1
00:01:04,240 --> 00:01:07,639
{\an8}Excited na akong makita
kung sino 'yong secret spender.

2
00:01:07,640 --> 00:01:11,400
{\an8}Diyos ko, kinakabahan ako!

3
00:01:15,480 --> 00:01:20,159
{\an8}Sinasabi ko, ikaw na 'yan.
Queen. Yes, ang ganda!

4
00:01:20,160 --> 00:01:23,239
Excited akong makita si Louis.
Pinaalis natin siya.

5
00:01:23,240 --> 00:01:26,599
- Sinusubukan natin siyang paalisin.
- Tatlong beses siya sa elimination.

6
00:01:26,600 --> 00:01:27,879
{\an8}Yes, sir!

7
00:01:27,880 --> 00:01:29,439
{\an8}- Kumusta, bro?
- Kumusta?

8
00:01:29,440 --> 00:01:31,239
{\an8}- Ang guwapo mo.
- Hello.

9
00:01:31,240 --> 00:01:32,879
Dapat ikaw ang nanalo.

10
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
- Excited ka sa reunion?
- Oo. Marami akong sasabihin.

11
00:01:36,840 --> 00:01:40,119
- Sino ang ayaw mong makita?
- Di ako excited makita si Matt.

12
00:01:40,120 --> 00:01:42,039
Pesteng Matt. Kailangan niyang umalis.

13
00:01:42,040 --> 00:01:44,039
- Umalis na siya!
- Umalis siya ulit.

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
Si Sara yata… si Kaci?

15
00:01:46,480 --> 00:01:47,519
Di ako excited.

16
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
Oo.

17
00:01:49,840 --> 00:01:51,839
Weird 'yong sitwasyon.

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,759
Kinakabahan ako kasi sa tingin ko,
may sasabihin sa 'kin si Sara,

19
00:01:55,760 --> 00:01:58,719
at sa tingin ko,
may sasabihin din si Yonna.

20
00:01:58,720 --> 00:02:01,320
- Hello sa lahat.
- Pinapasok nila kahit sino!

21
00:02:01,920 --> 00:02:03,519
- Ang guwapo mo.
- Okay ka lang?

22
00:02:03,520 --> 00:02:07,759
Handa na akong makita ang secret spender
na kumuha ng 50K ni Chip.

23
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
- Handa na ako roon.
- Alam ko lahat.

24
00:02:11,680 --> 00:02:13,519
Kinuha nila 'yong pera ko.

25
00:02:13,520 --> 00:02:16,879
Umpisahan na natin. Kita tayo mamaya.

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Uy!

27
00:02:25,760 --> 00:02:27,879
{\an8}ANG REUNION

28
00:02:27,880 --> 00:02:30,960
Welcome sa Outside: Ang Reunion

29
00:02:35,680 --> 00:02:38,359
{\an8}Labindalawang creator
sa isang linggo sa kagubatan.

30
00:02:38,360 --> 00:02:40,559
{\an8}Inisip nating magiging intense 'yon.

31
00:02:40,560 --> 00:02:41,879
Parang…

32
00:02:41,880 --> 00:02:44,639
- Okay.
- Diyos ko.

33
00:02:44,640 --> 00:02:46,119
Ang talino.

34
00:02:46,120 --> 00:02:49,079
- May mas maganda ka pang jokes.
- Di ko gets.

35
00:02:49,080 --> 00:02:50,440
Move on na.

36
00:02:50,960 --> 00:02:54,839
Ngayon, bumalik sila para pag-usapan
lahat ng tungkol sa <i>Outside.</i>

37
00:02:54,840 --> 00:02:56,359
Kasama ko si Chloe,

38
00:02:56,360 --> 00:02:58,159
Paigey, Kaci,

39
00:02:58,160 --> 00:02:59,679
Louis, Lacy,

40
00:02:59,680 --> 00:03:01,319
Chip, Matt,

41
00:03:01,320 --> 00:03:02,839
Heinz, Sara,

42
00:03:02,840 --> 00:03:04,399
Dani, Moyo,

43
00:03:04,400 --> 00:03:05,480
at Yonna.

44
00:03:08,560 --> 00:03:13,119
Bago natin pag-usapan ang misteryosong
secret spender at ang Great Louis War,

45
00:03:13,120 --> 00:03:16,600
batiin natin ang unang winner
ng <i>Outside,</i> si Chip!

46
00:03:20,640 --> 00:03:22,359
Go, Chip. Go.

47
00:03:22,360 --> 00:03:24,759
Chip, ano'ng pakiramdam?

48
00:03:24,760 --> 00:03:25,839
Ang saya.

49
00:03:25,840 --> 00:03:28,959
Mukhang wala ka ng premyo
dahil sa paggastos n'yo.

50
00:03:28,960 --> 00:03:33,279
- Oo.
- Pero nakakuha ka ng £158,400.

51
00:03:33,280 --> 00:03:35,119
Hindi na masama.

52
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
- Saan mo gagastusin 'yon?
- Sa kasal.

53
00:03:38,560 --> 00:03:40,159
Ang sweet mo naman.

54
00:03:40,160 --> 00:03:43,479
Ngayong nanalo ako,
mas gagastos na si Sabina,

55
00:03:43,480 --> 00:03:46,279
kaya wala nang matitira, sa tingin ko.

56
00:03:46,280 --> 00:03:50,919
Oo. Dani, second place.
Ang lapit mo na. Ano'ng pakiramdam?

57
00:03:50,920 --> 00:03:52,559
'Yong makasama ako rito,

58
00:03:52,560 --> 00:03:54,999
ako yata 'yong pinakahindi kilala rito,

59
00:03:55,000 --> 00:03:57,599
kaya masaya lang akong nandito.

60
00:03:57,600 --> 00:04:00,559
At 'yong makarating sa final kasama sila,

61
00:04:00,560 --> 00:04:02,719
at ang nanalong diva na si Chip,

62
00:04:02,720 --> 00:04:04,039
hindi na masama.

63
00:04:04,040 --> 00:04:06,079
- Oo.
- Pwedeng lumala pa.

64
00:04:06,080 --> 00:04:07,520
Pwedeng manalo si Moyo.

65
00:04:10,200 --> 00:04:12,839
- Moyo, umabot ka sa final three.
- Oo.

66
00:04:12,840 --> 00:04:15,439
Una kang umalis sa final three,
pero malapit ka na.

67
00:04:15,440 --> 00:04:18,999
Hindi, bro, pag-akyat ko
at nakita kong suwertehan ang laro,

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,559
alam kong tapos na ako.

69
00:04:20,560 --> 00:04:24,159
Alam natin kung paano natapos,
pero balikan natin ang unang araw.

70
00:04:24,160 --> 00:04:26,519
Habang naglalakad kayo sa gubat,

71
00:04:26,520 --> 00:04:29,439
nakapiring, nakaposas,
at handang tanggalin ang agent n'yo,

72
00:04:29,440 --> 00:04:32,200
abala ang Sidemen sa paghula.

73
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
Si Josh 'yon kahapon.

74
00:04:37,400 --> 00:04:42,119
- Unang araw sa set.
- Welcome sa <i>Outside!</i>

75
00:04:42,120 --> 00:04:43,879
- Bagong series.
- Magugustuhan n'yo.

76
00:04:43,880 --> 00:04:45,799
Excited ako. Ang ganda ng cast,

77
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
kaya magbibigay kami ng predictions.

78
00:04:49,320 --> 00:04:52,519
Si Matt Does Fitness ang pinakagagastos.

79
00:04:52,520 --> 00:04:55,839
Si Louis ang gagastos ng pinakamalaki

80
00:04:55,840 --> 00:04:57,639
kasi wala siyang pakialam.

81
00:04:57,640 --> 00:04:59,239
Di ako pinakamagastos.

82
00:04:59,240 --> 00:05:00,919
Si Louis siguro.

83
00:05:00,920 --> 00:05:04,039
Mahilig siyang manggulo.

