1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Yo! Tossici!

2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Sanno che stiamo arrivando.

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
OK, ecco il palazzo.

4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Stai calma e non… beh, lo sai.

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
Che?

6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Niente…

7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Yo, che cazzo…?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Yo, che c'è? Volete fumare?

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
No. Conoscete Boobie?

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie, eh? Sì, però non c'è.

11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Dobbiamo ritirare una cosa per lui.

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Ne sapete qualcosa?

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Sì. Entra e chiedi di Raymond, bro.

14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Grazie.

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Forse tocca incazzarsi e fare un po' di bordello, capito?

16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Eh, regolare, sì, sì.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Non le voglio sentire, ‘ste cazzate.

18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
- Ehi.
- Non le voglio sentire, ‘ste cazzate.

19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
- Ehi.
- Non le voglio proprio sentire.

20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Non le voglio proprio sentire.

21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Aspetta.

22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Yo. Serve qualcosa?

23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Raymond?

24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
No. Che vuoi?

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Ci manda Boobie per un ritiro.

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
OK, OK…

27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Yo! Saliamo.

28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Dentro.

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Avete detto ritiro o consegna?

30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Ritiro.

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Dritto, poi prima porta a destra.

32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
OK.

33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Come va, bestione?

34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
Bello…

35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
La porta dev'essere questa.

36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Sembra di sì.

37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
Che vuoi?

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Yo, c'è Raymond?

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
No, mai sentito.

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Siamo venuti a ritirare per Boobie.

41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
OK, aspetta.

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Yo, Ray! Li ha mandati Boobie.

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Gli ho già spiegato tutto, a quello stronzo.

44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Proprio ora vi ha mandati?

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Dobbiamo fare un ritiro.

46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
E perché non è venuto lui?

47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Ve lo siete chiesto?

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
No.

49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Possiamo anche tornare a mani vuote.

50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Il mio socio è sparito, OK?

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Finché non capisco dove cazzo è
e che cazzo succede…

52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
siamo fermi.

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
Allora Boobie sa tutto?

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
Sì che lo sa, cazzo.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
È che gli importa solo di sé.

56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Il telefono!

57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Sentite, a questo punto non me ne frega un cazzo.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Prepara la roba.

59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Yo, Ray, è lui. Ernesto.

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Mettilo in vivavoce.

61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Raymond.

62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Yo, Nesto.

63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Raymond, Raymond.

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Dove cazzo sei?

65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Óyeme, mi hermano, abbiamo un problema.

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Stanno arrivando i nostri amici della task force.

67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Vengono a trovarvi,
lasciagli prendere quello che vogliono, OK?

68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
Ma che cazzo dici?

69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Lo sai che ho uno fuori casa di tua madre, no?

70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
[Sconosciuto]
Raymond, ascoltami bene, cabrón.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.

72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
Che cazzo è?

73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Yo, Ray! Le guardie! Sono armati di brutto!

74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Raymond?

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Portiamo via questa gente!

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
Ah, merda!

77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
- No, di qua.
- Ah, merda!

78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
No, di qua.

79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Dai, dai!

80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Via, via!

81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Ti ho sempre aiutato.

82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
E mi ringrazi così?

83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Polizia! Non muovetevi!

84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Che ci vuoi fare, amico mio…

85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Porca troia!

86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Stai giù!

87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Sì, lo so.

88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Dai, ci serve un'uscita.

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Ho i panetti di Boobie.

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Fanculo Boobie! Dobbiamo andare.

91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, vieni, stai con me.

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Lu, coprimi!

93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
- OK!
- Lu, coprimi!

94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Che cazzo state facendo?

95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Cazzo, è lui!

96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Vi fate pisciare in testa da quattro teppisti?

97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Ehi, non è carico!

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Oh, peccato!

99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Ripulite questo schifo!

100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
È Méndez!

101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
Sì. Ci ha visto?

102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
No, impossibile.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Oh, coño.

104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Yo! Ne arrivano altri da sotto.

105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Venite qui, o vi freddano!

106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Grazie.

107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
Raymond, che… che cazzo succede?

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
Che cazzo ci fate qui?

109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Non hai sentito? Aspetta un secondo.

110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"Aspetta"? Mi fai entrare la gente in casa!

111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Non potete entrare così.

112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Ogni volta che voglio stare tranquilla ne succede una!

113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
Ed è colpa mia?

114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
Il condizionatore! Non uscite dalla finestra, cazzo!

115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Zia Tee! Per favore!

116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
- Piano. Merda!
- Zia Tee! Per favore!

117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Piano. Merda!

118
00:06:01,366 --> 00:06:05,900
[ROCKSTAR GAMES PRESENTA]

119
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Ehi.

120
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Ciao, Jay.

121
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
Ti ho preso questi. Che dici?

122
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
So vestirmi da solo, sai…

123
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Certo. Ma così bene?

124
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Sì, sì, OK.

125
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Brian ci vuole per un aperitivo.

126
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Sì, sì…

127
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Sai cosa metterti?

128
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Rilassati, Jay.

129
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
OK, secondo te?

130
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Ehm… pailettes?

131
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Pailettes?

132
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
OK, l'altro.

133
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Anche quello che hai addosso ora
ti sta molto bene… Andiamo?

134
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Non voglio arrivare tardi.

135
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Sì, OK. Dammi due secondi.

136
00:07:07,633 --> 00:07:09,300
[COMANDO DI INTERAZIONE: METTI FRETTA]

137
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
La vita ti sembra senza speranza?

138
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Sei costantemente alla ricerca di una via d'uscita?

139
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Fortunatamente per te, quei giorni
sono solo un ricordo, con Angstipan.

140
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ah, le terre selvagge… Il parco giochi di Madre Natura.

141
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
Un mondo di infinite possibilità…

142
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
pullulante di creature grandi e piccole…

143
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
maestose e fiere.

144
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Avete fame?

145
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Non più!

146
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Carni succulente, direttamente dai migliori pascoli…

147
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
incoronate dai nostri famosissimi panini.

148
00:07:58,600 --> 00:07:59,666
[Menù
Panino della prateria
Solo 30.000 calorie]

149
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Pronta.

150
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Wow. Ne è valsa la pena.

151
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Eccoci, finalmente.

152
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
OK, sei un po' nervoso, che c'è?

153
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Niente, non mi piace fare tardi.

154
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
Non è tanto tardi.

155
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Brian ci sta facendo un favore.
Ci serve una spinta, Lu.

156
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Lo so.

157
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Siamo nella merda fino al collo.

158
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
So pure questo.

159
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Chi è questo tizio?
So solo che era in cella con Brian.

160
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
Ne so quanto te.

161
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Mi sembra che Cal abbia detto
che era nell'intelligence dominicana.

162
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
Cavolo.

163
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
Che?

164
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Vorrei non essere in ritardo.

165
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Sul serio?

166
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
Che? Non ne sapevo niente.

167
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
Nelle relazioni la comunicazione
è essenziale, Jay.

168
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Certo, sì, scusa.

169
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Dove siete, bellezze di Vice City?

170
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Cazzo, no! Ah!

171
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Che cazzo avevo detto?

172
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Ma che fai?

173
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Visto che roba?

174
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Guarda un po' chi c'è.

175
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Che?

176
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
A volte sono più a mio agio
quando devo usare una pistola.

177
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Dai il meglio di te, OK?

178
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Sì.

179
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
E non ti preoccupare per Brian.
È in pensione.

180
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Guarda lo Snapmatic di Lori.
Se la stanno godendo.

181
00:09:48,666 --> 00:09:50,600
Guarda lo Snapmatic di Lori.
Se la stanno godendo.
[COMANDO DI INTERAZIONE: PRENDI PER MANO]

182
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
[COMANDO DI INTERAZIONE: PRENDI PER MANO]

183
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Eccoli. Al bancone.

184
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
Oddio, non ci posso credere! Ma guardatevi!

185
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Ehi, Lori. Ciao, Brian.

186
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
Mh mh.

187
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Oh, fatevi abbracciare!

188
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
Lo dicevo a Brian, pensavo che foste morti di sicuro!

189
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
In cosa vi siete cacciati? Voglio sapere tutto.

190
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
Non so di che parliamo.

191
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Senti, facevo un giro con la mia ragazza.

192
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Ti pare roba da turisti?

193
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Pezzo di…

194
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
- Zitta!
- Pezzo di…

195
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Attenta.

196
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Che cazzo di casino!

197
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Brian era un bel manzo, da giovane.

198
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
"Era"?!

199
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Aspetta…

200
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
Che c'è?

201
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
Questo lavoro va fatto stasera.

202
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Stasera?

203
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Vuole discrezione. Solo uno di voi.

204
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Beh…

205
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Cioè…

206
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
Posso farlo io.

207
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
Cioè, se…

208
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Se vuoi…

209
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
Vado io.

210
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Godetevi la cena, ragazzi. Torno per il dolce.

211
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Ti accompagno, devo andare in bagno.

212
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Sì, godiamoci il panorama.

213
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Non li posso mai fumare davanti a Lori.

214
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Ti ho mai raccontato… la storia del luna park
che era venuto in paese quando ero bambino?

215
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Non credo.

216
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
C'erano i labirinti di balle di fieno, la ruota panoramica…

217
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
Era l'evento dell'estate, per noi ragazzini.

218
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Mettete tutti le mani in vista!

219
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
E c'era una bellissima giostra.

220
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Una notte siamo entrati di nascosto
e un mio amico è riuscito ad accenderla.

221
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Chi non finisce dentro si rivede…

222
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Questi sono testardi!

223
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
È la Leonida, baby.

224
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
L'ha fatta andare così veloce che ci sembrava di volare.

225
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
Ora che fai?!

226
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Ha iniziato ad andare sempre più veloce,
era difficile tenersi e ho pensato: "Cazzo…

227
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
Qualcosa non va."

228
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
A terra!

229
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
- Attenzione!
- A terra!

230
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
- Attenzione!
- E sono saltato giù.

231
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
E sono saltato giù.

232
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto è rimasto su.

233
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Si è spaccato la testa. È morto quella notte.

234
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
C'è una morale?

235
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Sì, sì. Devi sapere quando scendere, Jason.

236
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Capito?

237
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Ah. Torniamo al tavolo.

238
00:12:33,400 --> 00:12:33,866
Ehi.

239
00:12:33,866 --> 00:12:38,033
Ehi, sono con l'auto di questo Raul
e sto andando all'indirizzo.

240
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Perfetto. Arrivo.

241
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Senti, stavo pensando…

242
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Non mi sembra il caso di parlargli
dei nostri casini. Per ora.

243
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
Pensavo fosse quello il punto.

244
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Potrebbe venderci.
O ficcarci una pallottola in testa.

245
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Cioè, che motivo abbiamo per fidarci?

246
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
OK, allora come vuoi giocartela?

247
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Con calma. Gli diciamo solo:
"Salve, piacere. Ecco la sua macchina.

248
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
Dove sono i soldi? Ci chiami
se le serve aiuto in altre attività criminali."

249
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
OK, ci vediamo lì.

250
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
OK.

251
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
Ti sono mancato?

252
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Ho avuto da fare. Gli mandi un messaggio?

253
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Magari è uno sbirro.

254
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Non è uno sbirro, OK? È solo cauto.

255
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Ecco perché è ancora vivo. Possiamo imparare.

256
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Tu, magari…

257
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Sì, tu sei la criminale perfetta.

258
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Jason? Lucia?

259
00:13:31,633 --> 00:13:32,333
Sì.

260
00:13:32,333 --> 00:13:33,100
Sì.

261
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Dobbiamo andare.

262
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
"Andare"?

263
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Sì, andare. Tipo subito, cazzo.

264
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
Secondo voi perché mi serviva un passaggio?

265
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Cazzo. È proprio cauto.

266
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
[Spagnolo] Vai! Pazza scatenata, fammi vedere come guidi!

267
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Ehi, vieni qui dietro.

268
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
Eh?

269
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Forza, tieni lontano questi stronzi.

270
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Ho un giocattolino per te.

271
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Tieni, prendi.

272
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
C'è troppo casino.

273
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Provo ad arrivare all'autostrada.

274
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Negativo, resta in zona.

275
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
OK.

276
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, resisti!

277
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Non rimaniamo incastrati, Lu!

278
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
No, va benissimo così.
Continua a tagliare.

279
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Entra in questo vicolo.

280
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
OK.

281
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
OK. Bene. Ahora ce ne stiamo buoni un attimo.

282
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Che cazzo di casino.

283
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Guido io?

284
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Che? No.

285
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Pensi che vada sempre tutto secondo i piani?
No, mami, no.

286
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
C'è sempre qualcosa che va storto.

287
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
I professionisti si adattano.
Sei una professionista, Lucia?

288
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Chiaro.

289
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Bene. A me serve una professionista.

290
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
Coño.

291
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
L'ho visto.

292
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
E lui ha visto noi. Andiamo!

293
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Dale!

294
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Dai, vai!

295
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Ma scherziamo?

296
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Merda. Non vedo il veicolo dei sospettati.

297
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
OK, fuori. Non lasciate niente dentro.

298
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
OK, Jason, noi andiamo dietro.

299
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Ricevuto.

300
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Magari avverti, la prossima volta.

301
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Devo dirti di segnartelo sul calendario?

302
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
"Venerdì: rapina in banca"? E dai.

303
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Siamo promossi?

304
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Ve la siete cavata. Siamo ancora vivi.

305
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Potrebbe essere l'inizio di… qualcosa di interessante.

306
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Tenete i telefoni accesi.

307
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
[Spagnolo] Oh, tesoro! Che bello vederti!

308
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Oh, ciao.

309
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Fammi vedere il bottino, tesoro. Voglio vederlo!

310
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Quindi ora siamo nella banda?

311
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Sì, penso di sì.

312
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Ci può aiutare?

313
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Non abbiamo idee migliori, no?

314
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
Dove siamo?

315
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Di nuovo a Bayside.

316
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Vuoi fare un giro?

317
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Serra i gomiti. Spingi!

318
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Oh, sì!

319
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Yo, Jay, come va, bello?

320
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
- Yo…
- Yo, Jay, come va, bello?

321
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Yo, Jay, come va, bello?

322
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
Tutto bene?

323
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Lucilla! Come stai, bella?

324
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Culo in su! Culo, culo, culo, twerk!

325
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Fai un lavoro pulito.

326
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
Vaffanculo!

327
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Ehi! Ti tengo d'occhio.

328
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Arrivano gli sbirri.

329
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
Oh, cazzo, e tu chi sei?

330
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Ma che cazzo fai?

331
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
Oh, la Bagagliaio Challenge!

332
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Ma hai rubato l'auto del mio amico?

333
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
Sì.

334
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
Porco cazzo, chat! Cosa faccio?

335
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Cristo…

336
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Guardate, guardate, guardate.

337
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
Ci sta inseguendo la polizia vera.

338
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Secondo me saresti bravo nelle rap battle.

339
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Ah, sì?

340
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Lucia, Jason. Accomodatevi.

341
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Sto aspettando di sapere l'orario d'arrivo del volo.

342
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Cosa vi porto?

343
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Tè, caffè, champagne?

344
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Altri tre champagne. Grazie.

345
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Torno subito.

346
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Fidatevi, un po' di alcol vi aiuta.

347
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Allora, Val, lo so che è una festa,
ma lavoriamo, no?

348
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
Il cliente è Andrés de León. Proteggetelo, ma fatelo rigare dritto.

349
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Riempitelo di complimenti.
Gonfiategli l'ego. Fatelo sentire importante.

350
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Dei babysitter.

351
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mh mh.

352
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Ehi! Che piacere vederti! Tina! Come va, chula?

353
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Andrés! Quanto tempo! Come stai?

354
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Non mi fermo mai.

355
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Lucia, Jason. Vi presento Andrés de León.

356
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Scusatemi, sono un abbraccione. Sono un abbraccione, venite!

357
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Oh.

358
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Ecco, così!

359
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Belli, bellissimi. Sì. Meravigliosi. Che fisico! Complimenti.

360
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Andiamo, signori?

361
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
Guidi tu, sì?

362
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
- Sì.
- Guidi tu, sì?

363
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
- Sì.
- OK, andiamo.

364
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
OK, andiamo.

365
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ah, dai.

366
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
OK. A posto.

367
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Pronto per la festa, bro?

368
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
Boh, forse.

369
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
OK.

370
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Come "forse"?

371
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
Sono pronto per una festa,
ma questa non lo so.

372
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
Ah, wow, OK…

373
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Autista, com'è che ti chiamavi?

374
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
[Spagnolo] Stronzi! Arriviamo!

375
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
OK.

376
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Ci siamo.

377
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Uooo!

378
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Benvenuto. Com'è andato il volo?

379
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Sì, sì, benissimo!

380
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Le cameriere hanno firmato un NDA, sì?

381
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
Le assistenti di volo? Certo.

382
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
Hanno firmato dopo? Errore da principiante, bro.

383
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
Avete preparato la stanza?

384
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Sì, è pronta. La sala riunioni
del ventiquattresimo piano.

385
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Perfetto. Andiamo a rinfrescarci, bro.

386
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Andiamo!

387
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Tesoro, dei produttori amici di Elonzo sono in città…

388
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
e vogliamo discutere del mio percorso creativo.

389
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
Quindi andiamo su in sala riunioni,
facciamo un meeting…

390
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
Un po' di brainstorming, OK?

391
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Scherzi? Adesso?

392
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Sì, chi dorme non piglia pesci!

393
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
Increíble.

394
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Petra, posso presentarti
le nuove guardie del corpo di Andrés?

395
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Jason e Lucia. Lei è Petra Navarro,
direttrice operativa della Megamundo.

396
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
- Sì, bene.
- Jason e Lucia. Lei è Petra Navarro,
direttrice operativa della Megamundo.

397
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Sì, bene.

398
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Andiamo su?

399
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Sì. Non voglio passare tutta la serata nell'atrio.

400
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Fallo sfogare, poi lo voglio qui, intesi?

401
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Intesi.

402
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
Buenas noches, señoras.

403
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Gustavo, ti presento Lucia.

404
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Fa parte della nuova scorta
che abbiamo assunto per Andrés.

405
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Uno della sicurezza mi ha preso le armi.

406
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Per fortuna sei brava con le mani.

407
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Sembra gente seria, andrà tutto bene.

408
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
OK.

409
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Vai, bro. Vai, vai, vai!

410
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Arrivo!

411
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
Riunione privata. Non entrate!

412
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Ehi, Andrés.

413
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Oh, oh, è tutto a posto, lui sta con me.

414
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Oh, ciao. Battezziamo il nuovo ufficio.

415
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Ehi.

416
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Scusa se interrompo.

417
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
Ah, puoi andare a prenderci di corsa una bottiglia
di tequila, acqua gassata, qualche birra…

418
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
un po' di roba da bere, sì? Grazie, bello. Sì.

419
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Senti, mi hanno chiamato per dirmi di portarti alla festa.

420
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Ti vuole Petra. Fanno un discorso importante…

421
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
No! No, col cazzo. Chi se ne frega.

422
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
- No, grazie, assolutamente no. Siamo una valanga di idee.
- No! No, col cazzo. Chi se ne frega.

423
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
No, grazie, assolutamente no. Siamo una valanga di idee.

424
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
Ho la corteccia frontale a duemila,
cioè, quante idee ho avuto negli ultimi cinque minuti, bro?

425
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Tantissime, bro, un casino!

426
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
È come ritrovare dei vecchi amici,
e ci siamo appena conosciuti!

427
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Su, ragazzi.

428
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Salve a tutti.

429
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Voglio solo ringraziarvi per essere venuti
stasera a festeggiare con noi l'inaugurazione…

430
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
della prima sede di Megamundo sul suolo americano.

431
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Tutto questo l'abbiamo fatto insieme.
Come una famiglia.

432
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
La festa è finita!

433
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Tutti a terra! Ora!

434
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
Qué mierda…?

435
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Proteggete l'obiettivo.

436
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
Coño!

437
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Muoversi, muoversi, muoversi! Muoversi, muoversi, muoversi!

438
00:23:48,366 --> 00:23:53,433
[SONO DAPPERTUTTO]

439
00:23:54,266 --> 00:23:54,400
Muoversi!

440
00:23:54,400 --> 00:23:55,200
Muoversi!
[Cercano C, è in stanza antipanico, 10+ uomini,
armi auto, esplosivi, forse militari…]

441
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
[Cercano C, è in stanza antipanico, 10+ uomini,
armi auto, esplosivi, forse militari…]
Ehi, ehi, ehi! Dammi il telefono.

442
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
[Cercano C, è in stanza antipanico, 10+ uomini,
armi auto, esplosivi, forse militari…]
Chi dovrei chiamare? Non sono mica stupida.

443
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Ciao, ragazzi. Come vanno le cose?

444
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Chi cazzo sei?

445
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Ci sentiamo dopo, OK?

446
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
Qué carajo?

447
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
Tenemos un problema.

448
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
Mierda, mierda, granada!

449
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Bel diversivo, Jay. Un po' esagerato.

450
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Prego. Vado di sopra. Ha preso Andrés.

451
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Merda, OK, sto andando.

452
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Lu? Lu? Cazzo.

453
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
Hijo de la gran puta!

454
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
In faccia no! In faccia no!

455
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Dove sono i soldi?

456
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
Non lo so!

457
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
- Dove cazzo sono i soldi?
- Non lo so!

458
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Dove cazzo sono i soldi?

459
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Aspetta, aspetta, aspetta!

460
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Non lo so! Non mi dicono un cazzo!

461
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Urghhh!

462
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Giasone!

463
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Aaargh!

464
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Fa male, eh? Prova a camminarci, stronzo!

465
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
[Spagnolo] Non ci provare, stronza!

466
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Ah, merda!

467
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Adesso non ti sembra, ma questi
sono i giorni più belli della tua vita.

468
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Gli anni d'oro, sai?

469
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Non starai mai meglio di così.

470
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Non vedi tutta la merda che incombe all'orizzonte.

471
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Goditela.

472
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Se potessimo rimanere così…

473
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
per sempre…

474
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
sarebbe perfetto.

475
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Fidati.

476
00:26:29,100 --> 00:26:33,066
[ACQUISITO SU PS5®]

477
00:26:33,066 --> 00:26:44,833
[19 NOVEMBRE 2026
PREORDINA ORA]