1 00:00:53,322 --> 00:00:59,652 [Episodio 8: Un mondo di ipocrisia] 2 00:01:07,920 --> 00:01:10,713 Sì, sono 28.300 won. 3 00:01:10,714 --> 00:01:12,707 - Ecco a lei. - Grazie. 4 00:01:14,176 --> 00:01:15,176 Sì, ecco a lei. 5 00:01:15,177 --> 00:01:18,462 - Grazie. - Grazie a lei, buona giornata. 6 00:01:48,168 --> 00:01:52,455 [Cognato: Hai già mangiato?] 7 00:01:53,757 --> 00:01:56,509 Perché hai scelto questo posto invece di uno migliore? 8 00:01:56,510 --> 00:01:59,217 Non puoi venire a Busan senza mangiare la zuppa di maiale. 9 00:01:59,218 --> 00:02:01,430 In realtà, ne avevo voglia anch'io. 10 00:02:01,431 --> 00:02:02,890 Grazie a te, posso mangiarne un po'. 11 00:02:02,891 --> 00:02:06,584 - Mangia pure. - Sì, anche tu. Buon appetito. 12 00:02:12,109 --> 00:02:14,360 Cos'è questo? 13 00:02:14,361 --> 00:02:16,653 Le ripetizioni di A Young costano, vero? 14 00:02:16,654 --> 00:02:17,905 Volevo darti una mano. 15 00:02:17,906 --> 00:02:21,909 Oh, no. Vivere fuori casa costa un sacco di soldi, no? 16 00:02:21,910 --> 00:02:24,069 Qui non dobbiamo nemmeno pagare l'affitto. 17 00:02:24,070 --> 00:02:26,164 E lavoriamo entrambi, 18 00:02:26,165 --> 00:02:28,624 - quindi siamo a posto. - Ma A Young è mia nipote. 19 00:02:28,625 --> 00:02:31,169 Te li do perché voglio farlo. 20 00:02:31,170 --> 00:02:33,449 Allora ne farò buon uso. 21 00:02:33,450 --> 00:02:35,047 Grazie, come sempre, Eun Tae. 22 00:02:35,048 --> 00:02:36,914 Oh, figurati. 23 00:02:40,971 --> 00:02:42,680 Come sta mio fratello ultimamente? 24 00:02:42,681 --> 00:02:47,844 Beh... credo stia bene. 25 00:02:48,630 --> 00:02:52,190 Abbiamo orari opposti, quindi non lo vedo molto. 26 00:02:52,191 --> 00:02:55,318 Beh, mi dispiace per lui, però. 27 00:02:55,319 --> 00:02:59,197 Vedere qualcuno che aveva tutto essere così giù di morale... 28 00:02:59,198 --> 00:03:03,117 C'è stato un tempo in cui la moda a Busan era Gong Eun Seok, 29 00:03:03,118 --> 00:03:05,797 e Gong Eun Seok era la moda. 30 00:03:05,798 --> 00:03:07,705 Sai, Eun Seok 31 00:03:07,706 --> 00:03:10,166 è stato il primo a portare 32 00:03:10,167 --> 00:03:12,001 tutte quelle mode giapponesi a Busan. 33 00:03:12,002 --> 00:03:15,254 Chi l'avrebbe detto che quei vestiti da straccioni avrebbero venduto così? 34 00:03:15,255 --> 00:03:17,298 Sì, me lo ricordo anch'io. 35 00:03:17,299 --> 00:03:19,926 Tutto il quartiere ne andava matto, vero? 36 00:03:19,927 --> 00:03:22,065 Quando gli affari andavano bene 37 00:03:22,066 --> 00:03:25,681 e io entrai all'università, mi offrì dello Hanwoo per festeggiare. 38 00:03:25,682 --> 00:03:27,867 Fu la prima volta che mangiai Hanwoo. 39 00:03:27,868 --> 00:03:30,557 Non immaginavo fosse così buono. Era incredibile. 40 00:03:30,558 --> 00:03:32,438 Grazie a lui, 41 00:03:32,439 --> 00:03:36,400 mangio ancora Hanwoo ogni volta che succede qualcosa di bello. 42 00:03:36,401 --> 00:03:38,717 Il posto di Hanwoo a Seomyeon, giusto? 43 00:03:38,718 --> 00:03:41,280 Sì, esatto. Ci sei stata? 44 00:03:41,281 --> 00:03:43,574 È lì che quell'uomo mi ha conquistata. 45 00:03:43,575 --> 00:03:47,528 Per questo, solo sentire la parola "Hanwoo" mi fa rabbrividire. 46 00:03:51,166 --> 00:03:53,569 Beh... cognata. 47 00:03:53,570 --> 00:03:57,713 In realtà, ieri mi ha chiesto dei soldi. 48 00:03:57,714 --> 00:03:59,840 Cosa, di nuovo? 49 00:03:59,841 --> 00:04:02,661 Oh, mi dispiace tanto, Eun Tae. 50 00:04:02,662 --> 00:04:06,105 Cosa dovrei fare con quell'uomo? Cielo... 51 00:04:06,106 --> 00:04:09,989 No, non è per questo che te lo dico. 52 00:04:09,990 --> 00:04:13,312 Ha detto che vuole avviare un'attività, 53 00:04:13,313 --> 00:04:16,065 e gli ho risposto che non potevo aiutarlo. 54 00:04:16,066 --> 00:04:19,677 Perché non credo che funzionerà. 55 00:04:19,678 --> 00:04:23,823 Ma potrei sbagliarmi, no? 56 00:04:23,824 --> 00:04:26,449 La sua attività potrebbe andare bene. 57 00:04:26,450 --> 00:04:30,871 Quindi, sperando di sbagliarmi, 58 00:04:30,872 --> 00:04:34,750 voglio aiutarlo come posso. 59 00:04:34,751 --> 00:04:39,798 Vorrei che accettassi questo con lo stesso spirito. 60 00:04:43,806 --> 00:04:47,165 Ti prego, non odiare troppo mio fratello. 61 00:04:47,166 --> 00:04:50,425 Anche se mio fratello è in difficoltà, 62 00:04:50,426 --> 00:04:56,556 penso ancora che sia un grand'uomo. 63 00:04:57,399 --> 00:05:01,101 Quell'uomo è davvero fortunato. 64 00:05:01,102 --> 00:05:04,989 Ridotto così, e suo fratello continua a dire che è in gamba. 65 00:05:04,990 --> 00:05:09,327 Era la persona più in gamba che conoscessi. 66 00:05:09,328 --> 00:05:12,079 Ma ora penso che la più in gamba sia tu. 67 00:05:12,080 --> 00:05:14,498 Io? Perché? 68 00:05:14,499 --> 00:05:16,459 Perché non l'hai lasciato, anche se è ridotto così. 69 00:05:16,460 --> 00:05:19,587 Oh, andiamo, sul serio. 70 00:05:19,588 --> 00:05:22,006 Dai, mangia. 71 00:05:22,007 --> 00:05:26,711 [Stazione di Busan] 72 00:05:56,291 --> 00:05:59,077 [Caposquadra Jung Sun Hyuk, Squadra 4] 73 00:06:02,198 --> 00:06:04,457 Sì, grazie. 74 00:06:06,454 --> 00:06:09,678 Come va il lavoro ultimamente? 75 00:06:09,679 --> 00:06:14,809 Niente di speciale. Sempre la solita storia. 76 00:06:14,810 --> 00:06:17,895 Il lavoro è lavoro, ovunque tu sia. 77 00:06:17,896 --> 00:06:22,198 Quanto pensi di restare alla Hongsung? 78 00:06:24,482 --> 00:06:27,165 Non ho mai pensato di andarmene. 79 00:06:27,166 --> 00:06:29,273 Vuoi che ti dia un motivo per farlo? 80 00:06:29,274 --> 00:06:32,326 Pensavo di aver già rifiutato la tua offerta. 81 00:06:32,327 --> 00:06:36,497 La mia azienda si è fusa. Non sono più l'AD. 82 00:06:36,498 --> 00:06:38,489 Se non sei più l'AD, 83 00:06:38,490 --> 00:06:41,828 sei entrato in una società più grande? 84 00:06:45,406 --> 00:06:47,657 Domani uscirà un articolo. 85 00:06:47,658 --> 00:06:50,545 Scuoterà il mercato. 86 00:06:55,328 --> 00:06:57,977 Capo di CGM Korea? 87 00:06:57,978 --> 00:07:00,517 CGM sta entrando nel mercato coreano. 88 00:07:00,518 --> 00:07:02,440 E le simulazioni prevedono 89 00:07:02,441 --> 00:07:05,734 che tutti i gestori di piccoli e medi marchi coreani spariranno. 