Yo ! Des crackeux ! Ouh !
Ils savent qu'on arrive.
Voilà, c'est cet immeuble.
Reste cool et évite de… Tu sais quoi.
Quoi ?
Euh, rien.
Y a quoi, putain ?
Yo, quoi ? Vous voulez fumer ?
Non. Vous connaissez Boobie ?
Boobie, hein ? Ouais, mais il est pas là.
On récupère un truc pour lui.
Ça te parle ?
Ouais. Entre et demande Raymond.
Merci.
Faut être prêt à se salir les mains, tu vois ?
Hé, carrément. Ouais, ouais. Hmm hmm.
Mec, c'est pas ce que j'ai envie d'entendre.
- Hé ! - Mec, c'est pas ce que j'ai envie d'entendre.
- Hé ! - C'est vraiment pas ce que j'ai envie d'entendre.
C'est vraiment pas ce que j'ai envie d'entendre.
Attends.
Yo. Vous voulez quoi ?
Raymond ?
Non. Tu veux quoi ?
Boobie nous envoie.
Je vois, je vois.
Yo ! On monte.
Entrez.
C'est un retrait ou un dépôt ?
Retrait.
Juste là, la première porte à droite.
OK.
Ça va, mon gros ?
Bon chien…
C'est la porte, non ?
On dirait.
Quoi ?
Yo, Raymond est par là ?
Non, connais pas.
Yo, on vient choper un truc. Pour Boobie.
Attendez.
Yo, Ray ! Ils sont envoyés par Boobie.
J'ai déjà dit à ce connard ce qui se passait.
Et il vous envoie, sérieux ?
On vient juste faire un retrait.
Pourquoi il vient pas, lui ?
Ça vous interpelle pas ?
Non.
On peut rentrer les mains vides.
Mon associé a disparu, là, vous comprenez ?
Tant que je pige pas où il est et ce qui se passe,
les affaires sont en pause.
Et donc, Boobie sait tout ça ?
Bien sûr.
Mais y a que ses intérêts qui comptent pour lui.
Téléphone.
Je vais vous dire, à ce stade, je m'en cogne.
Hé, prépare ça.
Yo, Ray, c'est lui. Ernesto.
Mets-le sur haut-parleur.
Raymond.
Yo, Nesto !
Raymond, Raymond.
Tu te planques où ?
Óyeme, mi hermano, on a un problème.
Nos amis de l'unité spéciale sont en route.
Ils veulent te rendre visite, alors laisse-les prendre ce qu'ils veulent, OK ?
De quoi tu parles, bordel ?
Tu sais que j'ai un type devant chez ta mère, hein ?
[Inconnu] Raymond, écoute-moi bien, cabrón.
Raymond.
C'est quoi, ça ?
Hé, yo, Ray ! Les flics ! Ils sont armés et tout !
Raymond ?
Faut faire dégager le personnel !
Ah, merde !
- Non, par ici. - Ah, merde !
Non, par ici.
Allez, allez !
Vite, vite !
J'ai toujours joué le jeu.
Et j'y gagne quoi ?
Police ! Bougez pas, bordel !
C'est comme ça, l'ami.
Putain de merde !
Reste à couvert !
Je sais.
Il nous faut une issue.
J'ai la came de Boobie.
Oublie Boobie ! Faut qu'on se casse.
Lu, continue. Reste avec moi.
Lu, couvre-moi !
- OK ! - Lu, couvre-moi !
Il se passe quoi ici, putain ?
Merde, c'est lui !
Vous êtes pas foutus de gérer un groupe de dealers ?
Hé, il est même pas chargé !
Oh, dommage !
Nettoyez-moi ce merdier !
C'est Méndez, putain !
Ouais. Tu crois qu'il nous a vus ?
Non, impossible.
Oh, coño.
Yo, des flics montent ici.
Entrez là avant de crever !
Merci.
Que… Raymond, qu'est-ce que… Il se passe quoi, putain ?
Vous foutez quoi, là ?
T'as pas entendu, dehors ? Attends une seconde.
"Attends" ? T'as fait rentrer des ordures chez moi.
Vous avez pas le droit d'entrer.
On peut jamais avoir la paix, ici !
C'est ma faute ?
Ma clim ! Passez pas par ma fenêtre, putain !
Tata Tee ! Du calme !
- Doucement. Merde ! - Tata Tee ! Du calme !
Doucement. Merde !
[ROCKSTAR GAMES PRÉSENTE]
Salut.
Salut, Jay.
J'ai acheté ça. T'en dis quoi ?
Je peux acheter des fringues tout seul, tu sais.
Oui, bien sûr. Mais elles seraient aussi stylées ?
Ouais, ouais, OK.
Tu sais, Brian veut aller boire des cocktails avec nous.
Hmm hmm.
Tu sais déjà ce que tu vas porter ?
Relax, Jay.
OK, tu préfères quoi ?
Euh… les sequins ?
Les sequins ?
OK, l'autre, alors.
Tu sais, t'es déjà très bien fringuée, là, alors… On y va ?
Je veux pas être en retard.
Ouais, OK. Laisse-moi juste quelques secondes.
[COMMANDE D'INTERACTION : PRESSER]
Est-ce que votre vie semble sans espoir ?
Est-ce que vous cherchez toujours une issue ?
Heureusement, votre quête est terminée, grâce à Angstipan !
Ah, les grands espaces. Le terrain de jeu de la nature.
Un large éventail de possibilités infinies.
Rempli d'immenses et de minuscules créatures.
Toutes fières et magnifiques.
Un petit creux ?
Plus maintenant.
Des viandes succulentes issues de la nature sauvage
glissées entre deux délicieux morceaux de pain.
[Menu Sandwich Prairie Seulement 30 000 calories]
Je suis prête.
Merde. Ça valait le coup.
C'est parti, enfin.
OK. T'as l'air tendu. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, j'aime juste pas être en retard.
Ça va encore.
Brian nous aide, tu sais ? On a besoin qu'il nous présente, Lu.
Je sais.
Tu sais, on est sacrément dans la merde.
Je le sais aussi.
C'est qui ce mec ? À part l'ancien codétenu de Brian.
J'en sais pas plus que toi.
Cal a dit qu'il bossait dans les services secrets dominicains ou un truc du genre.
Merde.
Quoi ?
C'est juste con qu'on soit en retard.
Sérieux ?
Quoi ? Je savais pas tout ça.
La communication, c'est la base dans un couple, Jay.
Ouais, désolé.
Vous êtes où, les meufs de Vice City ?
Putain, oh non ! Argh !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous foutez quoi ?
Tu vois ça ?
Tiens, regardez qui voilà.
Quoi ?
Parfois, je suis plus à l'aise quand je dois utiliser un flingue.
Sois charmant, OK ?
Ouais.
Et t'inquiète pas pour Brian. Il est retraité.
Regarde le Snapmatic de Lori. Ils ont l'air d'adorer ça.
[COMMANDE D'INTERACTION : SE DONNER LA MAIN]
Ils sont là-bas. Au bar.
Oh, alors ça, j'en crois pas mes yeux. Regardez qui voilà.
Salut, Lori. Un plaisir, Brian.
Hmm hmm.
Oh, viens par là, toi.
J'ai dit à Brian que je vous croyais morts, tous les deux.
Alors, dans quoi vous vous êtes fourrés ? Je veux tout savoir.
Je comprends pas ce qui se passe.
Écoutez, on faisait juste du tourisme.
C'est pour le tourisme, ça ?
Espèce de…
- Ta gueule ! - Espèce de…
Attention.
C'est vraiment la merde !
Brian faisait tourner les têtes, à l'époque.
Faisait ?
Attends…
Quoi ?
Ce job, il faut le faire ce soir.
Ce soir ?
Il veut que ça reste discret. Une seule personne.
Eh ben…
Tu sais…
Ça me dérange pas.
