1
00:00:06,720 --> 00:00:09,680
{\an8}IZVANA
2
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
{\an8}IZVANA
3
00:01:05,200 --> 00:01:07,639
{\an8}Zanima me tko je tajni potrošač.
4
00:01:07,640 --> 00:01:08,919
{\an8}PRIKOLICA 1
5
00:01:08,920 --> 00:01:11,400
{\an8}Jebote, usrat ću se.
6
00:01:13,320 --> 00:01:15,479
{\an8}PRIKOLICA 2
7
00:01:15,480 --> 00:01:20,159
{\an8}Reći ću da su tvoje. Tako je!
8
00:01:20,160 --> 00:01:23,239
Veselim se Louisu. Izbacili smo ga.
9
00:01:23,240 --> 00:01:26,599
- Trudili smo se.
- Tri je puta bio na eliminaciji.
10
00:01:26,600 --> 00:01:27,879
{\an8}Tako je!
11
00:01:27,880 --> 00:01:29,439
{\an8}- Bok, brate!
- Kako si?
12
00:01:29,440 --> 00:01:31,239
{\an8}- Dobro izgledaš.
- Bok.
13
00:01:31,240 --> 00:01:32,879
Trebao si pobijediti.
14
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
- Veseliš li se okupljanju?
- Da. Svašta ću reći.
15
00:01:36,840 --> 00:01:40,119
- Koga ne želiš vidjeti?
- Ne radujem se Mattu.
16
00:01:40,120 --> 00:01:42,039
Jebeš Matta. Neka ispadne.
17
00:01:42,040 --> 00:01:44,039
- Pa ispao je!
- Neka ispadne opet.
18
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
Mislim da Sara… Kaci?
19
00:01:46,480 --> 00:01:47,519
Ne radujem se.
20
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
Da.
21
00:01:49,840 --> 00:01:51,839
Stvarno je čudna situacija.
22
00:01:51,840 --> 00:01:55,679
Nervozna sam jer mislim
da će mi Sara nešto reći,
23
00:01:55,680 --> 00:01:58,719
a mislim da će i Yonna nešto reći.
24
00:01:58,720 --> 00:02:01,320
- Bok svima.
- Puštaju svakoga unutra!
25
00:02:01,920 --> 00:02:03,519
- Dobro izgledaš.
- Kako si?
26
00:02:03,520 --> 00:02:07,759
Želim vidjeti tko je tajno potrošio
50 000 dolara i uzeo ih Chipu.
27
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
- To me zanima.
- Sve znam.
28
00:02:11,680 --> 00:02:13,519
Uzeli su mi novac iz džepa.
29
00:02:13,520 --> 00:02:16,879
Idemo. Vidimo se uskoro.
30
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Hej!
31
00:02:25,760 --> 00:02:27,879
{\an8}IZVANA: OKUPLJANJE
32
00:02:27,880 --> 00:02:30,960
Dobro došli u Izvana: Okupljanje.
33
00:02:35,680 --> 00:02:38,359
{\an8}Dvanaestoro kreatora i tjedan u divljini.
34
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
{\an8}Mislili smo da će biti napeto.
35
00:02:40,480 --> 00:02:41,879
Kao…
36
00:02:41,880 --> 00:02:44,639
- Dobro.
- Bože.
37
00:02:44,640 --> 00:02:46,119
Pametno.
38
00:02:46,120 --> 00:02:47,839
Imao si i boljih fora.
39
00:02:47,840 --> 00:02:49,079
Ja ni ne kužim.
40
00:02:49,080 --> 00:02:50,440
Idemo dalje.
41
00:02:50,960 --> 00:02:54,759
Sad su se vratili
da porazgovaraju o svemu što se dogodilo.
42
00:02:54,760 --> 00:02:56,359
Ovdje su Chloe,
43
00:02:56,360 --> 00:02:58,159
Paigey, Kaci,
44
00:02:58,160 --> 00:02:59,679
Louis, Lacy,
45
00:02:59,680 --> 00:03:01,319
Chip, Matt,
46
00:03:01,320 --> 00:03:02,839
Heinz, Sara,
47
00:03:02,840 --> 00:03:04,399
Dani, Moyo
48
00:03:04,400 --> 00:03:05,640
i Yonna.
49
00:03:08,560 --> 00:03:11,079
Prije tajanstvenog tajnog potrošača
50
00:03:11,080 --> 00:03:13,039
i rata oko Louisa,
51
00:03:13,040 --> 00:03:16,600
trebamo čestitati
prvom pobjedniku Izvana, Chipu!
52
00:03:20,640 --> 00:03:22,359
Idemo, Chipe! To!
53
00:03:22,360 --> 00:03:24,759
Chipe, kakav je osjećaj?
54
00:03:24,760 --> 00:03:25,839
Fantastičan.
55
00:03:25,840 --> 00:03:28,959
Koliko ste trošili,
mogao si ostati bez nagrade.
56
00:03:28,960 --> 00:03:33,279
- Da.
- Ali uspio si osvojiti 158 400 funta.
57
00:03:33,280 --> 00:03:35,199
Nije loše.
58
00:03:35,200 --> 00:03:37,480
- Na što ćeš potrošiti?
- Na vjenčanje.
59
00:03:38,560 --> 00:03:40,159
Baš lijepo od tebe.
60
00:03:40,160 --> 00:03:43,479
Sad kad sam to osvojio,
Sabina će htjeti još više,
61
00:03:43,480 --> 00:03:46,279
pa mislim da ništa neće ostati.
62
00:03:46,280 --> 00:03:49,959
Dani, drugo mjesto. Bila si blizu.
63
00:03:49,960 --> 00:03:50,919
Što kažeš?
64
00:03:50,920 --> 00:03:52,559
Samo to što sam ovdje,
65
00:03:52,560 --> 00:03:54,999
a vjerojatno sam najmanje poznata,
66
00:03:55,000 --> 00:03:57,599
čini me sretnom, iskreno.
67
00:03:57,600 --> 00:04:00,559
Još sam i stigla do finala,
68
00:04:00,560 --> 00:04:02,719
a diva Chip je pobijedio.
69
00:04:02,720 --> 00:04:04,039
Nije loše.
70
00:04:04,040 --> 00:04:07,400
- Da.
- Moglo je gore. Mogao je Moyo pobijediti.
71
00:04:10,160 --> 00:04:12,839
- Moyo, došao si do finala.
- Da.
72
00:04:12,840 --> 00:04:15,399
Prvi si ispao, ali bio si blizu.
73
00:04:15,400 --> 00:04:18,919
Čim sam vidio da je igra na sreću,
74
00:04:18,920 --> 00:04:20,559
znao sam da sam gotov.
75
00:04:20,560 --> 00:04:24,159
Znamo kako je završilo,
ali vratimo se na prvi dan.
76
00:04:24,160 --> 00:04:29,439
Dok ste vi lutali šumom s povezima
i vezanih ruku, ljuti na agente,
77
00:04:29,440 --> 00:04:32,200
ekipa Sidemen bavila se predviđanjima.
78
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
To je Josh od jučer.
79
00:04:37,400 --> 00:04:42,119
- Prvi dan na setu.
- Dobro došli u Izvana!
80
00:04:42,120 --> 00:04:43,879
- Nova emisija.
- Bit će super.
81
00:04:43,880 --> 00:04:48,160
Jako sam uzbuđen. Ekipa je sjajna
pa ćemo iznijeti neka predviđanja.
82
00:04:48,680 --> 00:04:50,599
TKO ĆE NAJVIŠE TROŠITI?
83
00:04:50,600 --> 00:04:52,519
Mislim da će Matt.
84
00:04:52,520 --> 00:04:55,839
Ja mislim da će Louis najviše trošiti
85
00:04:55,840 --> 00:04:57,639
jer njega nije briga.
86
00:04:57,640 --> 00:04:59,239
Nisam najviše potrošio.
87
00:04:59,240 --> 00:05:00,919
Ja kažem Louis.
88
00:05:00,920 --> 00:05:04,039
Taj je čovjek problematičan.
89
00:05:04,040 --> 00:05:06,479
- Čekaj, je li ovo prije emisije?
- Da.
90
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
Louis. Kako se izgovara?
91
00:05:10,440 --> 00:05:12,399
TKO ĆE PRVI ISPASTI?
92
00:05:12,400 --> 00:05:14,359
Vjerojatno Dani Babes.
93
00:05:14,360 --> 00:05:15,599
Možda Dani Babes?
94
00:05:15,600 --> 00:05:16,719
Možda Dani.
95
00:05:16,720 --> 00:05:19,639
- Dani bi mogla prva ispasti.
- Možda Dani Babes.
96
00:05:19,640 --> 00:05:22,040
A ja sam stigla do finala!
97
00:05:24,320 --> 00:05:26,159
IZMEĐU KOGA ĆE IZBITI SUKOB?
98
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
Između Louisa i svih drugih.
99
00:05:28,960 --> 00:05:31,600
Samo se nadam da će sukoba biti.
100
00:05:32,080 --> 00:05:34,639
TKO ĆE IZAZIVATI NAJVIŠE DRAME?
101
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
Mislim da će Dani.
102
00:05:36,480 --> 00:05:39,119
Lacy bi mogao namjerno izazivati dramu.
103
00:05:39,120 --> 00:05:40,599
Dani će izazvati dramu.
104
00:05:40,600 --> 00:05:44,320
Ako Dani ostane dovoljno,
mislim da će izazvati najviše drame.
105
00:05:44,840 --> 00:05:46,599
TKO ĆE POBIJEDITI?
106
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
- Chip.
- Lacy ima dobre šanse.
107
00:05:49,040 --> 00:05:51,239
- Moyo će pobijediti.
- Tako je.
108
00:05:51,240 --> 00:05:54,799
Mislim da će Kaci-Jay pobijediti.
109
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
To su naša predviđanja.
Javite kako smo prošli.
110
00:05:59,920 --> 00:06:01,719
Sve smo pogodili.
111
00:06:01,720 --> 00:06:03,559
Dobro ste nas iskritizirali.
112
00:06:03,560 --> 00:06:06,319
Znate što radite. Stručnjaci.
113
00:06:06,320 --> 00:06:08,799
Sara, nažalost, ti si prva ispala
114
00:06:08,800 --> 00:06:11,159
i opovrgnula izraz „najjači opstaju”.
115
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
Očekivala si duži boravak?
116
00:06:13,440 --> 00:06:15,360
Da, očekivala sam to.
117
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Možda si im bila prijetnja.
118
00:06:17,960 --> 00:06:20,320
I ja mislim, ali ne mogu ih kriviti.
119
00:06:22,960 --> 00:06:24,639
Reci ime!
120
00:06:24,640 --> 00:06:27,239
Neki te nisu poštovali.
121
00:06:27,240 --> 00:06:29,719
To nas dovodi do saveza.
122
00:06:29,720 --> 00:06:31,959
Teško je bilo pratiti tko je s kim.
123
00:06:31,960 --> 00:06:35,679
Paigey, Kaci, Dani i Chloe bile su bliske,
124
00:06:35,680 --> 00:06:38,719
ali zašto ste imale povjerenja
jedna u drugu?
125
00:06:38,720 --> 00:06:43,119
Dobro smo se slagale.
Ne znam što bih drugo rekla.
126
00:06:43,120 --> 00:06:44,519
Nisam ih poznavala.
127
00:06:44,520 --> 00:06:46,159
- Svi smo bili novi.
- Kliknule smo.
128
00:06:46,160 --> 00:06:49,279
Chloe, bilo ti je teško
sa savezima jer si bila bliska
129
00:06:49,280 --> 00:06:51,639
i s Louisem i s curama.
130
00:06:51,640 --> 00:06:52,480
Da.
131
00:06:53,080 --> 00:06:54,759
Zašto si se dvoumila?
132
00:06:54,760 --> 00:06:59,159
Louis mi je govorio
da moramo izbaciti Kaci,
133
00:06:59,160 --> 00:07:02,959
pa onda Yonnu pa onda Chipa.
134
00:07:02,960 --> 00:07:04,999
Potpuno sam poludjela,
135
00:07:05,000 --> 00:07:06,759
sve mi je bilo previše.
136
00:07:06,760 --> 00:07:11,919
Morala sam birati između nekoga
koga poznajem iz vanjskog svijeta
137
00:07:11,920 --> 00:07:14,599
i nekoga koga sam tek upoznala.
138
00:07:14,600 --> 00:07:16,959
Ne znaš kome možeš vjerovati.
139
00:07:16,960 --> 00:07:20,799
Heinze, objasni nam svoj savez.
Neka si imena pisao po sebi.
140
00:07:20,800 --> 00:07:24,599
Da, tri mudraca bili smo ja, Lacy i Chip.
141
00:07:24,600 --> 00:07:27,799
Heinze, zar nismo i mi bili dobri?
142
00:07:27,800 --> 00:07:31,959
Da, ali sklapao sam saveze sa svima.
Igrao sam pametno.
143
00:07:31,960 --> 00:07:34,159
Kad god bi Louis donio glupu odluku,
144
00:07:34,160 --> 00:07:35,999
nismo li govorili nešto kao…
145
00:07:36,000 --> 00:07:39,839
Usput, jebite se
jer moje glupe odluke nisu bile glupe.
146
00:07:39,840 --> 00:07:42,199
Podržavali ste te glupe odluke.
147
00:07:42,200 --> 00:07:43,999
Te tvoje „glupe odluke”…
148
00:07:44,000 --> 00:07:48,359
Kupovao si skupo vino, pjenušac, koktele…
149
00:07:48,360 --> 00:07:49,279
Nisam ja.
150
00:07:49,280 --> 00:07:51,799
Čips, grickalice, sve si kupovao.
151
00:07:51,800 --> 00:07:54,799
Pio sam s cijelom grupom. Nisam pio sam.
152
00:07:54,800 --> 00:07:57,839
Daj, brate, nemoj to raditi.
153
00:07:57,840 --> 00:07:59,839
Nemoj to raditi, jebote.
154
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
Kad smo imali žetone,
sve ih je ubacivao tebi.
155
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
Cijelu večer.
156
00:08:04,680 --> 00:08:08,519
Svima je govorio:
„Moramo staviti žetone u Louisevu kutiju.”
157
00:08:08,520 --> 00:08:11,079
Potrošio sam novac zbog Moyoa.
158
00:08:11,080 --> 00:08:13,799
Evo zašto. Pitao sam Moa
159
00:08:13,800 --> 00:08:16,519
za koga bi glasao, za mene ili za Chipa.
160
00:08:16,520 --> 00:08:18,799
Rekao je da je na mojoj strani.
161
00:08:18,800 --> 00:08:20,639
Nisam! Lažeš.
162
00:08:20,640 --> 00:08:23,239
- Rekao si…
- Čekaj.
163
00:08:23,240 --> 00:08:26,559
- Ne laži o meni.
- Ne lažem o tebi.
164
00:08:26,560 --> 00:08:28,759
- Ne laži o meni.
- Ne lažem.
165
00:08:28,760 --> 00:08:30,839
- Ne laži o meni, jebote.
- Ne lažem.
166
00:08:30,840 --> 00:08:34,399
- To nećemo raditi. Nemoj.
- Čekaj. Reci kako je bilo.
167
00:08:34,400 --> 00:08:35,959
Ti si mene to pitao.
168
00:08:35,960 --> 00:08:38,919
Ali ja ti nisam rekao za koga bih glasao.
169
00:08:38,920 --> 00:08:43,359
Čak sam rekao dečkima što si me pitao.
170
00:08:43,360 --> 00:08:46,319
Uvijek sam govorio da ću reći svima u lice
171
00:08:46,320 --> 00:08:48,519
za koga ću glasati, ako me pitate.
172
00:08:48,520 --> 00:08:51,679
Nikad ti nisam rekao
da ću glasati za Chipa.
173
00:08:51,680 --> 00:08:56,879
Pitao si me za koga ću glasati
i rekao sam da smo frendovi.
174
00:08:56,880 --> 00:09:00,679
Nisam ti rekao da sam na tvojoj strani
i da ću glasati za Chipa.
175
00:09:00,680 --> 00:09:03,719
- Govno jedno.
- To nikad nisam rekao.
176
00:09:03,720 --> 00:09:06,599
Ali ne možeš govoriti da sam lagao
177
00:09:06,600 --> 00:09:08,839
i sve to. Igrao sam igru.
178
00:09:08,840 --> 00:09:10,879
- Usrano si igrao.
- Ti si usrano igrao.
179
00:09:10,880 --> 00:09:14,599
Mo, s kim si bio u savezu?
S curama ili dečkima?
180
00:09:14,600 --> 00:09:15,999
Nisam imao savez.
181
00:09:16,000 --> 00:09:18,839
Jedino je Louis
bio uz mene u jednom trenutku,
182
00:09:18,840 --> 00:09:21,439
ali znao sam da Louis igra… I ja tebi.
183
00:09:21,440 --> 00:09:23,359
Igrao je usrano.
184
00:09:23,360 --> 00:09:25,159
Nije znao lagati.
185
00:09:25,160 --> 00:09:28,599
- Rekao sam ti to u lice.
- Iskoristio si me! Gad jedan.
186
00:09:28,600 --> 00:09:30,999
Govorio sam ti da misliš. Nisi pomogao.
187
00:09:31,000 --> 00:09:33,039
Cure su uvijek bile uz cure.
188
00:09:33,040 --> 00:09:36,679
Chip je bio uz dečke,
ali prije svega uz Kaci.
189
00:09:36,680 --> 00:09:39,079
U mojoj je glavi tako bilo
190
00:09:39,080 --> 00:09:42,559
jer si i u završnoj igri štitio Kaci.
191
00:09:42,560 --> 00:09:45,479
Stalno. Nisam osjećao da imam savez…
192
00:09:45,480 --> 00:09:46,799
- Mo!
- Ne.
193
00:09:46,800 --> 00:09:49,239
Počeli smo kao savez,
194
00:09:49,240 --> 00:09:53,599
a onda ste vas troje imali nešto,
a Louis je imao nešto s curama.
195
00:09:53,600 --> 00:09:54,959
- Uključile smo te.
- Da.
196
00:09:54,960 --> 00:09:56,799
Fantastična četvorka.
197
00:09:56,800 --> 00:09:59,839
- Zvali smo te Mo-licious.
- Mo-licious. Mo-lester.
198
00:09:59,840 --> 00:10:03,239
Dali smo ti nadimke, stari moj. Jebote.
199
00:10:03,240 --> 00:10:04,719
Isuse Kriste.
200
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
Dobro, idemo dalje.
201
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
Dani, potrošila si dosta novca.
202
00:10:10,120 --> 00:10:12,399
Na primjer 30 000 funta drugi dan.
203
00:10:12,400 --> 00:10:14,719
Kako bi opisala prvi spoj s AB-jem?
204
00:10:14,720 --> 00:10:16,159
Čarobno.
205
00:10:16,160 --> 00:10:18,199
Povezanost, iskrice, vatromet.
206
00:10:18,200 --> 00:10:19,159
Ljubav, dušo.
207
00:10:19,160 --> 00:10:21,439
Ne povežu se ljudi tako često.
208
00:10:21,440 --> 00:10:23,199
- Jako sam ljubomoran.
- Da.
209
00:10:23,200 --> 00:10:24,920
Ti možeš sljedeći. Koliko?
210
00:10:27,080 --> 00:10:30,479
Već neko vrijeme pokušavaš
privući njegovu pozornost?
211
00:10:30,480 --> 00:10:31,680
Imamo neke poruke.
212
00:10:32,760 --> 00:10:34,839
- Lažeš!
- Pročitajmo ih.
213
00:10:34,840 --> 00:10:36,959
Da vidimo kako Dani šarmira.
214
00:10:36,960 --> 00:10:40,999
„Koliko lajkova da izlaziš sa mnom
jedan mjesec, budeš predivan
215
00:10:41,000 --> 00:10:44,039
i onda mi slomiš srce
i više mi se nikad ne javiš?”
216
00:10:44,040 --> 00:10:44,999
Joj, ne.
217
00:10:45,000 --> 00:10:48,599
Odgovorio je u trenu!
218
00:10:48,600 --> 00:10:50,439
Odgovorio je: „Molim?”
219
00:10:50,440 --> 00:10:51,759
Želi te, curo.
220
00:10:51,760 --> 00:10:53,639
- Dušo.
- Jako te želi.
221
00:10:53,640 --> 00:10:56,159
- Romantično!
- Dani, tvoja zadnja poruka.
222
00:10:56,160 --> 00:10:59,719
{\an8}„Možemo polako
i samo se vjenčati ili tako nešto.
223
00:10:59,720 --> 00:11:01,959
{\an8}Opuštena sam. Pusa.”
224
00:11:01,960 --> 00:11:05,039
Dozvala si to.
225
00:11:05,040 --> 00:11:09,319
- Poštujem to.
- Dvije godine poslije došao mi je u šumu.
226
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
Pošteno.
227
00:11:11,960 --> 00:11:13,439
Nevjerojatno, Dani.
228
00:11:13,440 --> 00:11:18,440
Tko nije vidio, evo poduka od Dani
kako se ponašati na prvom spoju.
229
00:11:24,360 --> 00:11:25,359
Mužiću!
230
00:11:25,360 --> 00:11:27,399
Nisam ti ja muž.
231
00:11:27,400 --> 00:11:29,799
- Kako si?
- Iskreno, prestravljen sam.
232
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
- Znači…
- Plašiš me.
233
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
O, Bože!
234
00:11:35,920 --> 00:11:38,479
Divan dan u prirodi s gospođom.
235
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
Ponavljaj za mnom.
236
00:11:41,360 --> 00:11:42,640
Voljet ću te zauvijek.
237
00:11:43,520 --> 00:11:44,480
Voljet ću te…
238
00:11:45,280 --> 00:11:47,479
Super bi se uklopio s ostalima.
239
00:11:47,480 --> 00:11:49,839
S ostalima? Ja sam ti tip sa strane?
240
00:11:49,840 --> 00:11:51,519
Želiš li
241
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
sa mnom na drugi spoj?
242
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
Ili se seksati?
243
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
Ne diraj mi sise, čudače.
244
00:11:59,800 --> 00:12:00,720
Pusti me.
245
00:12:07,680 --> 00:12:09,919
Čekaj! Rekla si da je bilo iskrica.
246
00:12:09,920 --> 00:12:12,279
Niste vidjeli iskrice?
247
00:12:12,280 --> 00:12:14,879
Dušo, uživao je.
248
00:12:14,880 --> 00:12:18,640
Dani, iskre bi se mogle pojaviti
jedino iz električnog šokera.
249
00:12:20,160 --> 00:12:23,959
Ali poslao ti je nešto.
Za divno čudo, nije zabrana prilaska.
250
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Pogledajmo.
251
00:12:25,560 --> 00:12:29,519
Bok, Dani. Upravo sam se vratio
s našeg spoja i razmišljao sam.
252
00:12:29,520 --> 00:12:33,479
Mislim da sam uživao.
Osjetio sam povezanost, iskru
253
00:12:33,480 --> 00:12:37,040
i želim te pozvati da ideš sa mnom
na Chipovo vjenčanje.
254
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
Još nešto prije negoli zaboravim.
255
00:12:42,120 --> 00:12:43,000
Svejedno.
256
00:12:47,640 --> 00:12:50,239
Rekla sam vam da je uživao!
257
00:12:50,240 --> 00:12:51,439
- Želi te.
- Da!
258
00:12:51,440 --> 00:12:54,759
Znači, dolaziš na vjenčanje!
259
00:12:54,760 --> 00:12:57,319
Vidimo se, dušo.
260
00:12:57,320 --> 00:13:01,359
- Misliš da prebrzo ide?
- Sa mnom će morati sporije.
261
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
Ja sam opuštena i lagana.
262
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
Yonna, koliko je sati?
263
00:13:07,400 --> 00:13:09,039
Ne znam.
264
00:13:09,040 --> 00:13:12,280
Vrijeme je da razgovaramo
o Moyovom iskušenju!
265
00:13:14,640 --> 00:13:17,639
Sreća ti nije bila naklonjena.
Možemo tako reći.
266
00:13:17,640 --> 00:13:21,919
Odabrao si Yonnu misleći
da bi mogla biti eliminirana.
267
00:13:21,920 --> 00:13:23,159
Zašto nju?
268
00:13:23,160 --> 00:13:26,439
Yonna je imala loš dan.
269
00:13:26,440 --> 00:13:30,599
A i rekla je
da ne vjeruje nikome osim Lacyju.
270
00:13:30,600 --> 00:13:33,119
- Sranje.
- Nisam to rekla.
271
00:13:33,120 --> 00:13:36,719
Ti si nama rekao da nikome ne vjeruje.
272
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
- Nisam to rekla.
- Imamo snimku?
273
00:13:39,160 --> 00:13:41,640
Ne možemo imati snimku
kad to nije rekla.
274
00:13:44,240 --> 00:13:46,559
Moyo, to je sranje.
275
00:13:46,560 --> 00:13:48,479
Vidi ti to.
276
00:13:48,480 --> 00:13:50,519
Svašta si pričala o curama.
277
00:13:50,520 --> 00:13:54,959
- Progovori.
- Tko je htio glasati za Yonnu?
278
00:13:54,960 --> 00:13:56,479
Je li zbog Rolexa?
279
00:13:56,480 --> 00:14:00,359
Ja nisam sudjelovala u razgovoru
o glasanju za tebe.
280
00:14:00,360 --> 00:14:04,039
Louis je bio više uključen.
Bila sam bliža s njim.
281
00:14:04,040 --> 00:14:05,879
- Nisam čuo.
- Tko ti je rekao?
282
00:14:05,880 --> 00:14:07,319
Ti, brate.
283
00:14:07,320 --> 00:14:09,799
Mo je svima lagao i izbacio Yonnu.
284
00:14:09,800 --> 00:14:11,239
Čekaj, Mo.
285
00:14:11,240 --> 00:14:13,839
Svi ste se urotili protiv mene, majke mi.
286
00:14:13,840 --> 00:14:18,039
Mo, ponašaš se kao da nisi rekao:
„Yonna mora ispasti. Ona je…”
287
00:14:18,040 --> 00:14:20,759
Rekao sam to. To sam rekao
i za Matta i Saru.
288
00:14:20,760 --> 00:14:22,159
Pa, to ja govorim.
289
00:14:22,160 --> 00:14:24,480
I pomislio sam: „Jebeš to.”
290
00:14:26,360 --> 00:14:28,239
Jebote.
291
00:14:28,240 --> 00:14:30,679
Ali nisam rekla da nikomu ne vjerujem.
292
00:14:30,680 --> 00:14:33,199
Isprva, kad smo mi djevojke razgovarale,
293
00:14:33,200 --> 00:14:36,519
podržavale smo jedna drugu
jer su nas dečki htjeli izbaciti.
294
00:14:36,520 --> 00:14:39,319
Ali čim je Yonna dobila Rolex
295
00:14:39,320 --> 00:14:40,679
izbacili ste je.
296
00:14:40,680 --> 00:14:42,759
Nije bilo zbog Rolexa.
297
00:14:42,760 --> 00:14:46,839
Bio sam kod vatre i čuo kako Mo,
298
00:14:46,840 --> 00:14:50,039
Kaci i Louis govore da Yonna ispada.
299
00:14:50,040 --> 00:14:52,599
-„Moramo izbaciti Yonnu.”
- Ovaj laže.
300
00:14:52,600 --> 00:14:55,479
Poslušajte ga. Zakuni se majkom.
301
00:14:55,480 --> 00:14:56,959
Kako lažeš.
302
00:14:56,960 --> 00:14:59,919
- O čemu pričaš?
- Izmišljam gluposti.
303
00:14:59,920 --> 00:15:02,399
- Ne mogu vjerovati da si to čuo.
- Yonna.
304
00:15:02,400 --> 00:15:05,879
Glasao sam protiv tebe
prije nego što si dobila Rolex.
305
00:15:05,880 --> 00:15:08,639
Vidiš li sad tko laže?
306
00:15:08,640 --> 00:15:10,639
On samo želi sadržaj.
307
00:15:10,640 --> 00:15:12,879
- Ne znam, stari.
- Ti imaš Rolex.
308
00:15:12,880 --> 00:15:15,279
- Zanima me.
- Ja odlazim praznih ruku.
309
00:15:15,280 --> 00:15:16,800
- Tako je.
- Pusti me…
310
00:15:17,520 --> 00:15:18,999
Kujo!
311
00:15:19,000 --> 00:15:21,679
U pravu ste, otišla sam s Rolexom.
312
00:15:21,680 --> 00:15:25,359
Nešto sam osvojila,
pa se ne smijem previše duriti.
313
00:15:25,360 --> 00:15:26,759
- Upravo tako.
- Da.
314
00:15:26,760 --> 00:15:28,040
Dobro je.
315
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
Začepi, jebote.
316
00:15:31,560 --> 00:15:34,439
Ništa vam ne vjerujem.
317
00:15:34,440 --> 00:15:37,719
Kamp je od početka bio kaotičan,
318
00:15:37,720 --> 00:15:40,119
i to uglavnom radi jedne osobe.
319
00:15:40,120 --> 00:15:41,879
- Nije valjda zbog mene.
- Louis.
320
00:15:41,880 --> 00:15:44,039
Mislio si da je ovo Traitors?
321
00:15:44,040 --> 00:15:46,639
Ne znam što je to.
322
00:15:46,640 --> 00:15:48,719
Zabijanje noža u leđa, ubijanje.
323
00:15:48,720 --> 00:15:51,759
- Ja zabijam nož u leđa?
- Traitors je takva emisija.
324
00:15:51,760 --> 00:15:53,759
Ludnica.
325
00:15:53,760 --> 00:15:56,959
Sad ćeš vidjeti.
326
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
- Potući ćemo se.
- Igrao sam badminton pet godina.
327
00:15:59,960 --> 00:16:01,519
Stalno si kovao zavjere.
328
00:16:01,520 --> 00:16:04,399
- Je li to bio plan od početka?
- Nije.
329
00:16:04,400 --> 00:16:08,239
Plan je bio ući i ispitati situaciju,
330
00:16:08,240 --> 00:16:11,919
vidjeti kako će se svi ponašati,
a ispalo je kako je ispalo.
331
00:16:11,920 --> 00:16:14,759
- Oni su me takvim učinili.
- Louis, prijatelju.
332
00:16:14,760 --> 00:16:16,919
Ti si prava žrtva, Louis.
333
00:16:16,920 --> 00:16:18,439
Najveća si žrtva.
334
00:16:18,440 --> 00:16:21,959
„Jadan ja. Učinio sam to za grupu.”
335
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
Daj, šuti, stari.
336
00:16:24,160 --> 00:16:25,879
Matt, ruga ti se!
337
00:16:25,880 --> 00:16:27,159
Razbij ga.
338
00:16:27,160 --> 00:16:30,199
Nisam htio biti podao,
339
00:16:30,200 --> 00:16:33,639
ali bio sam meta u svakom smislu,
340
00:16:33,640 --> 00:16:36,839
pa sam se morao nekako braniti.
341
00:16:36,840 --> 00:16:39,079
Sam si od sebe učinio metu.
342
00:16:39,080 --> 00:16:42,319
Matte, ti si više od svih govorio
što misliš o Louisu.
343
00:16:42,320 --> 00:16:46,719
- Što ti je najviše smetalo kod njega?
- Besmisleno trošenje u trgovini.
344
00:16:46,720 --> 00:16:50,079
Neprestano, glupo, besmisleno trošenje.
345
00:16:50,080 --> 00:16:54,159
Izbilo je rivalstvo
između vas dvojice alfi u kampu.
346
00:16:54,160 --> 00:16:57,960
Neki su to zvali
Gladijator protiv Glupiratora.
347
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
Ta ti je dobra.
348
00:17:01,720 --> 00:17:03,639
Zašto je takav čudak?
349
00:17:03,640 --> 00:17:05,759
Louis, ti si čudak.
350
00:17:05,760 --> 00:17:07,879
- Molim, Matte?
- Čudak si.
351
00:17:07,880 --> 00:17:10,279
Samo ti daj, Matte.
352
00:17:10,280 --> 00:17:11,759
Jebeni glupane.
353
00:17:11,760 --> 00:17:13,880
Ti si sljedeći, budaletino.
354
00:17:15,440 --> 00:17:18,120
- Mora ispasti.
- Mora ispasti!
355
00:17:19,280 --> 00:17:22,679
Ja sam mu čudan. „Zašto se ponašaš čudno?”
356
00:17:22,680 --> 00:17:24,479
A što ti misliš, brate?
357
00:17:24,480 --> 00:17:26,519
Mo, on ti je tata.
358
00:17:26,520 --> 00:17:29,239
Louis je pravi mali štakor.
359
00:17:29,240 --> 00:17:31,880
Potvrđujem proteinsku čokoladicu
i dodatak obroku.
360
00:17:32,680 --> 00:17:34,919
- Tko je uzeo dodatak?
- Ti, brate.
361
00:17:34,920 --> 00:17:37,039
Proteinska čokoladica i sendvič.
362
00:17:37,040 --> 00:17:38,519
Tako je predvidljivo,
363
00:17:38,520 --> 00:17:41,079
kao da četverogodišnjak
smješta prijatelju.
364
00:17:41,080 --> 00:17:42,360
Sto posto Louis.
365
00:17:44,160 --> 00:17:46,959
Matte, ispadaš iz Izvana.
366
00:17:46,960 --> 00:17:48,720
To!
367
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
- To je dobro.
- Vidiš?
368
00:17:53,600 --> 00:17:55,359
Divno.
369
00:17:55,360 --> 00:17:57,759
Što će vam manifestacije
kad imate manipulacije?
370
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
Bravo.
371
00:17:59,600 --> 00:18:02,519
- Super.
- Hvala, Dani. Znači mi.
372
00:18:02,520 --> 00:18:06,079
Matte, zašto misliš
da se Louis okomio na tebe?
373
00:18:06,080 --> 00:18:10,279
Ne, Louis… To mi ne smeta
jer je to bilo obostrano.
374
00:18:10,280 --> 00:18:14,119
Više me uzrujao Mo. Zapravo, razočarao me.
375
00:18:14,120 --> 00:18:15,839
Čuj, bit ću iskren.
376
00:18:15,840 --> 00:18:18,279
Louis, što sam rekao kad je Sara otišla?
377
00:18:18,280 --> 00:18:20,239
Rekao sam: „Matt je sljedeći,”
378
00:18:20,240 --> 00:18:24,479
samo zato što si uzimao
dva dodatka obroku dnevno,
379
00:18:24,480 --> 00:18:26,119
a nitko ništa.
380
00:18:26,120 --> 00:18:28,879
Svi su Gladijatoru gledali kroz prste.
381
00:18:28,880 --> 00:18:29,919
E, pa, ja neću!
382
00:18:29,920 --> 00:18:33,279
Ako te izbacimo rano,
uštedjet ćemo 70 000.
383
00:18:33,280 --> 00:18:37,119
Govoriš to pred Louisem?
Potrošio je 300 000.
384
00:18:37,120 --> 00:18:38,759
- Jesi li ljut?
- Nisam.
385
00:18:38,760 --> 00:18:39,719
- Slušaj.
- Mo.
386
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
Da je došlo do toga, izbacio bi mene
387
00:18:42,000 --> 00:18:44,159
prije svih drugih dečki.
388
00:18:44,160 --> 00:18:46,879
Louis bi me zadržao malo dulje.
389
00:18:46,880 --> 00:18:51,319
Zato sam htio zadržati Louisa
dok se svi ne okrenu protiv njega,
390
00:18:51,320 --> 00:18:52,519
pa da mogu i ja.
391
00:18:52,520 --> 00:18:55,159
- Jebi se.
- Izdao bi me, gade!
392
00:18:55,160 --> 00:18:56,999
To mi je bila strategija.
393
00:18:57,000 --> 00:18:58,519
Niste razmišljali.
394
00:18:58,520 --> 00:19:00,639
Zato je netko došao do finala,
395
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
a ti sjediš tu.
396
00:19:02,560 --> 00:19:05,520
Nismo ništa osvojili. Zapravo, ja jesam!
397
00:19:06,040 --> 00:19:08,679
Sranje!
398
00:19:08,680 --> 00:19:10,399
U pravu je.
399
00:19:10,400 --> 00:19:12,599
Govoriš o Mattovoj potrošnji.
400
00:19:12,600 --> 00:19:14,319
Potrošio je 17 700
401
00:19:14,320 --> 00:19:16,839
i uzeo je tri dodatka obroku u tri dana.
402
00:19:16,840 --> 00:19:19,119
- Ludo.
- Ali pogledaj me.
403
00:19:19,120 --> 00:19:21,799
- Uspoređuje vas.
- Hoćeš mi vidjeti trbuh?
404
00:19:21,800 --> 00:19:23,239
Kako to misliš?
405
00:19:23,240 --> 00:19:25,400
Trebaš manje obroka, stari!
406
00:19:31,320 --> 00:19:35,199
Louis, sad ćeš lakše odgovoriti.
Zašto si se okomio na Matta?
407
00:19:35,200 --> 00:19:38,839
On se prvo okomio na mene
pa je jednostavno morao ispasti.
408
00:19:38,840 --> 00:19:40,599
Nisam se okomio na tebe.
409
00:19:40,600 --> 00:19:45,519
Htio sam biti Robin Hood.
Uzimati bogatima i davati siromašnima.
410
00:19:45,520 --> 00:19:47,639
Kažeš da si svima kupovao hranu,
411
00:19:47,640 --> 00:19:50,639
ali mogli smo je i sami kupiti. Kužiš?
412
00:19:50,640 --> 00:19:53,239
- Kao da…
- Nikad više nikomu neću pomoći.
413
00:19:53,240 --> 00:19:55,639
Došlo je do toga da se to preokrenulo.
414
00:19:55,640 --> 00:19:58,799
To je transakcijski odnos.
Kupuješ savezništvo.
415
00:19:58,800 --> 00:20:01,919
Bila sam puna ljubavi i poštovanja
prema Louisu
416
00:20:01,920 --> 00:20:04,839
iako sam znala da je opasnost.
Sve sam upozorila.
417
00:20:04,840 --> 00:20:07,799
Chloe je prve noći
potrošila 40 000 na krevet.
418
00:20:07,800 --> 00:20:10,639
- Istina.
- Daj.
419
00:20:10,640 --> 00:20:12,559
Ali nije mi smetalo što troši.
420
00:20:12,560 --> 00:20:16,759
Chloe, stvarno nisi vidjela cijenu?
421
00:20:16,760 --> 00:20:18,080
Potpuno slučajno.
422
00:20:18,600 --> 00:20:21,639
Zar mi nisi rekla
da želiš da ti kupim čokoladu?
423
00:20:21,640 --> 00:20:24,759
Mislila sam da ti treba imunitet.
424
00:20:24,760 --> 00:20:27,639
Louis, osjećaš li se iskorišteno?
425
00:20:27,640 --> 00:20:29,719
Iskreno, da.
426
00:20:29,720 --> 00:20:32,239
Daj, šuti. Bili smo tvoji podanici.
427
00:20:32,240 --> 00:20:34,759
Lažima si nas vrtio oko malog prsta.
428
00:20:34,760 --> 00:20:36,719
- Plaćao vam je hranu.
- Da.
429
00:20:36,720 --> 00:20:39,279
Samo iznosim činjenice.
430
00:20:39,280 --> 00:20:41,559
Sama bih si platila hranu!
431
00:20:41,560 --> 00:20:44,919
Louis, vrtio si djevojke
i Moa oko malog prsta.
432
00:20:44,920 --> 00:20:46,399
- Da.
- Čekaj.
433
00:20:46,400 --> 00:20:48,799
- Mo je bio uključen.
- Čekaj.
434
00:20:48,800 --> 00:20:50,999
- Tri mušketira.
- Tri mudraca.
435
00:20:51,000 --> 00:20:52,799
Tri mudraca, stari.
436
00:20:52,800 --> 00:20:54,199
Tko je tu mudar?
437
00:20:54,200 --> 00:20:55,719
Pobjednik je mudar!
438
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
Ne. Imao je sreće. Razumijem to.
439
00:20:58,320 --> 00:20:59,639
Idemo dalje.
440
00:20:59,640 --> 00:21:01,879
Sjetimo se eksplozija šupa.
441
00:21:01,880 --> 00:21:04,559
Raznijeli smo 58 000.
442
00:21:04,560 --> 00:21:07,319
Nisam neki matematičar,
ali nešto tu ne štima.
443
00:21:07,320 --> 00:21:10,199
Dani, uzmi ovo, molim te.
444
00:21:10,200 --> 00:21:11,679
- Naravno, dušo.
- Hvala.
445
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
Skoro smo se dotaknuli.
446
00:21:15,320 --> 00:21:16,959
- Pomozi mi zbrojiti.
- Da.
447
00:21:16,960 --> 00:21:21,999
- Lacy i Chip, izgubili ste 13 000.
- 13 000.
448
00:21:22,000 --> 00:21:26,559
Paigey i Dani, izgubile ste 25 000.
Kaci i Moyo, izgubili ste 12 000.
449
00:21:26,560 --> 00:21:28,759
Da. Nešto nedostaje.
450
00:21:28,760 --> 00:21:31,759
- Plus?
- Louis, rekao si da si izgubio 5000.
451
00:21:31,760 --> 00:21:33,399
Koliko je to, draga?
452
00:21:33,400 --> 00:21:36,159
55 000.
453
00:21:36,160 --> 00:21:38,439
- To nema smisla.
- Višak od 1000.
454
00:21:38,440 --> 00:21:40,159
- Pet tisuća.
- Nema smisla.
455
00:21:40,160 --> 00:21:42,239
- Što se dogodilo?
- Višak od tisuću.
456
00:21:42,240 --> 00:21:44,239
- Treba biti 50 000.
- Čudno.
457
00:21:44,240 --> 00:21:47,920
Da želim gledati čudne stvari,
gledao bih Heinza pod tušem.
458
00:21:48,960 --> 00:21:51,239
Što ti to znači?
459
00:21:51,240 --> 00:21:55,000
Nedostaje nam nešto novca,
pa da razjasnimo.
460
00:21:58,200 --> 00:22:01,919
Možeš zadržati vrijednost ove dvije vreće…
461
00:22:01,920 --> 00:22:02,959
Biram to.
462
00:22:02,960 --> 00:22:05,679
- …i odnijeti ih kući.
- To biram.
463
00:22:05,680 --> 00:22:09,919
To će se oduzeti od nagradnog fonda.
464
00:22:09,920 --> 00:22:12,199
- Koliko je u vrećama?
- Louis.
465
00:22:12,200 --> 00:22:15,880
Imaš 8000 funta za sebe.
466
00:22:16,480 --> 00:22:17,840
Uzimam vreće.
467
00:22:19,840 --> 00:22:22,799
- Ne moraš nikome reći.
- Ionako ne bih.
468
00:22:22,800 --> 00:22:24,319
Uzimam novac.
469
00:22:24,320 --> 00:22:26,359
- Samo ćeš uzeti novac?
- Da.
470
00:22:26,360 --> 00:22:28,279
- Nećeš igrati igru?
- Ne.
471
00:22:28,280 --> 00:22:32,440
Kamere će te snimiti
ako želiš biti dobra osoba. Ili ne?
472
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
- Ne.
- Dobro.
473
00:22:34,720 --> 00:22:38,680
- Samo provjeravam.
- Dobro, onda je to to.
474
00:22:40,480 --> 00:22:43,279
- Razotkriven!
- Bože!
475
00:22:43,280 --> 00:22:44,959
Lažljivče!
476
00:22:44,960 --> 00:22:45,919
Smiješno.
477
00:22:45,920 --> 00:22:48,599
Louis, ukrao si 8000 iz nagradnog fonda
478
00:22:48,600 --> 00:22:51,399
i pokrenuo mržnju
prema Mattu, Chipu i Kaci.
479
00:22:51,400 --> 00:22:55,360
Odgovoran si za gubitak
od gotovo 300 000 funta.
480
00:22:55,880 --> 00:22:58,839
U ime svih producenata ovdje, hvala.
481
00:22:58,840 --> 00:23:00,919
Zaboga!
482
00:23:00,920 --> 00:23:02,719
Zašto plješćete?
483
00:23:02,720 --> 00:23:04,519
To je moj jebeni novac!
484
00:23:04,520 --> 00:23:05,800
Tristo tisuća!
485
00:23:06,400 --> 00:23:09,279
To je suludo!
486
00:23:09,280 --> 00:23:11,359
Mogao sam kupiti kuću!
487
00:23:11,360 --> 00:23:13,759
Dobro, osjetljiva tema.
488
00:23:13,760 --> 00:23:15,279
- Čips i umak.
- Da!
489
00:23:15,280 --> 00:23:16,439
- Ne.
- Bože.
490
00:23:16,440 --> 00:23:17,679
- Napokon!
- Hvala!
491
00:23:17,680 --> 00:23:19,799
Ne govorimo o igračkama za seks.
492
00:23:19,800 --> 00:23:20,880
Hvala Bogu.
493
00:23:21,720 --> 00:23:27,119
Čips i umak nisu nikad
izazvali toliko zabune i kontroverze.
494
00:23:27,120 --> 00:23:29,199
Što mislite tko je?
495
00:23:29,200 --> 00:23:31,319
Mislim da su Kaci ili Louis.
496
00:23:31,320 --> 00:23:33,919
Kretenu. Ti si to bio, zar ne?
497
00:23:33,920 --> 00:23:36,719
Ti si to bio! Pustite snimku.
498
00:23:36,720 --> 00:23:38,319
- Što ako je ona?
- Odjebi!
499
00:23:38,320 --> 00:23:41,000
Doživjela sam živčani slom zbog toga!
500
00:23:41,640 --> 00:23:43,840
Možemo to riješiti jednom zauvijek.
501
00:23:44,520 --> 00:23:45,759
Pustimo snimku.
502
00:23:45,760 --> 00:23:48,920
Lacy, kunem se, dobit ćeš šamar
ako si ti, prijatelju.
503
00:23:49,120 --> 00:23:51,480
{\an8}TKO JE TAJNI POTROŠAČ?
504
00:23:57,160 --> 00:23:58,319
Jebote život!
505
00:23:58,320 --> 00:24:01,120
Ja sam tajni potrošač.
506
00:24:02,120 --> 00:24:04,199
Pušili ste mu, brate.
507
00:24:04,200 --> 00:24:05,319
Rekla sam vam.
508
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
Mogu i ja ovako igrati, Louis.
509
00:24:09,160 --> 00:24:10,280
Sad je osobno.
510
00:24:11,080 --> 00:24:14,240
Potvrđujem kekse, čips i umak.
511
00:24:14,800 --> 00:24:19,040
{\an8}Koji si ti govnar.
512
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
{\an8}Rekla sam vam!
513
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
-„On to ne bi učinio!”
- Nismo znali. Lacy, koji kurac?
514
00:24:26,960 --> 00:24:29,679
- Chip je znao.
- Nije znao.
515
00:24:29,680 --> 00:24:30,839
- Znao je.
- Nije.
516
00:24:30,840 --> 00:24:32,000
Nisam znao.
517
00:24:32,680 --> 00:24:36,599
- Lacy, je li bilo teško čuvati tajnu?
- Ne, bilo je lako.
518
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Od početka govorim da je Lacy.
519
00:24:39,000 --> 00:24:40,239
Kad si to rekla?
520
00:24:40,240 --> 00:24:43,519
Rekla sam to u sobi 19,
ali nitko me nije slušao.
521
00:24:43,520 --> 00:24:46,479
Tražila sam ga da se zakune,
a on je promumljao.
522
00:24:46,480 --> 00:24:49,399
- Ne znam na koga se zakleo.
- Tako je!
523
00:24:49,400 --> 00:24:50,799
Nije ni na koga!
524
00:24:50,800 --> 00:24:54,359
Mislila sam da nisam dobro čula,
pa sam zanemarila.
525
00:24:54,360 --> 00:24:56,199
- Znala sam da je on.
- Slušaj.
526
00:24:56,200 --> 00:25:00,159
Trebala si mi reći
tu vrijednu, sočnu informaciju
527
00:25:00,160 --> 00:25:02,479
i cijeli bih kamp okrenuo protiv tebe.
528
00:25:02,480 --> 00:25:03,719
Jesi ti normalan?
529
00:25:03,720 --> 00:25:06,199
Svi su mislili da je Kaci.
530
00:25:06,200 --> 00:25:08,479
Nisi zbog toga bio meta.
531
00:25:08,480 --> 00:25:10,359
- U redu je.
- Idemo dalje.
532
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
Vidjeli smo kako se generacija Z
javlja na telefon kad zazvoni.
533
00:25:16,240 --> 00:25:18,639
Heinze, tebi ću se obratiti.
534
00:25:18,640 --> 00:25:22,319
Kad si se javio, poslao si Paigey kući.
535
00:25:22,320 --> 00:25:23,439
Kako je to bilo?
536
00:25:23,440 --> 00:25:25,519
- Loše.
- Da?
537
00:25:25,520 --> 00:25:28,599
Ne zbog našeg odnosa,
538
00:25:28,600 --> 00:25:30,319
nego jer nisam imao izbora.
539
00:25:30,320 --> 00:25:33,319
Mogao sam udvostručiti nagradu
samo ako nekoga izbacim.
540
00:25:33,320 --> 00:25:36,319
Nije bilo izlaza.
Morao sam udvostručiti nagradu.
541
00:25:36,320 --> 00:25:40,119
- Je li odluka bila laka?
- Nije. Bilo je jako teško.
542
00:25:40,120 --> 00:25:43,279
Paigey, bilo je to okrutno izbacivanje
543
00:25:43,280 --> 00:25:46,559
jer si bila blizu finala.
Kako si to podnijela?
544
00:25:46,560 --> 00:25:49,079
Znaš što? Nisam bila ljuta. Znam gubiti.
545
00:25:49,080 --> 00:25:52,079
Bilo mi je žao otići
nakon posljednje gozbe
546
00:25:52,080 --> 00:25:56,039
jer sam mislila da idemo
tulumariti i spavati.
547
00:25:56,040 --> 00:25:59,840
Večer mi je tužno završila.
Preplavilo me i plakala sam.
548
00:26:01,440 --> 00:26:04,759
Sad ćemo reći tko je najviše potrošio.
549
00:26:04,760 --> 00:26:08,440
Prvo oni dobri. 6500 potrošila je
550
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
Sara.
551
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
Ali bila sam ondje najkraće.
552
00:26:17,520 --> 00:26:19,679
Na 17 700 je Matt.
553
00:26:19,680 --> 00:26:21,239
Da.
554
00:26:21,240 --> 00:26:24,559
Redoslijed je isti kao i ispadanje.
555
00:26:24,560 --> 00:26:26,439
20 100 potrošila je
556
00:26:26,440 --> 00:26:27,400
Yonna.
557
00:26:29,280 --> 00:26:31,239
25 800 potrošila je
558
00:26:31,240 --> 00:26:32,399
Kaci.
559
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
Nije toliko loše.
560
00:26:34,760 --> 00:26:36,759
Ukupno 41 200
561
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
i to svog novca potrošio je Chip.
562
00:26:40,000 --> 00:26:42,159
Nije loše.
563
00:26:42,160 --> 00:26:43,559
Jedan Lacyjev stream.
564
00:26:43,560 --> 00:26:46,719
Zatim 57 200 potrošio je Heinz.
565
00:26:46,720 --> 00:26:48,599
- Isuse!
- Da.
566
00:26:48,600 --> 00:26:50,639
- U redu je.
- U redu je.
567
00:26:50,640 --> 00:26:53,759
Jebeno mi duguješ novac.
568
00:26:53,760 --> 00:26:57,599
- Ne znam kako sam toliko potrošio.
- 61 550 je potrošila Dani.
569
00:26:57,600 --> 00:26:59,159
- Nije loše.
- Nije loše!
570
00:26:59,160 --> 00:27:01,799
- Nije loše!
- Potrošio sam brdo novca.
571
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Ukupno 68 800 potrošila je Paigey.
572
00:27:06,000 --> 00:27:08,599
Koji kurac? Potajno si se rasipala.
573
00:27:08,600 --> 00:27:09,760
Kokteli!
574
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
81 100 potrošio je Moyo.
575
00:27:17,160 --> 00:27:19,839
A sada tri najveća potrošača.
576
00:27:19,840 --> 00:27:22,479
Na trećem je mjestu Lacy.
577
00:27:22,480 --> 00:27:23,599
Dobro.
578
00:27:23,600 --> 00:27:26,280
- Zaboga!
- Nije loše.
579
00:27:26,800 --> 00:27:28,759
82 950.
580
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
Nije loše. Uz iskušenje? Daj.
581
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Kako bi ovo moglo završiti?
582
00:27:33,200 --> 00:27:35,879
Nisam najviše potrošila!
583
00:27:35,880 --> 00:27:40,439
Na drugom je mjestu Chloe s 91 500 funta.
584
00:27:40,440 --> 00:27:42,999
- Nenormalno.
- Svako je jutro pila kavu.
585
00:27:43,000 --> 00:27:44,679
- Jebote.
- Što si kupovala?
586
00:27:44,680 --> 00:27:47,760
- Dvije kave svako jutro.
- Jebote.
587
00:27:48,320 --> 00:27:53,959
A najviše je potrošio Louis,
čak 289 500 funta.
588
00:27:53,960 --> 00:27:55,719
Jebeno nenormalno.
589
00:27:55,720 --> 00:27:58,239
- Bravo.
- Brate, udvostručio si…
590
00:27:58,240 --> 00:28:00,879
- I bez onih 100 000!
- Louis!
591
00:28:00,880 --> 00:28:03,200
- Bože.
- Seronjo.
592
00:28:04,440 --> 00:28:07,319
- Jeste li se dobro zabavili?
- Da.
593
00:28:07,320 --> 00:28:08,559
- Sjajno.
- Odlično.
594
00:28:08,560 --> 00:28:11,879
Upoznala sam puno dobrih ljudi. Da.
595
00:28:11,880 --> 00:28:14,640
Ali više me nikad nećete vidjeti vani.
596
00:28:15,160 --> 00:28:16,999
Pljesak za ekipu izvana
597
00:28:17,000 --> 00:28:19,080
i našeg pobjednika Chipa.
598
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
Hvala.
599
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
Idemo, Chipe!
600
00:28:25,360 --> 00:28:27,039
Bila je luda sezona.
601
00:28:27,040 --> 00:28:28,759
Nakon sedam dana izvana,
602
00:28:28,760 --> 00:28:31,559
nekoliko maničnih epizoda
i jednog Bigfoota,
603
00:28:31,560 --> 00:28:34,440
zaslužili ste pogled
na svoje dane u Izvana.
604
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
Pogledajmo.
605
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
Dobro došli u Izvana.
606
00:28:47,240 --> 00:28:48,600
- Bože!
- Bože!
607
00:28:50,400 --> 00:28:52,199
Potvrđujem dvoje novih.
608
00:28:52,200 --> 00:28:53,240
Bože.
609
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
Idemo.
610
00:28:56,560 --> 00:28:57,999
- Potvrđujem…
- Potvrdit ću…
611
00:28:58,000 --> 00:28:59,279
- Potvrđujem…
- Potvrđujem…
612
00:28:59,280 --> 00:29:00,319
Potvrđujem…
613
00:29:00,320 --> 00:29:01,479
Rastrošan sam.
614
00:29:01,480 --> 00:29:04,479
Potvrđujem dodatak obroku
i topli tuš, molim.
615
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
- Sad?
- Potvrđujem disko stroj za mjehuriće.
616
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
Zabava!
617
00:29:10,320 --> 00:29:11,319
Što?
618
00:29:11,320 --> 00:29:12,879
Isuse Bože!
619
00:29:12,880 --> 00:29:14,999
Malo ću se plaknuti.
620
00:29:15,000 --> 00:29:18,079
Kažeš: „Št'ima, curo? Kako si?
621
00:29:18,080 --> 00:29:20,359
Št'ima, curo? Kako si?
622
00:29:20,360 --> 00:29:21,959
Nije bilo loše!
623
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
Jebote, moram piškiti.
624
00:29:24,280 --> 00:29:26,000
Ide mi po papučama.
625
00:29:26,600 --> 00:29:27,879
Luda guza.
626
00:29:27,880 --> 00:29:30,519
Jedna sisa, 10 000.
627
00:29:30,520 --> 00:29:32,280
Obje sise, 20 000.
628
00:29:34,840 --> 00:29:36,080
Što je to bilo?
629
00:29:36,840 --> 00:29:38,599
Brate, to je muha.
630
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Bože, pauk je na tebi!
631
00:29:41,640 --> 00:29:44,080
Dušo, bio je sićušan.
632
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
Želim da nekoga udari.
633
00:29:51,320 --> 00:29:52,480
Chloe!
634
00:29:55,080 --> 00:29:56,800
Crvi!
635
00:29:59,800 --> 00:30:03,000
- Isuse Bože.
- Pogledao sam ga!
636
00:30:04,280 --> 00:30:05,720
- Jesi dobro?
- Nisam.
637
00:30:10,120 --> 00:30:12,679
- Kamo idem?
- Namjestili su nam ovo.
638
00:30:12,680 --> 00:30:13,959
Ne znam, samo vozi.
639
00:30:13,960 --> 00:30:15,599
Ljudi, probio sam madrac!
640
00:30:15,600 --> 00:30:17,879
Potvrđujem po dva komada svega.
641
00:30:17,880 --> 00:30:19,599
Kad si takav, onda…
642
00:30:19,600 --> 00:30:20,919
Gotovo.
643
00:30:20,920 --> 00:30:22,519
Ti si jebena zmija.
644
00:30:22,520 --> 00:30:25,920
Ne!
645
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
Krenite!
646
00:30:33,360 --> 00:30:35,640
Dolazi manijak!
647
00:30:37,840 --> 00:30:39,639
Reci, Lacy!
648
00:30:39,640 --> 00:30:41,279
- Ja…
- Da!
649
00:30:41,280 --> 00:30:43,239
- …potvrđujem…
- Da!
650
00:30:43,240 --> 00:30:46,160
…gozbu za sve!
651
00:30:46,960 --> 00:30:48,999
- Znaš što ću reći?
- Što?
652
00:30:49,000 --> 00:30:50,080
Odjebi.
653
00:30:53,640 --> 00:30:55,600
Čestitam, Chipe!
654
00:30:56,120 --> 00:30:57,839
- Bravo.
- Pobjednik si!
655
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
Chip, pobjednik si Izvana.
656
00:31:43,280 --> 00:31:45,720
Prijevod titlova: Jelena Rozić