84
00:05:04,040 --> 00:05:06,479
- Teka, nangyari 'to bago ang show?
- Oo.

85
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
Louis. Loo-is? Di ko alam
kung paano sabihin. Louis?

86
00:05:10,640 --> 00:05:12,399
SINO ANG UNANG MATATANGGAL?

87
00:05:12,400 --> 00:05:14,359
Siguro si Dani Babes.

88
00:05:14,360 --> 00:05:15,599
Baka si Dani Babes?

89
00:05:15,600 --> 00:05:16,719
Pwedeng si Dani.

90
00:05:16,720 --> 00:05:18,359
Baka si Dani ang unang maalis.

91
00:05:18,360 --> 00:05:19,639
Baka una si Dani Babes.

92
00:05:19,640 --> 00:05:22,040
At nakarating ako sa final, bitch!

93
00:05:24,480 --> 00:05:26,159
SINO SA TINGIN MO ANG MAGKA-CLASH?

94
00:05:26,160 --> 00:05:28,360
Sa tingin ko si Louis sa lahat.

95
00:05:28,960 --> 00:05:31,600
Di ko alam kung sino, pero sana mangyari.

96
00:05:32,200 --> 00:05:34,639
SINO ANG MAGBIBIGAY NG MATINDING DRAMA?

97
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
Si Dani ang gagawa ng drama.

98
00:05:36,480 --> 00:05:39,119
Si Lacy, dahil lang sa clip farming.

99
00:05:39,120 --> 00:05:40,599
Baka si Dani 'yon.

100
00:05:40,600 --> 00:05:44,320
Kung magtatagal si Dani,
baka siya ang pinakamaraming drama.

101
00:05:44,920 --> 00:05:46,599
SINO'NG MANANALO SA OUTSIDE?

102
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
- Si Chip.
- Si Lacy siguro.

103
00:05:49,040 --> 00:05:51,239
- Si Moyo ang mananalo.
- Tropa ko.

104
00:05:51,240 --> 00:05:54,799
Nakikita kong mananalo
si Kaci-Jay sa <i>Outside.</i>

105
00:05:54,800 --> 00:05:58,320
'Yan ang mga hula namin.
Sabihin n'yo kung tama kami.

106
00:05:59,920 --> 00:06:01,719
Sakto 'yon.

107
00:06:01,720 --> 00:06:03,559
Matinding banat 'yon.

108
00:06:03,560 --> 00:06:06,319
Alam n'yo ang laro. Sakto lahat.

109
00:06:06,320 --> 00:06:11,159
Sara, una kang natanggal, at pinabulaanan
ang "survival of the fittest."

110
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
Inasahan mo bang tatagal ka?

111
00:06:13,440 --> 00:06:17,959
- Inisip kong mas matagal ako roon.
- Baka banta ka sa kanila.

112
00:06:17,960 --> 00:06:20,920
Sa tingin ko rin,
pero di ko sila masisisi.

113
00:06:22,960 --> 00:06:24,639
Sabihin mo ang pangalan!

114
00:06:24,640 --> 00:06:27,239
May mga hindi rumespeto sa 'yo roon.

115
00:06:27,240 --> 00:06:29,719
Kaya pumunta tayo sa mga alyansa.

116
00:06:29,720 --> 00:06:31,959
Mahirap alamin kung sino'ng kakampi.

117
00:06:31,960 --> 00:06:35,679
Solid sina Paigey, Kaci, Dani, at Chloe,

118
00:06:35,680 --> 00:06:38,719
paano ka nakasigurong
mapagkakatiwalaan bawat isa?

119
00:06:38,720 --> 00:06:43,119
Nagkasundo lang talaga kami.
Di ko alam kung ano pa'ng sasabihin.

120
00:06:43,120 --> 00:06:44,399
Wala akong kakilala.

121
00:06:44,400 --> 00:06:46,159
- Di pa kami nagkita.
- Nag-click lang.

122
00:06:46,160 --> 00:06:48,599
Chloe, nahirapan ka sa alyansa

123
00:06:48,600 --> 00:06:51,639
kasi malapit ka kay Louis at sa girls.

124
00:06:51,640 --> 00:06:52,480
Oo.

125
00:06:53,080 --> 00:06:54,759
Ano'ng dilemma para sa 'yo?

126
00:06:54,760 --> 00:06:59,159
Ang dilemma ay si Louis,
sinasabi niya, "Iboto natin si Kaci,"

127
00:06:59,160 --> 00:07:02,959
tapos, "Iboto natin si Yonna,"
tapos, "Dapat umalis si Chip."

128
00:07:02,960 --> 00:07:04,999
At nagka-mental breakdown ako

129
00:07:05,000 --> 00:07:06,759
at sabi ko, "Sobra na 'to,"

130
00:07:06,760 --> 00:07:09,879
kasi pakiramdam ko kailangan kong pumili

131
00:07:09,880 --> 00:07:11,919
ng taong nakilala ko sa labas

132
00:07:11,920 --> 00:07:16,959
at ng mga nakilala ko sa loob.
Di mo alam kung sino'ng pagkakatiwalaan.

133
00:07:16,960 --> 00:07:20,799
Heinz, ikuwento mo ang alyansa.
May mga pangalan kang tinattoo.

134
00:07:20,800 --> 00:07:24,599
Oo, 'yong three wise men,
ako, si Lacy, at si Chip.

135
00:07:24,600 --> 00:07:27,799
Heinz, hindi ba tayo nag-uusap?

136
00:07:27,800 --> 00:07:31,839
Oo, pero nakikipag-alyansa ako
sa lahat. Matalino akong naglaro.

137
00:07:31,840 --> 00:07:35,999
Tuwing gumagawa ng kalokohang desisyon
si Louis, di ba sinasabi natin…

138
00:07:36,000 --> 00:07:39,839
Gago ka, di kalokohan
'yong mga desisyon ko.

139
00:07:39,840 --> 00:07:42,199
Sinusuportahan at ginagawa mo
'yong mga kalokohan.

140
00:07:42,200 --> 00:07:43,999
'Yong "mga kalokohang desisyon" mo…

141
00:07:44,000 --> 00:07:48,359
Pumunta ako sa shop, at may premium wine,
prosecco, piña colada…

142
00:07:48,360 --> 00:07:49,279
Di ako 'yon.

143
00:07:49,280 --> 00:07:51,799
Crisps, chips, lahat binili sa shop.

144
00:07:51,800 --> 00:07:54,799
Uminom ako kasama lahat.
Di ako uminom mag-isa.

145
00:07:54,800 --> 00:07:57,839
Ano ba, bro, wag mong gawin 'yan.
Ano ba, bro.

146
00:07:57,840 --> 00:07:59,839
Wag mong gawin 'yan.

147
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
'Yong gabi ng tokens,
ibinoto ka niya paalis.

148
00:08:03,120 --> 00:08:04,839
Buong gabi, binoto ka niya.

149
00:08:04,840 --> 00:08:08,519
Sinasabi niya sa lahat,
"Ilagay natin 'yong tokens kay Louis."

150
00:08:08,520 --> 00:08:11,079
Kaya ako gumastos, dahil kay Moyo.

151
00:08:11,080 --> 00:08:13,799
Ipapaliwanag ko.
Nilapitan ko si Mo, at sabi ko, "Uy."

152
00:08:13,800 --> 00:08:16,639
"Sa aming dalawa ni Chip,
sino'ng iboboto mo?"

153
00:08:16,640 --> 00:08:20,639
- Sabi niya, "Susuportahan kita."
- Hindi. Uy! Nagsisinungaling ka.

154
00:08:20,640 --> 00:08:23,239
- Sabi mo…
- Teka.

155
00:08:23,240 --> 00:08:26,559
- Wag kang magsinungaling.
- Di ako nagsisinungaling.

156
00:08:26,560 --> 00:08:30,839
- Wag kang magsinungaling.
- Hindi.

157
00:08:30,840 --> 00:08:34,399
- Wag mong gawin 'yan. Wag.
- Teka. Sabihin mo ang totoo.

158
00:08:34,400 --> 00:08:35,959
Ito ang sinabi mo.

159
00:08:35,960 --> 00:08:38,919
"Sa aming dalawa ni Chip,
sino'ng iboboto mo?" Di ako sumagot.

160
00:08:38,920 --> 00:08:43,359
Bumalik pa nga ako sa boys,
at sinabi ang sinabi mong iboto ko?

161
00:08:43,360 --> 00:08:46,319
Lagi kong sinasabi rito,
pag tinanong mo sa akin

162
00:08:46,320 --> 00:08:48,519
ang iboboto, sasabihin ko ang totoo.

163
00:08:48,520 --> 00:08:51,679
Di ko sinabi na si Chip ang iboboto ko.
Di ko sinabi.

164
00:08:51,680 --> 00:08:56,879
Kaya sabi mo, "Kakampi mo ako?"
Sabi ko, "Alam mong susuportahan kita."

165
00:08:56,880 --> 00:09:00,679
Hindi ko sinabing, "Susuportahan kita,"
na iboboto ko si Chip.

166
00:09:00,680 --> 00:09:03,719
- Wala kang kuwenta.
- Hindi ko sinabi 'yon. Hindi.

167
00:09:03,720 --> 00:09:06,599
Pero wag mong sabihing nagsinungaling ako

168
00:09:06,600 --> 00:09:08,839
at kung ano-ano. Naglaro lang ako.

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,879
- Palpak ang laro mo.
- Sablay ka.

170
00:09:10,880 --> 00:09:13,439
Mo, sino'ng alyansa mo talaga?

171
00:09:13,440 --> 00:09:14,599
Girls o boys?

172
00:09:14,600 --> 00:09:15,999
Wala akong alyansa.

173
00:09:16,000 --> 00:09:20,199
Si Louis lang ang kakampi ko noon,
pero alam ko ang laro ni Louis…

174
00:09:20,200 --> 00:09:21,479
Oo, love.

175
00:09:21,480 --> 00:09:23,359
Pero palpak ang laro ni Louis.

176
00:09:23,360 --> 00:09:25,239
Di siya makapagsinungaling nang maayos.

177
00:09:25,240 --> 00:09:28,599
- Sinabi ko 'yon sa 'yo.
- Ginamit mo ako! Tarantado ka.

178
00:09:28,600 --> 00:09:30,999
Sinasabi ko, "Mag-isip ka."
Di ka nakakatulong.

179
00:09:31,000 --> 00:09:33,039
Magkakampihan ang girls.

180
00:09:33,040 --> 00:09:36,679
Kampi si Chip sa boys,
pero kakampi siya kay Kaci bago boys.

181
00:09:36,680 --> 00:09:39,079
Sa isip ko, gano'n talaga 'yon

182
00:09:39,080 --> 00:09:42,559
dahil sa final game, inalala mo si Kaci.

183
00:09:42,560 --> 00:09:45,479
Ginagawa mo lagi.
Wala akong naramdamang alyansa…

184
00:09:45,480 --> 00:09:46,799
- Mo!
- Hindi.

185
00:09:46,800 --> 00:09:49,239
Nagsimula tayo bilang alyansa,

186
00:09:49,240 --> 00:09:53,519
tapos parang may usapan kayong tatlo,
may usapan si Louis sa girls.

187
00:09:53,520 --> 00:09:54,959
- Isinama ka namin.
- Oo.

188
00:09:54,960 --> 00:09:56,799
Fantastic Four.

189
00:09:56,800 --> 00:09:59,839
- Tinawag ka pa naming Mo-licious.
- Mo-licious. Mo-lester.

190
00:09:59,840 --> 00:10:03,239
Mo-lester. Binigyan ka namin
ng palayaw, bro. Puta.

191
00:10:03,240 --> 00:10:04,719
Diyos ko.

192
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
Okay, moving on,

193
00:10:06,960 --> 00:10:09,480
Dani, gumastos ka ng malaking pera roon.

194
00:10:10,120 --> 00:10:12,399
£30,000 sa pangalawang araw.

195
00:10:12,400 --> 00:10:14,719
Ano'ng masasabi mo
sa first date n'yo ni AB?

196
00:10:14,720 --> 00:10:16,159
Magical.

197
00:10:16,160 --> 00:10:18,119
Connection, sparks, fireworks.

198
00:10:18,120 --> 00:10:21,439
Love, babe. Di mo basta makikita
ang gano'ng connection.

199
00:10:21,440 --> 00:10:23,199
- Hindi. Naiinggit ako.
- Oo.

200
00:10:23,200 --> 00:10:24,920
Ikaw ang susunod. Magkano?

201
00:10:27,080 --> 00:10:30,479
Matagal ka nang
nagpapapansin kay AB, di ba?

202
00:10:30,480 --> 00:10:31,680
May messages kami.

203
00:10:32,760 --> 00:10:34,959
- Nagsisinungaling ka!
- Basahin natin.

204
00:10:34,960 --> 00:10:36,719
Tingnan ang karisma ni Dani.

205
00:10:36,720 --> 00:10:41,239
"Ilang likes para makipag-date ka sa akin
nang isang buwan, i-love bomb ako,

206
00:10:41,240 --> 00:10:44,079
at saktan ako at di na ulit ako kausapin?"

207
00:10:44,080 --> 00:10:44,999
Naku.

208
00:10:45,000 --> 00:10:48,599
Sumagot siya agad!

209
00:10:48,600 --> 00:10:51,519
- At nag-reply siya ng, "Ha?"
- Gusto ka niya.

210
00:10:51,520 --> 00:10:53,639
- Babe.
- Gustong-gusto ka niya.

211
00:10:53,640 --> 00:10:55,919
- Romantic 'yon!
- Dani, 'yong huli mong message.

212
00:10:55,920 --> 00:10:59,719
{\an8}"Dahan-dahanin natin
at magpakasal tayo o ano."

213
00:10:59,720 --> 00:11:01,999
{\an8}"Madali akong makisama. XOXO"

214
00:11:02,000 --> 00:11:05,039
Nangyari ang sinabi mo.

215
00:11:05,040 --> 00:11:09,319
Pagkalipas ng dalawang taon, nagpunta siya
sa gubat para makipag-date sa akin.

216
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Fair lang.

217
00:11:11,960 --> 00:11:13,439
Ang galing, Dani.

218
00:11:13,440 --> 00:11:16,240
Sa di nakakita,
heto ang masterclass ni Dani

219
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
kung paano umasta sa first date.

220
00:11:24,360 --> 00:11:25,359
Uy, asawa!

221
00:11:25,360 --> 00:11:27,399
Naku, hindi mo ako asawa.

222
00:11:27,400 --> 00:11:29,799
- Kumusta?
- Di ako magsisinungaling, takot ako.

223
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
- Parang…
- Natatakot ako sa 'yo.

224
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Diyos ko!

225
00:11:35,920 --> 00:11:38,479
Ang ganda ng araw… kasama si misis.

226
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
Gayahin mo ako.

227
00:11:41,360 --> 00:11:44,600
- Mamahalin kita habambuhay.
- Mamahalin…

228
00:11:45,280 --> 00:11:47,479
Bagay ka sa selection ko.

229
00:11:47,480 --> 00:11:49,839
Anong selection? Kasama sa pagpipilian mo?

230
00:11:49,840 --> 00:11:51,519
Gusto mo bang

231
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
makipag-date ulit sa 'kin?

232
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
O sex?

233
00:11:57,480 --> 00:12:00,720
- Tigilan mo 'yang boobs ko, baliw.
- Bitawan mo 'ko.

234
00:12:07,680 --> 00:12:09,919
Teka! Sabi mo may sparks.

235
00:12:09,920 --> 00:12:12,279
Di mo ba nakita 'yong sparks?

