1 00:00:56,015 --> 00:00:59,310 EGY HÉTTEL A KOREAI VEZETŐ & MENEDZSMENT DÍJÁTADÓ ELŐTT 2 00:00:59,727 --> 00:01:02,104 Han titkár, megnézte Jun úr programját? 3 00:01:02,438 --> 00:01:04,190 Ma estig el kell küldenünk neki. 4 00:01:04,565 --> 00:01:08,360 Készítse el a memóriaeszköz befektetési tervezetét, és a hétvégéig küldje el! 5 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 A Jun úr által vizsgált eredménytartalék igazolására 6 00:01:13,491 --> 00:01:15,159 felkért két személy 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,661 Jun Nacsong ügyvezető 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,914 és Na Manszok főtitkár. 9 00:01:34,512 --> 00:01:38,349 Han titkár halála után ők ketten bejöttek az elnök úrhoz. 10 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 Oké, most le kell tennem. 11 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 Miután Jun úr elment, 12 00:01:53,531 --> 00:01:55,449 Na úr bement az elnökhöz. 13 00:02:00,996 --> 00:02:01,872 És… 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 Gyorsan el kell tussolnia, uram! 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,504 Mindketten ugyanazt mondták neki. 16 00:02:08,587 --> 00:02:10,381 Hogy el kell tussolnia az ügyet. 17 00:02:13,509 --> 00:02:17,513 A látszat alapján a cég jó hírét féltették, és Jun urat, a gyanúsítottat. 18 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 Ám hátsó szándék vezérelte őket. 19 00:02:20,975 --> 00:02:24,353 Attól féltek, hogy lelepleződik a fekete pénzük. 20 00:02:31,694 --> 00:02:32,653 Mi lenne, 21 00:02:33,737 --> 00:02:35,698 ha kiszivárogna, hogy tudunk valamit? 22 00:02:39,326 --> 00:02:40,744 Vajon mi történne? 23 00:02:42,454 --> 00:02:43,747 Kiszivárogtatnád az infót? 24 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 A bűnösök pánikba esnek. 25 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 Csak akkor kapják be a csalit, ha meggyőzőnek tűnik az infó. 26 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 Teszünk róla, hogy úgy legyen. 27 00:02:53,674 --> 00:02:54,633 Azt is megtudhatjuk, 28 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 milyen messzire nyúlnak a kapcsolataik a rendőrséggel. 29 00:03:00,723 --> 00:03:03,559 A bűnösök pánikba esnek. 30 00:03:03,642 --> 00:03:07,980 Azt is megtudhatjuk, milyen messzire nyúlnak a kapcsolataik a rendőrséggel. 31 00:03:08,355 --> 00:03:10,024 Minket is felhasznál? 32 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 KOREAI VEZETŐ & MENEDZSMENT DÍJÁTADÓ 33 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 Múltkor 34 00:03:16,530 --> 00:03:19,033 elfelejtettem megemlíteni valamit. 35 00:03:19,116 --> 00:03:22,328 Adtam Han titkárnak egy tollat, amivel hangfelvétel készíthető. 36 00:03:22,995 --> 00:03:24,121 Megtaláltam a tollat. 37 00:03:24,204 --> 00:03:25,915 Benyújtja bizonyítékként? 38 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 Nincs nála. 39 00:03:28,250 --> 00:03:30,669 Jun úr elkérte tőle, odaadta neki. 40 00:03:33,672 --> 00:03:34,840 Mi volt a felvételen? 41 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Meghallgatta? 42 00:03:36,884 --> 00:03:37,885 Nem. 43 00:04:00,532 --> 00:04:02,451 I Hjocsongnál volt egy hangfelvevős toll 44 00:04:02,534 --> 00:04:04,745 a fájlokon kívül. 45 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Azt állítja, nem tudja, mi volt a felvételen. 46 00:04:41,740 --> 00:04:43,534 Térj magadhoz, Hjocsong! 47 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 I Hjocsong! 48 00:04:45,619 --> 00:04:48,163 Megőrültek maguk? Mit csinálnak? 49 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 -Hjocsong. -Hívjon mentőt! 50 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 -Igen! -Hjocsong. 51 00:04:51,959 --> 00:04:53,836 Jól vagy? Hjocsong. 52 00:04:55,462 --> 00:04:57,256 Jól vagy? 53 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 Jól van, I kisasszony? 54 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 A lakásban volt a férfi? 55 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 Látta az arcát? 56 00:05:15,441 --> 00:05:16,692 Tetoválása volt? 57 00:05:17,067 --> 00:05:18,027 Mutassa a képet! 58 00:05:20,404 --> 00:05:21,780 Ez a tetoválás volt? 59 00:05:23,866 --> 00:05:24,742 Igen. 60 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 -Menjen utána! A közelben lehet. -Igenis. 61 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 Ki ez a férfi? 62 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 Akit Pak Minhvan háza környékén is láttak. 63 00:05:53,604 --> 00:05:56,648 A 2026-os Koreai Vezető és Menedzsment Díjátadón 64 00:05:56,732 --> 00:05:59,902 Jun Icson, 65 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 a Tekang ügyvezetője tart nyitóbeszédet. 66 00:06:14,958 --> 00:06:17,503 -Halló? -Ha később érünk oda, Hjocsong meghal. 67 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 I titkár… 68 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 Mit mondtál? 69 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 Minden rendben van, ugye? 70 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 Maga következik, uram. 71 00:06:29,723 --> 00:06:30,766 Kang Csei. 72 00:06:51,912 --> 00:06:53,247 El kell kapnom. 73 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Uram, fel kell kelnünk! 74 00:07:06,802 --> 00:07:07,886 Állítsák le őket! 75 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 Ne fotózzanak! 76 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 -Nem fotózhatnak. -Abbahagyni! 77 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 Tegyék le a kamerát! 78 00:07:14,935 --> 00:07:15,978 Eltenni! 79 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 Maga is! Nem fotózhat. 80 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 -Tilos fotózni. -Jól van, uram? 81 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 És maga? 82 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 Hagyják abba! 83 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 Mondtam, hogy nem lehet fotózni. 84 00:07:37,374 --> 00:07:42,045 Elnézést kérünk a kellemetlenségért! A nyitóbeszéd 85 00:07:42,129 --> 00:07:45,424 váratlan körülmények miatt elmarad. 86 00:07:45,507 --> 00:07:48,093 Ismételten elnézést kérünk a kellemetlenségért. 87 00:07:48,177 --> 00:07:50,095 A hivatalos program szerint 88 00:07:50,179 --> 00:07:54,224 mindjárt megkezdjük külföldi vendégeink bemutatását. 89 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Ellenőrzést végzek. 90 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 Jól van? 91 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Nem sérült meg valahol? 92 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Akkor jó. 93 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 Ne tegyen ilyet többé! 94 00:08:30,510 --> 00:08:32,304 Ne rohanjon a veszélybe 95 00:08:33,180 --> 00:08:34,264 meggondolatlanul! 96 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 Ez magára is érvényes, uram. 97 00:08:38,852 --> 00:08:40,145 Ne tegyen ilyet többé! 98 00:08:41,813 --> 00:08:45,525 Nekem kötelességem önt megvédeni, de magának nem. 99 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 -Miért? -Én ezért 100 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 kapok havonta több millió vont. 101 00:08:51,907 --> 00:08:55,535 Csak azt teszem, amiért fizetnek. 102 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Csak azt tette, amiért fizetem? 103 00:09:03,710 --> 00:09:05,963 Igen, úgyhogy 104 00:09:06,755 --> 00:09:11,009 kérem, ne akadályozzon a munkámban! 105 00:09:11,093 --> 00:09:12,135 Elég ebből! 106 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 Mondtam, hogy veszélyes lehet. 107 00:09:22,521 --> 00:09:24,189 Ha tovább provokálja őket, 108 00:09:24,523 --> 00:09:26,942 maga ellen fordulnak, mint ma is. 109 00:09:27,025 --> 00:09:28,110 Megkérdezte, 110 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 miért vettem fel magát ilyen időkben. 111 00:09:34,658 --> 00:09:36,994 Szükségem volt valakire, aki megvéd. 112 00:09:37,411 --> 00:09:39,788 És boldog vagyok, hogy maga végzi ezt a munkát. 113 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 Ugyanakkor épp ezért 114 00:09:47,170 --> 00:09:49,089 nem engedhetem, hogy megsérüljön. 115 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 Úgyhogy ne mondjon olyanokat, 116 00:09:53,218 --> 00:09:55,304 hogy csak azt teszi, amiért fizetik. 117 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 Uram! 118 00:10:10,277 --> 00:10:11,903 Kérem, többé ne tegyen ilyet 119 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 csak értem! 120 00:10:44,311 --> 00:10:45,354 NYOLCADIK RÉSZ 121 00:10:45,437 --> 00:10:47,022 Csak átmenetileg. 122 00:10:49,858 --> 00:10:51,026 Fáradj be! 123 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 Becsukjuk az ajtót. 124 00:10:57,074 --> 00:10:58,784 Alhatok szállodában is. 125 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 Gondolj úgy a lakásomra, mintha szálloda lenne! 126 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 -Akkor átmegyek a barátnőmhöz. -Ugyan már! 127 00:11:04,247 --> 00:11:06,500 Mindketten tudjuk, hogy nincs barátnőd. 128 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 Kérsz valami meleg italt? Teát, tejet? 129 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 Vagy vehetek valami gyógyszert, amitől megnyugszol. 130 00:11:13,548 --> 00:11:14,424 Felejtsd el! 131 00:11:15,675 --> 00:11:17,344 Inkább ölelj meg! 132 00:11:21,306 --> 00:11:22,140 Sajnálhatod. 133 00:11:31,566 --> 00:11:34,778 Szerintem inkább neked kéne nyugtató. 134 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Nagyon gyorsan ver a szíved. 135 00:11:38,365 --> 00:11:39,408 Azért, mert… 136 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 te… 137 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Könnyes volt a szemed. 138 00:11:46,331 --> 00:11:48,125 Majdnem elsírtad magad. 139 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 Senki nem sírta el magát, oké? 140 00:11:55,590 --> 00:11:56,675 Felveszem ezt. 141 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Jó. 142 00:12:01,179 --> 00:12:03,974 Nahát! Megtaláltad! Neked készítettem ki. 143 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Anya. 144 00:12:14,359 --> 00:12:15,694 Anya. 145 00:12:15,777 --> 00:12:16,987 Anya, ébredj! 146 00:12:19,531 --> 00:12:21,533 Han titkár. 147 00:12:21,616 --> 00:12:23,702 Anya. 148 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 Anya, ébredj! 149 00:12:26,413 --> 00:12:28,123 Ébredj! 150 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 Maga beépített zsaruként végez nyomozást. 151 00:12:41,553 --> 00:12:43,847 Bízom önben. De ne hagyja, hogy irányítsa magát! 152 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Minden elsötétült, 153 00:12:48,518 --> 00:12:50,562 és csak magára tudtam gondolni. 154 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 Úgyhogy egy ideig 155 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 most csak maradjunk így! 156 00:12:57,194 --> 00:12:58,778 Kérem, többé ne tegyen ilyet 157 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 csak értem! 158 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 -Halló? -Kapitány! 159 00:13:25,180 --> 00:13:26,806 Megnézte a futár számát? 160 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 Jaj, olyan fáradt vagyok! 161 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 Megnézte? 162 00:13:32,646 --> 00:13:34,231 Ellenőriztem, hogy kié a szám. 163 00:13:34,314 --> 00:13:35,941 Kérem, intézze el tíz órára, uram! 164 00:13:45,867 --> 00:13:49,829 Ez a taknyos megint balhéra készül. 165 00:13:55,710 --> 00:13:59,005 CSOMAGKÜLDŐ- ÉS FUTÁRSZOLGÁLAT 166 00:13:59,089 --> 00:14:02,050 Mi az? Sok a dolgom. 167 00:14:02,384 --> 00:14:03,593 Keresnek. 168 00:14:06,137 --> 00:14:07,222 Nyomozó! 169 00:14:13,728 --> 00:14:14,563 Jó napot! 170 00:14:16,273 --> 00:14:17,732 Megmondtam, nem emlékszem. 171 00:14:17,816 --> 00:14:21,236 Naponta több tucat csomagot viszek ki. Hogy emlékezhetnék mindenre? 172 00:14:21,319 --> 00:14:23,280 Talán ez segít emlékezni. 173 00:14:29,703 --> 00:14:32,872 Bólintson, ha ez itt maga! 174 00:14:33,373 --> 00:14:34,374 Nézze! 175 00:14:37,919 --> 00:14:38,837 Ez a hölgy… 176 00:14:40,213 --> 00:14:41,673 Félek tőle. 177 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 De… 178 00:14:44,593 --> 00:14:48,179 kaptam tőle 300 000 vont a szállítási díjon felül. 179 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Úgyhogy kivittem a csomagot, és ennyi. 