Enfin, je…
Si tu voulais…
J'y vais.
Bon appétit, tout le monde. On se voit pour le dessert.
Je t'accompagne, je vais aux toilettes.
On va profiter de la vue.
Je peux jamais fumer ces trucs devant Lori.
Je t'ai déjà parlé de, euh… la fête foraine qui passait quand j'étais gamin ?
Ça me dit rien.
Ils avaient des labyrinthes de foin et une grande roue.
C'était le meilleur moment de l'été pour les enfants.
Tout le monde, les mains en l'air !
Et ils avaient un carrousel magnifique.
Une nuit, on s'est faufilés et un copain a réussi à le faire marcher.
Regardez qui voilà.
Ils résistent, ici !
C'est la Leonida.
Il a tellement accéléré qu'on avait l'impression de voler.
Et là ?
Ça allait de plus en plus vite, c'était dur de s'accrocher, et je me suis dit : "Merde."
"Je le sens pas."
À plat ventre !
- Attention ! - À plat ventre !
- Attention ! - Et j'ai sauté.
Et j'ai sauté.
Jimmy Canto, il est resté.
Il s'est ouvert le crâne. Il est mort cette nuit-là.
Y a une morale ?
Ouais, ouais. Faut que tu saches quand descendre, Jason.
Tu comprends ?
Oh. Allez, on y retourne.
Salut.
Salut. J'ai la caisse de Raul et je suis en route pour l'adresse.
Cool. J'arrive.
Yo, j'ai pas mal réfléchi et…
On devrait pas lui parler de nos ennuis. Pas encore.
C'était pas l'idée ?
Écoute, il pourrait nous balancer. Ou nous mettre une balle dans la tête.
Je veux dire, pourquoi lui faire confiance ?
Donc, tu veux la jouer comment ?
Tranquille. En mode : "Salut, enchantés, voilà ta voiture."
"Où est notre argent ? Si tu as d'autres opportunités, n'hésite pas."
OK. On se retrouve là-bas.
OK.
Je t'ai manqué ?
J'étais occupée. Tu vas lui écrire ?
Le mec pourrait très bien être un flic.
C'est pas un flic, OK ? Il est juste prudent.
C'est sûrement pour ça qu'il a survécu si longtemps. On devrait suivre son exemple.
Toi, peut-être.
Ouais, t'es la criminelle parfaite.
Jason ? Lucia ?
Ouais.
Faut y aller.
Y aller ?
Ouais, y aller. Tout de suite.
Pourquoi vous pensiez que j'avais besoin d'une voiture ?
Merde. Ouais, il est prudent.
[en espagnol] Allez ! Petite tête brûlée, montre comment tu conduis !
Hé, mec, viens à l'arrière.
Hein ?
Allez, tu dois les repousser.
Je t'ai préparé de quoi t'amuser un peu.
Tiens, prends ça.
Ça commence à être le bordel ici.
Je vais aller sur l'autoroute !
Négatif. Reste dans le coin.
OK.
Jay, tiens bon !
Te fais pas piéger, Lu !
Non, non, non. C'est bien. Continue d'avancer.
Recule dans cette allée, là.
OK.
Voilà. C'est bien. Ahora, on reste là deux minutes.
Quel putain de merdier.
Tu veux que je prenne le volant ?
Quoi ? Non.
Écoute, tu penses que tout se déroule toujours comme prévu, hein ? Non, mami, non.
Il se passe toujours un truc.
Les pros, ils s'adaptent. T'es une professionnelle, Lucia, hmm ?
Bien sûr.
Tant mieux. J'ai besoin de pros.
Coño.
Je le vois.
Je crois qu'il nous a aussi vus. On y va !
Dale !
Bouge, bouge !
C'est sérieux, là ?
Merde. Pas de visuel sur le véhicule du suspect.
OK, dehors. Laissez rien là-dedans.
Allez, Jason, on passe en mode cargo.
Reçu.
Préviens, la prochaine fois, non ?