236
00:12:12,280 --> 00:12:14,879
Babes, nagustuhan niya.

237
00:12:14,880 --> 00:12:18,640
Dani, sa tingin ko 'yong Taser lang niya
'yong may sparks.

238
00:12:20,160 --> 00:12:24,720
Pero may ipinadala siya sa 'yo,
at hindi restraining order. Tingnan natin.

239
00:12:25,560 --> 00:12:29,519
Hi, Dani. Kakauwi ko lang
mula sa date natin, at iniisip ko.

240
00:12:29,520 --> 00:12:33,479
Sa tingin ko, nag-enjoy ako.
May connection, may spark,

241
00:12:33,480 --> 00:12:36,840
at gusto kitang imbitahan
sa kasal ni Chip bilang date ko.

242
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
Isa pa bago ko makalimutan.

243
00:12:41,920 --> 00:12:42,760
Kung ano man.

244
00:12:47,640 --> 00:12:50,239
Sabi ko sa inyo, mahal niya ako!

245
00:12:50,240 --> 00:12:51,439
- Gusto ka niya.
- Oo!

246
00:12:51,440 --> 00:12:54,759
Mukhang pupunta ka sa kasal!

247
00:12:54,760 --> 00:12:57,319
Kita tayo roon, babe.

248
00:12:57,320 --> 00:13:01,359
- Masyado ba siyang mabilis?
- Kailangan niyang maghinay-hinay.

249
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
Chill at madali akong pakisamahan.

250
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
Yonna, anong oras na?

251
00:13:07,400 --> 00:13:09,039
Ay, di ko alam.

252
00:13:09,040 --> 00:13:12,280
Oras na para pag-usapan ang tukso ni Moyo!

253
00:13:14,640 --> 00:13:17,639
Di ka sinuwerte sa show na 'to.
Pwedeng sabihin.

254
00:13:17,640 --> 00:13:21,919
Pinili mo si Yonna
kasi baka ma-eliminate siya.

255
00:13:21,920 --> 00:13:23,159
Bakit siya?

256
00:13:23,160 --> 00:13:26,439
Masama 'yong araw ni Yonna noon.

257
00:13:26,440 --> 00:13:30,599
At narinig kong sinabi niyang
si Lacy lang ang pinagkakatiwalaan niya.

258
00:13:30,600 --> 00:13:33,119
- Naku.
- Wala akong sinabing gano'n.

259
00:13:33,120 --> 00:13:36,719
Kasi sinabi mo sa amin
na wala siyang tiwala sa kahit sino.

260
00:13:36,720 --> 00:13:38,639
- Di ko sinabi 'yon.
- May clip ba tayo?

261
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
Di ka makakakuha ng clip
kung di nangyari, di ba?

262
00:13:44,240 --> 00:13:46,559
Moyo, ang lala no'n.

263
00:13:46,560 --> 00:13:50,519
- Tingnan mo nga naman!
- Ang dami mong sinabi tungkol sa girls.

264
00:13:50,520 --> 00:13:54,959
- Magsalita ka.
- Sino'ng nagsabing iboto si Yonna?

265
00:13:54,960 --> 00:13:56,479
O dahil ba sa Rolex?

266
00:13:56,480 --> 00:14:00,359
Di ako kasali sa usapan
tungkol sa pagboto sa 'yo.

267
00:14:00,360 --> 00:14:04,039
Maraming ginawa si Louis.
Naging mas malapit ako sa kanya.

268
00:14:04,040 --> 00:14:05,879
- Di ko narinig 'yon.
- Sino'ng nagsabi?

269
00:14:05,880 --> 00:14:07,319
Ikaw, bro.

270
00:14:07,320 --> 00:14:09,799
Nagsinungaling si Mo sa lahat
at pinaalis si Yonna.

271
00:14:09,800 --> 00:14:11,239
Teka, Mo.

272
00:14:11,240 --> 00:14:13,839
Pinagkakaisahan n'yo ako, grabe.

273
00:14:13,840 --> 00:14:18,039
Mo, nagkunwari kang di mo sinabing,
"Kailangang umalis ni Yonna. Siya…"

274
00:14:18,040 --> 00:14:20,759
Oo, sinabi ko 'yon.
Gano'n din ako kina Matt at Sara.

275
00:14:20,760 --> 00:14:22,159
'Yon ang sinasabi ko.

276
00:14:22,160 --> 00:14:24,480
Sabi ko, "Puta." Sabi ko…

277
00:14:26,360 --> 00:14:28,239
Puta naman.

278
00:14:28,240 --> 00:14:30,679
Pero di ko sinabing
wala akong tiwala sa kahit sino.

279
00:14:30,680 --> 00:14:33,199
Noong una, pag nag-uusap kaming girls,

280
00:14:33,200 --> 00:14:36,519
puro girls lang kasi iboboto muna
ng boys ang girls.

281
00:14:36,520 --> 00:14:40,679
Ano'ng ginawa natin nang nanalo
si Yonna ng Rolex? Binoto natin siya.

282
00:14:40,680 --> 00:14:42,759
Hindi 'yon dahil sa Rolex.

283
00:14:42,760 --> 00:14:46,839
Nasa may fire pit ako,
at narinig ko sina Mo,

284
00:14:46,840 --> 00:14:50,039
si Kaci yata at Louis na nag-uusap,
"Dapat umalis si Yonna."

285
00:14:50,040 --> 00:14:52,599
- "Iboto natin si Yonna."
- Sinungaling siya.

286
00:14:52,600 --> 00:14:55,479
Pakinggan n'yo siya.
Isumpa mo sa buhay ng nanay mo.

287
00:14:55,480 --> 00:14:56,959
Kasinungalingan 'yon.

288
00:14:56,960 --> 00:14:59,919
- Ano'ng sinasabi mo?
- Nag-iimbento ako, nanggugulo.

289
00:14:59,920 --> 00:15:02,399
- Di ko akalaing narinig mo 'yon.
- Yonna.

290
00:15:02,400 --> 00:15:05,879
Bago pa man mapunta sa 'yo
'yong Rolex, binoto na kita.

291
00:15:05,880 --> 00:15:08,639
Nakikita mo ba 'yong mga kasinungalingan?

292
00:15:08,640 --> 00:15:10,639
Kasi gusto lang niya ng clip.

293
00:15:10,640 --> 00:15:12,879
- Ewan ko, kambal.
- May Rolex ka.

294
00:15:12,880 --> 00:15:15,279
- Curious ako.
- Uuwi akong walang dala.

295
00:15:15,280 --> 00:15:16,800
- Tama.
- Hayaan n'yo ako…

296
00:15:17,520 --> 00:15:18,999
Bitch!

297
00:15:19,000 --> 00:15:21,679
Tama kayo, umuwi ako na may Rolex. Tama.

298
00:15:21,680 --> 00:15:25,359
Umuwi ako na may dala,
kaya di gano'n kasama.

299
00:15:25,360 --> 00:15:26,759
- Mismo.
- Oo.

300
00:15:26,760 --> 00:15:28,040
Okay lang tayo.

301
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
Tumahimik ka.

302
00:15:31,560 --> 00:15:34,439
Oo, wala akong pinaniniwalaan.

303
00:15:34,440 --> 00:15:37,799
Nagkagulo sa camp mula pa sa simula,

304
00:15:37,800 --> 00:15:40,119
at dahil 'yon sa isang tao.

305
00:15:40,120 --> 00:15:41,879
- Di ako 'yon.
- Louis.

306
00:15:41,880 --> 00:15:44,039
May nagsabi sa 'yong <i>Traitors</i> 'to?

307
00:15:44,040 --> 00:15:48,719
- Di ko nga alam 'yon. Ano 'yong <i>Traitors</i>?
- Backstabbing, pumapatay ng tao gabi-gabi.

308
00:15:48,720 --> 00:15:51,759
- Sinasabi mong backstabber ako?
- Sinasabi kong 'yon 'yong show.

309
00:15:51,760 --> 00:15:53,759
Grabe.

310
00:15:53,760 --> 00:15:56,959
Kasi lalaban ako ngayon.

311
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
- Lalaban ako.
- Nag-badminton ako ng limang taon. Wag.

312
00:15:59,960 --> 00:16:01,519
Lagi kang may plano.

313
00:16:01,520 --> 00:16:04,399
- 'Yon ba ang plano mula umpisa?
- Hindi.

314
00:16:04,400 --> 00:16:08,239
Ang plano mula umpisa
ay pumasok at ramdamin lahat,

315
00:16:08,240 --> 00:16:11,919
tingnan kung paano kikilos ang lahat,
at binuo nila ako.

316
00:16:11,920 --> 00:16:14,759
- Na-manifest nila kung sino ako.
- Louis, pare.

317
00:16:14,760 --> 00:16:18,439
Nagpapa-victim ka, Louis.
Pinakamalaking victim ka.

318
00:16:18,440 --> 00:16:21,959
"Kawawa naman ako."
"Ginawa ko 'yon para sa grupo."

319
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
Tumahimik ka.

320
00:16:24,160 --> 00:16:27,159
- Matt, inaasar ka niya!
- Sige, Matt, banatan mo.

321
00:16:27,160 --> 00:16:30,199
Wala akong balak mang-ahas,

322
00:16:30,200 --> 00:16:33,519
pero may target sa likod ko, sa ulo ko,

323
00:16:33,520 --> 00:16:36,839
at sa dibdib ko, at kailangan kong
depensahan ang sarili ko.

324
00:16:36,840 --> 00:16:39,079
Ginawa mo 'yon sa 'yo, ano'ng sinasabi mo?

325
00:16:39,080 --> 00:16:42,319
Matt, vocal ka
tungkol sa nararamdaman mo kay Louis.

326
00:16:42,320 --> 00:16:44,719
Ano'ng pinakakinaiinisan mo sa kanya?

327
00:16:44,720 --> 00:16:46,719
'Yong sobrang gastos sa shop,

328
00:16:46,720 --> 00:16:50,079
walang tigil, sobra-sobra,
walang kuwentang paggastos.

329
00:16:50,080 --> 00:16:54,159
Naging tunggalian n'yo 'yong dalawa,
ang dalawang alpha ng camp,

330
00:16:54,160 --> 00:16:57,960
o, gaya ng tawag ng iba,
Gladiator versus Glad He Went Home.

331
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
Maganda 'yon.

332
00:17:01,720 --> 00:17:03,639
Bakit ang weirdo niya?

333
00:17:03,640 --> 00:17:05,759
Louis, weirdo ka, pare.

334
00:17:05,760 --> 00:17:07,879
- Ano 'yon, Matt?
- Ang weird mo.

335
00:17:07,880 --> 00:17:10,279
Sige lang, Matt.

336
00:17:10,280 --> 00:17:11,759
Inutil.

337
00:17:11,760 --> 00:17:13,880
Ikaw na ang susunod, ulol.

338
00:17:15,440 --> 00:17:18,120
- Hindi, kailangan niyang umalis.
- Kailangan!

339
00:17:19,280 --> 00:17:22,679
Naguguluhan siya, bro.
"Bakit ang weird mo?"

340
00:17:22,680 --> 00:17:24,479
Bakit sa tingin mo, bro?

341
00:17:24,480 --> 00:17:26,519
Diyos ko, Mo, tatay mo 'yon.

342
00:17:26,520 --> 00:17:29,239
Louis, pakinggan mo siya, sipsip siya.

343
00:17:29,240 --> 00:17:31,880
Pabili ng protein bar at pa-meal upgrade.

344
00:17:32,600 --> 00:17:34,919
- Sino ang nag-meal upgrade?
- Ikaw 'yon.

345
00:17:34,920 --> 00:17:37,039
Kasi protein bar at sandwich 'yon.

346
00:17:37,040 --> 00:17:38,519
Sobrang predictable,

347
00:17:38,520 --> 00:17:42,360
parang apat na taong gulang
na naninira ng kaibigan. Si Louis.

348
00:17:44,160 --> 00:17:46,959
Matt, uuwi ka na mula sa <i>Outside.</i>

349
00:17:46,960 --> 00:17:48,720
Yes!

350
00:17:50,920 --> 00:17:52,960
- Maganda 'yon.
- Kita n'yo?

351
00:17:53,600 --> 00:17:55,359
Ang ganda no'n.

352
00:17:55,360 --> 00:17:57,759
Sino'ng may gusto ng campfire
kung may gaslighting.

353
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
Ang ganda.

354
00:17:59,600 --> 00:18:02,519
- Ang ganda.
- Salamat, Dani. Malaking bagay 'yon.

355
00:18:02,520 --> 00:18:06,079
Matt, bakit sa tingin mo
ikaw ang target ni Louis?

356
00:18:06,080 --> 00:18:10,279
Hindi, si Louis… patas lang
kasi mutual 'yon, kaya patas 'yon.

357
00:18:10,280 --> 00:18:14,119
Mas nainis ako kay Mo.
Hindi nga inis. Disappointed lang ako.

358
00:18:14,120 --> 00:18:18,279
Magiging tapat ako.
Louis, pag-alis ni Sara, ano'ng sinabi ko?

359
00:18:18,280 --> 00:18:20,239
Sabi ko, "Si Matt ang susunod,"

360
00:18:20,240 --> 00:18:24,479
dahil sa dalawang meal upgrade mo
kada araw,

361
00:18:24,480 --> 00:18:26,119
at walang pumapansin.

362
00:18:26,120 --> 00:18:28,879
Sabi ng lahat, "Okay lang ang Gladiator."

363
00:18:28,880 --> 00:18:33,279
Di ako okay! Kung aalisin ka namin agad,
makakatipid kami ng 70 thousand.

364
00:18:33,280 --> 00:18:37,199
Baki di mo sabihin 'yan kay Louis?
Gumastos siya ng 300 thousand.

365
00:18:37,200 --> 00:18:38,679
- Baliw ka ba?
- Hindi.

366
00:18:38,680 --> 00:18:39,719
- Makinig ka.
- Mo.

367
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
Kung nangyari 'yon, aalisin mo ako

368
00:18:42,000 --> 00:18:44,159
bago mo alisin 'tong boys.

369
00:18:44,160 --> 00:18:46,879
Papatagalin pa ako ni Louis.

370
00:18:46,880 --> 00:18:51,319
Kaya plano kong di muna siya alisin
hanggang sa paalisin n'yo siya

371
00:18:51,320 --> 00:18:52,519
para paalisin ko siya.

372
00:18:52,520 --> 00:18:55,159
- Gago ka.
- Papaalisin mo ako, tarantado!

373
00:18:55,160 --> 00:18:56,999
Bro, game plan ko 'yon.

374
00:18:57,000 --> 00:18:58,519
Di n'yo ginagawa 'yon.

375
00:18:58,520 --> 00:19:00,639
Kaya may nakarating sa final,

376
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
at nandiyan ka lang nakaupo.

377
00:19:02,560 --> 00:19:06,039
Pareho tayong natalo.
Mas marami akong napanalunan kesa sa 'yo!

378
00:19:06,040 --> 00:19:08,679
O, shit!

379
00:19:08,680 --> 00:19:10,399
Tama siya.

380
00:19:10,400 --> 00:19:12,599
Tungkol sa gastos ni Matt.

381
00:19:12,600 --> 00:19:14,319
Gumastos siya ng 17,700,

382
00:19:14,320 --> 00:19:16,839
at may tatlong meal upgrades siya
sa tatlong araw.

383
00:19:16,840 --> 00:19:19,079
- Grabe 'yon.
- Pero tingnan mo ako.

384
00:19:19,080 --> 00:19:21,799
- "Tingnan mo ako at ikaw."
- Gusto mong makita ang tiyan ko?

385
00:19:21,800 --> 00:19:23,239
Ano'ng sinasabi mo?