90 00:07:05,735 --> 00:07:09,155 Hongsung dovrebbe sopravvivere per i prossimi tre anni. 91 00:07:09,156 --> 00:07:11,737 Ma le sue vendite caleranno di due terzi. 92 00:07:11,738 --> 00:07:16,917 Quindi, Brand Director, 93 00:07:16,918 --> 00:07:20,305 stipendio a sei cifre, almeno 100.000 dollari. 94 00:07:20,306 --> 00:07:24,287 Che ne dici? Abbastanza allettante? 95 00:07:50,780 --> 00:07:52,656 Qual è il motivo? 96 00:07:52,657 --> 00:07:54,425 Devo davvero spiegartelo? 97 00:07:54,426 --> 00:07:57,620 CGM è il più grande gestore di marchi del Nord America. 98 00:07:57,621 --> 00:08:00,039 In confronto, Hongsung è un negozio a conduzione familiare. 99 00:08:00,040 --> 00:08:01,582 Resta lì abbastanza a lungo, 100 00:08:01,583 --> 00:08:05,828 e otterrai solo un pensionamento anticipato. Quindi, perché? 101 00:08:08,226 --> 00:08:10,853 Ogni volta che prendo una decisione, 102 00:08:10,854 --> 00:08:14,433 credo che il denaro sia la base più pericolosa su cui fondarla. 103 00:08:14,434 --> 00:08:16,555 Se il mio valore non è cambiato, 104 00:08:16,556 --> 00:08:20,081 ma mi offrono più soldi, dovrei chiedermi il perché. 105 00:08:20,082 --> 00:08:24,939 Non pensi di essere sottovalutato in questo momento? 106 00:08:24,940 --> 00:08:29,435 Qualcun altro potrebbe essere pagato più di quanto valga. 107 00:08:37,898 --> 00:08:39,961 Capisco cosa intendi. 108 00:08:39,962 --> 00:08:43,624 Ma posso assicurarti che ti pentirai 109 00:08:43,625 --> 00:08:47,198 della decisione che stai prendendo ora. 110 00:08:49,922 --> 00:08:55,594 Non dovresti sapere che è meglio non farlo? 111 00:08:55,595 --> 00:09:01,259 Pensi di avermi fatto un favore? 112 00:09:01,882 --> 00:09:04,845 L'ho considerato un insulto. 113 00:09:05,570 --> 00:09:08,547 E c'è una cosa su cui ti sbagli. 114 00:09:08,548 --> 00:09:13,020 Credi che il signor Jung ti ringrazierà? 115 00:09:14,402 --> 00:09:18,501 Quindi lo fai per vendicarti di quell'insulto? 116 00:09:18,502 --> 00:09:22,125 No. Faccio solo il mio lavoro. 117 00:09:22,126 --> 00:09:24,029 La CGM mi ha contattato. 118 00:09:24,030 --> 00:09:26,292 Cercavano un responsabile per la loro filiale coreana. 119 00:09:26,293 --> 00:09:30,838 Volevano qualcuno della Hongsung o di una grande azienda coreana, 120 00:09:30,839 --> 00:09:32,298 con la capacità di gestire un'attività, 121 00:09:32,299 --> 00:09:34,967 ma senza il capitale per avviarne una propria. 122 00:09:34,968 --> 00:09:37,970 Io corrispondevo al profilo. 123 00:09:37,971 --> 00:09:42,717 Perché parlare di vendetta? Faccio solo il mio lavoro. 124 00:10:35,987 --> 00:10:38,522 Signor Jang. 125 00:10:51,294 --> 00:10:53,629 Che razza di caposquadra spaventa 126 00:10:53,630 --> 00:10:56,369 il suo capo mentre medita in un giorno festivo? 127 00:10:56,370 --> 00:10:58,657 Mi ha fatto spaventare. 128 00:10:58,658 --> 00:11:00,711 Mi scusi, signore. 129 00:11:01,554 --> 00:11:03,597 Come ha fatto a trovarmi, comunque? 130 00:11:03,598 --> 00:11:06,183 Ho continuato a chiamare, ma non rispondeva, 131 00:11:06,184 --> 00:11:08,761 così ho chiamato a casa sua. 132 00:11:09,642 --> 00:11:11,639 Ottimo lavoro. 133 00:11:12,882 --> 00:11:16,261 Allora, che succede? Qualcosa non va? 134 00:11:16,262 --> 00:11:22,025 Ha saputo nulla dell'azienda del signor Jung? 135 00:11:22,026 --> 00:11:25,409 L'azienda di Jung Sun Hyuk? No, perché? 136 00:11:25,410 --> 00:11:28,897 La CGM ha acquisito l'azienda di Jung. 137 00:11:28,898 --> 00:11:32,029 La CGM? Quella CGM? Quella che conosciamo? 138 00:11:32,030 --> 00:11:34,503 Sì, quella CGM sta entrando nel mercato coreano. 139 00:11:34,504 --> 00:11:37,331 E Jung Sun Hyuk è il loro capo in Corea. 140 00:11:42,834 --> 00:11:45,431 Perché me lo dice solo ora? 141 00:11:45,432 --> 00:11:47,641 Perché me lo dice solo adesso? 142 00:11:47,642 --> 00:11:51,445 Avrebbe dovuto iniziare da questo. 143 00:11:51,446 --> 00:11:53,814 C'è un ordine per queste cose. 144 00:11:53,815 --> 00:11:58,360 Ugh, ma che le prende? È davvero incredibile. 145 00:11:58,361 --> 00:12:02,030 Non sa cosa sia importante? Eh? 146 00:12:02,031 --> 00:12:04,400 Accidenti. 147 00:12:09,080 --> 00:12:12,575 [La CGM annuncia l'ingresso nel mercato coreano, aziende locali in allerta] 148 00:12:23,553 --> 00:12:26,130 [L'amato marchio delle star di Hollywood "Oauold" della CGM debutta in Corea] 149 00:12:36,691 --> 00:12:40,561 [Il mercato della moda coreano diventa un campo di battaglia globale, chi sopravvivrà?] 150 00:12:46,326 --> 00:12:50,779 [Capo della filiale coreana, Jung Sun Hyuk] 151 00:13:00,507 --> 00:13:03,709 [Ambizioni di Jung Sun Hyuk, capo della filiale CGM Korea] 152 00:13:08,139 --> 00:13:12,768 Jung Sun Hyuk deve essere entusiasta. 153 00:13:12,769 --> 00:13:14,686 Ora che l'articolo è uscito, 154 00:13:14,687 --> 00:13:19,600 non significa che abbia già stretto accordi con marchi e grandi magazzini? 155 00:13:20,730 --> 00:13:22,402 Sembra che abbiano già gettato 156 00:13:22,403 --> 00:13:25,322 le basi con i tre principali grandi magazzini. 157 00:13:25,323 --> 00:13:28,867 Non appena è uscito l'articolo, 158 00:13:28,868 --> 00:13:31,495 la lista dei marchi è circolata tra centri commerciali e outlet. 159 00:13:31,496 --> 00:13:35,753 Hai la lista dei marchi di CGM? 160 00:13:35,754 --> 00:13:37,125 Include circa 300 marchi globali, 161 00:13:37,126 --> 00:13:39,711 oltre a numerosi marchi di designer coreani. 162 00:13:39,712 --> 00:13:45,551 In pratica è l'intera gamma di licenze che CGM controllava in Nord America. 163 00:13:45,552 --> 00:13:49,689 Le hanno messe tutte sul piatto perché i rivenditori possano scegliere. 164 00:13:49,690 --> 00:13:50,973 Guardando il contratto per Oauold, 165 00:13:50,974 --> 00:13:55,018 sembra che CGM abbia quasi azzerato i margini. 166 00:13:55,019 --> 00:14:00,015 Cercano apertamente di spazzare via tutti i brand controller coreani. 167 00:14:00,662 --> 00:14:02,667 Una volta che inizieremo a farci la guerra, 168 00:14:02,668 --> 00:14:06,665 i grandi magazzini e i centri commerciali avranno il coltello dalla parte del manico. 169 00:14:06,666 --> 00:14:08,401 E quando tutti gli altri saranno eliminati, 170 00:14:08,402 --> 00:14:11,867 CGM diventerà praticamente un distributore monopolista. 171 00:14:11,868 --> 00:14:14,033 Sì. Sembra che puntino a controllare 172 00:14:14,034 --> 00:14:17,741 la struttura del mercato fin dall'inizio. 173 00:14:22,589 --> 00:14:27,009 Signora, il Paradis Mall chiede una modifica del contratto per Ailey. 174 00:14:27,010 --> 00:14:29,245 Aspetta, non avevamo appena rinnovato il contratto di Ailey? 175 00:14:29,246 --> 00:14:31,597 Sì, se non rinnoviamo alle loro condizioni, 176 00:14:31,598 --> 00:14:34,125 sono persino disposti a pagare la penale. 177 00:14:34,126 --> 00:14:35,684 Ma il Paradis Mall non era quello 178 00:14:35,685 --> 00:14:37,394 che ci aveva praticamente 179 00:14:37,395 --> 00:14:41,640 supplicato di aprire un negozio quando hanno inaugurato? 180 00:14:43,401 --> 00:14:46,236 Prima ci imploravano di entrare, 181 00:14:46,237 --> 00:14:49,531 e ora vogliono che li imploriamo noi. 182 00:14:49,532 --> 00:14:53,035 Sono sicura che non siano gli unici. 183 00:14:53,036 --> 00:14:54,953 - Signor Jang. - Sì. 184 00:14:54,954 --> 00:14:58,237 Compili l'elenco dei negozi e dei marchi colpiti da questi cambiamenti, 185 00:14:58,238 --> 00:15:00,241 e mi faccia un rapporto iniziale entro la fine della giornata. 186 00:15:00,242 --> 00:15:04,605 - Sì, signora. - Gong, verifica con l'ufficio legale, 187 00:15:04,606 --> 00:15:09,426 e riferisci sulle penali rispetto all'impatto previsto sui ricavi. 188 00:15:09,427 --> 00:15:13,339 Non ti sentiresti più tranquillo? 189 00:15:14,432 --> 00:15:16,800 Ricevuto, signora. 190 00:15:21,147 --> 00:15:23,523 Andate pure. 191 00:15:23,524 --> 00:15:26,477 [Loire Outlet (Acquisto in conto vendita) Accordo commerciale standard] 192 00:15:36,746 --> 00:15:39,740 Ehilà. Come va? 193 00:15:43,920 --> 00:15:48,457 Cielo, perché non mangi qualcosa di serio? 194 00:15:49,342 --> 00:15:54,429 - Cosa, devi riferire l'ammontare delle penali? - Sì. 195 00:15:54,430 --> 00:15:58,809 Aspetta. Ho una montagna di scartoffie da esaminare. 196 00:15:58,810 --> 00:16:01,804 Oh, okay. Allora vado? 197 00:16:08,987 --> 00:16:10,654 Neanche tu hai mangiato, vero? 198 00:16:10,655 --> 00:16:13,232 Quando sei di corsa, questo è meglio di niente. 199 00:16:18,705 --> 00:16:22,124 Vai ad aspettare fuori. 200 00:16:22,125 --> 00:16:24,535 È davvero buono. 201 00:16:26,713 --> 00:16:28,547 Parliamo fuori. 202 00:16:28,548 --> 00:16:30,340 Sei sicura? Non sei occupata? 203 00:16:30,341 --> 00:16:33,919 Se lo sapevi, non saresti dovuto venire. 204 00:16:35,054 --> 00:16:39,216 - Il direttore generale è dentro. Andiamo. - Oh, d'accordo. 205 00:16:47,288 --> 00:16:49,407 Al direttore generale non piaci. 206 00:16:49,408 --> 00:16:51,820 Dice che crei problemi che non esistono. 207 00:16:51,821 --> 00:16:53,030 Capisco perché. 208 00:16:53,031 --> 00:16:56,116 Modifichi i contratti a tuo piacimento. 209 00:16:56,117 --> 00:16:57,868 Proprio come il signor Jung. 210 00:16:57,869 --> 00:16:58,967 Abbiamo passato tutti quei guai. 211 00:16:58,968 --> 00:17:01,737 L'hai salvato e guarda dove siamo. 212 00:17:01,738 --> 00:17:02,869 Non ha tutti i torti. 213 00:17:02,870 --> 00:17:04,583 Cielo, tu... 214 00:17:04,584 --> 00:17:08,087 Allora, quando avremo la stima totale delle penali? 215 00:17:08,088 --> 00:17:09,087 Anche solo approssimativa. 216 00:17:09,088 --> 00:17:10,527 Non lo so nemmeno io. 217 00:17:10,528 --> 00:17:13,717 Non è detto che otterremo quanto scritto nei contratti. 218 00:17:13,718 --> 00:17:15,886 Dobbiamo considerare quanto durrebbe la causa legale 219 00:17:15,887 --> 00:17:19,025 e quanto riusciremmo a recuperare. 220 00:17:19,026 --> 00:17:21,975 - E tenendo conto di ciò, quando lo saprò? - Ehi! 221 00:17:21,976 --> 00:17:27,939 Hae Ju, il lavoro è lavoro, e l'essere arrabbiati è un'altra cosa. 222 00:17:27,940 --> 00:17:30,433 Ma dobbiamo comunque fare il nostro dovere. 223 00:17:30,434 --> 00:17:33,070 Mi serve una tempistica per organizzarmi. 224 00:17:33,071 --> 00:17:34,154 Sei davvero... 225 00:17:34,155 --> 00:17:37,365 Se ogni marchio sotto CGM rescindesse i contratti, 226 00:17:37,366 --> 00:17:43,307 penali e danni ammonterebbero a 280 miliardi di won. 227 00:17:43,308 --> 00:17:45,248 Ma trattandosi di rescissione unilaterale, 228 00:17:45,249 --> 00:17:48,210 se la maggior parte pagasse le penali senza andare in tribunale, 229 00:17:48,211 --> 00:17:50,337 probabilmente non cambierebbe molto. 230 00:17:50,338 --> 00:17:53,548 Dammi una stima approssimativa entro fine giornata. 231 00:17:53,549 --> 00:17:57,589 Possiamo fare un primo rapporto e approfondire in seguito. 232 00:17:57,590 --> 00:18:01,306 L'avrò per le cinque. Contento? 233 00:18:01,307 --> 00:18:02,974 Grazie. 234 00:18:02,975 --> 00:18:05,435 Ma se fossi nel loro ufficio legale, 235 00:18:05,436 --> 00:18:07,104 non pagherei semplicemente le penali, 236 00:18:07,105 --> 00:18:09,253 nemmeno per una rescissione unilaterale. 237 00:18:09,254 --> 00:18:13,143 Farei in modo che sembri colpa di entrambe le parti. 238 00:18:13,861 --> 00:18:16,029 È proprio quello che intendo. 239 00:18:16,030 --> 00:18:18,077 I grandi magazzini hanno abbastanza potere 240 00:18:18,078 --> 00:18:21,118 per far sembrare la rescissione una colpa condivisa. 241 00:18:21,119 --> 00:18:24,717 Quindi, se pagano il 100% delle penali senza fare causa, 242 00:18:24,718 --> 00:18:27,407 deve essere CGM a pagarle. 243 00:18:29,752 --> 00:18:31,369 Sono l'unico a soffrire qui? 244 00:18:31,370 --> 00:18:33,157 Assistente Manager Oh, 245 00:18:33,158 --> 00:18:34,631 posso parlarti un momento? 246 00:18:34,632 --> 00:18:37,417 - Con me? - Solo un secondo. 247 00:18:40,254 --> 00:18:44,801 Signor Oh, il signor Jung ti ha offerto un lavoro? 248 00:18:44,802 --> 00:18:46,641 No, affatto. 249 00:18:46,642 --> 00:18:49,646 - Cosa? A te l'ha offerto? - Sì. 250 00:18:49,647 --> 00:18:52,573 Caspita, il signor Jung è incredibile. 251 00:18:52,574 --> 00:18:53,829 Se ti facessero un'offerta, ci andresti? 252 00:18:53,830 --> 00:18:55,694 No, mai. Non lo farei mai. 253 00:18:55,695 --> 00:18:57,909 Ma è comunque fastidioso che non me l'abbia chiesto. 254 00:18:57,910 --> 00:19:00,782 E tu? Te ne andrai? 255 00:19:00,783 --> 00:19:03,485 Sì. Ho intenzione di farlo. 256 00:19:04,745 --> 00:19:07,330 - Mi ha detto di portarti con me. - Me? 257 00:19:07,331 --> 00:19:10,542 Sì, vedi come stanno andando le cose. 258 00:19:10,543 --> 00:19:13,044 Qui non c'è futuro. Vieni con me. 259 00:19:13,045 --> 00:19:18,341 Quindi posso andarmene? Mollare subito? 260 00:19:18,342 --> 00:19:20,802 Non licenziarti ancora. 261 00:19:20,803 --> 00:19:25,924 Che ne dici di restare qui e farci da informatore? 262 00:19:26,954 --> 00:19:30,804 Oh... una talpa? 263 00:19:33,983 --> 00:19:36,849 Sai che abbiamo un contratto di esclusiva, vero? 264 00:19:36,850 --> 00:19:40,947 In che modo l'ingresso di CGM in Corea influisce sugli accordi? 265 00:19:40,948 --> 00:19:43,909 Uff, è un caos anche per noi. 266 00:19:43,910 --> 00:19:47,329 I marchi non hanno detto nulla? 267 00:19:47,330 --> 00:19:49,998 Non abbiamo ricevuto notizie né visto alcuna mossa da parte loro. 268 00:19:49,999 --> 00:19:52,745 Ricevuto. Teniamoci in contatto. Ciao. 269 00:19:52,746 --> 00:19:53,919 Signor Yang, 270 00:19:53,920 --> 00:19:56,401 dovremmo escludere anche Richard Hanson? 271 00:19:56,402 --> 00:19:58,309 - Beh, è un'esclusiva asiatica, ma... - Aspetta un attimo. 272 00:19:58,310 --> 00:19:59,466 Okay. 273 00:19:59,467 --> 00:20:01,627 Sì, Capo. 274 00:20:03,095 --> 00:20:04,963 Cosa? 275 00:20:22,156 --> 00:20:25,367 Questo idiota non risponde al telefono. Dannazione. 276 00:20:25,368 --> 00:20:28,485 - Ehi, Park Gi Tae! - Oh, signor Yang! 277 00:20:28,486 --> 00:20:30,733 Che diavolo stai facendo? 278 00:20:30,734 --> 00:20:33,375 Oh, mi hanno detto di spostare queste scatole. 279 00:20:33,376 --> 00:20:34,781 Maledizione. Chi ti ha detto di farlo? 280 00:20:34,782 --> 00:20:36,703 È stato l'ufficio acquisti? 281 00:20:39,507 --> 00:20:44,711 Aspetti, signor Yang! Signore! 282 00:21:00,236 --> 00:21:06,441 Dov'è il Team Leader Kang? 283 00:21:07,660 --> 00:21:10,745 Sì, che succede? 284 00:21:10,746 --> 00:21:13,248 Sono del dipartimento vendite di Hongsung. 285 00:21:13,249 --> 00:21:17,581 Il team acquisti ha ordinato al nostro dipendente di spostare scatole? 286 00:21:17,582 --> 00:21:20,130 Ha detto che l'avrebbe fatto lui. Non è così? 287 00:21:20,131 --> 00:21:21,715 Ho sentito male? 288 00:21:21,716 --> 00:21:25,037 Ci state prendendo in giro per il contratto di Ailey? 289 00:21:25,038 --> 00:21:28,138 In che modo spostare delle scatole dovrebbe influire sul contratto? 290 00:21:28,139 --> 00:21:30,917 È un'affermazione piuttosto strana. 291 00:21:30,918 --> 00:21:32,600 - Park Gi Tae! - Sì. 292 00:21:32,601 --> 00:21:35,312 Dimmi esattamente cos'è successo. Che è successo? 293 00:21:35,313 --> 00:21:37,577 Oh, beh... 294 00:21:37,578 --> 00:21:40,400 Ha detto che avrebbe valutato il rinnovo del contratto 295 00:21:40,401 --> 00:21:42,819 e mi ha chiesto di aiutarlo con le scatole. 296 00:21:42,820 --> 00:21:48,437 Poi quel tizio ha spostato una scatola ed è sparito. 297 00:21:48,438 --> 00:21:49,617 È vero? 298 00:21:49,618 --> 00:21:53,997 Beh, sì. Ma non l'ho fatto apposta. 299 00:21:53,998 --> 00:21:57,792 - È stato solo... - Sostieni ancora di non averci raggirati? 300 00:21:57,793 --> 00:22:00,670 Che tipo di potere pensi che abbia? 301 00:22:00,671 --> 00:22:04,721 Il direttore del negozio prende tutte le decisioni sui rinnovi. 302 00:22:04,722 --> 00:22:07,297 Allora perché un moccioso senza potere 303 00:22:07,298 --> 00:22:09,947 come te se la prende con la gente, dannazione? 304 00:22:09,948 --> 00:22:12,369 "Dannazione?" Piccolo moccioso... 305 00:22:12,370 --> 00:22:14,351 Ehi, vieni qui! Vieni qui! 306 00:22:14,352 --> 00:22:15,393 Vieni qui tu, dannazione! 307 00:22:15,394 --> 00:22:18,021 - Con chi credi di parlare, rifiuto? - Ehi, non trattenermi! 308 00:22:18,022 --> 00:22:19,397 Non hai sentito cos'ha detto quel moccioso? 309 00:22:19,398 --> 00:22:23,077 Per quanto tempo pensi di continuare a comportarti come se comandassi tu? 310 00:22:23,078 --> 00:22:25,320 Oh, adesso sei un pezzo grosso? Sei CGM? 311 00:22:25,321 --> 00:22:27,697 Una nullità come te si dà delle arie? Fottiti! 312 00:22:27,698 --> 00:22:29,313 Questo tizio è completamente pazzo! 313 00:22:29,314 --> 00:22:32,577 Volevo lasciare aperti alcuni dei tuoi negozi, ma scordatelo. 314 00:22:32,578 --> 00:22:35,041 Li chiuderemo tutti, pezzo di merda! 315 00:22:35,042 --> 00:22:38,501 Chi sei tu per decidere? Falli sparire tutti, idiota. 316 00:22:38,502 --> 00:22:41,127 - Dannazione! Lasciami andare! - Cosa? Cosa vuoi fare? 317 00:22:41,128 --> 00:22:42,212 Lasciami andare! 318 00:22:42,213 --> 00:22:44,697 - Cosa? Cosa? - Dannazione! 319 00:22:44,698 --> 00:22:47,877 Colpiscimi, idiota! Colpiscimi! 320 00:22:47,878 --> 00:22:49,973 Ehi, basta così. 321 00:22:49,974 --> 00:22:51,638 Sparisci da qui. Chiaro? 322 00:22:51,639 --> 00:22:54,307 Non sei più un socio in affari, quindi sparisci. 323 00:22:54,308 --> 00:22:58,311 Ce ne andremmo anche se ci pregassi di restare, idiota! 324 00:22:58,312 --> 00:23:00,009 - Andiamo. - Cavolo... 325 00:23:00,010 --> 00:23:01,731 - Accidenti. - Ce ne andiamo, ma prima, 326 00:23:01,732 --> 00:23:03,900 chiama tua madre e scusati con lei. 327 00:23:03,901 --> 00:23:05,985 Dille che ti dispiace di essere diventato così. 328 00:23:05,986 --> 00:23:07,565 Mi hai capito? 329 00:23:07,566 --> 00:23:11,733 Inutile caposquadra senza potere, idiota! 330 00:23:12,438 --> 00:23:15,787 Che stronzo totale. Dannazione! 331 00:23:15,788 --> 00:23:17,805 Le cose cambiano sempre in questo settore. 332 00:23:17,806 --> 00:23:21,827 Non pentirtene dopo. Hai iniziato tu. 333 00:23:24,930 --> 00:23:29,417 - Idiota! - Dannazione. 334 00:23:30,719 --> 00:23:34,222 Come hai potuto farlo solo perché te l'ha detto quell'idiota? 335 00:23:34,223 --> 00:23:35,329 Mi dispiace, signore. 