1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Эй! Торчки! У-у-у!

2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Вижу, нас уже ждут.

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Так, вот это здание.

4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Держись спокойно, не надо… ну…

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
Что?

6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Э-э, ничего.

7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Э, какого?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Вам чего? Хотите по харе получить?

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
Нет. Вы знаете Буби?

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Буби? Да, но его здесь нет.

11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Он послал нас кое-что забрать.

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Вы знаете, о чем речь?

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Ага, проходите, вам к Реймонду.

14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Спасибо.

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Типа кое-кого потрясти, сечешь?

16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Точняк. Да, да. Угу.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Не… вот про это даже не начинай.

18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
- Привет.
- Не… вот про это даже не начинай.

19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
- Привет.
- Реально, даже не начинай.

20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Реально, даже не начинай.

21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Погоди.

22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Эй. Вы к кому?

23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Реймонд?

24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Не. Чего надо?

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Буби прислал нас за товаром.

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
Ладно, ладно.

27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Эй! Нам наверх.

28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Заходите.

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Вы пришли забрать или сбросить?

30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Забрать.

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Идите туда, первая дверь направо.

32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Ага.

33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Как дела, здоровяк?

34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
Умница…

35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
Вот эта дверь, да?

36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Видимо.

37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
Чего надо?

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Здоров, Реймонд здесь?

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Не, таких не знаю.

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Мы пришли за товаром. Для Буби.

41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Ладно, ща.

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Эй, Рей, эти двое говорят, они от Буби.

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Я же объяснил этому мудаку, какая у нас ситуация.

44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Он реально послал вас сюда?

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Мы просто приехали за товаром.

46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
А он почему сам не поехал?

47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Вы не задались таким вопросом?

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
Нет.

49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Слушай, мы можем вернуться с пустыми руками.

50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Мой партнер залег на дно, понимаете?

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Пока я не выясню, где он и что случилось,

52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
у нас тут все на паузе.

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
И Буби в курсе всего этого?

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
Конечно, в курсе.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Но он беспокоится только о себе.

56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Эй, телефон.

57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Я вам так скажу: мне уже реально похер.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Эй, пакуйте товар.

59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Слышь, Рей, это он. Эрнесто.

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Включи громкую связь.

61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Реймонд.

62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Несто!

63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Реймонд, Реймонд.

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Где тебя носит?

65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Óyeme, mi hermano, у нас тут проблема.

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Наши друзья из оперативной группы уже в пути.

67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Они собираются нанести вам визит,
так что пусть просто забирают что хотят.

68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
Ты че несешь, блядь?

69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Ты в курсе, что я послал чела дежурить у твоей мамы?

70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
[Неизвестный номер]
Реймонд, слушай внимательно, cabrón.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Реймонд.

72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
Это что за хрень?

73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Эй, Рей! Там копы! Вооруженные до зубов!

74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Реймонд?

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Забирайте рабочих – и на выход!

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
Вот черт!

77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
- Нет, сюда.
- Вот черт!

78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
Нет, сюда.

79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Живо, живо!

80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Пошли, пошли!

81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Я всегда был за тебя.

82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
И это благодарность?

83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Полиция! Не двигаться!

84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Ничего не поделать, друг.

85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Фига себе!

86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Не высовывайся!

87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Да я поняла.

88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Пошли, надо найти выход.

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Я взял товар Буби.

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
В жопу Буби! Надо выбираться отсюда.

91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Лу, идем. Не отставай.

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Лу, прикрой!

93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
- Ага!
- Лу, прикрой!

94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Что за херню вы тут устроили?!

95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Черт, это он!

96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Не можете разобраться с кучкой уличных барыг?

97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Слушай, пушка не заряжена!

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
О-о, как жаль!

99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Приберитесь здесь!

100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
Это чертов Мендес!

101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
Ага. Как думаешь, заметил нас?

102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Нет, никак не мог.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
[По-испански] Ох, сука.