386
00:19:23,240 --> 00:19:25,400
Kailangan mo ng meal downgrades!

387
00:19:31,320 --> 00:19:33,559
Louis, mas madaling sagutin 'to.

388
00:19:33,560 --> 00:19:35,199
Bakit mo tinarget si Matt?

389
00:19:35,200 --> 00:19:38,839
Una niya akong tinarget,
kaya kailangan niyang umalis. 'Yon.

390
00:19:38,840 --> 00:19:40,599
Di kita tinarget.

391
00:19:40,600 --> 00:19:45,519
Gusto ko lang maging parang Robin Hood.
Kumuha sa mayaman, ibigay sa mahirap.

392
00:19:45,520 --> 00:19:50,639
Sinasabi mong sinalba mo kami sa pagkain,
pero kaya naming bumili. Alam mo 'yon?

393
00:19:50,640 --> 00:19:53,239
- Parang…
- Hindi na ako tutulong ulit.

394
00:19:53,240 --> 00:19:55,639
Umabot sa puntong binabaliktad na.

395
00:19:55,640 --> 00:19:58,759
Parang transactional relationship.
Bumibili ka ng alyansa.

396
00:19:58,760 --> 00:20:01,919
Nandoon ako dahil sa pagmamahal
at respeto kay Louis,

397
00:20:01,920 --> 00:20:04,839
kahit alam kong salbahe siya.
Binalaan ko lahat.

398
00:20:04,840 --> 00:20:07,799
Gumastos si Chloe
ng 40K sa kama sa unang gabi.

399
00:20:07,800 --> 00:20:10,639
- Oo nga.
- Ano ba.

400
00:20:10,640 --> 00:20:16,759
- Pero di ako nagkaproblema sa gastos.
- Chloe, 'yong kama, di mo nakita na 40K?

401
00:20:16,760 --> 00:20:18,599
Di sinasadya.

402
00:20:18,600 --> 00:20:21,639
Di ka lumapit sa 'kin
para humingi ng tsokolate?

403
00:20:21,640 --> 00:20:24,759
Oo, kasi akala ko
kailangan mo ng immunity.

404
00:20:24,760 --> 00:20:27,639
Louis, pakiramdam mo ba
ginamit at inabuso ka?

405
00:20:27,640 --> 00:20:29,719
Oo, ginamit at inabuso ako.

406
00:20:29,720 --> 00:20:32,239
Tumahimik ka. Minions mo kami.

407
00:20:32,240 --> 00:20:34,759
Pinapaikot mo kami sa kasinungalingan.

408
00:20:34,760 --> 00:20:36,719
- Binabayaran niya ang pagkain n'yo.
- Oo.

409
00:20:36,720 --> 00:20:39,279
Sinasabi ko lang ang totoo.

410
00:20:39,280 --> 00:20:41,559
Magbabayad ako ng pagkain ko!

411
00:20:41,560 --> 00:20:44,919
Louis, hawak mo sa leeg
'yong girls at si Mo.

412
00:20:44,920 --> 00:20:46,399
- Oo.
- Teka.

413
00:20:46,400 --> 00:20:48,799
- Kasama si Mo.
- Teka.

414
00:20:48,800 --> 00:20:50,999
- The three musketeers.
- The three wise men.

415
00:20:51,000 --> 00:20:52,799
Three wise men, pare.

416
00:20:52,800 --> 00:20:55,719
- "Wise"? Nasaan ang wise?
- Panalo 'yong wise!

417
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
Hindi. Suwerte 'yon.
Naiintindihan ko 'yon.

418
00:20:58,320 --> 00:20:59,639
Okay, moving on,

419
00:20:59,640 --> 00:21:01,879
balikan natin 'yong sumabog na kubo.

420
00:21:01,880 --> 00:21:04,559
58K 'yon na pinasabog.

421
00:21:04,560 --> 00:21:07,319
Di ako magaling sa math,
pero may mali rito.

422
00:21:07,320 --> 00:21:10,199
Dani, pwede mong kunin 'to?

423
00:21:10,200 --> 00:21:11,679
- Sige, babes.
- Salamat.

424
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
Halos magdikit ang kamay natin.

425
00:21:15,440 --> 00:21:16,959
- Tulungan mo akong mag-add.
- Oo.

426
00:21:16,960 --> 00:21:21,999
- Lacy at Chip, 13,000 ang nawala sa inyo.
- 13,000.

427
00:21:22,000 --> 00:21:24,559
Paigey at Dani, 25,000 kayo.

428
00:21:24,560 --> 00:21:26,559
Kaci at Moyo, 12,000 kayo.

429
00:21:26,560 --> 00:21:28,759
Oo. May kulang.

430
00:21:28,760 --> 00:21:31,759
- Plus?
- At Louis, sabi mo, 5,000.

431
00:21:31,760 --> 00:21:33,399
Magkano lahat, darling?

432
00:21:33,400 --> 00:21:36,159
55,000

433
00:21:36,160 --> 00:21:38,439
- Di tama 'yon.
- Sobra ng 1,000.

434
00:21:38,440 --> 00:21:40,159
- 5,000.
- Walang saysay.

435
00:21:40,160 --> 00:21:42,239
- Ano'ng nangyari?
- Sobra ng isang libo.

436
00:21:42,240 --> 00:21:44,239
- Dapat 50,000.
- Ang weird.

437
00:21:44,240 --> 00:21:48,360
Kung gusto kong makakita ng kaduda-dudang
figures, titingnan ko si Heinz sa shower.

438
00:21:48,960 --> 00:21:51,239
Ano'ng ibig mong sabihin? Ano 'yon?

439
00:21:51,240 --> 00:21:55,000
May kulang na pera rito,
kaya ayusin na natin, please.

440
00:21:58,200 --> 00:22:01,919
Pwede mong piliing kunin
ang laman ng dalawang bag…

441
00:22:01,920 --> 00:22:02,959
Pipiliin ko 'yon.

442
00:22:02,960 --> 00:22:05,679
- …at iuwi.
- Pipiliin ko 'yon.

443
00:22:05,680 --> 00:22:09,919
Tatanggalin 'yon sa prize fund.

444
00:22:09,920 --> 00:22:12,199
- Magkano 'yong nasa bag?
- Louis.

445
00:22:12,200 --> 00:22:15,959
Ito ay £8,000 na personal cash.

446
00:22:15,960 --> 00:22:17,840
Kukunin ko ang bag.

447
00:22:19,840 --> 00:22:22,879
- O wag mong sabihin kahit kanino.
- Di ko sasabihin.

448
00:22:22,880 --> 00:22:24,319
Kukunin ko ang pera.

449
00:22:24,320 --> 00:22:26,359
- Kukunin mo 'yong pera?
- Oo.

450
00:22:26,360 --> 00:22:28,279
- Di ka maglalaro?
- Hindi.

451
00:22:28,280 --> 00:22:32,440
Makikita ka ng cameras kung gusto mong
maging mabuting tao… O hindi?

452
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
- Hindi.
- Okay.

453
00:22:34,720 --> 00:22:38,680
- Chine-check ko lang.
- Okay, baka okay na 'yon.

454
00:22:40,480 --> 00:22:43,279
- Nabuking!
- Diyos ko.

455
00:22:43,280 --> 00:22:44,959
Sinungaling ka!

456
00:22:44,960 --> 00:22:45,919
Grabe 'yon.

457
00:22:45,920 --> 00:22:48,599
Louis, ninakawan mo ng 8K
'yong prize fund,

458
00:22:48,600 --> 00:22:51,519
gumawa ng hate campaign
kina Matt, Chip, at Kaci,

459
00:22:51,520 --> 00:22:55,360
at ikaw ang responsable sa halos
£300,000 na halaga ng pagkawala.

460
00:22:55,880 --> 00:22:58,839
Sa ngalan ng lahat ng producer dito, salamat.

461
00:22:58,840 --> 00:23:00,919
Diyos ko!

462
00:23:00,920 --> 00:23:02,719
Bakit kayo pumapalakpak?

463
00:23:02,720 --> 00:23:04,519
Pera ko 'yon!

464
00:23:04,520 --> 00:23:05,800
300 thousand?

465
00:23:06,400 --> 00:23:09,279
Grabe 'yon!

466
00:23:09,280 --> 00:23:13,759
- Makakabili na ako ng maliit na bahay!
- Okay, sensitibong usapan na.

467
00:23:13,760 --> 00:23:15,279
- Chip and dip.
- Oo!

468
00:23:15,280 --> 00:23:16,439
- Naku.
- Diyos ko.

469
00:23:16,440 --> 00:23:17,679
- Sa wakas!
- Salamat!

470
00:23:17,680 --> 00:23:21,120
Di 'yon ang paborito niyang sex position.
Salamat sa Diyos.

471
00:23:21,720 --> 00:23:24,959
Ngayon lang nagbigay
ng kalituhan at kontrobersiya

472
00:23:24,960 --> 00:23:27,119
ang tortilla chips at salsa.

473
00:23:27,120 --> 00:23:29,199
Sino 'yon sa tingin n'yo?

474
00:23:29,200 --> 00:23:31,319
Si Kaci o Louis pa rin.

475
00:23:31,320 --> 00:23:33,919
Gago ka. Ikaw 'yon, di ba?

476
00:23:33,920 --> 00:23:36,719
Ikaw 'yon! I-play n'yo na 'yong tape!

477
00:23:36,720 --> 00:23:38,319
- Paano kung siya?
- Tumigil ka!

478
00:23:38,320 --> 00:23:41,000
Nagka-mental breakdown ako dahil do'n!

479
00:23:41,640 --> 00:23:45,759
Pwede na nating tapusin 'to.
I-play natin ang tape.

480
00:23:45,760 --> 00:23:48,999
Lacy, sumpa man,
sasampalin kita kung ikaw 'yon.

481
00:23:49,000 --> 00:23:51,480
{\an8}SINO ANG SECRET SPENDER?

482
00:23:57,160 --> 00:23:58,319
Diyos ko!

483
00:23:58,320 --> 00:24:01,120
Ako 'yon. Ako ang secret spender.

484
00:24:02,120 --> 00:24:04,199
Pinagtatanggol n'yo siya, bro.

485
00:24:04,200 --> 00:24:05,319
Sabi ko na, e.

486
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
Dalawa tayo sa larong 'to, Louis.

487
00:24:09,160 --> 00:24:10,280
Personal na 'to.

488
00:24:11,080 --> 00:24:13,960
Pabili ng biscuits at chips at dip.

489
00:24:14,800 --> 00:24:19,040
{\an8}Gago ka, pare. Gago ka.

490
00:24:19,560 --> 00:24:20,960
{\an8}Sinabi ko sa inyo!

491
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
- "Di niya gagawin 'yon!"
- Di namin alam. Lacy, ano ba?

492
00:24:26,960 --> 00:24:29,679
- Alam ni Chip.
- Di niya alam.

493
00:24:29,680 --> 00:24:30,839
- Alam ni Chip.
- Hindi.

494
00:24:30,840 --> 00:24:32,079
Hindi ko alam.

495
00:24:32,080 --> 00:24:34,599
Lacy, mahirap bang itago 'yon sa iba?

496
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
Hindi, madali lang itago 'yon.

497
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Sinabi kong si Lacy 'yon simula pa.

498
00:24:39,000 --> 00:24:40,239
Kailan mo sinabi?

499
00:24:40,240 --> 00:24:43,879
Sa room 19, sinabi kong si Lacy,
pero walang nakinig sa 'kin.

500
00:24:43,880 --> 00:24:46,679
Pinasumpa ko siya, sabi niya, "Sumpa man…"

501
00:24:46,680 --> 00:24:49,399
- Di ko alam kung kanino.
- Ginawa ko 'yon!

502
00:24:49,400 --> 00:24:50,799
Wala siyang sinabi!

503
00:24:50,800 --> 00:24:54,359
Naisip ko, "Baka di ko narinig
ang accent niya," kaya lumipat ako sa iba.

504
00:24:54,360 --> 00:24:56,199
- Alam kong siya 'yon.
- Ganito.

505
00:24:56,200 --> 00:25:00,159
Dapat sinabi mo sa 'kin
'yong importante at juicy na info,

506
00:25:00,160 --> 00:25:02,479
at ipapa-target kita sa buong camp.

507
00:25:02,480 --> 00:25:03,719
Baliw ka ba?

508
00:25:03,720 --> 00:25:06,199
Akala ng lahat si Kaci.

509
00:25:06,200 --> 00:25:08,479
Di lang 'yon
kaya gusto kang paalisin ng lahat.

510
00:25:08,480 --> 00:25:10,359
- Okay lang.
- Move on na tayo.

511
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
Sa groundbreaking content, nakita nating
sumagot ng phone ang mga Gen Z.

512
00:25:16,240 --> 00:25:18,639
Heinz, ikaw ang tatanungin ko.

513
00:25:18,640 --> 00:25:22,279
Nang sagutin mo 'yon,
ikaw ang nagpaalis kay Paigey.

514
00:25:22,280 --> 00:25:23,439
Ano'ng pakiramdam?

515
00:25:23,440 --> 00:25:25,519
- Di maganda.
- Talaga?

516
00:25:25,520 --> 00:25:28,599
Hindi, kasi magkasundo kami ni Paige,

517
00:25:28,600 --> 00:25:30,319
pero wala akong choice.

518
00:25:30,320 --> 00:25:33,319
Para madoble ang prize fund,
kailangang may umuwi,

519
00:25:33,320 --> 00:25:36,319
at wala akong choice.
Di ko madodoble ang prize fund.

520
00:25:36,320 --> 00:25:40,119
- Madaling desisyon ba 'yon?
- Hindi. Mahirap talaga 'yon.

521
00:25:40,120 --> 00:25:43,279
Paigey, medyo brutal 'yong pag-alis mo,

522
00:25:43,280 --> 00:25:46,559
at malapit ka na sa final.
Ano'ng masasabi mo sa ginawa niya?

523
00:25:46,560 --> 00:25:49,079
Alam mo, di ako galit. Di ako sore loser.

524
00:25:49,080 --> 00:25:52,079
Malungkot akong umalis
pagkatapos ng final feast

525
00:25:52,080 --> 00:25:54,079
kasi akala ko matutulog na kami.

526
00:25:54,080 --> 00:25:56,039
Akala ko magpa-party kami at matutulog,

527
00:25:56,040 --> 00:25:59,600
kaya malungkot ang pagtatapos ng gabi,
at sobrang na-overwhelm ako, umiyak ako.

528
00:26:01,440 --> 00:26:04,759
Titingnan ko na
kung sino ang pinakanakaapekto.

529
00:26:04,760 --> 00:26:08,320
Uunahin natin 'yong mababait. Naka-6,500

530
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
si Sara.

531
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
Ako 'yong pinakamaikli 'yong stay.

532
00:26:17,520 --> 00:26:19,679
Naka-17,700 si Matt.

533
00:26:19,680 --> 00:26:21,239
Oo.

534
00:26:21,240 --> 00:26:24,559
Sunod-sunod lang 'yan
kung kailan ka umuwi.

535
00:26:24,560 --> 00:26:26,439
Naka-20,100

536
00:26:26,440 --> 00:26:27,400
si Yonna.

537
00:26:29,280 --> 00:26:31,239
Gumastos ng 25,800

538
00:26:31,240 --> 00:26:32,399
si Kaci.

539
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
Di na ako gano'n kasama.

540
00:26:34,760 --> 00:26:36,759
Susunod, may kabuuang 41,200

541
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
ng sarili niyang pera si Chip.

542
00:26:40,000 --> 00:26:43,559
Di 'yon masama. Isang stream ni Lacy 'yon.

543
00:26:43,560 --> 00:26:46,719
At gumastos ng 57,200 si Heinz.

544
00:26:46,720 --> 00:26:48,599
- Diyos ko!
- Oo.

545
00:26:48,600 --> 00:26:50,639
- Okay lang 'yon.
- Okay lang.

546
00:26:50,640 --> 00:26:53,759
Utang mo 'yon sa 'kin.
May utang ka sa 'kin.

547
00:26:53,760 --> 00:26:57,599
- Di ko alam kung paano ko nagastos 'yon.
- Naka-61,550 si Dani.

548
00:26:57,600 --> 00:26:59,159
- Di na masama.
- Di masama 'yon!

549
00:26:59,160 --> 00:27:01,799
- Di masama!
- Ang laki ng ginastos ko.

550
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Naka-68,800 si Paigey.

551
00:27:06,000 --> 00:27:08,599
Puta! Palihim kang gumagastos.

552
00:27:08,600 --> 00:27:09,760
Cocktails!

553
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
Tapos naka-81,100 si Moyo.

554
00:27:17,160 --> 00:27:19,839
Sabihin natin ang top three spenders.

555
00:27:19,840 --> 00:27:22,479
Ang pangatlong pinakamalaking gumastos
ay si Lacy.

556
00:27:22,480 --> 00:27:23,599
Okay.

557
00:27:23,600 --> 00:27:26,280
- Diyos ko!
- Di na masama 'yon.

558
00:27:26,800 --> 00:27:30,799
- 82,950.
- Di na masama. May tukso pa? Ano ba.

559
00:27:30,800 --> 00:27:32,640
Saan kaya 'to papunta?

560
00:27:33,200 --> 00:27:35,879
Hindi ako ang pinakamalaking gumastos!

561
00:27:35,880 --> 00:27:40,439
Ang pangalawang pinakamalaking gumastos
ay si Chloe na may £91,500.

562
00:27:40,440 --> 00:27:42,999
- Grabe.
- Bumibili siya ng kape araw-araw.

563
00:27:43,000 --> 00:27:44,679
- Grabe.
- Ano'ng binili mo?

564
00:27:44,680 --> 00:27:47,600
- Dalawang kape tuwing umaga.
- Grabe.

565
00:27:48,320 --> 00:27:53,959
At ang pinakamalaking gumastos
ay si Louis na may £289,500.

566
00:27:53,960 --> 00:27:55,719
Grabe 'yon.

567
00:27:55,720 --> 00:27:58,239
- Ayos.
- Bro, dinoble mo…

568
00:27:58,240 --> 00:28:00,879
- Kahit nawala 'yong 100K!
- Louis!

569
00:28:00,880 --> 00:28:03,200
- Grabe.
- Gago.

570
00:28:04,440 --> 00:28:07,319
- Nag-enjoy ba kayo?
- Oo.

571
00:28:07,320 --> 00:28:08,559
- Ang saya.
- Ayos.

572
00:28:08,560 --> 00:28:11,879
Nagkaroon ako ng mgandang connections. Oo.

573
00:28:11,880 --> 00:28:14,640
Pero di n'yo na 'ko
makikita ulit sa labas.

574
00:28:15,160 --> 00:28:17,039
Palakpakan natin ang Outsiders

575
00:28:17,040 --> 00:28:19,080
at ang winner natin, si Chip.

576
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
Salamat.

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
Go, Chip!

578
00:28:25,360 --> 00:28:27,039
Wild 'yong series.

579
00:28:27,040 --> 00:28:30,239
Pagkatapos ng pitong araw sa labas,
ilang matitinding episodes,

580
00:28:30,240 --> 00:28:31,559
at isang Bigfoot sighting,

581
00:28:31,560 --> 00:28:34,440
deserve n'yong balikan
ang oras n'yo sa <i>Outside.</i>

582
00:28:35,040 --> 00:28:36,800
Tingnan natin 'to.

583
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
Welcome sa <i>Outside.</i>

584
00:28:47,240 --> 00:28:48,600
- Diyos ko!
- Diyos ko!

585
00:28:50,400 --> 00:28:52,199
Pabili ng dalawang Outsiders.

586
00:28:52,200 --> 00:28:53,240
Diyos ko.

587
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
Simulan na natin.

588
00:28:56,560 --> 00:28:59,279
- Pabili…
- Pabili…

589
00:28:59,280 --> 00:29:00,319
Pabili…

590
00:29:00,320 --> 00:29:01,479
Gastador ako.

591
00:29:01,480 --> 00:29:04,479
Pa-confirm ng meal upgrade
at hot shower, please.

592
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
- Ano na?
- Pabili ng disco bubble machine.

593
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
Party!

594
00:29:10,320 --> 00:29:11,319
Ano?!

595
00:29:11,320 --> 00:29:12,879
Diyos ko!

596
00:29:12,880 --> 00:29:14,999
Maliligo ako.

597
00:29:15,000 --> 00:29:18,079
Sabihin mo, "Ano'ng nangyayari, girl?
Okay ka lang?

598
00:29:18,080 --> 00:29:20,399
Ano'ng nangyayari, girl? Okay ka lang?

599
00:29:20,400 --> 00:29:21,959
Di na masama!

600
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
Puta, iihi na ako.

601
00:29:24,280 --> 00:29:26,000
Umaapaw na sa tsinelas ko.

602
00:29:26,600 --> 00:29:27,879
Malaking puwit.

603
00:29:27,880 --> 00:29:30,519
Isang flash ng boobs, ten thousand.

604
00:29:30,520 --> 00:29:32,280
Parehong boobs, 20 thousand.

605
00:29:34,840 --> 00:29:36,080
Ano 'yon?

606
00:29:36,840 --> 00:29:38,599
Bro, langaw 'yon.

607
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Diyos ko, may gagamba sa 'yo!

608
00:29:41,640 --> 00:29:44,080
Babe, napakaliit lang no'n.

609
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
Gusto kong may matamaan.

610
00:29:51,320 --> 00:29:52,480
Chloe!

611
00:29:55,080 --> 00:29:56,800
Mga uod!

612
00:29:59,800 --> 00:30:03,000
- Diyos ko.
- Tiningnan ko!

613
00:30:04,280 --> 00:30:05,720
- Okay ka lang?
- Hindi.

614
00:30:10,120 --> 00:30:12,679
- Saan ako pupunta?
- Dinala nila tayo rito.

615
00:30:12,680 --> 00:30:13,959
Ewan ko, tuloy lang.

616
00:30:13,960 --> 00:30:15,599
Guys, pumutok 'yong air mattress!

617
00:30:15,600 --> 00:30:17,879
Pabili ng dalawa ng lahat.

618
00:30:17,880 --> 00:30:19,599
Kung ganyan ang ugali mo…

619
00:30:19,600 --> 00:30:20,919
Tapos na.

620
00:30:20,920 --> 00:30:22,519
Ahas ka.

621
00:30:22,520 --> 00:30:25,920
Hindi!

622
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
Go!

623
00:30:33,360 --> 00:30:35,640
Parating na ang predator!

624
00:30:37,840 --> 00:30:39,639
Sabihin mo na, Lacy!

625
00:30:39,640 --> 00:30:41,279
- Pa…
- Oo!

626
00:30:41,280 --> 00:30:43,239
- …bili…
- Oo!

627
00:30:43,240 --> 00:30:46,160
…ng piging para sa lahat!

628
00:30:46,960 --> 00:30:48,999
- Alam n'yo ang sasabihin ko?
- Ano?

629
00:30:49,000 --> 00:30:50,080
Umalis kayo.

630
00:30:53,640 --> 00:30:55,600
Congratulations, Chip!

631
00:30:56,120 --> 00:30:57,839
- Ayos.
- Ikaw ang nanalo!

632
00:30:57,840 --> 00:31:01,680
Chip, ikaw ang nanalo sa <i>Outside.</i>

633
00:31:43,280 --> 00:31:48,240
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre