Yo! Tossici!
Sanno che stiamo arrivando.
OK, ecco il palazzo.
Stai calma e non… beh, lo sai.
Che?
Niente…
Yo, che cazzo…?
Yo, che c'è? Volete fumare?
No. Conoscete Boobie?
Boobie, eh? Sì, però non c'è.
Dobbiamo ritirare una cosa per lui.
Ne sapete qualcosa?
Sì. Entra e chiedi di Raymond, bro.
Grazie.
Forse tocca incazzarsi e fare un po' di bordello, capito?
Eh, regolare, sì, sì.
Non le voglio sentire, ‘ste cazzate.
- Ehi. - Non le voglio sentire, ‘ste cazzate.
- Ehi. - Non le voglio proprio sentire.
Non le voglio proprio sentire.
Aspetta.
Yo. Serve qualcosa?
Raymond?
No. Che vuoi?
Ci manda Boobie per un ritiro.
OK, OK…
Yo! Saliamo.
Dentro.
Avete detto ritiro o consegna?
Ritiro.
Dritto, poi prima porta a destra.
OK.
Come va, bestione?
Bello…
La porta dev'essere questa.
Sembra di sì.
Che vuoi?
Yo, c'è Raymond?
No, mai sentito.
Siamo venuti a ritirare per Boobie.
OK, aspetta.
Yo, Ray! Li ha mandati Boobie.
Gli ho già spiegato tutto, a quello stronzo.
Proprio ora vi ha mandati?
Dobbiamo fare un ritiro.
E perché non è venuto lui?
Ve lo siete chiesto?
No.
Possiamo anche tornare a mani vuote.
Il mio socio è sparito, OK?
Finché non capisco dove cazzo è e che cazzo succede…
siamo fermi.
Allora Boobie sa tutto?
Sì che lo sa, cazzo.
È che gli importa solo di sé.
Il telefono!
Sentite, a questo punto non me ne frega un cazzo.
Prepara la roba.
Yo, Ray, è lui. Ernesto.
Mettilo in vivavoce.
Raymond.
Yo, Nesto.
Raymond, Raymond.
Dove cazzo sei?
Óyeme, mi hermano, abbiamo un problema.
Stanno arrivando i nostri amici della task force.
Vengono a trovarvi, lasciagli prendere quello che vogliono, OK?
Ma che cazzo dici?
Lo sai che ho uno fuori casa di tua madre, no?
[Sconosciuto] Raymond, ascoltami bene, cabrón.
Raymond.
Che cazzo è?
Yo, Ray! Le guardie! Sono armati di brutto!
Raymond?
Portiamo via questa gente!
Ah, merda!
- No, di qua. - Ah, merda!
No, di qua.
Dai, dai!
Via, via!
Ti ho sempre aiutato.
E mi ringrazi così?
Polizia! Non muovetevi!
Che ci vuoi fare, amico mio…
Porca troia!
Stai giù!
Sì, lo so.
Dai, ci serve un'uscita.
Ho i panetti di Boobie.
Fanculo Boobie! Dobbiamo andare.
Lu, vieni, stai con me.
Lu, coprimi!
- OK! - Lu, coprimi!
Che cazzo state facendo?
Cazzo, è lui!
Vi fate pisciare in testa da quattro teppisti?
Ehi, non è carico!
Oh, peccato!
Ripulite questo schifo!
È Méndez!
Sì. Ci ha visto?
No, impossibile.
Oh, coño.
Yo! Ne arrivano altri da sotto.
Venite qui, o vi freddano!
Grazie.
Raymond, che… che cazzo succede?
Che cazzo ci fate qui?
Non hai sentito? Aspetta un secondo.
"Aspetta"? Mi fai entrare la gente in casa!
Non potete entrare così.
Ogni volta che voglio stare tranquilla ne succede una!
Ed è colpa mia?
Il condizionatore! Non uscite dalla finestra, cazzo!
Zia Tee! Per favore!
- Piano. Merda! - Zia Tee! Per favore!
Piano. Merda!
[ROCKSTAR GAMES PRESENTA]
Ehi.
Ciao, Jay.
Ti ho preso questi. Che dici?
So vestirmi da solo, sai…
Certo. Ma così bene?
Sì, sì, OK.
Brian ci vuole per un aperitivo.
Sì, sì…
Sai cosa metterti?
Rilassati, Jay.
OK, secondo te?
Ehm… pailettes?
Pailettes?
OK, l'altro.
Anche quello che hai addosso ora ti sta molto bene… Andiamo?
Non voglio arrivare tardi.
Sì, OK. Dammi due secondi.
[COMANDO DI INTERAZIONE: METTI FRETTA]
La vita ti sembra senza speranza?
Sei costantemente alla ricerca di una via d'uscita?
Fortunatamente per te, quei giorni sono solo un ricordo, con Angstipan.
Ah, le terre selvagge… Il parco giochi di Madre Natura.
Un mondo di infinite possibilità…
pullulante di creature grandi e piccole…
maestose e fiere.
Avete fame?
Non più!
Carni succulente, direttamente dai migliori pascoli…
incoronate dai nostri famosissimi panini.
[Menù Panino della prateria Solo 30.000 calorie]
Pronta.
Wow. Ne è valsa la pena.
Eccoci, finalmente.
OK, sei un po' nervoso, che c'è?
Niente, non mi piace fare tardi.
Non è tanto tardi.
Brian ci sta facendo un favore. Ci serve una spinta, Lu.
Lo so.
Siamo nella merda fino al collo.
So pure questo.
Chi è questo tizio? So solo che era in cella con Brian.
Ne so quanto te.
Mi sembra che Cal abbia detto che era nell'intelligence dominicana.
Cavolo.
Che?
Vorrei non essere in ritardo.
Sul serio?
Che? Non ne sapevo niente.
Nelle relazioni la comunicazione è essenziale, Jay.
Certo, sì, scusa.
Dove siete, bellezze di Vice City?
Cazzo, no! Ah!
Che cazzo avevo detto?
Ma che fai?
Visto che roba?
Guarda un po' chi c'è.
Che?
A volte sono più a mio agio quando devo usare una pistola.
Dai il meglio di te, OK?
Sì.
E non ti preoccupare per Brian. È in pensione.
Guarda lo Snapmatic di Lori. Se la stanno godendo.
[COMANDO DI INTERAZIONE: PRENDI PER MANO]
Eccoli. Al bancone.
Oddio, non ci posso credere! Ma guardatevi!
Ehi, Lori. Ciao, Brian.
Mh mh.
Oh, fatevi abbracciare!
Lo dicevo a Brian, pensavo che foste morti di sicuro!
In cosa vi siete cacciati? Voglio sapere tutto.
Non so di che parliamo.
Senti, facevo un giro con la mia ragazza.
Ti pare roba da turisti?
Pezzo di…
- Zitta! - Pezzo di…
Attenta.
Che cazzo di casino!
Brian era un bel manzo, da giovane.
"Era"?!
Aspetta…
Che c'è?
Questo lavoro va fatto stasera.
Stasera?
Vuole discrezione. Solo uno di voi.
Beh…
Cioè…
Posso farlo io.
Cioè, se…
Se vuoi…
Vado io.
Godetevi la cena, ragazzi. Torno per il dolce.
Ti accompagno, devo andare in bagno.
Sì, godiamoci il panorama.
Non li posso mai fumare davanti a Lori.
Ti ho mai raccontato… la storia del luna park che era venuto in paese quando ero bambino?
Non credo.
C'erano i labirinti di balle di fieno, la ruota panoramica…
Era l'evento dell'estate, per noi ragazzini.
Mettete tutti le mani in vista!
E c'era una bellissima giostra.
Una notte siamo entrati di nascosto e un mio amico è riuscito ad accenderla.
Chi non finisce dentro si rivede…
Questi sono testardi!
È la Leonida, baby.
L'ha fatta andare così veloce che ci sembrava di volare.
Ora che fai?!
Ha iniziato ad andare sempre più veloce, era difficile tenersi e ho pensato: "Cazzo…
Qualcosa non va."
A terra!
- Attenzione! - A terra!
- Attenzione! - E sono saltato giù.
E sono saltato giù.
Jimmy Canto è rimasto su.
Si è spaccato la testa. È morto quella notte.
C'è una morale?
Sì, sì. Devi sapere quando scendere, Jason.
Capito?
Ah. Torniamo al tavolo.
Ehi.
Ehi, sono con l'auto di questo Raul e sto andando all'indirizzo.
Perfetto. Arrivo.
Senti, stavo pensando…
Non mi sembra il caso di parlargli dei nostri casini. Per ora.
Pensavo fosse quello il punto.
Potrebbe venderci. O ficcarci una pallottola in testa.
Cioè, che motivo abbiamo per fidarci?
OK, allora come vuoi giocartela?
Con calma. Gli diciamo solo: "Salve, piacere. Ecco la sua macchina.
Dove sono i soldi? Ci chiami se le serve aiuto in altre attività criminali."
OK, ci vediamo lì.
OK.
Ti sono mancato?
Ho avuto da fare. Gli mandi un messaggio?
Magari è uno sbirro.
Non è uno sbirro, OK? È solo cauto.
Ecco perché è ancora vivo. Possiamo imparare.
Tu, magari…
Sì, tu sei la criminale perfetta.
Jason? Lucia?
Sì.
Dobbiamo andare.
"Andare"?
Sì, andare. Tipo subito, cazzo.
Secondo voi perché mi serviva un passaggio?
Cazzo. È proprio cauto.
[Spagnolo] Vai! Pazza scatenata, fammi vedere come guidi!
Ehi, vieni qui dietro.
Eh?
Forza, tieni lontano questi stronzi.
Ho un giocattolino per te.
Tieni, prendi.
C'è troppo casino.
Provo ad arrivare all'autostrada.
Negativo, resta in zona.
OK.
Jay, resisti!
Non rimaniamo incastrati, Lu!
No, va benissimo così. Continua a tagliare.
Entra in questo vicolo.
OK.
OK. Bene. Ahora ce ne stiamo buoni un attimo.
Che cazzo di casino.
Guido io?
Che? No.
Pensi che vada sempre tutto secondo i piani? No, mami, no.
C'è sempre qualcosa che va storto.
I professionisti si adattano. Sei una professionista, Lucia?
Chiaro.
Bene. A me serve una professionista.
Coño.
L'ho visto.
E lui ha visto noi. Andiamo!
Dale!
Dai, vai!
Ma scherziamo?
Merda. Non vedo il veicolo dei sospettati.
OK, fuori. Non lasciate niente dentro.
OK, Jason, noi andiamo dietro.
Ricevuto.
Magari avverti, la prossima volta.
Devo dirti di segnartelo sul calendario?
"Venerdì: rapina in banca"? E dai.
Siamo promossi?
Ve la siete cavata. Siamo ancora vivi.
Potrebbe essere l'inizio di… qualcosa di interessante.
Tenete i telefoni accesi.
[Spagnolo] Oh, tesoro! Che bello vederti!
Oh, ciao.
Fammi vedere il bottino, tesoro. Voglio vederlo!
Quindi ora siamo nella banda?
Sì, penso di sì.
Ci può aiutare?
Non abbiamo idee migliori, no?
Dove siamo?
Di nuovo a Bayside.
Vuoi fare un giro?
Serra i gomiti. Spingi!
Oh, sì!
Yo, Jay, come va, bello?
- Yo… - Yo, Jay, come va, bello?
Yo, Jay, come va, bello?
Tutto bene?
Lucilla! Come stai, bella?
Culo in su! Culo, culo, culo, twerk!
Fai un lavoro pulito.
Vaffanculo!
Ehi! Ti tengo d'occhio.
Arrivano gli sbirri.
Oh, cazzo, e tu chi sei?
Ma che cazzo fai?
Oh, la Bagagliaio Challenge!
Ma hai rubato l'auto del mio amico?
Sì.
Porco cazzo, chat! Cosa faccio?
Cristo…
Guardate, guardate, guardate.
Ci sta inseguendo la polizia vera.
Secondo me saresti bravo nelle rap battle.
Ah, sì?
Lucia, Jason. Accomodatevi.
Sto aspettando di sapere l'orario d'arrivo del volo.
Cosa vi porto?
Tè, caffè, champagne?
Altri tre champagne. Grazie.
Torno subito.
Fidatevi, un po' di alcol vi aiuta.
Allora, Val, lo so che è una festa, ma lavoriamo, no?
Il cliente è Andrés de León. Proteggetelo, ma fatelo rigare dritto.
Riempitelo di complimenti. Gonfiategli l'ego. Fatelo sentire importante.
Dei babysitter.
Mh mh.
Ehi! Che piacere vederti! Tina! Come va, chula?
Andrés! Quanto tempo! Come stai?
Non mi fermo mai.
Lucia, Jason. Vi presento Andrés de León.
Scusatemi, sono un abbraccione. Sono un abbraccione, venite!
Oh.
Ecco, così!
Belli, bellissimi. Sì. Meravigliosi. Che fisico! Complimenti.
Andiamo, signori?
Guidi tu, sì?
- Sì. - Guidi tu, sì?
- Sì. - OK, andiamo.
OK, andiamo.
Ah, dai.
OK. A posto.
Pronto per la festa, bro?
Boh, forse.
OK.
Come "forse"?
Sono pronto per una festa, ma questa non lo so.
Ah, wow, OK…
Autista, com'è che ti chiamavi?
[Spagnolo] Stronzi! Arriviamo!
OK.
Ci siamo.
Uooo!
Benvenuto. Com'è andato il volo?
Sì, sì, benissimo!
Le cameriere hanno firmato un NDA, sì?
Le assistenti di volo? Certo.
Hanno firmato dopo? Errore da principiante, bro.
Avete preparato la stanza?
Sì, è pronta. La sala riunioni del ventiquattresimo piano.
Perfetto. Andiamo a rinfrescarci, bro.
Andiamo!
Tesoro, dei produttori amici di Elonzo sono in città…
e vogliamo discutere del mio percorso creativo.
Quindi andiamo su in sala riunioni, facciamo un meeting…
Un po' di brainstorming, OK?
Scherzi? Adesso?
Sì, chi dorme non piglia pesci!
Increíble.
Petra, posso presentarti le nuove guardie del corpo di Andrés?
Jason e Lucia. Lei è Petra Navarro, direttrice operativa della Megamundo.
- Sì, bene. - Jason e Lucia. Lei è Petra Navarro, direttrice operativa della Megamundo.
Sì, bene.
Andiamo su?
Sì. Non voglio passare tutta la serata nell'atrio.
Fallo sfogare, poi lo voglio qui, intesi?
Intesi.
Buenas noches, señoras.
Gustavo, ti presento Lucia.
Fa parte della nuova scorta che abbiamo assunto per Andrés.
Uno della sicurezza mi ha preso le armi.
Per fortuna sei brava con le mani.
Sembra gente seria, andrà tutto bene.
OK.
Vai, bro. Vai, vai, vai!
Arrivo!
Riunione privata. Non entrate!
Ehi, Andrés.
Oh, oh, è tutto a posto, lui sta con me.
Oh, ciao. Battezziamo il nuovo ufficio.
Ehi.
Scusa se interrompo.
Ah, puoi andare a prenderci di corsa una bottiglia di tequila, acqua gassata, qualche birra…
un po' di roba da bere, sì? Grazie, bello. Sì.
Senti, mi hanno chiamato per dirmi di portarti alla festa.
Ti vuole Petra. Fanno un discorso importante…
No! No, col cazzo. Chi se ne frega.
- No, grazie, assolutamente no. Siamo una valanga di idee. - No! No, col cazzo. Chi se ne frega.
No, grazie, assolutamente no. Siamo una valanga di idee.
Ho la corteccia frontale a duemila, cioè, quante idee ho avuto negli ultimi cinque minuti, bro?
Tantissime, bro, un casino!
È come ritrovare dei vecchi amici, e ci siamo appena conosciuti!
Su, ragazzi.
Salve a tutti.
Voglio solo ringraziarvi per essere venuti stasera a festeggiare con noi l'inaugurazione…
della prima sede di Megamundo sul suolo americano.
Tutto questo l'abbiamo fatto insieme. Come una famiglia.
La festa è finita!
Tutti a terra! Ora!
Qué mierda…?
Proteggete l'obiettivo.
Coño!
Muoversi, muoversi, muoversi! Muoversi, muoversi, muoversi!
[SONO DAPPERTUTTO]
Muoversi!
[Cercano C, è in stanza antipanico, 10+ uomini, armi auto, esplosivi, forse militari…]
Ehi, ehi, ehi! Dammi il telefono.
[Cercano C, è in stanza antipanico, 10+ uomini, armi auto, esplosivi, forse militari…] Chi dovrei chiamare? Non sono mica stupida.
Ciao, ragazzi. Come vanno le cose?
Chi cazzo sei?
Ci sentiamo dopo, OK?
Qué carajo?
Tenemos un problema.
Mierda, mierda, granada!
Bel diversivo, Jay. Un po' esagerato.
Prego. Vado di sopra. Ha preso Andrés.
Merda, OK, sto andando.
Lu? Lu? Cazzo.
Hijo de la gran puta!
In faccia no! In faccia no!
Dove sono i soldi?
Non lo so!
- Dove cazzo sono i soldi? - Non lo so!
Dove cazzo sono i soldi?
Aspetta, aspetta, aspetta!
Non lo so! Non mi dicono un cazzo!
Urghhh!
Giasone!
Aaargh!
Fa male, eh? Prova a camminarci, stronzo!
[Spagnolo] Non ci provare, stronza!
Ah, merda!
Adesso non ti sembra, ma questi sono i giorni più belli della tua vita.
Gli anni d'oro, sai?
Non starai mai meglio di così.
Non vedi tutta la merda che incombe all'orizzonte.
Goditela.
Se potessimo rimanere così…
per sempre…
sarebbe perfetto.
Fidati.
[ACQUISITO SU PS5®]
[19 NOVEMBRE 2026 PREORDINA ORA]