104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Сюда поднимаются еще копы.

105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Заходите быстрее!

106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Спасибо тебе.

107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
Чт- Реймонд, что тут… Что, блядь, происходит?

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
Вы что тут забыли?

109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Ты не слышала, что там творится? Подожди секунду.

110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
Подождать? Из-за тебя по квартире шастают какие-то сволочи.

111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Ко мне нельзя просто так вламываться.

112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Ну не дают мне пожить спокойно.

113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
А я тут при чем?

114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
Мой кондей! Не смей вылезать через мое чертово окно!

115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Тетушка Ти! Ну хватит!

116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
- Тихо. Черт!
- Тетушка Ти! Ну хватит!

117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Тихо. Черт!

118
00:06:01,366 --> 00:06:05,900
[ROCKSTAR GAMES ПРЕДСТАВЛЯЕТ]

119
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Привет.

120
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Привет, Джей.

121
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
Я вот что купила. Что скажешь?

122
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Я и сам могу купить себе одежду, знаешь ли.

123
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Ну конечно. Но ведь не такую крутую.

124
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Ну да, ну да. Ладно.

125
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Брайан позвал нас выпить по коктейлю.

126
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Ага.

127
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Уже знаешь, в чем пойдешь?

128
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Расслабься, Джей.

129
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
Ну, какое лучше?

130
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Э-э… с пайетками?

131
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
С пайетками?

132
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Ладно, вот это.

133
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Вообще то, что уже на тебе,
тоже вполне неплохо выглядит. Пойдем?

134
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Не хочу опаздывать.

135
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Ага, сейчас. Буквально пару минут.

136
00:07:07,633 --> 00:07:09,300
[ПОДСКАЗКА О ВЗАИМОДЕЙСТВИИ: ПОТОРОПИТЬ]

137
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
Жизнь потеряла смысл?

138
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Не можете вырваться из порочного круга?

139
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
К счастью для вас, все это позади благодаря «Ангстипану»!

140
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ах, матушка-природа. Песочница жизни,

141
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
карнавал бесконечных возможностей,

142
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
который населяют создания большие и маленькие,

143
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
гордые и величественные.

144
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Вы голодны?

145
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Забудьте.

146
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Аппетитное мясо животных свободного выпаса

147
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
в наших знаменитых булочках.

148
00:07:58,600 --> 00:07:59,666
[Комбо-набор
Сэндвич «Из прерий»
Всего 30 000 калорий]

149
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Готова.

150
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Ого. Не зря ждал.

151
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Ну наконец-то.

152
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
Так, ты какой-то напряженный.
Что случилось?

153
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Ничего, просто не люблю опаздывать.

154
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
Мы не поздно.

155
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Брайан сделал нам одолжение.
Нам нужен этот контакт, Лу.

156
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Понимаю.

157
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Ведь мы просто по уши влипли.

158
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
И это понимаю.

159
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Кто же он – кроме того,
что бывший сокамерник Брайана?

160
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
Я знаю не больше твоего.

161
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Кэл говорил про работу
в доминиканской разведке или типа того.

162
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
Черт.

163
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
Что?

164
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Да просто жаль, что опаздываем.

165
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Серьезно?

166
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
Что? Я же не знала всех деталей.

167
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
В отношениях главное – общение, Джей.

168
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Ну, да. Прости.

169
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Где вы, девчонки Вайс-Сити?

170
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Черт, нет! А-а-а!

171
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Что я тебе говорил?

172
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Что это ты делаешь?

173
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Ты это видишь?

174
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Смотрите-ка, кто вернулся.

175
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Что?

176
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Знаешь, иногда мне комфортнее в перестрелке.

177
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Просто будь душкой, ладно?

178
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Ага.

179
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
Насчет Брайана не волнуйся. Он отошел от дел.

180
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Посмотри снапматик Лори: кажется, они счастливы.