180 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 De miért futott el? 181 00:14:52,350 --> 00:14:55,145 Ha valaki régóta futár, jók az ösztönei. 182 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 És tudja mit? 183 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 A férfi, aki átvette, rohant utánam. 184 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Mit mást tehettem volna? 185 00:15:00,233 --> 00:15:01,526 Rohant? 186 00:15:01,610 --> 00:15:02,485 Igen. 187 00:15:06,281 --> 00:15:07,240 Látta ezt? 188 00:15:07,907 --> 00:15:08,825 Nézze! 189 00:15:10,160 --> 00:15:11,745 -Látta? -Láttam. 190 00:15:16,374 --> 00:15:17,459 Utánajárt? 191 00:15:17,542 --> 00:15:19,002 Jun Nacsong küldte a csomagot? 192 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 Vad ginzenget evett, vagy mit? 193 00:15:20,879 --> 00:15:23,006 Miért pörög így? 194 00:15:24,424 --> 00:15:27,469 Ugyanez volt a módszer Han megölésekor. Bal kézzel. 195 00:15:27,552 --> 00:15:30,972 Feltörte I Hjocsong ajtaján a zárat, hiába voltunk ott. 196 00:15:31,056 --> 00:15:33,224 Maga is kapott a vad ginzengből? 197 00:15:33,308 --> 00:15:35,018 Együnk inkább! 198 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 Utánanézek Cshö gondnoknak. 199 00:15:38,730 --> 00:15:40,440 Kang nyomozónak igaza van. 200 00:15:40,523 --> 00:15:42,484 Nem csak a futár volt benne. 201 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Nacsong magához édesgette Jun embereit. 202 00:15:44,778 --> 00:15:47,113 Ha nyomozunk kicsit Cshö után, a történtek… 203 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 Azt képzeli, én nem tudom, amit maga? 204 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 Először fel kell mérni a terepet. 205 00:15:52,786 --> 00:15:55,330 Most csak ebédeljünk, jó? 206 00:15:55,997 --> 00:15:57,791 Aggódom Kang nyomozó miatt. 207 00:15:58,833 --> 00:16:00,001 Megsérülhet. 208 00:16:00,835 --> 00:16:03,338 Előbb nézzen utána Cshö gondnoknak! 209 00:16:04,089 --> 00:16:06,007 -Csei nem vállalhat többet magára. -Oké. 210 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Rohadt életbe! 211 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 Maga fizeti a kaját. 212 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 -Róla szólt az újságcikk, ugye? -Igen. 213 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 Láttam a videót. Te is? 214 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 -Igen. -Jun úr megmentette. 215 00:16:23,566 --> 00:16:25,318 -Tudom. -Érdekes. 216 00:16:25,735 --> 00:16:26,569 Ő az. 217 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 Vigyázzon! 218 00:16:34,452 --> 00:16:35,704 A kávéja. 219 00:16:35,787 --> 00:16:37,080 Köszönöm. 220 00:16:43,044 --> 00:16:44,838 PÁNCÉLOS LOVAG A MEGMENTŐ 221 00:16:44,921 --> 00:16:46,548 MI TÖRTÉNT A DÍJÁTADÓN? 222 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 I SIA 223 00:16:56,474 --> 00:16:59,436 A milliárdos örökös a személyi titkára megmentésére siet. 224 00:16:59,519 --> 00:17:02,647 Jun Icson, igazi sztár lettél. 225 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 A lényegre! 226 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 Egyre komplikáltabb ügy, igaz? 227 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Letegyem? 228 00:17:08,695 --> 00:17:10,864 Az élet olyan, mint a lottó, Icson. 229 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 Az életben százból 99 dologban nem nyerünk. 230 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 Ha továbbra is csak feltartasz, leteszem. 231 00:17:17,245 --> 00:17:18,830 Meddig várjak? 232 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 Fogy a türelmem. 233 00:17:28,465 --> 00:17:30,300 PÁNCÉLOS LOVAG A MEGMENTŐ 234 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Tele van vele a net. 235 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 Hiába kockázták ki az arcát, azonnal felismerhető. 236 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 Azt beszélik, olyan, mint valami romantikus filmjelenet. 237 00:17:38,767 --> 00:17:41,060 Milyen érzés, hogy egyszerre híres lett? 238 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 Nagyon kínos 239 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 és kényelmetlen. 240 00:17:47,609 --> 00:17:48,693 Maradjon! 241 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 Akar vakrandira menni? 242 00:17:51,946 --> 00:17:54,282 Kim igazgatóhelyettes kéri, hozzam össze önt vele. 243 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 Csinos lány? 244 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Tökéletes kérdés. 245 00:17:59,454 --> 00:18:00,997 Milyen lány az esete? 246 00:18:01,414 --> 00:18:04,626 Aki nem válogatós, sokat mosolyog és ártatlan. 247 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 Kösse fel a gatyáját! Közeleg Jun úr anyja halálának évfordulója. 248 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 Jun úr tíz nappal előtte és utána visszavonul a csigaházába. 249 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 Nem gyerekkorában halt meg az anyja? 250 00:18:18,181 --> 00:18:21,142 -Még mindig ilyen nehezen viseli? -Igen, és így is marad. 251 00:18:22,227 --> 00:18:23,478 Még nekem is trauma lenne. 252 00:18:33,404 --> 00:18:36,074 Nagyon kínos és kényelmetlen. 253 00:18:43,540 --> 00:18:44,415 Csinos lány? 254 00:18:54,968 --> 00:18:56,010 Csinos lány? 255 00:19:01,224 --> 00:19:02,183 Csinos lány? 256 00:19:04,435 --> 00:19:06,521 Csinos lány? 257 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 Csinos lány? 258 00:19:08,481 --> 00:19:09,691 Szóval csinos lány? 259 00:19:09,774 --> 00:19:11,401 Csinos lány? Csinos? 260 00:19:11,484 --> 00:19:12,318 Csinos? Komolyan? 261 00:19:12,402 --> 00:19:13,987 Csinos lány? Fogadok, hogy az. 262 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 Csong titkár! 263 00:19:21,744 --> 00:19:22,912 Üdv, Kim kisasszony! 264 00:19:23,413 --> 00:19:24,747 Kim Szomi, Külkapcsolat. 265 00:19:24,831 --> 00:19:27,250 -Jó napot! -Jó napot! 266 00:19:28,042 --> 00:19:29,919 -Ebédelni megy? -Igen. 267 00:19:30,378 --> 00:19:32,672 -Ön már ebédelt? -Még nem. 268 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 Lenne kedve csatlakozni hozzám? 269 00:19:37,760 --> 00:19:41,306 Jól van, jó étvágyat önöknek a közös ebédhez! 270 00:19:41,389 --> 00:19:42,432 Jól mutatnak együtt. 271 00:19:43,016 --> 00:19:44,642 Tökéletes. 272 00:19:44,726 --> 00:19:47,270 Milyen csinos pár! 273 00:19:48,354 --> 00:19:50,857 Én meg egy szemhunyást sem aludtam maga miatt. 274 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 Elnézést kérek! 275 00:19:55,737 --> 00:19:58,948 Mondtam már Csong titkár úrnak, de gondolom, nem adta át. 276 00:19:59,365 --> 00:20:02,118 De igen. Mondta, hogy nem akar vakrandit. 277 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 De azért szerettem volna megismerni. 278 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Sose tudhatjuk, mikor találkozunk. 279 00:20:12,003 --> 00:20:14,255 Jó lenne elmenni valahova együtt. 280 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 -Jó étvágyat! -Köszönöm. 281 00:20:36,694 --> 00:20:38,947 Nyomasztja valami mostanság? 282 00:20:39,030 --> 00:20:40,615 Szóval igazak a pletykák. 283 00:20:40,698 --> 00:20:43,451 Ha valami nyomasztja, mindig sokat eszik. 284 00:20:44,035 --> 00:20:45,536 Miért nem esztek? Finom. 285 00:20:45,620 --> 00:20:48,706 Jó így, hogy megmelegítették. 286 00:20:50,959 --> 00:20:53,127 Történt valami ma, ami felidegesítette? 287 00:20:54,545 --> 00:20:56,631 Hol van Kang titkár? Nem ebédel? 288 00:20:57,507 --> 00:21:00,343 Kang titkár igencsak népszerű. 289 00:21:00,426 --> 00:21:02,637 Sok nő, például Kim kisasszony is, 290 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 szeretné, hogy bemutassam neki. 291 00:21:05,556 --> 00:21:09,978 Értem. Kang titkár éppen vakrandira ment? 292 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 Ez a vihar előtti csend, de semmi pánik. 293 00:21:13,022 --> 00:21:15,400 Éppen ezért készítettem átfogóbb tervet. 294 00:21:15,900 --> 00:21:19,529 Mivel a videó miatt az a pletyka járja önről és Kang titkárról… 295 00:21:19,612 --> 00:21:22,573 Tehát Kang titkár vakrandira ment egy nővel? 296 00:21:22,657 --> 00:21:25,952 Ezzel véget vethetnénk a pletykának a férfirománcról. 297 00:21:26,035 --> 00:21:28,287 Nem is vagy ideges. Valójában jó a kedved. 298 00:21:29,372 --> 00:21:30,581 Micsoda étvágy! 299 00:21:31,165 --> 00:21:32,875 PÁNCÉLOS LOVAG A MEGMENTŐ 300 00:21:32,959 --> 00:21:34,919 JUN FAGGATTA A TITKÁRÁT, NEM ESETT-E BAJA 301 00:21:35,420 --> 00:21:37,547 Még egy öv látványától is halálra rémül. 302 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 Miről beszélnek ezek? 303 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 -Mi? -Hagyd már békén! 304 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 Anélkül is nehéz neki ez az időszak minden évben. 305 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 Szerinted nekem nem nehéz, Micsin? 306 00:21:50,435 --> 00:21:53,646 Én sokkal rosszabbat éltem át nála. Miért fogja mindenki a pártját? 307 00:21:54,188 --> 00:21:56,566 Hiszen én a te pártodon állok. 308 00:21:56,983 --> 00:21:59,944 Az öcséd mellett nincs senki, aki a pártját fogná. 309 00:22:00,611 --> 00:22:02,238 Tehát fogjam be, igyam a teámat? 310 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Jó kislány. 311 00:22:06,743 --> 00:22:10,455 Mit vett fel a titkárnő? 312 00:22:12,290 --> 00:22:13,166 Te tudod? 313 00:22:16,544 --> 00:22:18,046 Klassz lehet gondtalanul élni. 314 00:22:18,129 --> 00:22:21,090 Maradj csak ilyen! A békeszerető nővér. 315 00:22:23,926 --> 00:22:25,928 Feldühít, mégis tovább olvasod. 316 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 Te is elég különösen viselkedsz. 317 00:22:28,890 --> 00:22:31,142 Röhejes, hogy mindenki mennyire dicséri, 318 00:22:31,225 --> 00:22:32,810 amiért megmentette a titkárát. 319 00:22:32,894 --> 00:22:35,855 Mind arról áradoznak, milyen jól néznek ki együtt. 320 00:22:35,938 --> 00:22:37,899 Beismerem, tényleg jól néznek ki együtt. 321 00:22:57,335 --> 00:22:58,252 Micsin. 322 00:23:00,171 --> 00:23:01,339 Viszlát a szertartáson! 323 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Hova mész? 324 00:23:07,345 --> 00:23:09,180 Látogassuk meg együtt Icsont! 325 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 Úgysem fog eljönni. Hagyd békén! 326 00:23:23,611 --> 00:23:26,239 Nem haragudott rá, pedig 30 percet késett a munkából. 327 00:23:26,322 --> 00:23:28,032 A zöldséglevét is neki adta. 328 00:23:30,576 --> 00:23:32,745 -Köszönöm. -Azt gondoltam, 329 00:23:32,829 --> 00:23:34,872 csak beképzelem magamnak. 330 00:23:37,542 --> 00:23:38,417 Igya meg! 331 00:23:40,086 --> 00:23:42,380 Azt hiszem, nekem későn esett le. 332 00:23:44,549 --> 00:23:45,383 Tessék! 333 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 Várjon! 334 00:23:50,513 --> 00:23:53,057 Nem hinném, hogy otthon rejtette el, 335 00:23:53,141 --> 00:23:55,226 de keressen egy hangfelvevős tollat! 336 00:23:55,309 --> 00:23:56,894 Igen, asszonyom. 337 00:24:01,149 --> 00:24:02,358 Cshö gondnoknő! 338 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Igen? 339 00:24:07,488 --> 00:24:09,031 Amit aznap látott… 340 00:24:28,509 --> 00:24:32,889 Senkinek nem szóltam róla, csak önnek, ahogy megmondta. 341 00:24:34,807 --> 00:24:36,017 Ha kedves az élete, 342 00:24:37,059 --> 00:24:38,394 jobban teszi, ha hallgat. 343 00:24:39,353 --> 00:24:40,188 Igen, asszonyom. 344 00:24:56,120 --> 00:24:57,622 -Jaj! -Cshö Mjongszok asszony. 345 00:24:58,206 --> 00:24:59,207 Rendőrség. 346 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 Beszélgessünk egy kicsit! 347 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 Bocs, hogy csak így rád török. 348 00:25:10,551 --> 00:25:13,763 Apa megint azt mondta, kitagad, ha idén sem megyek el? 349 00:25:14,222 --> 00:25:15,723 Ha tudod, akkor el kéne jönnöd. 350 00:25:19,894 --> 00:25:22,480 Icson, a megemlékezés anyáról… 351 00:25:22,563 --> 00:25:25,483 Szívtelenség ezt tenni anyával. Gyűlölte azt a házat. 352 00:25:27,485 --> 00:25:31,322 Apa nem szereti másutt tartani a megemlékezést. 353 00:25:31,405 --> 00:25:32,531 Én sem szeretem. 354 00:25:33,115 --> 00:25:34,450 És el sem szeretnék menni. 355 00:25:34,533 --> 00:25:36,661 Miből gondolod, hogy elmegyek? 356 00:25:36,744 --> 00:25:38,120 Értsd meg, kérlek! 357 00:25:42,208 --> 00:25:45,461 Az előbb valami furcsa dolgot hallottam Nacsongtól. 