1
00:00:11,480 --> 00:00:12,640
ХЛОЯ ВЕЙЧ

2
00:00:13,240 --> 00:00:14,480
КЕЙСІ-ДЖЕЙ

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,200
{\an8}МЕТТ МОРСІЯ

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,000
САРА САФФАРІ

5
00:00:24,480 --> 00:00:25,800
ПЕЙДЖІ КЕЙКІ

6
00:00:27,920 --> 00:00:29,200
ЛУЇС РАССЕЛ

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,080
ДАНІ БЕЙБС

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,280
МОЙО

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,400
ЙОННА ДЖЕЙ

10
00:00:40,240 --> 00:00:41,520
ЛЕЙСІ

11
00:00:45,760 --> 00:00:47,080
ЧІП
ГАЙНЦ БЕЙНС

12
00:01:04,240 --> 00:01:07,639
{\an8}Мені кортить дізнатися,
хто таємний марнотрат.

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,559
{\an8}ТРЕЙЛЕР 1

14
00:01:08,560 --> 00:01:11,440
{\an8}Боже, я так хвилююся!

15
00:01:13,320 --> 00:01:15,479
{\an8}ТРЕЙЛЕР 2

16
00:01:15,480 --> 00:01:20,159
{\an8}Скажу, що це твої.
Королева. Так, ти супер!

17
00:01:20,160 --> 00:01:23,239
Чесно, я чекаю зустрічі з Луїсом.
Ми його вигнали.

18
00:01:23,240 --> 00:01:26,599
- Ми хотіли його вигнати.
- Він тричі був під загрозою.

19
00:01:26,600 --> 00:01:27,879
{\an8}Так, сер!

20
00:01:27,880 --> 00:01:28,799
{\an8}ТРЕЙЛЕР 3

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,959
{\an8}- Привіт.
- Ти красунчик.

22
00:01:30,960 --> 00:01:32,879
{\an8}- Привіт.
- Ти мав усе виграти.

23
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
- Радієш возз'єднанню?
- Так. Маю що сказати.

24
00:01:36,840 --> 00:01:40,119
- Кого не хочеш бачити?
- Не хочу бачити Метта.

25
00:01:40,120 --> 00:01:42,039
Метт має піти.

26
00:01:42,040 --> 00:01:44,039
- Уже пішов!
- Метт має піти знову.

27
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
Думаю, Сара… Кейсі?

28
00:01:46,480 --> 00:01:47,519
Я не в захваті.

29
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
Так.

30
00:01:49,840 --> 00:01:51,839
Це дуже дивна ситуація.

31
00:01:51,840 --> 00:01:55,679
Я нервуюся, бо думаю,
що Сара щось мені скаже,

32
00:01:55,680 --> 00:01:58,719
і думаю, що Йонна теж щось скаже.

33
00:01:58,720 --> 00:02:01,320
- Привіт усім.
- Сюди пускають будь-кого!

34
00:02:01,920 --> 00:02:03,519
- Добре виглядаєш.
- Як ти?

35
00:02:03,520 --> 00:02:07,759
Хочу дізнатися,
хто таємно витратив 50 тисяч Чіпа.

36
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
- Я готовий.
- Я все знаю.

37
00:02:11,680 --> 00:02:16,879
- Вони витягли гроші з моєї кишені.
- Поговоримо про це. Побачимося за секунду.

38
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Гей!

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,879
{\an8}OUTSIDE: ВОЗЗ'ЄДНАННЯ

40
00:02:27,880 --> 00:02:30,960
Вітаємо на «Outside: Возз'єднання»!

41
00:02:35,680 --> 00:02:40,039
{\an8}Дванадцять креаторів провели тиждень
у глушині. Невже буде глухо?

42
00:02:40,040 --> 00:02:40,959
{\an8}СТІВЕН ТРАЙЗ

43
00:02:40,960 --> 00:02:41,879
{\an8}Як…

44
00:02:41,880 --> 00:02:44,639
- Гаразд.
- Боже мій.

45
00:02:44,640 --> 00:02:46,119
Жарт для розумних.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,839
У тебе є кращий матеріал.

47
00:02:47,840 --> 00:02:49,119
Я не зрозуміла.

48
00:02:49,120 --> 00:02:50,959
Ідемо далі.

49
00:02:50,960 --> 00:02:54,759
Тепер вони повернулися,
щоб поговорити про все, що було на шоу.

50
00:02:54,760 --> 00:02:56,359
Зі мною Хлоя,

51
00:02:56,360 --> 00:02:58,159
Пейджі, Кейсі,

52
00:02:58,160 --> 00:02:59,679
Луїс, Лейсі,

53
00:02:59,680 --> 00:03:01,319
Чіп, Метт,

54
00:03:01,320 --> 00:03:02,839
Гайнц, Сара,

55
00:03:02,840 --> 00:03:04,399
Дані, Мойо

56
00:03:04,400 --> 00:03:05,640
і Йонна.

57
00:03:08,560 --> 00:03:11,839
Перш ніж перейдемо
до невловимого таємного марнотрата

58
00:03:11,840 --> 00:03:13,919
і Великої війни Луїса,

59
00:03:13,920 --> 00:03:16,600
привітаймо першого
переможця Outside — Чіпа!

60
00:03:20,640 --> 00:03:22,359
Так, Чіпе!

61
00:03:22,360 --> 00:03:24,759
Чіпе, як воно?

62
00:03:24,760 --> 00:03:25,839
Це неймовірно.

63
00:03:25,840 --> 00:03:28,959
Здавалося, призу не буде,
зважаючи на твої витрати.

64
00:03:28,960 --> 00:03:33,279
- Так.
- Але ти зміг заробити 158 400 фунтів.

65
00:03:33,280 --> 00:03:35,199
Непогано.

66
00:03:35,200 --> 00:03:37,480
- На що витратиш?
- На весілля.

67
00:03:38,560 --> 00:03:40,159
Дуже мило з твого боку.

68
00:03:40,160 --> 00:03:43,479
Тепер, коли я виграв,
Сабіна зробить його дорожчим,

69
00:03:43,480 --> 00:03:46,279
тож, думаю, нічого не залишиться.

70
00:03:46,280 --> 00:03:49,959
Так. Дані, друге місце.
Ти була так близько.

71
00:03:49,960 --> 00:03:50,919
Як почуваєшся?

72
00:03:50,920 --> 00:03:52,559
Те, що я взагалі тут,

73
00:03:52,560 --> 00:03:54,999
а я, мабуть, найменш відома людина тут,

74
00:03:55,000 --> 00:03:57,599
тому я просто рада бути тут.

75
00:03:57,600 --> 00:04:00,759
І той факт, що я дійшла до фіналу
з цими красунями,

76
00:04:00,760 --> 00:04:02,719
а сам Чіп виграв,

77
00:04:02,720 --> 00:04:04,039
не так уже й погано.

78
00:04:04,040 --> 00:04:06,079
- Так.
- Могло бути гірше.

79
00:04:06,080 --> 00:04:07,400
Мойо міг виграти.

80
00:04:10,160 --> 00:04:12,839
- Мойо, ти дійшов до фіналу.
- Так.

81
00:04:12,840 --> 00:04:15,399
Перший, хто вибув, але ти був близько.

82
00:04:15,400 --> 00:04:18,919
Ні, бро, щойно я підійшов
і побачив, що це гра на удачу,

83
00:04:18,920 --> 00:04:20,559
я знав, що мені кінець.

84
00:04:20,560 --> 00:04:22,559
Ми знаємо, чим усе закінчилося,

85
00:04:22,560 --> 00:04:24,879
але повернімося до першого дня.

86
00:04:24,880 --> 00:04:26,199
Поки ви блукали лісом

87
00:04:26,200 --> 00:04:30,239
із зав'язаними очима, в наручниках
і готові звільнити своїх агентів,

88
00:04:30,240 --> 00:04:32,200
сайдмени робили прогнози.

89
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Це Джош учора.

90
00:04:37,400 --> 00:04:42,119
- Перший день на зйомках.
- Ласкаво просимо на Outside!

91
00:04:42,120 --> 00:04:43,879
- Нове шоу.
- Вам сподобається.

92
00:04:43,880 --> 00:04:45,799
Я в захваті. Учасники чудові,

93
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
тож ми зробимо кілька прогнозів.

94
00:04:48,680 --> 00:04:50,599
ХТО ВИТРАТИТЬ НАЙБІЛЬШЕ?

95
00:04:50,600 --> 00:04:52,519
Метт витратить найбільше.

96
00:04:52,520 --> 00:04:55,839
Думаю, Луїс витратить найбільше,

97
00:04:55,840 --> 00:04:57,639
бо йому просто байдуже.

98
00:04:57,640 --> 00:04:59,239
Я не витратив найбільше.

99
00:04:59,240 --> 00:05:00,919
Я думаю, Луїс.

100
00:05:00,920 --> 00:05:04,039
Цей чоловік — порушник спокою.

101
00:05:04,040 --> 00:05:06,479
- Це до шоу?
- Так.

102
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
Лу-їс. Луї? Не знаю,
як це вимовляється. Луїс?

103
00:05:10,440 --> 00:05:12,399
ХТО ПЕРШИЙ ВИЛЕТИТЬ ІЗ ГРИ?

104
00:05:12,400 --> 00:05:14,359
Напевно, Дані Бейбс.

105
00:05:14,360 --> 00:05:15,599
Може, Дані Бейбс?

106
00:05:15,600 --> 00:05:16,719
Може, Дані.

107
00:05:16,720 --> 00:05:18,359
Дані може вилетіти першою.

108
00:05:18,360 --> 00:05:19,639
Дані Бейбс вилетить.

109
00:05:19,640 --> 00:05:22,040
А я дійшла до фіналу, сучко!

110
00:05:24,320 --> 00:05:26,159
ХТО ПОСВАРИТЬСЯ?

111
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
Думаю, Луїс з усіма.

112
00:05:28,960 --> 00:05:31,600
Не знаю, хто з ким зчепиться,
але чекаю цього.

113
00:05:32,080 --> 00:05:34,639
ХТО ВЛАШТУЄ НАЙБІЛЬШЕ ДРАМИ?

114
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
Дані влаштує найбільше драми.

115
00:05:36,480 --> 00:05:39,119
Лейсі може влаштувати драму для клікбейту.

116
00:05:39,120 --> 00:05:40,599
Дані влаштує драму.

117
00:05:40,600 --> 00:05:44,320
Якщо Дані протримається довго,
вона може влаштувати драму.

118
00:05:44,840 --> 00:05:46,599
ХТО ПЕРЕМОЖЕ?

119
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
- Я скажу — Чіп.
- У Лейсі є шанс.

120
00:05:49,040 --> 00:05:51,239
- Мойо переможе.
- Мій друзяка.

121
00:05:51,240 --> 00:05:54,799
Імовірно, Кейсі-Джей виграє Outside.

122
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
Гаразд, це наші прогнози. Як ми впоралися?

123
00:05:59,920 --> 00:06:01,719
Було влучно.

124
00:06:01,720 --> 00:06:03,559
Було багато критики.

125
00:06:03,560 --> 00:06:06,319
Ви експерти. Ви все правильно сказали.

126
00:06:06,320 --> 00:06:08,279
Саро, ти вибула першою,

127
00:06:08,280 --> 00:06:11,159
спростувавши фразу
«виживає найпристосованіший».

128
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
Ти очікувала бути там довше?

129
00:06:13,440 --> 00:06:15,360
Я думала, що пробуду там довше.

130
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Мабуть, ти була загрозою.

131
00:06:17,960 --> 00:06:20,320
Думаю, так, але я їх не звинувачую.

132
00:06:22,960 --> 00:06:24,639
Назви ім'я!

133
00:06:24,640 --> 00:06:27,239
Дехто з них не поважав тебе.

134
00:06:27,240 --> 00:06:29,719
Це природно підводить нас до альянсів.

135
00:06:29,720 --> 00:06:31,959
Важко було зрозуміти, хто з ким.

136
00:06:31,960 --> 00:06:34,999
Пейджі, Кейсі, Дані й Хлоя
були міцною командою,

137
00:06:35,000 --> 00:06:38,719
але чому ви були впевнені,
що можете довіряти одна одній?

138
00:06:38,720 --> 00:06:43,119
Ми просто добре ладнали.
Не знаю, що ще сказати.

139
00:06:43,120 --> 00:06:44,519
Я нікого не знала.

140
00:06:44,520 --> 00:06:46,159
- Ми не знайомі.
- Так склалося.

141
00:06:46,160 --> 00:06:48,599
Хлоє, тобі було важко в альянсі,

142
00:06:48,600 --> 00:06:51,639
бо ти була близька з Луїсом
і з дівчатами також.

143
00:06:51,640 --> 00:06:52,480
Так.

144
00:06:53,080 --> 00:06:54,759
У чому полягала дилема?

145
00:06:54,760 --> 00:06:59,159
Дилема була в тому,
що Луїс казав: «Треба вигнати Кейсі».

146
00:06:59,160 --> 00:07:02,959
Потім: «Треба вигнати Йонну».
Потім: «Чіп має піти».

147
00:07:02,960 --> 00:07:04,999
У мене стався нервовий зрив,

148
00:07:05,000 --> 00:07:06,759
і я подумала: «Це занадто».

149
00:07:06,760 --> 00:07:11,919
Я мала обирати між людиною,
яку знала у реальному житті,

150
00:07:11,920 --> 00:07:14,599
і людьми, з якими щойно познайомилася.

151
00:07:14,600 --> 00:07:16,959
Невідомо, кому там довіряти.

152
00:07:16,960 --> 00:07:20,799
Гайнце, розкажи про свій альянс.
Про татуювання з іменами.

153
00:07:20,800 --> 00:07:24,599
Так, троє мудреців — це я, Лейсі й Чіп.

154
00:07:24,600 --> 00:07:27,799
Гайнце, ми теж спілкувалися?

155
00:07:27,800 --> 00:07:31,959
Так, але я укладав союзи з усіма.
Я грав розумно.

156
00:07:31,960 --> 00:07:34,159
Щоразу, коли Луїс робив дурниці,

157
00:07:34,160 --> 00:07:35,999
ми казали щось на кшталт…

158
00:07:36,000 --> 00:07:39,759
До речі, пішов ти,
бо мої дурниці навіть не були дурницями.

159
00:07:39,760 --> 00:07:42,199
Ти підтримував і втілював дурні рішення.

160
00:07:42,200 --> 00:07:43,999
Твої «дурні рішення»…

161
00:07:44,000 --> 00:07:48,359
Я заходжу в магазин, а там
преміум-вино, просеко, пінья колада…

162
00:07:48,360 --> 00:07:49,279
Це не я.

163
00:07:49,280 --> 00:07:51,799
Чипси, картоплю фрі купували в магазині.

164
00:07:51,800 --> 00:07:54,799
Я пив з усіма. Я не пив сам.

165
00:07:54,800 --> 00:07:57,839
Бро, не роби так. Не треба.

166
00:07:57,840 --> 00:07:59,839
Не роби так, бляха.

167
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
Коли ми робили ставки,
він завжди голосував проти тебе.

168
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
Увесь час проти тебе.

169
00:08:04,680 --> 00:08:08,519
Увесь вечір казав:
«Ми маємо покласти фішки в коробку Луїса».

170
00:08:08,520 --> 00:08:11,079
Я витрачав гроші через Мойо.

171
00:08:11,080 --> 00:08:13,799
Я скажу чому.
Я підійшов до Мо і сказав: «Йо.

172
00:08:13,800 --> 00:08:16,519
Між мною й Чіпом кого ти вибереш?»

173
00:08:16,520 --> 00:08:18,799
Він сказав: «Я підтримаю тебе».

174
00:08:18,800 --> 00:08:20,639
Ні. Ти брешеш.

175
00:08:20,640 --> 00:08:23,239
- Ти сказав…
- Зачекай.

176
00:08:23,240 --> 00:08:26,559
- Не бреши про мене, бро.
- Я не брешу.

177
00:08:26,560 --> 00:08:28,759
- Не бреши про мене.
- Я не брешу.

178
00:08:28,760 --> 00:08:30,839
- Не оббріхуй мене.
- Я не брешу.

179
00:08:30,840 --> 00:08:34,399
- Цього ми не робитимемо. Не бреши.
- Зачекай. Скажи, як було.

180
00:08:34,400 --> 00:08:35,759
Ти сказав саме так.

181
00:08:35,760 --> 00:08:38,919
«Між мною й Чіпом за кого ти?»
Я не відповів.

182
00:08:38,920 --> 00:08:42,719
Я навіть повернувся до хлопців
і сказав, що ти питав, за кого я.

183
00:08:42,720 --> 00:08:45,759
І я завжди казав у грі,
якщо ти спитаєш мене прямо,

184
00:08:45,760 --> 00:08:48,519
за кого я голосую, я маю сказати правду.

185
00:08:48,520 --> 00:08:52,439
Я не міг сказати, що голосую за Чіпа.
Я жодного разу не сказав.

186
00:08:52,440 --> 00:08:53,999
Ти спитав: «Ти за мене?»

187
00:08:54,000 --> 00:08:56,999
Я сказав: «Ти ж знаєш, що ти мій братан».

188
00:08:57,000 --> 00:09:00,679
Це не означало, що я підтримаю тебе
й голосуватиму проти Чіпа.

189
00:09:00,680 --> 00:09:03,719
- Ти шматок лайна.
- Я цього не казав. Ніколи.

190
00:09:03,720 --> 00:09:06,599
Але ти не можеш сказати, що я тут брехав

191
00:09:06,600 --> 00:09:08,799
і таке інше. Я грав у гру.

192
00:09:08,800 --> 00:09:10,879
- Ти погано грав.
- Твоя гра — лайно.

193
00:09:10,880 --> 00:09:14,599
Мо, а з ким ти був у альянсі?
З дівчатами чи хлопцями?

194
00:09:14,600 --> 00:09:15,999
Я ні з ким не був.

195
00:09:16,000 --> 00:09:18,839
Єдиний, хто мене підтримував, — це Луїс,

196
00:09:18,840 --> 00:09:20,199
але я знав гру Луїса…

197
00:09:20,200 --> 00:09:21,599
Так, я тебе теж люблю.

198
00:09:21,600 --> 00:09:23,359
Але гра Луїса була лайном.

199
00:09:23,360 --> 00:09:25,159
Він не вмів брехати.

200
00:09:25,160 --> 00:09:28,599
- Я казав тобі це в обличчя.
- Ти використав мене! Покидьку.

201
00:09:28,600 --> 00:09:30,999
Я казав: «Думай». Ти не допомагав.

202
00:09:31,000 --> 00:09:33,679
Дівчата підтримували дівчат хай там що.

203
00:09:33,680 --> 00:09:36,679
Чіп підтримував хлопців,
але Кейсі була важливіша.

204
00:09:36,680 --> 00:09:39,079
У моїй голові так завжди й було,

205
00:09:39,080 --> 00:09:42,559
бо коли дійшло до фінальної гри,
ти подбав про Кейсі.

206
00:09:42,560 --> 00:09:45,479
Ти завжди так робив.
Я не відчував, що в мене є альянс…

207
00:09:45,480 --> 00:09:46,799
- Мо!
- Ні.

208
00:09:46,800 --> 00:09:49,239
Бо ми почали як альянс,

209
00:09:49,240 --> 00:09:53,599
а потім у вас трьох щось було,
у Луїса було щось із дівчатами.

210
00:09:53,600 --> 00:09:54,959
- Ми тебе взяли.
- Так.

211
00:09:54,960 --> 00:09:56,799
Фантастична четвірка.

212
00:09:56,800 --> 00:09:59,839
- Ми називали тебе Мо-ласий.
- Мо-ласий. Мо-лестер.

213
00:09:59,840 --> 00:10:03,239
Мо-лестер.
Ми давали тобі прізвиська, брате.

214
00:10:03,240 --> 00:10:04,719
Господи.

215
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
Гаразд, рухаємося далі.

216
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
Дані, ти витратила там чимало грошей.

217
00:10:10,120 --> 00:10:12,399
Як-от, 30 000 фунтів на другий день.

218
00:10:12,400 --> 00:10:16,159
- Як би ти описала перше побачення з Ей Бі?
- Чарівне.

219
00:10:16,160 --> 00:10:17,959
Зв'язок, іскри, феєрверки.

220
00:10:17,960 --> 00:10:19,159
Любов, крихітко.

221
00:10:19,160 --> 00:10:21,439
Такого зв'язку не знайдеш.

222
00:10:21,440 --> 00:10:23,199
- Ні. Я заздрю.
- Так.

223
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
Ти можеш бути наступним. Скільки?

224
00:10:27,080 --> 00:10:30,479
Ти вже деякий час
намагаєшся привернути увагу Ей Бі, так?

225
00:10:30,480 --> 00:10:32,280
У нас є повідомлення.

226
00:10:32,800 --> 00:10:34,839
- Брешеш!
- Прочитаймо їх.

227
00:10:34,840 --> 00:10:36,959
І побачимо бездоганний шарм Дані.

228
00:10:36,960 --> 00:10:41,079
«Скільки лайків треба, щоб ти зустрічався
зі мною місяць, виявляв увагу,

229
00:10:41,080 --> 00:10:44,079
а потім розбив серце
й більше не говорив зі мною?»

230
00:10:44,080 --> 00:10:44,999
О ні.

231
00:10:45,000 --> 00:10:48,599
Він відповів за кілька секунд!

232
00:10:48,600 --> 00:10:50,439
І відповів: «Га?»

233
00:10:50,440 --> 00:10:51,759
Ти йому подобаєшся.

234
00:10:51,760 --> 00:10:53,639
- Крихітко.
- Ти йому подобаєшся.

235
00:10:53,640 --> 00:10:56,159
- Романтика!
- А потім, Дані, останнє повідомлення.

236
00:10:56,160 --> 00:10:59,719
{\an8}«Можемо не поспішати
й просто одружитися чи щось таке.

237
00:10:59,720 --> 00:11:01,959
{\an8}Я легка на підйом. Цьомки».

238
00:11:01,960 --> 00:11:05,039
Ти казала, і це сталося.

239
00:11:05,040 --> 00:11:09,319
Через два роки він приїхав у ліс,
щоб піти зі мною на побачення.

240
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Ні, чесно.

241
00:11:11,960 --> 00:11:13,439
Це неймовірно, Дані.

242
00:11:13,440 --> 00:11:16,240
Для тих, хто не бачив,
майстер-клас від Дані

243
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
про поведінку на побаченні.

244
00:11:24,360 --> 00:11:25,359
О, чоловіче!

245
00:11:25,360 --> 00:11:27,399
Ні, я не твій чоловік.

246
00:11:27,400 --> 00:11:29,799
- Як ти?
- Не брехатиму, я нажаханий.

247
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
- Тож…
- Ти мене лякаєш.

248
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Боже мій!

249
00:11:35,920 --> 00:11:38,479
Гарний день… з дружиною.

250
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
Повторюй за мною.

251
00:11:40,840 --> 00:11:42,640
Я кохатиму тебе вічно.

252
00:11:43,520 --> 00:11:44,480
Я…

253
00:11:45,280 --> 00:11:47,479
Ти чудово підійдеш до моєї колекції.

254
00:11:47,480 --> 00:11:49,839
Якої колекції? Я частина твого списку?

255
00:11:49,840 --> 00:11:51,519
Ти б…

256
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
пішов зі мною на друге побачення?

257
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
Або трахнемося?

258
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
Не чіпай мої цицьки, диваче.

259
00:11:59,800 --> 00:12:00,720
Відпусти мене.

260
00:12:07,680 --> 00:12:09,919
Стій! Ти казала, що були іскри.

261
00:12:09,920 --> 00:12:12,279
Ви не бачили іскор?

262
00:12:12,280 --> 00:12:14,879
Крихітко, йому сподобалося.

263
00:12:14,880 --> 00:12:18,640
Дані, іскри там могли бути
лише від його електрошокера.

264
00:12:20,160 --> 00:12:23,959
Але він надіслав тобі щось,
і, як не дивно, не заборонний ордер.

265
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Погляньмо.

266
00:12:25,560 --> 00:12:29,519
Привіт, Дані. Я щойно повернувся
з нашого побачення й подумав.

267
00:12:29,520 --> 00:12:32,959
Мені сподобалося. Я відчув зв'язок, іскру,

268
00:12:32,960 --> 00:12:35,759
і я хочу запросити тебе на весілля Чіпа

269
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
як свою пару.

270
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
Ще дещо, поки не забув.

271
00:12:42,120 --> 00:12:43,000
Та нехай.

272
00:12:47,640 --> 00:12:50,159
Я ж казала, що він мене кохає!

273
00:12:50,160 --> 00:12:51,439
- Він хоче тебе.
- Так!

274
00:12:51,440 --> 00:12:54,759
Ну що ж, ти йдеш на весілля!

275
00:12:54,760 --> 00:12:57,319
Побачимося там!

276
00:12:57,320 --> 00:13:01,359
- Він не надто поспішає?
- Нехай не поспішає зі мною.

277
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
Я спокійна й комунікабельна.

278
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
Йонно, котра година?

279
00:13:07,400 --> 00:13:09,039
Ой, не знаю.

280
00:13:09,040 --> 00:13:12,280
Час поговорити про спокусу Мойо!

281
00:13:14,640 --> 00:13:17,639
У цьому шоу тобі не щастило.
Можна так сказати.

282
00:13:17,640 --> 00:13:21,919
Ти вибрав Йонну, думаючи,
що її можуть вигнати.

283
00:13:21,920 --> 00:13:23,159
Чому її?

284
00:13:23,160 --> 00:13:26,439
У Йонни був поганий день.

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,599
І я чув, як вона казала,
що нікому не довіряє, крім Лейсі.

286
00:13:30,600 --> 00:13:33,119
- Чорт.
- Я такого не казала.

287
00:13:33,120 --> 00:13:36,719
Бо ти казав, що вона нікому не довіряє.

288
00:13:36,720 --> 00:13:38,639
- Я такого не казала.
- Є запис?

289
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
Не можна показати запис,
якщо цього не було.

290
00:13:44,240 --> 00:13:46,559
Мойо, це підло.

291
00:13:46,560 --> 00:13:48,479
Дивіться лише!

292
00:13:48,480 --> 00:13:50,519
Ти багато говорила про дівчат.

293
00:13:50,520 --> 00:13:54,959
- Розкажи.
- Хто сказав голосувати за Йонну?

294
00:13:54,960 --> 00:13:56,479
Чи це через «Ролекс»?

295
00:13:56,480 --> 00:14:00,359
Я не брала участі
в обговоренні голосування за тебе.

296
00:14:00,360 --> 00:14:04,039
Луїс багато зробив для дому.
Я відчувала, що ближча до нього.

297
00:14:04,040 --> 00:14:05,879
- Я цього не чув.
- Хто тобі сказав?

298
00:14:05,880 --> 00:14:07,319
Ти, брате.

299
00:14:07,320 --> 00:14:09,799
Мо всім збрехав і вигнав Йонну з гри.

300
00:14:09,800 --> 00:14:11,239
Зачекай, Мо.

301
00:14:11,240 --> 00:14:13,839
Ви мене підставили, клянуся.

302
00:14:13,840 --> 00:14:18,039
Мо, хіба ти не казав мені:
«Йонна має піти. Вона…»

303
00:14:18,040 --> 00:14:20,759
Ні, я це сказав. Як і про Метта та Сару.

304
00:14:20,760 --> 00:14:22,159
Так, я про це й кажу.

305
00:14:22,160 --> 00:14:24,480
І я такий: «Та пішло воно». Я такий…

306
00:14:26,360 --> 00:14:28,239
Чорт забирай.

307
00:14:28,240 --> 00:14:30,799
Ні, але я не казала, що нікому не довіряю.

308
00:14:30,800 --> 00:14:32,919
Спочатку ми з дівчатами домовилися

309
00:14:32,920 --> 00:14:36,519
підтримувати одна одну,
бо чоловіки голосували проти дівчат.

310
00:14:36,520 --> 00:14:39,319
І що ми зробили,
щойно Йонна виграла «Ролекс»?

311
00:14:39,320 --> 00:14:40,679
Ми її вигнали.

312
00:14:40,680 --> 00:14:42,759
Але річ не в «Ролексі».

313
00:14:42,760 --> 00:14:45,919
Я був біля вогнища й підслухав розмову Мо,

314
00:14:45,920 --> 00:14:50,039
здається, з Кейсі та Луїсом,
які казали: «Йонна має піти.

315
00:14:50,040 --> 00:14:52,599
- Треба позбутися Йонни».
- Цей тип — брехун.

316
00:14:52,600 --> 00:14:55,479
Чуєте? Присягнися життям матері.

317
00:14:55,480 --> 00:14:56,959
Це така брехня.

318
00:14:56,960 --> 00:14:59,919
- Що ти кажеш?
- Я вигадую нісенітниці, розпалюю вогонь.

319
00:14:59,920 --> 00:15:02,399
- Не вірю, що ти це чув.
- Йонно.

320
00:15:02,400 --> 00:15:05,879
Я проголосував за тебе
ще до того, як ти виграла «Ролекс».

321
00:15:05,880 --> 00:15:08,639
Можете розпізнати брехню?

322
00:15:08,640 --> 00:15:10,639
Бо він просто хоче завіруситися.

323
00:15:10,640 --> 00:15:12,919
- Не знаю.
- Ти отримала «Ролекс».

324
00:15:12,920 --> 00:15:15,319
- Мені цікаво.
- Я поїхав додому ні з чим.

325
00:15:15,320 --> 00:15:16,800
- Саме так.
- Облиш мене…

326
00:15:17,520 --> 00:15:18,999
Курво!

327
00:15:19,000 --> 00:15:21,679
Це правда, я отримала «Ролекс». Саме так.

328
00:15:21,680 --> 00:15:25,359
Але я отримала хоч щось,
тобто я не погана гравчиня.

329
00:15:25,360 --> 00:15:26,759
- Саме так.
- Так.

330
00:15:26,760 --> 00:15:28,040
Між нами все гаразд.

331
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
Заткнися.

332
00:15:31,560 --> 00:15:34,439
Так, я ні у що не вірю.

333
00:15:34,440 --> 00:15:37,799
У таборі з самого початку панував хаос,

334
00:15:37,800 --> 00:15:40,119
переважно через одну людину.

335
00:15:40,120 --> 00:15:41,879
- Це не я.
- Луїсе.

336
00:15:41,880 --> 00:15:46,679
- Хтось сказав тобі, що це шоу «Зрадники»?
- Я не знаю, що таке «Зрадники». Що це?

337
00:15:46,680 --> 00:15:48,719
Зрада, вбивства щоночі.

338
00:15:48,720 --> 00:15:51,759
- Ти кажеш, я зрадник?
- Я кажу, це таке шоу.

339
00:15:51,760 --> 00:15:53,759
Це дико.

340
00:15:53,760 --> 00:15:56,959
Бо я зараз тебе поб'ю.

341
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
- Я тебе поб'ю.
- Я п'ять років грав у бадмінтон. Не треба.

342
00:15:59,960 --> 00:16:01,519
Ти завжди щось планував.

343
00:16:01,520 --> 00:16:04,399
- Такий був план гри з самого початку?
- Ні.

344
00:16:04,400 --> 00:16:07,879
План гри з самого початку був дізнатися,

345
00:16:07,880 --> 00:16:09,639
побачити, що всі робитимуть,

346
00:16:09,640 --> 00:16:11,919
і мене зробили тим, ким я був.

347
00:16:11,920 --> 00:16:14,759
- Мене створили.
- Луїсе, друже.

348
00:16:14,760 --> 00:16:16,919
Ти така жертва, Луїсе.

349
00:16:16,920 --> 00:16:18,439
Ти найбільша жертва.

350
00:16:18,440 --> 00:16:21,959
«Я бідолаха. Я зробив це заради групи».

351
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
Замовкни, друже.

352
00:16:24,160 --> 00:16:27,159
- Метте, він знущається з тебе!
- Метте, побий його.

353
00:16:27,160 --> 00:16:30,199
Я не хотів робити нічого підлого,

354
00:16:30,200 --> 00:16:33,639
але на моїй спині була мішень,
а потім на голові,

355
00:16:33,640 --> 00:16:36,839
а потім на грудях, і я мав захищатися.

356
00:16:36,840 --> 00:16:39,079
Ти сам винен. Що ти мелеш?

357
00:16:39,080 --> 00:16:42,319
Метте, ти особливо голосно
висловлювався про Луїса.

358
00:16:42,320 --> 00:16:44,719
Що в ньому тебе найбільше дратувало?

359
00:16:44,720 --> 00:16:47,119
Безглузде витрачання грошей у магазині,

360
00:16:47,120 --> 00:16:50,079
безперервне, дурне, безглузде витрачання.

361
00:16:50,080 --> 00:16:54,159
Це переросло в суперництво
між вами двома, альфами табору,

362
00:16:54,160 --> 00:16:57,960
або, як дехто називає,
«Гладіатор проти Радіатора».

363
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
Смішно.

364
00:17:01,720 --> 00:17:03,639
Чому він поводиться як дивак?

365
00:17:03,640 --> 00:17:05,759
Луїсе, ти дивак, друже.

366
00:17:05,760 --> 00:17:07,879
- Що таке, Метте?
- Ти поводишся дивно.

367
00:17:07,880 --> 00:17:10,279
Так, продовжуй, Метте.

368
00:17:10,280 --> 00:17:11,759
Ти бовдур.

369
00:17:11,760 --> 00:17:14,320
Ти наступний, друже. Ти чортів йолоп.

370
00:17:15,440 --> 00:17:18,120
- Ні, він має піти додому.
- Він має піти!

371
00:17:19,280 --> 00:17:22,679
Він дивакуватий, брате.
«Чому ти дивно поводишся?»

372
00:17:22,680 --> 00:17:24,479
Як ти думаєш, брате?

373
00:17:24,480 --> 00:17:26,519
Боже, Мо, це твій тато.

374
00:17:26,520 --> 00:17:29,239
Слухайте. Луїс такий щуряка.

375
00:17:29,240 --> 00:17:31,880
Можна підтвердити батончик
і покращення їжі?

376
00:17:32,640 --> 00:17:34,919
- Хто купив покращення їжі?
- Ти, брате.

377
00:17:34,920 --> 00:17:37,039
Бо це був батончик і бургер.

378
00:17:37,040 --> 00:17:38,519
Це так передбачувано,

379
00:17:38,520 --> 00:17:41,839
як чотирирічна дитина,
яка намагається підставити друга.

380
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Це точно Луїс.

381
00:17:44,160 --> 00:17:46,959
Метте, ти їдеш додому з Outside.

382
00:17:46,960 --> 00:17:48,720
Так!

383
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
- Це було добре.
- Бачиш?

384
00:17:53,600 --> 00:17:55,359
Було чудово.

385
00:17:55,360 --> 00:17:57,759
Навіщо багаття, якщо є газлайтинг?

386
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
Круто.

387
00:17:59,600 --> 00:18:02,519
- Смішно.
- Дякую, Дані. Це важливо для мене.

388
00:18:02,520 --> 00:18:06,079
Мете, чому Луїс
націлився на тебе в таборі?

389
00:18:06,080 --> 00:18:09,959
Ні, Луїс… Це справедливо,
бо це було взаємно, тож це справедливо.

390
00:18:09,960 --> 00:18:14,119
Мене більше засмутив Мо.
Навіть не засмутив. Я просто розчарований.

391
00:18:14,120 --> 00:18:15,839
Скажу чесно.

392
00:18:15,840 --> 00:18:18,279
Луїсе, коли Сара пішла, що я сказав?

393
00:18:18,280 --> 00:18:20,839
Я сказав: «Метт піде наступний».

394
00:18:20,840 --> 00:18:24,479
Лише тому, що ти купив
два покращення їжі на день,

395
00:18:24,480 --> 00:18:26,119
а ніхто й оком не змигнув.

396
00:18:26,120 --> 00:18:28,879
Усі кажуть: «Гладіатор нормальний».

397
00:18:28,880 --> 00:18:29,919
Я проти!

398
00:18:29,920 --> 00:18:33,279
Якщо ми виженемо тебе раніше,
то зекономимо 70 тисяч.

399
00:18:33,280 --> 00:18:37,119
Чому б не сказати таке Луїсу?
Він витратив 300 тисяч.

400
00:18:37,120 --> 00:18:38,759
- Ти злишся?
- Ні.

401
00:18:38,760 --> 00:18:39,719
- Послухай.
- Мо.

402
00:18:39,720 --> 00:18:42,159
Якби дійшло до цього, ти б мене прибрав

403
00:18:42,160 --> 00:18:44,839
раніше, ніж будь-кого з цих хлопців.

404
00:18:44,840 --> 00:18:46,879
Луїс би залишив мене трохи довше.

405
00:18:46,880 --> 00:18:50,999
Тому я хотів залишити Луїса,
доки всі інші не підуть проти нього,

406
00:18:51,000 --> 00:18:52,519
і теж піти проти нього.

407
00:18:52,520 --> 00:18:55,159
- Пішов ти.
- Ти б зрадив мене, виродку!

408
00:18:55,160 --> 00:18:56,999
Брате, це був план гри.

409
00:18:57,000 --> 00:18:58,519
У вас його не було.

410
00:18:58,520 --> 00:19:00,639
Тому хтось дійшов до фіналу,

411
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
а ви сидите тут.

412
00:19:02,560 --> 00:19:06,039
Ми обидва нічого не виграли.
Я виграв більше за тебе!