Quoi, pour que tu le notes dans ton agenda ?
Vendredi matin, braquage de banque. Arrête.
On a réussi le test ?
Vous avez réussi. On est encore en vie.
Ça pourrait être le début d'une belle relation.
Restez joignables.
[en espagnol] Oh, trésor ! Ravi de te voir !
Oh, salut.
Montre-moi le butin, bébé. Je veux voir ça !
Ça veut dire qu'on est dans l'équipe ?
Ouais, je pense.
Tu crois qu'il peut nous aider ?
On n'a pas d'autre solution, si ?
On est où ?
De retour à Bayside.
Tu veux faire un tour ?
Les coudes serrés. Pousse !
Oh, oui !
Yo, Jay ! Quoi de neuf ?
- Yo… - Yo, Jay ! Quoi de neuf ?
Yo, Jay ! Quoi de neuf ?
Ça va ?
Loony ! Quoi de neuf ?
Boule en l'air ! Et on twerk, twerk, twerk !
On fait ça propre.
Allez au diable !
Je vous quitte pas des yeux.
Les flics arrivent.
Oh merde ! Mais t'es qui, toi ?
C'est quoi, ça ?
Oh, le trunk challenge !
T'as volé la caisse de mon pote ?
Ouais.
Putain, les amis ! Je fais quoi ?
Putain.
Regardez, regardez, regardez.
On a les flics au cul.
Je parie que t'es doué en battle de rap, frère.
Oh, ouais ?
Lucia, Jason. Asseyez-vous.
J'attends des nouvelles du vol.
Je peux vous offrir quelque chose ?
Thé, café, champagne ?
Trois coupes de champagne. Merci.
Je reviens.
Un peu d'alcool ne fait jamais de mal.
Et donc, Val, je sais que c'est une fête, mais nous, on bosse, hein ?
Le job concerne Andrés de León. Il faut le protéger mais le recadrer.
Il faut le flatter, l'encenser. Il doit se sentir bien.
Du baby-sitting.
Mmm.
Hé ! Ça fait plaisir de te voir. Tina ! Ça va, chula ?
Andrés ! Ça fait un bail, comment ça va ?
Ah, j'ai pas arrêté.
Lucia, Jason. Je vous présente Andrés de León.
Désolé, moi, je fais des câlins. Je fais des câlins, alors venez là, venez !
Oh.
Oui ! Voilà !
Magnifique, magnifique, oui. Splendide ! OK, y a du muscle. Parfait.
On y va, messieurs ?
T'es mon chauffeur ?
- OK. - T'es mon chauffeur ?
- OK. - Allez, c'est parti.
Allez, c'est parti.
Ah, allez.
OK. C’est bon.
Ah, laisse tomber, prêt pour la teuf, mec ?
Je sais pas, peut-être.
Parfait.
Comment ça, "peut-être" ?
Je veux faire la fête, mais pas forcément celle-ci.
Oh merde, OK.
Hé, chauffeur, c'est quoi, ton nom ?
[en espagnol] Imbéciles ! On arrive !
Allez.
C'est parti.
Wouhou !
Bienvenue. Comment s'est passé votre vol ?
Ouais, super !
Ces serveuses avaient toutes signé des accords de confidentialité, hein ?
Les hôtesses de l'air ? Oui, bien sûr.
Tu vérifies après ? C'est une erreur de débutant, mec.
Et c'est bon, pour la salle ?
Oui, tout est prêt. Vous avez la salle de conférence exécutive du 24e étage.
Parfait ! Allons nous refaire une beauté.
C'est parti !
Hé, chérie, Elonzo a des potes producteurs qui sont en ville
et on doit discuter de mon plan d'action créatif.
Donc, on sera dans la salle de conférence, à parler affaires.
Tu sais, en mode groupe de réflexion. OK ?
Sérieux ? Maintenant ?
Ouais, bébé, c'est important !
[en espagnol] Pas croyable.
Petra, je peux vous présenter la nouvelle équipe de sécurité d'Andrés ?
Jason et Lucia. Petra Navarro, codirectrice de Megamundo.
- Oui, bien. - Jason et Lucia. Petra Navarro, codirectrice de Megamundo.
Oui, bien.
On y va ?
Oui. Allez, on y va. Je vais pas passer toute la soirée dans le hall.
Il fait son truc, et après il descend, OK ?
Compris.
Buenas noches, señoras.
Gustavo, voici Lucia.
Elle fait partie de la nouvelle équipe de sécurité d'Andrés.
La sécurité a pris mes flingues.
Heureusement que t'es douée de tes mains.
Ils ont l'air de gérer. Ça ira.
OK.
Vas-y ! Allez, allez !
C'est parti !
C'est une réunion privée. N'entrez pas !
Salut, Andrés.
Ouah, ouah, c'est bon, c'est bon, c'est mon gars.
Salut, mon pote. Je, euh… Je baptise le nouveau siège.
Hé…
Oh, désolé d'interrompre.
Hé, mec, tu peux nous ramener une bouteille de tequila, de l'eau pétillante, quelques bières, tu vois…
Juste de quoi boire, OK ? Merci, mec.
Hmm hmm, on vient de me dire de vous faire descendre.
Petra vous demande. Il va y avoir un discours.
Non ! Non, on s'en tape. C'est mort.
- Ouais, désolé, pas moyen. On est sur notre lancée, tu vois. - Non ! Non, on s'en tape. C'est mort.
Ouais, désolé, pas moyen. On est sur notre lancée, tu vois.
Notre cortex frontal tourne à plein régime. J'ai eu combien d'idées ces cinq dernières minutes, mec ?
Tellement, gros. Tellement, putain.
C'est comme si on s'était jamais quittés alors que je viens de les rencontrer.
Allez, les gars.
Bonsoir à tous.
Je tiens juste à vous remercier d'être venus ce soir pour célébrer avec nous l'ouverture
du premier siège social de Megamundo sur le sol américain.
Nous avons accompli cela ensemble. En famille.
La fête est finie !
Tout le monde ! À terre ! Allez !
[en espagnol] Quoi ?
Protégez la cible.
Coño !
Allez, allez ! Allez, allez !
[ENNEMIS PARTOUT]
Bouge !
[ciblent Czr, il est dans pièce sécu, + de 10 types, armes auto, bombes, soldats ?]
Hé ! Hé ! Donne ton téléphone.
[ciblent Czr, il est dans pièce sécu, + de 10 types, armes auto, bombes, soldats ?] Et j'appellerais qui ? Je suis pas débile.
Salut. Comment ça va en bas ?
C'est qui, putain ?
On en reparle plus tard, OK ?
[en espagnol] Mais putain ?
[en espagnol] On a un souci.
[en espagnol] Merde, merde, grenade !
Sympa, la diversion, Jay. Théâtrale.
De rien. Je monte. Il a Andrés.
Merde, OK. J'arrive.
Lu ? Lu ? Putain.
[en espagnol] Putain de bordel de merde !
Pas le visage ! Pas le visage !
Où est l'argent ?
Je sais pas !
- Où est l'argent, putain ? - Je sais pas !
Où est l'argent, putain ?
Attends, attends ! Ah !
Je sais pas, mec ! On me dit rien, à moi !
Argh !
Jay !
Argh !
Ça fait mal, hein ? Imagine les porter, connard.
[en espagnol] Je crois pas, non !
Ah, merde !
On dirait peut-être pas, mais tu vis tes meilleures années.
T'es dans la fleur de l'âge.
T'es à ton apogée, là.
Tu vois pas toute la merde qui se profile à l'horizon.
Profites-en, mec.
Si la vie se résumait qu'à ça…
et rien d'autre…
Ce serait parfait.
Crois-moi.
[ENREGISTRÉ SUR PS5®]
[19 NOVEMBRE 2026 PRÉCOMMANDEZ MAINTENANT]