358 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 Valami olyasmit, hogy az előző titkárod felvett valamit. 359 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Ezt mondta? 360 00:25:53,678 --> 00:25:54,929 Minden rendben van, ugye? 361 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Csak félek, hogy újra bajba kerülsz. 362 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 Ne aggodalmaskodj! Attól csak ráncosabb leszel. 363 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 Ön megvédett engem. 364 00:26:20,371 --> 00:26:22,957 Aznap olyan gyorsan leesett neki. Most azt akarom, 365 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 hogy megértse, mit érzek, és mégis olyan lassan fogja föl. 366 00:26:29,672 --> 00:26:30,715 Csinos lány? 367 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 „Csinos lány”? 368 00:26:34,385 --> 00:26:38,889 A külsőmet illetően nem nagyon van versenytársam. 369 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 Jól van. Menjen vakrandira! 370 00:26:43,936 --> 00:26:45,604 Egyértelmű, mi fog történni. 371 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 -Szeretem magát. -Én is. 372 00:26:55,156 --> 00:26:56,741 -Házasodjunk össze! -Szívesen. 373 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Szóval Kang titkár vakrandira ment. 374 00:27:22,808 --> 00:27:26,145 Ezért ilyen rossz a kedved, szívem? 375 00:27:26,604 --> 00:27:29,190 Elképzelted a lánnyal az oltár előtt. 376 00:27:29,273 --> 00:27:32,109 Vagy már a nászútnál tartanak a fejedben? Kicsit túlzás. 377 00:27:35,988 --> 00:27:37,323 Te akartad, hogy maradjon. 378 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 Tudhattad volna, hogy ez lesz. 379 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 A díjátadón sem kellett volna közbelépned. 380 00:27:43,162 --> 00:27:45,623 Már hogyne léptem volna közbe? Megsérült volna. 381 00:27:46,791 --> 00:27:49,001 Ez most nem játék. 382 00:27:49,085 --> 00:27:50,753 Ha nem tudod titkolni, amit érzel, 383 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 csak idő kérdése, és mindenki rájön. 384 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 ELNÖKI IRODA 385 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 Na, tessék! 386 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 Ideje félretenni a szerelmi bánatodat. 387 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 Mit fogsz tenni? 388 00:28:15,820 --> 00:28:17,154 Kiszivárogtatod az infót? 389 00:28:27,289 --> 00:28:30,292 A Tekang örököse és a titkára. 390 00:28:30,793 --> 00:28:34,588 Te megteheted, hogy nem foglalkozol azzal, mit sutyorognak rólad. 391 00:28:36,340 --> 00:28:37,675 De mi a helyzet Kanggal? 392 00:28:39,760 --> 00:28:42,096 Ma behívott téged az elnök. 393 00:28:43,139 --> 00:28:44,265 És legközelebb? 394 00:28:47,518 --> 00:28:48,853 Aggódom. 395 00:28:49,311 --> 00:28:51,605 Tényleg. 396 00:28:53,732 --> 00:28:54,900 Fel a fejjel! 397 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 TEKANG CSOPORT ELNÖKI IRODA 398 00:29:35,774 --> 00:29:37,151 Az emeletre kérették. 399 00:29:37,985 --> 00:29:38,944 Most ment el? 400 00:29:39,028 --> 00:29:41,363 Mi volt a dobozban, amiért a férfi után futott? 401 00:29:42,072 --> 00:29:44,867 Ha nem veszi üldözőbe, Jun úr sem futott volna maga után. 402 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 Muszáj volt, mivel a titkára vagyok. 403 00:29:54,001 --> 00:29:57,254 Jun úr titkárságáról úgy tájékoztattak, hogy öt perc múlva érkezik. 404 00:29:58,130 --> 00:30:00,174 Ön is szóba fog kerülni. 405 00:30:01,008 --> 00:30:02,259 Készüljön fel! 406 00:30:07,389 --> 00:30:08,933 Tehát így oldódik meg. 407 00:30:10,893 --> 00:30:12,686 Eljött az én időm. 408 00:30:17,316 --> 00:30:18,275 Helló! 409 00:30:22,571 --> 00:30:25,699 Nem csoda, hogy ilyen csinos fiú. 410 00:30:28,827 --> 00:30:31,580 A család néha az idegeneknél is rosszabb. 411 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 Fogalmam sem volt, 412 00:30:38,087 --> 00:30:39,755 hogy ilyen az ízlése. 413 00:30:42,466 --> 00:30:43,676 Maga nyomult rá Icsonra? 414 00:30:45,594 --> 00:30:47,179 Vagy ő magára? 415 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 Nem szeretem a közönséges beszédet. 416 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Nem számít, ki nyomult kire. 417 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 A dolognak hála Icsonnak annyi. 418 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 A válságstáb dolgozik rajta, hogy elejét vegyük a videó terjedésének. 419 00:31:00,276 --> 00:31:04,029 Ám a vártnál gyorsabban terjed. Nem tudom, mennyire tudjuk megfékezni. 420 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 A meggondolatlan viselkedésed 421 00:31:07,950 --> 00:31:09,994 bemocskolja a cég hírnevét. 422 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 Megtalálom a módját, hogy helyrehozzuk. 423 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 Vállald a felelősséget, és takarítsd el a mocskot! 424 00:31:28,804 --> 00:31:32,808 Még nem adtad le a heti marketingbeszámolót? 425 00:31:33,601 --> 00:31:36,770 A titkárság már dolgozik rajta. Hamarosan leadjuk. 426 00:31:36,854 --> 00:31:37,896 Jól van. 427 00:31:40,024 --> 00:31:42,067 Akkor személyesen mondom el a beszámolót. 428 00:31:49,825 --> 00:31:52,870 Jun Icson ügyvezető komoly ismertségnek örvend, 429 00:31:52,953 --> 00:31:54,580 így minden igyekezet ellenére 430 00:31:54,663 --> 00:31:58,834 intenzív reakciót vált ki az ügy a közösségi médiában és online tereken. 431 00:31:58,917 --> 00:32:02,338 A Tekang telefonok és okos eszközök hetes modelljének értékesítése, 432 00:32:02,421 --> 00:32:06,842 amilyet magam is elejtettem a titkárom megmentése közben, 12 százalékkal nőtt. 433 00:32:06,925 --> 00:32:09,595 A CV90-esünkre, a kocsira, amivel a helyszínre érkeztem, 434 00:32:09,678 --> 00:32:11,221 özönlenek az előrendelések. 435 00:32:11,805 --> 00:32:14,516 Az öltözékem és a cipőm, amit aznap viseltem, 436 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 kizárólag a Tekang áruházában kapható. 437 00:32:17,269 --> 00:32:18,937 Jelenleg kiürültek a készletek, 438 00:32:19,688 --> 00:32:21,523 így a Tekang kedvező pozícióba került 439 00:32:21,607 --> 00:32:24,568 az olasz leányvállalatról szóló esedékes tárgyalásokra. 440 00:32:26,570 --> 00:32:29,365 Milliárdokat költünk a cég imázsának erősítésére. 441 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 Az értelmetlen díjátadó? 442 00:32:31,325 --> 00:32:34,119 Sokkal nagyobb nyereséget hozott, mint maga a díj. 443 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 És még valamit elfelejtettem. 444 00:32:41,543 --> 00:32:42,628 Úgy néz ki, 445 00:32:42,711 --> 00:32:45,839 hogy a Fantasy Landbe látogató férfi kommentjei és fotói 446 00:32:45,923 --> 00:32:48,717 az anyja szülinapjáról ugyancsak nagy sikert aratnak. 447 00:32:52,805 --> 00:32:56,266 Ezért érdemes kedvesnek lennünk másokhoz. 448 00:32:56,350 --> 00:32:58,394 Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten. 449 00:33:08,987 --> 00:33:10,322 Elmegyek 450 00:33:11,907 --> 00:33:13,492 anya megemlékezésére. 451 00:33:15,160 --> 00:33:17,079 Számodra is van mondandóm. 452 00:33:30,718 --> 00:33:32,428 Van bizonyítéka, hogy annyi neki? 453 00:33:32,803 --> 00:33:34,680 Igen. El az utamból! 454 00:33:37,349 --> 00:33:38,308 Mert nekem van. 455 00:33:39,351 --> 00:33:40,227 Van bizonyítékom. 456 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 Hogy tetszik? 457 00:33:55,868 --> 00:33:57,536 Hol látható a felvételen az arcom? 458 00:33:58,454 --> 00:34:00,289 A futár megerősítette. 459 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Szóljak a rendőrségnek, hogy vizsgálják ki az ügyet? 460 00:34:05,419 --> 00:34:09,006 Ki tudja? Talán nem is először csinálta. 461 00:34:10,215 --> 00:34:12,760 Gyakorlatilag a doboz miatt tört ki az egész botrány. 462 00:34:13,343 --> 00:34:14,762 Még mindig be akar menni? 463 00:34:17,222 --> 00:34:18,640 Az idegeimre megy. 464 00:34:20,434 --> 00:34:24,396 Még ha tényleg én is tettem volna, 465 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 mihez kezdene? 466 00:34:30,110 --> 00:34:33,405 Köszönöm, hogy elküldted nekem azt a dobozt, Nacsong. 467 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 Honnan szerezte a felvételt? 468 00:34:58,680 --> 00:35:01,350 Ki mondta, hogy ilyen veszélyes ügyben szimatoljon? 469 00:35:01,433 --> 00:35:04,561 Nem tudtam annyiban hagyni, segítséget kértem a szervezőktől. 470 00:35:04,978 --> 00:35:07,314 El akartam mondani, de minden összekuszálódott. 471 00:35:07,981 --> 00:35:10,984 A testvére le akarja járatni önt a rosszindulatú pletykával. 472 00:35:11,068 --> 00:35:13,612 Le akartam állítani, mielőtt bemegy az elnökhöz. 473 00:35:14,404 --> 00:35:17,324 Rosszindulatú pletyka? Lejáratni engem? 474 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 Egyikőnknek sem használ a szóbeszéd. 475 00:35:20,911 --> 00:35:22,996 Tisztáznunk kell a dolgot, míg lehet. 476 00:35:25,249 --> 00:35:27,751 Nem azért csináltam végig ezt az egészet, 477 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 hogy rajtam csámcsogjon mindenki. 478 00:35:34,633 --> 00:35:37,928 Gyorsan el kéne készülnie, különben nem érünk oda időben. 479 00:35:53,151 --> 00:35:55,529 Az imént összetűzése volt Nacsonggal, ugye? 480 00:35:57,072 --> 00:35:59,575 Mégis hány informátora van? 481 00:35:59,658 --> 00:36:02,369 Mondja meg őszintén! Terjed a pletyka. 482 00:36:03,537 --> 00:36:04,913 Jun Icson kedveli magát. 483 00:36:06,498 --> 00:36:11,336 Annyira igyekszik lezárni a nyomozást, mintha mindjárt itt lenne a világvége. 484 00:36:11,795 --> 00:36:13,005 Azaz tudja, hogy kedveli. 485 00:36:17,175 --> 00:36:19,094 Így is kedveli magát, hogy maga férfi? 486 00:36:20,012 --> 00:36:21,513 Tudom, valójában lány, de… 487 00:36:21,597 --> 00:36:25,517 Úgy értem, úgy is, hogy azt hiszi, maga férfi. 488 00:36:25,601 --> 00:36:28,687 Nem juthat közelebb. Nem tud. 489 00:36:29,730 --> 00:36:31,565 Túl sok a veszítenivalója. 490 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 Nem lehet, Csei. 491 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 Tudja jól, hogy ezt nem lehet. Sosem történhet meg. 492 00:36:38,155 --> 00:36:39,031 Nem kell aggódnia. 493 00:36:47,331 --> 00:36:49,583 Jól van? Akkor jó. 494 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 Többé ne tegyen ilyet! 495 00:36:52,711 --> 00:36:54,755 Ne rohanjon a veszélybe 496 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 meggondolatlanul! 497 00:36:58,592 --> 00:37:02,346 Könnyebb lenne kiverni a fejemből, ha simán csak kibírhatatlan volna. 498 00:37:04,932 --> 00:37:07,517 Nem azért csináltam végig ezt az egészet, 499 00:37:08,602 --> 00:37:10,604 hogy rajtam csámcsogjon mindenki. 500 00:37:13,440 --> 00:37:16,944 Miért gyengülsz el minden szavától? 501 00:37:18,695 --> 00:37:19,988 Szedd már össze magad! 502 00:37:24,493 --> 00:37:28,580 Lehet, hogy Kang Csei úr jár valakivel? 503 00:37:29,164 --> 00:37:32,751 Gondolod? Úgy hallottam, nem akar vakrandira menni. 504 00:37:32,834 --> 00:37:34,795 Akkor miért ebédelt veled? 505 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 Nem tudom. 506 00:37:36,380 --> 00:37:40,676 Mentegetőzött, de olyan udvarias volt, hogy csak még jobban felhúztam magam. 507 00:37:40,759 --> 00:37:45,180 Azt mondta, akaratlanul kihasznált engem, vagy valami ilyesmi. 508 00:37:45,973 --> 00:37:47,015 Nem hiszem el. 509 00:37:52,521 --> 00:37:55,190 A hónap takarítókirálya. 510 00:37:55,273 --> 00:37:57,609 Bin! 511 00:37:58,527 --> 00:37:59,569 Gratulálok! 512 00:38:00,445 --> 00:38:02,739 Szeretném megköszönni Csu asszonynak 513 00:38:02,823 --> 00:38:05,575 és minden kollégámnak, aki segített elnyerni a díjat. 514 00:38:06,868 --> 00:38:08,954 Annyit megígérhetek, 515 00:38:09,037 --> 00:38:11,915 hogy Csong Vanku 516 00:38:12,958 --> 00:38:16,253 nem marad alul a penész elleni küzdelemben. 517 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Pusztuljon a penész! -Pusztuljon a penész! 518 00:38:22,634 --> 00:38:23,969 Egészségünkre! 519 00:38:25,387 --> 00:38:28,223 Együnk! Bin fizeti a mait. 520 00:38:28,306 --> 00:38:29,266 Együnk! 521 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 -Köszönöm. -Köszönöm. 522 00:38:30,684 --> 00:38:32,185 -Köszönöm. -Köszönöm. 523 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 Kaphatok még húst? 524 00:38:33,854 --> 00:38:36,857 -Gyorsan! -Még egy kis húst! 525 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 -Együnk! -Együnk! 526 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 -Csak 100 000 von? -Együnk még húst! 527 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Bin, felkészült a fotózásra? 528 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 Jól van. Mosolyt kérek! 529 00:38:47,826 --> 00:38:48,869 Asszonyom! 530 00:38:49,995 --> 00:38:51,663 Vannak portréjogaim. 531 00:38:52,080 --> 00:38:55,584 Erről az arcról nem lehet csak úgy fotót lőni. 532 00:38:56,084 --> 00:38:57,961 Lehet, hogy maga Bin, 533 00:38:58,336 --> 00:39:00,130 de akkor is van egy bizonyos határ. 534 00:39:01,089 --> 00:39:04,885 A hagyományt nem adhatjuk fel. 535 00:39:04,968 --> 00:39:06,136 Tessék! 536 00:39:07,471 --> 00:39:08,430 Mi ez? 537 00:39:09,556 --> 00:39:12,100 A Tekang takarítókirályainak dicsőségalbuma. 538 00:39:15,228 --> 00:39:17,022 A HÓNAP TAKARÍTÓKIRÁLYA NOVEMBER 539 00:39:17,105 --> 00:39:18,065 Ez ki? 540 00:39:18,148 --> 00:39:20,692 Kim úr. 541 00:39:21,485 --> 00:39:24,654 Melyik emeleten dolgozik? Még sose láttam. 542 00:39:25,113 --> 00:39:26,615 Bent van ma? 543 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 Röviddel azelőtt mondott fel, hogy maga jött. 544 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 Értem. 545 00:39:31,244 --> 00:39:33,205 Miért van így bebugyolálva? 546 00:39:33,288 --> 00:39:37,209 Rengeteg tetoválása volt. 547 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 Tetoválása? 548 00:39:39,377 --> 00:39:41,004 Egyszer rákérdeztem, 549 00:39:41,088 --> 00:39:44,132 és azt mondta, nem akart velük senkit megijeszteni. 550 00:39:45,383 --> 00:39:47,135 A Kulturális Alapítványtól jött. 551 00:39:47,219 --> 00:39:50,680 Úgyhogy kissé bizalmatlan voltam. Volt bennem némi előítélet. 552 00:39:50,764 --> 00:39:55,644 De nagyon csöndes, tiszta fickó volt. 553 00:39:55,727 --> 00:39:58,939 Kár, hogy felmondott, mikor az a dolog történt. 554 00:39:59,022 --> 00:40:01,149 -Nem tudtunk elköszönni tőle. -Így van. 555 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 Az a dolog? 556 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 -Hát… -Tudja. 557 00:40:05,278 --> 00:40:08,323 Az a dolog a titkárnővel. 558 00:40:08,406 --> 00:40:09,616 Értem. 559 00:40:09,699 --> 00:40:11,535 Jaj, istenem! 560 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 -Sajnálatos. -Üres a poharam. 561 00:40:14,663 --> 00:40:16,206 Atyám! 562 00:40:20,669 --> 00:40:23,505 A HÓNAP TAKARÍTÓKIRÁLYA NOVEMBER 563 00:40:34,391 --> 00:40:37,477 Kim kisasszony volt az? Jó volt vele ebédelni? 564 00:40:39,104 --> 00:40:41,314 -Igen. -Tetszik önnek? 565 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 Járni fognak? 566 00:40:46,611 --> 00:40:47,779 Még megfontolom. 567 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 Nagyon hiányzik az édesanyja? 568 00:42:37,639 --> 00:42:38,640 Felejtse el! 569 00:42:46,982 --> 00:42:47,941 Tudja, 570 00:42:52,153 --> 00:42:55,031 ahányszor meglátok egy övet, az a nap jut eszembe. 571 00:43:00,120 --> 00:43:01,538 Az ember néha 572 00:43:02,914 --> 00:43:04,708 az egész életére szóló döntést hoz. 573 00:43:07,711 --> 00:43:09,129 Az anyám 574 00:43:10,547 --> 00:43:12,590 egy ilyen döntést hozott aznap. 575 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 Jun Icson! 576 00:43:23,727 --> 00:43:26,187 Anya azt mondta, ne zavarjuk, amikor rajzol. 577 00:43:27,605 --> 00:43:30,400 Anya mindig mosolyog, ha meglepem. 578 00:43:31,109 --> 00:43:32,068 Örül neki. 579 00:43:32,152 --> 00:43:33,361 NACSONG 580 00:43:43,288 --> 00:43:44,122 Anya! 581 00:43:46,124 --> 00:43:47,334 Depressziós volt. 582 00:43:50,837 --> 00:43:54,299 Ha meggondoljuk, Nacsong is még csak tizenegy éves volt. 583 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Kim úr! 584 00:43:57,552 --> 00:43:59,846 Ha nem nyitom ki az ajtót, 585 00:44:01,723 --> 00:44:03,224 nem látta volna meg a poklot, 586 00:44:03,308 --> 00:44:05,393 -ami beleégett az emlékezetébe. -Nacsong. 587 00:44:06,144 --> 00:44:07,228 Semmi baj. 588 00:44:07,896 --> 00:44:08,855 Semmi baj. 589 00:44:10,231 --> 00:44:12,859 Nem kellett volna azzal a szörnyű gondolattal élnie, 590 00:44:13,693 --> 00:44:16,196 hogy apánk szemében mindig csak második lesz utánam. 591 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 Attól a naptól kezdve 592 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 a rejtőzködés szokásommá, 593 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 a csend a vigaszommá lett. 594 00:44:26,956 --> 00:44:28,625 Ha csöndben maradtam, 595 00:44:30,251 --> 00:44:32,504 semmi rosszabb nem történt. 596 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 Maga is ebben reménykedett. 597 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 Nem. 598 00:44:40,678 --> 00:44:44,391 Én a biztonságát akartam, nem a hallgatását. 599 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 De furcsa módon, 600 00:44:54,484 --> 00:44:55,944 mióta megismertem magát, 601 00:44:58,113 --> 00:45:00,281 egyre nehezebben tudom titkolni az érzéseimet. 602 00:45:03,284 --> 00:45:04,953 Minél inkább igyekeztem titkolni, 603 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 annál világosabb lett. 604 00:45:11,251 --> 00:45:12,544 Talán épp ezért 605 00:45:14,087 --> 00:45:16,214 tudta ön is, 606 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 hogyan érzek ön iránt. 607 00:45:22,846 --> 00:45:24,180 És bár mindent tudott, 608 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 nem mutatta ki. 609 00:45:29,352 --> 00:45:30,270 Kegyetlenség volt. 610 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Mert ez a munkám. 611 00:45:36,359 --> 00:45:37,569 És ha… 612 00:45:40,405 --> 00:45:41,823 És ha… 613 00:45:45,743 --> 00:45:47,579 Ha lemondom az esküvőmet Siával, 614 00:45:50,498 --> 00:45:51,708 akkor kedvelni fog? 615 00:45:54,043 --> 00:45:55,378 Ha feladom a pozíciómat, 616 00:45:55,753 --> 00:45:58,006 és sima átlagember leszek, 617 00:46:00,091 --> 00:46:01,468 akkor kedvelni fog? 618 00:46:05,597 --> 00:46:08,391 Azt mondta, hosszú időre maga mellett akar tartani. 619 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 Ezzel én is így vagyok. 620 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Ez most csak egy felvetés. 621 00:46:17,734 --> 00:46:18,818 De mi lenne? 622 00:46:22,614 --> 00:46:24,741 Mi lenne, ha egyikünk férfi volna, 623 00:46:28,786 --> 00:46:30,246 a másikunk meg nő? 624 00:46:34,792 --> 00:46:36,544 Akkor kedvelne? 625 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 Azt mondta, értelmetlen ezen rágódni. 626 00:46:41,883 --> 00:46:45,428 Ha igaz volna is, amit mond, akkor se történhet meg. 627 00:46:47,639 --> 00:46:49,474 Azt mondtam, meg fogom védeni. 628 00:46:50,767 --> 00:46:53,186 Azt sose mondtam, hogy magába fogok szeretni. 629 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 De miért érzem úgy, 630 00:47:02,820 --> 00:47:04,989 hogy maga is érez irántam valamit? 631 00:48:34,245 --> 00:48:35,371 Nem érzek. 632 00:48:42,712 --> 00:48:43,755 Kalapál a szíve? 633 00:48:44,881 --> 00:48:46,007 Mert az enyém nem. 634 00:48:49,135 --> 00:48:50,386 Repes a szíve? 635 00:48:50,470 --> 00:48:51,971 Én semmit sem érzek. 636 00:48:52,430 --> 00:48:54,057 -Mi a… -Több bizonyíték kell? 637 00:48:59,437 --> 00:49:00,897 Mit képzel, mit csinál? 638 00:49:00,980 --> 00:49:02,607 Ha százszor csókolom is meg, 639 00:49:03,483 --> 00:49:04,984 akkor sem érzek semmit. 640 00:49:09,197 --> 00:49:10,698 Sose éreztem volna így, 641 00:49:12,825 --> 00:49:15,370 ha ön nem lép az életembe. 642 00:49:19,457 --> 00:49:22,418 Úgy teszek, mintha ezt meg sem hallottam volna. 643 00:49:44,107 --> 00:49:44,941 Én vezetek. 644 00:49:49,153 --> 00:49:50,697 Ha továbbra is így viselkedik, 645 00:49:51,739 --> 00:49:53,658 kénytelen leszek felmondani. 646 00:49:54,158 --> 00:49:55,952 Ez minden fenyegetése? 647 00:49:56,494 --> 00:49:58,162 Azt képzeli, meghátrálok, 648 00:49:58,246 --> 00:50:00,415 ha ezt is a hatalmaskodásomnak akarja betudni? 649 00:50:00,498 --> 00:50:02,333 Erre nincs időnk. 650 00:50:02,667 --> 00:50:03,835 Nem azt mondta, 651 00:50:05,002 --> 00:50:06,295 hogy a fekete pénzt keresi? 652 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 Még a rendőröknek is bedobta a tollat csalinak. 653 00:50:10,550 --> 00:50:12,301 A csillár, a tej, az öv… 654 00:50:12,385 --> 00:50:14,053 Többször volt életveszélyben. 655 00:50:15,138 --> 00:50:16,931 Vészhelyzetben először 656 00:50:17,432 --> 00:50:19,100 a valósággal kell szembenézni. 657 00:50:19,183 --> 00:50:21,978 Nem állnék itt, mint valami idióta, ha ez lehetséges lenne. 658 00:50:38,202 --> 00:50:39,245 Ön lett számomra 659 00:50:41,914 --> 00:50:43,332 a valóság. 660 00:50:45,877 --> 00:50:46,836 Én… 661 00:50:49,464 --> 00:50:51,174 kedvelem, Kang Csei. 662 00:51:30,838 --> 00:51:31,756 Szívem. 663 00:52:06,457 --> 00:52:07,708 Mi a baj? 664 00:52:15,049 --> 00:52:16,467 Tegye üresbe! 665 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 Nem tudom. Nem működik. 666 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Jun úr! 667 00:52:25,977 --> 00:52:27,019 Kang Csei. 668 00:53:28,998 --> 00:53:31,250 Maga a tettes. 669 00:53:32,710 --> 00:53:33,961 Jun urat én védem. 670 00:54:10,539 --> 00:54:12,208 Nem hagyom. 671 00:55:38,044 --> 00:55:39,378 Most megkezdjük 672 00:55:40,087 --> 00:55:43,966 a Michaela Na Csihjon emlékére rendezett szertartást. 673 00:55:44,633 --> 00:55:48,220 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 674 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 Ámen. 675 00:55:52,725 --> 00:55:54,560 Kedves testvéreim, 676 00:55:54,977 --> 00:55:59,482 azért gyűltünk ma itt össze, hogy Michaela Na Csihjonra emlékezzünk. 677 00:56:00,274 --> 00:56:02,693 Az elhunytat, Michaela Na Csihjont 678 00:56:02,777 --> 00:56:04,737 az Úr irgalmába ajánlva 679 00:56:05,321 --> 00:56:06,697 megkezdjük a szertartást. 680 00:56:06,781 --> 00:56:07,740 MEGVAN A TOLL 681 00:56:07,823 --> 00:56:09,992 Békéért és vigaszért imádkozunk 682 00:56:10,618 --> 00:56:12,870 az ittmaradottaknak. 683 00:56:20,503 --> 00:56:21,879 ÚTLEZÁRÁS 684 00:56:30,513 --> 00:56:32,807 Jól van? Hall engem? 685 00:56:34,683 --> 00:56:36,185 Nyugalom! 686 00:56:36,644 --> 00:56:38,312 Van fájdalma? 687 00:56:39,146 --> 00:56:40,940 Volt velem valaki. 688 00:56:41,023 --> 00:56:43,067 -A titkárom mellettem ült. -Igen. 689 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 -Most fejeztük be az utas ellátását. -Igen. 690 00:56:47,071 --> 00:56:49,365 Mi történt? Súlyosan megsérült? 691 00:56:49,698 --> 00:56:52,868 A hölgy súlyos sérülést szenvedett, úgyhogy kórházba visszük. 692 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 Ön a hölgy hozzátartozója? 693 00:56:57,998 --> 00:57:00,209 Hölgy? 694 00:57:02,795 --> 00:57:03,879 Várjon! 695 00:57:24,692 --> 00:57:28,279 Lefogadom, hogy sokan félreértették önt a seregben. 696 00:57:29,321 --> 00:57:31,991 Mondták már magának, hogy milyen szép? 697 00:57:34,827 --> 00:57:35,870 Mit művel? 698 00:57:36,537 --> 00:57:37,997 Én vagyok a fogas. 699 00:57:38,497 --> 00:57:42,334 Akkor miért fordít hátat? 700 00:57:42,418 --> 00:57:43,794 Jól van, Kommandós? 701 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 Tényleg zavarban van? 702 00:57:55,264 --> 00:57:58,893 Hogy magába szeretnék, ha lány lenne. 703 00:58:00,186 --> 00:58:02,354 Ha lány volnék, 704 00:58:04,273 --> 00:58:05,566 belém szeretett volna? 705 00:58:06,775 --> 00:58:09,486 Nincs értelme ezen rágódni. 706 00:58:55,908 --> 00:58:57,910 KÖSZÖNET CSHÖ HICSINNEK ÉS CSONG JUMINNAK 707 00:59:02,539 --> 00:59:03,791 Miért… 708 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 Szeretnék a párja lenni. 709 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 Szeretem… 710 00:59:06,669 --> 00:59:08,671 Túlságosan tapadtál, és visszautasított? 711 00:59:09,505 --> 00:59:11,048 Nem ez történt. 712 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Teljesen megbolondultál. 713 00:59:12,549 --> 00:59:15,261 Miért nem szóltál, hogy direkt hagytad el a tollat? 714 00:59:15,344 --> 00:59:17,137 Ahogy telt az idő, megbántam. 715 00:59:17,763 --> 00:59:19,265 Hogy szerethetett belé? 716 00:59:19,348 --> 00:59:22,101 El kellett volna mondania, amikor szerelmet vallottam. 717 00:59:22,434 --> 00:59:23,936 Gyáva voltam, Jun úr. 718 00:59:24,395 --> 00:59:25,980 Eljössz, bejelented az esküvőt! 719 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 Szeretem Cseit. 720 00:59:28,440 --> 00:59:30,109 Hagyd békén! 721 00:59:30,484 --> 00:59:33,487 A feliratot fordította: Kusz Viktória