181
00:09:48,666 --> 00:09:50,600
Посмотри снапматик Лори: кажется, они счастливы.
[ПОДСКАЗКА О ВЗАИМОДЕЙСТВИИ: ДЕРЖАТЬСЯ ЗА РУКИ]

182
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
[ПОДСКАЗКА О ВЗАИМОДЕЙСТВИИ: ДЕРЖАТЬСЯ ЗА РУКИ]

183
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Вон они, у бара.

184
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
О боже, глазам своим не верю. А вот и наша парочка.

185
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Привет, Лори. Рад тебя видеть, Брайан.

186
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
Угу.

187
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Ох, давай обнимемся.

188
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
Я была уверена, что вы умерли, так Брайану и сказала.

189
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Во что же вы вляпались? Расскажите мне все.

190
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
Я не понимаю, что происходит.

191
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Слушайте, я просто гулял с девушкой.

192
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Туристам это надо, по-вашему?

193
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Ах ты, су…

194
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
- Заткнись!
- Ах ты, су…

195
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Держись.

196
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Ну и пиздец!

197
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Ну, Брайан в свое время был еще тем красавчиком.

198
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Был?!

199
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Секунду…

200
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
Что такое?

201
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
Это дело нужно провернуть сегодня.

202
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Сегодня?

203
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Действовать он просит тихо.
И ему нужен лишь один из вас.

204
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Ну.

205
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Знаешь.

206
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
Я не против.

207
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
Ну, в смысле, я…

208
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Если ты хочешь.

209
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
Я пойду.

210
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Приятного аппетита, ребята. К десерту вернусь.

211
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
А я тебя провожу, все равно в туалет надо.

212
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Ага, мы пока насладимся видом.

213
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Рядом с Лори их не покуришь.

214
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Я тебе рассказывал, э-э, историю
о ярмарке, приехавшей в мой родной город?

215
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Кажется, нет.

216
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Там были лабиринты из сена и колесо обозрения.

217
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
Для нас, юнцов, это было главным событием лета.

218
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Всем держать руки на виду!

219
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
А еще там была прекрасная карусель.

220
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Как-то ночью мы прокрались туда,
и мой приятель ее включил.

221
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Похоже, кое-кто убегает от копов.

222
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Да они тут смелые!

223
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
Леонида, детка.

224
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
Потом он так повысил скорость,
что нам казалось, будто мы летим.

225
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
Че сказал?

226
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Она начала крутиться все быстрее, а держаться
становилось все труднее, и я сказал: «О черт.

227
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
Дело дрянь».

228
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Пригнись!

229
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
- Осторожно!
- Пригнись!

230
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
- Осторожно!
- И спрыгнул.

231
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
И спрыгнул.

232
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Джимми Канто остался.

233
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Раскроил себе череп. Той ночью он умер.

234
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
Ты на что-то намекаешь?

235
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Да, да… важно вовремя соскочить, Джейсон.

236
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Понял?

237
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
А. Пойдем.

238
00:12:33,400 --> 00:12:33,866
Привет.

239
00:12:33,866 --> 00:12:38,033
Привет. Я забрала машину Рауля.
Еду на точку, которую он указал.

240
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Отлично. Я в пути.

241
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Я тут подумала…

242
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Не надо ему говорить
про все наши проблемы. Не сейчас.

243
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
Тогда ради чего все это?

244
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Слушай, он может нас сдать.
Или пристрелить.

245
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Ну серьезно, с чего нам ему доверять?

246
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
Ладно. И как мы поступим?

247
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Не будем спешить.
«Привет, рады встрече, вот твоя машина,

248
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
где наши деньги? Ждем вестей
о новых шансах нарушить закон».

249
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Ладно. Встретимся там.

250
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Угу.

251
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
Скучала?

252
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Некогда было. Напишешь ему?

253
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Он ведь может и копом оказаться.

254
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Никакой он не коп, ясно? Просто осторожный.

255
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Небось поэтому и жив до сих пор.
Нам будет чему поучиться.

256
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Может, тебе.

257
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Ага, ты-то у нас преступный гений.

258
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Джейсон? Лусия?

259
00:13:31,633 --> 00:13:32,333
Ага.

260
00:13:32,333 --> 00:13:33,100
Ага.

261
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Нам пора.

262
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
Пора?

263
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Да, пора. Погнали, сейчас же.

264
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
А вы думали, зачем я вас позвал?

265
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Черт. Осторожный он.

266
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
[По-испански] Вперед! Покажи мне,
как ты умеешь водить, психопатка!

267
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Эй, слышь, а ну, давай-ка сюда.

268
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
А?

269
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Давай, отгонишь этих засранцев.

270
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
У меня для тебя кое-что есть.

271
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
На, возьми.

272
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Здесь становится тесновато.

273
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Я двинусь в сторону шоссе!

274
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Нет, на шоссе не суйся.

275
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
Ладно.

276
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Джей, держись!

277
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Лу, не дай им нас зажать!

278
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Нет, нет, нет, все в порядке, прорвемся.

279
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Ныряй в этот переулок.

280
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
Ладно.

281
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
Вот так. Отлично. Ahora, переведем дух минутку.

282
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Ну и цирк.

283
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Хочешь, чтобы я сел за руль?

284
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Что? Нет.

285
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Ты же не думала, что все всегда
будет идти по плану? Нет, mami, нет.

286
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Все время случается какая-нибудь хрень.

287
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Профессионал умеет приспосабливаться.
Ты вот – профессионал, Лусия?

288
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Конечно.

289
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Хорошо. Профессионалы мне и нужны.

290
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
[По-испански] Сука…

291
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
Я его вижу.

292
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
И он нас. Поехали!

293
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
[По-испански] Быстрее!

294
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Живей! Живей!

295
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Все по-серьезному, да?

296
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Черт. Не вижу транспорт подозреваемого.

297
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Все на выход. Ничего не оставляйте.

298
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Идем, Джейсон, мы будем грузом.

299
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Понял.

300
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
В другой раз хоть предупреждай.

301
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Чтобы что, ты все в расписание себе внесла?

302
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Утро пятницы: ограбление банка. Брось.

303
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Мы прошли тест?

304
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Вполне. Мы же живы.

305
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Что ж, возможно, э-э, между нами сложится дружба.

306
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Телефоны не выключайте.

307
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
[По-испански] О, милая! Как я рад тебя видеть!

308
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Привет.

309
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Показывай добычу, детка. Хочу посмотреть!

310
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Так, значит, мы в команде?

311
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Думаю, да.

312
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Как считаешь, он нам поможет?

313
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Вариантов получше у нас все равно нет.

314
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
Где это мы?

315
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Снова в Бэйсайде.

316
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Хочешь, осмотримся?

317
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Прижми локти, толкай сильнее!

318
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
О д-да!

319
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Йо, Джей! Как дела, друг?

320
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
- Привет…
- Йо, Джей! Как дела, друг?

321
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Йо, Джей! Как дела, друг?

322
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
Как делишки?

323
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Луни! Как дела, красотка?

324
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Поднялись! Попкой, попкой, попкой, тверк!

325
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Сработаем тихо.

326
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
Иди к черту!

327
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Эй! Я за тобой слежу.

328
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Копы на подходе.

329
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
Бля! А ты еще кто?

330
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Это как понимать?

331
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
А, это испытание «Багажник»!

332
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Погоди, ты угнала машину моего друга?

333
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
Ага.

334
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
Чатик, ну и ну! Что мне делать?

335
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Боже.

336
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Гляньте, гляньте, гляньте.

337
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
За нами гонятся настоящие копы.

338
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Брат, ты наверняка силен в рэп-баттлах.

339
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Правда?

340
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Лусия, Джейсон. Садитесь.

341
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Я жду данных о времени прибытия рейса.

342
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Что-нибудь принести?

343
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Чай, кофе, шампанское?

344
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Три бокала шампанского, пожалуйста.

345
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Минутку.

346
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Обещаю, немного алкоголя только на пользу.

347
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Вал, я знаю, что это вечеринка,
но мы будем работать, да?

348
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
Ваш объект – Андрес Де Леон.
Защищайте его и контролируйте.

349
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Льстите ему. Нахваливайте. Пусть он гордится собой.

350
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Будем няньками.

351
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
М-м.

352
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Привет! Как я рад тебя видеть. Тина! Как дела, chula?

353
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Андрес! Сто лет не виделись, как ты?

354
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Ой, да без продыху.

355
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Лусия, Джейсон, это Андрес Де Леон.

356
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Простите, друзья, люблю обниматься.
Люблю обниматься, идите сюда, вот так!

357
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Ох.

358
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Да! Вот так!

359
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Прекрасно, прекрасно.
Да. Великолепно! Ну, мощно. Молодца.

360
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Поехали, господа?

361
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
Видимо, ты водитель?

362
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
- Ну да.
- Видимо, ты водитель?

363
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
- Ну да.
- Погнали.

364
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
Погнали.

365
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ну, поехали.

366
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
Ну что ж, уселись.

367
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Пофиг, готов к этой вечеринке, брат?

368
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
Не знаю, наверное.

369
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
Хорошо.

370
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
В смысле «наверное»?

371
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
К вечеринкам вообще – готов,
а к этой – не уверен.

372
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
А, я понял.

373
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Слышь, водитель, как тебя там?

374
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
[По-испански] Козлы! Ну, держитесь!

375
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
Ну все.

376
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Погнали.

377
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
У-у!

378
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Добро пожаловать. Как долетели, сэр?

379
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Да, да, прекрасно!

380
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Официантки же подписали
соглашение о неразглашении?

381
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
Бортпроводницы? Да, конечно.

382
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
Подписка задним числом? Кто так делает, бро?

383
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
А комнату нашу подготовили?

384
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Да, все готово. Переговорная
для руководства, 24-й этаж.

385
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Отлично! Ну, пойдем освежимся.

386
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Погнали!

387
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Малыш, тут приехала парочка
знакомых продюсеров Элонсо,

388
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
и мы хотим плотно погрузиться
в мои творческие планы.

389
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
Мы будем наверху в переговорке, обсудим дела,

390
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
ну там, мозговой штурм. Идет?

391
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Серьезно? Вот прямо сейчас?

392
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Да, детка, кто не успел – тот опоздал!

393
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
[По-испански] С ума сойти.

394
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Петра, давай я тебя познакомлю
с новой охраной Андреса.

395
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Джейсон и Лусия, это Петра Наварро,
исполнительный директор «Мегамундо».

396
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
- Да, хорошо.
- Джейсон и Лусия, это Петра Наварро,
исполнительный директор «Мегамундо».

397
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Да, хорошо.

398
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Отвести вас наверх?

399
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Да. Идемте. Не хочу торчать весь вечер в фойе.

400
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Пусть делает что хочет, но потом спустится, хорошо?

401
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Понял.

402
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
[По-испански] Добрый вечер, дамы.

403
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Густаво, познакомься с Лусией.

404
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Мы наняли новую охрану
для Андреса, она из этой команды.

405
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Какой-то охранник забрал мое оружие.

406
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Ты же и голыми руками справишься.

407
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Тут явно все схвачено. Все в порядке.

408
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Ладно.

409
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Давай, бро! Давай, давай, давай!

410
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Ну поехали!

411
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
Частная встреча. Входить нельзя!

412
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Эй, Андрес.

413
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Э, э, спокойно, спокойно, он со мной, со мной.

414
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Привет, дружище. Мы тут, э-э, освящаем новый офис.

415
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Ага…

416
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Простите, что прерываю.

417
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
О, слушай, а сгоняй-ка нам за текилой,
минералкой и пивом тоже,

418
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
ну, чтобы выбор был, да? Спасибо, друг. Ага.

419
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Ага. Мне тут сказали срочно привести вас на вечеринку.

420
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Петра вас ждет. Там будет важная речь.

421
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
Нет! Ну на хрен. На хрен это, на хрен.

422
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
- Нет, точно нет, извини. Мы тут в угаре.
- Нет! Ну на хрен. На хрен это, на хрен.

423
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
Нет, точно нет, извини. Мы тут в угаре.

424
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
Лобные доли прям перегружены. Братан,
вот сколько идей я породил за последние пять минут?

425
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
До фига, бро. Просто до фига.

426
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
Это как встреча после долгого расставания,
хоть мы и едва знакомы.

427
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Ребят, пойдемте.

428
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Здравствуйте.

429
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Хочу поблагодарить всех, кто сегодня пришел,
чтобы вместе с нами отпраздновать

430
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
открытие первого офиса «Мегамундо»
на американской земле.

431
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Мы добились этого вместе. Как одна семья.

432
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
Вечеринка окончена!

433
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Всем лечь на пол! Быстро!

434
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
[По-испански] Какого черта?

435
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Защищайте клиента.

436
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
[По-испански] Черт!

437
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Пошли, пошли, пошли! Пошли, пошли, пошли!

438
00:23:48,366 --> 00:23:53,433
[ОНИ ПОВСЮДУ]

439
00:23:54,266 --> 00:23:54,400
Пошли!

440
00:23:54,400 --> 00:23:55,200
Пошли!
[За С, он в убежище, их больше 10, автоматы,
взрывчатка, разговаривают как военные…]

441
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
[За С, он в убежище, их больше 10, автоматы,
взрывчатка, разговаривают как военные…]
Эй-эй-эй! Давай сюда телефон.

442
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
[За С, он в убежище, их больше 10, автоматы,
взрывчатка, разговаривают как военные…]
А кому я буду звонить? Я ж не дура.

443
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Привет, народ, как дела?

444
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Это еще кто?

445
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Потом поговорим, ладно?

446
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
[По-испански] Какого хрена?

447
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
[По-испански] У нас проблема.

448
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
[По-испански] Черт, черт, граната!

449
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Неплохо отвлек их, Джей. Слегка театрально.

450
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Не за что. Я наверх. Он схватил Андреса.

451
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Черт, ладно. Я скоро буду.

452
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Лу? Лу? Бля.

453
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
[По-испански] Говнюк ты сраный!

454
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Только не по лицу, не по лицу!

455
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Где деньги?

456
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
Я не знаю!

457
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
- Где деньги, блядь?
- Я не знаю!

458
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Где деньги, блядь?

459
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Стой, стой, стой! А-а!

460
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Я не знаю! Мне ни хрена не рассказывают!

461
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
А-а-а!

462
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Джей!

463
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
А-а!

464
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Больно, да? А ты еще их даже не надел.

465
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
[По-испански] А вот и нет, сука!

466
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Вот черт!

467
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Несмотря на все треволнения, это твои лучшие годы.

468
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Беззаботная юность.

469
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Так хорошо, как сейчас, не будет больше никогда.

470
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Ты не видишь всю ту хрень,
которая маячит на горизонте.

471
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Лови момент, чувак.

472
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Вот если бы все время было так…

473
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
как сейчас.

474
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Это было бы идеально.

475
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Поверь.

476
00:26:29,100 --> 00:26:33,066
[ЗАПИСАНО НА PS5®]

477
00:26:33,066 --> 00:26:44,833
[19 НОЯБРЯ 2026 ГОДА
ОФОРМИТЕ ПРЕДЗАКАЗ СЕЙЧАС]