336 00:23:35,330 --> 00:23:37,725 Pensi che spostare qualche scatola avrebbe salvato l'accordo? 337 00:23:37,726 --> 00:23:41,896 E se avesse funzionato, sarebbe stato ancora peggio. Chiaro? 338 00:23:41,897 --> 00:23:45,275 Cosa vuoi fare, continuare a trasportare scatole d'ora in poi? 339 00:23:45,276 --> 00:23:48,641 Accidenti, non si tratta solo di scatole. 340 00:23:48,642 --> 00:23:52,933 È Hongsung che viene trattata come il fattorino di Paradis Mall! 341 00:23:52,934 --> 00:23:55,118 Capisci cosa significa? 342 00:23:55,119 --> 00:23:59,664 - Mi dispiace. Non l'avevo vista così. - Dannazione. 343 00:23:59,665 --> 00:24:01,541 Guida tu. 344 00:24:01,542 --> 00:24:04,452 - Sì, signore. - Dannazione. 345 00:24:09,049 --> 00:24:12,594 Salve. Sono Mo Yu Jin del team vendite dei Grandi Magazzini INA. 346 00:24:12,595 --> 00:24:15,013 - Sì, salve. - Piacere di conoscerla. 347 00:24:15,014 --> 00:24:17,174 Prego, si sieda. 348 00:24:19,138 --> 00:24:21,144 Il 20%? 349 00:24:21,145 --> 00:24:26,545 Sì, come ha sentito, il 20% per i negozi di lusso e il 36% per quelli normali. 350 00:24:26,546 --> 00:24:29,152 Lo state aumentando del 4% all'improvviso? 351 00:24:29,153 --> 00:24:31,738 Questo non vale solo per Hongsung. 352 00:24:31,739 --> 00:24:35,273 Vuoi dire che questa tariffa vale anche per CGM, giusto? 353 00:24:35,274 --> 00:24:37,027 Sì. 354 00:24:37,745 --> 00:24:41,080 Quindi ci state dicendo di chiudere i negozi. 355 00:24:41,081 --> 00:24:45,543 Se non accettate, non avremo scelta. 356 00:24:45,544 --> 00:24:48,004 E se accettassimo? 357 00:24:48,005 --> 00:24:50,507 Chiedereste il 22%? 358 00:24:50,508 --> 00:24:54,219 Se sia Hongsung che CGM accettassero, immagino di sì. 359 00:24:54,220 --> 00:24:56,661 Cosa succede se ci ritiriamo ora? 360 00:24:56,662 --> 00:24:58,533 Pagherete le penali? 361 00:24:58,534 --> 00:25:01,893 Sì. Siamo pronti a pagarle. 362 00:25:01,894 --> 00:25:07,029 Il contratto scade tra sei mesi. Siete comunque disposti a pagare la penale? 363 00:25:07,030 --> 00:25:11,736 Sì, questa è la decisione che abbiamo preso. 364 00:25:11,737 --> 00:25:15,357 Posso parlare con il vostro Team Leader? 365 00:25:16,702 --> 00:25:18,368 Dato che la nostra azienda ha mandato me, 366 00:25:18,369 --> 00:25:20,954 e Hongsung ha mandato te, giusto? 367 00:25:20,955 --> 00:25:25,113 Se fosse venuto il tuo Team Leader, avremmo mandato anche il nostro. 368 00:25:25,114 --> 00:25:30,121 Non capisci cosa significa quando se ne occupano direttamente gli Assistant Manager? 369 00:25:30,746 --> 00:25:33,591 Ho un appuntamento. Chiamami quando avrai la conferma. 370 00:25:33,592 --> 00:25:36,219 Aspetteremo fino alla prossima settimana. 371 00:25:36,220 --> 00:25:39,506 Allora, a presto. 372 00:25:45,312 --> 00:25:48,189 Hai fatto la cosa giusta. Avrei fatto lo stesso. 373 00:25:48,190 --> 00:25:51,981 Oh, no... Non avrei comunque dovuto perdere le staffe. 374 00:25:51,982 --> 00:25:54,929 È che mi sono arrabbiato sul momento. 375 00:25:54,930 --> 00:25:56,531 Mi dispiace, signore. 376 00:25:56,532 --> 00:25:59,367 Quante volte hai intenzione di chiedermi scusa? 377 00:25:59,368 --> 00:26:01,160 Scusi... cioè, no, sì. Cielo... 378 00:26:01,161 --> 00:26:04,948 Mamma mia. 379 00:26:05,583 --> 00:26:07,417 Oh, da questa parte! 380 00:26:07,418 --> 00:26:09,365 - È appena arrivato, è ancora caldo. - Sei qui. 381 00:26:09,366 --> 00:26:10,587 - Abbiamo ordinato per te. - Ottimo lavoro oggi. 382 00:26:10,588 --> 00:26:14,124 - Ottimo lavoro oggi. - Ben fatto. Mangia. 383 00:26:16,385 --> 00:26:18,177 Ottimo lavoro oggi, signor Yang. 384 00:26:18,178 --> 00:26:19,869 Ottimo lavoro per cosa? 385 00:26:19,870 --> 00:26:21,889 Ho sentito che la voce gira ovunque. 386 00:26:21,890 --> 00:26:24,581 Dicono che l'Assistant Manager Yang di Hongsung abbia dato 387 00:26:24,582 --> 00:26:28,709 al Team Leader Kang di Paradis Mall dell'inutile e impotente farabutto. 388 00:26:28,710 --> 00:26:30,289 È solo questo che si dice in giro? 389 00:26:30,290 --> 00:26:32,749 Non hai sentito che ho distrutto quel teppista a parole? 390 00:26:32,750 --> 00:26:37,905 No, ho sentito solo la parte dell'"inutile e impotente farabutto". 391 00:26:37,906 --> 00:26:40,233 Che seccatura. 392 00:26:41,994 --> 00:26:44,901 Quindi hanno davvero chiesto il 20%, giusto? 393 00:26:44,902 --> 00:26:47,277 Oh, sì. 394 00:26:47,278 --> 00:26:49,876 Non ho mai sentito nessuno chiedere il 20% nel mercato coreano prima d'ora. 395 00:26:49,877 --> 00:26:52,113 CGM ha davvero accettato? 396 00:26:52,114 --> 00:26:53,549 Che margine gli rimane? 397 00:26:53,550 --> 00:26:56,424 Esatto. Non sembra che ci guadagnino nulla. 398 00:26:56,425 --> 00:26:58,051 Non finirebbero per perderci dei soldi? 399 00:26:58,052 --> 00:26:59,469 Anche quei tizi dei grandi magazzini. 400 00:26:59,470 --> 00:27:02,263 Non ha senso. Il contratto con noi scade tra sei mesi. 401 00:27:02,264 --> 00:27:04,261 Perché arrivare a pagare le penali 402 00:27:04,262 --> 00:27:09,609 e correre tali rischi solo per ottenere una quota di mercato a breve termine? 403 00:27:09,610 --> 00:27:13,433 Potrebbero vincere facilmente facendo le cose con calma. 404 00:27:15,611 --> 00:27:17,612 Ji Hye, stai facendo trading di cripto? 405 00:27:17,613 --> 00:27:20,031 Oh, scusa. Devo inoltrare questo file. 406 00:27:20,032 --> 00:27:23,189 - Cos'è? - Laknes ha inviato i design della prossima stagione. 407 00:27:23,190 --> 00:27:25,257 Devo condividerli con il Marketing. 408 00:27:25,258 --> 00:27:26,509 Cos'è? Fammi vedere. 409 00:27:26,510 --> 00:27:28,061 Se si tratta di Laknes, è un altro discorso. 410 00:27:28,062 --> 00:27:31,326 - Oh, te li mando tutti? - Sì, per favore. 411 00:27:32,127 --> 00:27:34,412 Sì, inviati. 412 00:27:36,715 --> 00:27:39,697 Wow. Questi design sono audaci. 413 00:27:39,698 --> 00:27:41,661 Non capisco più questi stili. 414 00:27:41,662 --> 00:27:43,021 Non sono un po' eccessivi? 415 00:27:43,022 --> 00:27:46,309 I design devono essere forti per avere successo in Cina. 416 00:27:46,310 --> 00:27:51,554 Voglio dire, oggi se non vendi in Cina, non vai da nessuna parte. 417 00:28:04,451 --> 00:28:06,369 - Sig. Gong. - Aspetta... 418 00:28:06,370 --> 00:28:09,427 Aspetti, sig. Yang! Sig. Gong! 419 00:28:09,428 --> 00:28:11,408 Ms. Jang? 420 00:28:15,087 --> 00:28:18,047 Sig. Yang! Sig. Gong! 421 00:28:18,048 --> 00:28:20,291 - Dove stanno andando? - Sig. Gong! 422 00:28:21,844 --> 00:28:24,721 La signorina Joo si è dimessa oggi. 423 00:28:24,722 --> 00:28:27,465 Non è una sorpresa, vero? 424 00:28:28,183 --> 00:28:30,873 Già più di cinque persone del Team Vendite 1 si sono dimesse. 425 00:28:30,874 --> 00:28:33,061 Anche Park Eun Sik del Team 1 se ne va. 426 00:28:33,062 --> 00:28:35,397 Park Eun Sik? 427 00:28:35,398 --> 00:28:37,309 Hanno preso persino un impiegato al secondo anno? 428 00:28:37,310 --> 00:28:40,589 Per ora dice che è per motivi familiari. 429 00:28:40,590 --> 00:28:44,761 Dopo l'ultima volta abbiamo stretto i ranghi, e ora questo... 430 00:28:44,762 --> 00:28:48,995 Anche se l'ultima volta c'erano questioni etiche, stavolta è diverso. 431 00:28:48,996 --> 00:28:52,039 Chi può impedirgli di andarsene per condizioni migliori? 432 00:28:52,040 --> 00:28:54,769 Comunque, se se ne vanno, dovrebbero almeno essere onesti. 433 00:28:54,770 --> 00:28:58,237 "Motivi familiari"? Ma per favore. 434 00:28:58,238 --> 00:29:00,965 Va bene, basta. Dimentichiamo chi se n'è andato. 435 00:29:00,966 --> 00:29:03,509 Chi è andato è andato, chi è rimasto deve lavorare. 436 00:29:03,510 --> 00:29:07,045 D'accordo. Novità dall'ultimo rapporto? 437 00:29:07,046 --> 00:29:10,893 Niente di nuovo per ora, ma ho la sensazione che ce ne saranno altre. 438 00:29:12,506 --> 00:29:16,833 Bene. Se altri marchi o partner vogliono recedere dal contratto, 439 00:29:16,834 --> 00:29:19,665 non cercate di trattenerli. Riferite subito. 440 00:29:19,666 --> 00:29:23,654 Alcuni non avranno il coraggio di dirlo apertamente. Ce ne saranno altri. 441 00:29:23,655 --> 00:29:27,533 E non siate troppo sottomessi con i grandi magazzini. 442 00:29:27,534 --> 00:29:29,777 Sig. Jang, ma se lasciamo andare ogni marchio che vuole andarsene, 443 00:29:29,778 --> 00:29:31,357 perderemo il 50% dei nostri marchi. 444 00:29:31,358 --> 00:29:34,533 E perderemo il 60% dei nostri punti vendita. 445 00:29:34,534 --> 00:29:36,657 Allora cosa suggerisci? 446 00:29:36,658 --> 00:29:38,917 Dovremmo implorarli di restare? 447 00:29:38,918 --> 00:29:41,561 Non ci farebbe sembrare patetici? 448 00:29:41,562 --> 00:29:43,813 Non ha senso incolparli. 449 00:29:43,814 --> 00:29:46,969 Dopotutto, un'azienda esiste per fare profitto. 450 00:29:46,970 --> 00:29:49,489 Se qualcuno mi offrisse condizioni migliori, 451 00:29:49,490 --> 00:29:50,807 farei lo stesso. 452 00:29:50,808 --> 00:29:52,497 Pensavate che fossimo amici 453 00:29:52,498 --> 00:29:55,585 solo perché ci stringiamo la mano e mangiamo bene insieme? 454 00:29:55,586 --> 00:29:57,693 Gli affari non funzionano così. 455 00:29:57,694 --> 00:30:00,729 Il mondo si è sempre basato su questo tipo di ipocrisia. 456 00:30:00,730 --> 00:30:02,004 Tutto ciò che è successo 457 00:30:02,005 --> 00:30:05,593 è che l'ipocrisia che lo faceva girare è stata spazzata via. 458 00:30:05,594 --> 00:30:11,369 Sarà dura, ma l'azienda non crollerà. Tenete la testa alta. 459 00:30:11,370 --> 00:30:14,956 E già che ci siamo, rimandate la merce dirottata ai centri commerciali e outlet 460 00:30:14,957 --> 00:30:18,389 - ai grandi magazzini a prezzo pieno. - Sì, signora. 461 00:30:18,390 --> 00:30:21,689 Signora, sta dicendo che rinunciamo anche alla gestione dell'inventario? 462 00:30:21,690 --> 00:30:23,709 Tanto non potremmo comunque gestirlo. 463 00:30:23,710 --> 00:30:27,710 In un momento come questo, dovremmo almeno incassare le penali. 464 00:30:31,765 --> 00:30:34,300 [Gong Eun Tae, Caposquadra 5] 465 00:30:36,728 --> 00:30:39,305 Sì. Che c'è? 466 00:30:45,046 --> 00:30:47,761 - Buonasera, signora. - Salve. 467 00:30:47,762 --> 00:30:48,948 Che succede? 468 00:30:48,949 --> 00:30:51,659 E CGM? 469 00:30:51,660 --> 00:30:52,987 Riguarda la Cina. 470 00:30:52,988 --> 00:30:54,871 - Le tariffe? - Sì. 471 00:30:54,872 --> 00:30:59,069 Laknes è entrata in Corea proprio per via delle tariffe, giusto? 472 00:30:59,070 --> 00:31:03,157 Perché spedire tramite la Corea evita le tariffe sulle merci dirette in Cina. 473 00:31:03,158 --> 00:31:05,089 Questo lo capisco. 474 00:31:05,090 --> 00:31:07,201 Ma continua a non avere senso. 475 00:31:07,202 --> 00:31:10,213 Perché spingersi così oltre? 476 00:31:10,214 --> 00:31:12,477 Gira voce a Shenzhen. 477 00:31:12,478 --> 00:31:14,525 Dall'anno prossimo, pare che ci saranno forti restrizioni 478 00:31:14,526 --> 00:31:18,369 sulla creazione di nuove aziende nella zona esentasse di Shenzhen. 479 00:31:18,370 --> 00:31:20,473 Mancano solo tre mesi all'anno nuovo, eh? 480 00:31:20,474 --> 00:31:23,609 Sì. Devono stabilire l'entità coreana entro quel periodo, 481 00:31:23,610 --> 00:31:26,027 poi quella cinese, assicurarsi un magazzino, 482 00:31:26,028 --> 00:31:28,229 scegliere la spedizione iniziale e generare vendite. 483 00:31:28,230 --> 00:31:31,585 Shenzhen rilascia i permessi di esenzione solo dopo aver generato vendite. 484 00:31:31,586 --> 00:31:33,034 In altre parole, se si va all'anno prossimo, 485 00:31:33,035 --> 00:31:36,637 CGM non avrà i requisiti per le tariffe. 486 00:31:36,638 --> 00:31:38,149 Fino a che punto hai verificato? 487 00:31:38,150 --> 00:31:40,689 L'ho confermato tramite l'ufficio del vicesegretario a Shenzhen. 488 00:31:40,690 --> 00:31:43,953 Se la tiriamo per le lunghe, vinciamo. 489 00:31:43,954 --> 00:31:47,385 È vero. Se continuiamo la guerra dei prezzi con CGM 490 00:31:47,386 --> 00:31:49,842 e li costringiamo a lottare sui margini, 491 00:31:49,843 --> 00:31:51,869 non potranno sostenerla. 492 00:31:51,870 --> 00:31:53,137 E se non possono entrare in Cina, 493 00:31:53,138 --> 00:31:57,091 non potranno mantenere quei margini neanche in Corea. 494 00:31:59,246 --> 00:32:02,669 Abbiamo un'altra opzione oltre a tirarla per le lunghe. 495 00:32:02,670 --> 00:32:04,829 E ora che c'è? Mi rendi nervoso. 496 00:32:04,830 --> 00:32:06,817 Di che si tratta? 497 00:32:06,818 --> 00:32:10,980 Per prima cosa, facciamo un po' di soldi con le penali. 498 00:32:29,508 --> 00:32:32,760 Ma di cosa diavolo sono così sicuri questi tizi? 499 00:32:32,761 --> 00:32:35,096 No, capisco la sua posizione, signor Min Ji Hoon. Sì. 500 00:32:35,097 --> 00:32:38,217 Sì, spero che capisca che non abbiamo altra scelta 501 00:32:38,218 --> 00:32:40,013 se non procedere con CGM. 502 00:32:40,014 --> 00:32:41,477 Invece, ci ritireremo da tutti 503 00:32:41,478 --> 00:32:43,854 i punti vendita che abbiamo aperto non appena scadrà il contratto. 504 00:32:43,855 --> 00:32:46,399 Dovrebbe sapere che sarà molto difficile 505 00:32:46,400 --> 00:32:49,143 raggiungere di nuovo queste cifre, ok? 506 00:32:52,322 --> 00:32:54,607 Oh, avanti. Continua a lavorare. 507 00:32:55,575 --> 00:32:56,909 Dallo a me. 508 00:32:56,910 --> 00:32:59,912 Va bene. Passamelo. 509 00:32:59,913 --> 00:33:02,657 Parlare di affari, un corno. 510 00:33:04,459 --> 00:33:06,002 Allora, ha preso la sua decisione? 511 00:33:06,003 --> 00:33:10,245 Sì, ritireremo tutti i nostri negozi. 512 00:33:10,246 --> 00:33:15,052 - Come scusi? - Non accettiamo un aumento del 4%. 513 00:33:15,053 --> 00:33:16,881 - Aspetti... - Il nostro ufficio legale la contatterà 514 00:33:16,882 --> 00:33:18,653 riguardo alle penali. 515 00:33:18,654 --> 00:33:20,383 Allora io vado. 516 00:33:25,105 --> 00:33:27,249 Che sta succedendo? 517 00:33:27,250 --> 00:33:28,816 Una volta incassate le penali, 518 00:33:28,817 --> 00:33:31,527 Hongsung entrerà nel mercato cinese prima di CGM. 519 00:33:31,528 --> 00:33:33,654 Siamo già in Cina. 520 00:33:33,655 --> 00:33:35,072 Sì, ma la nostra filiale cinese 521 00:33:35,073 --> 00:33:37,742 è solo un canale di distribuzione per i marchi coreani, giusto? 522 00:33:37,743 --> 00:33:41,245 Quindi dice di portare lì i marchi stranieri prima di loro? 523 00:33:41,246 --> 00:33:45,277 Sì. Sceglieremo i marchi che CGM teme di più 524 00:33:45,278 --> 00:33:46,834 e pianteremo la bandiera di Hongsung 525 00:33:46,835 --> 00:33:49,295 in Cina prima di CGM. 526 00:33:49,296 --> 00:33:50,793 Ma ha senso? 527 00:33:50,794 --> 00:33:54,569 Quanti marchi globali si schiererebbero 528 00:33:54,570 --> 00:33:57,357 con noi se sfidassimo CGM? 529 00:33:57,358 --> 00:34:01,140 Se sfidassimo CGM, avrebbe ragione. 530 00:34:01,141 --> 00:34:03,843 Ma che mi dice di Mantua? 531 00:34:14,654 --> 00:34:16,893 CGM sarà anche un gigante, 532 00:34:16,894 --> 00:34:18,657 ma non può competere con Mantua. 533 00:34:18,658 --> 00:34:21,118 Solo nel settore delle fragranze, 534 00:34:21,119 --> 00:34:23,625 giocano in campionati diversi. 535 00:34:23,626 --> 00:34:26,499 Se CGM domina il Nord America, 536 00:34:26,500 --> 00:34:31,245 Mantua distribuisce marchi europei in tutto il mondo. 537 00:34:32,297 --> 00:34:34,226 Un'azienda che ha sempre fatto solo ingrosso da magazzino 538 00:34:34,227 --> 00:34:35,609 passerebbe improvvisamente al dettaglio? 539 00:34:35,610 --> 00:34:39,561 E se li aiutassimo ad avviare quell'attività all'ingrosso in Cina? 540 00:34:39,562 --> 00:34:42,431 Non chiediamo che Hongsung sia l'agenzia. 541 00:34:42,432 --> 00:34:46,245 Li aiuteremmo a ottenere i marchi, con un vantaggio per entrambi. 542 00:34:46,246 --> 00:34:47,833 Non avrebbero motivo di rifiutare. 543 00:34:47,834 --> 00:34:50,349 Una volta fatto, avremo tutti 544 00:34:50,350 --> 00:34:52,685 i marchi di Mantua per noi. 545 00:34:52,686 --> 00:34:56,973 Esatto. Se CGM si scontra con Mantua, 546 00:34:56,974 --> 00:34:58,893 nessun marchio starà dalla parte di CGM. 547 00:34:58,894 --> 00:35:03,965 Sì. Se portiamo Mantua in Cina, vinciamo. 548 00:35:03,966 --> 00:35:05,653 Incassiamo tutte le penali 549 00:35:05,654 --> 00:35:08,493 e vinciamo anche la battaglia. 550 00:35:08,494 --> 00:35:12,294 E quelli che se ne sono andati non avranno altra scelta che firmare di nuovo con noi? 551 00:35:12,295 --> 00:35:16,150 Sì. Possiamo anche offrire loro condizioni migliori. 552 00:35:19,746 --> 00:35:24,006 Non deve trapelare una parola, ok? 553 00:35:25,183 --> 00:35:27,193 - Park Gi Tae, Lee Ji Hye. - Sì? 554 00:35:27,194 --> 00:35:29,085 Voi due dovete stare molto attenti. 555 00:35:29,086 --> 00:35:30,295 Le persone tendono a parlare troppo 556 00:35:30,296 --> 00:35:32,381 quando hanno accesso improvviso a informazioni sensibili. 557 00:35:32,382 --> 00:35:34,108 Avete capito? 558 00:35:34,109 --> 00:35:36,819 - Sì. Lo terrò a mente. - Sì, capito. 559 00:35:36,820 --> 00:35:38,473 - Sig. Gong. - Sì. 560 00:35:38,474 --> 00:35:41,521 Da domani, ritirati da ogni negozio che chiede il rinnovo 561 00:35:41,522 --> 00:35:43,637 e incassa le penali. 562 00:35:43,638 --> 00:35:46,609 Addebita loro anche tutti i costi di allestimento interno. 563 00:35:46,610 --> 00:35:51,105 In cambio, sig. Gong, convinca il sig. Sponza con ogni mezzo. 564 00:35:51,106 --> 00:35:52,641 È la nostra ancora di salvezza. 565 00:35:52,642 --> 00:35:54,829 Sì, ricevuto. 566 00:35:56,047 --> 00:35:58,207 Potete andare a casa. 567 00:36:04,190 --> 00:36:06,041 La sua presenza è davvero notevole. 568 00:36:06,042 --> 00:36:08,993 Wow, sapeva davvero il mio nome? 569 00:36:08,994 --> 00:36:10,157 Anche il mio. 570 00:36:10,158 --> 00:36:13,397 Mi conosce meglio di quanto mi conosca io. 571 00:36:13,398 --> 00:36:16,233 Probabilmente vi conosce meglio di quanto vi conosciate voi stessi. 572 00:36:16,234 --> 00:36:18,227 Forza, andiamo via di qui. 573 00:36:37,786 --> 00:36:40,725 Bene, stasera abbiamo 574 00:36:40,726 --> 00:36:44,887 tre tipi di pesce gatto alla griglia con uova di muggine, caviale e tartufo. 575 00:36:44,888 --> 00:36:47,715 Aspetta, li servo subito. 576 00:36:49,142 --> 00:36:50,725 Grazie, Direttore Esecutivo. 577 00:36:50,726 --> 00:36:54,129 Inizi con le uova di muggine, poi il caviale e infine il tartufo. 578 00:36:54,130 --> 00:36:56,223 Oh, d'accordo. 579 00:37:00,570 --> 00:37:01,820 Com'è? 580 00:37:01,821 --> 00:37:04,690 Wow, è davvero squisito. 581 00:37:06,890 --> 00:37:08,736 Grazie. 582 00:37:10,538 --> 00:37:16,752 Beh, Hongsung dice che si ritirerà da tutti i negozi. 583 00:37:16,753 --> 00:37:19,922 Allora i nostri grandi magazzini saranno praticamente vuoti. 584 00:37:19,923 --> 00:37:22,258 Riempiremo quegli spazi con condizioni ancora migliori. 585 00:37:22,259 --> 00:37:24,261 Quindi, di cosa ti preoccupi? 586 00:37:24,262 --> 00:37:26,804 Il cambiamento fa sempre paura. 587 00:37:26,805 --> 00:37:30,885 Soprattutto quando non c'è resistenza. 588 00:37:30,886 --> 00:37:36,065 Signore, non deve preoccuparsi. 589 00:37:36,066 --> 00:37:38,081 Hongsung non ha più carte da giocare. 590 00:37:38,082 --> 00:37:40,313 È proprio questo che è strano. 591 00:37:40,314 --> 00:37:43,989 Pensavo che Hongsung avrebbe accettato anche il 20%. 592 00:37:43,990 --> 00:37:48,633 Forse hanno capito che rinnovare non sarebbe stato facile, 593 00:37:48,634 --> 00:37:51,005 quindi cercano solo di fare soldi con le penali. 594 00:37:51,006 --> 00:37:53,957 Certo che cercano di fare soldi con le penali. 595 00:37:53,958 --> 00:37:56,505 Ma sembra che si stiano ritirando 596 00:37:56,506 --> 00:38:00,181 da ogni negozio che ha chiesto il rinnovo, non solo dai nostri. 597 00:38:00,182 --> 00:38:05,134 Beh, di questo passo, Hongsung sta praticamente chiudendo i battenti, no? 598 00:38:05,135 --> 00:38:09,088 Se non riescono a sopravvivere, dovranno chiudere. Cos'altro possono fare? 599 00:38:12,086 --> 00:38:14,205 - Sig. Jung. - Sì? 600 00:38:14,206 --> 00:38:16,353 Da quanto tempo lavori per Hongsung? 601 00:38:16,354 --> 00:38:18,105 Undici anni. 602 00:38:18,106 --> 00:38:22,943 Quante crisi ha superato Hongsung in questi anni? 603 00:38:22,944 --> 00:38:26,238 Beh... Non ne sono sicuro. 604 00:38:26,239 --> 00:38:30,159 Hongsung non crollerà per questo. 605 00:38:30,160 --> 00:38:32,862 Lo so meglio di chiunque altro. 606 00:38:35,248 --> 00:38:39,585 La sicurezza va bene, ma non peccare di presunzione. 607 00:38:39,586 --> 00:38:43,317 Se qualcosa va storto, anche noi ne pagheremo le conseguenze. 608 00:38:43,318 --> 00:38:46,250 Sì, ho capito, signore. 609 00:38:55,518 --> 00:38:59,346 [Avviso di risoluzione del contratto con il grande magazzino] 610 00:39:01,441 --> 00:39:06,520 [Direttore esecutivo Gu In Mok] 611 00:39:07,405 --> 00:39:09,523 Avanti. 612 00:39:17,624 --> 00:39:19,825 Voleva vedermi, signore? 613 00:39:23,630 --> 00:39:24,838 Cos'è tutto questo? 614 00:39:24,839 --> 00:39:28,441 Non è una cosa che possiamo risolvere implorandoli di restare. 615 00:39:28,442 --> 00:39:30,886 Quindi ti ritirerai da tutti quanti? 616 00:39:30,887 --> 00:39:33,514 Stai dicendo che dovremmo abbandonare l'attività senza un piano? 617 00:39:33,515 --> 00:39:35,641 Abbiamo già un piano. 618 00:39:35,642 --> 00:39:37,851 Quale sarebbe? 619 00:39:37,852 --> 00:39:42,139 Chiedo scusa, ma posso riferirglielo più tardi? 620 00:39:44,109 --> 00:39:46,269 Moccioso, per chi mi hai preso? 621 00:39:46,270 --> 00:39:48,695 So che l'AD Jung Sun Hyuk ha offerto al nostro responsabile del team finanziario 622 00:39:48,696 --> 00:39:53,367 - la posizione di CFO presso CGM Korea. - E allora? 623 00:39:53,368 --> 00:39:56,703 Se fossi Jung Sun Hyuk, ho pensato che lei sarebbe stata la prima persona 624 00:39:56,704 --> 00:39:59,029 a cui si sarebbe rivolto, signore. 625 00:39:59,030 --> 00:40:02,017 Jung Sun Hyuk sarà un AD solo di nome, trattato con sufficienza 626 00:40:02,018 --> 00:40:04,002 dai grandi magazzini. 627 00:40:04,003 --> 00:40:07,429 Perché non importa quanto sia grande CGM, lui rimane sempre lo stesso. 628 00:40:07,430 --> 00:40:10,592 Ci serve uno come lei per trattare 629 00:40:10,593 --> 00:40:14,041 con i grandi magazzini alla pari in Corea. 630 00:40:14,042 --> 00:40:18,308 Quindi stai dicendo che devi nascondere dei segreti anche a me? 631 00:40:18,309 --> 00:40:20,427 Mi dispiace. 632 00:40:52,802 --> 00:40:53,927 Posso avere la vostra attenzione, per favore... 633 00:40:53,928 --> 00:40:57,673 [Mantua] 634 00:40:59,010 --> 00:41:00,241 Sponza, 635 00:41:00,242 --> 00:41:03,429 devo dirti una cosa di persona. 636 00:41:04,189 --> 00:41:08,017 Manderò il nostro CMO in Corea per incontrarti. 637 00:41:11,154 --> 00:41:14,481 Ti mando i dati in anticipo? 638 00:41:15,110 --> 00:41:16,575 Non serve. 639 00:41:16,576 --> 00:41:19,528 È meglio incontrarsi e parlare di persona. 640 00:41:21,234 --> 00:41:23,415 Non so di cosa parlerete, 641 00:41:23,416 --> 00:41:26,660 ma io accetterò qualsiasi cosa lei decida. 642 00:41:28,213 --> 00:41:30,997 Puoi provare a convincerla. 643 00:41:30,998 --> 00:41:33,417 Team Leader Gong Eun Tae? 644 00:41:36,971 --> 00:41:39,423 Non sarà facile. 645 00:42:09,087 --> 00:42:13,006 [Team Leader Gong Eun Tae, Team 5] 646 00:42:13,007 --> 00:42:15,459 Sì, che c'è? 647 00:42:24,978 --> 00:42:28,389 [Mia figlia] 648 00:42:30,233 --> 00:42:32,643 [Mamma] 649 00:42:37,030 --> 00:42:38,615 Mamma, dove sei? 650 00:42:38,616 --> 00:42:40,433 Yoon Kyung, sei a casa? 651 00:42:40,434 --> 00:42:43,393 Certo che sì. Hai detto che avremmo cenato insieme. 652 00:42:43,394 --> 00:42:48,697 Sì, ma oggi la mamma farà un po' tardi. 653 00:42:48,698 --> 00:42:50,441 Oh, andiamo... 654 00:42:50,442 --> 00:42:53,357 Ti avevo detto che avrei cenato con Min Ji. 655 00:42:53,358 --> 00:42:56,592 Mi dispiace. Volevo davvero tornare a casa presto, ma... 656 00:42:56,593 --> 00:42:58,218 - Il lavoro... - Ugh, lascia stare. 657 00:42:58,219 --> 00:43:00,137 Ti ho forse pregato di cenare con me? 658 00:43:00,138 --> 00:43:01,713 Perché fai promesse che non mantieni 659 00:43:01,714 --> 00:43:03,640 facendomi solo innervosire? 660 00:43:03,641 --> 00:43:05,392 Proprio il giorno del mio compleanno! 661 00:43:05,393 --> 00:43:08,562 Volevo davvero tornare a casa presto. 662 00:43:08,563 --> 00:43:10,230 Lascia perdere. Esco. 663 00:43:10,231 --> 00:43:13,637 Dove vai? Cena con papà. Sarò a casa tra poco. 664 00:43:13,638 --> 00:43:17,396 Perché dovrei cenare con papà? Riattacco!