1
00:01:04,240 --> 00:01:07,639
{\an8}Nagyon kíváncsi vagyok,
ki a titkos költekező.
2
00:01:07,640 --> 00:01:11,400
{\an8}Úristen, összeszarom magam!
3
00:01:15,480 --> 00:01:20,159
{\an8}Szerintem a tiéd. Királynő. Igen, ez az!
4
00:01:20,160 --> 00:01:23,239
Őszintén szólva, várom,
hogy lássam Louis-t. Mi szavaztuk ki.
5
00:01:23,240 --> 00:01:26,599
- Végig próbáltuk kiszavazni.
- Háromszor volt jelölt.
6
00:01:26,600 --> 00:01:27,879
{\an8}Igen!
7
00:01:27,880 --> 00:01:29,439
{\an8}- Mi a helyzet?
- Hogy vagy?
8
00:01:29,440 --> 00:01:31,239
{\an8}- Jól nézel ki.
- Szia!
9
00:01:31,240 --> 00:01:32,879
Neked kellett volna nyerned.
10
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
- Várod a találkozást?
- Igen. Van mit mondanom.
11
00:01:36,840 --> 00:01:40,119
- Kit nem akartok látni?
- Mattet nem akarom látni.
12
00:01:40,120 --> 00:01:42,039
Matt kapja be! Essen ki!
13
00:01:42,040 --> 00:01:44,039
- Már kiesett!
- Essen ki megint!
14
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
Szerintem Sara… Kacit?
15
00:01:46,480 --> 00:01:47,519
Nem várom.
16
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
Ja.
17
00:01:49,840 --> 00:01:51,839
Ez egy tök furcsa helyzet.
18
00:01:51,840 --> 00:01:55,679
Ideges vagyok, mert szerintem
Sara mondani fog nekem valamit,
19
00:01:55,680 --> 00:01:58,719
és szerintem Yonna is mondani fog valamit.
20
00:01:58,720 --> 00:02:01,320
- Üdv mindenkinek!
- Bárkit beengednek ide!
21
00:02:01,920 --> 00:02:03,519
- Jól nézel ki!
- Jól vagy?
22
00:02:03,520 --> 00:02:05,959
Kíváncsi vagyok,
ki volt a titkos költekező,
23
00:02:05,960 --> 00:02:07,759
elvett 50 ezret Chiptől!
24
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
- Erre vagyok kíváncsi.
- Én mindent tudok.
25
00:02:11,680 --> 00:02:13,519
Kivették a pénzt a zsebemből.
26
00:02:13,520 --> 00:02:16,800
Akkor kezdjük is el! Mindjárt találkozunk.
27
00:02:25,760 --> 00:02:27,879
{\an8}OUTSIDE: A TALÁLKOZÓ
28
00:02:27,880 --> 00:02:30,960
Köszöntök mindenkit
az Outside: A találkozóban!
29
00:02:35,680 --> 00:02:38,359
Tizenkét tartalomgyártó
egy hetet töltött a vadonban.
30
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
{\an8}Vadonatúj élményekkel gazdagodtak.
31
00:02:40,480 --> 00:02:41,879
Mármint…
32
00:02:41,880 --> 00:02:44,639
- Oké.
- Jézusom!
33
00:02:44,640 --> 00:02:46,119
Okos húzás.
34
00:02:46,120 --> 00:02:49,079
- Volt már jobb vicced is.
- Én nem is értem.
35
00:02:49,080 --> 00:02:50,440
Lépjünk tovább!
36
00:02:50,960 --> 00:02:54,759
Most visszatértek,
hogy beszélgessenek az Outside-ról.
37
00:02:54,760 --> 00:02:56,359
Itt van velem Chloe,
38
00:02:56,360 --> 00:02:58,159
Paigey, Kaci,
39
00:02:58,160 --> 00:02:59,679
Louis, Lacy,
40
00:02:59,680 --> 00:03:01,319
Chip, Matt,
41
00:03:01,320 --> 00:03:02,839
Heinz, Sara,
42
00:03:02,840 --> 00:03:04,399
Dani, Moyo
43
00:03:04,400 --> 00:03:05,640
és Yonna.
44
00:03:08,560 --> 00:03:11,079
Mielőtt rátérnénk a titokzatos költekezőre
45
00:03:11,080 --> 00:03:13,039
és a Nagy Louis-háborúra,
46
00:03:13,040 --> 00:03:16,600
gratuláljunk az Outside
első győztesének, Chipnek!
47
00:03:20,640 --> 00:03:22,359
Ez az, Chip!
48
00:03:22,360 --> 00:03:24,759
Chip, milyen érzés?
49
00:03:24,760 --> 00:03:25,839
Fantasztikus.
50
00:03:25,840 --> 00:03:28,959
Úgy tűnt, nem lesz nyeremény,
ahogy költekeztetek.
51
00:03:28,960 --> 00:03:33,279
- Ja.
- De sikerült 158 400 fontot hazavinned.
52
00:03:33,280 --> 00:03:35,199
Nem rossz.
53
00:03:35,200 --> 00:03:37,480
- Mire költöd?
- Az esküvőmre.
54
00:03:38,560 --> 00:03:40,159
Ez nagyon kedves tőled.
55
00:03:40,160 --> 00:03:43,479
Most, hogy nyertem, Sabina elintézi,
hogy sokkal drágább legyen.
56
00:03:43,480 --> 00:03:46,279
Szóval nem hiszem,
hogy marad belőle bármi.
57
00:03:46,280 --> 00:03:49,959
Dani, második hely. Nagyon közel voltál.
58
00:03:49,960 --> 00:03:50,919
Milyen érzés?
59
00:03:50,920 --> 00:03:52,559
Az is nagy dolog, hogy itt vagyok,
60
00:03:52,560 --> 00:03:54,999
messze én vagyok itt a legkevésbé ismert.
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,599
Szóval örülök, hogy itt lehetek.
62
00:03:57,600 --> 00:04:00,559
És hogy bejutottam a döntőbe
ezekkel a kicsikékkel,
63
00:04:00,560 --> 00:04:02,719
és a díva, Chip nyert,
64
00:04:02,720 --> 00:04:04,039
az nem is rossz.
65
00:04:04,040 --> 00:04:06,079
- Igen.
- Lehetne rosszabb is.
66
00:04:06,080 --> 00:04:07,400
Moyo is nyerhetett volna.
67
00:04:10,160 --> 00:04:12,839
- Moyo, te is bejutottál a döntőbe.
- Igen.
68
00:04:12,840 --> 00:04:15,399
Először estél ki, de közel voltál.
69
00:04:15,400 --> 00:04:18,919
Amint megláttam,
hogy a játék a szerencsén múlik,
70
00:04:18,920 --> 00:04:20,559
tudtam, hogy végem.
71
00:04:20,560 --> 00:04:21,959
Tudjuk, mi lett a vége,
72
00:04:21,960 --> 00:04:24,159
de menjünk vissza az első napig!
73
00:04:24,160 --> 00:04:26,519
Amíg ti bekötött szemmel és megbilincselve
74
00:04:26,520 --> 00:04:29,439
bolyongtatok az erdőben,
és az ügynökötöket szidtátok,
75
00:04:29,440 --> 00:04:32,200
a Sidemen tagjai jóslatokba bocsátkoztak.
76
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Ez Josh tegnap.
77
00:04:37,400 --> 00:04:42,119
- Első nap a forgatáson.
- Üdv az Outside-ban!
78
00:04:42,120 --> 00:04:43,879
- Új sorozat.
- Imádni fogjátok.
79
00:04:43,880 --> 00:04:45,799
Izgatott vagyok.
A szereplőgárda csodás,
80
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
úgyhogy menet
közben jósolgatunk egy kicsit.
81
00:04:49,320 --> 00:04:52,519
Szerintem Matt Does Fitness fogja
a legtöbb pénzt elkölteni.
82
00:04:52,520 --> 00:04:55,839
Szerintem Louis fogja
a legtöbb pénzt elkölteni,
83
00:04:55,840 --> 00:04:57,639
mert őt nem érdekli.
84
00:04:57,640 --> 00:04:59,239
Szerintem nem én voltam.
85
00:04:59,240 --> 00:05:00,919
Louis-ra tippelek.
86
00:05:00,920 --> 00:05:04,039
Az a fickó egy bajkeverő.
87
00:05:04,040 --> 00:05:06,479
- Várj, ez még a műsor előtt van?
- Igen.
88
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
Louis. „Luisz”? Nem tudom,
hogy mondják. Louis?
89
00:05:10,440 --> 00:05:12,399
KI FOG LEGELŐSZÖR KIESNI?
90
00:05:12,400 --> 00:05:14,359
Én azt mondom, Dani Babes.
91
00:05:14,360 --> 00:05:15,599
Talán Dani Babes?
92
00:05:15,600 --> 00:05:16,719
Lehet, hogy Dani.
93
00:05:16,720 --> 00:05:18,359
Dani eshet ki elsőként.
94
00:05:18,360 --> 00:05:19,639
Dani Babes lehet az első.
95
00:05:19,640 --> 00:05:22,040
És bejutottam a döntőbe, baszszátok meg!
96
00:05:24,320 --> 00:05:26,159
KI FOG ÖSSZETŰZÉSBE KEVEREDNI?
97
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
Szerintem Louis mindenkivel.
98
00:05:28,960 --> 00:05:31,600
Nem tudom, lesz-e ilyen, de remélem, igen.
99
00:05:32,080 --> 00:05:34,639
KI FOGJA A LEGTÖBB FESZÜLTSÉGET KELTENI?
100
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
Szerintem Dani fog főleg drámázni.
101
00:05:36,480 --> 00:05:39,119
Lacy drámázik majd a klipfarmolással.
102
00:05:39,120 --> 00:05:40,599
Talán főleg Dani Babes.
103
00:05:40,600 --> 00:05:44,320
Ha Dani elég sokáig marad,
szerintem ő lesz az.
104
00:05:44,840 --> 00:05:46,599
KI LESZ A NYERTES?
105
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
- Chip.
- Lacynek jó esélye van.
106
00:05:49,040 --> 00:05:51,239
- Moyo fog nyerni.
- A haverom.
107
00:05:51,240 --> 00:05:54,799
Én úgy gondolom,
Kaci-Jay nyeri az Outside-ot.
108
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
Ezek a tippjeink. Lássuk, hogy bejöttek-e!
109
00:05:59,920 --> 00:06:01,719
Ez telitalálat volt.
110
00:06:01,720 --> 00:06:03,559
Ez elég kemény kritika volt.
111
00:06:03,560 --> 00:06:06,319
Értetek a dolgokhoz. Mindent eltaláltatok.
112
00:06:06,320 --> 00:06:08,799
Sara, sajnos te estél ki először,
113
00:06:08,800 --> 00:06:11,159
rácáfolva a fitneszesek állóképességére.
114
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
Úgy gondoltad, tovább maradsz?
115
00:06:13,440 --> 00:06:15,360
Igen, azt hittem, tovább maradok.
116
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Talán veszélyt jelentettél rájuk.
117
00:06:17,960 --> 00:06:20,320
Szerintem is, de nem hibáztatom őket.
118
00:06:22,960 --> 00:06:24,639
Kire gondolsz?
119
00:06:24,640 --> 00:06:27,239
Néhányan tiszteletlenek voltak veled.
120
00:06:27,240 --> 00:06:29,719
Ez elvezet minket a szövetségekhez.
121
00:06:29,720 --> 00:06:31,959
Nehéz volt követni, ki kivel van.
122
00:06:31,960 --> 00:06:35,679
Paigey, Kaci, Dani és Chloe
nagyon összetartottak,
123
00:06:35,680 --> 00:06:38,719
de miért voltatok biztosak benne,
hogy bízhattok egymásban?
124
00:06:38,720 --> 00:06:43,119
Szerintem jól kijöttünk egymással.
Nem tudom, mit mondjak.
125
00:06:43,120 --> 00:06:44,439
Nem ismertem senkit.
126
00:06:44,440 --> 00:06:46,159
- Nem találkoztunk előtte.
- Alakult.
127
00:06:46,160 --> 00:06:48,599
Chloe, neked gondjaid voltak
a szövetséggel,
128
00:06:48,600 --> 00:06:51,639
mert Louis-hoz
és a lányokhoz is közel álltál.
129
00:06:51,640 --> 00:06:52,480
Igen.
130
00:06:53,080 --> 00:06:54,759
Mi okozott dilemmát?
131
00:06:54,760 --> 00:06:59,159
Az, hogy Louis azt mondogatta,
hogy „ki kell ejteni Kacit”,
132
00:06:59,160 --> 00:07:02,959
aztán „ki kell ejteni Yonnát”,
aztán „Chipnek mennie kell”.
133
00:07:02,960 --> 00:07:04,999
És meg teljesen kiborultam,
134
00:07:05,000 --> 00:07:06,759
és azt mondtam: „Ez túl sok.”
135
00:07:06,760 --> 00:07:11,919
Úgy éreztem, választanom kell
aközött, akit ismerek,
136
00:07:11,920 --> 00:07:14,599
és azok között,
akiket csak a házban ismertem meg.
137
00:07:14,600 --> 00:07:16,959
Nem tudod, kiben bízhatsz.
138
00:07:16,960 --> 00:07:20,799
Heinz, mesélj a szövetségedről!
Néhány nevet magadra tetováltattál.
139
00:07:20,800 --> 00:07:24,599
Én, Lacy és Chip voltunk a háromkirályok.
140
00:07:24,600 --> 00:07:27,799
Heinz, mi nem beszéltünk?
141
00:07:27,800 --> 00:07:31,959
De én mindenkivel szövetséget kötöttem.
Okosan játszottam.
142
00:07:31,960 --> 00:07:34,159
Amikor Louis hülyeséget csinált,
143
00:07:34,160 --> 00:07:35,999
nem mondtuk mindig, hogy…
144
00:07:36,000 --> 00:07:37,719
Amúgy basszátok meg,
145
00:07:37,720 --> 00:07:39,839
mert hülye döntéseim nem is voltak hülyék.
146
00:07:39,840 --> 00:07:42,199
Támogattátok és követtétek őket.
147
00:07:42,200 --> 00:07:43,999
A „hülye döntéseid”…
148
00:07:44,000 --> 00:07:48,359
Bementem a boltba, és ott volt
a prémium bor, prosecco, piña colada…
149
00:07:48,360 --> 00:07:49,279
Az nem én voltam.
150
00:07:49,280 --> 00:07:51,799
Chips, sült krumpli, mindent vettetek.
151
00:07:51,800 --> 00:07:54,799
Én az egész csapattal ittam. Nem egyedül.
152
00:07:54,800 --> 00:07:57,839
Ne csináld ezt, tesó!
153
00:07:57,840 --> 00:07:59,839
Ne csináld már!
154
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
Amikor zsetont kaptunk,
egész este azon volt, hogy kiszavazzon.
155
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
Egész este azon volt.
156
00:08:04,680 --> 00:08:08,519
Mindenkinek azt mondta,
hogy a te dobozodba tegyék a zsetont.
157
00:08:08,520 --> 00:08:11,079
Moyo miatt költöttem el a pénzt.
158
00:08:11,080 --> 00:08:13,799
Elmondom, miért. Odamentem Móhoz.
159
00:08:13,800 --> 00:08:16,519
„Ha köztem és Chip között kell dönteni,
kire szavazol?”
160
00:08:16,520 --> 00:08:18,799
Azt mondta, számíthatok rá.
161
00:08:18,800 --> 00:08:20,639
Nem. Hazudsz.
162
00:08:20,640 --> 00:08:23,239
- Azt mondtad…
- Várj!
163
00:08:23,240 --> 00:08:26,559
- Ne hazudj rólam!
- Nem hazudok rólad.
164
00:08:26,560 --> 00:08:28,759
- Ne hazudj rólam!
- Nem.
165
00:08:28,760 --> 00:08:30,839
- Ne hazudj a nevemben!
- Nem hazudok.
166
00:08:30,840 --> 00:08:34,399
- Ezt az egyet nem teheted meg. Ne!
- Várj! Mondd el, hogy volt!
167
00:08:34,400 --> 00:08:35,760
Pontosan ezt mondtad.
168
00:08:35,880 --> 00:08:38,919
„Ha köztem és Chip közt kell dönteni,
ki lenne?” Nem válaszoltam.
169
00:08:38,920 --> 00:08:43,359
És visszamentem a srácokhoz,
és mondtam, hogy ezt kérdezted.
170
00:08:43,360 --> 00:08:46,319
És mindig is azt mondtam,
ha valaki megkérdezi,
171
00:08:46,320 --> 00:08:48,519
kire szavazok, az igazat mondom.
172
00:08:48,520 --> 00:08:51,679
Nem mondhattam, hogy Chipre szavazok.
Egy szóval sem mondtam.
173
00:08:51,680 --> 00:08:56,879
Megkérdezted, hogy számíthatsz-e rám.
Annyit mondtam, hogy haverok vagyunk.
174
00:08:56,880 --> 00:09:00,679
Nem azt, hogy számíthatsz rám,
és Chipre fogok szavazni.
175
00:09:00,680 --> 00:09:03,719
- Szar alak vagy.
- Ezt sosem mondtam.
176
00:09:03,720 --> 00:09:06,599
De nem mondhatod, hogy hazudtam,
177
00:09:06,600 --> 00:09:08,839
meg ilyenek. Én a játékra figyeltem.
178
00:09:08,840 --> 00:09:10,879
- Szarul játszottál.
- Te játszottál szarul.
179
00:09:10,880 --> 00:09:14,599
Mo, kivel voltál szövetségben?
A lányokkal vagy a fiúkkal?
180
00:09:14,600 --> 00:09:15,999
Nem volt szövetségem.
181
00:09:16,000 --> 00:09:20,199
Egyedül Louis volt velem egy ideig,
de tudtam, hogy Louis játéka…
182
00:09:20,200 --> 00:09:21,439
Neked is puszi.
183
00:09:21,440 --> 00:09:23,359
De Louis szarul csinálta.
184
00:09:23,360 --> 00:09:25,159
Képtelen hazudni.
185
00:09:25,160 --> 00:09:28,599
- Ezt a szemedbe mondtam.
- Kihasználtál! Te rohadék!
186
00:09:28,600 --> 00:09:30,999
Mondtam, hogy gondolkodj. Nem segítettél.
187
00:09:31,000 --> 00:09:33,039
A lányok összetartottak, bármi volt.
188
00:09:33,040 --> 00:09:36,679
Chip a fiúkkal volt,
de Kaci fontosabb volt neki.
189
00:09:36,680 --> 00:09:39,079
Én tudtam, hogy így lesz,
190
00:09:39,080 --> 00:09:42,559
mert a végső játszmában
Kaci érdekeit nézted.
191
00:09:42,560 --> 00:09:45,479
Egész végig.
Úgy éreztem, nincs szövetségesem.
192
00:09:45,480 --> 00:09:46,799
- Mo!
- Nem.
193
00:09:46,800 --> 00:09:49,239
Az elején szövetségesek voltunk,
194
00:09:49,240 --> 00:09:51,919
aztán ti hárman összefogtatok,
195
00:09:51,920 --> 00:09:53,599
Louis meg a lányokkal.
196
00:09:53,600 --> 00:09:54,959
- Bevettünk.
- Igen.
197
00:09:54,960 --> 00:09:56,799
A fantasztikus négyes.
198
00:09:56,800 --> 00:09:59,839
- Még becenevet is adtunk neked.
- Mo-licious. Mo-lester.
199
00:09:59,840 --> 00:10:03,239
Mo-lester. Még beceneveket is
adtunk neked. Ne már, tesó!
200
00:10:03,240 --> 00:10:04,719
Jézusom!
201
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
Oké, menjünk tovább!
202
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
Dani, te sok pénzt elköltöttél odabent.
203
00:10:10,120 --> 00:10:12,399
Például a második napon 30 000 fontot.
204
00:10:12,400 --> 00:10:14,719
Milyen volt az első randitok AB-vel?
205
00:10:14,720 --> 00:10:16,159
Varázslatos.
206
00:10:16,160 --> 00:10:18,199
Összhang, szikrák, tűzijáték.
207
00:10:18,200 --> 00:10:19,159
Szerelem.
208
00:10:19,160 --> 00:10:21,439
Ilyen kapcsolatra ritkán lel az ember.
209
00:10:21,440 --> 00:10:23,199
- Ja. Nagyon irigyellek.
- Igen.
210
00:10:23,200 --> 00:10:24,920
Lehetsz a következő. Mennyi lesz?
211
00:10:27,080 --> 00:10:30,479
Régóta próbálod
magadra vonni AB figyelmét.
212
00:10:30,480 --> 00:10:31,680
Itt van néhány üzenet.
213
00:10:32,760 --> 00:10:34,839
- Kamu!
- Olvassuk fel!
214
00:10:34,840 --> 00:10:36,959
Nézzük, milyen Dani pasizós dumája!
215
00:10:36,960 --> 00:10:40,999
„Hány lájk kell ahhoz, hogy egy hónapig
együtt legyünk, ostromolj,
216
00:10:41,000 --> 00:10:44,039
aztán összetörd a szívem,
és soha többé ne beszélj velem?”
217
00:10:44,040 --> 00:10:44,999
Jaj, ne!
218
00:10:45,000 --> 00:10:48,599
És ő válaszolt is, egyből!
219
00:10:48,600 --> 00:10:50,439
Azt írta: „Mi?”
220
00:10:50,440 --> 00:10:51,759
Kellesz neki.
221
00:10:51,760 --> 00:10:53,639
- Bébi!
- Nagyon akar téged.
222
00:10:53,640 --> 00:10:56,159
- Ez romantikus!
- És Dani, az utolsó üzeneted.
223
00:10:56,160 --> 00:10:59,719
{\an8}„Nem kell elsietnünk.
Összeházasodunk, vagy valami.
224
00:10:59,720 --> 00:11:01,959
{\an8}Laza vagyok. Puszi.”
225
00:11:01,960 --> 00:11:05,039
De összejött, bevonzottad.
226
00:11:05,040 --> 00:11:09,319
Két évvel később eljött az erdőbe,
hogy randizzon velem.
227
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Jogos.
228
00:11:11,960 --> 00:11:13,439
Ez hihetetlen, Dani!
229
00:11:13,440 --> 00:11:16,240
Aki nem látta, Dani bemutatja,
230
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
hogy viselkedj az első randin.
231
00:11:24,360 --> 00:11:25,359
Férjecském!
232
00:11:25,360 --> 00:11:27,399
Nem, nem vagyok a férjed.
233
00:11:27,400 --> 00:11:29,799
- Hogy vagy?
- Eskü, rettegek.
234
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
- Szóval…
- Ijesztő vagy.
235
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Úristen!
236
00:11:35,920 --> 00:11:38,479
Szép nap ez a szabadban… az asszonnyal.
237
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
Mondd utánam!
238
00:11:41,360 --> 00:11:42,640
Örökké szeretni foglak.
239
00:11:43,520 --> 00:11:44,480
Örökké…
240
00:11:45,280 --> 00:11:47,479
Szerintem beférnél a válogatásomba.
241
00:11:47,480 --> 00:11:49,839
Milyen válogatás? A háremed tagja?
242
00:11:49,840 --> 00:11:51,519
Eljönnél
243
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
velem egy második randira?
244
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
Vagy dugni.
245
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
Ne fogdosd a cicim, te perverz!
246
00:11:59,800 --> 00:12:00,720
Engedj el!
247
00:12:07,680 --> 00:12:09,919
Várj! Azt mondtad, volt szikra.
248
00:12:09,920 --> 00:12:12,279
Nem láttad a szikrát?
249
00:12:12,280 --> 00:12:14,879
Figyu, imádta.
250
00:12:14,880 --> 00:12:18,640
Dani, szerintem csak a sokkolójából
fognak szikrák pattogni.
251
00:12:20,160 --> 00:12:21,799
De küldött neked valamit,
252
00:12:21,800 --> 00:12:23,959
és nem távoltartási végzést.
253
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Nézzük csak!
254
00:12:25,560 --> 00:12:29,519
Szia, Dani! Most értem haza a randiról,
és gondolkodtam.
255
00:12:29,520 --> 00:12:33,479
Azt hiszem, élveztem.
Éreztem az összhangot, a szikrát,
256
00:12:33,480 --> 00:12:35,759
és szeretnélek meghívni Chip esküvőjére
257
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
a partneremként.
258
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
Ja, és még valami, mielőtt elfelejtem.
259
00:12:42,120 --> 00:12:43,000
Mindegy.
260
00:12:47,640 --> 00:12:50,239
Mondtam, hogy imád!
261
00:12:50,240 --> 00:12:51,439
- Akar téged.
- Igen!
262
00:12:51,440 --> 00:12:54,759
Akkor ott leszel az esküvőn.
263
00:12:54,760 --> 00:12:57,319
Ott találkozunk, bébi!
264
00:12:57,320 --> 00:13:01,359
- Nem túl gyors ez?
- Velem nem szabad elsietnie.
265
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
Én laza vagyok.
266
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
Yonna, mennyi az idő?
267
00:13:07,400 --> 00:13:09,039
Nem tudom.
268
00:13:09,040 --> 00:13:12,280
Ideje beszélni Moyo kísértéséről!
269
00:13:14,640 --> 00:13:17,639
Nem volt szerencséd ebben a műsorban.
Ez igaz.
270
00:13:17,640 --> 00:13:21,919
Azért választottad Yonnát, hátha kiesik.
271
00:13:21,920 --> 00:13:23,159
Miért őt?
272
00:13:23,160 --> 00:13:26,439
Yonnának aznap rossz napja volt.
273
00:13:26,440 --> 00:13:30,599
És azt mondta,
senkiben sem bízik, csak Lacyben.
274
00:13:30,600 --> 00:13:33,119
- Basszus!
- Ilyet nem mondtam.
275
00:13:33,120 --> 00:13:36,719
Nekünk azt mondtad, nem bízik senkiben.
276
00:13:36,720 --> 00:13:38,639
- Ilyet nem mondtam.
- Van róla felvétel?
277
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
Ami nem történt meg,
arról nem lehet, vágod?
278
00:13:44,240 --> 00:13:46,559
Moyo, ez elég gáz.
279
00:13:46,560 --> 00:13:48,479
Hát, nézd már!
280
00:13:48,480 --> 00:13:50,519
De a csajokról volt mit mondanod.
281
00:13:50,520 --> 00:13:54,959
- Mondd csak el!
- Ki mondta, hogy szavazzunk Yonnára?
282
00:13:54,960 --> 00:13:56,479
Vagy a Rolex miatt volt?
283
00:13:56,480 --> 00:14:00,359
Én nem vettem részt olyan beszélgetésben,
amiben arról volt szó, hogy kiszavazunk.
284
00:14:00,360 --> 00:14:04,039
Louis sokat adott a csapatnak.
Ebben az értelemben közelebb álltam hozzá.
285
00:14:04,040 --> 00:14:05,879
- Én nem hallottam.
- Akkor ki mondta?
286
00:14:05,880 --> 00:14:07,319
Te, tesó.
287
00:14:07,320 --> 00:14:09,799
Szóval Mo mindenkinek hazudott,
és kiejtette Yonnát.
288
00:14:09,800 --> 00:14:11,239
Várj, Mo!
289
00:14:11,240 --> 00:14:13,839
Ti most jól megszívattok, esküszöm.
290
00:14:13,840 --> 00:14:16,239
Mo, úgy csinálsz,
mintha nem jöttél volna oda,
291
00:14:16,240 --> 00:14:18,039
hogy „Yonnának mennie kell”.
292
00:14:18,040 --> 00:14:20,759
Igen, mondtam.
Ahogy Mattről és Saráról is.
293
00:14:20,760 --> 00:14:22,159
Igen, erről beszélek.
294
00:14:22,160 --> 00:14:24,480
És azt mondtam, leszarom.
295
00:14:26,360 --> 00:14:28,239
A picsába!
296
00:14:28,240 --> 00:14:30,679
De sosem mondtam, hogy nem bízom senkiben.
297
00:14:30,680 --> 00:14:33,199
Az elején a csajokkal azt beszéltük,
298
00:14:33,200 --> 00:14:36,519
hogy tartsunk össze, mert a srácok
ki fogják szavazni a csajokat.
299
00:14:36,520 --> 00:14:39,319
Mi történt, amikor Yonna
megnyerte a Rolexet?
300
00:14:39,320 --> 00:14:40,679
Kiszavaztuk.
301
00:14:40,680 --> 00:14:42,759
Nem a Rolex miatt.
302
00:14:42,760 --> 00:14:46,839
A tűzrakóhelynél voltam,
és hallottam, ahogy Mo,
303
00:14:46,840 --> 00:14:50,039
Kaci és Louis arról beszéltek,
hogy Yonnának mennie kell.
304
00:14:50,040 --> 00:14:52,599
- „Yonnának mennie kell.”
- Ez a fickó egy kamugép.
305
00:14:52,600 --> 00:14:55,479
Hallod? Esküdj meg anyád életére!
306
00:14:55,480 --> 00:14:56,959
Ez hazugság.
307
00:14:56,960 --> 00:14:59,919
- Miről beszélsz?
- Kitalálok dolgokat, kavarom a szart.
308
00:14:59,920 --> 00:15:02,399
- El sem hiszem, hogy ezt hallottad.
- Yonna!
309
00:15:02,400 --> 00:15:05,879
Én már a Rolex előtt rád szavaztam.
310
00:15:05,880 --> 00:15:08,639
Átlátsz már a hazugságain?
311
00:15:08,640 --> 00:15:10,639
Ez a fazon csak klipeket akar.
312
00:15:10,640 --> 00:15:12,879
- Nem tudom, tesó.
- Kaptál egy Rolexet.
313
00:15:12,880 --> 00:15:15,279
- Kíváncsi vagyok.
- Én meg üres kézzel megyek haza.
314
00:15:15,280 --> 00:15:16,800
- Így van.
- Hagyjál!
315
00:15:17,520 --> 00:15:18,999
Seggfej!
316
00:15:19,000 --> 00:15:21,679
Igazatok van, egy Rolexszel mentem haza.
317
00:15:21,680 --> 00:15:25,359
Legalább kaptam valamit.
Nem lehetek rossz vesztes!
318
00:15:25,360 --> 00:15:26,759
- Pontosan.
- Igen.
319
00:15:26,760 --> 00:15:28,040
Nincs harag.
320
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
Fogd be!
321
00:15:31,560 --> 00:15:34,439
Én semmit nem hiszek el.
322
00:15:34,440 --> 00:15:37,799
A táborban már a legelején kitört a káosz,
323
00:15:37,800 --> 00:15:40,119
és ez nagyrészt egy embernek köszönhető.
324
00:15:40,120 --> 00:15:41,879
- Tuti nem én.
- Louis!
325
00:15:41,880 --> 00:15:44,039
Azt mondták, hogy ez Az árulók?
326
00:15:44,040 --> 00:15:46,639
Azt se tudom, mi az Az árulók. Mi az?
327
00:15:46,640 --> 00:15:48,719
Hátbaszúrás, gyilkolás minden este.
328
00:15:48,720 --> 00:15:51,759
- Én szúrok hátba másokat?
- A műsorról beszélek.
329
00:15:51,760 --> 00:15:53,759
Ez durva.
330
00:15:53,760 --> 00:15:56,959
Mert most lejátszhatjuk.
331
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
- Gyere, nyomom!
- Öt évig tollasoztam. Inkább ne!
332
00:15:59,960 --> 00:16:01,519
Folyton terveket szőttél.
333
00:16:01,520 --> 00:16:04,399
- Ez volt a taktikád az elejétől?
- Nem.
334
00:16:04,400 --> 00:16:08,239
Az volt a taktika, hogy odamegyek,
és felmérem a terepet,
335
00:16:08,240 --> 00:16:09,639
hogy ki hogy viselkedik,
336
00:16:09,640 --> 00:16:11,919
és ez lett belőlem.
337
00:16:11,920 --> 00:16:14,759
- Miattuk lettem ilyen.
- Louis, haver!
338
00:16:14,760 --> 00:16:16,919
Nyilván te vagy az áldozat, Louis!
339
00:16:16,920 --> 00:16:18,439
A legnagyobb áldozat.
340
00:16:18,440 --> 00:16:21,959
„Jaj, szegény én!” „A csapatért tettem.”
341
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
Fogd be, haver!
342
00:16:24,160 --> 00:16:25,879
Matt, gúnyol téged!
343
00:16:25,880 --> 00:16:27,159
Csináld ki, Matt!
344
00:16:27,160 --> 00:16:30,199
Nem akartam semmi alattomosat csinálni,
vagy ilyesmi,
345
00:16:30,200 --> 00:16:33,639
de célkereszt volt a hátamon,
aztán a fejemen,
346
00:16:33,640 --> 00:16:36,839
aztán a mellkasomon,
és meg kellett védenem magam.
347
00:16:36,840 --> 00:16:39,079
Te raktad oda, miről beszélsz?
348
00:16:39,080 --> 00:16:42,319
Matt, te kimondtad,
mit érzel Louis-val kapcsolatban.
349
00:16:42,320 --> 00:16:44,719
Mi zavart benne a legjobban?
350
00:16:44,720 --> 00:16:46,719
A nevetséges költekezése a boltban.
351
00:16:46,720 --> 00:16:50,079
Állandóan nevetségesen
és értelmetlenül költekezett.
352
00:16:50,080 --> 00:16:54,159
Versengés alakult ki köztetek,
a tábor két alfája között,
353
00:16:54,160 --> 00:16:57,960
amit egyesek úgy hívtak:
Gladiátor kontra Provokátor.
354
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
Ez jó volt.
355
00:17:01,720 --> 00:17:03,639
Miért viselkedik ilyen furán?
356
00:17:03,640 --> 00:17:05,759
Louis, te egy fura alak vagy.
357
00:17:05,760 --> 00:17:07,879
- Mit mondtál, Matt?
- Fura vagy.
358
00:17:07,880 --> 00:17:10,279
Igen, folytasd csak, Matt!
359
00:17:10,280 --> 00:17:11,759
Kicseszett izomagy.
360
00:17:11,760 --> 00:17:13,880
Te leszel a következő, pöcsfej!
361
00:17:15,440 --> 00:17:18,120
- Nem, neki mennie kell.
- Mennie kell.
362
00:17:19,280 --> 00:17:22,679
Teljesen ki van akadva.
„Miért viselkedsz furán?”
363
00:17:22,680 --> 00:17:24,479
Szerinted miért, tesó?
364
00:17:24,480 --> 00:17:26,519
Istenem, Mo, ő az apucid.
365
00:17:26,520 --> 00:17:29,239
Louis, figyeld már, akkora kis patkány.
366
00:17:29,240 --> 00:17:31,880
Kérhetek egy proteinszeletet
és egy kajaupgrade-et?
367
00:17:32,680 --> 00:17:34,919
- Ki kért kajaupgrade-et?
- Te, tesó.
368
00:17:34,920 --> 00:17:37,039
Proteinszelet és egy szendvics volt.
369
00:17:37,040 --> 00:17:38,519
Annyira kiszámítható,
370
00:17:38,520 --> 00:17:41,079
mint egy négyéves,
aki be akar mártani valakit.
371
00:17:41,080 --> 00:17:42,360
Ez Louis-ra vall.
372
00:17:44,160 --> 00:17:46,959
Matt, te mész haza az Outside-ból.
373
00:17:46,960 --> 00:17:48,720
Igen!
374
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
- Ez jó volt.
- Látod?
375
00:17:53,600 --> 00:17:55,359
Ez csodás volt.
376
00:17:55,360 --> 00:17:57,759
Minek a tábortűz, ha van gázláng?
377
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
Ez szép volt!
378
00:17:59,600 --> 00:18:02,519
- Ez jó volt.
- Kösz, Dani, ez sokat jelent tőled!
379
00:18:02,520 --> 00:18:06,079
Matt, miért gondolod,
hogy Louis kipécézett?
380
00:18:06,080 --> 00:18:10,279
Nem, Louis… Jogos volt,
mert kölcsönös volt, szóval jogos.
381
00:18:10,280 --> 00:18:14,119
Én inkább Mo miatt voltam mérges,
vagyis inkább csalódott.
382
00:18:14,120 --> 00:18:15,839
Őszinte leszek.
383
00:18:15,840 --> 00:18:18,279
Louis, mit mondtam Sara kiesése után?
384
00:18:18,280 --> 00:18:20,239
Azt, hogy Matt a következő.
385
00:18:20,240 --> 00:18:24,479
mert naponta kétszer
kértél kajaupgrade-et,
386
00:18:24,480 --> 00:18:26,119
és senki sem szól semmit.
387
00:18:26,120 --> 00:18:28,879
Mindenki azt mondta: „A gladiátor okés.”
388
00:18:28,880 --> 00:18:29,919
Nekem nem okés!
389
00:18:29,920 --> 00:18:33,279
Ha az elején kiejtünk,
70 ezerrel több marad.
390
00:18:33,280 --> 00:18:37,119
Hogy mondhatsz ilyet Louis-nak?
Ő 300 ezret költött.
391
00:18:37,120 --> 00:18:38,759
- Megőrültél?
- Nem.
392
00:18:38,760 --> 00:18:39,719
- Figyeljetek!
- Mo!
393
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
Hamarabb szavaztál volna ki engem,
394
00:18:42,000 --> 00:18:44,159
mint itt bármelyik srácot.
395
00:18:44,160 --> 00:18:46,879
Louis még egy kicsit bent tartott volna.
396
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
Ezért volt az a tervem,
397
00:18:48,360 --> 00:18:51,359
hogy Louis-t bent tartom,
amíg ti ellene fordultok,
398
00:18:51,360 --> 00:18:52,519
aztán csatlakozom.
399
00:18:52,520 --> 00:18:55,159
Kapd be! Ellenem fordulnál?
400
00:18:55,160 --> 00:18:56,999
Tesó, ez egy taktika volt.
401
00:18:57,000 --> 00:18:58,519
Ti ezt nem csináltátok.
402
00:18:58,520 --> 00:19:00,639
Én eljutottam a döntőig,
403
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
ti meg csak ott ültök.
404
00:19:02,560 --> 00:19:05,520
Egyikünk se nyert semmit,
vagyis én többet!
405
00:19:06,040 --> 00:19:08,679
Basszus!
406
00:19:08,680 --> 00:19:10,399
Igaza van.
407
00:19:10,400 --> 00:19:12,599
Matt költekezéséről beszélsz.
408
00:19:12,600 --> 00:19:14,319
Ő 17 700-at költött,
409
00:19:14,320 --> 00:19:16,839
és három nap alatt
három kajaupgrade-et kért.
410
00:19:16,840 --> 00:19:19,119
- Ez durva.
- De nézz rám!
411
00:19:19,120 --> 00:19:21,799
- „Nézz rám, és nézz magadra!”
- Akarod látni a hasam?
412
00:19:21,800 --> 00:19:23,239
Hogy érted?
413
00:19:23,240 --> 00:19:25,400
Neked kajadowngrade kell!
414
00:19:31,320 --> 00:19:33,559
Louis, a válasz így még egyszerűbb.
415
00:19:33,560 --> 00:19:35,199
Miért pécézted ki Mattet?
416
00:19:35,200 --> 00:19:38,839
Matt pécézett ki engem,
szóval mennie kellett, ilyen egyszerű.
417
00:19:38,840 --> 00:19:40,599
Nem pécéztelek ki.
418
00:19:40,600 --> 00:19:43,319
Csak Robin Hood akartam lenni.
419
00:19:43,320 --> 00:19:45,519
Elvettem a gazdagoktól,
adtam a szegényeknek.
420
00:19:45,520 --> 00:19:47,639
Azt mondod, megmentettél minket kajával,
421
00:19:47,640 --> 00:19:50,639
de magunknak is vehettünk volna.
Érted, mire gondolok?
422
00:19:50,640 --> 00:19:53,239
- Mintha…
- Soha többé nem segítek senkinek.
423
00:19:53,240 --> 00:19:55,639
Eljutottunk odáig,
hogy ez már nem volt fair.
424
00:19:55,640 --> 00:19:58,799
Mint egy tranzakciós kapcsolat,
megvetted a szövetséget.
425
00:19:58,800 --> 00:20:01,919
Én szeretetből és tiszteletből
voltam ott Louis mellett,
426
00:20:01,920 --> 00:20:04,839
bár tudtam, hogy veszélyt jelent.
Mindenkit figyelmeztettem.
427
00:20:04,840 --> 00:20:07,799
Chloe 40 ezret költött
egy ágyra az első éjjel.
428
00:20:07,800 --> 00:20:10,639
- Igen, tényleg.
- Na, ne már!
429
00:20:10,640 --> 00:20:12,559
De én nem költöttem túl sokat.
430
00:20:12,560 --> 00:20:16,759
Chloe, az az ágy, tényleg,
nem láttad a 40 ezret?
431
00:20:16,760 --> 00:20:18,599
Totál véletlen volt.
432
00:20:18,600 --> 00:20:21,639
Nem jöttél oda hozzám,
hogy csokit kérj tőlem?
433
00:20:21,640 --> 00:20:24,759
De, mert azt hittem,
szükséged van a védettségre.
434
00:20:24,760 --> 00:20:27,639
Louis, úgy érzed, kihasználtak?
435
00:20:27,640 --> 00:20:29,719
Kihasználtak és bántalmaztak.
436
00:20:29,720 --> 00:20:32,239
Fogd be! A csicskáid voltunk.
437
00:20:32,240 --> 00:20:34,759
Az ujjad köré csavartál minket
a hazugságaiddal.
438
00:20:34,760 --> 00:20:36,719
- Ő fizette az összes kajátokat.
- Igen.
439
00:20:36,720 --> 00:20:39,279
Csak a tényeket mondom.
440
00:20:39,280 --> 00:20:41,559
Magamnak is megvettem volna!
441
00:20:41,560 --> 00:20:44,919
Louis, az ujjaid köré csavartad
a lányokat és Mót.
442
00:20:44,920 --> 00:20:46,399
- Igen.
- Várj!
443
00:20:46,400 --> 00:20:48,799
- Mo is benne volt.
- Várj!
444
00:20:48,800 --> 00:20:50,999
- A három testőr.
- Háromkirályok.
445
00:20:51,000 --> 00:20:52,799
Háromkirályok, haver.
446
00:20:52,800 --> 00:20:54,199
Hol a király?
447
00:20:54,200 --> 00:20:55,719
A győztes a király!
448
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
Az szerencse volt, ezt még én is értem.
449
00:20:58,320 --> 00:20:59,639
Lépjünk tovább!
450
00:20:59,640 --> 00:21:01,879
Idézzük fel a fészerrobbantást!
451
00:21:01,880 --> 00:21:04,559
Ötvennyolcezret robbantottunk fel.
452
00:21:04,560 --> 00:21:07,319
Nem vagyok matekzseni,
de valami nem stimmel.
453
00:21:07,320 --> 00:21:10,199
Dani, elvennéd ezt?
454
00:21:10,200 --> 00:21:11,679
- Persze, drágám.
- Köszi!
455
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
Majdnem összeért a kezünk.
456
00:21:15,320 --> 00:21:16,959
- Segítesz összeadni?
- Igen.
457
00:21:16,960 --> 00:21:21,999
- Lacy és Chip, ti 13 ezret buktatok.
- Tizenhármat.
458
00:21:22,000 --> 00:21:24,559
Paigey és Dani, ti 25 ezret.
459
00:21:24,560 --> 00:21:26,559
Kaci és Moyo, ti 12 ezret.
460
00:21:26,560 --> 00:21:28,759
Igen. Valami hiányzik.
461
00:21:28,760 --> 00:21:31,759
- Plusz?
- És Louis, te azt mondtad, 5000-et.
462
00:21:31,760 --> 00:21:33,399
Mennyi jön ki, drágám?
463
00:21:33,400 --> 00:21:36,159
Ötvenötezer.
464
00:21:36,160 --> 00:21:38,439
- Ez nem stimmel.
- Egy ezressel több.
465
00:21:38,440 --> 00:21:40,159
- Ötezer.
- Ez nem stimmel.
466
00:21:40,160 --> 00:21:42,239
- Mi történt?
- Ezerrel több.
467
00:21:42,240 --> 00:21:44,239
- Ötvenezernek kéne lennie.
- Fura.
468
00:21:44,240 --> 00:21:47,920
Ez még annyira se tiszta,
mint amit Heinz karattyol.
469
00:21:48,960 --> 00:21:51,239
Hogy érted? Mit jelent ez?
470
00:21:51,240 --> 00:21:55,000
Hiányzik egy kevés pénz,
úgyhogy tisztázzuk a helyzetet!
471
00:21:58,200 --> 00:22:01,919
Megtarthatod az értékét
ennek a két zsáknak…
472
00:22:01,920 --> 00:22:02,959
Azt választom.
473
00:22:02,960 --> 00:22:05,679
- …és hazaviheted.
- Azt választom.
474
00:22:05,680 --> 00:22:09,919
Ezt az összeget levonjuk a nyereményből.
475
00:22:09,920 --> 00:22:12,199
- Mennyi van bennük?
- Louis!
476
00:22:12,200 --> 00:22:15,959
Ez 8000 font csak neked kápéban.
477
00:22:15,960 --> 00:22:17,840
Elviszem a zsákot.
478
00:22:19,840 --> 00:22:22,799
- Vagy nem mondod el senkinek.
- Amúgy se tenném.
479
00:22:22,800 --> 00:22:24,319
Elviszem a pénzt.
480
00:22:24,320 --> 00:22:26,359
- Csak úgy elviszed?
- Igen.
481
00:22:26,360 --> 00:22:28,279
- Nem játszol tovább?
- Nem.
482
00:22:28,280 --> 00:22:32,440
Pedig a Netflix kamerái megörökítenék,
hogy jó ember vagy. Nem?
483
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
- Nem.
- Oké.
484
00:22:34,720 --> 00:22:38,680
- Csak kérdeztem.
- Oké, akkor ennyi volt.
485
00:22:40,480 --> 00:22:43,279
- Lebuktál!
- Úristen!
486
00:22:43,280 --> 00:22:44,959
Hazudtál!
487
00:22:44,960 --> 00:22:45,919
Ez nevetséges.
488
00:22:45,920 --> 00:22:48,599
Louis, elloptál nyolcezer fontot,
489
00:22:48,600 --> 00:22:51,399
gyűlöletkampányt indítottál
Matt, Chip és Kaci ellen,
490
00:22:51,400 --> 00:22:55,360
és közel 300 ezer fontnyi
veszteségért vagy felelős.
491
00:22:55,880 --> 00:22:58,839
A producerek nevében is köszönjük.
492
00:22:58,840 --> 00:23:00,919
Úristen!
493
00:23:00,920 --> 00:23:02,719
Miért tapsoltok?
494
00:23:02,720 --> 00:23:04,519
Az az én pénzem!
495
00:23:04,520 --> 00:23:05,800
Háromszáz ropi?
496
00:23:06,400 --> 00:23:09,279
Ez őrület!
497
00:23:09,280 --> 00:23:11,359
Vehettem volna egy kis házat!
498
00:23:11,360 --> 00:23:13,759
Na, ez most érzékeny téma.
499
00:23:13,760 --> 00:23:15,279
- Chips és mártogatós.
- Igen!
500
00:23:15,280 --> 00:23:16,439
- Ne!
- Jézusom!
501
00:23:16,440 --> 00:23:17,679
- Végre!
- Köszönöm.
502
00:23:17,680 --> 00:23:19,799
Nem, ez nem Chip kedvenc póza.
503
00:23:19,800 --> 00:23:20,880
Hála istennek!
504
00:23:21,720 --> 00:23:27,119
A tortilla chips és a salsa
még sosem okozott ekkora zavart.
505
00:23:27,120 --> 00:23:29,199
Kire tippelnétek?
506
00:23:29,200 --> 00:23:31,319
Szerintem Kaci vagy Louis.
507
00:23:31,320 --> 00:23:33,919
Te fasz. Te voltál, igaz?
508
00:23:33,920 --> 00:23:36,719
Te voltál az!
Lássuk a kibaszott bejátszást!
509
00:23:36,720 --> 00:23:38,319
- És ha ő volt?
- Kussolj!
510
00:23:38,320 --> 00:23:41,000
Én teljesen kiborultam miatta!
511
00:23:41,640 --> 00:23:43,840
Ezt most egyszer s mindenkorra lezárjuk.
512
00:23:44,520 --> 00:23:45,759
Nézzük meg a felvételt!
513
00:23:45,760 --> 00:23:48,920
Lacy, pofán baszlak, ha te voltál.
514
00:23:49,120 --> 00:23:51,480
{\an8}KI A TITKOS KÖLTEKEZŐ?
515
00:23:57,160 --> 00:23:58,319
A kurva életbe!
516
00:23:58,320 --> 00:24:01,120
Én vagyok a titkos költekező.
517
00:24:02,120 --> 00:24:04,199
Ti meg beszoptátok.
518
00:24:04,200 --> 00:24:05,319
Én megmondtam.
519
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
Ketten is játszhatjuk ezt a játékot.
520
00:24:09,160 --> 00:24:10,400
Ez most már személyes.
521
00:24:11,080 --> 00:24:14,240
Kérek kekszet, chipset és mártogatóst.
522
00:24:14,800 --> 00:24:19,040
{\an8}Egy fasz vagy, haver. Egy fasz vagy.
523
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
{\an8}Megmondtam!
524
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
- „Ő sosem tenne ilyet!”
- Nem tudtuk. Lacy, mi a fasz?
525
00:24:26,960 --> 00:24:29,679
- Chip tudta.
- Nem tudta.
526
00:24:29,680 --> 00:24:30,839
- Tudta.
- Nem.
527
00:24:30,840 --> 00:24:32,079
Nem tudtam.
528
00:24:32,080 --> 00:24:34,599
Lacy, nehéz volt titokban tartani?
529
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
Nem, könnyű volt.
530
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Én az elejétől mondtam, hogy Lacy az.
531
00:24:39,000 --> 00:24:40,239
Mikor mondtad?
532
00:24:40,240 --> 00:24:43,519
A 19-es szobában mondtam,
de senki nem hitt nekem.
533
00:24:43,520 --> 00:24:46,679
Megkértem, hogy esküdjön meg az életére,
és azt mondta: „Esküszöm…”
534
00:24:46,680 --> 00:24:49,399
- Nem tudom, kire esküdött.
- Pontosan ezt tettem!
535
00:24:49,400 --> 00:24:50,799
Nem is mondott senkit!
536
00:24:50,800 --> 00:24:54,359
Azt hittem, rosszul hallottam
az akcentusa miatt, és továbbmentem.
537
00:24:54,360 --> 00:24:56,199
- Tudtam, hogy ő az.
- Figyelj!
538
00:24:56,200 --> 00:25:00,159
Ezt az értékes, szaftos infót
nekem kellett volna elmondanod,
539
00:25:00,160 --> 00:25:02,479
és az egész tábort rád küldtem volna.
540
00:25:02,480 --> 00:25:03,719
Megőrültél?
541
00:25:03,720 --> 00:25:06,199
Mindenki azt hitte, hogy Kaci volt.
542
00:25:06,200 --> 00:25:08,479
Nem csak ezért akartunk kiszavazni.
543
00:25:08,480 --> 00:25:10,359
- Nem gáz.
- Lépjünk tovább!
544
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
Egy úttörő felvételen láthattuk, ahogy
a Z generációsok felveszik a telefont.
545
00:25:16,240 --> 00:25:18,639
Heinz, hozzád fordulok.
546
00:25:18,640 --> 00:25:22,319
Amikor felvetted, te lettél a felelős
Paigey hazaküldéséért.
547
00:25:22,320 --> 00:25:23,439
Milyen érzés volt?
548
00:25:23,440 --> 00:25:25,519
- Nem túl jó.
- Nem?
549
00:25:25,520 --> 00:25:28,599
Nem, mert nagyon jól kijöttem Paige-dzsel,
550
00:25:28,600 --> 00:25:30,319
de nem volt más választásom.
551
00:25:30,320 --> 00:25:33,319
Csak úgy duplázhattam meg a nyereményt,
ha hazaküldök valakit.
552
00:25:33,320 --> 00:25:36,319
Nem volt más választásom.
Meg kellett dupláznom a nyereményt.
553
00:25:36,320 --> 00:25:40,119
- Könnyű döntés volt?
- Nem. Nagyon nehéz volt.
554
00:25:40,120 --> 00:25:43,279
Paigey, elég durva módon
kellett elhagynod a tábort,
555
00:25:43,280 --> 00:25:46,559
és közel voltál a döntőhöz.
Mit szóltál a döntéséhez?
556
00:25:46,560 --> 00:25:49,079
Tudod, mit? Nem haragudtam.
Nem vagyok rossz vesztes.
557
00:25:49,080 --> 00:25:52,079
Szomorú voltam,
hogy a lakoma után kellett mennem,
558
00:25:52,080 --> 00:25:53,919
mert azt hittem, aludni megyünk.
559
00:25:53,920 --> 00:25:56,039
Azt hittem, bulizunk, aztán lefekszünk.
560
00:25:56,040 --> 00:25:59,840
Szomorú vége lett az estének,
és annyira elérzékenyültem, hogy sírtam.
561
00:26:01,440 --> 00:26:04,759
Most végigmegyek azon,
kik költötték a legtöbbet.
562
00:26:04,760 --> 00:26:08,440
Kezdjük a jó emberekkel!
Hatezerötszáz fonttal
563
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
Sara.
564
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
Én voltam itt a legkevesebbet.
565
00:26:17,520 --> 00:26:19,679
Aztán 17 700-zal Matt.
566
00:26:19,680 --> 00:26:21,239
Igen.
567
00:26:21,240 --> 00:26:24,559
A kiesés sorrendjében megy.
568
00:26:24,560 --> 00:26:26,439
Majd 20 100 fonttal
569
00:26:26,440 --> 00:26:27,400
Yonna következik.
570
00:26:29,280 --> 00:26:31,239
Aztán 25 800 fontot költött
571
00:26:31,240 --> 00:26:32,399
Kaci.
572
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
Nem is voltam olyan rossz.
573
00:26:34,760 --> 00:26:36,759
A következő Chip,
574
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
aki 41 200-at költött a saját pénzéből.
575
00:26:40,000 --> 00:26:42,159
Az nem rossz.
576
00:26:42,160 --> 00:26:43,559
Az Lacy egy streamje.
577
00:26:43,560 --> 00:26:46,719
Aztán 57 200-zal Heinz következik.
578
00:26:46,720 --> 00:26:48,599
- Jézusom!
- Igen.
579
00:26:48,600 --> 00:26:50,639
- Az nem rossz.
- Az nem rossz.
580
00:26:50,640 --> 00:26:53,759
Akkor lógsz nekem.
Tartozol egy kis pénzzel.
581
00:26:53,760 --> 00:26:57,599
- Nem tudom, hogy költöttem ennyit.
- Dani 61 550-et költött.
582
00:26:57,600 --> 00:26:59,159
- Az nem rossz.
- Az nem rossz!
583
00:26:59,160 --> 00:27:01,799
- Az nem rossz!
- Én kurva sokat költöttem.
584
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
És 68 800-at költött Paigey.
585
00:27:06,000 --> 00:27:08,599
Mi a fasz? Diszkréten szórtad a pénzt.
586
00:27:08,600 --> 00:27:09,760
Koktélokra!
587
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
Moyo 81 100-at költött.
588
00:27:17,160 --> 00:27:19,839
És most lássuk,
ki volt a három legtöbbet költő!
589
00:27:19,840 --> 00:27:22,479
A harmadik legtöbbet költő Lacy.
590
00:27:22,480 --> 00:27:23,599
Oké.
591
00:27:23,600 --> 00:27:26,280
- Úristen!
- Ez nem is rossz.
592
00:27:26,800 --> 00:27:28,759
82 950.
593
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
Nem rossz. Kísértéssel? Ugyan már!
594
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Ki lehet az?
595
00:27:33,200 --> 00:27:35,879
Nem én költöttem a legtöbbet!
596
00:27:35,880 --> 00:27:40,439
A második legnagyobb költekező
Chloe volt 91 500 fonttal.
597
00:27:40,440 --> 00:27:42,999
- Ez durva.
- Minden reggel kávézott.
598
00:27:43,000 --> 00:27:44,679
- Bassza meg!
- Mit vettél?
599
00:27:44,680 --> 00:27:47,760
- Minden reggel két kávét.
- A rohadt életbe!
600
00:27:48,320 --> 00:27:53,959
És a legnagyobb költekező Louis volt
289 500 fonttal.
601
00:27:53,960 --> 00:27:55,719
Eszméletlen!
602
00:27:55,720 --> 00:27:58,239
- Szép volt!
- Tesó, megdupláztad…
603
00:27:58,240 --> 00:28:00,879
- Még a 100 ezerrel is!
- Louis!
604
00:28:00,880 --> 00:28:03,200
- Atyaég!
- Seggfej!
605
00:28:04,440 --> 00:28:07,319
- Jól éreztétek magatokat?
- Igen.
606
00:28:07,320 --> 00:28:08,559
- Király volt.
- Nagyon.
607
00:28:08,560 --> 00:28:11,879
Sok jó kapcsolatot szereztem. Igen.
608
00:28:11,880 --> 00:28:14,640
De soha többé nem megyek ki.
609
00:28:15,160 --> 00:28:16,999
Tapsoljuk meg az outsidereket,
610
00:28:17,000 --> 00:28:19,080
és a győztesünket, Chipet!
611
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
Köszönöm!
612
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
Ez az, Chip!
613
00:28:25,360 --> 00:28:27,039
Ez egy vad sorozat volt.
614
00:28:27,040 --> 00:28:28,759
Hét szabadban töltött nap,
615
00:28:28,760 --> 00:28:30,239
néhány eszelős epizód,
616
00:28:30,240 --> 00:28:31,559
és Nagylábú észlelése után
617
00:28:31,560 --> 00:28:34,440
megérdemlitek, hogy visszanézzük
milyen volt az Outside!
618
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
Lássuk!
619
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
Üdv az Outside-ban!
620
00:28:47,240 --> 00:28:48,600
- Jézusom!
- Úristen!
621
00:28:50,400 --> 00:28:52,199
Kérek két új outsidert!
622
00:28:52,200 --> 00:28:53,240
Te jó ég!
623
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
Vágjunk bele!
624
00:28:56,560 --> 00:28:57,999
- Kérek…
- Kérek egy…
625
00:28:58,000 --> 00:28:59,279
- Én kérek…
- Kérek…
626
00:28:59,280 --> 00:29:00,319
- Én kérek…
627
00:29:00,320 --> 00:29:01,479
Imádok költekezni.
628
00:29:01,480 --> 00:29:04,479
Kérek egy kajaupgrade-et
és egy forró zuhanyt.
629
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
- Most?
- Kérem a diszkóbuborékgépet.
630
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
Buli!
631
00:29:10,320 --> 00:29:11,319
Mi van?
632
00:29:11,320 --> 00:29:12,879
Úristen!
633
00:29:12,880 --> 00:29:14,999
Megmosom a sunámat.
634
00:29:15,000 --> 00:29:18,079
Azt mondod:
„Mi a helyzet, csajszi? Jól vagy?”
635
00:29:18,080 --> 00:29:20,359
Mi a helyzet, csajszi? Jól vagy?
636
00:29:20,360 --> 00:29:21,959
Nem is volt rossz!
637
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
Baszki, brunyálnom kell.
638
00:29:24,280 --> 00:29:26,000
Ráfolyik a papucsomra.
639
00:29:26,600 --> 00:29:27,879
Őrült jó popó.
640
00:29:27,880 --> 00:29:30,519
Egy cicivillantás tízezer font.
641
00:29:30,520 --> 00:29:32,280
Két villantás húszezer.
642
00:29:34,840 --> 00:29:36,080
Mi volt ez?
643
00:29:36,840 --> 00:29:38,599
Tesó, ez egy légy.
644
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Úristen, egy pók van rajtad!
645
00:29:41,640 --> 00:29:44,080
Drágám, tök kicsi volt.
646
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
Látni akarom, hogy valakit eltalál.
647
00:29:51,320 --> 00:29:52,480
Chloe!
648
00:29:55,080 --> 00:29:56,800
Kukacok!
649
00:29:59,800 --> 00:30:03,000
- Úristen!
- Odanéztem!
650
00:30:04,280 --> 00:30:05,720
- Jól vagy?
- Nem.
651
00:30:10,120 --> 00:30:12,679
- Merre menjek?
- Csőbe húztak minket.
652
00:30:12,680 --> 00:30:13,959
Nem tudom, csak menj!
653
00:30:13,960 --> 00:30:15,599
Kilyukasztottam a matracot!
654
00:30:15,600 --> 00:30:17,879
Kérek mindenből kettőt.
655
00:30:17,880 --> 00:30:19,599
Ha ilyen a hozzáállásod…
656
00:30:19,600 --> 00:30:20,919
Megvan.
657
00:30:20,920 --> 00:30:22,519
Egy kígyó vagy.
658
00:30:22,520 --> 00:30:25,920
Ne!
659
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
Indulás!
660
00:30:33,360 --> 00:30:35,640
Jön a ragadozó!
661
00:30:37,840 --> 00:30:39,639
Mondd ki, Lacy!
662
00:30:39,640 --> 00:30:41,279
- Kérek…
- Igen!
663
00:30:41,280 --> 00:30:43,239
- …egy…
- Igen!
664
00:30:43,240 --> 00:30:46,160
…közös lakomát!
665
00:30:46,960 --> 00:30:48,999
- Tudjátok, mit mondok?
- Mit?
666
00:30:49,000 --> 00:30:50,080
Húzzunk a picsába!
667
00:30:53,640 --> 00:30:55,600
Gratulálok, Chip!
668
00:30:56,120 --> 00:30:57,839
- Szép volt!
- Te vagy a győztes!
669
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
Chip, te vagy az Outside győztese.
670
00:31:43,280 --> 00:31:48,280
A feliratot fordította: Büki Gabriella