413
00:19:06,040 --> 00:19:08,679
От лайно!

414
00:19:08,680 --> 00:19:10,399
Ні, він має рацію.

415
00:19:10,400 --> 00:19:12,599
Ти говориш про витрати Метта.

416
00:19:12,600 --> 00:19:14,319
Він витратив 17 700

417
00:19:14,320 --> 00:19:16,839
і за три дні отримав три покращення їжі.

418
00:19:16,840 --> 00:19:19,119
- Це божевілля.
- Подивися на мене.

419
00:19:19,120 --> 00:19:21,799
-«Подивися на мене й на себе».
- Хочеш побачити мій живіт?

420
00:19:21,800 --> 00:19:23,239
Що ти маєш на увазі?

421
00:19:23,240 --> 00:19:25,400
Тобі треба погіршити їжу!

422
00:19:31,320 --> 00:19:33,519
Луїсе, тепер стало легше відповісти.

423
00:19:33,520 --> 00:19:35,199
Чому ти націлився на Метта?

424
00:19:35,200 --> 00:19:38,839
Метт першим націлився на мене,
тож він мав піти, і все.

425
00:19:38,840 --> 00:19:40,599
Я не націлювався на тебе.

426
00:19:40,600 --> 00:19:43,319
Я просто намагався бути Робіном Гудом.

427
00:19:43,320 --> 00:19:45,519
Брати в багатих і віддавати бідним.

428
00:19:45,520 --> 00:19:47,639
Ти кажеш, що врятував усіх їжею,

429
00:19:47,640 --> 00:19:50,639
але ми могли купити її самі.
Розумієш, про що я?

430
00:19:50,640 --> 00:19:53,239
- Це як…
- Я більше нікому не допомагатиму.

431
00:19:53,240 --> 00:19:55,639
І все перевернули з ніг на голову.

432
00:19:55,640 --> 00:19:58,399
Це як транзакційні стосунки.
Ти купуєш альянс.

433
00:19:58,400 --> 00:20:01,959
Я любила й поважала Луїса,
коли він уперше прийшов,

434
00:20:01,960 --> 00:20:04,839
хоча я знала, що він загроза.
Я всіх попередила.

435
00:20:04,840 --> 00:20:07,799
Хлоя витратила 40 тисяч
на ліжко в першу ніч.

436
00:20:07,800 --> 00:20:10,639
- Так, витратила.
- Ну, серйозно.

437
00:20:10,640 --> 00:20:12,559
Але я не проти витрат.

438
00:20:12,560 --> 00:20:16,759
Хлоє, ти не бачила,
що ліжко коштувало 40 тисяч?

439
00:20:16,760 --> 00:20:18,599
Це була випадковість.

440
00:20:18,600 --> 00:20:21,639
Ти ж приходила до мене й просила цукерки?

441
00:20:21,640 --> 00:20:24,759
Так, бо думала, що тобі потрібен імунітет.

442
00:20:24,760 --> 00:20:27,639
Луїсе, ти почуваєшся використаним?

443
00:20:27,640 --> 00:20:29,719
Я почуваюся використаним. Справді.

444
00:20:29,720 --> 00:20:32,239
Ми… Замовкни. Ми були твоїми слугами.

445
00:20:32,240 --> 00:20:34,759
Ти обвів нас навколо пальця.

446
00:20:34,760 --> 00:20:36,719
- Він платив за твою їжу.
- Так.

447
00:20:36,720 --> 00:20:39,279
Я просто викладаю факти.

448
00:20:39,280 --> 00:20:41,559
Я б сама заплатила за свою їжу!

449
00:20:41,560 --> 00:20:44,919
Луїсе, ти обвів дівчат і Мо
навколо пальця.

450
00:20:44,920 --> 00:20:46,399
- Так.
- Чекайте.

451
00:20:46,400 --> 00:20:48,799
- Мо теж.
- Чекайте.

452
00:20:48,800 --> 00:20:50,999
- Три мушкетери.
- Три мудреці.

453
00:20:51,000 --> 00:20:54,199
- Три мудреці.
-«Мудреці»? Хто тут мудрець?

454
00:20:54,200 --> 00:20:55,719
Переможець — мудрець!

455
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
Ні. Це удача. Я розумію.

456
00:20:58,320 --> 00:21:00,239
Гаразд, рухаємося далі.

457
00:21:00,240 --> 00:21:01,879
Згадаємо вибухи сараїв.

458
00:21:01,880 --> 00:21:04,559
Тоді підірвали 58 тисяч.

459
00:21:04,560 --> 00:21:07,319
Я не математик, але щось не сходиться.

460
00:21:07,320 --> 00:21:10,199
Дані, візьмеш це, будь ласка?

461
00:21:10,200 --> 00:21:11,679
- Звісно, любий.
- Дякую.

462
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
Ми майже торкнулися рук.

463
00:21:15,280 --> 00:21:17,039
- Допоможеш підрахувати?
- Так.

464
00:21:17,040 --> 00:21:21,999
- Лейсі й Чіп, ви втратили 13 000.
- 13 000.

465
00:21:22,000 --> 00:21:26,559
Пейджі й Дані, ви втратили 25 000.
Кейсі й Мойо, ви втратили 12 000.

466
00:21:26,560 --> 00:21:28,759
Так. Чогось бракує.

467
00:21:28,760 --> 00:21:31,759
- Плюс?
- Луїсе, ти казав, що втратив 5 000.

468
00:21:31,760 --> 00:21:33,399
Скільки це в сумі, люба?

469
00:21:33,400 --> 00:21:36,159
П'ятдесят п'ять тисяч.

470
00:21:36,160 --> 00:21:38,439
- Це нелогічно.
- На тисячу більше.

471
00:21:38,440 --> 00:21:40,159
- П'ять тисяч.
- Це нелогічно.

472
00:21:40,160 --> 00:21:42,239
- Що сталося?
- На тисячу більше.

473
00:21:42,240 --> 00:21:44,239
- Мало бути 50 000.
- Дивно.

474
00:21:44,240 --> 00:21:48,360
Якби я хотів побачити щось підозріле,
дивився б на Гайнца в душі.

475
00:21:48,960 --> 00:21:51,239
Що ти маєш на увазі? Що це означає?

476
00:21:51,240 --> 00:21:55,000
Нам бракує трохи грошей,
тож прояснімо ситуацію.

477
00:21:58,200 --> 00:22:01,919
Можеш залишити собі
гроші з цих двох мішків…

478
00:22:01,920 --> 00:22:02,959
Я вибираю це.

479
00:22:02,960 --> 00:22:05,679
- …і забрати додому.
- Я вибираю це.

480
00:22:05,680 --> 00:22:09,919
Гроші будуть узяті з призового фонду.

481
00:22:09,920 --> 00:22:12,199
- Скільки в мішках?
- Луїсе.

482
00:22:12,200 --> 00:22:15,959
Це 8 000 фунтів особистих грошей.

483
00:22:15,960 --> 00:22:17,840
Я забираю мішок.

484
00:22:19,800 --> 00:22:22,799
- Або нікому не казати.
- Не скажу. Я й не збирався.

485
00:22:22,800 --> 00:22:24,319
Я забираю гроші.

486
00:22:24,320 --> 00:22:26,359
- Ти просто візьмеш гроші?
- Так.

487
00:22:26,360 --> 00:22:28,279
- Не гратимеш у гру?
- Ні.

488
00:22:28,280 --> 00:22:32,440
Камери знімають,
і якщо хочеш бути хорошим… Чи ні?

489
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
- Ні.
- Гаразд.

490
00:22:34,720 --> 00:22:38,680
- Просто питаю.
- Гаразд, гадаю, на цьому все.

491
00:22:40,480 --> 00:22:43,279
- Викрито!
- Боже мій.

492
00:22:43,280 --> 00:22:44,959
Ти малий брехунець!

493
00:22:44,960 --> 00:22:45,919
Це смішно.

494
00:22:45,920 --> 00:22:49,279
Луїсе, ти вкрав вісім тисяч
із призового фонду,

495
00:22:49,280 --> 00:22:52,199
розпочав кампанію хейту
проти Метта, Чіпа і Кейсі

496
00:22:52,200 --> 00:22:55,360
та завдав збитків майже на 300 000 фунтів.

497
00:22:55,880 --> 00:22:58,839
Від імені всіх продюсерів дякую тобі.

498
00:22:58,840 --> 00:23:00,919
Боже мій!

499
00:23:00,920 --> 00:23:02,719
Чому ви аплодуєте?

500
00:23:02,720 --> 00:23:04,519
Це ж мої гроші!

501
00:23:04,520 --> 00:23:05,800
Триста тисяч?

502
00:23:06,400 --> 00:23:09,279
Це божевілля!

503
00:23:09,280 --> 00:23:11,359
Я міг купити маленький будинок!

504
00:23:11,360 --> 00:23:13,759
Так, це болюча тема.

505
00:23:13,760 --> 00:23:15,279
- Чипси з соусом.
- Так!

506
00:23:15,280 --> 00:23:16,439
- Ні.
- Боже.

507
00:23:16,440 --> 00:23:17,679
- Нарешті!
- Дякую!

508
00:23:17,680 --> 00:23:20,880
Ні, це не його улюблена
поза в сексі. Слава богу.

509
00:23:21,720 --> 00:23:27,119
Ніколи ще чипси з сальсою не викликали
стільки плутанини й суперечок.

510
00:23:27,120 --> 00:23:29,199
Як гадаєте, хто це?

511
00:23:29,200 --> 00:23:31,319
Я досі думаю, що Кейсі чи Луїс.

512
00:23:31,320 --> 00:23:33,919
Ти козел. Це був ти, так?

513
00:23:33,920 --> 00:23:36,719
Це був ти! Вмикайте запис!

514
00:23:36,720 --> 00:23:38,319
- А якщо це вона?
- Відвали!

515
00:23:38,320 --> 00:23:41,000
Я через це мало не з'їхала з глузду!

516
00:23:41,640 --> 00:23:43,840
Можемо вирішити це раз і назавжди.

517
00:23:44,520 --> 00:23:45,759
Подивімось.

518
00:23:45,760 --> 00:23:48,999
Лейсі, клянусь богом,
ти отримаєш ляпаса, якщо це ти.

519
00:23:49,000 --> 00:23:51,480
{\an8}ХТО ТАЄМНИЙ МАРНОТРАТ?

520
00:23:57,160 --> 00:23:58,319
Боже!

521
00:23:58,320 --> 00:24:01,120
Це я. Я таємний марнотрат.

522
00:24:02,120 --> 00:24:04,199
Ви всі йому підлизували.

523
00:24:04,200 --> 00:24:05,319
Я ж казала.

524
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
У цю гру можна грати вдвох, Луїсе.

525
00:24:09,160 --> 00:24:10,280
Тепер це особисте.

526
00:24:11,080 --> 00:24:14,240
Підтверджую печиво, чипси і соус.

527
00:24:14,800 --> 00:24:19,040
{\an8}Ти козел, друже. Ти козел!

528
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
{\an8}Я ж казала!

529
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
-«Він би так не вчинив!»
- Ми не знали. Лейсі, що за фігня?

530
00:24:26,960 --> 00:24:29,679
- Чіп знав.
- Він не знав.

531
00:24:29,680 --> 00:24:30,839
- Чіп знав.
- Ні.

532
00:24:30,840 --> 00:24:32,079
Я не знав.

533
00:24:32,080 --> 00:24:34,599
Лейсі, важко було тримати це в таємниці?

534
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
Ні, це було легко.

535
00:24:36,600 --> 00:24:40,239
- Я казала, що це Лейсі, з самого початку.
- Коли ти це казала?

536
00:24:40,240 --> 00:24:43,559
У кімнаті 19 я сказала, що це Лейсі,
та ніхто не слухав.

537
00:24:43,560 --> 00:24:46,679
Я попросила його поклястися життям,
він сказав: «Клянуся…»

538
00:24:46,680 --> 00:24:49,399
- Не знаю, кому він сказав.
- Так я і зробив!

539
00:24:49,400 --> 00:24:50,799
Він не сказав нікому!

540
00:24:50,800 --> 00:24:54,359
Я подумала: «Може, я не розчула
його акцент», — і пішла до іншого.

541
00:24:54,360 --> 00:24:56,199
- Я знала, що це він.
- Слухай.

542
00:24:56,200 --> 00:25:00,159
Ти мала принести цю цінну,
соковиту інформацію мені,

543
00:25:00,160 --> 00:25:02,479
і я б нацькував на тебе весь табір.

544
00:25:02,480 --> 00:25:03,719
Ти здурів?

545
00:25:03,720 --> 00:25:06,199
Усі думали, що це Кейсі.

546
00:25:06,200 --> 00:25:08,479
Не лише тому всі хотіли тебе вигнати.

547
00:25:08,480 --> 00:25:10,359
- Усе гаразд.
- Ідемо далі.

548
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
У революційному контенті ми побачили,
як покоління Z відповідає на дзвінок.

549
00:25:16,240 --> 00:25:18,639
Гайнце, поговорімо з тобою.

550
00:25:18,640 --> 00:25:22,319
Ти відповів і відправив Пейджі додому.

551
00:25:22,320 --> 00:25:23,439
Як це було?

552
00:25:23,440 --> 00:25:25,519
- Було неприємно.
- Так?

553
00:25:25,520 --> 00:25:27,879
Так, бо я добре ладнав із Пейдж,

554
00:25:27,880 --> 00:25:30,319
але вибору мені не дали.

555
00:25:30,320 --> 00:25:33,319
Єдиний спосіб подвоїти приз —
вигнати когось,

556
00:25:33,320 --> 00:25:36,319
і виходу не було. Я не міг не подвоїти.

557
00:25:36,320 --> 00:25:40,119
- Це було легке рішення?
- Ні, було дуже важко.

558
00:25:40,120 --> 00:25:43,279
Пейджі, покинути табір
таким чином — жорстоко,

559
00:25:43,280 --> 00:25:46,559
ти була близько до фіналу.
Що ти думаєш про його вибір?

560
00:25:46,560 --> 00:25:49,079
Я не злилася. Я не вмію програвати.

561
00:25:49,080 --> 00:25:52,079
Було сумно йти одразу
після фінального бенкету,

562
00:25:52,080 --> 00:25:56,039
бо я думала, що ми ляжемо спати.
Я думала, ми потусимо й ляжемо спати.

563
00:25:56,040 --> 00:25:59,920
Це був сумний кінець вечора,
я була така пригнічена, що заплакала.

564
00:26:01,440 --> 00:26:04,759
Тепер я розповім,
хто витратив найбільше грошей.

565
00:26:04,760 --> 00:26:08,440
Почнемо з хороших людей: 6 500

566
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
у Сари.

567
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
Але я була там найменше.

568
00:26:17,520 --> 00:26:19,679
17 700 витратив Метт.

569
00:26:19,680 --> 00:26:21,239
Так.

570
00:26:21,240 --> 00:26:24,559
У тому ж порядку, в якому ви пішли додому.

571
00:26:24,560 --> 00:26:26,439
20 100

572
00:26:26,440 --> 00:26:27,400
витратила Йонна.

573
00:26:29,280 --> 00:26:31,239
Витратила 25 800

574
00:26:31,240 --> 00:26:32,399
Кейсі.

575
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
Не так і погано.

576
00:26:34,760 --> 00:26:36,759
Далі з 41 200

577
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
власних грошей іде Чіп.

578
00:26:40,000 --> 00:26:42,159
Це непогано.

579
00:26:42,160 --> 00:26:43,559
Це один стрим Лейсі.

580
00:26:43,560 --> 00:26:46,719
Потім 57 200 витратив Гайнц.

581
00:26:46,720 --> 00:26:48,599
- Боже!
- Так.

582
00:26:48,600 --> 00:26:50,639
- Це нормально.
- Це нормально.

583
00:26:50,640 --> 00:26:53,759
Ти мені винен. Ти винен мені гроші.

584
00:26:53,760 --> 00:26:57,599
- Не знаю, як я стільки витратив.
- 61 550 витратила Дані.

585
00:26:57,600 --> 00:26:59,159
- Непогано.
- Непогано!

586
00:26:59,160 --> 00:27:01,799
- Непогано!
- Це ж купа грошей.

587
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
68 800 витратила Пейджі.

588
00:27:06,000 --> 00:27:08,599
Що за фігня? Ти тихенько витрачала гроші.

589
00:27:08,600 --> 00:27:09,760
Коктейлі!

590
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
Потім 81 100 у Мойо.

591
00:27:17,160 --> 00:27:19,839
Розкриємо трійку найбільших марнотратів.

592
00:27:19,840 --> 00:27:22,479
Третій найбільший марнотрат — Лейсі.

593
00:27:22,480 --> 00:27:23,599
Гаразд.

594
00:27:23,600 --> 00:27:26,280
- Боже мій!
- Не так і погано.

595
00:27:26,800 --> 00:27:28,759
82 950.

596
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
Це непогано. Зі спокусою? Ну-бо!

597
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Що може бути далі?

598
00:27:33,200 --> 00:27:35,879
Ні, я не найбільша марнотратка!

599
00:27:35,880 --> 00:27:40,439
Другою найбільшою марнотраткою
була Хлоя з 91 500 фунтів.

600
00:27:40,440 --> 00:27:42,999
- Це божевілля.
- Вона пила каву щоранку.

601
00:27:43,000 --> 00:27:44,679
- Чорт.
- Що ти купила?

602
00:27:44,680 --> 00:27:47,760
- Дві кави щоранку.
- Чорт.

603
00:27:48,320 --> 00:27:53,959
А найбільше витратив Луїс —
289 500 фунтів.

604
00:27:53,960 --> 00:27:55,719
Це просто божевілля.

605
00:27:55,720 --> 00:27:58,239
- Молодець.
- Брате, ти подвоїв…

606
00:27:58,240 --> 00:28:00,879
- Навіть без 100 тисяч!
- Луїс!

607
00:28:00,880 --> 00:28:03,200
- Боже мій.
- Козел.

608
00:28:04,440 --> 00:28:07,279
- Вам сподобалося?
- Так.

609
00:28:07,280 --> 00:28:08,559
- Чудово.
- Неймовірно.

610
00:28:08,560 --> 00:28:11,879
Я знайшла багато хороших друзів. Так.

611
00:28:11,880 --> 00:28:14,640
Але більше ви мене не побачите на вулиці.

612
00:28:15,160 --> 00:28:17,039
Аплодисменти нашим аутсайдерам

613
00:28:17,040 --> 00:28:19,080
і нашому переможцю Чіпу.

614
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
Дякую.

615
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
Уперед, Чіпе!

616
00:28:25,360 --> 00:28:26,519
Шалений був сезон.

617
00:28:26,520 --> 00:28:28,759
Після семи днів життя зовні,

618
00:28:28,760 --> 00:28:32,199
кількох маніакальних епізодів
і однієї зустрічі з Біґфутом

619
00:28:32,200 --> 00:28:34,440
згадайте свій час у Outside.

620
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
Подивімося.

621
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
Вітаю в Outside.

622
00:28:47,240 --> 00:28:48,600
- Боже мій!
- Боже мій!

623
00:28:50,400 --> 00:28:53,240
- Підтверджую двох нових аутсайдерів.
- Боже.

624
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
Почнімо.

625
00:28:56,560 --> 00:29:00,319
Я підтверджую…

626
00:29:00,320 --> 00:29:01,479
Я марнотрат.

627
00:29:01,480 --> 00:29:04,479
Я підтверджую покращення їжі
й гарячий душ.

628
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
- Що тепер?
- Я підтверджую генератор бульбашок.

629
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
Вечірка!

630
00:29:10,320 --> 00:29:11,319
Що?

631
00:29:11,320 --> 00:29:12,879
Боже мій!

632
00:29:12,880 --> 00:29:14,999
Я помиюся як безхатько.

633
00:29:15,000 --> 00:29:18,079
Кажеш: «S'appening, girl? Y'all right?»

634
00:29:18,080 --> 00:29:20,359
S'appening, girl? Y'all right?

635
00:29:20,360 --> 00:29:21,959
Не так уже й погано!

636
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
Бляха, я хочу пісяти.

637
00:29:24,280 --> 00:29:26,000
Тече на мої капці.

638
00:29:26,600 --> 00:29:27,879
Велика дупа.

639
00:29:27,880 --> 00:29:30,519
Один показ цицьок — 10 тисяч.

640
00:29:30,520 --> 00:29:32,280
Обидві цицьки — 20 тисяч.

641
00:29:34,840 --> 00:29:36,080
Що це було?

642
00:29:36,840 --> 00:29:38,599
Брате, це муха.

643
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Боже, на тобі павук!

644
00:29:41,640 --> 00:29:44,080
Він був крихітний.

645
00:29:46,280 --> 00:29:48,600
Хочу побачити, як комусь вріжуть.

646
00:29:51,320 --> 00:29:52,480
Хлоє!

647
00:29:55,080 --> 00:29:56,800
Личинки!

648
00:29:59,800 --> 00:30:03,000
- Боже мій.
- Я подивився!

649
00:30:04,280 --> 00:30:05,720
- Усе гаразд?
- Ні.

650
00:30:10,120 --> 00:30:12,679
- Куди їхати?
- Нас підставили.

651
00:30:12,680 --> 00:30:13,959
Не знаю, просто їдь.

652
00:30:13,960 --> 00:30:15,599
Я пробив надувний матрац!

653
00:30:15,600 --> 00:30:19,599
- Підтверджую по два з усього в магазині.
- Якщо ти так налаштований…

654
00:30:19,600 --> 00:30:20,919
Готово.

655
00:30:20,920 --> 00:30:22,519
Ти, бляха, змій.

656
00:30:22,520 --> 00:30:25,920
Ні!

657
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
Уперед!

658
00:30:33,360 --> 00:30:35,640
Хижак наближається!

659
00:30:37,840 --> 00:30:39,639
Кажи, Лейсі!

660
00:30:39,640 --> 00:30:41,279
- Я…
- Так!

661
00:30:41,280 --> 00:30:43,239
- …підтверджую…
- Так!

662
00:30:43,240 --> 00:30:46,160
…бенкет для всіх!

663
00:30:46,960 --> 00:30:48,999
- Знаєте, що я скажу?
- Що?

664
00:30:49,000 --> 00:30:50,080
Ідіть в сраку!

665
00:30:53,640 --> 00:30:55,600
Вітаємо, Чіпе!

666
00:30:56,120 --> 00:30:57,839
- Молодець.
- Ти переможець!

667
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
Чіпе, ти переможець Outside.

668
00:31:43,280 --> 00:31:48,280
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька