1
00:01:05,200 --> 00:01:07,639
{\an8}Aku sangat ingin tahu
siapa pemboros rahasia itu.
2
00:01:07,640 --> 00:01:11,400
{\an8}Astaga, aku sangat gugup!
3
00:01:15,480 --> 00:01:20,159
{\an8}Aku akan bilang ini sampahmu.
Ratu. Ya, cantik sekali!
4
00:01:20,160 --> 00:01:23,239
Jujur, aku tak sabar bertemu Louis.
Kita mengeluarkannya.
5
00:01:23,240 --> 00:01:26,599
- Kita berusaha mengeluarkannya.
- Dia masuk eliminasi tiga kali.
6
00:01:26,600 --> 00:01:27,879
{\an8}Ya, Pak!
7
00:01:27,880 --> 00:01:29,439
{\an8}- Apa kabar?
- Apa kabar?
8
00:01:29,440 --> 00:01:31,239
{\an8}- Kau tampak keren.
- Halo.
9
00:01:31,240 --> 00:01:32,879
Kau harusnya menang.
10
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
- Kau antusias dengan reuni ini?
- Ya. Banyak yang ingin kukatakan.
11
00:01:36,840 --> 00:01:40,119
- Siapa yang tak mau kau temui?
- Aku tak mau bertemu Matt.
12
00:01:40,120 --> 00:01:42,039
Persetan Matt. Dia harus pergi.
13
00:01:42,040 --> 00:01:44,039
- Matt sudah keluar!
- Harus keluar lagi.
14
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
Dan bagimu Sara… Kaci?
15
00:01:46,480 --> 00:01:47,519
Aku tak suka.
16
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
Ya.
17
00:01:49,840 --> 00:01:51,839
Ini situasi yang sangat aneh.
18
00:01:51,840 --> 00:01:55,679
Aku gugup karena kupikir
Sara akan mengatakan sesuatu padaku,
19
00:01:55,680 --> 00:01:58,719
dan menurutku Yonna
juga akan mengatakan sesuatu.
20
00:01:58,720 --> 00:02:01,320
- Halo, Semuanya.
- Ternyata sembarang orang boleh masuk!
21
00:02:01,920 --> 00:02:03,519
- Kau tampak keren.
- Kau baik?
22
00:02:03,520 --> 00:02:05,079
Aku siap melihat
23
00:02:05,080 --> 00:02:07,759
siapa pemboros terselubung
yang ambil 50 ribu dari Chip.
24
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
- Itu yang kutunggu.
- Aku tahu segalanya.
25
00:02:11,680 --> 00:02:13,519
Mereka mengambil uangku.
26
00:02:13,520 --> 00:02:16,879
Ayo kita lihat.
Sampai jumpa sebentar lagi.
27
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Hei!
28
00:02:25,760 --> 00:02:27,879
{\an8}OUTSIDE: REUNI
29
00:02:27,880 --> 00:02:30,960
Selamat datang di Outside: Reuni.
30
00:02:35,680 --> 00:02:38,359
{\an8}Dua belas kreator
hidup di alam liar seminggu
31
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
{\an8}Kami kira itu akan intens.
32
00:02:40,480 --> 00:02:41,879
Seperti…
33
00:02:41,880 --> 00:02:44,639
- Oke.
- Astaga.
34
00:02:44,640 --> 00:02:46,119
Cerdas.
35
00:02:46,120 --> 00:02:47,839
Leluconmu dulu lebih lucu.
36
00:02:47,840 --> 00:02:49,079
Aku bahkan tak paham.
37
00:02:49,080 --> 00:02:50,440
Lanjutkan.
38
00:02:50,960 --> 00:02:54,759
Kini mereka kembali
untuk berbincang tentang Outside.
39
00:02:54,760 --> 00:02:56,359
Aku bersama Chloe,
40
00:02:56,360 --> 00:02:58,159
Paigey, Kaci,
41
00:02:58,160 --> 00:02:59,679
Louis, Lacy,
42
00:02:59,680 --> 00:03:01,319
Chip, Matt,
43
00:03:01,320 --> 00:03:02,839
Heinz, Sara,
44
00:03:02,840 --> 00:03:04,399
Dani, Moyo,
45
00:03:04,400 --> 00:03:05,640
dan Yonna.
46
00:03:08,560 --> 00:03:11,079
Sebelum kita bahas
tentang pemboros terselubung
47
00:03:11,080 --> 00:03:13,039
dan Perang Louis Besar,
48
00:03:13,040 --> 00:03:16,600
mari beri selamat kepada
pemenang pertama Outside, Chip!
49
00:03:20,640 --> 00:03:22,359
Mantap, Chip. Ayo.
50
00:03:22,360 --> 00:03:24,759
Chip, bagaimana rasanya?
51
00:03:24,760 --> 00:03:25,839
Rasanya luar biasa.
52
00:03:25,840 --> 00:03:28,959
Melihat cara kalian berbelanja,
sepertinya takkan ada hadiah.
53
00:03:28,960 --> 00:03:33,279
- Ya.
- Tapi kau berhasil mengantongi £158,400.
54
00:03:33,280 --> 00:03:35,199
Lumayan.
55
00:03:35,200 --> 00:03:37,480
- Untuk apa uangnya?
- Pernikahan.
56
00:03:38,560 --> 00:03:40,159
Kau manis sekali.
57
00:03:40,160 --> 00:03:43,479
Karena aku menang, Sabina akan
membuat pestanya lebih mahal,
58
00:03:43,480 --> 00:03:46,279
jadi kurasa tak akan ada sisa.
59
00:03:46,280 --> 00:03:49,959
Ya. Dani, peringkat kedua. Hampir menang.
60
00:03:49,960 --> 00:03:50,919
Bagaimana rasanya?
61
00:03:50,920 --> 00:03:52,559
Bahwa aku ada di sini,
62
00:03:52,560 --> 00:03:54,999
dan mungkin aku
paling tidak tenar di sini,
63
00:03:55,000 --> 00:03:57,599
jadi berada di sini saja aku sudah senang.
64
00:03:57,600 --> 00:04:00,559
Dan bisa mencapai final dengan mereka ini
65
00:04:00,560 --> 00:04:02,719
dan Chip si diva menang,
66
00:04:02,720 --> 00:04:04,039
menurutku itu cukup baik.
67
00:04:04,040 --> 00:04:06,079
- Ya.
- Bisa lebih buruk.
68
00:04:06,080 --> 00:04:07,400
Moyo bisa menang.
69
00:04:10,160 --> 00:04:12,839
- Moyo, kau masuk tiga besar.
- Ya.
70
00:04:12,840 --> 00:04:15,399
Pertama keluar dari tiga besar,
tapi kau hampir menang.
71
00:04:15,400 --> 00:04:18,919
Tidak, begitu aku ke sana
dan melihat itu permainan keberuntungan,
72
00:04:18,920 --> 00:04:20,559
aku tahu aku tamat.
73
00:04:20,560 --> 00:04:21,959
Semua tahu akhirnya,
74
00:04:21,960 --> 00:04:24,159
tapi mari kembali ke hari pertama.
75
00:04:24,160 --> 00:04:26,519
Saat kalian berkeliaran di hutan
76
00:04:26,520 --> 00:04:29,439
dengan mata tertutup, diborgol,
dan siap memecat agen kalian,
77
00:04:29,440 --> 00:04:32,200
Sidemen sibuk membuat prediksi.
78
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Itu Josh kemarin.
79
00:04:37,400 --> 00:04:42,119
- Hari pertama syuting.
- Selamat datang di Outside!
80
00:04:42,120 --> 00:04:43,879
- Serial baru.
- Kalian akan suka.
81
00:04:43,880 --> 00:04:45,799
Aku tak sabar. Pemerannya luar biasa,
82
00:04:45,800 --> 00:04:48,239
jadi kami akan membuat beberapa prediksi.
83
00:04:48,240 --> 00:04:49,439
SIAPA YANG PALING BOROS?
84
00:04:49,440 --> 00:04:52,519
Menurutku, Matt Does Fitness
akan jadi yang paling boros.
85
00:04:52,520 --> 00:04:55,839
Kurasa Louis akan jadi yang paling boros
86
00:04:55,840 --> 00:04:57,639
karena dia tak peduli.
87
00:04:57,640 --> 00:04:59,239
Kurasa aku bukan paling boros.
88
00:04:59,240 --> 00:05:00,919
Aku pilih Louis.
89
00:05:00,920 --> 00:05:04,039
Pria itu pembuat onar.
90
00:05:04,040 --> 00:05:06,479
- Tunggu, ini sebelum acara?
- Ya.
91
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
Louis. Loo-is? Aku tak tahu
bagaimana mengucapkannya. Louis?
92
00:05:10,440 --> 00:05:12,399
SIAPA YANG PERTAMA TERELIMINASI?
93
00:05:12,400 --> 00:05:14,359
Mungkin Dani Babes.
94
00:05:14,360 --> 00:05:15,599
Mungkin Dani Babes?
95
00:05:15,600 --> 00:05:16,719
Mungkin Dani.
96
00:05:16,720 --> 00:05:18,359
Dani mungkin tereliminasi duluan.
97
00:05:18,360 --> 00:05:19,639
Dani Babes yang pertama.
98
00:05:19,640 --> 00:05:22,040
Dan aku mencapai final, Keparat!
99
00:05:24,320 --> 00:05:26,159
SIAPA YANG AKAN BENTROK?
100
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
Kurasa Louis akan bentrok dengan semua.
101
00:05:28,960 --> 00:05:31,600
Aku tak tahu siapa yang akan bentrok,
tapi semoga terjadi.
102
00:05:32,080 --> 00:05:34,639
SIAPA PALING SERING
MENIMBULKAN DRAMA?
103
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
Kurasa Dani.
104
00:05:36,480 --> 00:05:39,119
Lacy bisa timbulkan drama
hanya dengan menayangkan klip.
105
00:05:39,120 --> 00:05:40,599
Mungkin Dani pencetus drama.
106
00:05:40,600 --> 00:05:44,320
Jika Dani bertahan cukup lama,
dia bisa memicu drama paling banyak.
107
00:05:44,840 --> 00:05:46,599
SIAPA YANG AKAN MENANG?
108
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
- Chip.
- Lacy punya peluang bagus.
109
00:05:49,040 --> 00:05:51,239
- Moyo akan menang.
- Pendukungku.
110
00:05:51,240 --> 00:05:54,799
Aku bisa membayangkan Kaci-Jay
memenangkan Outside.
111
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
Baik, itu prediksi kami.
Beri tahu kami hasilnya.
112
00:05:59,920 --> 00:06:01,719
Itu akurat.
113
00:06:01,720 --> 00:06:03,559
Kritik yang cukup bagus.
114
00:06:03,560 --> 00:06:06,319
Kalian tahu betul soal kami.
Tebakan kalian tepat.
115
00:06:06,320 --> 00:06:08,799
Sara, sayangnya kau dieliminasi pertama,
116
00:06:08,800 --> 00:06:11,159
membuktikan "yang terkuat bertahan"
tak berlaku.
117
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
Kau berharap bertahan lebih lama?
118
00:06:13,440 --> 00:06:15,360
Kukira aku akan bertahan lebih lama.
119
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Mungkin ada yang merasa terancam olehmu.
120
00:06:17,960 --> 00:06:20,320
Kurasa begitu, tapi aku tak bisa
menyalahkan mereka.
121
00:06:22,960 --> 00:06:24,639
Sebutkan orangnya!
122
00:06:24,640 --> 00:06:27,239
Ada yang tak menghormatimu.
123
00:06:27,240 --> 00:06:29,719
Maka mari kita bicara soal aliansi.
124
00:06:29,720 --> 00:06:31,959
Sulit mengetahui siapa mendukung siapa.
125
00:06:31,960 --> 00:06:35,679
Paigey, Kaci, Dani, dan Chloe
adalah teman baik,
126
00:06:35,680 --> 00:06:38,719
tapi apa yang membuat kalian yakin
bisa saling percaya?
127
00:06:38,720 --> 00:06:43,119
Kurasa karena kami sangat akur. Itu saja.
128
00:06:43,120 --> 00:06:44,519
Aku tak kenal siapa pun.
129
00:06:44,520 --> 00:06:46,159
- Kami baru bertemu.
- Kami cocok.
130
00:06:46,160 --> 00:06:48,599
Chloe, kau sedikit kesulitan
memilih aliansi
131
00:06:48,600 --> 00:06:51,639
karena kau dekat dengan Louis
dan juga dengan para gadis.
132
00:06:51,640 --> 00:06:52,480
Ya.
133
00:06:53,080 --> 00:06:54,759
Apa dilema bagimu?
134
00:06:54,760 --> 00:06:59,159
Dilemanya adalah Louis bilang,
"Kita harus singkirkan Kaci,"
135
00:06:59,160 --> 00:07:02,959
lalu, "Ayo singkirkan Yonna,"
lalu, "Chip harus pergi."
136
00:07:02,960 --> 00:07:04,999
Aku jadi stres sendiri
137
00:07:05,000 --> 00:07:06,759
dan merasa kewalahan,
138
00:07:06,760 --> 00:07:11,919
karena aku merasa harus memilih
antara orang yang kukenal di luar
139
00:07:11,920 --> 00:07:14,599
dan orang yang baru kutemui di acara ini.
140
00:07:14,600 --> 00:07:16,959
Entah siapa yang bisa dipercaya.
141
00:07:16,960 --> 00:07:20,799
Heinz, ceritakan aliansimu.
Ada nama-nama yang kau tulis di tubuhmu.
142
00:07:20,800 --> 00:07:24,599
Ya, jadi tiga orang bijak itu
aku, Lacy, dan Chip.
143
00:07:24,600 --> 00:07:27,799
Heinz, bukankah kau dan aku
juga saling bicara?
144
00:07:27,800 --> 00:07:31,959
Ya, tapi aliansiku dengan semua orang.
Aku bermain dengan cerdas.
145
00:07:31,960 --> 00:07:34,159
Setiap kali Louis membuat keputusan bodoh,
146
00:07:34,160 --> 00:07:35,999
bukankah kau dan aku akan bilang…
147
00:07:36,000 --> 00:07:37,719
Omong-omong, persetan kau,
148
00:07:37,720 --> 00:07:39,839
karena keputusan bodohku itu tak bodoh.
149
00:07:39,840 --> 00:07:42,199
Kau mendukung keputusan bodoh
dan menjalaninya.
150
00:07:42,200 --> 00:07:43,999
"Keputusan bodoh"mu…
151
00:07:44,000 --> 00:07:48,359
Aku masuk ke toko, lalu ada
anggur premium, prosecco, piña colada…
152
00:07:48,360 --> 00:07:49,279
Itu bukan aku.
153
00:07:49,280 --> 00:07:51,799
Keripik, kentang goreng, semuanya kupesan.
154
00:07:51,800 --> 00:07:54,799
Aku minum dengan semua orang,
tak minum sendiri.
155
00:07:54,800 --> 00:07:57,839
Ayolah, jangan begitu. Ayolah, Kawan.
156
00:07:57,840 --> 00:07:59,839
Ayolah, jangan begitu.
157
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
Pada malam kita memakai token,
dia selalu memilihmu keluar.
158
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
Semalaman memilihmu.
159
00:08:04,680 --> 00:08:08,519
Semalaman bilang ke semua,
"Masukkan token ke kotak Louis."
160
00:08:08,520 --> 00:08:11,079
Alasanku menghabiskan uang
adalah karena Moyo.
161
00:08:11,080 --> 00:08:13,799
Ini alasannya,
kudatangi Mo, dan bilang, "Hei."
162
00:08:13,800 --> 00:08:16,519
"Antara aku dan Chip, kau pilih siapa?"
163
00:08:16,520 --> 00:08:18,799
Dia bilang, "Aku mendukungmu."
164
00:08:18,800 --> 00:08:20,639
Tidak. Hei! Kau bohong.
165
00:08:20,640 --> 00:08:23,239
- Kau bilang…
- Tunggu.
166
00:08:23,240 --> 00:08:26,559
- Jangan fitnah aku.
- Aku tak memfitnahmu.
167
00:08:26,560 --> 00:08:28,759
- Jangan fitnah aku.
- Memang tidak.
168
00:08:28,760 --> 00:08:30,839
- Jangan fitnah aku.
- Tidak.
169
00:08:30,840 --> 00:08:34,399
- Kau keterlaluan. Jangan.
- Tunggu. Katakan yang sebenarnya.
170
00:08:34,400 --> 00:08:35,959
Ini yang kau katakan.
171
00:08:35,960 --> 00:08:38,919
"Antara aku dan Chip,
kau pilih siapa?" Aku tak jawab.
172
00:08:38,920 --> 00:08:43,359
Aku bahkan bilang ke para pria,
bahwa kau tanya siapa yang kupilih.
173
00:08:43,360 --> 00:08:46,319
Di sana aku selalu bilang,
jika kau tanya langsung,
174
00:08:46,320 --> 00:08:48,519
siapa yang kupilih, aku harus jujur.
175
00:08:48,520 --> 00:08:51,679
Aku tak bilang memilih Chip.
Aku tak pernah bilang begitu.
176
00:08:51,680 --> 00:08:56,879
Kau bilang, "Kau mendukungku?"
Aku bilang, "Kau temanku."
177
00:08:56,880 --> 00:09:00,679
Itu bukan berarti aku mendukungmu
dan akan memilih Chip.
178
00:09:00,680 --> 00:09:03,719
- Kau berengsek.
- Aku tak pernah bilang begitu.
179
00:09:03,720 --> 00:09:06,599
Tapi kau tak bisa bilang
aku berbohong di sini
180
00:09:06,600 --> 00:09:08,839
dan semua itu. Aku bermain serius.
181
00:09:08,840 --> 00:09:10,879
- Kau bermain buruk.
- Permainanmu sia-sia.
182
00:09:10,880 --> 00:09:14,599
Mo, sebenarnya siapa aliansimu?
Para gadis atau para pria?
183
00:09:14,600 --> 00:09:15,999
Aku tak punya aliansi.
184
00:09:16,000 --> 00:09:18,839
Pada satu titik, satu-satunya
yang bersamaku itu Louis,
185
00:09:18,840 --> 00:09:20,199
tapi aku tahu permainan dia…
186
00:09:20,200 --> 00:09:21,439
Ya, Sayang.
187
00:09:21,440 --> 00:09:23,359
Tapi permainan Louis buruk.
188
00:09:23,360 --> 00:09:25,159
Dia tak selamat dengan berbohong.
189
00:09:25,160 --> 00:09:28,599
- Aku bilang itu di depanmu.
- Kau memanfaatkanku! Bajingan.
190
00:09:28,600 --> 00:09:30,999
Aku terus bilang, "Pikirkan."
Kau tak membantu.
191
00:09:31,000 --> 00:09:33,039
Para gadis saling mendukung.
192
00:09:33,040 --> 00:09:36,679
Chip didukung para pria,
tapi Chip mengutamakan Kaci.
193
00:09:36,680 --> 00:09:39,079
Dalam benakku, itu selalu begitu
194
00:09:39,080 --> 00:09:42,559
karena hingga di permainan final pun,
kau menjaga Kaci.
195
00:09:42,560 --> 00:09:45,479
Kau selalu begitu.
Aku tak merasa punya aliansi…
196
00:09:45,480 --> 00:09:46,799
- Mo!
- Tidak.
197
00:09:46,800 --> 00:09:49,239
Awalnya kita memang menjadi aliansi,
198
00:09:49,240 --> 00:09:51,919
tapi kemudian kalian bertiga
seperti punya rahasia,
199
00:09:51,920 --> 00:09:53,599
Louis berahasia dengan para gadis.
200
00:09:53,600 --> 00:09:54,959
- Kami mengajakmu.
- Ya.
201
00:09:54,960 --> 00:09:56,799
Fantastic Four.
202
00:09:56,800 --> 00:09:59,839
- Kami bahkan memanggilmu Mo-licious.
- Mo-licious. Mo-lester.
203
00:09:59,840 --> 00:10:03,239
Mo-lester. Kami memberimu julukan.
204
00:10:03,240 --> 00:10:04,719
Astaga.
205
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
Baiklah, lanjut,
206
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
Dani, kau menghabiskan
banyak uang di sana.
207
00:10:10,120 --> 00:10:12,399
30.000 paun di hari kedua.
208
00:10:12,400 --> 00:10:14,719
Bagaimana kencan pertamamu dengan AB?
209
00:10:14,720 --> 00:10:16,159
Ajaib.
210
00:10:16,160 --> 00:10:18,199
Kecocokan, percikan, kembang api.
211
00:10:18,200 --> 00:10:19,159
Suka sekali.
212
00:10:19,160 --> 00:10:21,439
Kecocokan seperti itu langka.
213
00:10:21,440 --> 00:10:23,199
- Benar. Aku iri.
- Ya.
214
00:10:23,200 --> 00:10:24,920
Berikutnya kau. Mau bayar berapa?
215
00:10:27,080 --> 00:10:30,479
Kau sudah lama mencoba
mendapatkan perhatian AB, bukan?
216
00:10:30,480 --> 00:10:31,680
Kami punya pesan-pesannya.
217
00:10:32,760 --> 00:10:34,839
- Kau bohong!
- Mari kita baca.
218
00:10:34,840 --> 00:10:36,959
Dan lihat pesona Dani yang sempurna.
219
00:10:36,960 --> 00:10:40,999
"Berapa suka agar kau mau
berkencan denganku sebulan,
220
00:10:41,000 --> 00:10:44,039
memujiku, lalu menghancurkan hatiku
dan tak bicara lagi?"
221
00:10:44,040 --> 00:10:44,999
Astaga.
222
00:10:45,000 --> 00:10:48,599
Dia membalas, dalam sekejap!
223
00:10:48,600 --> 00:10:50,439
Dan dia membalas, "Apa?"
224
00:10:50,440 --> 00:10:51,759
Dia mau kau.
225
00:10:51,760 --> 00:10:53,639
- Sayang.
- Dia sangat menginginkanmu.
226
00:10:53,640 --> 00:10:56,159
- Itu romantis!
- Dani, pesan terakhirmu.
227
00:10:56,160 --> 00:10:59,719
{\an8}"Bisa pelan-pelan
lalu menikah atau semacamnya."
228
00:10:59,720 --> 00:11:01,959
{\an8}"Aku fleksibel. XOXO."
229
00:11:01,960 --> 00:11:05,039
Kau mewujudkannya.
230
00:11:05,040 --> 00:11:09,319
Dua tahun kemudian,
dia ke hutan untuk berkencan denganku.
231
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Masuk akal.
232
00:11:11,960 --> 00:11:13,439
Itu luar biasa, Dani.
233
00:11:13,440 --> 00:11:16,240
Bagi yang belum lihat,
ini kelas master dari Dani
234
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
tentang kencan pertama.
235
00:11:24,360 --> 00:11:25,359
Suamiku!
236
00:11:25,360 --> 00:11:27,399
Tidak, aku bukan suamimu.
237
00:11:27,400 --> 00:11:29,799
- Bagaimana kabarmu?
- Jujur, aku takut.
238
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
- Jadi…
- Kau menakutiku.
239
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Ya ampun!
240
00:11:35,920 --> 00:11:38,479
Hari yang indah… dengan sang kekasih.
241
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
Ulangi ucapanku.
242
00:11:41,360 --> 00:11:42,640
Akan kucintai kau selamanya.
243
00:11:43,520 --> 00:11:44,480
Akan ku…
244
00:11:45,280 --> 00:11:47,479
Kau cocok jadi pilihanku.
245
00:11:47,480 --> 00:11:49,839
Pilihan apa maksudmu? Bagian dari daftar?
246
00:11:49,840 --> 00:11:51,519
Maukah kau
247
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
berkencan lagi denganku?
248
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
Atau bercinta?
249
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
Berhenti sentuh payudaraku, dasar aneh.
250
00:11:59,800 --> 00:12:00,720
Lepaskan aku.
251
00:12:07,680 --> 00:12:09,919
Tunggu! Kau bilang ada percikan.
252
00:12:09,920 --> 00:12:12,279
Kau tak lihat percikannya?
253
00:12:12,280 --> 00:12:14,879
Sayang, dia menyukainya.
254
00:12:14,880 --> 00:12:18,640
Dani, kurasa satu-satunya percikan
akan berasal dari tasernya.
255
00:12:20,160 --> 00:12:21,799
Tapi dia mengirimimu sesuatu,
256
00:12:21,800 --> 00:12:23,959
dan hebatnya, itu bukan perintah larangan.
257
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Mari kita lihat.
258
00:12:25,560 --> 00:12:29,519
Hai, Dani. Baru pulang dari kencan kita,
dan aku sudah memikirkannya.
259
00:12:29,520 --> 00:12:33,479
Kurasa aku menikmatinya.
Kurasa ada kecocokan, percikan,
260
00:12:33,480 --> 00:12:35,759
dan aku ingin mengundangmu
ke pernikahan Chip
261
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
sebagai pasanganku.
262
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
Oh, satu hal lagi sebelum aku lupa.
263
00:12:42,120 --> 00:12:43,000
Masa bodoh.
264
00:12:47,640 --> 00:12:50,239
Sudah kubilang dia mencintaiku!
265
00:12:50,240 --> 00:12:51,439
- Menginginkanmu.
- Ya!
266
00:12:51,440 --> 00:12:54,759
Tampaknya kau akan datang ke pernikahan!
267
00:12:54,760 --> 00:12:57,319
Sampai jumpa di sana, Sayang.
268
00:12:57,320 --> 00:13:01,359
- Apa dia terlalu cepat?
- Dia harus pelan-pelan denganku.
269
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
Aku santai dan fleksibel.
270
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
Yonna, jam berapa sekarang?
271
00:13:07,400 --> 00:13:09,039
Oh, aku tak tahu.
272
00:13:09,040 --> 00:13:12,280
Saatnya membahas godaan Moyo!
273
00:13:14,640 --> 00:13:17,639
Tampaknya kau kurang beruntung
di acara ini.
274
00:13:17,640 --> 00:13:21,919
Kau memilih Yonna
karena dia mungkin akan tereliminasi.
275
00:13:21,920 --> 00:13:23,159
Kenapa Yonna?
276
00:13:23,160 --> 00:13:26,439
Yonna sedang sial hari itu.
277
00:13:26,440 --> 00:13:30,599
Selain itu, kudengar Yonna bilang
dia tak percaya siapa pun kecuali Lacy.
278
00:13:30,600 --> 00:13:33,119
- Sial.
- Aku tak pernah bilang begitu.
279
00:13:33,120 --> 00:13:36,719
Karena kau bilang pada kami
Yonna tak percaya siapa pun.
280
00:13:36,720 --> 00:13:38,639
- Aku tak bilang begitu.
- Ada klipnya?
281
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
Tak ada klip untuk hal yang tak terjadi.
282
00:13:44,240 --> 00:13:46,559
Moyo, itu keterlaluan.
283
00:13:46,560 --> 00:13:48,479
Lihatlah!
284
00:13:48,480 --> 00:13:50,519
Kau pun punya unek-unek
tentang para gadis.
285
00:13:50,520 --> 00:13:54,959
- Jujurlah.
- Siapa yang menyuruh memilih Yonna?
286
00:13:54,960 --> 00:13:56,479
Atau itu karena Rolex?
287
00:13:56,480 --> 00:14:00,359
Aku tak terlibat dalam percakapan
tentang memilihmu.
288
00:14:00,360 --> 00:14:04,039
Louis menimbulkan banyak masalah.
Aku cenderung akan memilihnya.
289
00:14:04,040 --> 00:14:05,879
- Aku tak dengar.
- Kau tahu dari mana?
290
00:14:05,880 --> 00:14:07,319
Kau, Kawan.
291
00:14:07,320 --> 00:14:09,799
Mo membohongi semua orang,
membuat Yonna dieliminasi.
292
00:14:09,800 --> 00:14:11,239
Tunggu, Mo.
293
00:14:11,240 --> 00:14:13,839
Kalian bersekongkol melawanku.
294
00:14:13,840 --> 00:14:16,359
Mo, kau bertingkah
seolah-olah kau tak mendatangiku,
295
00:14:16,360 --> 00:14:18,039
berkata, "Yonna harus pergi. Dia…"
296
00:14:18,040 --> 00:14:20,759
Tidak, aku pun bilang begitu
tentang Matt dan Sara.
297
00:14:20,760 --> 00:14:22,159
Ya, itu maksudku.
298
00:14:22,160 --> 00:14:24,480
Aku bilang, "Persetan." Aku bilang…
299
00:14:26,360 --> 00:14:28,239
Astaga.
300
00:14:28,240 --> 00:14:30,679
Tapi aku tak pernah bilang
aku tak percaya siapa pun.
301
00:14:30,680 --> 00:14:33,199
Awalnya, aku dan para gadis
saling mendukung
302
00:14:33,200 --> 00:14:36,519
karena para pria akan menyingkirkan kami.
303
00:14:36,520 --> 00:14:39,319
Tapi apa yang kita lakukan
begitu Yonna menang Rolex?
304
00:14:39,320 --> 00:14:40,679
Kita mengeliminasinya.
305
00:14:40,680 --> 00:14:42,759
Tapi itu bukan karena Rolex.
306
00:14:42,760 --> 00:14:46,839
Aku dekat api unggun
dan mendengar percakapan Mo,
307
00:14:46,840 --> 00:14:50,039
kurasa Kaci dan Louis
bilang, "Yonna harus pergi."
308
00:14:50,040 --> 00:14:52,599
- "Kita harus singkirkan Yonna."
- Dia pembohong besar.
309
00:14:52,600 --> 00:14:55,479
Dengar dia. Sumpah demi nyawa ibumu.
310
00:14:55,480 --> 00:14:56,959
Itu bohong besar.
311
00:14:56,960 --> 00:14:59,919
- Kau bicara apa?
- Aku mengarang, memancing keributan.
312
00:14:59,920 --> 00:15:02,399
- Tak kusangka kau mendengarnya.
- Yonna.
313
00:15:02,400 --> 00:15:05,879
Aku sudah memilihmu
sebelum Rolex itu menyentuhmu.
314
00:15:05,880 --> 00:15:08,639
Bisakah kau menyadari kebenarannya?
315
00:15:08,640 --> 00:15:10,639
Karena Lacy hanya ingin membuat konten.
316
00:15:10,640 --> 00:15:12,879
- Entahlah.
- Kau dapat Rolex.
317
00:15:12,880 --> 00:15:15,279
- Aku penasaran.
- Aku pulang tanpa apa-apa.
318
00:15:15,280 --> 00:15:16,800
- Benar.
- Biarkan aku…
319
00:15:17,520 --> 00:15:18,999
Bajingan!
320
00:15:19,000 --> 00:15:21,679
Kalian benar, aku pulang dengan Rolex.
321
00:15:21,680 --> 00:15:25,359
Aku pulang membawa sesuatu,
jadi menurutku permainanku tak buruk.
322
00:15:25,360 --> 00:15:26,759
- Benar sekali.
- Ya.
323
00:15:26,760 --> 00:15:28,040
Kita tak musuhan.
324
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
Diamlah.
325
00:15:31,560 --> 00:15:34,439
Ya, aku tak percaya apa pun.
326
00:15:34,440 --> 00:15:37,799
Kamp menjadi kacau sejak awal,
327
00:15:37,800 --> 00:15:40,119
dan itu sebagian besar karena satu orang.
328
00:15:40,120 --> 00:15:41,879
- Bukan aku.
- Louis.
329
00:15:41,880 --> 00:15:44,039
Memangnya ini acara Traitors?
330
00:15:44,040 --> 00:15:46,639
Aku tak tahu apa itu Traitors.
Apa itu Traitors?
331
00:15:46,640 --> 00:15:48,719
Berkhianat, "membunuh".
332
00:15:48,720 --> 00:15:51,759
- Kau bilang aku berkhianat?
- Itu acara Traitors.
333
00:15:51,760 --> 00:15:53,759
Itu gila.
334
00:15:53,760 --> 00:15:56,959
Ayo kita berkelahi.
335
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
- Ayo berkelahi.
- Aku rajin olahraga. Jangan coba-coba.
336
00:15:59,960 --> 00:16:01,519
Kau terus merencanakan sesuatu.
337
00:16:01,520 --> 00:16:04,399
- Itu niatmu dari awal?
- Tidak.
338
00:16:04,400 --> 00:16:08,239
Niatku adalah masuk
dan merasakan semuanya,
339
00:16:08,240 --> 00:16:09,639
melihat tindakan semua orang,
340
00:16:09,640 --> 00:16:11,919
dan karena mereka aku jadi jahat.
341
00:16:11,920 --> 00:16:14,759
- Mereka yang menjadikan aku begitu.
- Louis.
342
00:16:14,760 --> 00:16:16,919
Kau menyalahkan orang, Louis.
343
00:16:16,920 --> 00:16:18,439
Merasa paling malang.
344
00:16:18,440 --> 00:16:21,959
"Kasihan aku." "Kulakukan demi grup."
345
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
Yang benar saja.
346
00:16:24,160 --> 00:16:25,879
Matt mengejekmu!
347
00:16:25,880 --> 00:16:27,159
Ayo, Matt, habisi dia.
348
00:16:27,160 --> 00:16:30,199
Aku tak mencoba melakukan
hal licik atau apa pun,
349
00:16:30,200 --> 00:16:33,639
tapi semua orang seperti menyerangku
350
00:16:33,640 --> 00:16:36,839
dari berbagai arah
maka aku harus membela diri.
351
00:16:36,840 --> 00:16:39,079
Kau yang memulainya. Apa maksudmu?
352
00:16:39,080 --> 00:16:42,319
Matt, kau sangat vokal
tentang perasaanmu pada Louis.
353
00:16:42,320 --> 00:16:44,719
Apa yang paling tak kau suka dari dirinya?
354
00:16:44,720 --> 00:16:46,719
Pengeluaran yang tak masuk akal,
355
00:16:46,720 --> 00:16:50,079
yang dia lakukan terus-menerus.
356
00:16:50,080 --> 00:16:54,159
Itu berubah menjadi persaingan
antara kalian berdua, dua alfa kamp,
357
00:16:54,160 --> 00:16:57,960
atau, seperti yang orang sebut,
Gladiator versus Glad He Went Home.
358
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
Itu bagus.
359
00:17:01,720 --> 00:17:03,639
Kenapa sikapnya aneh?
360
00:17:03,640 --> 00:17:05,759
Louis, kau aneh, Kawan.
361
00:17:05,760 --> 00:17:07,879
- Apa katamu, Matt?
- Kau aneh.
362
00:17:07,880 --> 00:17:10,279
Ya, lanjutkan, Matt.
363
00:17:10,280 --> 00:17:11,759
Dasar berengsek.
364
00:17:11,760 --> 00:17:13,880
Kau yang berikutnya pergi. Dasar tolol.
365
00:17:15,440 --> 00:17:18,120
- Tidak, dia harus pergi.
- Benar!
366
00:17:19,280 --> 00:17:22,679
Dia gelisah lalu berkata,
"Kenapa sikapmu aneh?"
367
00:17:22,680 --> 00:17:24,479
Menurutmu kenapa?
368
00:17:24,480 --> 00:17:26,519
Astaga, Mo, dia mengendalikanmu.
369
00:17:26,520 --> 00:17:29,239
Dengarkan Louis, dasar licik.
370
00:17:29,240 --> 00:17:31,880
Bisa kukonfirmasi
protein bar dan peningkatan makanan?
371
00:17:32,680 --> 00:17:34,919
- Peningkatan makanan siapa?
- Kau, Kawan.
372
00:17:34,920 --> 00:17:37,039
Karena itu protein bar dan roti lapis.
373
00:17:37,040 --> 00:17:38,519
Sangat bisa ditebak,
374
00:17:38,520 --> 00:17:41,079
seperti anak empat tahun
berusaha menjebak temannya.
375
00:17:41,080 --> 00:17:42,360
Itu pasti Louis.
376
00:17:44,160 --> 00:17:46,959
Matt, kau keluar dari Outside.
377
00:17:46,960 --> 00:17:48,720
Ya!
378
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
- Itu bagus.
- Lihat?
379
00:17:53,600 --> 00:17:55,359
Itu bagus.
380
00:17:55,360 --> 00:17:57,759
Tak perlu api unggun
jika sudah ada yang mengompori.
381
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
Bagus sekali.
382
00:17:59,600 --> 00:18:02,519
- Itu bagus.
- Terima kasih, Dani. Itu berarti.
383
00:18:02,520 --> 00:18:06,079
Matt, menurutmu kenapa Louis
menargetkanmu di kamp?
384
00:18:06,080 --> 00:18:10,279
Tidak, Louis… itu adil
karena kami saling menargetkan.
385
00:18:10,280 --> 00:18:14,119
Aku lebih kesal pada Mo.
Bukan kesal. Aku hanya kecewa.
386
00:18:14,120 --> 00:18:15,839
Dengar, aku akan jujur.
387
00:18:15,840 --> 00:18:18,279
Louis, setelah Sara pergi, apa kataku?
388
00:18:18,280 --> 00:18:20,239
Kubilang, "Matt harus jadi berikutnya,"
389
00:18:20,240 --> 00:18:24,479
semata-mata karena kau dapat
dua peningkatan makanan sehari,
390
00:18:24,480 --> 00:18:26,119
dan tak ada yang protes.
391
00:18:26,120 --> 00:18:28,879
Semua orang bilang,
"Sang Gladiator itu baik."
392
00:18:28,880 --> 00:18:29,919
Aku keberatan!
393
00:18:29,920 --> 00:18:33,279
Jika kami menyingkirkanmu lebih awal,
kami menghemat 70 ribu.
394
00:18:33,280 --> 00:18:37,119
Coba katakan itu kepada Louis.
Dia menghabiskan 300 ribu.
395
00:18:37,120 --> 00:18:38,759
- Kau gila?
- Tidak.
396
00:18:38,760 --> 00:18:39,719
- Dengar.
- Mo.
397
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
Intinya, kau akan menyingkirkanku
398
00:18:42,000 --> 00:18:44,159
sebelum menyingkirkan
salah satu para pria.
399
00:18:44,160 --> 00:18:46,879
Louis akan membiarkanku
bertahan sedikit lebih lama.
400
00:18:46,880 --> 00:18:49,599
Makanya aku berencana mempertahankan Louis
401
00:18:49,600 --> 00:18:52,519
sampai kalian berbalik melawannya
agar aku bisa melawannya.
402
00:18:52,520 --> 00:18:55,159
- Sialan kau.
- Kau mau melawanku, dasar bajingan!
403
00:18:55,160 --> 00:18:56,999
Itu rencana permainanku.
404
00:18:57,000 --> 00:18:58,519
Kalian tak berpikir begitu.
405
00:18:58,520 --> 00:19:00,639
Makanya aku bisa mencapai final,
406
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
dan kalian duduk di sana.
407
00:19:02,560 --> 00:19:05,520
Kita berdua tak menang apa-apa.
Aku menang lebih banyak darimu!
408
00:19:06,040 --> 00:19:08,679
Astaga!
409
00:19:08,680 --> 00:19:10,399
Dia benar.
410
00:19:10,400 --> 00:19:12,599
Kau bicara tentang pengeluaran Matt.
411
00:19:12,600 --> 00:19:14,319
Dia menghabiskan 17.700,
412
00:19:14,320 --> 00:19:16,839
dan dapat tiga peningkatan
makanan dalam tiga hari.
413
00:19:16,840 --> 00:19:19,119
- Itu gila.
- Tapi lihat aku.
414
00:19:19,120 --> 00:19:21,799
- Dia membandingkan tubuhnya.
- Mau lihat perutku?
415
00:19:21,800 --> 00:19:23,239
Apa maksudmu?
416
00:19:23,240 --> 00:19:25,400
Kau harus mengurangi makan, Bung!
417
00:19:31,320 --> 00:19:33,559
Louis, pertanyaan ini
jadi lebih mudah dijawab.
418
00:19:33,560 --> 00:19:35,199
Kenapa menargetkan Matt?
419
00:19:35,200 --> 00:19:38,839
Matt menargetkanku lebih dulu,
jadi dia harus pergi, sesederhana itu.
420
00:19:38,840 --> 00:19:40,599
Aku tak menargetkanmu.
421
00:19:40,600 --> 00:19:43,319
Aku hanya mencoba menjadi
seperti Robin Hood.
422
00:19:43,320 --> 00:19:45,519
Mencuri dari yang kaya untuk yang miskin.
423
00:19:45,520 --> 00:19:47,639
Kau merasa menyelamatkan orang
lewat makanan,
424
00:19:47,640 --> 00:19:50,639
tapi kami bisa membelinya sendiri. Paham?
425
00:19:50,640 --> 00:19:53,239
- Seperti…
- Aku takkan bantu siapa pun lagi.
426
00:19:53,240 --> 00:19:55,639
Itu sampai pada titik semua berubah.
427
00:19:55,640 --> 00:19:58,799
Hubungannya jadi transaksional.
Kau membeli aliansi.
428
00:19:58,800 --> 00:20:01,919
Saat Louis baru datang,
aku mendukungnya karena cinta dan hormat
429
00:20:01,920 --> 00:20:04,839
meski aku tahu dia ancaman.
Kuperingatkan semua orang.
430
00:20:04,840 --> 00:20:07,799
Chloe menghabiskan 40 ribu
untuk ranjang di malam pertama.
431
00:20:07,800 --> 00:20:10,639
- Ya, benar.
- Ayolah.
432
00:20:10,640 --> 00:20:12,559
Tapi pengeluaranku tak bermasalah.
433
00:20:12,560 --> 00:20:16,759
Chloe, ranjang itu, sungguh,
kau tak lihat harganya?
434
00:20:16,760 --> 00:20:18,599
Benar-benar tak sengaja.
435
00:20:18,600 --> 00:20:21,639
Bukankah kau menghampiriku
dan bilang kau ingin cokelat?
436
00:20:21,640 --> 00:20:24,759
Benar, karena kukira kau butuh kekebalan.
437
00:20:24,760 --> 00:20:27,639
Louis, apa kau merasa dimanfaatkan?
438
00:20:27,640 --> 00:20:29,719
Jujur, aku merasa dimanfaatkan.
439
00:20:29,720 --> 00:20:32,239
Kami… Diam. Kami anak buahmu.
440
00:20:32,240 --> 00:20:34,759
Kau membodohi kami dengan kebohonganmu.
441
00:20:34,760 --> 00:20:36,719
- Dia membayar makananmu.
- Ya.
442
00:20:36,720 --> 00:20:39,279
Aku hanya mengungkapkan fakta.
443
00:20:39,280 --> 00:20:41,559
Aku bisa membayar makananku sendiri!
444
00:20:41,560 --> 00:20:44,919
Louis, kau mengendalikan
para gadis dan Mo.
445
00:20:44,920 --> 00:20:46,399
- Ya.
- Tunggu.
446
00:20:46,400 --> 00:20:48,799
- Mo juga.
- Tunggu.
447
00:20:48,800 --> 00:20:50,999
- Tiga sekawan.
- Tiga orang bijak.
448
00:20:51,000 --> 00:20:52,799
Tiga orang bijak.
449
00:20:52,800 --> 00:20:54,199
"Bijak"? Mana bijaknya?
450
00:20:54,200 --> 00:20:55,719
Pemenangnya yang bijak!
451
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
Tidak. Itu keberuntungan. Aku paham.
452
00:20:58,320 --> 00:20:59,639
Baiklah, lanjut,
453
00:20:59,640 --> 00:21:01,879
mari kita ingat kembali
gudang yang meledak.
454
00:21:01,880 --> 00:21:04,559
Uang yang diledakkan
berjumlah 58 ribu paun.
455
00:21:04,560 --> 00:21:07,319
Aku bukan ahli matematika,
tapi ada yang tak beres.
456
00:21:07,320 --> 00:21:10,199
Dani, bisa kau ambil ini?
457
00:21:10,200 --> 00:21:11,679
- Tentu.
- Terima kasih.
458
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
Kita hampir bersentuhan.
459
00:21:15,320 --> 00:21:16,959
- Bantu aku menjumlahkan?
- Ya.
460
00:21:16,960 --> 00:21:21,999
- Lacy dan Chip, kalian kehilangan 13.000.
- 13.000.
461
00:21:22,000 --> 00:21:24,559
Paigey dan Dani kehilangan 25.000.
462
00:21:24,560 --> 00:21:26,559
Kaci dan Moyo kehilangan 12.000.
463
00:21:26,560 --> 00:21:28,759
Ya. Ada yang kurang.
464
00:21:28,760 --> 00:21:31,759
- Tambah?
- Louis, kau bilang kehilangan 5.000.
465
00:21:31,760 --> 00:21:33,399
Berapa totalnya, Sayang?
466
00:21:33,400 --> 00:21:36,159
55.000.
467
00:21:36,160 --> 00:21:38,439
- Itu tak masuk akal.
- Lebih seribu.
468
00:21:38,440 --> 00:21:40,159
- 5.000.
- Tak masuk akal.
469
00:21:40,160 --> 00:21:42,239
- Apa yang terjadi?
- Lebih seribu.
470
00:21:42,240 --> 00:21:44,239
- Seharusnya 50.000.
- Aneh.
471
00:21:44,240 --> 00:21:47,920
Jika ingin lihat yang aneh,
aku bisa menonton Heinz mandi.
472
00:21:48,960 --> 00:21:51,239
Apa maksudmu? Apa maksudnya?
473
00:21:51,240 --> 00:21:55,000
Ada sedikit uang yang hilang,
jadi mari kita luruskan.
474
00:21:58,200 --> 00:22:01,919
Kau bisa memilih
untuk menyimpan nilai dua tas ini…
475
00:22:01,920 --> 00:22:02,959
Aku pilih itu.
476
00:22:02,960 --> 00:22:05,679
- …untuk dibawa pulang.
- Aku pilih itu.
477
00:22:05,680 --> 00:22:09,919
Ini akan dikurangi dari dana hadiah.
478
00:22:09,920 --> 00:22:12,199
- Berapa isi tasnya?
- Louis.
479
00:22:12,200 --> 00:22:15,959
Ini uang tunai pribadi £8,000.
480
00:22:15,960 --> 00:22:17,840
Aku ambil tasnya.
481
00:22:19,840 --> 00:22:22,799
- Atau tak beri tahu siapa pun.
- Takkan beri tahu siapa pun.
482
00:22:22,800 --> 00:22:24,319
Aku ambil uangnya.
483
00:22:24,320 --> 00:22:26,359
- Kau akan ambil uangnya?
- Ya.
484
00:22:26,360 --> 00:22:28,279
- Kau tak mau main?
- Ya.
485
00:22:28,280 --> 00:22:32,440
Kamera ini akan merekammu
jika ingin jadi orang baik… atau tidak?
486
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
- Tidak.
- Baiklah.
487
00:22:34,720 --> 00:22:38,680
- Aku hanya memeriksa.
- Baiklah, kurasa itu saja.
488
00:22:40,480 --> 00:22:43,279
- Ketahuan!
- Astaga.
489
00:22:43,280 --> 00:22:44,959
Dasar pembohong!
490
00:22:44,960 --> 00:22:45,919
Itu konyol.
491
00:22:45,920 --> 00:22:48,599
Louis, kau mencuri 8.000 dari dana hadiah,
492
00:22:48,600 --> 00:22:51,399
menyatakan kebencian
pada Matt, Chip, dan Kaci,
493
00:22:51,400 --> 00:22:55,360
dan kau bertanggung jawab
atas kerugian hampir 300.000 paun.
494
00:22:55,880 --> 00:22:58,839
Atas nama semua produser di sini,
terima kasih.
495
00:22:58,840 --> 00:23:00,919
Astaga!
496
00:23:00,920 --> 00:23:02,719
Kenapa kalian bertepuk tangan?
497
00:23:02,720 --> 00:23:04,519
Itu uangku!
498
00:23:04,520 --> 00:23:05,800
300 ribu?
499
00:23:06,400 --> 00:23:09,279
Itu gila!
500
00:23:09,280 --> 00:23:11,359
Aku bisa membeli rumah kecil!
501
00:23:11,360 --> 00:23:13,759
Baiklah, sekarang topik sensitif.
502
00:23:13,760 --> 00:23:15,279
- Keripik dan saus.
- Ya!
503
00:23:15,280 --> 00:23:16,439
- Tidak.
- Astaga.
504
00:23:16,440 --> 00:23:17,679
- Nah!
- Terima kasih!
505
00:23:17,680 --> 00:23:19,799
Itu bukan posisi seks favoritnya.
506
00:23:19,800 --> 00:23:20,880
Syukurlah.
507
00:23:21,720 --> 00:23:24,999
Baru kali ini terjadi
keripik tortila dan salsa
508
00:23:25,000 --> 00:23:27,119
menimbulkan kebingungan dan kontroversi.
509
00:23:27,120 --> 00:23:29,199
Menurut kalian siapa?
510
00:23:29,200 --> 00:23:31,319
Aku masih menduga Kaci atau Louis.
511
00:23:31,320 --> 00:23:33,919
Bajingan. Itu kau, 'kan?
512
00:23:33,920 --> 00:23:36,719
Itu ulahmu! Putar rekamannya sekarang!
513
00:23:36,720 --> 00:23:38,319
- Bagaimana jika dia?
- Diam kau!
514
00:23:38,320 --> 00:23:41,000
Aku sangat stres karenanya!
515
00:23:41,640 --> 00:23:43,840
Kita bisa menyelesaikannya.
516
00:23:44,520 --> 00:23:45,759
Putar rekamannya.
517
00:23:45,760 --> 00:23:48,920
Lacy, demi Tuhan,
kau akan kutampar jika itu ulahmu.
518
00:23:49,120 --> 00:23:51,480
{\an8}SIAPA PEMBOROS TERSELUBUNG?
519
00:23:57,160 --> 00:23:58,319
Astaga!
520
00:23:58,320 --> 00:24:01,120
Itu aku. Akulah pemboros terselubung.
521
00:24:02,120 --> 00:24:04,199
Kalian sibuk memujinya.
522
00:24:04,200 --> 00:24:05,319
Sudah kubilang.
523
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
Aku pun bisa sepertimu, Louis.
524
00:24:09,160 --> 00:24:10,280
Ini masalah pribadi.
525
00:24:11,080 --> 00:24:14,240
Kukonfirmasi biskuit,
keripik, dan saus celup.
526
00:24:14,800 --> 00:24:19,040
{\an8}Kau berengsek, Bung. Kau berengsek.
527
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
{\an8}Sudah kubilang!
528
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
- "Dia takkan begitu!"
- Kami tak tahu. Lacy, apa-apaan?
529
00:24:26,960 --> 00:24:29,679
- Chip tahu.
- Dia tak tahu.
530
00:24:29,680 --> 00:24:30,839
- Chip tahu.
- Tidak.
531
00:24:30,840 --> 00:24:32,079
Aku tak tahu.
532
00:24:32,080 --> 00:24:34,599
Lacy, sulitkah merahasiakannya?
533
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
Tidak, mudah merahasiakannya.
534
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Hei, dari awal kubilang itu ulah Lacy.
535
00:24:39,000 --> 00:24:40,239
Kapan kau bilang begitu?
536
00:24:40,240 --> 00:24:43,519
Di ruangan 19, kubilang itu Lacy,
tapi tak ada yang mau dengar.
537
00:24:43,520 --> 00:24:46,679
Kuminta dia bersumpah,
dia bilang, "Sumpah demi nyawa…"
538
00:24:46,680 --> 00:24:49,399
- Entah dia sebut siapa.
- Persis begitu!
539
00:24:49,400 --> 00:24:50,799
Dia tak sebut siapa pun!
540
00:24:50,800 --> 00:24:54,359
Kupikir, "Mungkin aku tak dengar
aksennya," jadi kutanya orang lain.
541
00:24:54,360 --> 00:24:56,199
- Aku tahu itu dia.
- Dengar.
542
00:24:56,200 --> 00:25:00,159
Harusnya kau sampaikan
informasi berharga itu kepadaku,
543
00:25:00,160 --> 00:25:02,479
dan aku akan buat
semua orang menargetkan Lacy.
544
00:25:02,480 --> 00:25:03,719
Kau gila?
545
00:25:03,720 --> 00:25:06,199
Semua mengira itu ulah Kaci.
546
00:25:06,200 --> 00:25:08,479
Bukan cuma itu alasan
kami ingin mengeluarkanmu.
547
00:25:08,480 --> 00:25:10,359
- Tak apa.
- Kita lanjutkan.
548
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
Dalam konten yang menggemparkan,
kami melihat Gen Z menjawab telepon.
549
00:25:16,240 --> 00:25:18,639
Heinz, aku akan menanyakan ini padamu.
550
00:25:18,640 --> 00:25:22,319
Saat kau menjawab,
kau membuat Paigey tereliminasi.
551
00:25:22,320 --> 00:25:23,439
Bagaimana rasanya?
552
00:25:23,440 --> 00:25:25,519
- Rasanya tak enak.
- Sungguh?
553
00:25:25,520 --> 00:25:28,599
Ya, karena aku akrab dengan Paige,
554
00:25:28,600 --> 00:25:30,319
tapi aku tak punya pilihan.
555
00:25:30,320 --> 00:25:33,319
Satu-satunya cara
untuk menggandakan hadiah adalah
556
00:25:33,320 --> 00:25:36,319
mengeliminasi seseorang,
tak ada cara lain. Cuma itu.
557
00:25:36,320 --> 00:25:40,119
- Apa itu keputusan mudah?
- Tidak. Itu sangat sulit.
558
00:25:40,120 --> 00:25:43,279
Paigey, itu cara yang cukup kejam
untuk meninggalkan kamp,
559
00:25:43,280 --> 00:25:46,559
dan kau hampir ke final.
Apa pendapatmu tentang pilihannya?
560
00:25:46,560 --> 00:25:49,079
Aku tak marah. Aku orang yang sportif.
561
00:25:49,080 --> 00:25:52,079
Aku sedih harus pergi
setelah makan malam terakhir
562
00:25:52,080 --> 00:25:53,919
karena kukira kami akan tidur.
563
00:25:53,920 --> 00:25:56,039
Kukira kami akan berpesta dan tidur,
564
00:25:56,040 --> 00:25:58,439
jadi itu cara menyedihkan
untuk mengakhiri malam,
565
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
aku sampai menangis.
566
00:26:01,440 --> 00:26:04,759
Sekarang, aku akan memberi tahu
siapa yang paling boros.
567
00:26:04,760 --> 00:26:08,440
Kita mulai dari yang baik. Dengan 6.500,
568
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
Sara.
569
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
Aku paling sebentar di sana.
570
00:26:17,520 --> 00:26:19,679
Di angka 17.700, Matt.
571
00:26:19,680 --> 00:26:21,239
Ya.
572
00:26:21,240 --> 00:26:24,559
Urutannya sesuai dengan waktu kita pulang.
573
00:26:24,560 --> 00:26:26,439
Di angka 20.100,
574
00:26:26,440 --> 00:26:27,400
Yonna.
575
00:26:29,280 --> 00:26:31,239
Yang menghabiskan 25.800
576
00:26:31,240 --> 00:26:32,399
adalah Kaci.
577
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
Aku tak seburuk itu.
578
00:26:34,760 --> 00:26:36,759
Selanjutnya, dengan total 41.200,
579
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
memakai uang sendiri, itu Chip.
580
00:26:40,000 --> 00:26:42,159
Lumayan.
581
00:26:42,160 --> 00:26:43,559
Penghasilan satu siaran Lacy.
582
00:26:43,560 --> 00:26:46,719
Lalu di angka 57.200 ada Heinz.
583
00:26:46,720 --> 00:26:48,599
- Astaga!
- Ya.
584
00:26:48,600 --> 00:26:50,639
- Tak apa.
- Tak apa.
585
00:26:50,640 --> 00:26:53,759
Kau berutang padaku.
Kau berutang uang padaku.
586
00:26:53,760 --> 00:26:57,599
- Aku tak tahu kenapa sebanyak itu.
- Pengeluaran Dani 61.550.
587
00:26:57,600 --> 00:26:59,159
- Lumayan.
- Lumayan!
588
00:26:59,160 --> 00:27:01,799
- Lumayan!
- Aku menghabiskan banyak uang.
589
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Pengeluaran Paigey 68.800.
590
00:27:06,000 --> 00:27:08,599
Astaga. Kau diam-diam menghabiskan uang.
591
00:27:08,600 --> 00:27:09,760
Koktail!
592
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
Lalu pengeluaran Moyo 81.100.
593
00:27:17,160 --> 00:27:19,839
Sekarang kita lihat
tiga pengeluaran terbesar.
594
00:27:19,840 --> 00:27:22,479
Pengeluaran terbesar ketiga adalah Lacy.
595
00:27:22,480 --> 00:27:23,599
Oke.
596
00:27:23,600 --> 00:27:26,280
- Astaga!
- Itu tak buruk.
597
00:27:26,800 --> 00:27:28,759
82.950.
598
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
Lumayan. Dengan godaan? Ayolah.
599
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Mungkin saja hasilnya berbeda.
600
00:27:33,200 --> 00:27:35,879
Tidak, bukan aku yang paling boros!
601
00:27:35,880 --> 00:27:40,439
Pengeluaran terbesar kedua
adalah milik Chloe, 91.500 paun.
602
00:27:40,440 --> 00:27:42,999
- Itu gila.
- Dia minum kopi setiap pagi.
603
00:27:43,000 --> 00:27:44,679
- Astaga.
- Kau beli apa?
604
00:27:44,680 --> 00:27:47,760
- Dua kopi setiap pagi.
- Astaga.
605
00:27:48,320 --> 00:27:53,959
Dan yang paling boros adalah Louis
dengan 289.500 paun.
606
00:27:53,960 --> 00:27:55,719
Itu gila.
607
00:27:55,720 --> 00:27:58,239
- Bagus.
- Kau menggandakan…
608
00:27:58,240 --> 00:28:00,879
- Meski 100 ribu hilang!
- Louis!
609
00:28:00,880 --> 00:28:03,200
- Astaga.
- Bajingan.
610
00:28:04,440 --> 00:28:07,319
- Kalian bersenang-senang?
- Ya.
611
00:28:07,320 --> 00:28:08,559
- Luar biasa.
- Seru.
612
00:28:08,560 --> 00:28:11,879
Aku menjalin banyak koneksi bagus. Ya.
613
00:28:11,880 --> 00:28:14,640
Tapi kalian takkan pernah
menemukanku di luar lagi.
614
00:28:15,160 --> 00:28:16,999
Beri tepuk tangan untuk Outsider kita
615
00:28:17,000 --> 00:28:19,080
dan pemenang kita, Chip.
616
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
Terima kasih.
617
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
Ayo, Chip!
618
00:28:25,360 --> 00:28:27,039
Ini acara yang gila.
619
00:28:27,040 --> 00:28:28,759
Setelah tujuh hari tinggal di luar,
620
00:28:28,760 --> 00:28:30,239
beberapa episode manik,
621
00:28:30,240 --> 00:28:31,559
dan penampakan Bigfoot,
622
00:28:31,560 --> 00:28:34,440
kalian layak melihat kembali
waktu kalian di Outside.
623
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
Mari kita lihat.
624
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
Selamat datang di Outside.
625
00:28:47,240 --> 00:28:48,600
- Astaga!
- Astaga!
626
00:28:50,400 --> 00:28:52,199
Aku konfirmasi dua Outsider baru.
627
00:28:52,200 --> 00:28:53,240
Astaga.
628
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
Ayo kita mulai.
629
00:28:56,560 --> 00:28:57,999
- Kukonfirmasi
- Kukonfirmasi…
630
00:28:58,000 --> 00:28:59,279
- Konfirmasi…
- Konfirmasi…
631
00:28:59,280 --> 00:29:00,319
Aku konfirmasi…
632
00:29:00,320 --> 00:29:01,479
Aku pemboros.
633
00:29:01,480 --> 00:29:04,479
Kukonfirmasi peningkatan makanan
dan mandi air panas.
634
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
- Apa, sekarang?
- Kukonfirmasi mesin gelembung disko.
635
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
Pesta!
636
00:29:10,320 --> 00:29:11,319
Apa?
637
00:29:11,320 --> 00:29:12,879
Astaga!
638
00:29:12,880 --> 00:29:14,999
Aku mau cebok.
639
00:29:15,000 --> 00:29:18,079
Bilang, "S'appening, girl? Y'all right?
640
00:29:18,080 --> 00:29:20,359
What's happening girl? Y'all right?
641
00:29:20,360 --> 00:29:21,959
Lumayan juga!
642
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
Sial, aku mau pipis.
643
00:29:24,280 --> 00:29:26,000
Sandalku kena pipis.
644
00:29:26,600 --> 00:29:27,879
Bokong besar.
645
00:29:27,880 --> 00:29:30,519
Sekali kilasan payudara, 10 ribu.
646
00:29:30,520 --> 00:29:32,280
Dua payudara, 20 ribu.
647
00:29:34,840 --> 00:29:36,080
Apa itu?
648
00:29:36,840 --> 00:29:38,599
Itu lalat.
649
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Astaga, ada laba-laba di tubuhmu!
650
00:29:41,640 --> 00:29:44,080
Sayang, laba-labanya kecil sekali.
651
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
Aku ingin lihat orang dihantam.
652
00:29:51,320 --> 00:29:52,480
Chloe!
653
00:29:55,080 --> 00:29:56,800
Belatung!
654
00:29:59,800 --> 00:30:03,000
- Astaga.
- Aku melihatnya!
655
00:30:04,280 --> 00:30:05,720
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.
656
00:30:10,120 --> 00:30:12,679
- Kita ke mana?
- Mereka menjebak kita.
657
00:30:12,680 --> 00:30:13,959
Aku tak tahu, jalan saja.
658
00:30:13,960 --> 00:30:15,599
Kasur anginnya pecah!
659
00:30:15,600 --> 00:30:17,879
Aku konfirmasi dua
dari semua barang di toko.
660
00:30:17,880 --> 00:30:19,599
Jika kau bersikap begitu, maka…
661
00:30:19,600 --> 00:30:20,919
Selesai.
662
00:30:20,920 --> 00:30:22,519
Dasar licik.
663
00:30:22,520 --> 00:30:25,920
Tidak!
664
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
Mulai!
665
00:30:33,360 --> 00:30:35,640
Predator datang!
666
00:30:37,840 --> 00:30:39,639
Katakan, Lacy!
667
00:30:39,640 --> 00:30:41,279
- Aku…
- Ya!
668
00:30:41,280 --> 00:30:43,239
- …konfirmasi…
- Ya!
669
00:30:43,240 --> 00:30:46,160
…hidangan untuk semua!
670
00:30:46,960 --> 00:30:48,999
- Tahu yang ingin kukatakan?
- Apa?
671
00:30:49,000 --> 00:30:50,080
Enyahlah.
672
00:30:53,640 --> 00:30:55,600
Selamat, Chip!
673
00:30:56,120 --> 00:30:57,839
- Bagus.
- Kau pemenangnya!
674
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
Chip, kau pemenang Outside.
675
00:31:43,280 --> 00:31:47,640
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti