1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
TEKANG EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
A vérkép és a röntgen is jó.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
A seb nem fertőződött el, törés sincs.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
A vérömleny pár nap múlva felszívódik.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Mivel jól van,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
meg kell kérdeznem.
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Csei, ön férfi
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,270
vagy nő?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Sajnálom.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Választ akarok, nem bocsánatkérést!
11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Becsapott engem?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Jun úr!
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Várjon, Jun úr!
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Jun úr!
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Meg tudom magyarázni.
16
00:02:42,288 --> 00:02:43,539
Sajnálom, hogy hazudtam.
17
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
Sajnálja?
18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Valóban?
19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Élvezte, hogy átvert?
20
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
Férfinak tettette magát,
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
közben végignézte, ahogy belebolondulok,
hogy férfinak hiszem.
22
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Sajnálja?
23
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
-Megvolt az okom.
-Jun úr!
24
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
Jun úr, jól van?
25
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Hogy történt a baleset?
26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Kang titkár!
27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Mi történt az arcával? Mi a franc történt?
28
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Menjen haza!
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
A kórházigazgató várja.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
-Odaviszem.
-Felejtse el!
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Tartsa vissza a sajtót, ne írják meg!
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
A külkapcsolati osztály
rajta van az ügyön.
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
Ez az a hely? Azt hiszem, megérkeztünk.
34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Hát, igen.
35
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Köszönöm, hogy hazahozott.
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Akkor megyek, uram.
37
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
Jun úr!
38
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Kang Csei.
39
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Csei, maga férfi vagy nő?
40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Becsapott engem?
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
KILENCEDIK RÉSZ
42
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Elveszítetted a felvevős tollat?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Rátámadtak az autójára,
mindenre el voltak szánva.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
És a fedélzeti kamera?
Biztos volt a kocsiban.
45
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Alaposan dolgoztak.
Kivették belőle a memóriakártyát.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Most mit csináljunk?
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
Mi van Jun úrral és Kanggal?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
Balesetet szenvedtek,
de nem sérültek meg súlyosan.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
Úgy hallom, kórházba vitték őket.
50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Kang vezetett. Enyhe sérülései vannak.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Jun úrnak pedig szinte semmi.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Nem kell aggódnod.
53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Miért félted őket ennyire?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Nem akarok szerelmi háromszögbe keveredni.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Ne aggódj!
56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Segítsek?
57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Egyedül is megy.
58
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
TEKANG KULTURÁLIS ALAPÍTVÁNY
59
00:06:46,573 --> 00:06:49,326
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
60
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hakcsu, harmincéves.
61
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MANSZOK
62
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
A rehabilitációs program keretében
63
00:07:18,522 --> 00:07:22,651
a Tekang Alapítvány egykori elítélteket
helyez el a leányvállalatoknál.
64
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Ő az egyikük.
65
00:07:26,697 --> 00:07:30,659
Úgy tudom, munkahellyel rendelkező
elítéltek ritkábban lesznek visszaesők.
66
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Viszont aggasztó a felmondásának ideje.
67
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Éppen Han Unjong halálának napja.
68
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Itt van Kim Hakcsu.
69
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Fogják el!
70
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
-Megállni!
-Francba!
71
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Utána!
72
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
Tudtam, hogy erre jön.
73
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Megállni!
74
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
Vanku!
75
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Megvan.
76
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
-Jól van?
-Igen.
77
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
Miért nem működik?
78
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Maradjon ott!
79
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
-Jézusom! Vigyék!
-Igen, uram.
80
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Ezzel kellett volna, bolondok!
Így megsérülnek.
81
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
Jól van?
82
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Kim Hakcsu! Letartóztatom
Han Unjong meggyilkolásáért
83
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
és gyilkossági kísérletért.
84
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
-Tud valamit Cseiről?
-Nem, most rögtön átmegyek hozzá.
85
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
Mondja neki, hogy vége!
86
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Nem kell többé Junt pesztrálnia.
87
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Igen, uram.
88
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Lefogadom, hogy sokan
félreértették önt a seregben.
89
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Talán randira is hívták.
90
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Be kell mennünk a kórházba.
91
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
Nem olyan súlyos.
92
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Jól van, Kommandós?
93
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Kérem a nevét
és a személyi igazolvány számát!
94
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
Emlékszik, hogy azt mondtam,
ha lány lenne, magába szeretnék?
95
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Két férfi vagyunk.
96
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
És ha egyikünk férfi, másikunk nő lenne?
97
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Úgy megkedvelt volna?
98
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Miért…
99
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Rendesen bocsánatot kell kérnem.
100
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
-Szokcsin.
-Nem vette fel a telefont.
101
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Mi történt az arcával?
102
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Örülök, hogy sikerült elfogniuk
Kim Hakcsut.
103
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
Hagyta, hogy megszúrja.
104
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
-Volt rajtam védőmellény, úgyhogy…
-Hogy mondhat…
105
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Miért nem hárította?
106
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Mindketten tudjuk,
hogy tudta volna hárítani a szúrást.
107
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Rájött, hogy nő vagyok.
108
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Bocsánatot kell kérnem.
109
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Meg kell kérnem, hogy bocsásson meg.
110
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
Mi lesz azután?
111
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Elmondja neki, hogy beépített zsaru?
112
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Elkaptuk a tettest,
hamarosan lezárják az ügyet.
113
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Jobb így.
114
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Felmondhatna arra hivatkozva,
hogy kiderült.
115
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Ahogy az akció elején se tette,
most se habozzon sokat!
116
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Csei.
117
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Ön sokat jelent nekem.
118
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Nekem is sokat jelent ön és a csapat.
119
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
De nem munkatársként.
120
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Gyűlöltem a tudatot, hogy az életét
kockáztatja, és férfinak tetteti magát.
121
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Ön mellett akarok lenni,
122
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
nem kollégaként, hanem a párjaként.
123
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Szokcsin, én…
124
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Én…
125
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Én megkedveltem…
126
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Szeretem…
127
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
Jun Icsont.
128
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Azért nem hajoltam el a kés elől,
hogy megvédjem Icsont.
129
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Jun úr.
130
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Bocsásson meg!
131
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Jun úr!
132
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Jun úr!
133
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
Jun úr!
134
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Én megkedveltem…
135
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Szeretem…
136
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Igen, nyomozó?
137
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
Elkapták?
138
00:15:34,976 --> 00:15:36,436
Az alapítványtól?
139
00:15:36,519 --> 00:15:37,646
Megtalálták
140
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
a tollat vagy a kamera
memóriakártyáját a helyszínen?
141
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Értem. Köszönöm a munkájukat.
142
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
Mit csinálsz?
143
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Hallom, elkapták a tettest.
144
00:16:03,713 --> 00:16:06,174
-Haza kéne mennem.
-Máris?
145
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
Nem lakhatok itt örökké,
146
00:16:08,259 --> 00:16:10,095
nem lóghatok a nyakadon.
147
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Épp most indítottam el a mosógépet.
148
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Eltart egy ideig,
míg megszáradnak a ruháid.
149
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Nocsak, a favágó ellopja a ruháimat.
150
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
Lehetsz a tündér,
de maradj még egy éjszakára! Hétvége van.
151
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Az emberek beszélnek.
152
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
És az téged mióta érdekel?
153
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
A te jó híredet féltem, nem az enyémet.
154
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Miért csak a nő legyen erkölcsös?
155
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
A férfinak is jól kell viselkednie,
ha rendes feleséget akar kapni.
156
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Azt mondtad, nem bírsz ott lakni.
157
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Azt mondtad, félsz az emlékektől.
Én is félek.
158
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
El fogok költözni.
159
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Megbeszélésem lesz egy ingatlanossal,
mennem kell.
160
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
-Elmegyek veled.
-Nem kell.
161
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Azt mondtad, ma Jun úrral lesz találkozód.
162
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
Kérdeznék valamit, Hjocsong.
163
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Hogy állunk egymással?
164
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
KOMMANDÓS
165
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
KOMMANDÓS
166
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Uram, Kang Csei vagyok.
167
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
Nyissa ki az ajtót!
168
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Jun úr!
169
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Nyissa ki!
170
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Bocsánatot kérek mindenért.
171
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Kérem, engedje, hogy bocsánatot kérjek!
172
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Sajnálom.
173
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Meg tudom magyarázni.
174
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Szépen süt odakint a nap.
175
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Idebent mintha Szibériában lennék.
Vajon miért?
176
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Megtetted, ugye?
177
00:18:30,276 --> 00:18:32,487
Nem vagyok vicces kedvemben.
178
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
Miért vagy ma ilyen harapós?
Sündisznó lettél tán?
179
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Egy, színt vallottál.
Kettő, elutasítottak.
180
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Három, sértettségedben kirúgtad.
181
00:18:41,704 --> 00:18:44,207
Nem. Egy, színt vallottál.
Kettő, elutasított.
182
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Három, túlságosan tapadtál,
és újból elutasított?
183
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Nem így történt.
184
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
Most komolyan sírsz? Tisztára bekattantál.
185
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Mi történt? Gyere, ülj le!
186
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Hé!
187
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Mi a baj?
188
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Hogy okozhat valaki
189
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
ilyen fájdalmat?
190
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Csei valaki mást szeret.
191
00:19:14,070 --> 00:19:15,363
Tessék?
192
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
Kang titkár?
193
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Atyaisten!
194
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Mikor meghallottam, hogy Csei mást szeret!
195
00:19:23,663 --> 00:19:26,958
Még sosem fájt semmi ennyire.
196
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Értem.
197
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Fújd ki előbb az orrodat!
198
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Ügyes vagy.
199
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Semmi baj.
200
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Köszönöm.
201
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Biztos nagyon elkeseredtél.
202
00:19:42,515 --> 00:19:44,058
De azért
203
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Csei még itt dolgozik.
204
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Nem bánhatsz rosszul
az alkalmazottakkal a hangulatod miatt.
205
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Igen, biztosan ezért hazudott Csei.
A pénz miatt.
206
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Kiderült,
207
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
hogy semmit sem jelentettem neki.
208
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Istenem!
209
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Ez a része még tiszta.
210
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Tessék!
211
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Nem ebbe fújtam az orromat?
212
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Kihajtottam a másik oldalát.
213
00:20:18,593 --> 00:20:20,887
HELYSZÍNELŐK
214
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Gyomirtó.
215
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Balkezes. Lebukott.
216
00:20:47,455 --> 00:20:49,791
Hallgasson csak nyugodtan!
217
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Magának vége, Kim Hakcsu.
218
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN UNJONG, I HJOCSONG, PAK MINHVAN
219
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Most meg mi van?
220
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Tudja, mit?
221
00:21:02,845 --> 00:21:06,432
Ha magának nem tetszik valami,
nekem még rosszabb.
222
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
Nem különös, hogy minden itt van?
223
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Mintha direkt akarnák, hogy lássuk.
224
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
Igen, kapitány.
225
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Mi? Történt valami Kim Hakcsuval?
226
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Jól van?
227
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
Összeesett. Hívjanak mentőt!
228
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Meghalt.
229
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Jó ég, ez igen kellemetlen!
230
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Jól van.
231
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Egyértelmű a bizonyíték.
232
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
Visszaeső elkövető, bűntudata volt
a gyilkosság miatt, megbüntette magát.
233
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Jó sztori, nem igaz?
234
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Ha a toll nincs a bizonyítékok közt,
235
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
Jun ügyvezető újra keresni fogja.
236
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Arra nem lesz ideje.
237
00:22:17,086 --> 00:22:19,464
Egy másik botránnyal fedjük el a botrányt.
238
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
NA MANSZOK ELNÖK
239
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Őrület.
240
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
Ezek szerint igaz a szóbeszéd.
241
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
-Nézd!
-Azta!
242
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
-Szóval igaz?
-Úgy tűnik.
243
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Ő az, ugye?
244
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
Ez itt nem az ügyvezető?
245
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Nem Jun úr az?
246
00:22:58,336 --> 00:23:00,254
-Ez itt Kang titkár.
-Tényleg?
247
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
-Csókolóznak.
-Tudtam!
248
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Ezért voltak hát folyton együtt.
249
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Attól tartok, rossz hírem van.
250
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
JUN ICSON FÉRFI TITKÁRÁVAL CSÓKOLÓZIK
251
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Hozzák be!
252
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Igen, uram.
253
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
-Az elnök utasítására jöttünk.
-Jun úr most…
254
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Nem érte.
255
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
Magát akarja látni.
256
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Jun Teszik elnök?
257
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Kérem, kapcsolja ki a mobilját!
258
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
Ha együttműködik, nem lesz erőszak.
259
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Hagyjuk a válságkommunikációt!
260
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Először az elnököt kell leállítanod.
261
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Szedd össze magadat!
Behívatta Kang titkárt.
262
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Az elnök maga lépett.
263
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
-Na és?
-Hogy érted ezt?
264
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Az jó.
265
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Cseit nagyon zavarta a szóbeszéd.
266
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
A legjobb módja, hogy tisztázza a dolgot,
ha apámmal beszél.
267
00:24:35,558 --> 00:24:36,726
Icson.
268
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Te mindenkinél jobban átlátod a helyzetet.
269
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
JUN NACSONG IGAZGATÓ
270
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Icson megőrült.
271
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Megásta a saját sírját.
272
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Ismerve az elnök természetét,
most biztosan tajtékzik.
273
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Saját szememmel akarom látni.
274
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
TEKANG CSOPORT, ELNÖKI IRODA
275
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
El az utamból!
276
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
A céges hírlevélben jött ma reggel.
277
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
Céges email kell hozzá,
278
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
úgyhogy még biztosan nem látta.
279
00:26:21,038 --> 00:26:22,081
Előfordulhat,
280
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
hogy Jun úr rájött, hogy maga nő
281
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
aznap a kórházban?
282
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Ön mióta tudja?
283
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
A legtöbb férfinak azonnal megtetszem,
amint meglát.
284
00:26:41,726 --> 00:26:43,394
Valakitől azt tanultam,
285
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
hogy az ilyen butaságok tényleg beválnak.
286
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Nagyon feszültnek tűnik, Kang titkár.
287
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
Köszönöm, hogy megtartotta a titkomat.
288
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
Ön értesítette Jun urat?
289
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
A baleset után betegszabadságot vett ki,
290
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
de értesítettem Kim ügyvéden keresztül.
291
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Elveszítette a tollat, befuccsolt a terve,
292
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
és akit kedvelt, elárulta őt.
293
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Biztosan összezavarodott.
294
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
A helyében engem dacból sem
érdekelt volna most ez.
295
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Jun úr viszont iderohant.
296
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Láthatóan eltökélted,
hogy a földbe döngölöd a céget.
297
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Magyarázatot kérek!
298
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
Az van, amit látsz.
299
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
Hallod, apám?
300
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Megőrült.
301
00:27:44,121 --> 00:27:45,623
Csak én szeretem, egyoldalú.
302
00:27:46,123 --> 00:27:47,083
Ami a fotót illeti,
303
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
akarata ellenére kényszerítettem.
Ne őt büntesd!
304
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Ha mégis meg akarod büntetni,
legalább kárpótold valahogyan!
305
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
Hogy merészeled?
306
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Nem kérsz bocsánatot?
307
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Ti ketten, kifelé!
308
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Én miért, apa?
309
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Kifelé!
310
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Mit képzelsz magadról?
311
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Mi bajod van?
312
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Eddig szemet hunytam a hülyeségeid felett,
de elment az eszed.
313
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Van fogalmad róla,
mennyibe kerül ez nekünk?
314
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Épp azért jöttem,
hogy elsimítsam a dolgot.
315
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Mondd meg, mit akarsz!
316
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Elvégre jól ismerlek.
317
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
Mondtam nekik, válasszanak időpontot.
318
00:28:53,524 --> 00:28:54,525
Időpontot?
319
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
Úgy hallom, valami rendezvény lesz
a művészeti központban.
320
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Nem kell másik időpontot kijelölni.
Elmész, és bejelented az esküvőt.
321
00:29:07,830 --> 00:29:09,498
Hogy mi lesz azzal a kölyökkel,
322
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
a te viselkedésedtől függ.
323
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Jun úr.
324
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Uram, beszélnünk kell!
325
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Tudom, hogy dühös.
Megértem, hogy csalódott.
326
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Nem akarom hallani.
327
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Mindig is fiúnak néztek.
328
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
Eleinte nem tartottam lényegesnek.
329
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
Nem is volt bűntudatom miatta.
330
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
De ahogy telt az idő, megbántam.
331
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Féltem.
332
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Tudtam, úgy helyes,
ha elmondom önnek az igazat.
333
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
De azt hittem,
ha elmondom, mindennek vége.
334
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Ezért halogattam.
335
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Az igazi ok, amiért becsaptam önt…
336
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Akkor kellett volna elmondania,
337
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
amikor megtudta, hogyan érzek maga iránt.
338
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Akkor kellett volna elmondania,
339
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
amikor szerelmet vallottam.
340
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Sajnálom.
341
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
Gyáva voltam.
342
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Igen.
343
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Tényleg gyáva volt.
344
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Felejtse el!
345
00:30:53,352 --> 00:30:57,064
Ha mindezek után magát hibáztatom,
az sem változtat semmin.
346
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Tisztelettel kellett volna bánnia
347
00:31:05,489 --> 00:31:07,658
a férfival, aki bevallotta,
hogy szereti önt.
348
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
Ezt most zárjuk le itt!
349
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
I SIA
350
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Látom, értékes ajándékot
kaptam az elnöktől.
351
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Kitűzheted az esküvő napját.
352
00:31:47,573 --> 00:31:49,283
Hogy is hálálhatnám meg neki?
353
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Kéne valami apróságot adnom
az elnöknek viszonzásul.
354
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Foglalj nekem helyet a megnyitóra!
355
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Bármikor szívesen látlak.
356
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
De miért ilyen ideges a hangod,
ha egyszer tökéletes a dátum?
357
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Nos,
358
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
nehéz dolog a szerelem,
az igazság pedig mindig fáj.
359
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Uram…
360
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Romantika? Azért szorítasz a falhoz?
361
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
Most ne gyere a nagy gesztusokkal!
362
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
Miért? Szeretem a gesztusokat.
363
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
Miért nem szóltál,
364
00:32:52,304 --> 00:32:54,181
hogy direkt hagytad el a tollat?
365
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Igaz is. Át kell olvasnom
a dokumentumokat az audit előtt.
366
00:33:01,397 --> 00:33:04,358
Magyarázd meg, tisztázd,
keress kifogást, és üvölts!
367
00:33:06,819 --> 00:33:08,278
-Üvöltsek?
-Ha az első három
368
00:33:08,362 --> 00:33:11,657
módon nem kapok választ,
teszek róla, hogy üvölts.
369
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Honnan tudtad?
370
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Tehát igazam van.
371
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Ahhoz képest, milyen fontos dolog tűnt el,
372
00:33:24,461 --> 00:33:27,589
Jun úr és Kang titkár
nagyon nyugodtnak tűnt,
373
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
úgyhogy teszteltelek.
374
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
A bika szarvát nem lehet kiegyenesíteni,
375
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
csak úgy, ha megölöd.
376
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Hogyhogy ezt nem tudja
az eszes unokaöcsém?
377
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
GPS-NYOMKÖVETŐ, LOKÁCIÓ BEMÉRVE
378
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Átnéztem a bizalmas dokumentumokat,
amiket kaptam öntől.
379
00:34:02,583 --> 00:34:05,502
Ellenőriztem a pénzügyi kimutatást
és a korrekciós jelentést,
380
00:34:05,586 --> 00:34:07,212
de semmi gyanúsat nem találtam.
381
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Hagyja azokat!
A Kulturális Alapítványt vizsgálja át!
382
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
Az alapítványt?
383
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Apám tíz évvel ezelőtt
ültette a nagybátyámat a vezetői székbe.
384
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
Na Manszok főtitkárnak
elnökként kellene szerepelnie.
385
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
De a Tekang alapítvány mérete…
386
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Igen.
387
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
Az alapítvány elítéltek
rehabilitációjával foglalkozik.
388
00:34:25,856 --> 00:34:27,149
Azt mondja,
389
00:34:27,232 --> 00:34:29,693
az elítéltek számláit használták
hamis nevekkel,
390
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
hogy átmozgassák az eredménytartalékot?
391
00:34:33,030 --> 00:34:34,990
A program minden részletét nézze át!
392
00:34:35,991 --> 00:34:37,451
Valamit biztosan talál.
393
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Igen, uram.
394
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Honnan tudja,
hogy a Tekang Kulturális Alapítvány volt?
395
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
TEKANG KULTURÁLIS ALAPÍTVÁNY
396
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
HONAM ÉTTEREM
397
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Szép munka. Keményen megdolgozott ezért.
398
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Tulajdonképpen maga kapta el.
399
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
A MEGEMLÉKEZÉS ELŐTT 4 NAPPAL
400
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Kapitány! Jun úr utasítására
401
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
összekapcsoltuk a toll helyét
a telefonján a tabletünkkel.
402
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
GPS-NYOMKÖVETŐ
AKTÍV GPS-JEL
403
00:35:21,036 --> 00:35:24,915
Azt akarja látni, hová kerül a toll.
404
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
Na Manszok és Jun Nacsong nem fog leállni.
Magának nem lesz baja?
405
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
A biztonság kedvéért
most egy ideig legyen magán mellény!
406
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Igen, uram.
407
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Ezúttal
408
00:35:36,802 --> 00:35:38,428
nem fog kicsúszni a kezem közül.
409
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
Semmiség, uram.
410
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
A hétvégéig zárjuk le a nyomozást!
411
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Most hétvégéig?
412
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
Kim Hakcsu meghalt a cellában.
413
00:35:52,276 --> 00:35:53,694
Nehogy mi vigyük el a balhét!
414
00:35:53,777 --> 00:35:56,405
Nem Kim Hakcsu az igazi célpont.
415
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Nyilván őt áldozták fel bűnbakként.
416
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Csak a gyilkost akartuk elkapni,
az ügy többi részét átadjuk.
417
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Azt is megerősítettük,
hogy Na Manszokhoz került a toll.
418
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Rá kell állnunk Na Manszokra, kapitány.
419
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Hogy adhatta neki a szívét?
420
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
A legveszélyesebb dolgot adta a kezébe.
421
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Tudom.
422
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
Tudom, nem szabadott volna.
423
00:36:31,523 --> 00:36:32,733
Akkor zárja le a dolgot!
424
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
Maga tudja a legjobban, mit kell tennie.
425
00:36:36,194 --> 00:36:37,654
Kim Hakcsu halálával
426
00:36:37,738 --> 00:36:39,823
ez az egész ügy túl nagy falat nekünk.
427
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
Zárja le, hogy Jun ne foghasson gyanút,
428
00:36:44,745 --> 00:36:46,288
még a boncolás eredménye előtt!
429
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
Kang Csei…
430
00:37:07,225 --> 00:37:08,560
Kiderült, hogy lány.
431
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Maga tudott róla, és elhallgatta?
432
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Kang titkár lány?
433
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Istenem!
434
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
Istenem!
435
00:37:17,069 --> 00:37:21,114
Fogalmam sem volt, Jun asszony.
436
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Hogyan? Mindenkit palira vett.
437
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
A pénz miatt játszotta el, hogy férfi?
438
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Akkor elfogadta volna az ajánlatomat,
ahogy maga is tette. Nem igaz?
439
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Jun asszony.
440
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Csei.
441
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Szerintem valami más is van még vele.
442
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
-Egy nyomozó…
-Igaz is.
443
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Hallottam, meghalt
az a kertész, vagy kicsoda.
444
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
Csak nem fél?
445
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Na és ha megtudja a rendőrség?
446
00:38:00,195 --> 00:38:02,614
Maga csak információt adott át.
447
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Kap majd pár évet, ha Icson feljelenti.
448
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Hívjon, ha kiszabadult!
449
00:38:13,625 --> 00:38:14,793
TEKANG
450
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
-Hjocsong.
-Eltitkoltad előlem.
451
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Vagyis nem bíztál bennem.
452
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Csak azért, hogy védjelek.
453
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
Miért te döntesz helyettem?
454
00:38:27,014 --> 00:38:29,266
Miért ne?
455
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Vagyis legyek hálás bármilyen infónak,
amit kegyeskedsz velem megosztani?
456
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Nem így értettem.
457
00:38:35,689 --> 00:38:37,524
Azt kérdezted, hogy állunk egymással.
458
00:38:38,442 --> 00:38:39,651
Nem bízunk egymásban.
459
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Sose fogunk.
460
00:38:41,737 --> 00:38:43,905
Mit kellett volna tennem? Féltem.
461
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Rettegtem, hogy veszélybe kerülsz,
ha túl sokat tudsz.
462
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Vedd fel a telefont!
-Nem is érdekel, miért tettem.
463
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
-Kit érdekel a telefon?
-Vedd fel!
464
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
Mi van, ha fontos hívás?
465
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Maradj itt!
466
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Ha nem sürgős, hívjon…
467
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
A fedélzeti kamera felvétele?
468
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Rendben.
469
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Látom, semmi bajod.
470
00:39:29,076 --> 00:39:30,660
Mit fogsz tenni?
471
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Hjocsong lapátra fog tenni engem
a GPS miatt.
472
00:39:35,123 --> 00:39:36,625
Nekem te ne panaszkodj!
473
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
Még nem tett lapátra.
474
00:39:42,589 --> 00:39:44,925
Téged pedig már lapátra tettek,
475
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
kaptál egy nagy pofont az elnöktől,
476
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
és mindjárt kiházasítanak,
477
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
ezért vagy rám olyan irigy, nem igaz?
478
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Tényleg nem tudod Cseit kiheverni?
479
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Akkor ne duzzogj itt nekem!
Tedd, amiben jó vagy!
480
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
Éspedig?
481
00:40:03,944 --> 00:40:06,738
A könyörtelen stratéga,
a vállalati akvizíció fenegyereke.
482
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Ne szerénykedj!
483
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Nem szeretek erőszakkal elvenni semmit.
484
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Valóban? Nem bírod a kényszert?
485
00:40:14,913 --> 00:40:18,041
Azt akarod, hogy Csei
szabad akaratából szeressen?
486
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
Én ültem
487
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
a volánnál.
488
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Nem működött a fék,
489
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
és az a kocsi egyenesen felénk jött.
490
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Ösztönösen elrántottam a kormányt.
491
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
Nem érdekelt, megsérülök-e.
492
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Csak arra tudtam gondolni,
hogy Cseinek ne essen baja.
493
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Nem értem, miért szeretem ennyire Cseit.
494
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Legszívesebben számon kérném rajta,
495
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
miért tette ezt velem,
496
00:41:07,757 --> 00:41:09,759
és miért nem tud szeretni.
497
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
De még erre sem vagyok képes.
498
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Rettegek, hogy elutasít.
499
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Tudod, mit?
500
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Ha megvehetném pénzzel,
501
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
mindenemet odaadnám
502
00:41:28,236 --> 00:41:29,321
Csei szerelméért.
503
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Most tehát van valaki,
504
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
akit még magadnál is jobban szeretsz.
505
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Nem biztos, hogy ez segít, de…
506
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
„Mennyibe kerülne? Mibe kerül?”
507
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Még Von Bin se tudná megvenni.
508
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Istenem!
509
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
Még nézni is fáj.
510
00:41:56,348 --> 00:41:58,934
Nehogy sírni kezdj, ha ezt megnézed!
511
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
Múltkor is bőgtél.
512
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Tessék!
513
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
Kikértem a pótfelvételt aznapról,
514
00:42:09,861 --> 00:42:12,739
-hátha meglátjuk a tettes arcát.
-Maga a tettes.
515
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
Jun urat én védem.
516
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Közben a rendőrök elkapták a tettest.
517
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
Úgyhogy megfeledkeztem róla,
de elküldték a felhőből a másolatot.
518
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Nem hagyom.
519
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Hogy hagyhatta, hogy leszúrja…
520
00:42:41,351 --> 00:42:43,395
Kérdezz meg bárkit,
521
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
bevállalná-e ezt a főnökéért!
522
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
A legtöbben visszakérdeznének,
leszúrhatnák-e ők maguk.
523
00:42:50,652 --> 00:42:52,112
Nem kell fizetned, szeret.
524
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
Jun Icson megnősül,
525
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
én meg kilépek.
526
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Így helyes.
527
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Igen, így helyes.
528
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Nem akarok beszélni róla.
529
00:43:19,264 --> 00:43:21,933
Beállított egy fiús csaj
az éjszaka közepén,
530
00:43:22,600 --> 00:43:24,185
halálra rémültem.
531
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
A mai gyerekek azt csinálnak,
amit csak akarnak.
532
00:43:27,397 --> 00:43:29,691
Miért nem hozod össze a fiával?
533
00:43:29,774 --> 00:43:30,942
Korban jó lenne.
534
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Ne is mondj ilyet!
535
00:43:32,777 --> 00:43:34,946
Kicsannak van barátnője.
536
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Vele megy a Tekanghoz.
537
00:43:37,866 --> 00:43:40,994
Cseit is ilyen köztisztviselőhöz
fogom adni.
538
00:43:41,077 --> 00:43:45,206
Mindketten szép összeget
kapnak a nyugdíjra.
539
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
Anya!
540
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Ahányszor csak tudja,
szóba hozza a Tekangot.
541
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Mintha olyan nagy szám lenne a fia.
542
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Ugyan kit izgat,
hogy a Tekangnál dolgozik?
543
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Tőlem a Tekang örököse is lehetne,
engem az is hidegen hagyna.
544
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
Muszáj neked egyedül elkapnod
az összes rosszfiút Koreában?
545
00:44:12,650 --> 00:44:15,111
Mi történt az arcoddal?
546
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Másutt is megsérültél?
547
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Jól vagyok.
548
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Hol van apa?
549
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
ROMÁNCSZAKÉRTŐ
550
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Végy egy forró fürdőt!
551
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Kényeztesd a bőröd
552
00:44:30,502 --> 00:44:32,337
a kedvenc arcpakolásoddal!
553
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Hidratálás.
554
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Fontos, hogy a bőröd hidratált maradjon.
555
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
Végezetül fogj egy jó könyvet,
556
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
és merülj mély álomba!
557
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Jó éjt mindenkinek!
558
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
-Ki az?
-Bonjour.
559
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Apa?
560
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Hercegnőm. Még nem alszol?
561
00:45:00,907 --> 00:45:02,283
-Nem.
-Látom.
562
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Bejöhetek?
563
00:45:04,452 --> 00:45:05,662
Persze.
564
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
Kézműves sör?
565
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Jó drága.
566
00:45:10,750 --> 00:45:12,627
A titkos félretett pénzemből.
567
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
Anyádnak egy szót se!
568
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Elmondom neki.
569
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Hol a telefonom?
570
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Hé!
571
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Szemtelen kölyök!
572
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Én is árulkodhatok ám.
573
00:45:23,346 --> 00:45:26,224
-Miről?
-Hogy azért csinálod,
574
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
mert a főnöködnek pénze van,
és jól is néz ki.
575
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
-Hé!
-Honnan tudtad?
576
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Mondd meg a srác nevét!
577
00:45:33,940 --> 00:45:36,568
Hogy tehet ilyet a lányommal,
a szemem fényével?
578
00:45:37,569 --> 00:45:38,736
Hogy mert nemet mondani?
579
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
Nem így történt.
Miért mondott volna nemet?
580
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
Nem mondott?
581
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Akkor miért duzzogsz?
582
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Megnősül.
583
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Csei.
584
00:45:54,210 --> 00:45:55,879
Az nemet jelent.
585
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Tényleg?
586
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Másik lányt vesz el az a szemét?
587
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
Csinálok róla egy videót,
hadd tudják meg, milyen szörnyű alak!
588
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Várj csak! Azért csinálod,
hogy több követőd legyen, ugye?
589
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Dehogy! Nem érdekelnek a követők.
590
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Milyen apa húz hasznot
a lánya csalódásából?
591
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
Mindegy, felejtsd el azt a senkiházit!
592
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
Ne is pazarold rá az idődet!
593
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
Csak rossz érzés.
594
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Olyasmiért bántották, amit nem is tett,
és rajta köszörülték a nyelvüket.
595
00:46:32,665 --> 00:46:34,000
Még pofont is kapott.
596
00:46:35,418 --> 00:46:37,378
El se mondhattam neki, hogy kedvelem.
597
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Csei.
598
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Az életben van pár dolog,
amit mindig rendesen be kell fejezni.
599
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Például?
600
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Az étkezés
601
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
és a lelkifurdalás.
602
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Csak egy életed van.
603
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
Itt van neked Kang Szokgu és Csu Szokcsa,
hogy támogasson.
604
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
Úgyhogy most az egyszer tedd azt,
amit a szíved diktál!
605
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Én majd mindent elrendezek.
606
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
-Ugye milyen klassz vagyok?
-Igen.
607
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
-Videót csinálsz belőle, ugye?
-Nem.
608
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
-Ugyan már!
-Jó anyag lenne.
609
00:47:22,131 --> 00:47:24,759
-Ha nem bánod…
-Téged csak az érdekel?
610
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
-Várj!
-Majdnem sírtam.
611
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
-Inkább menj haza! Menj már!
-Hé!
612
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
Menj innen!
613
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
HÉT TÉL
KO MŰVÉSZ ÚR KÜLÖNLEGES KIÁLLÍTÁSA
614
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
SOK SIKERT A KIÁLLÍTÁSHOZ
615
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ
616
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Az elnök utasítására.
617
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
Kang titkár.
618
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
A mai naptól az ön munkaviszonyát
mint Jun Icson titkára
619
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
megszüntetjük.
620
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
Számítottam erre.
621
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Kim ügyvéd úr.
622
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Szívességet kérnék.
623
00:48:16,853 --> 00:48:19,814
Persze, önnek bármit, uram.
624
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
-Mi?
-Mi?
625
00:48:20,982 --> 00:48:23,234
-Hogyan…
-Hogyan tanult meg így verekedni?
626
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
-Mi?
-Mi?
627
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
A fedélzeti kamera…
628
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
Nem érdekes.
629
00:48:28,364 --> 00:48:29,616
Mindegy is. Mondja!
630
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
Segítsen, hogy találkozhassak Jun úrral!
631
00:48:33,911 --> 00:48:35,580
Valamit el kell mondanom neki.
632
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
De a legutóbbi találkozásunk óta kerül.
633
00:48:40,168 --> 00:48:41,628
Hol van?
634
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Az a helyzet…
635
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
INGATLAN AJÁNDÉKOZÁSA
636
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS
637
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
A jogászom szerint
638
00:48:50,553 --> 00:48:52,889
ebben egyeztek meg a felek.
639
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
Mindketten kapunk egy példányt,
külön lesznek ellenjegyezve.
640
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Alaposan olvasd el!
641
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
ALÁÍRÁS
642
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
Az ma volt?
643
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
Nyilván ezt teszik a szupergazdagok.
644
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Azt hittem, van még idő az esküvőig.
645
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
Tudja,
646
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
nem az én dolgom,
647
00:49:27,048 --> 00:49:29,425
de kikészülök magától meg Juntól.
648
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
Miért nem döntenek már végre?
649
00:49:31,427 --> 00:49:33,346
Okos pasi, azt hinnénk, ehhez is ért.
650
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
De nem! A szerelemben tiszta hülye.
651
00:49:36,057 --> 00:49:37,350
Hallom, maga mást szeret.
652
00:49:37,934 --> 00:49:39,185
Szerelmet vallott másnak.
653
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Akkor mit szenved itt nekem?
654
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
-Még az a kamerafelvétel is!
-Várjon!
655
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Szerelmet vallottam? Kinek?
656
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Szerelmet vallott valakinek,
657
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
Icson kisírta a szemét…
658
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Megkedveltem…
659
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Szeretem…
660
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
Mennyit hallott?
661
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
Ezt hogy érti? Nem tudom.
662
00:50:05,503 --> 00:50:07,422
De a kétértelmű viselkedésével
663
00:50:07,505 --> 00:50:09,632
-tönkreteszi Icson lelkét.
-Elég!
664
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Akkor a művészeti központban van?
665
00:50:16,848 --> 00:50:17,932
Megbolondult?
666
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Kérem a kulcsot! Én vezetek.
667
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Ott egy kocsi!
668
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
-Kang titkár, vagyis Csei!
-Kapaszkodjon!
669
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Hamarabb el kellett volna mondania.
Miért hagyta, hogy félreértse?
670
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Hogy mondhattam volna el?
Nem volt hajlandó találkozni velem.
671
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Az a hülye tisztára odavan magáért.
Csak próbál ridegnek tűnni.
672
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Azt hittem, azért, mert becsaptam.
673
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
Ezt meg hogy érti? Mit csinált?
674
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Ezek szerint nem mondta el.
675
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Micsodát?
676
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Jun úr és még I titkár is tudja.
677
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
Mit tudnak mindketten, amit én nem?
678
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
-Nő vagyok.
-Most viccel?
679
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
Ádámcsutka…
680
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Önnek nincs.
681
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Így van.
682
00:51:14,071 --> 00:51:16,741
Két x-kromoszómám van,
de ádámcsutkám nincs.
683
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Biológiai értelemben nő vagyok.
684
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
Komolyan?
685
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Ez komoly, hölgyem?
686
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Kijött a cikk, uram.
687
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
És Icson?
688
00:51:35,635 --> 00:51:38,304
Aláírta a szerződést.
689
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Azt hiszem, mindannyian
a leendő államelnök lányát akarják látni.
690
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
Hivatalos a hír I Sia esküvőjéről.
691
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
„A Tekang elnökének legkisebb fia,
Jun Icson októberben megházasodik.”
692
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
Ott vannak!
693
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
-Ott vannak!
-Uram.
694
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
-Távolabb, kérem.
-Uram.
695
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
-Igaz?
-Nyilatkoznak?
696
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
-Kérem, mondjon valamit!
-Igaz?
697
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
Tiszta Forma-1!
698
00:52:19,512 --> 00:52:20,763
Nem mehet be!
699
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
Nem mehet be.
700
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
Egy barátnőm.
701
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Értem, uram.
702
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Fáradjon be!
703
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Köszönöm.
704
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
Sokat hallottam önről.
705
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
Harminc perc múlva
kezdődik a sajtótájékoztató.
706
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Gratulálunk. Mikor lesz az esküvő?
707
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Az imént jelentették be az esküvőt.
708
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
A támogatását fejezi ki
mai megjelenésével?
709
00:53:10,104 --> 00:53:12,940
Az elnökválasztás miatt
időzítették így a bejelentést?
710
00:53:13,024 --> 00:53:15,234
Mikor lesz az esküvő?
711
00:53:15,318 --> 00:53:17,695
A Tekang Szállodában lesz?
712
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Kérem, mondjon valamit!
713
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
Az esküvőről szóló hír nem igaz.
714
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
-Hogyan?
-Nem igaz?
715
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Épp most bontottuk fel az eljegyzésünket.
716
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Felbontották az eljegyzést? Miért?
717
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
A közelmúltban címlapra került egy fotó
önről és a férfi titkáráról.
718
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Megcsókolta a titkárát.
719
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
Milyen kapcsolatban áll vele?
Viszonyuk van?
720
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
-Valódi az a fotó?
-Ön meleg?
721
00:54:08,704 --> 00:54:09,705
Magyarázza meg!
722
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
Kérem, mondja el,
miért bontotta fel az eljegyzést!
723
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
A fotó címlapra került?
724
00:54:14,335 --> 00:54:17,088
Akkor kezdjük azzal,
miként tettek rá szert!
725
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
A kapcsolatunk pedig
pusztán főnök és beosztott.
726
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
A következő kérdés. A fotó valódi.
És kedvelem az illetőt. Következő.
727
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
Hogy meleg vagyok-e,
annak a személynek a nemétől függ,
728
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
akit szeretek.
729
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Itt a vége.
730
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
A JEGYESSÉG FELBONTÁSA
MEGÁLLAPODÁS
731
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Szabad vagy. Mit tervezel?
732
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Most, hogy mindent lezártunk,
733
00:54:52,289 --> 00:54:54,000
megkeresem Cseit.
734
00:54:55,001 --> 00:54:56,293
Milyen megértő vagy!
735
00:54:56,377 --> 00:54:58,254
Mit látsz a nőben, aki így átvert?
736
00:54:58,337 --> 00:54:59,755
Megmentette az életemet.
737
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
Mindig is megértő voltam vele.
738
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
És ha visszautasít?
739
00:55:05,553 --> 00:55:06,512
Várni fogok.
740
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
Mindennap imádkozom majd,
741
00:55:10,099 --> 00:55:12,184
hogy szakítson a másik férfival.
742
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Jun elnök hamarosan
kézbe veszi a golfütőjét.
743
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Ki tudja?
744
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Majd valahogy megoldódik.
745
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
Kösz, hogy mindeddig te voltál az álcám,
746
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Jun Icson.
747
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Minden jót neked!
748
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Végre látszik az emberi oldalad.
749
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
Egy szóra, Jun úr!
750
00:55:41,589 --> 00:55:44,133
A férfi titkára miatt történt?
751
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Elnézést!
752
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Csak éppen…
753
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
El fogom rabolni, uram.
754
00:56:00,107 --> 00:56:01,442
Háromra futunk. Jó?
755
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Egy.
756
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
-Három.
-Három.
757
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
-Várjanak!
-Várjon, uram!
758
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Beismeri, hogy viszonya van a titkárral?
759
00:56:14,455 --> 00:56:15,372
I igazgatónő!
760
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Helló, szerelmem!
761
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
Felbontottam az eljegyzésemet.
762
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
Nem akar megnősülni, művész úr?
763
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Mi a válasz?
764
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Szeretik egymást?
765
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Miatta bontotta fel az eljegyzést?
Mondja el!
766
00:56:50,783 --> 00:56:53,702
Milyen viszonyban vannak?
767
00:56:53,786 --> 00:56:54,912
Mi történt?
768
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
Mától fogva
769
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
nem rejtőzködöm,
770
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
nem hallgatok többé.
771
00:57:49,258 --> 00:57:50,384
Úgyhogy
772
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
ne mondd századszorra is,
hogy nem érzel semmit!
773
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
A szíved
774
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
biztosan értem dobban.
775
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
Volt merszed elrejteni
a könyvelési igazgatót,
776
00:59:12,132 --> 00:59:13,842
kíváncsi voltam, meddig mész el.
777
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
Már közel a vége.
778
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Visszatesszük az eltűnt eredménytartalékot
még a részvényesi közgyűlésig.
779
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Ki tette?
780
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Te is jól tudod.
781
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Nem fogom hagyni,
782
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
hogy a Tekangot a szájukra vegyék
fekete pénzek vagy sikkasztás miatt.
783
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Vagyis leleplezed az egészet,
ha rosszul alakul.
784
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Nem veszítesz semmit.
785
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Tehát
786
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
én döntsek?
787
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
A Tekang az egyetlen, amit szeretsz.
Nem hagynád, hogy befeketítsék.
788
00:59:50,963 --> 00:59:52,965
Vigyáznod kell a vérnyomásod miatt.
789
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Majd én elintézem csendben.
790
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
Cserébe pedig
791
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
azt veszek feleségül,
akit akarok, és amikor akarom.
792
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
Szeretem Cseit.
793
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Úgyhogy hagyd békén!
794
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
Rengeteget jelent számomra,
795
01:00:15,195 --> 01:00:16,447
nem eshet bántódása.
796
01:00:40,721 --> 01:00:42,681
KÖSZÖNET: CSHÖ, KIM, CSON, PAK, KIM
797
01:00:47,186 --> 01:00:49,605
„Átjössz instant tésztát enni?”
798
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
De nem dolgozni megyek.
799
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Nem jó! Ez sem jó!
800
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Mintha túlságosan igyekeznék.
801
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Normális dolgokat akartam csinálni,
mint mások.
802
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Ez nem randi.
803
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
Magukkal akarják elvitetni a balhét.
804
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Ezzel apa kezébe adhatod a pórázt,
amivel Icsont irányíthatja.
805
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Csak válaszolj a kérdésre!
806
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
És ha válaszolok? El bírod viselni?
807
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Jun veszélyben van.
808
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
A találkozásunk nem szerencse.
Hanem igazi csoda.
809
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
A feliratot fordította: Kusz Viktória