1
00:01:04,240 --> 00:01:07,639
{\an8}Saya tak sabar nak tahu
siapa pemboros rahsia.

2
00:01:07,640 --> 00:01:11,400
{\an8}Ya Tuhan, saya sangat gementar!

3
00:01:15,480 --> 00:01:20,159
{\an8}Saya rasa itu milik awak.
Ratu. Ya, cantik!

4
00:01:20,160 --> 00:01:23,239
Saya tak sabar nak jumpa Louis.
Kami singkirkan dia.

5
00:01:23,240 --> 00:01:26,599
- Kami cuba singkirkan dia.
- Dia disingkirkan tiga kali.

6
00:01:26,600 --> 00:01:27,879
{\an8}Ya, tuan!

7
00:01:27,880 --> 00:01:29,439
{\an8}- Apa cerita?
- Apa khabar?

8
00:01:29,440 --> 00:01:31,239
{\an8}- Awak nampak kacak.
- Helo.

9
00:01:31,240 --> 00:01:32,879
Awak patut menang.

10
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
- Awak teruja untuk perjumpaan ini?
- Ya. Saya nak cakap banyak.

11
00:01:36,840 --> 00:01:40,119
- Siapa awak tak nak jumpa?
- Matt.

12
00:01:40,120 --> 00:01:42,039
Persetankan Matt. Dia perlu pergi.

13
00:01:42,040 --> 00:01:44,039
- Dia dah pergi!
- Matt perlu pergi lagi.

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
Saya rasa Sara… Kaci?

15
00:01:46,480 --> 00:01:47,519
Saya tak teruja.

16
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
Ya.

17
00:01:49,840 --> 00:01:51,839
Situasi ini sangat pelik.

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,679
Saya gementar sebab saya rasa
Sara akan cakap sesuatu kepada saya

19
00:01:55,680 --> 00:01:58,719
dan saya rasa Yonna pun
akan cakap sesuatu.

20
00:01:58,720 --> 00:02:01,320
- Helo, semua.
- Mereka benarkan sesiapa masuk!

21
00:02:01,920 --> 00:02:03,519
- Awak nampak sihat.
- Awak okey?

22
00:02:03,520 --> 00:02:07,759
Saya nak tahu siapa pemboros rahsia
yang ambil 50 ribu daripada Chip.

23
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
- Itu yang saya nak tahu.
- Saya tahu semua.

24
00:02:11,680 --> 00:02:13,519
Mereka ambil duit saya.

25
00:02:13,520 --> 00:02:16,879
Mari kita lihat. Jumpa sekejap lagi.

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Hei!

27
00:02:25,760 --> 00:02:27,879
{\an8}OUTSIDE: PERJUMPAAN SEMULA

28
00:02:27,880 --> 00:02:30,960
Selamat datang
ke <i>Outside: Perjumpaan Semula.</i>

29
00:02:35,680 --> 00:02:38,359
Dua belas pencipta
tinggal di hutan selama seminggu.

30
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
Kami semua sangka ia akan sengit.

31
00:02:40,480 --> 00:02:41,879
Macam…

32
00:02:41,880 --> 00:02:44,639
- Okey.
- Ya Tuhan.

33
00:02:44,640 --> 00:02:47,839
Bijak. Awak pernah buat lebih baik.

34
00:02:47,840 --> 00:02:49,079
Saya tak faham.

35
00:02:49,080 --> 00:02:50,440
Lupakan.

36
00:02:50,960 --> 00:02:54,759
Sekarang mereka kembali
untuk berbual tentang semua perkara.

37
00:02:54,760 --> 00:02:56,359
Saya bersama Chloe,

38
00:02:56,360 --> 00:02:58,159
Paigey, Kaci,

39
00:02:58,160 --> 00:02:59,679
Louis, Lacy,

40
00:02:59,680 --> 00:03:01,319
Chip, Matt,

41
00:03:01,320 --> 00:03:02,839
Heinz, Sara,

42
00:03:02,840 --> 00:03:04,399
Dani, Moyo,

43
00:03:04,400 --> 00:03:05,640
dan Yonna.

44
00:03:08,560 --> 00:03:11,079
Sebelum bincang tentang pemboros rahsia

45
00:03:11,080 --> 00:03:13,039
dan Perang Louis,

46
00:03:13,040 --> 00:03:16,600
kita ucap tahniah
kepada pemenang pertama <i>Outside,</i> Chip!

47
00:03:20,640 --> 00:03:22,359
Ayuh, Chip. Ayuh.

48
00:03:22,360 --> 00:03:24,759
Chip, apa perasaan awak?

49
00:03:24,760 --> 00:03:25,839
Rasa hebat.

50
00:03:25,840 --> 00:03:28,959
Nampak macam tiada hadiah
dengan cara kamu berbelanja.

51
00:03:28,960 --> 00:03:33,279
- Ya.
- Tapi awak berjaya dapat £158,400.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,199
Boleh tahan.

53
00:03:35,200 --> 00:03:37,480
- Awak nak guna untuk apa?
- Majlis kahwin.

54
00:03:38,560 --> 00:03:40,159
Awak memang baik hati.

55
00:03:40,160 --> 00:03:43,479
Saya dah menang,
Sabina akan buat lebih mahal,

56
00:03:43,480 --> 00:03:46,279
jadi saya rasa takkan ada baki.

57
00:03:46,280 --> 00:03:49,959
Ya. Dani, tempat kedua. Hampir menang.

58
00:03:49,960 --> 00:03:50,919
Apa awak rasa?

59
00:03:50,920 --> 00:03:52,559
Saya bersyukur ada di sini

60
00:03:52,560 --> 00:03:54,999
dan saya mungkin orang
paling tak terkenal di sini,

61
00:03:55,000 --> 00:03:57,599
jadi saya gembira berada di sini.

62
00:03:57,600 --> 00:04:00,559
Saya berjaya ke peringkat akhir
dengan mereka

63
00:04:00,560 --> 00:04:02,719
dan diva Chip menang,

64
00:04:02,720 --> 00:04:04,039
taklah teruk sangat.

65
00:04:04,040 --> 00:04:06,079
- Ya.
- Boleh jadi lebih teruk.

66
00:04:06,080 --> 00:04:07,400
Moyo boleh menang.

67
00:04:10,160 --> 00:04:12,839
- Moyo, awak berjaya jadi tiga teratas.
- Ya.

68
00:04:12,840 --> 00:04:15,399
Pertama keluar daripada tiga,
tapi awak hampir menang.

69
00:04:15,400 --> 00:04:18,919
Tak. Sebaik saja saya nampak
ini permainan nasib,

70
00:04:18,920 --> 00:04:20,559
saya tahu saya kalah.

71
00:04:20,560 --> 00:04:21,959
Kita tahu penamatnya,

72
00:04:21,960 --> 00:04:24,159
tapi mari kita imbas hari pertama.

73
00:04:24,160 --> 00:04:26,519
Semasa kamu merayau di dalam hutan

74
00:04:26,520 --> 00:04:29,439
dengan mata tertutup,
tangan bergari dan nak marah ejen,

75
00:04:29,440 --> 00:04:32,200
Sidemen sibuk membuat ramalan.

76
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Itu Josh semalam.

77
00:04:37,400 --> 00:04:42,119
- Hari pertama di set.
- Selamat datang ke <i>Outside!</i>

78
00:04:42,120 --> 00:04:43,879
- Siri baharu.
- Awak akan suka.

79
00:04:43,880 --> 00:04:45,799
Saya teruja. Pesertanya hebat,

80
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
jadi kami akan buat ramalan.

81
00:04:49,320 --> 00:04:52,519
Saya rasa Matt Does Fitness
akan paling banyak berbelanja.

82
00:04:52,520 --> 00:04:55,839
Saya rasa Louis akan berbelanja
paling banyak

83
00:04:55,840 --> 00:04:57,639
sebab dia tak kisah.

84
00:04:57,640 --> 00:04:59,239
Saya rasa saya tak boros.

85
00:04:59,240 --> 00:05:00,919
Saya pilih Louis.

86
00:05:00,920 --> 00:05:04,039
Dia suka buat masalah.

87
00:05:04,040 --> 00:05:06,479
- Tunggu, ini sebelum rancangan?
- Ya.

88
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
Louis. Loo-is? Saya tak tahu
cara sebut. Louis?

89
00:05:10,440 --> 00:05:12,399
SIAPA YANG PERTAMA AKAN DISINGKIR?

90
00:05:12,400 --> 00:05:14,359
Mungkin Dani Babes.

91
00:05:14,360 --> 00:05:15,599
Mungkin Dani Babes?

92
00:05:15,600 --> 00:05:16,719
Mungkin Dani.

93
00:05:16,720 --> 00:05:18,359
Dani mungkin tersingkir dulu.

94
00:05:18,360 --> 00:05:19,639
Dani Babes dulu.

95
00:05:19,640 --> 00:05:22,040
Saya berjaya ke pusingan akhir!

96
00:05:24,320 --> 00:05:26,159
SIAPA YANG AKAN BERKELAHI?

97
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
Saya rasa Louis dengan semua orang.

98
00:05:28,960 --> 00:05:31,600
Saya tak tahu siapa akan bergaduh,
tapi saya harap jadi.

99
00:05:32,080 --> 00:05:34,639
SIAPA YANG AKAN TIMBULKAN
PALING BANYAK DRAMA?

100
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
Dani buat banyak drama.

101
00:05:36,480 --> 00:05:39,119
Lacy boleh buat drama
dengan klip yang dia rakam.

102
00:05:39,120 --> 00:05:40,599
Dani mungkin paling berdrama.

103
00:05:40,600 --> 00:05:44,320
Jika Dani bertahan lama,
dia boleh buat banyak drama.

104
00:05:44,840 --> 00:05:46,599
SIAPA AKAN MENANG OUTSIDE?

105
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
- Chip.
- Lacy ada peluang.

106
00:05:49,040 --> 00:05:51,239
- Moyo akan menang.
- Kawan saya.

107
00:05:51,240 --> 00:05:54,799
Saya rasa Kaci-Jay akan menang <i>Outside.</i>

108
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
Itu ramalan kami.
Beritahu kami cara kami buat.

109
00:05:59,920 --> 00:06:01,719
Tepat sekali.

110
00:06:01,720 --> 00:06:03,559
Itu kritikan yang bagus.

111
00:06:03,560 --> 00:06:06,319
Kamu tahu semua. Semuanya tepat.

112
00:06:06,320 --> 00:06:08,799
Sara, awak tersingkir dahulu,

113
00:06:08,800 --> 00:06:11,159
menidakkan frasa
"paling kuat akan selamat".

114
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
Awak jangka bertahan lebih lama?

115
00:06:13,440 --> 00:06:15,360
Saya ingat saya akan bertahan lebih lama.

116
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Mungkin awak ancaman kepada mereka.

117
00:06:17,960 --> 00:06:20,320
Saya rasa begitu,
tapi saya tak salahkan mereka.

118
00:06:22,960 --> 00:06:24,639
Sebut nama!

119
00:06:24,640 --> 00:06:27,239
Ada orang tak hormat awak di sana.

120
00:06:27,240 --> 00:06:29,719
Itu membawa kita kepada pakatan.

121
00:06:29,720 --> 00:06:31,959
Sukar nak tahu siapa sokong siapa.

122
00:06:31,960 --> 00:06:35,679
Paigey, Kaci, Dani dan Chloe sangat rapat,

123
00:06:35,680 --> 00:06:38,719
tapi apa yang buat awak yakin
awak boleh percaya satu sama lain?

124
00:06:38,720 --> 00:06:44,519
Kami semua serasi. Saya tak tahu
nak cakap apa. Saya tak kenal sesiapa.

125
00:06:44,520 --> 00:06:46,159
- Tak pernah jumpa.
- Kami serasi.

126
00:06:46,160 --> 00:06:48,599
Chloe, awak ada masalah dengan pakatan

127
00:06:48,600 --> 00:06:51,639
sebab awak rapat dengan Louis
dan juga para gadis.

128
00:06:51,640 --> 00:06:52,480
Ya.

129
00:06:53,080 --> 00:06:54,759
Apa dilema awak?

130
00:06:54,760 --> 00:06:59,159
Louis asyik cakap,
"Kita perlu singkirkan Kaci,

131
00:06:59,160 --> 00:07:02,959
kita perlu singkirkan Yonna,
Chip perlu disingkirkan."

132
00:07:02,960 --> 00:07:04,999
Saya jadi tertekan

133
00:07:05,000 --> 00:07:06,759
dan rasa itu terlalu menekan

134
00:07:06,760 --> 00:07:11,919
sebab saya rasa saya perlu pilih
antara orang yang saya kenal di luar

135
00:07:11,920 --> 00:07:14,599
dan orang yang baru saya kenal di sini.

136
00:07:14,600 --> 00:07:16,959
Kita tak tahu siapa boleh dipercayai.

137
00:07:16,960 --> 00:07:20,799
Heinz, ceritakan tentang pakatan awak.
Ada nama yang ditatu.

138
00:07:20,800 --> 00:07:24,599
Ya, tiga orang bijak itu
ialah saya, Lacy dan Chip.

139
00:07:24,600 --> 00:07:27,799
Heinz, kita pun berbincang, bukan?

140
00:07:27,800 --> 00:07:31,959
Ya, tapi saya pakat dengan semua orang.
Saya bermain dengan bijak.

141
00:07:31,960 --> 00:07:35,999
Setiap kali Louis buat keputusan bodoh,
kami takkan kata…

142
00:07:36,000 --> 00:07:37,719
Pergi mampuslah, ya,

143
00:07:37,720 --> 00:07:39,839
sebab keputusan bodoh saya tak bodoh pun.

144
00:07:39,840 --> 00:07:42,199
Awak sokong dan buat keputusan bodoh itu.

145
00:07:42,200 --> 00:07:43,999
"Keputusan bodoh" awak…

146
00:07:44,000 --> 00:07:48,359
Saya masuk kedai, beli wain premium,
prosecco, piña colada…

147
00:07:48,360 --> 00:07:49,279
Bukan saya.

148
00:07:49,280 --> 00:07:51,799
Keropok, kerepek, semua dibeli di kedai.

149
00:07:51,800 --> 00:07:54,799
Saya minum dengan semua orang.
Saya tak minum sendiri.

150
00:07:54,800 --> 00:07:57,839
Ayuh. Jangan buat begitu.

151
00:07:57,840 --> 00:07:59,839
Ayuh, jangan buat begitu.

152
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
Malam kita letak cip,
dia undi awak sepanjang masa.

153
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
Sepanjang malam.

154
00:08:04,680 --> 00:08:08,519
Sepanjang malam dia suruh orang
letak cip dalam kotak Louis.

155
00:08:08,520 --> 00:08:11,079
Saya berbelanja sebab Moyo.

156
00:08:11,080 --> 00:08:13,799
Ini sebabnya.
Saya jumpa Mo dan kata, "Helo."

157
00:08:13,800 --> 00:08:16,519
"Antara saya dan Chip, siapa awak pilih?"

158
00:08:16,520 --> 00:08:18,799
Dia kata, "Saya sokong awak."

159
00:08:18,800 --> 00:08:20,639
Tak. Oi! Awak tipu.

160
00:08:20,640 --> 00:08:23,239
- Awak kata…
- Tunggu.

161
00:08:23,240 --> 00:08:26,559
- Jangan fitnah saya.
- Saya tak fitnah awak.

162
00:08:26,560 --> 00:08:28,759
- Jangan fitnah saya.
- Saya tak.

163
00:08:28,760 --> 00:08:30,839
- Jangan menipu.
- Tak.

164
00:08:30,840 --> 00:08:34,399
- Kita takkan buat itu. Jangan.
- Tunggu. Cakap yang betul.

165
00:08:34,400 --> 00:08:35,959
Ini yang awak cakap.

166
00:08:35,960 --> 00:08:38,919
"Kalau antara saya dan Chip,
awak undi siapa?" Saya tak jawab.

167
00:08:38,920 --> 00:08:43,359
Saya balik ke bilik dan beritahu
awak tanya saya undi siapa.

168
00:08:43,360 --> 00:08:46,319
Saya selalu kata dalam permainan ini,
kalau awak tanya

169
00:08:46,320 --> 00:08:48,519
saya undi siapa, saya akan jujur.

170
00:08:48,520 --> 00:08:51,679
Saya tak boleh cakap
saya undi Chip. Saya tak pernah kata.

171
00:08:51,680 --> 00:08:56,879
Awak tanya, "Awak sokong saya?"
Saya kata, "Awak kawan saya."

172
00:08:56,880 --> 00:09:00,679
Saya tak kata, "Saya sokong awak,"
seperti saya akan undi Chip.

173
00:09:00,680 --> 00:09:03,719
- Awak teruk.
- Saya tak pernah cakap begitu.

174
00:09:03,720 --> 00:09:08,839
Tapi awak tak boleh kata saya menipu
dan sebagainya. Saya main permainan ini.

175
00:09:08,840 --> 00:09:10,879
- Awak main teruk.
- Permainan awak teruk.

176
00:09:10,880 --> 00:09:14,599
Mo, awak berpakat dengan siapa?
Perempuan atau lelaki?

177
00:09:14,600 --> 00:09:15,999
Saya tiada pakatan.

178
00:09:16,000 --> 00:09:18,839
Hanya Louis yang sokong saya,

179
00:09:18,840 --> 00:09:20,199
tapi saya tahu mainan Louis…

180
00:09:20,200 --> 00:09:21,439
Ya, sayang.

181
00:09:21,440 --> 00:09:23,359
Tapi permainan Louis teruk.

182
00:09:23,360 --> 00:09:25,159
Dia tak pandai menipu.

183
00:09:25,160 --> 00:09:28,599
- Saya cakap depan awak.
- Awak guna saya! Bedebah.

184
00:09:28,600 --> 00:09:30,999
Saya kata, "Fikir." Awak tak bantu.

185
00:09:31,000 --> 00:09:33,039
Perempuan sokong perempuan.

186
00:09:33,040 --> 00:09:36,679
Chip sokong lelaki,
tapi Chip akan sokong Kaci dulu.

187
00:09:36,680 --> 00:09:39,079
Dalam fikiran saya, itulah yang berlaku

188
00:09:39,080 --> 00:09:42,559
sebab bila tiba di permainan akhir,
awak jaga Kaci.

189
00:09:42,560 --> 00:09:45,479
Awak sentiasa begitu.
Saya tak rasa kita sekutu…

190
00:09:45,480 --> 00:09:46,799
- Mo!
- Tak.

191
00:09:46,800 --> 00:09:49,239
Sebab kita bermula sebagai sekutu,

192
00:09:49,240 --> 00:09:51,919
kemudian kamu bertiga ada sesuatu,

193
00:09:51,920 --> 00:09:53,599
Louis dengan para gadis.

194
00:09:53,600 --> 00:09:54,959
- Kami bawa awak masuk.
- Ya.

195
00:09:54,960 --> 00:09:56,799
Empat Yang Hebat.

196
00:09:56,800 --> 00:09:59,839
- Kami panggil awak Mo-licious.
- Mo-licious. Mo-lester.

197
00:09:59,840 --> 00:10:03,239
Kami bagi awak nama gelaran.

198
00:10:03,240 --> 00:10:04,719
Aduhai.

199
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
Baiklah, seterusnya,

200
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
Dani, awak habiskan banyak wang di sini,

201
00:10:10,120 --> 00:10:12,399
£30,000 pada hari kedua.

202
00:10:12,400 --> 00:10:14,719
Bagaimana janji temu pertama awak
dengan AB?

203
00:10:14,720 --> 00:10:16,159
Magis.

204
00:10:16,160 --> 00:10:18,199
Ada hubungan, tarikan, menyala.

205
00:10:18,200 --> 00:10:19,159
Cinta, sayang.

206
00:10:19,160 --> 00:10:21,439
Hubungan macam itu sukar dicari.

207
00:10:21,440 --> 00:10:23,199
- Tak. Saya cemburu.
- Ya.

208
00:10:23,200 --> 00:10:24,920
Awak boleh jadi seterusnya. Berapa?

209
00:10:27,080 --> 00:10:30,479
Awak dah lama cuba
dapatkan perhatian AB, bukan?

210
00:10:30,480 --> 00:10:31,680
Kami ada beberapa mesej.

211
00:10:32,760 --> 00:10:34,839
- Awak tipu!
- Mari kita baca.

212
00:10:34,840 --> 00:10:36,959
Lihat karisma Dani yang sempurna.

213
00:10:36,960 --> 00:10:40,999
"Berapa banyak suka
untuk awak keluar dengan saya sebulan

214
00:10:41,000 --> 00:10:44,039
beri saya harapan palsu,
lalu hancurkan hati saya?

215
00:10:44,040 --> 00:10:44,999
Oh, tidak.

216
00:10:45,000 --> 00:10:48,599
Dia balas, sekejap saja!

217
00:10:48,600 --> 00:10:50,439
Dia balas, "Hah?"

218
00:10:50,440 --> 00:10:51,759
Dia nak awak.

219
00:10:51,760 --> 00:10:53,639
- Sayang.
- Dia nak awak.

220
00:10:53,640 --> 00:10:56,159
- Romantik!
- Dani, mesej terakhir awak.

221
00:10:56,160 --> 00:10:59,719
{\an8}"Boleh ambil masa dan berkahwin."

222
00:10:59,720 --> 00:11:01,959
{\an8}"Saya tak kisah. XOXO."

223
00:11:01,960 --> 00:11:05,039
Awak sebut dan ia jadi kenyataan.

224
00:11:05,040 --> 00:11:09,319
Dua tahun kemudian, dia memandu
ke hutan untuk janji temu dengan saya.

225
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Betul.

226
00:11:11,960 --> 00:11:13,439
Luar biasa, Dani.

227
00:11:13,440 --> 00:11:16,240
Bagi sesiapa yang tak nampak,
ini kelas pertama daripada Dani

228
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
tentang cara janji temu pertama.

229
00:11:24,360 --> 00:11:25,359
Suami!

230
00:11:25,360 --> 00:11:27,399
Tidak, saya bukan suami awak.

231
00:11:27,400 --> 00:11:29,799
- Awak apa khabar?
- Saya takut.

232
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
- Jadi…
- Awak menakutkan saya.

233
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Oh, Tuhan!

234
00:11:35,920 --> 00:11:38,479
Hari yang indah bersama pasangan.

235
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
Ulang saya cakap.

236
00:11:41,360 --> 00:11:42,640
Saya cinta awak selamanya.

237
00:11:43,520 --> 00:11:44,480
Saya…

238
00:11:45,280 --> 00:11:47,479
Awak sesuai dalam senarai saya.

239
00:11:47,480 --> 00:11:49,839
Senarai apa? Sebahagian jadual awak?

240
00:11:49,840 --> 00:11:51,519
Awak nak

241
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
keluar temu janji kedua dengan saya?

242
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
Atau seks?

243
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
Jangan sentuh payudara saya.

244
00:11:59,800 --> 00:12:00,720
Lepaskan saya.

245
00:12:07,680 --> 00:12:09,919
Tunggu! Awak kata ada tarikan.

246
00:12:09,920 --> 00:12:12,279
Awak tak nampak?

247
00:12:12,280 --> 00:12:14,879
Dia suka.

248
00:12:14,880 --> 00:12:18,640
Dani, saya rasa percikan
hanya akan datang daripada Taser dia.

249
00:12:20,160 --> 00:12:21,799
Tapi dia kirim sesuatu,

250
00:12:21,800 --> 00:12:23,959
dan bukan perintah larangan.

251
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Mari kita lihat.

252
00:12:25,560 --> 00:12:29,519
Hai, Dani. Saya baru balik janji temu kita
dan saya dah fikirkan.

253
00:12:29,520 --> 00:12:33,479
Saya rasa saya seronok.
Saya rasa ada hubungan, tarikan

254
00:12:33,480 --> 00:12:35,759
dan saya nak jemput awak
ke perkahwinan Chip

255
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
sebagai pasangan saya.

256
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
Satu lagi sebelum saya lupa.

257
00:12:42,120 --> 00:12:43,000
Apa-apa sajalah.

258
00:12:47,640 --> 00:12:50,239
Saya dah kata dia cintakan saya!

259
00:12:50,240 --> 00:12:51,439
- Dia nak awak.
- Ya!

260
00:12:51,440 --> 00:12:54,759
Nampaknya awak akan datang
ke majlis kahwin itu!

261
00:12:54,760 --> 00:12:57,319
Jumpa awak di sana.

262
00:12:57,320 --> 00:13:01,359
- Awak rasa dia terlalu cepat?
- Dia kena perlahan dengan saya.

263
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
Saya tenang dan mudah mesra.

264
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
Yonna, pukul berapa?

265
00:13:07,400 --> 00:13:09,039
Entahlah.

266
00:13:09,040 --> 00:13:12,280
Masa untuk bercakap tentang godaan Moyo!

267
00:13:14,640 --> 00:13:17,639
Awak tak bertuah dalam rancangan ini.
Boleh dikatakan.

268
00:13:17,640 --> 00:13:21,919
Awak pilih Yonna sebab fikir
dia mungkin akan tersingkir.

269
00:13:21,920 --> 00:13:23,159
Kenapa dia?

270
00:13:23,160 --> 00:13:26,439
Hari Yonna teruk pada hari itu.

271
00:13:26,440 --> 00:13:30,599
Saya dengar dia kata
dia tak percaya sesiapa kecuali Lacy.

272
00:13:30,600 --> 00:13:33,119
- Alamak.
- Saya tak cakap begitu.

273
00:13:33,120 --> 00:13:36,719
Sebab awak kata
dia tak percayakan sesiapa.

274
00:13:36,720 --> 00:13:38,639
- Saya tak cakap begitu.
- Ada klip?

275
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
Takkan ada klip
kalau ia tak berlaku, tahu?

276
00:13:44,240 --> 00:13:46,559
Moyo, itu teruk.

277
00:13:46,560 --> 00:13:48,479
Wah, lihatlah!

278
00:13:48,480 --> 00:13:50,519
Awak banyak cakap tentang perempuan.

279
00:13:50,520 --> 00:13:54,959
- Cakaplah.
- Siapa yang suruh undi Yonna?

280
00:13:54,960 --> 00:13:56,479
Atau sebab jam Rolex?

281
00:13:56,480 --> 00:14:00,359
Saya tak terlibat
dalam perbincangan tentang undi awak.

282
00:14:00,360 --> 00:14:04,039
Louis banyak menyumbang.
Saya rasa lebih rapat dengan dia.

283
00:14:04,040 --> 00:14:05,879
- Saya tak dengar.
- Siapa kata?

284
00:14:05,880 --> 00:14:07,319
Awak.

285
00:14:07,320 --> 00:14:09,799
Mo tipu dan singkirkan Yonna.

286
00:14:09,800 --> 00:14:11,239
Tunggu, Mo.

287
00:14:11,240 --> 00:14:13,839
Kamu semua berpakat menentang saya.

288
00:14:13,840 --> 00:14:18,039
Mo, awak berlagak macam awak tak cakap,
"Yonna kena pergi. Dia…"

289
00:14:18,040 --> 00:14:20,759
Ya, ada. Sama macam saya cakap
tentang Matt dan Sara.

290
00:14:20,760 --> 00:14:22,159
Itu yang saya kata.

291
00:14:22,160 --> 00:14:24,480
Saya kata, "Biarlah." Saya…

292
00:14:26,360 --> 00:14:28,239
Aduhai.

293
00:14:28,240 --> 00:14:30,679
Tapi saya tak pernah kata
saya tak percaya sesiapa.

294
00:14:30,680 --> 00:14:33,199
Mula-mula,
saya dan rakan perempuan bincang

295
00:14:33,200 --> 00:14:36,519
sokong perempuan sebab
lelaki nak undi perempuan dulu.

296
00:14:36,520 --> 00:14:39,319
Apa yang kita buat
sebaik Yonna menang Rolex?

297
00:14:39,320 --> 00:14:40,679
Kita undi dia keluar.

298
00:14:40,680 --> 00:14:42,759
Bukan sebab Rolex.

299
00:14:42,760 --> 00:14:46,839
Saya di tempat unggun api
dan terdengar perbualan Mo.

300
00:14:46,840 --> 00:14:50,039
Kaci dan Louis
bercakap tentang, "Yonna perlu pergi."

301
00:14:50,040 --> 00:14:52,599
- "Kita kena singkirkan Yonna."
- Dia penipu besar.

302
00:14:52,600 --> 00:14:55,479
Dengar cakap dia.
Sumpah demi nyawa mak awak.

303
00:14:55,480 --> 00:14:56,959
Itu bohong.

304
00:14:56,960 --> 00:14:59,919
- Awak cakap apa?
- Saya reka cerita, buat kacau.

305
00:14:59,920 --> 00:15:02,399
- Tak sangka awak dengar.
- Yonna.

306
00:15:02,400 --> 00:15:05,879
Saya undi awak
sebelum awak dapat Rolex itu.

307
00:15:05,880 --> 00:15:08,639
Awak boleh bezakan
kebenaran dan pembohongan?

308
00:15:08,640 --> 00:15:10,639
Dia cuma nak dapatkan klip.

309
00:15:10,640 --> 00:15:12,879
- Entahlah, kembar.
- Awak dapat Rolex.

310
00:15:12,880 --> 00:15:15,279
- Saya ingin tahu.
- Saya balik tangan kosong.

311
00:15:15,280 --> 00:15:16,800
- Betul.
- Biarkan saya…

312
00:15:17,520 --> 00:15:18,999
Celaka!

313
00:15:19,000 --> 00:15:21,679
Betul, saya balik dengan Rolex. Betul.

314
00:15:21,680 --> 00:15:25,359
Saya bawa balik sesuatu,
jadi saya taklah terlalu teruk.

315
00:15:25,360 --> 00:15:26,759
- Betul.
- Ya.

316
00:15:26,760 --> 00:15:28,040
Kita okey.

317
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
Diamlah.

318
00:15:31,560 --> 00:15:34,439
Ya, saya tak percaya apa-apa.

319
00:15:34,440 --> 00:15:37,799
Kem itu huru-hara sejak dari awal lagi

320
00:15:37,800 --> 00:15:40,119
dan itu sebahagian besarnya sebab seorang.

321
00:15:40,120 --> 00:15:41,879
- Bukan saya.
- Louis.

322
00:15:41,880 --> 00:15:44,039
Ada orang beritahu ini <i>Traitors?</i>

323
00:15:44,040 --> 00:15:46,639
Saya tak tahu <i>Traitors.</i> Apa itu <i>Traitors?</i>

324
00:15:46,640 --> 00:15:48,719
Tikam belakang, bunuh orang setiap malam.

325
00:15:48,720 --> 00:15:51,759
- Saya tikam belakang?
- Itulah rancangan itu.

326
00:15:51,760 --> 00:15:53,759
Itu gila.

327
00:15:53,760 --> 00:15:56,959
Sebab saya akan lawan sekarang.

328
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
- Saya lawan.
- Saya main badminton lima tahun. Jangan.

329
00:15:59,960 --> 00:16:01,519
Awak sentiasa merancang.

330
00:16:01,520 --> 00:16:04,399
- Itu rancangan dari awal?
- Tidak.

331
00:16:04,400 --> 00:16:08,239
Rancangan dari awal
adalah masuk dan rasa semuanya,

332
00:16:08,240 --> 00:16:09,639
lihat tindakan semua orang

333
00:16:09,640 --> 00:16:11,919
dan saya jadi begini.

334
00:16:11,920 --> 00:16:14,759
- Mereka yang buat saya jadi begitu.
- Louis.

335
00:16:14,760 --> 00:16:16,919
Awak mangsa, Louis.

336
00:16:16,920 --> 00:16:18,439
Awak mangsa terbesar.

337
00:16:18,440 --> 00:16:21,959
"Kasihan saya."
"Saya buat untuk kumpulan."

338
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
Diamlah.

339
00:16:24,160 --> 00:16:25,879
Matt, dia perli awak!

340
00:16:25,880 --> 00:16:27,159
Ayuh, Matt, belasah dia.

341
00:16:27,160 --> 00:16:30,199
Saya tak cuba nak buat apa-apa,

342
00:16:30,200 --> 00:16:33,639
tapi saya jadi sasaran,
di belakang, kepala,

343
00:16:33,640 --> 00:16:36,839
kemudian dada,
jadi saya kena pertahankan diri.

344
00:16:36,840 --> 00:16:39,079
Awak cari pasal. Apa maksud awak?

345
00:16:39,080 --> 00:16:42,319
Matt, awak lantang
tentang perasaan awak pada Louis.

346
00:16:42,320 --> 00:16:44,719
Apa paling mengganggu awak tentang dia?

347
00:16:44,720 --> 00:16:46,719
Melampau sangat berbelanja,

348
00:16:46,720 --> 00:16:50,079
berterusan, mengarut dan tak masuk akal.

349
00:16:50,080 --> 00:16:54,159
Jadi persaingan antara kamu berdua,
dua ketua di kem,

350
00:16:54,160 --> 00:16:57,960
atau orang kata,
Gladiator lawan Syukur Dia Balik.

351
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
Itu bagus.

352
00:17:01,720 --> 00:17:03,639
Kenapa dia berkelakuan pelik?

353
00:17:03,640 --> 00:17:05,759
Louis, awak peliklah.

354
00:17:05,760 --> 00:17:07,879
- Apa awak cakap, Matt?
- Awak pelik.

355
00:17:07,880 --> 00:17:10,279
Ya, teruskan, Matt.

356
00:17:10,280 --> 00:17:11,759
Awak bodoh.

357
00:17:11,760 --> 00:17:13,880
Awak selepas ini. Bodoh.

358
00:17:15,440 --> 00:17:18,120
- Tak. Dia perlu pergi.
- Dia perlu pergi!

359
00:17:19,280 --> 00:17:22,679
Dia pelik.
"Kenapa awak berkelakuan pelik?"

360
00:17:22,680 --> 00:17:24,479
Awak rasa kenapa?

361
00:17:24,480 --> 00:17:26,519
Mo, itulah ayah awak.

362
00:17:26,520 --> 00:17:29,239
Louis, dengar dia, budak tak guna.

363
00:17:29,240 --> 00:17:31,880
Boleh saya sahkan
bar protein dan naik taraf makanan?

364
00:17:32,680 --> 00:17:34,919
- Siapa naik taraf makanan?
- Awak.

365
00:17:34,920 --> 00:17:37,039
Sebab bar protein dan sandwic.

366
00:17:37,040 --> 00:17:38,519
Memang boleh dijangka,

367
00:17:38,520 --> 00:17:41,079
macam budak empat tahun cuba jerat kawan.

368
00:17:41,080 --> 00:17:42,360
Itu memang Louis.

369
00:17:44,160 --> 00:17:46,959
Matt, awak akan pulang dari <i>Outside.</i>

370
00:17:46,960 --> 00:17:48,720
Ya!

371
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
- Bagus.
- Nampak?

372
00:17:53,600 --> 00:17:55,359
Bagus.

373
00:17:55,360 --> 00:17:57,759
Tak perlu unggun api
kalau semaikan keraguan.

374
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
Bagus.

375
00:17:59,600 --> 00:18:02,519
- Bagus.
- Terima kasih, Dani. Sangat bermakna.

376
00:18:02,520 --> 00:18:06,079
Matt, kenapa awak rasa
Louis sasarkan awak di kem?

377
00:18:06,080 --> 00:18:07,559
Tak, Louis, itu adil

378
00:18:07,560 --> 00:18:10,279
sebab itu keputusan bersama,
jadi itu adil.

379
00:18:10,280 --> 00:18:14,119
Saya lebih sakit hati dengan Mo.
Bukan sakit hati. Saya kecewa.

380
00:18:14,120 --> 00:18:15,839
Dengar sini, saya jujur.

381
00:18:15,840 --> 00:18:18,279
Louis, lepas Sara pergi, apa saya kata?

382
00:18:18,280 --> 00:18:20,239
Saya kata, "Matt selepas ini,"

383
00:18:20,240 --> 00:18:24,479
semata-mata kerana awak dapat
dua naik taraf makanan sehari

384
00:18:24,480 --> 00:18:26,119
dan tiada siapa peduli.

385
00:18:26,120 --> 00:18:28,879
Semua orang kata, "Gladiator okey saja."

386
00:18:28,880 --> 00:18:29,919
Saya tak okey!

387
00:18:29,920 --> 00:18:33,279
Jika kami keluarkan awak awal,
kami jimat 70 ribu.

388
00:18:33,280 --> 00:18:37,119
Kenapa awak cakap begitu pada Louis?
Dia dah habiskan 300 ribu.

389
00:18:37,120 --> 00:18:38,759
- Awak marah?
- Tak.

390
00:18:38,760 --> 00:18:39,719
- Dengar.
- Mo.

391
00:18:39,720 --> 00:18:44,159
Jika terpaksa, awak akan singkirkan saya
sebelum awak singkirkan mereka.

392
00:18:44,160 --> 00:18:46,879
Louis akan simpan saya lebih lama.

393
00:18:46,880 --> 00:18:49,639
Sebab itu saya kekalkan Louis
sampai kamu khianati dia,

394
00:18:49,640 --> 00:18:52,519
baru saya khianat dia.

395
00:18:52,520 --> 00:18:55,159
- Bedebah!
- Awak akan khianati saya, sial!

396
00:18:55,160 --> 00:18:56,999
Itu rancangan saya.

397
00:18:57,000 --> 00:18:58,519
Awak tak buat begitu.

398
00:18:58,520 --> 00:19:02,559
Sebab itu ada orang ke pusingan akhir
dan awak duduk di situ.

399
00:19:02,560 --> 00:19:05,520
Kita berdua tak menang.
Saya lebih menang daripada awak!

400
00:19:06,040 --> 00:19:08,679
Sial!

401
00:19:08,680 --> 00:19:10,399
Tak, dia betul.

402
00:19:10,400 --> 00:19:12,599
Ini tentang perbelanjaan Matt.

403
00:19:12,600 --> 00:19:14,319
Dia belanja 17,700

404
00:19:14,320 --> 00:19:16,839
dan dapat tiga naik taraf makanan
dalam tiga hari.

405
00:19:16,840 --> 00:19:19,119
- Itu gila.
- Tapi tengok saya.

406
00:19:19,120 --> 00:19:21,799
- "Tengok saya dan awak."
- Awak nak tengok perut saya?

407
00:19:21,800 --> 00:19:23,239
Apa maksud awak?

408
00:19:23,240 --> 00:19:25,400
Awak perlu kurangkan makan!

409
00:19:31,320 --> 00:19:33,559
Louis, soalan ini mudah dijawab.

410
00:19:33,560 --> 00:19:35,199
Kenapa awak sasarkan Matt?

411
00:19:35,200 --> 00:19:38,839
Matt sasarkan saya dulu,
jadi dia perlu pergi, mudah saja.

412
00:19:38,840 --> 00:19:40,599
Saya tak sasarkan awak.

413
00:19:40,600 --> 00:19:43,319
Saya cuma nak jadi macam Robin Hood.

414
00:19:43,320 --> 00:19:45,519
Ambil daripada si kaya,
beri kepada si miskin.

415
00:19:45,520 --> 00:19:47,639
Awak selamatkan orang dengan makanan,

416
00:19:47,640 --> 00:19:50,639
tapi kami boleh beli sendiri.
Awak faham tak?

417
00:19:50,640 --> 00:19:53,239
- Macam…
- Saya takkan tolong orang lagi.

418
00:19:53,240 --> 00:19:55,639
Sampai ke tahap ia diputar belit.

419
00:19:55,640 --> 00:19:58,799
Macam hubungan transaksi.
Awak beli sekutu.

420
00:19:58,800 --> 00:20:01,919
Saya buat begitu kerana sayang
dan hormat Louis,

421
00:20:01,920 --> 00:20:04,839
walaupun saya tahu dia ancaman.
Saya dah beri amaran.

422
00:20:04,840 --> 00:20:07,799
Chloe habiskan 40 ribu
untuk katil pada malam pertama.

423
00:20:07,800 --> 00:20:10,639
- Ya, betul.
- Ayuh.

424
00:20:10,640 --> 00:20:12,559
Tapi saya tak kisah berbelanja.

425
00:20:12,560 --> 00:20:16,759
Chloe, katil itu, awak tak nampak 40 ribu?

426
00:20:16,760 --> 00:20:18,599
Tak sengaja.

427
00:20:18,600 --> 00:20:21,639
Awak tak datang
minta coklat daripada saya?

428
00:20:21,640 --> 00:20:24,759
Ya, sebab saya ingat
awak perlukan imuniti.

429
00:20:24,760 --> 00:20:27,639
Louis, awak rasa dipergunakan?

430
00:20:27,640 --> 00:20:29,719
Saya rasa dipergunakan.

431
00:20:29,720 --> 00:20:32,239
Kami… Diam. Kami orang suruhan awak.

432
00:20:32,240 --> 00:20:34,759
Awak kawal kami dengan penipuan awak.

433
00:20:34,760 --> 00:20:36,719
- Dia bayar makanan awak.
- Ya.

434
00:20:36,720 --> 00:20:39,279
Saya cuma dedahkan fakta.

435
00:20:39,280 --> 00:20:41,559
Saya boleh bayar makanan sendiri!

436
00:20:41,560 --> 00:20:44,919
Louis, awak perdaya semua perempuan
dan Mo.

437
00:20:44,920 --> 00:20:46,399
- Ya.
- Tunggu.

438
00:20:46,400 --> 00:20:48,799
- Mo pun terlibat.
- Tunggu.

439
00:20:48,800 --> 00:20:50,999
- Tiga <i>musketeer.</i>
- Tiga jejaka bijak.

440
00:20:51,000 --> 00:20:52,799
Tiga jejaka bijak.

441
00:20:52,800 --> 00:20:54,199
"Bijak"? Mana bijaknya?

442
00:20:54,200 --> 00:20:55,719
Pemenang yang bijak!

443
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
Tak. Itu nasib. Saya faham.

444
00:20:58,320 --> 00:20:59,639
Baiklah, seterusnya,

445
00:20:59,640 --> 00:21:01,879
mari kita imbas letupan bangsal itu.

446
00:21:01,880 --> 00:21:04,559
Sebanyak 58 ribu paun diletupkan.

447
00:21:04,560 --> 00:21:07,319
Saya bukan pakar matematik,
tapi ada yang tak kena.

448
00:21:07,320 --> 00:21:10,199
Dani, boleh awak ambil ini?

449
00:21:10,200 --> 00:21:11,679
- Boleh.
- Terima kasih.

450
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
Hampir bersentuhan tangan.

451
00:21:15,320 --> 00:21:16,959
- Tolong kira.
- Ya.

452
00:21:16,960 --> 00:21:21,999
- Lacy dan Chip, awak rugi 13,000.
- 13,000.

453
00:21:22,000 --> 00:21:24,559
Paigey dan Dani, awak rugi 25,000.

454
00:21:24,560 --> 00:21:26,559
Kaci dan Moyo, awak rugi 12,000.

455
00:21:26,560 --> 00:21:28,759
Ya. Ada yang tak kena.

456
00:21:28,760 --> 00:21:31,759
- Tambah?
- Louis, awak kata awak hilang 5,000.

457
00:21:31,760 --> 00:21:33,399
Berapa jumlahnya, sayang?

458
00:21:33,400 --> 00:21:36,159
Jumlahnya 55,000.

459
00:21:36,160 --> 00:21:38,439
- Tak masuk akal.
- Lebih 1,000.

460
00:21:38,440 --> 00:21:40,159
- Lima ribu.
- Tak logik.

461
00:21:40,160 --> 00:21:42,239
- Apa jadi?
- Lebih seribu.

462
00:21:42,240 --> 00:21:44,239
- Sepatutnya 50,000.
- Pelik.

463
00:21:44,240 --> 00:21:47,920
Kalau saya nak tengok benda pelik,
saya tengok Heinz mandi.

464
00:21:48,960 --> 00:21:51,239
Apa maksud awak? Apa maksudnya?

465
00:21:51,240 --> 00:21:55,000
Ada wang hilang,
jadi mari kita betulkan rekod.

466
00:21:58,200 --> 00:22:01,919
Awak boleh pilih untuk simpan
nilai dua beg ini…

467
00:22:01,920 --> 00:22:02,959
Saya pilih itu.

468
00:22:02,960 --> 00:22:05,679
…untuk dibawa pulang.

469
00:22:05,680 --> 00:22:09,919
Ia akan ditolak daripada dana hadiah.

470
00:22:09,920 --> 00:22:12,199
- Berapa banyak dalam beg itu?
- Louis.

471
00:22:12,200 --> 00:22:15,959
Ini wang tunai peribadi £8,000.

472
00:22:15,960 --> 00:22:17,840
Saya ambil beg itu.

473
00:22:19,840 --> 00:22:22,799
- Atau tak beritahu sesiapa.
- Saya tak beritahu.

474
00:22:22,800 --> 00:22:24,319
Saya nak ambil duit.

475
00:22:24,320 --> 00:22:26,359
- Awak nak ambil duit?
- Ya.

476
00:22:26,360 --> 00:22:28,279
- Awak tak nak main?
- Tak.

477
00:22:28,280 --> 00:22:32,440
Kamera ini akan rakam awak
jika awak nak jadi orang baik… Atau tak?

478
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
- Tak.
- Baiklah.

479
00:22:34,720 --> 00:22:38,680
- Saya cuma tanya.
- Okey, saya rasa itu saja.

480
00:22:40,480 --> 00:22:43,279
- Tertangkap!
- Oh, Tuhan.

481
00:22:43,280 --> 00:22:44,959
Penipu!

482
00:22:44,960 --> 00:22:45,919
Mengarut.

483
00:22:45,920 --> 00:22:48,599
Louis, awak curi £8,000
daripada dana hadiah,

484
00:22:48,600 --> 00:22:51,399
lancar kempen benci Matt, Chip dan Kaci,

485
00:22:51,400 --> 00:22:55,360
dan awak bertanggungjawab
atas kerugian hampir £300,000.

486
00:22:55,880 --> 00:22:58,839
Bagi pihak semua penerbit di sini,
terima kasih.

487
00:22:58,840 --> 00:23:00,919
Oh, Tuhan!

488
00:23:00,920 --> 00:23:02,719
Kenapa kamu tepuk tangan?

489
00:23:02,720 --> 00:23:04,519
Itu duit saya!

490
00:23:04,520 --> 00:23:05,800
Tiga ratus ribu?

491
00:23:06,400 --> 00:23:09,279
Itu gila!

492
00:23:09,280 --> 00:23:11,359
Saya boleh beli rumah kecil!

493
00:23:11,360 --> 00:23:13,759
Baiklah, topik sensitif.

494
00:23:13,760 --> 00:23:15,279
- Kerepek dan cicah.
- Ya!

495
00:23:15,280 --> 00:23:16,439
- Tak.
- Oh, Tuhan.

496
00:23:16,440 --> 00:23:17,679
- Ya!
- Terima kasih!

497
00:23:17,680 --> 00:23:19,799
Bukan posisi seks kegemarannya.

498
00:23:19,800 --> 00:23:20,880
Syukurlah.

499
00:23:21,720 --> 00:23:27,119
Tak pernah kerepek tortila dan salsa
menyebabkan kekeliruan dan kontroversi.

500
00:23:27,120 --> 00:23:29,199
Awak rasa siapa?

501
00:23:29,200 --> 00:23:31,319
Saya rasa Kaci atau Louis.

502
00:23:31,320 --> 00:23:33,919
Awak memang teruk. Awak, bukan?

503
00:23:33,920 --> 00:23:36,719
Awak yang buat! Tunjukkan rakaman!

504
00:23:36,720 --> 00:23:38,319
- Jika dia kenapa?
- Pergi mampus!

505
00:23:38,320 --> 00:23:41,000
Saya kemurungan sebab hal itu!

506
00:23:41,640 --> 00:23:43,840
Kita boleh selesaikan ini.

507
00:23:44,520 --> 00:23:45,759
Mainkan rakaman.

508
00:23:45,760 --> 00:23:48,920
Lacy, sumpah,
awak akan kena tampar jika itu awak.

509
00:23:49,120 --> 00:23:51,480
{\an8}SIAPA PEMBOROS RAHSIA?

510
00:23:57,160 --> 00:23:58,319
Ya Tuhan!

511
00:23:58,320 --> 00:24:01,120
Saya. Saya pemboros rahsia.

512
00:24:02,120 --> 00:24:04,199
Kamu semua puji dia.

513
00:24:04,200 --> 00:24:05,319
Saya dah kata.

514
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
Dua orang boleh main permainan ini.

515
00:24:09,160 --> 00:24:10,280
Jadi hal peribadi.

516
00:24:11,080 --> 00:24:14,240
Saya sahkan biskut, kerepek dan pencicah.

517
00:24:14,800 --> 00:24:19,040
{\an8}Awak memang teruk. Awak teruk.

518
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
{\an8}Saya dah cakap!

519
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
- "Dia takkan buat begitu!"
- Kami tak tahu. Lacy, apa hal?

520
00:24:26,960 --> 00:24:29,679
- Chip tahu.
- Dia tak tahu.

521
00:24:29,680 --> 00:24:30,839
- Chip tahu.
- Tak.

522
00:24:30,840 --> 00:24:32,079
Saya tak tahu.

523
00:24:32,080 --> 00:24:34,599
Lacy, susah tak nak rahsiakan
daripada orang lain?

524
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
Tak, senang saja nak rahsiakan.

525
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Saya kata Lacy dari awal lagi.

526
00:24:39,000 --> 00:24:40,239
Bila awak kata?

527
00:24:40,240 --> 00:24:43,519
Di bilik 19, saya kata Lacy,
tapi tiada siapa dengar.

528
00:24:43,520 --> 00:24:46,679
Saya suruh dia bersumpah,
dia kata, "Saya bersumpah…"

529
00:24:46,680 --> 00:24:49,399
- Entah siapa dia sebut.
- Betul!

530
00:24:49,400 --> 00:24:50,799
Dia tak sebut nama sesiapa!

531
00:24:50,800 --> 00:24:54,359
Saya ingat saya tak dengar loghat dia,
jadi saya tanya orang lain.

532
00:24:54,360 --> 00:24:56,199
- Saya dah agak dia.
- Dengar.

533
00:24:56,200 --> 00:25:00,159
Awak patut beritahu saya
maklumat berharga itu

534
00:25:00,160 --> 00:25:02,479
dan saya akan hantar
semua orang kepada awak.

535
00:25:02,480 --> 00:25:03,719
Awak gila?

536
00:25:03,720 --> 00:25:06,199
Semua orang ingat Kaci.

537
00:25:06,200 --> 00:25:08,479
Bukan sebab itu saja
semua nak singkir awak.

538
00:25:08,480 --> 00:25:10,359
- Tak apa.
- Kita teruskan.

539
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
Dalam kandungan yang hebat,
kita lihat Gen Z jawab telefon.

540
00:25:16,240 --> 00:25:18,639
Heinz, saya nak tanya awak.

541
00:25:18,640 --> 00:25:22,319
Apabila awak jawab, awak bertanggungjawab
hantar Paigey pulang.

542
00:25:22,320 --> 00:25:23,439
Awak rasa apa?

543
00:25:23,440 --> 00:25:25,519
- Saya rasa tak sedap hati.
- Tak?

544
00:25:25,520 --> 00:25:28,599
Tak, sebab saya rapat dengan Paige,

545
00:25:28,600 --> 00:25:30,319
tapi saya tiada pilihan.

546
00:25:30,320 --> 00:25:33,319
Satu cara untuk gandakan hadiah
adalah hantar seseorang pulang

547
00:25:33,320 --> 00:25:36,319
dan tiada jalan keluar.
Saya mesti gandakan hadiah.

548
00:25:36,320 --> 00:25:40,119
- Itu keputusan mudah?
- Tak. Sangat sukar.

549
00:25:40,120 --> 00:25:43,279
Paigey, cara awak keluar kem agak kejam

550
00:25:43,280 --> 00:25:46,559
dan awak hampir ke pusingan akhir.
Apa pendapat awak?

551
00:25:46,560 --> 00:25:49,079
Awak tahu? Saya tak marah.
Saya bukan kalah.

552
00:25:49,080 --> 00:25:52,079
Saya sedih keluar selepas jamuan terakhir

553
00:25:52,080 --> 00:25:53,919
sebab saya ingat kami nak tidur.

554
00:25:53,920 --> 00:25:56,039
Saya ingat kami akan berpesta dan tidur.

555
00:25:56,040 --> 00:25:59,840
Jadi itu penamat malam yang sedih.
Saya terlalu sedih sehingga menangis.

556
00:26:01,440 --> 00:26:04,759
Sekarang, saya akan beritahu
siapa paling banyak belanja.

557
00:26:04,760 --> 00:26:08,440
Kita mulakan dengan orang baik.
Dengan 6,500,

558
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
Sara.

559
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
Saya paling sekejap di sana.

560
00:26:17,520 --> 00:26:19,679
Dengan 17,700, Matt.

561
00:26:19,680 --> 00:26:21,239
Ya.

562
00:26:21,240 --> 00:26:24,559
Ia mengikut urutan
masa awak pulang sekarang.

563
00:26:24,560 --> 00:26:26,439
Dengan 20,100,

564
00:26:26,440 --> 00:26:27,400
Yonna.

565
00:26:29,280 --> 00:26:31,239
Yang membelanjakan 25,800

566
00:26:31,240 --> 00:26:32,399
ialah Kaci.

567
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
Saya tak teruk sangat.

568
00:26:34,760 --> 00:26:36,759
Seterusnya, sejumlah 41,200,

569
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
wangnya sendiri, Chip.

570
00:26:40,000 --> 00:26:42,159
Tak teruk.

571
00:26:42,160 --> 00:26:43,559
Satu strim Lacy.

572
00:26:43,560 --> 00:26:46,719
Kemudian, Heinz belanja 57,200.

573
00:26:46,720 --> 00:26:48,599
- Ya Tuhan!
- Ya.

574
00:26:48,600 --> 00:26:50,639
- Tak apa.
- Tak apa.

575
00:26:50,640 --> 00:26:53,759
Awak hutang saya. Awak hutang saya duit.

576
00:26:53,760 --> 00:26:57,599
- Tak sangka saya belanja banyak.
- Dani belanja 61,550.

577
00:26:57,600 --> 00:26:59,159
- Tak teruk.
- Tak teruk!

578
00:26:59,160 --> 00:27:01,799
- Tak teruk!
- Saya belanja banyak.

579
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
68,800 ialah Paigey.

580
00:27:06,000 --> 00:27:08,599
Apa? Awak belanja banyak juga.

581
00:27:08,600 --> 00:27:09,760
Koktel!

582
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
Kemudian 81,100 ialah Moyo.

583
00:27:17,160 --> 00:27:19,839
Sekarang kita dedahkan
tiga pemboros terbanyak.

584
00:27:19,840 --> 00:27:22,479
Pemboros ketiga ialah Lacy.

585
00:27:22,480 --> 00:27:23,599
Okey.

586
00:27:23,600 --> 00:27:26,280
- Ya Tuhan!
- Itu tak teruk.

587
00:27:26,800 --> 00:27:28,759
82,950.

588
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
Tak teruk. Dengan godaan? Ayuh.

589
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Bagaimana pula ini?

590
00:27:33,200 --> 00:27:35,879
Saya bukan pemboros terbanyak!

591
00:27:35,880 --> 00:27:40,439
Pemboros kedua terbanyak ialah Chloe
dengan £91,500.

592
00:27:40,440 --> 00:27:42,999
- Itu gila.
- Dia beli kopi setiap pagi.

593
00:27:43,000 --> 00:27:44,679
- Celaka.
- Awak beli apa?

594
00:27:44,680 --> 00:27:47,760
- Dua kopi setiap pagi.
- Sial.

595
00:27:48,320 --> 00:27:53,959
Pemboros terbanyak ialah Louis
dengan £289,500.

596
00:27:53,960 --> 00:27:55,719
Gilalah.

597
00:27:55,720 --> 00:27:58,239
- Syabas.
- Awak gandakan…

598
00:27:58,240 --> 00:28:00,879
- Walaupun 100 ribu hilang!
- Louis!

599
00:28:00,880 --> 00:28:03,200
- Oh, Tuhan.
- Bodoh.

600
00:28:04,440 --> 00:28:07,319
- Kamu semua seronok?
- Ya.

601
00:28:07,320 --> 00:28:08,559
- Hebat.
- Seronok.

602
00:28:08,560 --> 00:28:11,879
Saya dapat ramai kawan baru. Ya.

603
00:28:11,880 --> 00:28:14,640
Tapi saya takkan keluar lagi.

604
00:28:15,160 --> 00:28:19,080
Beri tepukan untuk Outsider kita
dan pemenang kita, Chip.

605
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
Terima kasih.

606
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
Ayuh, Chip!

607
00:28:25,360 --> 00:28:27,039
Siri ini memang gila.

608
00:28:27,040 --> 00:28:28,759
Selepas tujuh hari di luar,

609
00:28:28,760 --> 00:28:30,239
beberapa episod manik

610
00:28:30,240 --> 00:28:31,559
dan penampakan Bigfoot,

611
00:28:31,560 --> 00:28:34,440
anda semua patut
imbas kembali masa anda di <i>Outside.</i>

612
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
Mari lihat.

613
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
Selamat datang ke <i>Outside.</i>

614
00:28:47,240 --> 00:28:48,600
- Oh, Tuhan!
- Tuhan!

615
00:28:50,400 --> 00:28:52,199
Saya sahkan dua Outsider baru.

616
00:28:52,200 --> 00:28:53,240
Oh, Tuhan.

617
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
Mari kita mulakan.

618
00:28:56,560 --> 00:28:57,999
- Saya sahkan…
- Saya sahkan…

619
00:28:58,000 --> 00:28:59,279
- Saya sahkan…
- Saya sah…

620
00:28:59,280 --> 00:29:00,319
Saya sahkan…

621
00:29:00,320 --> 00:29:01,479
Saya pemboros.

622
00:29:01,480 --> 00:29:04,479
Saya sahkan naik taraf makanan
dan mandi air panas.

623
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
- Sekarang?
- Saya sahkan mesin buih disko.

624
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
Pesta!

625
00:29:10,320 --> 00:29:11,319
Apa?

626
00:29:11,320 --> 00:29:12,879
Oh, Tuhan!

627
00:29:12,880 --> 00:29:14,999
Saya nak mandi.

628
00:29:15,000 --> 00:29:18,079
Awak cakap, "Apa khabar, sayang? Okey?

629
00:29:18,080 --> 00:29:20,359
Apa khabar, sayang? Okey?

630
00:29:20,360 --> 00:29:21,959
Boleh tahan juga!

631
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
Sial, saya nak kencing.

632
00:29:24,280 --> 00:29:26,000
Kena selipar saya.

633
00:29:26,600 --> 00:29:27,879
Punggung besar.

634
00:29:27,880 --> 00:29:30,519
Sekali tunjuk payudara, sepuluh ribu.

635
00:29:30,520 --> 00:29:32,280
Dua-dua, dua puluh ribu.

636
00:29:34,840 --> 00:29:36,080
Apa itu?

637
00:29:36,840 --> 00:29:38,599
Itu lalat.

638
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Ada labah-labah dekat awak!

639
00:29:41,640 --> 00:29:44,080
Sayang, kecil saja.

640
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
Saya nak tengok orang kena air.

641
00:29:51,320 --> 00:29:52,480
Chloe!

642
00:29:55,080 --> 00:29:56,800
Ulat!

643
00:29:59,800 --> 00:30:03,000
- Oh, Tuhan.
- Saya tengok!

644
00:30:04,280 --> 00:30:05,720
- Awak okey?
- Tak okey.

645
00:30:10,120 --> 00:30:12,679
- Nak ke mana?
- Mereka perangkap kita.

646
00:30:12,680 --> 00:30:13,959
Tak tahu, pergi saja.

647
00:30:13,960 --> 00:30:15,599
Saya pecahkan tilam udara!

648
00:30:15,600 --> 00:30:17,879
Saya sahkan dua setiap barang di kedai.

649
00:30:17,880 --> 00:30:19,599
Jika awak berani, maka…

650
00:30:19,600 --> 00:30:20,919
Selesai.

651
00:30:20,920 --> 00:30:22,519
Awak memang ular.

652
00:30:22,520 --> 00:30:25,920
Tidak!

653
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
Pergi!

654
00:30:33,360 --> 00:30:35,640
Pemangsa datang!

655
00:30:37,840 --> 00:30:39,639
Cakaplah, Lacy!

656
00:30:39,640 --> 00:30:41,279
- Saya…
- Ya!

657
00:30:41,280 --> 00:30:43,239
- …sahkan…
- Ya!

658
00:30:43,240 --> 00:30:46,160
…jamuan untuk semua!

659
00:30:46,960 --> 00:30:48,999
- Tahu apa saya nak cakap?
- Apa?

660
00:30:49,000 --> 00:30:50,080
Berambus.

661
00:30:53,640 --> 00:30:55,600
Tahniah, Chip!

662
00:30:56,120 --> 00:30:57,839
- Syabas.
- Awak pemenang!

663
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
Chip, awak pemenang <i>Outside.</i>

664
00:31:43,280 --> 00:31:48,280
Terjemahan sari kata oleh Naiza