1
00:01:05,200 --> 00:01:07,639
{\an8}Jsem zvědavá, kdo je ten tajný utráceč.
2
00:01:07,640 --> 00:01:11,400
{\an8}Bože, já se z toho poseru!
3
00:01:13,320 --> 00:01:15,559
{\an8}PŘÍVĚS 2
4
00:01:15,560 --> 00:01:20,159
{\an8}Tohle bude nejspíš tvoje.
Královno! Sekne ti to!
5
00:01:20,160 --> 00:01:23,239
Těším se na Louise. Vyřadili jsme ho.
6
00:01:23,240 --> 00:01:26,599
- Snažili jsme se dlouho.
- Třikrát byl v duelu.
7
00:01:26,600 --> 00:01:27,879
{\an8}No jo!
8
00:01:27,880 --> 00:01:29,439
{\an8}- Čau, kámo.
- Jak je?
9
00:01:29,440 --> 00:01:31,239
{\an8}- Vypadáš dobře.
- Čau.
10
00:01:31,240 --> 00:01:32,879
{\an8}Měl jsi to vyhrát.
11
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
- Těšíš se na setkání?
- Jo. Mám toho hodně na srdci.
12
00:01:36,840 --> 00:01:40,119
- Koho nechceš vidět?
- Nejsem zvědavej na Matta.
13
00:01:40,120 --> 00:01:42,039
Seru na Matta. Matt musí ven.
14
00:01:42,040 --> 00:01:44,039
- Už šel!
- Tak znova.
15
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
A Sara asi na… Kaci?
16
00:01:46,480 --> 00:01:47,519
Netěším se.
17
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
Jo.
18
00:01:49,840 --> 00:01:51,839
Je to fakt divná situace.
19
00:01:51,840 --> 00:01:55,679
Jsem nervózní, protože si myslím,
že mi Sara něco řekne
20
00:01:55,680 --> 00:01:58,719
a Yonna asi taky.
21
00:01:58,720 --> 00:02:01,320
- Zdravím.
- Sem taky pustí každýho!
22
00:02:01,920 --> 00:02:03,519
- Sekne ti to.
- Máš se?
23
00:02:03,520 --> 00:02:07,759
Chci vědět, kdo byl ten tajný utráceč,
co Chipa obral o 50 tisíc.
24
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
- Na to se těším.
- Já vím všechno.
25
00:02:11,680 --> 00:02:13,519
Vzali mi peníze z kapsy.
26
00:02:13,520 --> 00:02:16,879
Tak se do toho dáme.
Uvidíme se za chvilku.
27
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Ahoj!
28
00:02:25,760 --> 00:02:27,879
{\an8}OUTSIDE: SHLEDÁNÍ
29
00:02:27,880 --> 00:02:30,960
Vítejte u Outside: Shledání.
30
00:02:35,680 --> 00:02:38,359
{\an8}Dvanáct tvůrců strávilo týden v divočině.
31
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
{\an8}Čekali jsme, že to tahle áčka zvládnou.
32
00:02:40,480 --> 00:02:41,879
Jako…
33
00:02:41,880 --> 00:02:44,639
- Dobře.
- Panebože.
34
00:02:44,640 --> 00:02:46,119
Chytrý.
35
00:02:46,120 --> 00:02:47,839
Už jsi měl lepší vtipy.
36
00:02:47,840 --> 00:02:49,079
Já to nechápu.
37
00:02:49,080 --> 00:02:50,440
Popojedem.
38
00:02:50,960 --> 00:02:54,759
A teď jsou zpátky,
abychom to společně všechno probrali.
39
00:02:54,760 --> 00:02:56,359
Je tu Chloe,
40
00:02:56,360 --> 00:02:58,159
Paigey, Kaci,
41
00:02:58,160 --> 00:02:59,679
Louis, Lacy,
42
00:02:59,680 --> 00:03:01,319
Chip, Matt,
43
00:03:01,320 --> 00:03:02,839
Heinz, Sara,
44
00:03:02,840 --> 00:03:04,399
Dani, Moyo
45
00:03:04,400 --> 00:03:05,640
a Yonna.
46
00:03:08,560 --> 00:03:13,039
Než odhalíme tajného utráceče
a probereme velkou Louisovu válku,
47
00:03:13,040 --> 00:03:16,600
musíme pogratulovat
prvnímu vítězi Outside, Chipovi!
48
00:03:20,640 --> 00:03:22,359
Dobře ty, Chipe.
49
00:03:22,360 --> 00:03:24,759
Chipe, jaký je to pocit?
50
00:03:24,760 --> 00:03:25,839
ڞasnej.
51
00:03:25,840 --> 00:03:28,959
Utráceli jste tolik,
že žádná výhra málem nebyla.
52
00:03:28,960 --> 00:03:33,279
- Jo.
- Ale nakonec jsi vyhrál 158 400 liber.
53
00:03:33,280 --> 00:03:35,199
To není špatný.
54
00:03:35,200 --> 00:03:37,480
- Za co je utratíš?
- Za svatbu.
55
00:03:38,560 --> 00:03:40,159
To je od tebe hezký.
56
00:03:40,160 --> 00:03:43,479
Když jsem vyhrál,
Sabina si prosadí vyšší rozpočet,
57
00:03:43,480 --> 00:03:46,279
takže nic nezbyde.
58
00:03:46,280 --> 00:03:49,959
Dani, druhý místo. Byla jsi tak blízko.
59
00:03:49,960 --> 00:03:50,919
Jak se cítíš?
60
00:03:50,920 --> 00:03:52,559
Už to, že jsem tady…
61
00:03:52,560 --> 00:03:54,999
Jsem ze všech asi nejmíň slavná,
62
00:03:55,000 --> 00:03:57,599
tak jsem ráda, že jsem vůbec tady.
63
00:03:57,600 --> 00:04:00,559
Dostala jsem se do finále
tady s těma miláčkama
64
00:04:00,560 --> 00:04:02,719
a vyhrála největší diva, Chip.
65
00:04:02,720 --> 00:04:04,039
To taky není špatný.
66
00:04:04,040 --> 00:04:06,079
- Jo.
- Mohlo to být horší.
67
00:04:06,080 --> 00:04:07,400
Mohl vyhrát Moyo.
68
00:04:10,160 --> 00:04:12,839
- Moyo, dostal ses do finále.
- Jo.
69
00:04:12,840 --> 00:04:15,399
Vypadl jsi první, ale byl jsi blízko.
70
00:04:15,400 --> 00:04:18,919
Ne, kámo, jakmile jsem viděl,
že je to o štěstí,
71
00:04:18,920 --> 00:04:20,559
bylo jasný, že končím.
72
00:04:20,560 --> 00:04:21,959
Víme, jak to dopadlo,
73
00:04:21,960 --> 00:04:24,159
ale vrátíme se na úplný začátek.
74
00:04:24,160 --> 00:04:26,159
Zatímco jste bloudili lesem
75
00:04:26,160 --> 00:04:29,439
se zavázanýma očima, v poutech,
připravení vyrazit agenta,
76
00:04:29,440 --> 00:04:32,200
Sidemeni na vás uzavírali sázky.
77
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
To je Josh včera.
78
00:04:37,400 --> 00:04:42,119
- První den na place.
- Vítejte u Outside!
79
00:04:42,120 --> 00:04:43,879
- Nový pořad.
- Bude se vám líbit.
80
00:04:43,880 --> 00:04:48,160
Jsem nadšenej. Soutěžící jsou super,
tak si tipneme, jak to dopadne.
81
00:04:49,320 --> 00:04:52,519
{\an8}Podle mě nejvíc utratí Matt Does Fitness.
82
00:04:52,520 --> 00:04:55,839
{\an8}Myslím, že nejvíc peněz utratí Louis,
83
00:04:55,840 --> 00:04:57,639
protože je mu to jedno.
84
00:04:57,640 --> 00:04:59,239
Já to podle mě nebyl.
85
00:04:59,240 --> 00:05:00,919
{\an8}Tipuju Louise.
86
00:05:00,920 --> 00:05:04,039
{\an8}Ten chlap je potížista.
87
00:05:04,040 --> 00:05:06,479
- Počkat, to je před soutěží?
- Jo.
88
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
{\an8}Louis. Loo-is?
Ani nevím, jak se to říká. Louis?
89
00:05:10,440 --> 00:05:12,399
KDO VYPADNE PRVNÍ?
90
00:05:12,400 --> 00:05:14,359
{\an8}Asi Dani Babes.
91
00:05:14,360 --> 00:05:15,599
{\an8}Asi Dani Babes?
92
00:05:15,600 --> 00:05:16,719
{\an8}Možná Dani.
93
00:05:16,720 --> 00:05:18,359
{\an8}První by mohla jít Dani.
94
00:05:18,360 --> 00:05:19,639
{\an8}Asi Dani Babes.
95
00:05:19,640 --> 00:05:22,040
A já to dotáhla až do finále!
96
00:05:24,320 --> 00:05:26,159
KDE TO BUDE DŘÍT?
97
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
{\an8}Louis bude mít potyčky se všema.
98
00:05:28,960 --> 00:05:31,600
Nevím, kdo si s kým nesedne,
ale už se těším.
99
00:05:32,080 --> 00:05:34,639
KDO BUDE DĚLAT NEJVĚTŠÍ DRAMA?
100
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
{\an8}Podle mě Dani.
101
00:05:36,480 --> 00:05:39,119
{\an8}Asi Lacy. Aby měl z čeho dělat klipy.
102
00:05:39,120 --> 00:05:40,599
{\an8}Asi Dani Babes.
103
00:05:40,600 --> 00:05:44,320
{\an8}Pokud tu Dani vydrží,
tak největší drama bude dělat ona.
104
00:05:44,840 --> 00:05:46,599
KDO VYHRAJE?
105
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
{\an8}- Podle mě Chip.
- Lacy má šanci.
106
00:05:49,040 --> 00:05:51,239
{\an8}- Moyo vyhraje.
- Kámo.
107
00:05:51,240 --> 00:05:54,799
Umím si představit, že vyhraje Kaci-Jay.
108
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
Tak to jsou naše tipy.
Schválně, jak jsme dopadli.
109
00:05:59,920 --> 00:06:01,719
To bylo přesný.
110
00:06:01,720 --> 00:06:03,559
Jak se do nás pustili?
111
00:06:03,560 --> 00:06:06,319
Vy se vyznáte. Trefili jste to přesně.
112
00:06:06,320 --> 00:06:11,159
Saro, bohužel jsi vypadla první,
což vyvrátilo heslo „přežije nejsilnější“.
113
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
Čekala jsi, že vydržíš dýl?
114
00:06:13,440 --> 00:06:15,360
Jo, myslela jsem si to.
115
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Asi jsi pro ně byla hrozba.
116
00:06:17,960 --> 00:06:20,320
Asi jo, ale nemůžu jim to zazlívat.
117
00:06:22,960 --> 00:06:24,639
Řekni jméno!
118
00:06:24,640 --> 00:06:27,239
Někdo z nich si tě nevážil.
119
00:06:27,240 --> 00:06:29,719
To nás přivádí k aliancím.
120
00:06:29,720 --> 00:06:31,959
Bylo těžké sledovat, kdo s kým drží.
121
00:06:31,960 --> 00:06:35,679
Paigey, Kaci, Dani a Chloe
byly nerozlučné,
122
00:06:35,680 --> 00:06:38,719
ale čím to, že jste si tak věřily?
123
00:06:38,720 --> 00:06:43,119
Prostě jsme si všechny sedly.
Nevím, co jinýho říct.
124
00:06:43,120 --> 00:06:46,159
Žádnou z nich jsem neznala.
Prostě jsme si sedly.
125
00:06:46,160 --> 00:06:48,599
Chloe, tys měla se spojenectvím potíže,
126
00:06:48,600 --> 00:06:51,639
protože sis rozuměla
s Louisem i s holkama.
127
00:06:51,640 --> 00:06:52,480
Jo.
128
00:06:53,080 --> 00:06:54,759
Byla jsi rozpolcená?
129
00:06:54,760 --> 00:06:59,159
Louis mi pořád vtloukal,
že musíme vyhodit Kaci,
130
00:06:59,160 --> 00:07:02,959
pak že musí jít Yonna a pak zase Chip.
131
00:07:02,960 --> 00:07:04,999
A já se z toho úplně zhroutila.
132
00:07:05,000 --> 00:07:06,759
Bylo toho na mě moc.
133
00:07:06,760 --> 00:07:11,919
Měla jsem pocit, že si musím vybrat
mezi někým, koho reálně znám,
134
00:07:11,920 --> 00:07:14,599
a lidma, který jsem potkala až tady.
135
00:07:14,600 --> 00:07:16,959
Nevíte, komu můžete věřit.
136
00:07:16,960 --> 00:07:20,799
Heinzi, co tvoje aliance?
Měl jsi na sobě vytetovaná jména.
137
00:07:20,800 --> 00:07:24,599
Jo. Já, Lacy a Chip jsme byli tři králové.
138
00:07:24,600 --> 00:07:27,799
Chceš říct, že my dva jsme se nebavili?
139
00:07:27,800 --> 00:07:31,959
Jo, ale já se paktoval se všema.
Hrál jsem to chytře.
140
00:07:31,960 --> 00:07:34,159
Jakmile Louis udělal nějakou blbost,
141
00:07:34,160 --> 00:07:35,999
neříkali jsme pokaždý…
142
00:07:36,000 --> 00:07:37,719
Mimochodem, naser si.
143
00:07:37,720 --> 00:07:39,839
Moje blbosti nebyly tak blbý.
144
00:07:39,840 --> 00:07:42,199
Ty jsi ty blbý rozhodnutí podporoval.
145
00:07:42,200 --> 00:07:43,999
Tvoje „blbý rozhodnutí“…
146
00:07:44,000 --> 00:07:48,359
Najdu na menu prémiový víno,
prosecco, piňa coladu…
147
00:07:48,360 --> 00:07:49,279
Já ne.
148
00:07:49,280 --> 00:07:51,799
Objednávaly se chipsy, hranolky…
149
00:07:51,800 --> 00:07:54,799
Já pil vždycky s partou, nikdy ne sám.
150
00:07:54,800 --> 00:07:57,839
Ale no tak, kámo. To si nech.
151
00:07:57,840 --> 00:07:59,839
To si kurva nech.
152
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
Když jsme hlasovali žetonama,
chtěl tě vyhodit.
153
00:08:03,120 --> 00:08:08,519
Celej večer všem říkal,
že musíme dát žetony tobě.
154
00:08:08,520 --> 00:08:11,079
Ty prachy jsem utratil kvůli Moyovi.
155
00:08:11,080 --> 00:08:13,799
Povím vám proč. Šel jsem za Moyem a řekl:
156
00:08:13,800 --> 00:08:16,519
„Když to bude mezi mnou a Chipem,
komu dáš hlas?“
157
00:08:16,520 --> 00:08:18,799
Řekl, že mě podrží.
158
00:08:18,800 --> 00:08:20,639
Ne. Hej! Lžeš.
159
00:08:20,640 --> 00:08:23,239
- Řekl jsi…
- Počkej.
160
00:08:23,240 --> 00:08:26,559
- Nevykládej o mně lži, kámo.
- Nelžu.
161
00:08:26,560 --> 00:08:28,759
- Nevykládej lži.
- Nelžu.
162
00:08:28,760 --> 00:08:30,839
- Nevykládej lži, kurva.
- Nelžu.
163
00:08:30,840 --> 00:08:34,399
- Tohle nedělej. Nelži.
- Počkej. Řekni, jak to bylo.
164
00:08:34,400 --> 00:08:35,919
Řekl jsi to takhle.
165
00:08:35,920 --> 00:08:38,919
„Když to bude mezi mnou a Chipem,
komu dáš hlas?“ Já neodpověděl.
166
00:08:38,920 --> 00:08:43,359
Dokonce jsem šel za klukama
a řekl jsem jim, že ses mě ptal.
167
00:08:43,360 --> 00:08:46,319
Vždycky jsem říkal,
že když se mě do očí zeptáš,
168
00:08:46,320 --> 00:08:48,359
koho dám, řeknu ti pravdu.
169
00:08:48,360 --> 00:08:51,679
Nemohl jsem ti říct, že dám Chipa.
Nikdy jsem to neřekl.
170
00:08:51,680 --> 00:08:56,879
Ptal ses: „Podržíš mě?“
A já řekl: „Víš, že jsi můj kámoš.“
171
00:08:56,880 --> 00:09:00,679
Nikdy jsem neřekl, že tě podržím.
Nebo že chci vyhodit Chipa.
172
00:09:00,680 --> 00:09:03,719
- Seš pěknej hajzl.
- To jsem nikdy neřekl.
173
00:09:03,720 --> 00:09:06,599
Tak tu laskavě nevykládej, že kecám.
174
00:09:06,600 --> 00:09:08,839
Ani nápad. Hrál jsem hru.
175
00:09:08,840 --> 00:09:10,879
- Tys hrál hovno.
- Moc ti to nešlo.
176
00:09:10,880 --> 00:09:14,599
Počkej, Mo. S kým jsi byl v alianci?
S holkama nebo klukama?
177
00:09:14,600 --> 00:09:15,999
S nikým.
178
00:09:16,000 --> 00:09:20,199
Jedinej, kdo to se mnou táhnul,
byl Louis, ale věděl jsem, že hraje…
179
00:09:20,200 --> 00:09:21,439
Taky tě mám rád.
180
00:09:21,440 --> 00:09:23,359
Že hraje na hovno.
181
00:09:23,360 --> 00:09:25,159
Neuměl lhát.
182
00:09:25,160 --> 00:09:28,599
- To jsem ti řekl do očí.
- Zneužils mě, ty hajzle.
183
00:09:28,600 --> 00:09:30,999
Říkal jsem, ať přemýšlíš, ale marně.
184
00:09:31,000 --> 00:09:33,039
Říkal jsem, že holky drží spolu.
185
00:09:33,040 --> 00:09:36,679
Chip to táhnul s klukama,
ale ještě před nima si našel Kaci.
186
00:09:36,680 --> 00:09:39,079
A já věděl, že to tak bude až do konce.
187
00:09:39,080 --> 00:09:42,559
Když došlo na finální hru,
snažil ses, aby Kaci nevypadla.
188
00:09:42,560 --> 00:09:45,479
Jako vždycky.
Mně přišlo, že nemám spojence.
189
00:09:45,480 --> 00:09:46,799
- Mo!
- Ne.
190
00:09:46,800 --> 00:09:49,239
Začali jsme jako aliance,
191
00:09:49,240 --> 00:09:51,919
ale pak jste najednou byli jen trojka.
192
00:09:51,920 --> 00:09:53,599
Louis měl něco s holkama.
193
00:09:53,600 --> 00:09:56,799
- Vzali jsme tě k nám. Fantastická čtyřka.
- Jo.
194
00:09:56,800 --> 00:09:59,839
- Říkali jsme ti Mo-delka.
- Mo-delka, Mo-tyka.
195
00:09:59,840 --> 00:10:03,239
Mo-tyka. Dávali jsme ti přezdívky, brácho.
Jako fakt?
196
00:10:03,240 --> 00:10:04,719
Ježíši Kriste.
197
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
Dobře, jdeme dál.
198
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
Dani, utratila jsi tam dost peněz.
199
00:10:10,120 --> 00:10:12,399
Třeba 30 000 liber druhý den.
200
00:10:12,400 --> 00:10:14,719
Jak bys popsala první rande s AB?
201
00:10:14,720 --> 00:10:16,159
Kouzelný.
202
00:10:16,160 --> 00:10:18,199
Přeskočila jiskra, ohňostroj.
203
00:10:18,200 --> 00:10:19,159
Prostě láska.
204
00:10:19,160 --> 00:10:21,439
Tohle už člověk jen tak nezažije.
205
00:10:21,440 --> 00:10:23,199
- Ne. Závidím ti.
- Jo.
206
00:10:23,200 --> 00:10:24,920
Můžeš být další. Kolik?
207
00:10:27,080 --> 00:10:30,479
Už nějakou dobu se snažíš
upoutat AB pozornost, co?
208
00:10:30,480 --> 00:10:31,680
Máme tu pár zpráv.
209
00:10:32,760 --> 00:10:34,839
- To kecáš!
- Přečteme si je.
210
00:10:34,840 --> 00:10:36,959
Uvidíte, jak umí Dani okouzlit.
211
00:10:36,960 --> 00:10:40,999
„Kolik lajků, abys se mnou měsíc chodil,
zahrnul mě láskou,
212
00:10:41,000 --> 00:10:44,039
pak mi zlomil srdce
a víckrát se mnou nepromluvil?“
213
00:10:44,040 --> 00:10:44,999
To ne.
214
00:10:45,000 --> 00:10:48,599
A on během chvilky odpověděl!
215
00:10:48,600 --> 00:10:50,439
A napsal: „Cože?“
216
00:10:50,440 --> 00:10:51,759
Ten tě chce.
217
00:10:51,760 --> 00:10:53,639
- Zlato.
- Je z tebe hotovej.
218
00:10:53,640 --> 00:10:56,159
- Je to romantický!
- A poslední zpráva.
219
00:10:56,160 --> 00:10:59,719
{\an8}„Můžeme na to jít pomalu
a prostě se vzít nebo tak něco.
220
00:10:59,720 --> 00:11:01,959
{\an8}Jsem nenáročná. XOXO“
221
00:11:01,960 --> 00:11:05,039
Ty sis to přivolala.
222
00:11:05,040 --> 00:11:09,319
O dva roky později
za mnou přijel na rande do lesa.
223
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Na tom něco je.
224
00:11:11,960 --> 00:11:13,439
Neuvěřitelný, Dani.
225
00:11:13,440 --> 00:11:16,240
Pro ty, co to neviděli,
tady je Danina lekce
226
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
chování na prvním rande.
227
00:11:24,360 --> 00:11:25,359
{\an8}Manžílku!
228
00:11:25,360 --> 00:11:27,399
{\an8}Ne, nejsem tvůj manžel.
229
00:11:27,400 --> 00:11:29,799
{\an8}- Jak je?
- Jsem vyděšenej.
230
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
{\an8}- Takže…
- Děsíš mě.
231
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Ty kráso!
232
00:11:35,920 --> 00:11:38,479
{\an8}Je krásně. S ženuškou.
233
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
{\an8}Opakuj po mně.
234
00:11:41,360 --> 00:11:44,560
{\an8}- Budu tě navždy milovat.
- Budu…
235
00:11:45,280 --> 00:11:47,479
{\an8}Zapadáš do mýho výběru.
236
00:11:47,480 --> 00:11:49,839
{\an8}Do jakýho výběru? Jsem v soupisce?
237
00:11:49,840 --> 00:11:51,519
{\an8}Šel bys
238
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
{\an8}se mnou na druhý rande?
239
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
{\an8}Nebo na šukec?
240
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
{\an8}Mačkáš mi kozy, úchyláku.
241
00:11:59,800 --> 00:12:00,720
{\an8}Pusť mě.
242
00:12:07,680 --> 00:12:09,919
Říkalas, že to mezi váma jiskřilo.
243
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
Tys ty jiskry neviděl?
244
00:12:12,280 --> 00:12:14,879
Byl blahem bez sebe.
245
00:12:14,880 --> 00:12:18,640
Jediný jiskry budou lítat z jeho taseru.
246
00:12:20,160 --> 00:12:23,959
Ale něco ti poslal
a kupodivu to není zákaz přiblížení.
247
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Podíváme se.
248
00:12:25,560 --> 00:12:29,519
{\an8}Ahoj, Dani. Právě jsem se vrátil
z našeho rande a přemýšlel jsem.
249
00:12:29,520 --> 00:12:33,479
{\an8}Vlastně jsem si to užil.
Rozuměli jsme si, přeskočila jiskra…
250
00:12:33,480 --> 00:12:37,040
{\an8}Chtěl bych tě vzít na Chipovu svatbu
jako svůj doprovod.
251
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
Ještě jedna věc, než zapomenu.
252
00:12:42,120 --> 00:12:43,000
Co už.
253
00:12:47,640 --> 00:12:50,239
Říkala jsem vám, že mě miluje!
254
00:12:50,240 --> 00:12:51,439
- Chce tě.
- Jo!
255
00:12:51,440 --> 00:12:54,759
Tak to vypadá, že půjdeš na svatbu.
256
00:12:54,760 --> 00:12:57,319
Uvidíme se tam, zlato.
257
00:12:57,320 --> 00:13:01,359
- Není to moc rychlý?
- Musí na mě pomalu.
258
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
Já jsem pohodářka.
259
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
Yonno, kolik je hodin?
260
00:13:07,400 --> 00:13:09,039
Nevím.
261
00:13:09,040 --> 00:13:12,280
Je čas promluvit si o Moyově pokušení!
262
00:13:14,640 --> 00:13:17,639
Štěstí ti v soutěži nepřálo,
to se musí nechat.
263
00:13:17,640 --> 00:13:21,919
Vybral sis Yonnu s tím,
že by ji mohli vyřadit.
264
00:13:21,920 --> 00:13:23,159
Proč ji?
265
00:13:23,160 --> 00:13:26,439
Yonna měla ten den blbou náladu.
266
00:13:26,440 --> 00:13:30,599
A slyšel jsem ji říkat,
že nevěří nikomu jinýmu než Lacymu.
267
00:13:30,600 --> 00:13:33,119
- Sakra.
- To jsem nikdy neřekla.
268
00:13:33,120 --> 00:13:36,639
Nám jsi říkal, že nevěří nikomu.
269
00:13:36,640 --> 00:13:38,560
- To jsem neřekla.
- Máme záznam?
270
00:13:39,200 --> 00:13:41,640
Nemůžem mít záznam něčeho, co se nestalo.
271
00:13:44,240 --> 00:13:46,559
Moyo, tos posral.
272
00:13:46,560 --> 00:13:48,479
To se podívejme!
273
00:13:48,480 --> 00:13:50,519
Ale do holek ses pouštěla.
274
00:13:50,520 --> 00:13:54,719
- Tak to přiznej.
- Kdo řekl, ať mě vyhodíte?
275
00:13:54,720 --> 00:13:56,479
Nebo to bylo kvůli rolexkám?
276
00:13:56,480 --> 00:14:00,359
Já se žádné konverzace
o tvém vyřazení neúčastnila.
277
00:14:00,360 --> 00:14:04,039
Louis byl výrazná osobnost,
tak proto jsem měla blíž k němu.
278
00:14:04,040 --> 00:14:05,879
- Já to neslyšel.
- Kdo ti to řekl?
279
00:14:05,880 --> 00:14:07,319
Ty, brácho.
280
00:14:07,320 --> 00:14:09,799
Takže Mo lhal, a vyřadil tak Yonnu.
281
00:14:09,800 --> 00:14:11,239
Počkej, Mo.
282
00:14:11,240 --> 00:14:13,839
Vy jste se proti mně spikli.
283
00:14:13,840 --> 00:14:18,039
Děláš, jako bys za mnou nepřišel
s tím, že musíme vyhodit Yonnu.
284
00:14:18,040 --> 00:14:20,759
To jsem řekl. Jako o Mattovi a Saře.
285
00:14:20,760 --> 00:14:22,159
Jo, to říkám.
286
00:14:22,160 --> 00:14:24,480
A já si řekl: „Seru na to.“
287
00:14:26,360 --> 00:14:28,239
Do prdele.
288
00:14:28,240 --> 00:14:30,679
Já nikdy neřekla, že nikomu nevěřím.
289
00:14:30,680 --> 00:14:32,919
A kdykoli jsem se bavila s holkama,
290
00:14:32,920 --> 00:14:36,519
říkaly jsme, že jsme spolu,
protože kluci půjdou po holkách.
291
00:14:36,520 --> 00:14:39,319
A co se stalo,
jakmile jsem vyhrála rolexky?
292
00:14:39,320 --> 00:14:40,679
Vyřadily jste mě.
293
00:14:40,680 --> 00:14:42,759
Ale o ty rolexky nešlo.
294
00:14:42,760 --> 00:14:46,839
Já byl u ohně
a zaslechnul jsem rozhovor Moa
295
00:14:46,840 --> 00:14:50,039
nejspíš s Kaci a Louisem.
Říkali, že Yonna musí jít.
296
00:14:50,040 --> 00:14:52,599
- Že tě vyřadí.
- To je takovej lhář.
297
00:14:52,600 --> 00:14:55,479
Tak hele, kámo. Přísahej na svou mámu.
298
00:14:55,480 --> 00:14:56,959
Ten tak kecá.
299
00:14:56,960 --> 00:14:59,919
- Co meleš?
- Vymyslel jsem si to, ať je drama.
300
00:14:59,920 --> 00:15:02,399
- Nechápu, žes to slyšel.
- Yonno.
301
00:15:02,400 --> 00:15:05,879
Hlasoval jsem pro tebe dřív,
než jsi ty rolexky dostala.
302
00:15:05,880 --> 00:15:08,639
Už chápeš, že lže?
303
00:15:08,640 --> 00:15:10,639
Jen z toho chce mít klip.
304
00:15:10,640 --> 00:15:12,879
- Já ti nevím.
- Máš rolexky.
305
00:15:12,880 --> 00:15:15,359
- Zajímá mě to.
- Já šel domů s prázdnou.
306
00:15:15,360 --> 00:15:16,800
- To jo.
- Nechte mě!
307
00:15:17,520 --> 00:15:18,999
Mrcho!
308
00:15:19,000 --> 00:15:21,679
Máte pravdu, odnesla jsem si rolexky.
309
00:15:21,680 --> 00:15:25,359
Aspoň něco jsem si odnesla,
tak si nesmím tak stěžovat.
310
00:15:25,360 --> 00:15:26,759
- Přesně.
- Jo.
311
00:15:26,760 --> 00:15:28,040
Jsme v pohodě.
312
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
Sklapni už.
313
00:15:31,560 --> 00:15:34,439
Nevěřím vám ani nos mezi očima.
314
00:15:34,440 --> 00:15:37,799
V táboře zavládl chaos
prakticky od samého začátku.
315
00:15:37,800 --> 00:15:40,119
Na svědomí to měl hlavně jeden hráč.
316
00:15:40,120 --> 00:15:41,879
- Já ne.
- Louis.
317
00:15:41,880 --> 00:15:44,039
Řekl ti někdo, že to jsou Zrádci?
318
00:15:44,040 --> 00:15:46,639
To neznám. Co jsou Zrádci?
319
00:15:46,640 --> 00:15:48,719
Podrazy a každou noc se vraždí.
320
00:15:48,720 --> 00:15:51,759
- Takže já jsem podrazák?
- Ne, to je ten pořad.
321
00:15:51,760 --> 00:15:53,759
To je šílený!
322
00:15:53,760 --> 00:15:56,959
Klidně si to rozdáme. Teď hned!
323
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
- Žhav pěsti.
- Pět let jsem hrál badminton, klid.
324
00:15:59,960 --> 00:16:01,519
Neustále jsi kul pikle.
325
00:16:01,520 --> 00:16:04,399
- To byla od začátku tvá taktika?
- Ne.
326
00:16:04,400 --> 00:16:08,239
Moje taktika byla tam přijít
a vidět, jaký to bude.
327
00:16:08,240 --> 00:16:11,919
Jak se budou lidi chovat.
Tohle jste ze mě udělali vy.
328
00:16:11,920 --> 00:16:14,759
- Oni si mě tak manifestovali.
- Kámo.
329
00:16:14,760 --> 00:16:16,919
Ty jsi takovej chudáček, co?
330
00:16:16,920 --> 00:16:18,439
Jak si hraješ na oběť.
331
00:16:18,440 --> 00:16:21,959
„Já chudák. Udělal jsem to pro skupinu.“
332
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
Drž hubu, kámo.
333
00:16:24,160 --> 00:16:25,879
Matt si z tebe dělá prdel.
334
00:16:25,880 --> 00:16:27,159
Matte, jen mu dej.
335
00:16:27,160 --> 00:16:30,199
Nechtěl jsem dělat nic podlýho.
336
00:16:30,200 --> 00:16:33,639
Ale měl jsem terč na zádech, pak na hlavě
337
00:16:33,640 --> 00:16:36,839
a pak dokonce na hrudi.
Musel jsem se bránit.
338
00:16:36,840 --> 00:16:39,079
Co? Zavinil sis to sám.
339
00:16:39,080 --> 00:16:42,319
Matte, tys dával hlasitě najevo,
co si o něm myslíš.
340
00:16:42,320 --> 00:16:44,719
Co ti na Louisovi vadilo nejvíc?
341
00:16:44,720 --> 00:16:46,719
Že bezhlavě utrácí v obchodě.
342
00:16:46,720 --> 00:16:50,079
Neustále utrácel za úplný blbosti.
343
00:16:50,080 --> 00:16:54,159
Stali se z vás rivalové.
Byl to souboj dvou alfa samců v táboře.
344
00:16:54,160 --> 00:16:57,960
Nebo jak vám někteří říkali,
Svalovec versus cizopasný červ.
345
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
To bylo dobrý.
346
00:17:01,720 --> 00:17:03,639
{\an8}Proč se chová tak divně?
347
00:17:03,640 --> 00:17:05,759
{\an8}Louisi, seš pošuk.
348
00:17:05,760 --> 00:17:07,879
{\an8}- Cos říkal, Matte?
- Seš pošuk.
349
00:17:07,880 --> 00:17:10,279
{\an8}Jo, jen si žvatlej, Matte.
350
00:17:10,280 --> 00:17:11,759
{\an8}Ty přiblblej balíku.
351
00:17:11,760 --> 00:17:13,880
{\an8}Jsi další na řadě, kreténe.
352
00:17:15,440 --> 00:17:18,120
{\an8}- Ne, musí jít.
- Musí jít.
353
00:17:19,280 --> 00:17:22,679
{\an8}Je z toho úplně mimo.
„Proč se chováš divně?“
354
00:17:22,680 --> 00:17:24,479
{\an8}Proč asi, brácho?
355
00:17:24,480 --> 00:17:26,519
Bože, Mo, ten si tě vodí.
356
00:17:26,520 --> 00:17:29,239
{\an8}Poslouchej Louise, práskače jednoho.
357
00:17:29,240 --> 00:17:31,880
{\an8}Potvrzuju proteinovou tyčinku a upgrade.
358
00:17:32,560 --> 00:17:33,799
{\an8}Kdo si vylepšil jídlo?
359
00:17:33,800 --> 00:17:37,039
{\an8}Ty, protože to byla
proteinová tyčinka a sendvič.
360
00:17:37,040 --> 00:17:38,519
{\an8}To je tak průhledný.
361
00:17:38,520 --> 00:17:41,079
{\an8}Jak čtyřletý dítě, co chce očernit kámoše.
362
00:17:41,080 --> 00:17:42,360
{\an8}Typickej Louis.
363
00:17:44,160 --> 00:17:46,959
{\an8}Matte, v Outside končíš.
364
00:17:46,960 --> 00:17:48,720
{\an8}Jo!
365
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
- To bylo dobrý.
- Vidíte?
366
00:17:53,600 --> 00:17:55,359
Nádhera.
367
00:17:55,360 --> 00:17:57,759
K čemu táborák, když máme gaslighting?
368
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
Moc pěkný.
369
00:17:59,600 --> 00:18:02,519
- Ten byl dobrej.
- Díky. Od tebe si toho vážím.
370
00:18:02,520 --> 00:18:06,079
Matte, proč myslíš,
že se na tebe Louis zaměřil?
371
00:18:06,080 --> 00:18:10,279
U Louise to bylo fér.
Bylo to vzájemný, takže to je fér.
372
00:18:10,280 --> 00:18:14,119
Víc mě naštval Mo.
Teda ani ne naštval jako zklamal.
373
00:18:14,120 --> 00:18:15,839
Budu upřímnej.
374
00:18:15,840 --> 00:18:18,279
Louisi, co jsem řekl po Sařině odchodu?
375
00:18:18,280 --> 00:18:20,239
Řekl jsem, že musí jít Matt,
376
00:18:20,240 --> 00:18:24,479
protože si objednával
dva upgrady jídla denně
377
00:18:24,480 --> 00:18:26,119
a nikdo ani nemrknul.
378
00:18:26,120 --> 00:18:28,879
Všichni říkali, jak je ten Gladiátor fajn.
379
00:18:28,880 --> 00:18:29,919
Já ne!
380
00:18:29,920 --> 00:18:33,279
Když tě vyřadíme brzo, ušetříme 70 000.
381
00:18:33,280 --> 00:18:37,119
Tohle jsi vykládal Louisovi?
Ten utratil 300 000.
382
00:18:37,120 --> 00:18:38,759
- Jsi blázen?
- Ne.
383
00:18:38,760 --> 00:18:39,719
- Hele.
- Mo.
384
00:18:39,720 --> 00:18:42,439
Kdyby na to přišlo, vyřadil bys mě dřív
385
00:18:42,440 --> 00:18:44,159
než kohokoli tady z kluků.
386
00:18:44,160 --> 00:18:46,879
Louis by si mě nechal o něco dýl.
387
00:18:46,880 --> 00:18:51,319
Proto jsem chtěl nechat Louise ve hře,
dokud se proti němu neobrátíte,
388
00:18:51,320 --> 00:18:52,519
abych se přidal.
389
00:18:52,520 --> 00:18:55,159
Naser si. Zradil bys mě, ty parchante!
390
00:18:55,160 --> 00:18:58,519
Brácho, byla to strategie.
Ale nespolupracovali jste.
391
00:18:58,520 --> 00:19:00,639
Proto se někdo dostal do finále
392
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
a ty sedíš tamhle.
393
00:19:02,560 --> 00:19:06,039
Oba jsme vyhráli hovno.
Vlastně jsem vyhrál víc než ty!
394
00:19:06,040 --> 00:19:08,679
Ty kráso!
395
00:19:08,680 --> 00:19:10,399
Má pravdu.
396
00:19:10,400 --> 00:19:12,599
Mluvíš o Mattových výdajích.
397
00:19:12,600 --> 00:19:14,319
Utratil 17 700
398
00:19:14,320 --> 00:19:16,839
a koupil si tři upgrady jídla za tři dny.
399
00:19:16,840 --> 00:19:19,119
- To je šílený.
- Podívej se na mě.
400
00:19:19,120 --> 00:19:21,799
- „Na mě a na sebe.“
- Chceš vidět mý břicho?
401
00:19:21,800 --> 00:19:25,400
Co tím myslíš?
Ty spíš potřebuješ jídlo ubrat, kámo!
402
00:19:31,320 --> 00:19:33,559
Louisi, hned to máš snazší.
403
00:19:33,560 --> 00:19:35,199
Proč jsi šel po Mattovi?
404
00:19:35,200 --> 00:19:38,839
Matt mi šel po krku, tak musel jít, tečka.
405
00:19:38,840 --> 00:19:40,599
Nešel jsem po tobě.
406
00:19:40,600 --> 00:19:43,319
Chtěl jsem být jako Robin Hood.
407
00:19:43,320 --> 00:19:45,519
Brát bohatým a dávat chudým.
408
00:19:45,520 --> 00:19:50,639
Děláš, jako bys nás jídlem zachraňoval,
ale mohli jsme si ho koupit sami. Chápeš?
409
00:19:50,640 --> 00:19:53,239
- Je to jako…
- Už nikdy nikomu nepomůžu.
410
00:19:53,240 --> 00:19:55,639
Začal jsi to přehánět.
411
00:19:55,640 --> 00:19:58,799
Bylo to jako obchodní vztah.
Kupoval sis spojenectví.
412
00:19:58,800 --> 00:20:01,919
Já jsem to s Louisem táhla,
protože byl fajn,
413
00:20:01,920 --> 00:20:04,839
i když jsem věděla, že je to postrach,
a všechny varovala.
414
00:20:04,840 --> 00:20:07,799
Chloe utratila první noc 40 000 za postel.
415
00:20:07,800 --> 00:20:10,639
- Jo, je to tak.
- No tak.
416
00:20:10,640 --> 00:20:12,559
Ale pak už jsem nerozhazovala.
417
00:20:12,560 --> 00:20:16,759
Chloe, vážně sis nevšimla,
že ta postel stojí 40 000?
418
00:20:16,760 --> 00:20:18,599
Vůbec.
419
00:20:18,600 --> 00:20:21,639
Neprosila ses mě o čokoládu?
420
00:20:21,640 --> 00:20:24,759
Jo, protože jsem myslela,
že potřebuješ imunitu.
421
00:20:24,760 --> 00:20:27,639
Louisi, cítíš se zneužitej?
422
00:20:27,640 --> 00:20:29,719
Jo, cítím. Fakticky.
423
00:20:29,720 --> 00:20:32,239
Sklapni. Byli jsme tvoje figurky.
424
00:20:32,240 --> 00:20:34,759
Omotal sis nás kolem prstu lžemi.
425
00:20:34,760 --> 00:20:36,719
- Platil vám jídlo.
- Jo.
426
00:20:36,720 --> 00:20:39,279
Jen říkám fakta.
427
00:20:39,280 --> 00:20:41,559
Já bych si svý jídlo zaplatila!
428
00:20:41,560 --> 00:20:44,919
Louisi, měl jsi holky i Moa
omotaný kolem prstu.
429
00:20:44,920 --> 00:20:46,399
- Jo.
- Počkej.
430
00:20:46,400 --> 00:20:48,799
- Mo toho byl součástí.
- Počkej.
431
00:20:48,800 --> 00:20:50,999
- Tři mušketýři.
- Tři králové.
432
00:20:51,000 --> 00:20:52,799
Tři králové, kámo.
433
00:20:52,800 --> 00:20:54,199
Jaký králové?
434
00:20:54,200 --> 00:20:55,719
Král je vítěz!
435
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
Ne, ten měl kliku. Tomu rozumím.
436
00:20:58,320 --> 00:20:59,639
Popojedem.
437
00:20:59,640 --> 00:21:01,879
Vrátíme se k vybuchujícím kůlnám.
438
00:21:01,880 --> 00:21:04,559
Do vzduchu tehdy vyletělo 58 000.
439
00:21:04,560 --> 00:21:07,319
Nejsem žádný matematik,
ale něco mi tu nesedí.
440
00:21:07,320 --> 00:21:10,199
Dani, můžeš si to vzít, prosím?
441
00:21:10,200 --> 00:21:11,679
- Jasně, zlato.
- Díky.
442
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
Málem jsme se dotkli.
443
00:21:15,280 --> 00:21:17,039
- Pomůžeš mi to sečíst?
- Jo.
444
00:21:17,040 --> 00:21:21,999
- Lacy a Chipe, přišli jste o 13 000.
- 13 000.
445
00:21:22,000 --> 00:21:24,559
Paigey a Dani, vy jste přišly o 25 000.
446
00:21:24,560 --> 00:21:26,559
Kaci a Moyo, vy o 12 000.
447
00:21:26,560 --> 00:21:28,759
Jo. Něco tu chybí.
448
00:21:28,760 --> 00:21:31,759
- A?
- A Louis říkal, že 5 000.
449
00:21:31,760 --> 00:21:33,399
Kolik to je dohromady?
450
00:21:33,400 --> 00:21:36,159
Padesát pět tisíc.
451
00:21:36,160 --> 00:21:38,439
- To nedává smysl.
- O tisíc víc.
452
00:21:38,440 --> 00:21:40,159
- Pět tisíc.
- To je divný.
453
00:21:40,160 --> 00:21:42,239
- Co se stalo?
- Je to o tisíc víc.
454
00:21:42,240 --> 00:21:44,239
- Mělo to být 50 000.
- Divný.
455
00:21:44,240 --> 00:21:47,920
Kdybych chtěl vidět něco divnýho,
omrknu Heinze ve sprše.
456
00:21:48,960 --> 00:21:51,239
Co to znamená? Jak to myslíš?
457
00:21:51,240 --> 00:21:55,000
Chybí nám tu nějaký peníze,
tak si to vyjasníme.
458
00:21:58,200 --> 00:22:01,919
Můžeš si nechat hodnotu těchto dvou pytlů.
459
00:22:01,920 --> 00:22:02,959
{\an8}Beru.
460
00:22:02,960 --> 00:22:05,679
{\an8}- A vzít si je domů.
- Beru.
461
00:22:05,680 --> 00:22:09,919
{\an8}Ale suma se odečte z celkové výhry.
462
00:22:09,920 --> 00:22:12,199
{\an8}- Kolik tam je?
- Louisi.
463
00:22:12,200 --> 00:22:15,959
{\an8}Osm tisíc liber jen pro tebe.
464
00:22:15,960 --> 00:22:17,840
Beru prachy.
465
00:22:19,840 --> 00:22:24,319
{\an8}- Nebo to nikomu neřekneš.
- To bych stejně neřekl. Beru prachy.
466
00:22:24,320 --> 00:22:26,359
{\an8}- Vezmeš si peníze?
- Jo.
467
00:22:26,360 --> 00:22:28,279
{\an8}- Nebudeš hrát?
- Ne.
468
00:22:28,280 --> 00:22:32,440
{\an8}Ty kamery tě zvěční na Netflixu.
Kdyby ses chtěl zachovat správně… Ne?
469
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
{\an8}- Ne.
- Dobře.
470
00:22:34,720 --> 00:22:38,680
{\an8}- Jen se ptám.
- Tak to bychom měli.
471
00:22:40,480 --> 00:22:43,279
- Je to venku.
- Ty jo.
472
00:22:43,280 --> 00:22:45,919
- Ty prolhanej hajzlíku!
- To je absurdní.
473
00:22:45,920 --> 00:22:48,599
Louisi, ukradl jsi 8 000 z banku,
474
00:22:48,600 --> 00:22:51,399
vedl nenávistný tažení
proti Mattovi, Chipovi a Kaci
475
00:22:51,400 --> 00:22:55,360
a jsi zodpovědný
za útratu téměř 300 000 liber.
476
00:22:55,880 --> 00:22:58,839
Jménem všech producentů ti děkuju.
477
00:22:58,840 --> 00:23:00,919
Panebože!
478
00:23:00,920 --> 00:23:02,719
Proč tleskáte?
479
00:23:02,720 --> 00:23:04,519
To jsou moje prachy!
480
00:23:04,520 --> 00:23:05,800
Tři sta táců?
481
00:23:06,400 --> 00:23:09,279
To je šílený!
482
00:23:09,280 --> 00:23:11,359
Za to jsem mohl mít barák!
483
00:23:11,360 --> 00:23:13,759
Dobře, teď jedno citlivé téma.
484
00:23:13,760 --> 00:23:15,279
- Chipsy a dip.
- Jo!
485
00:23:15,280 --> 00:23:16,439
- Ne.
- Bože.
486
00:23:16,440 --> 00:23:17,679
- Konečně!
- Díky!
487
00:23:17,680 --> 00:23:19,799
Ne, není to jeho oblíbená poloha.
488
00:23:19,800 --> 00:23:20,880
Díkybohu.
489
00:23:21,720 --> 00:23:27,119
Nachos a salsa
ještě nikdy nezpůsobily takový zmatek.
490
00:23:27,120 --> 00:23:29,199
Kdo si myslíte, že to byl?
491
00:23:29,200 --> 00:23:31,319
Pořád myslím, že Kaci nebo Louis.
492
00:23:31,320 --> 00:23:33,919
Ty šmejde. Byls to ty, že jo?
493
00:23:33,920 --> 00:23:36,719
Byls to ty! Pusťte to video!
494
00:23:36,720 --> 00:23:41,000
- Co když to byla ona?
- Nasrat! Já se kvůli tomu zhroutila.
495
00:23:41,640 --> 00:23:43,840
Můžeme to jednou provždy rozseknout.
496
00:23:44,520 --> 00:23:45,759
Tak ukažte.
497
00:23:45,760 --> 00:23:48,920
Lacy, jestli jsi to byl ty,
dostaneš facku.
498
00:23:49,120 --> 00:23:51,480
{\an8}KDO JE TAJNÝ UTRÁCEČ?
499
00:23:57,160 --> 00:23:58,319
{\an8}Ty krávo!
500
00:23:58,320 --> 00:24:01,120
{\an8}Jsem to já. Já jsem tajný utráceč.
501
00:24:02,120 --> 00:24:04,199
Vy jste mu to žrali.
502
00:24:04,200 --> 00:24:05,319
Já to říkala.
503
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
{\an8}Zahrajeme si spolu, Louisi.
504
00:24:09,160 --> 00:24:10,280
{\an8}Teď je to osobní.
505
00:24:11,080 --> 00:24:14,240
{\an8}Potvrzuju sušenky a chipsy s dipem.
506
00:24:14,800 --> 00:24:19,040
{\an8}Ty jeden šulíne.
507
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
{\an8}Já to říkala!
508
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
- Prej že by to neudělal.
- To jsme nevěděli. Co to bylo?
509
00:24:26,960 --> 00:24:29,679
- Chip to věděl.
- Nevěděl.
510
00:24:29,680 --> 00:24:30,839
- Věděl.
- Nevěděl.
511
00:24:30,840 --> 00:24:32,079
Nevěděl jsem to.
512
00:24:32,080 --> 00:24:34,599
Lacy, bylo těžký to tajit?
513
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
Ne, to bylo snadný.
514
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Já hned říkala, že to byl Lacy.
515
00:24:39,000 --> 00:24:40,239
Kdy jako?
516
00:24:40,240 --> 00:24:43,519
Říkala jsem to v místnosti 19,
ale neposlouchali jste.
517
00:24:43,520 --> 00:24:46,679
Chtěla jsem, aby přísahal na svůj život,
a on: „Přísahám…“
518
00:24:46,680 --> 00:24:49,399
- Nevím, na koho přísahal.
- To jsem udělal.
519
00:24:49,400 --> 00:24:50,799
Nikoho neřekl.
520
00:24:50,800 --> 00:24:54,359
Myslela jsem, že mu jen nerozumím,
tak jsem šla za dalším.
521
00:24:54,360 --> 00:24:56,199
- Věděla jsem to.
- Poslyš.
522
00:24:56,200 --> 00:25:00,159
Kdybys mi tenhle zásadní
šťavnatej poznatek řekla,
523
00:25:00,160 --> 00:25:02,479
poštval bych proti němu celej tábor.
524
00:25:02,480 --> 00:25:03,719
Jsi blázen?
525
00:25:03,720 --> 00:25:06,199
Všichni si mysleli, že to byla Kaci.
526
00:25:06,200 --> 00:25:08,479
Nechtěli jsme tě vyhodit jen proto.
527
00:25:08,480 --> 00:25:10,359
- To je dobrý.
- Jdeme dál.
528
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
Viděli jsme, jak generace Z reaguje,
když zazvoní telefon.
529
00:25:16,240 --> 00:25:18,639
Heinzi, teď se obrátím na tebe.
530
00:25:18,640 --> 00:25:22,239
Když jsi to zvedl, poslal jsi Paigey domů.
531
00:25:22,240 --> 00:25:23,439
Jaký to byl pocit?
532
00:25:23,440 --> 00:25:25,519
- Nebylo to příjemný.
- Ne?
533
00:25:25,520 --> 00:25:28,599
Ne, protože jsem si s Paige dobře rozuměl,
534
00:25:28,600 --> 00:25:30,319
ale neměl jsem na výběr.
535
00:25:30,320 --> 00:25:33,319
Jediný způsob, jak zdvojnásobit bank,
bylo někoho poslat domů.
536
00:25:33,320 --> 00:25:36,319
Takovou šanci jsem nemohl odmítnout.
537
00:25:36,320 --> 00:25:40,119
- Bylo to snadný rozhodnutí?
- Ne. Bylo to těžký.
538
00:25:40,120 --> 00:25:43,279
Paigey,
byl to dost brutální konec v soutěži.
539
00:25:43,280 --> 00:25:46,559
Měla jsi finále na dosah.
Co říkáš na jeho volbu?
540
00:25:46,560 --> 00:25:49,079
Nezlobila jsem se. Umím prohrávat.
541
00:25:49,080 --> 00:25:52,079
Jen bylo smutný odejít
hned po poslední večeři.
542
00:25:52,080 --> 00:25:53,919
Myslela jsem, že jdeme spát.
543
00:25:53,920 --> 00:25:56,039
Že zapaříme a půjdeme spát.
544
00:25:56,040 --> 00:25:59,840
Bylo to smutný zakončení večera.
Rozbrečelo mě to.
545
00:26:01,440 --> 00:26:04,759
Teď se podíváme,
kdo udělal největší díru do rozpočtu.
546
00:26:04,760 --> 00:26:08,440
Začneme od slušňáků. Na 6 500 librách je
547
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
Sara.
548
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
Byla jsem tam nejkratší dobu.
549
00:26:17,520 --> 00:26:19,679
Matt utratil 17 700.
550
00:26:19,680 --> 00:26:21,239
Jo.
551
00:26:21,240 --> 00:26:24,559
Zatím to jde podle toho,
kdo kdy odešel domů.
552
00:26:24,560 --> 00:26:26,439
Na 20 100
553
00:26:26,440 --> 00:26:27,400
je Yonna.
554
00:26:29,280 --> 00:26:31,239
Na 25 800
555
00:26:31,240 --> 00:26:32,399
Kaci.
556
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
Nebyla jsem tak špatná.
557
00:26:34,760 --> 00:26:36,759
Další s celkovou částkou 41 200
558
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
vlastních peněz je Chip.
559
00:26:40,000 --> 00:26:42,159
To ujde.
560
00:26:42,160 --> 00:26:46,719
- To je jeden Lacyho stream.
- Heinz utratil 57 200.
561
00:26:46,720 --> 00:26:48,599
- Ježíši!
- Jo.
562
00:26:48,600 --> 00:26:50,639
- To je dobrý.
- To ujde.
563
00:26:50,640 --> 00:26:53,759
Tak to mi dlužíš. Mám u tebe prachy.
564
00:26:53,760 --> 00:26:57,599
- Nechápu, jak jsem tolik utratil.
- Dani má na kontě 61 550.
565
00:26:57,600 --> 00:26:59,159
- To ujde.
- To ujde.
566
00:26:59,160 --> 00:27:01,799
- To není zlý!
- Utratil jsem hrozně moc.
567
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Paigey utratila 68 800.
568
00:27:06,000 --> 00:27:08,599
Cože? Tys utrácela dost nenápadně!
569
00:27:08,600 --> 00:27:09,760
Koktejly!
570
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
Moyo utratil 81 100.
571
00:27:17,160 --> 00:27:19,839
Teď odhalíme tři největší utráceče.
572
00:27:19,840 --> 00:27:22,479
Třetím největším utrácečem byl Lacy.
573
00:27:22,480 --> 00:27:23,599
Dobře.
574
00:27:23,600 --> 00:27:26,280
- Panebože!
- To není špatný.
575
00:27:26,800 --> 00:27:28,759
82 950.
576
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
Ještě s tím pokušením? To ujde.
577
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Jak to asi dopadne?
578
00:27:33,200 --> 00:27:35,879
Ne, snad nejsem největší utrácečka!
579
00:27:35,880 --> 00:27:40,439
Druhá největší utrácečka
byla Chloe s 91 500 librami.
580
00:27:40,440 --> 00:27:42,999
- To je šílený.
- Každý ráno si dala kafe.
581
00:27:43,000 --> 00:27:44,679
- Ty vole.
- Cos kupovala?
582
00:27:44,680 --> 00:27:47,760
- Dvě kafe každý ráno.
- Do prdele.
583
00:27:48,320 --> 00:27:53,959
A nejvíc utratil Louis s 289 500 librami.
584
00:27:53,960 --> 00:27:55,719
To je na hlavu.
585
00:27:55,720 --> 00:27:58,239
- Dobrá práce.
- Brácho, zdvojnásobil jsi…
586
00:27:58,240 --> 00:28:00,879
- I bez těch sto táců!
- Louisi!
587
00:28:00,880 --> 00:28:03,200
- Panebože.
- Kreténe.
588
00:28:04,440 --> 00:28:07,319
- Bavili jste se?
- Jo.
589
00:28:07,320 --> 00:28:08,559
- Náramně.
- Moc.
590
00:28:08,560 --> 00:28:11,879
Navázala jsem tu dobrý vztahy.
591
00:28:11,880 --> 00:28:14,640
Ale venku už mě nikdy neuvidíte.
592
00:28:15,160 --> 00:28:16,999
Zatleskejme našim outsiderům
593
00:28:17,000 --> 00:28:19,080
a našemu vítězi, Chipovi.
594
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
Díky.
595
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
Dobře ty, Chipe!
596
00:28:25,360 --> 00:28:27,039
Byla to divoká jízda.
597
00:28:27,040 --> 00:28:30,239
Po sedmi dnech venku,
několika manických epizodách
598
00:28:30,240 --> 00:28:31,559
a jednom setkání s yettim
599
00:28:31,560 --> 00:28:34,440
si zasloužíte ohlédnutí
za svou účastí v Outside.
600
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
Ukažte.
601
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
Vítejte v Outside.
602
00:28:47,240 --> 00:28:48,600
- Panebože!
- Panebože!
603
00:28:50,400 --> 00:28:52,199
Potvrzuju dva nový outsidery.
604
00:28:52,200 --> 00:28:53,240
Panebože.
605
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
Rozjedem to.
606
00:28:56,560 --> 00:28:59,279
- Potvrzuju…
- Potvrzuju…
607
00:28:59,280 --> 00:29:00,319
Potvrzuju…
608
00:29:00,320 --> 00:29:01,479
Jsem utráceč.
609
00:29:01,480 --> 00:29:04,479
Potvrzuju upgrade jídla
a teplou sprchu, prosím.
610
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
- Cože?
- Potvrzuju diskotékovej bublinkovač.
611
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
Párty!
612
00:29:10,320 --> 00:29:11,319
Cože?
613
00:29:11,320 --> 00:29:12,879
Bože můj!
614
00:29:12,880 --> 00:29:14,999
Ošplouchnu se jak zálesák.
615
00:29:15,000 --> 00:29:18,079
Je to: „Nazdar, šťávo. Kam tečeš?”
616
00:29:18,080 --> 00:29:20,359
Nazdar, šťávo. Kam jedeš?
617
00:29:20,360 --> 00:29:21,959
To nebylo špatný!
618
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
Musím čůrat.
619
00:29:24,280 --> 00:29:26,000
Teče mi to do pantoflí.
620
00:29:26,600 --> 00:29:27,879
Obří zadek.
621
00:29:27,880 --> 00:29:30,519
Jedno prso za deset tisíc.
622
00:29:30,520 --> 00:29:32,280
Obě prsa za dvacet.
623
00:29:34,840 --> 00:29:36,080
Co to bylo?
624
00:29:36,840 --> 00:29:38,599
Brácho, to je moucha.
625
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Panebože, leze po tobě pavouk!
626
00:29:41,640 --> 00:29:44,080
Byl malinkej.
627
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
Chci vidět pleskanec.
628
00:29:51,320 --> 00:29:52,480
Chloe!
629
00:29:55,080 --> 00:29:56,800
Červi!
630
00:29:59,800 --> 00:30:03,000
- Panebože.
- Podíval jsem se!
631
00:30:04,280 --> 00:30:05,720
- Jsi v pohodě?
- Ne.
632
00:30:10,120 --> 00:30:12,679
- Kam mám jet?
- Narafičili to na nás.
633
00:30:12,680 --> 00:30:13,959
Nevím, prostě jeď.
634
00:30:13,960 --> 00:30:15,599
Píchnul jsem tu matraci!
635
00:30:15,600 --> 00:30:17,879
Potvrzuju všechno dvakrát.
636
00:30:17,880 --> 00:30:20,919
- Jestli se chceš chovat…
- Hotovo.
637
00:30:20,920 --> 00:30:22,519
Jsi pěkná zmije.
638
00:30:22,520 --> 00:30:25,920
Ne!
639
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
Start!
640
00:30:33,360 --> 00:30:35,640
Predátor se blíží!
641
00:30:37,840 --> 00:30:39,639
Řekni to, Lacy!
642
00:30:39,640 --> 00:30:41,279
- Já…
- Jo!
643
00:30:41,280 --> 00:30:43,239
- …potvrzuju…
- Jo!
644
00:30:43,240 --> 00:30:46,160
…hostinu pro všechny!
645
00:30:46,960 --> 00:30:48,999
- Víte, co musím říct?
- Co?
646
00:30:49,000 --> 00:30:50,080
Naser si.
647
00:30:53,640 --> 00:30:55,600
Gratuluju, Chipe!
648
00:30:56,120 --> 00:30:57,839
- Dobrá práce.
- Jsi vítěz!
649
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
Chipe, vyhrál jsi Outside.
650
00:31:43,280 --> 00:31:48,280
Překlad titulků: Michael Novotný