1 00:00:04,100 --> 00:00:08,100 ¡Oigan, adictos! 2 00:00:08,566 --> 00:00:10,100 Ya saben que estamos llegando. 3 00:00:10,533 --> 00:00:12,300 Bien, es el edificio de ahí. 4 00:00:12,833 --> 00:00:15,000 Tranquila, y no seas… ya sabes. 5 00:00:15,000 --> 00:00:15,733 ¿Qué? 6 00:00:15,733 --> 00:00:16,733 Nada. 7 00:00:18,033 --> 00:00:20,300 Ey, ¿qué pedo? 8 00:00:20,300 --> 00:00:23,166 ¿Qué onda? ¿Quieren fumar? 9 00:00:23,700 --> 00:00:26,200 No. ¿Conocen a Boobie? 10 00:00:26,200 --> 00:00:29,900 ¿Boobie? Sí, pero no está aquí. 11 00:00:30,233 --> 00:00:31,700 Es que tenemos que recoger algo para él. 12 00:00:32,366 --> 00:00:33,433 ¿Saben algo sobre eso? 13 00:00:37,000 --> 00:00:39,333 Sí, entren y pregunten por Raymond, bro. 14 00:00:39,733 --> 00:00:40,700 Gracias. 15 00:00:49,900 --> 00:00:53,233 Tendría que ir a chingar y sacudir el gallinero, ¿me explico? 16 00:00:54,566 --> 00:00:56,933 Eh, claro, sí, sí. Ajá. 17 00:00:58,200 --> 00:01:00,933 Güey, no quiero saber nada de esa mierda. 18 00:01:00,933 --> 00:01:01,400 - Hola. - Güey, no quiero saber nada de esa mierda. 19 00:01:01,400 --> 00:01:01,500 - Hola. - Onda, no quiero saber nada. 20 00:01:01,500 --> 00:01:04,266 Onda, no quiero saber nada. 21 00:01:04,266 --> 00:01:05,100 Espera, bro. 22 00:01:05,800 --> 00:01:08,466 ¿Necesitan algo? 23 00:01:08,900 --> 00:01:09,533 ¿Eres Raymond? 24 00:01:09,533 --> 00:01:11,566 No, ¿qué quieren? 25 00:01:11,900 --> 00:01:13,566 Boobie nos mandó por algo. 26 00:01:14,600 --> 00:01:15,633 OK, está bien. 27 00:01:15,633 --> 00:01:17,833 ¡Oye! Vamos a subir. 28 00:01:21,433 --> 00:01:22,233 Suban. 29 00:01:36,733 --> 00:01:38,666 ¿Vinieron a recoger o a dejar algo? 30 00:01:39,066 --> 00:01:39,600 Recoger. 31 00:01:48,666 --> 00:01:50,633 Todo recto, la primera puerta a la derecha. 32 00:01:50,933 --> 00:01:51,400 Perfe. 33 00:01:59,066 --> 00:02:00,100 ¿Qué onda, amigo? 34 00:02:01,966 --> 00:02:02,833 Perrito… 35 00:02:12,433 --> 00:02:13,766 Tiene que ser aquí, ¿no? 36 00:02:13,766 --> 00:02:14,400 Eso creo. 37 00:02:21,466 --> 00:02:22,300 ¿Qué quieren? 38 00:02:22,300 --> 00:02:23,833 Hola, ¿está Raymond? 39 00:02:23,833 --> 00:02:25,100 No, no sé quién es. 40 00:02:26,300 --> 00:02:28,733 Venimos a buscar algo para Boobie. 41 00:02:30,166 --> 00:02:30,900 OK, esperen. 42 00:02:38,600 --> 00:02:40,500 ¡Ray! Estos dos vienen por lo de Boobie. 43 00:02:40,500 --> 00:02:43,733 Ya le dije a ese cabrón lo que está pasando, carajo. 44 00:02:44,266 --> 00:02:46,066 ¿En serio los mandó justo ahora? 45 00:02:46,166 --> 00:02:47,566 Nomás vinimos a recoger algo. 46 00:02:47,866 --> 00:02:48,966 ¿Y por qué no vino él? 47 00:02:49,366 --> 00:02:50,566 ¿No pensaron en eso? 48 00:02:51,566 --> 00:02:52,500 No. 49 00:02:52,500 --> 00:02:55,000 A ver, nos podríamos volver sin nada. 50 00:02:55,566 --> 00:02:58,000 Mi socio no está disponible ahora, ¿captan? 51 00:02:58,500 --> 00:03:01,500 Hasta que no sepa dónde está el cabrón y qué carajos está pasando, 52 00:03:02,233 --> 00:03:03,600 van a tener que esperar. 53 00:03:03,600 --> 00:03:05,166 Y Boobie sabe todo esto, ¿no? 54 00:03:05,166 --> 00:03:06,800 ¡Claro que el cabrón lo sabe! 55 00:03:06,800 --> 00:03:08,733 Pero el güey solo piensa en sí mismo. 56 00:03:12,100 --> 00:03:12,900 ¡Teléfono! 57 00:03:15,466 --> 00:03:19,266 Les voy a decir algo, a estas alturas ya me vale verga. 58 00:03:20,033 --> 00:03:21,833 Oye, prepárales esa mierda. 59 00:03:22,766 --> 00:03:25,166 Ray, es él. Ernesto. 60 00:03:25,166 --> 00:03:26,000 Ponlo en altavoz. 61 00:03:26,000 --> 00:03:26,800 ¡Raymond! 62 00:03:26,800 --> 00:03:27,566 ¡Ey, Nesto! 63 00:03:27,566 --> 00:03:28,533 Raymond, Raymond. 64 00:03:28,533 --> 00:03:29,500 ¿Dónde carajos estás? 65 00:03:29,933 --> 00:03:33,500 Óyeme, mi hermano, tenemos un problema. 66 00:03:33,500 --> 00:03:35,500 Nuestros amigos de las fuerzas especiales van para allá. 67 00:03:35,500 --> 00:03:39,933 Dicen que te pasarán a visitar, así que deja que se lleven lo que quieran. 68 00:03:39,933 --> 00:03:41,700 ¿De qué chingados hablas? 69 00:03:42,033 --> 00:03:43,666 Sabes que tengo a un negro vigilando a tu mamá, ¿no? 70 00:03:43,666 --> 00:03:46,500 [Número desconocido] Raymond, escúchame bien, cabrón. 71 00:03:48,500 --> 00:03:49,233 ¡Raymond! 72 00:03:49,900 --> 00:03:50,966 ¿Qué chingados pasa? 73 00:03:50,966 --> 00:03:53,400 ¡Ray! ¡Son los puercos! ¡Vienen armados con de todo! 74 00:03:53,400 --> 00:03:53,900 ¿Raymond? 75 00:03:53,900 --> 00:03:55,200 ¡Saquemos a esta gente de aquí, güey! 76 00:03:56,000 --> 00:03:56,466 ¡Mierda! 77 00:03:56,466 --> 00:03:57,166 - ¡Por ahí no! ¡Por aquí! - ¡Mierda! 78 00:03:57,166 --> 00:03:57,800 ¡Por ahí no! ¡Por aquí! 79 00:03:57,866 --> 00:03:58,866 ¡Rápido, muévanse! 80 00:03:58,866 --> 00:03:59,833 ¡Muévanse, muévanse! 81 00:04:01,100 --> 00:04:02,466 Siempre te he apoyado. 82 00:04:04,966 --> 00:04:06,133 ¿Y así me pagas? 83 00:04:06,366 --> 00:04:08,066 ¡Policía! ¡Alto ahí, mierda! 84 00:04:10,900 --> 00:04:12,333 Así es la vida, asere. 85 00:04:12,966 --> 00:04:13,933 ¡Carajo! 86 00:04:13,933 --> 00:04:14,700 ¡Cúbrete! 87 00:04:14,700 --> 00:04:15,933 ¡Sí, ya sé! 88 00:04:23,400 --> 00:04:25,166 Tenemos que encontrar una salida. 89 00:04:25,166 --> 00:04:26,333 Tengo la merca de Boobie. 90 00:04:26,600 --> 00:04:28,833 ¡Al carajo Boobie! ¡Nos tenemos que ir! 91 00:04:40,066 --> 00:04:41,666 Lu, vamos, avanza. 92 00:04:45,800 --> 00:04:46,733 ¡Lu, cúbreme! 93 00:04:46,733 --> 00:04:47,266 - ¡Voy! - ¡Lu, cúbreme! 94 00:04:57,833 --> 00:05:00,200 ¿Qué carajos está pasando aquí? 95 00:05:00,433 --> 00:05:01,766 Verga, ¡es él! 96 00:05:02,900 --> 00:05:05,933 ¿No pueden encargarse de unos cuantos dealers? 97 00:05:06,800 --> 00:05:07,933 ¡No está cargada! 98 00:05:07,933 --> 00:05:09,866 ¡Qué pena! 99 00:05:11,600 --> 00:05:13,000 ¡Limpien esta mierda! 100 00:05:15,866 --> 00:05:17,066 ¡Es el puto Méndez! 101 00:05:17,433 --> 00:05:20,433 Sí. ¿Crees que nos vio? 102 00:05:20,433 --> 00:05:21,900 No, imposible. 103 00:05:23,666 --> 00:05:25,266 Coño. 104 00:05:25,833 --> 00:05:27,633 Ey, hay más policías subiendo. 105 00:05:27,633 --> 00:05:28,833 ¡Entren o los van a matar! 106 00:05:29,133 --> 00:05:29,666 Gracias. 107 00:05:29,666 --> 00:05:31,766 Raymond, ¿qué está…? ¿Qué chingados está pasando? 108 00:05:33,100 --> 00:05:34,566 ¿Qué carajos hacen aquí? 109 00:05:34,566 --> 00:05:37,000 ¿No oyes lo que pasa afuera? Espera un momento. 110 00:05:37,000 --> 00:05:40,366 ¿Esperar? ¿Por qué están estos cabrones en mi casa? 111 00:05:40,366 --> 00:05:42,666 No puedes entrar cuando te da la gana. 112 00:05:43,400 --> 00:05:46,066 Cada vez que trato de estar tranquila, ¡pasa algo! 113 00:05:46,066 --> 00:05:46,933 ¿Y es mi culpa? 114 00:05:48,233 --> 00:05:52,533 ¡El aire! ¡Ni se te ocurra salir por mi puta ventana! 115 00:05:52,533 --> 00:05:53,166 ¡Tía! ¡Por favor, basta! 116 00:05:53,166 --> 00:05:54,133 - Con cuidado. ¡Mierda! - ¡Tía! ¡Por favor, basta! 117 00:05:54,133 --> 00:05:56,200 Con cuidado. ¡Mierda! 118 00:06:01,366 --> 00:06:05,900 [ROCKSTAR GAMES PRESENTA] 119 00:06:24,900 --> 00:06:25,566 Hola. 120 00:06:25,566 --> 00:06:26,366 Hola, Jay. 121 00:06:26,633 --> 00:06:28,666 Compré esto, ¿qué te parece? 122 00:06:28,666 --> 00:06:30,400 Puedo comprar mi propia ropa, ¿sabes? 123 00:06:30,733 --> 00:06:33,600 Claro que sí, pero ¿con tan buen gusto? 124 00:06:35,000 --> 00:06:36,166 Sí, está bien. 125 00:06:36,700 --> 00:06:38,700 ¿Recuerdas que Brian nos invitó a tomar unos tragos? 126 00:06:38,700 --> 00:06:39,800 Sí. 127 00:06:39,800 --> 00:06:41,033 ¿Ya sabes lo que te vas a poner? 128 00:06:41,500 --> 00:06:42,800 Calma, Jay. 129 00:06:45,800 --> 00:06:48,366 OK, ¿cuál te gusta? 130 00:06:48,366 --> 00:06:50,866 Eh, ¿lentejuelas? 131 00:06:51,666 --> 00:06:52,533 ¿Lentejuelas? 132 00:06:52,866 --> 00:06:54,166 OK, la otra opción. 133 00:06:56,000 --> 00:06:59,666 ¿Sabes qué? Lo que traes puesto se ve muy bien, así que… ¿Nos vamos? 134 00:07:00,300 --> 00:07:01,200 No quiero llegar tarde. 135 00:07:01,666 --> 00:07:04,333 Sí, está bien. Solo dame un momento. 136 00:07:07,633 --> 00:07:09,300 [INDICADOR DE INTERACCIÓN: APURAR] 137 00:07:26,300 --> 00:07:28,333 ¿Crees que la vida no tiene sentido? 138 00:07:28,333 --> 00:07:31,066 ¿Quieres que ya se acabe todo de una vez? 139 00:07:31,066 --> 00:07:35,033 ¡Pues te alegrará saber que eso ya es historia gracias a Angstipan! 140 00:07:35,566 --> 00:07:39,433 La naturaleza. El patio de la Madre Tierra. 141 00:07:39,433 --> 00:07:42,500 Un carnaval de infinitas posibilidades, 142 00:07:42,500 --> 00:07:46,333 rebosante de criaturas grandes y pequeñas, 143 00:07:46,333 --> 00:07:48,500 magníficas y orgullosas. 144 00:07:49,633 --> 00:07:50,633 ¿Tienes hambre? 145 00:07:52,100 --> 00:07:53,366 Ya no. 146 00:07:53,366 --> 00:07:56,200 Exquisita carne de caza 147 00:07:56,200 --> 00:07:58,600 coronada con nuestros famosos panes. 148 00:07:58,600 --> 00:07:59,666 [Combo Sándwich Prairie Solo 30,000 calorías] 149 00:08:01,233 --> 00:08:02,033 Lista. 150 00:08:02,766 --> 00:08:04,500 Mierda, valió la pena esperar. 151 00:08:15,866 --> 00:08:17,433 Ahora sí, vamos. 152 00:08:17,633 --> 00:08:21,133 Veo que estás un poquito nervioso, ¿qué pasa? 153 00:08:21,133 --> 00:08:24,066 Nada. Es que no me gusta llegar tarde. 154 00:08:24,466 --> 00:08:25,500 No vamos tan tarde. 155 00:08:25,500 --> 00:08:28,766 Brian nos está haciendo un favor. Necesitamos que nos presente. 156 00:08:28,766 --> 00:08:29,600 Lo sé. 157 00:08:30,100 --> 00:08:32,066 Estamos en problemas muy serios. 158 00:08:32,633 --> 00:08:34,233 También lo sé. 159 00:08:34,233 --> 00:08:38,066 ¿Y quién es el tipo? Aparte de ser el excompañero de celda de Brian. 160 00:08:38,066 --> 00:08:39,433 Sé lo mismo que tú. 161 00:08:39,433 --> 00:08:43,000 Creo que Cal dijo que trabajaba en la inteligencia dominicana o algo así. 162 00:08:43,000 --> 00:08:43,866 Carajo. 163 00:08:43,866 --> 00:08:44,833 ¿Qué? 164 00:08:44,833 --> 00:08:47,066 Ojalá no estuviéramos llegando tarde. 165 00:08:47,733 --> 00:08:49,100 ¿En serio? 166 00:08:49,100 --> 00:08:51,466 ¿Qué? No sabía esto. 167 00:08:51,466 --> 00:08:54,800 Las relaciones se basan en la comunicación, Jay. 168 00:08:54,800 --> 00:08:56,133 Sí, claro. Perdona. 169 00:08:57,066 --> 00:08:59,333 ¿Dónde están las nenas de Vice City? 170 00:08:59,333 --> 00:09:01,933 Verga, ¡no! 171 00:09:02,800 --> 00:09:04,433 ¿Qué te dije, coño? 172 00:09:16,166 --> 00:09:17,533 ¿Qué carajos estás haciendo? 173 00:09:18,100 --> 00:09:19,100 ¿Estás viendo esto? 174 00:09:19,366 --> 00:09:21,066 Vaya, mira quién regresó. 175 00:09:35,233 --> 00:09:35,833 ¿Qué? 176 00:09:36,066 --> 00:09:39,666 A veces me siento más cómodo cuando voy armado, ¿sabes? 177 00:09:39,766 --> 00:09:41,766 Solo hay que cautivarlos. 178 00:09:42,166 --> 00:09:43,233 Sí. 179 00:09:43,366 --> 00:09:46,233 Y no te preocupes por Brian, está retirado. 180 00:09:46,666 --> 00:09:48,666 Mira el Snapmatic de Lori. Diría que lo están disfrutando. 181 00:09:48,666 --> 00:09:50,600 Mira el Snapmatic de Lori. Diría que lo están disfrutando. [INDICADOR DE INTERACCIÓN: TOMAR DE LA MANO] 182 00:09:50,600 --> 00:09:52,200 [INDICADOR DE INTERACCIÓN: TOMAR DE LA MANO] 183 00:09:52,200 --> 00:09:54,333 Ahí están, en la barra. 184 00:10:02,833 --> 00:10:07,866 Ay, no puedo creerlo. ¡Qué alegría me da verlos! 185 00:10:07,866 --> 00:10:09,533 ¡Hola, Lori! Un gusto verte, Brian. 186 00:10:10,166 --> 00:10:12,100 ¡Ven aquí y dame un abrazo! 187 00:10:12,733 --> 00:10:16,333 Se lo dije a Brian, pensé que ya estaban muertos. 188 00:10:16,333 --> 00:10:20,533 ¿En qué se metieron ahora? Quiero que me cuenten todo. 189 00:10:25,633 --> 00:10:27,400 No entiendo qué está pasando. 190 00:10:27,400 --> 00:10:29,866 Solo estábamos paseando con mi novia. 191 00:10:29,866 --> 00:10:31,833 ¿Los turistas traen de estas? 192 00:10:34,000 --> 00:10:34,633 ¡Hijo de…! 193 00:10:34,633 --> 00:10:35,233 - ¡Cállate! - ¡Hijo de…! 194 00:10:35,766 --> 00:10:36,600 Abajo. 195 00:10:38,666 --> 00:10:40,300 ¡Esto está jodido! 196 00:10:41,900 --> 00:10:44,633 Brian era tremendo semental en su tiempo. 197 00:10:44,633 --> 00:10:46,066 ¿Era? 198 00:10:46,400 --> 00:10:47,100 Espera. 199 00:10:47,833 --> 00:10:48,966 ¿Qué pasa? 200 00:10:48,966 --> 00:10:50,933 El trabajo va a ser esta noche. 201 00:10:50,933 --> 00:10:52,133 ¿Esta noche? 202 00:10:52,133 --> 00:10:56,866 Quiere que se haga con discreción. Solo vaya uno. 203 00:10:56,866 --> 00:10:57,633 Bueno… 204 00:10:57,633 --> 00:10:58,700 O sea… 205 00:10:59,300 --> 00:10:59,900 Me da igual. 206 00:10:59,900 --> 00:11:00,866 Sí, o sea… 207 00:11:00,866 --> 00:11:02,266 Si tú quieres… 208 00:11:02,766 --> 00:11:03,800 Voy yo. 209 00:11:04,566 --> 00:11:07,466 Disfruten de la cena. Vuelvo para el postre. 210 00:11:07,466 --> 00:11:09,366 Espera, te acompaño. Tengo que ir al baño. 211 00:11:09,366 --> 00:11:11,500 Nosotros aprovechemos las vistas. 212 00:11:12,900 --> 00:11:16,900 No puedo fumar de estos frente a Lori. 213 00:11:18,900 --> 00:11:25,800 ¿Te conté de la feria que estuvo de paso por mi ciudad natal cuando era niño? 214 00:11:25,800 --> 00:11:26,800 Creo que no. 215 00:11:27,400 --> 00:11:30,400 Tenían laberintos de paja y una rueda de la fortuna. 216 00:11:30,400 --> 00:11:33,766 Era lo mejor del puto verano para nosotros, los niños. 217 00:11:33,766 --> 00:11:35,366 ¡Todo el mundo ponga las manos en alto! 218 00:11:35,366 --> 00:11:38,800 Y tenían un carrusel hermoso. 219 00:11:39,500 --> 00:11:45,000 Una noche nos colamos, y un amigo lo hizo funcionar. 220 00:11:45,000 --> 00:11:46,700 ¡Miren quiénes llegaron! 221 00:11:48,500 --> 00:11:49,833 ¡Les gusta pelear! 222 00:11:49,833 --> 00:11:50,733 Es Leonida, bebé. 223 00:11:50,733 --> 00:11:54,566 Lo hizo dar vueltas tan rápido que pensamos que estábamos volando. 224 00:11:54,566 --> 00:11:55,533 ¿Ahora qué? 225 00:11:57,233 --> 00:12:03,033 Pero empezó a ir más rápido y más y más. Se hacía más difícil sujetarse, y dije "Mierda. 226 00:12:03,500 --> 00:12:04,700 Esto no me gusta". 227 00:12:05,066 --> 00:12:05,300 ¡Al suelo! 228 00:12:05,300 --> 00:12:05,666 - ¡Cuidado! - ¡Al suelo! 229 00:12:05,666 --> 00:12:05,933 - ¡Cuidado! - Así que salté. 230 00:12:05,933 --> 00:12:07,266 Así que salté. 231 00:12:09,000 --> 00:12:11,100 Jimmy Canto no saltó. 232 00:12:12,133 --> 00:12:14,766 Y se partió la cabeza. Murió esa misma noche. 233 00:12:16,466 --> 00:12:17,200 ¿Intentas decirme algo? 234 00:12:17,200 --> 00:12:23,900 Sí, sí. Tienes que saber cuándo bajarte, Jason. 235 00:12:23,900 --> 00:12:24,966 ¿Me entiendes? 236 00:12:26,166 --> 00:12:28,066 Volvamos. 237 00:12:33,400 --> 00:12:33,866 Hola. 238 00:12:33,866 --> 00:12:38,033 Hola. Tengo el coche de Raúl y voy a la dirección que me dio. 239 00:12:38,033 --> 00:12:39,966 Bien. Voy para allá. 240 00:12:39,966 --> 00:12:42,900 Oye, he estado pensando y… 241 00:12:42,900 --> 00:12:46,700 creo que no deberíamos contarle de nuestros problemas. Todavía no. 242 00:12:47,033 --> 00:12:48,366 ¿Y para qué hacemos esto? 243 00:12:48,366 --> 00:12:51,766 A ver, podría traicionarnos. O meternos un tiro en la cabeza. 244 00:12:51,766 --> 00:12:54,633 En serio, dime por qué deberíamos confiar en él. 245 00:12:55,066 --> 00:12:57,300 Bueno, ¿cuál es tu plan? 246 00:12:57,300 --> 00:13:01,900 Ir con calma. Onda "Hola. Mucho gusto. Aquí está tu coche. 247 00:13:01,900 --> 00:13:06,600 ¿Dónde está nuestro pago? Avísanos si se presenta alguna otra oportunidad delictiva". 248 00:13:06,600 --> 00:13:09,000 OK, ahí nos vemos. 249 00:13:09,000 --> 00:13:09,766 Perfe. 250 00:13:11,533 --> 00:13:12,800 ¿Me extrañaste? 251 00:13:12,800 --> 00:13:15,133 Estuve ocupada. ¿Le vas a escribir al tipo? 252 00:13:15,400 --> 00:13:16,933 Podría ser un policía encubierto. 253 00:13:16,933 --> 00:13:19,833 No es policía, ¿OK? Solo es cauteloso. 254 00:13:20,533 --> 00:13:23,000 Tal vez por eso ha sobrevivido tanto. Podríamos aprender algo. 255 00:13:23,933 --> 00:13:25,266 Tal vez tú podrías. 256 00:13:25,266 --> 00:13:27,333 Sí, y tú eres la criminal perfecta. 257 00:13:29,200 --> 00:13:31,633 ¿Jason? ¿Lucía? 258 00:13:31,633 --> 00:13:32,333 Sí. 259 00:13:32,333 --> 00:13:33,100 Sí. 260 00:13:33,100 --> 00:13:33,833 Tenemos que irnos. 261 00:13:34,133 --> 00:13:34,666 ¿Irnos? 262 00:13:34,666 --> 00:13:36,833 Sí, irnos. ¡Ahora mismo, carajo! 263 00:13:37,500 --> 00:13:39,366 ¿Por qué creen que necesitaba que me buscaran? 264 00:13:39,366 --> 00:13:41,133 Mierda. Sí, muy cauteloso. 265 00:13:42,033 --> 00:13:47,466 ¡Vamos, vamos! ¡Maldita loca del diablo! ¡Enséñame qué clase de chofera tú eres! 266 00:13:49,200 --> 00:13:51,300 Oye, bro, ven aquí atrás. 267 00:13:51,833 --> 00:13:53,500 Dale, hay que detener a estos mamagüevos. 268 00:13:55,100 --> 00:13:56,933 Tengo algo para que te entretengas. 269 00:13:57,633 --> 00:13:59,533 Ten, usa esto. 270 00:14:01,666 --> 00:14:03,166 Se está poniendo muy concurrido aquí. 271 00:14:06,600 --> 00:14:08,300 ¡Voy por la autopista! 272 00:14:11,333 --> 00:14:13,300 Negativo. Quédate por aquí. 273 00:14:13,300 --> 00:14:14,266 OK. 274 00:14:15,233 --> 00:14:17,233 ¡Jay, aguanta! 275 00:14:23,366 --> 00:14:24,966 ¡Que no nos acorralen, Lu! 276 00:14:24,966 --> 00:14:28,333 No, no. Está bien, sigue así. 277 00:14:34,100 --> 00:14:35,300 Por este callejón de aquí. 278 00:14:35,300 --> 00:14:36,000 OK. 279 00:14:44,333 --> 00:14:48,400 Bien hecho. Ahora solo esperemos un minuto aquí. 280 00:14:50,466 --> 00:14:52,200 Qué puto desastre. 281 00:14:52,200 --> 00:14:53,266 ¿Quieres que maneje yo? 282 00:14:53,566 --> 00:14:55,100 ¿Qué? ¡No! 283 00:14:55,400 --> 00:15:00,033 A ver, ¿tú crees que todo siempre sale según el plan? No, mami, no. 284 00:15:00,033 --> 00:15:01,533 Siempre pasa alguna vaina. 285 00:15:01,833 --> 00:15:05,133 Un profesional se adapta. ¿Eres profesional, Lucía? 286 00:15:05,766 --> 00:15:06,333 Por supuesto. 287 00:15:07,300 --> 00:15:09,466 Bien. Necesito a una profesional. 288 00:15:11,200 --> 00:15:13,133 Coño. 289 00:15:13,133 --> 00:15:14,033 Lo veo. 290 00:15:14,033 --> 00:15:15,900 Creo que nos vio también. ¡Vamos! 291 00:15:19,400 --> 00:15:20,400 ¡Dale! 292 00:15:22,333 --> 00:15:23,900 ¡Vamos! ¡Vamos! 293 00:15:41,466 --> 00:15:42,700 ¿Esto está pasando? 294 00:15:48,200 --> 00:15:50,566 Mierda, ya no veo el vehículo del objetivo. 295 00:15:55,733 --> 00:15:59,266 OK, salgan. No dejen nada aquí adentro. 296 00:16:12,600 --> 00:16:14,633 OK, Jason, vamos atrás. 297 00:16:15,100 --> 00:16:15,666 Bien. 298 00:16:18,600 --> 00:16:20,433 ¿Podrías avisarnos a la próxima? 299 00:16:21,700 --> 00:16:23,433 ¿Te aviso para que lo pongas en tu agenda? 300 00:16:23,433 --> 00:16:26,100 ¿"Viernes por la mañana, robo bancario"? No jodas. 301 00:16:28,600 --> 00:16:29,666 ¿Pasamos la prueba? 302 00:16:30,233 --> 00:16:33,366 Lo hicieron bien. Seguimos vivos. 303 00:16:40,966 --> 00:16:43,833 Esto podría ser el comienzo de algo bueno. 304 00:16:44,666 --> 00:16:46,033 No apaguen sus celulares. 305 00:16:47,800 --> 00:16:50,333 ¡Oh, mamita! Dichosos los ojos. 306 00:16:50,333 --> 00:16:51,233 ¡Hola! 307 00:16:51,866 --> 00:16:54,200 Llévame al botín, cariño. ¡Necesito verlo! 308 00:16:54,400 --> 00:16:56,466 ¿Significa que estamos en su equipo? 309 00:16:56,466 --> 00:16:58,133 Sí, creo que sí. 310 00:16:58,600 --> 00:16:59,900 ¿Crees que nos pueda ayudar? 311 00:17:00,366 --> 00:17:02,000 No tenemos mejores ideas, ¿no? 312 00:17:03,133 --> 00:17:04,233 ¿Dónde estamos? 313 00:17:04,233 --> 00:17:05,666 De vuelta en Bayside. 314 00:17:05,666 --> 00:17:06,933 ¿Vamos a echar un ojo? 315 00:17:20,166 --> 00:17:23,133 No saques los codos, ¡y empuja! 316 00:17:27,833 --> 00:17:29,866 ¡Qué bien! 317 00:17:34,466 --> 00:17:36,466 ¡Jay! ¿Qué hay, güey? 318 00:17:36,466 --> 00:17:37,400 ¿Qué pasa, amigo? 319 00:17:37,400 --> 00:17:39,166 ¡Loquis! ¿Qué onda? 320 00:17:40,366 --> 00:17:42,733 ¡Arriba los culos! ¡Muévanlos! ¡A perrear! 321 00:17:59,500 --> 00:18:00,666 Hagamos esto bien. 322 00:18:01,000 --> 00:18:02,233 ¡Vete a la mierda! 323 00:18:02,833 --> 00:18:04,333 ¡Te estoy vigilando! 324 00:18:06,933 --> 00:18:08,000 ¡Viene la policía! 325 00:18:12,933 --> 00:18:15,033 ¡Ah, coño! ¿Quién carajos eres tú? 326 00:18:15,033 --> 00:18:16,066 ¿Qué carajos es esto? 327 00:18:16,066 --> 00:18:17,766 ¡Es el desafío de la cajuela! 328 00:18:17,766 --> 00:18:20,133 Espera. ¿Robaste el auto de mi ambia? 329 00:18:20,133 --> 00:18:20,800 Sí. 330 00:18:20,800 --> 00:18:23,933 ¡Coño, chat! ¿Qué hago? 331 00:18:23,933 --> 00:18:25,000 Dios. 332 00:18:25,000 --> 00:18:26,733 ¡Miren! ¡Miren! ¡Miren! 333 00:18:26,733 --> 00:18:28,733 ¡Nos persigue la policía de verdad! 334 00:19:05,566 --> 00:19:07,533 Apuesto a que lo harías bien en una batalla de rap, cabrón. 335 00:19:07,533 --> 00:19:08,333 Ah, ¿sí? 336 00:19:08,833 --> 00:19:11,966 Lucía, Jason, tomen asiento. 337 00:19:11,966 --> 00:19:14,200 Estoy viendo cuándo llega el vuelo. 338 00:19:14,200 --> 00:19:15,366 ¿Les puedo ofrecer algo? 339 00:19:15,366 --> 00:19:17,033 ¿Té, café o champaña? 340 00:19:17,033 --> 00:19:18,633 Tres copas de champaña, gracias. 341 00:19:18,633 --> 00:19:19,733 Enseguida regreso. 342 00:19:19,733 --> 00:19:21,933 Créanme, van a necesitarla. 343 00:19:22,166 --> 00:19:25,733 Oye, Val, sé que es una fiesta, pero vamos a trabajar, ¿no? 344 00:19:25,733 --> 00:19:31,233 El trabajo es Andrés de León. Protéjanlo, pero manténgalo a raya. 345 00:19:31,233 --> 00:19:34,833 Súbanle los humos y el ego. Que se sienta bien consigo mismo. 346 00:19:35,200 --> 00:19:35,800 Trabajo de niñera. 347 00:19:35,800 --> 00:19:36,433 Sí. 348 00:19:36,733 --> 00:19:41,433 ¡Hola! ¡Qué lindo verte, Tina! ¿Qué cuentas, chula? 349 00:19:41,433 --> 00:19:45,333 ¡Andrés! ¡Tanto tiempo! ¿Cómo estás? 350 00:19:45,333 --> 00:19:46,633 Ay, no paro un momento. 351 00:19:46,633 --> 00:19:49,133 Lucía, Jason, les presento a Andrés de León. 352 00:19:49,133 --> 00:19:51,600 Perdón, chicos. Yo doy abrazos. Soy de los que abrazan. ¡Vengan aquí! 353 00:19:52,066 --> 00:19:53,900 ¡Ahí va! 354 00:19:53,900 --> 00:19:58,066 Qué bonitos, sí. Me encanta. Fuertes. Buen trabajo. 355 00:19:58,066 --> 00:19:59,233 ¿Nos vamos, caballeros? 356 00:19:59,233 --> 00:20:00,366 Supongo que tú conduces. 357 00:20:00,366 --> 00:20:00,666 - Sí. - Supongo que tú conduces. 358 00:20:00,666 --> 00:20:00,900 - Sí. - OK, vamos. 359 00:20:00,900 --> 00:20:01,566 OK, vamos. 360 00:20:01,566 --> 00:20:03,233 ¡No puede ser! 361 00:20:03,233 --> 00:20:04,566 OK, estamos bien. 362 00:20:04,566 --> 00:20:06,033 A la mierda. ¿Estás listo para esta fiesta, bro? 363 00:20:06,033 --> 00:20:07,333 No sé, creo. 364 00:20:07,333 --> 00:20:07,900 OK. 365 00:20:07,900 --> 00:20:08,800 ¿Cómo que "creo"? 366 00:20:08,800 --> 00:20:11,166 Estoy listo para "una" fiesta. No sé sobre "esta" fiesta. 367 00:20:11,166 --> 00:20:12,600 Ay, mierda. OK. 368 00:20:12,600 --> 00:20:13,966 Oye, ¿cómo te llamabas? 369 00:20:23,200 --> 00:20:26,633 ¡Imbéciles! ¡Aquí vamos! 370 00:20:38,166 --> 00:20:38,733 OK. 371 00:20:38,733 --> 00:20:39,700 Aquí vamos. 372 00:20:44,766 --> 00:20:46,300 Bienvenido. ¿Cómo estuvo su vuelo, señor? 373 00:20:46,300 --> 00:20:47,566 Bien, ¡estuvo bacano! 374 00:20:47,566 --> 00:20:49,566 Las meseras firmaron contratos de confidencialidad, ¿no? 375 00:20:49,566 --> 00:20:50,866 ¿El personal de cabina? Sí, claro. 376 00:20:50,866 --> 00:20:53,166 Los firmaron a posteriori. Eso es de novatos. 377 00:20:53,166 --> 00:20:54,833 ¿Ya tienen lista nuestra sala? 378 00:20:54,833 --> 00:20:58,233 Sí, todo está listo. Es la sala de conferencias del piso 24. 379 00:20:58,233 --> 00:21:00,233 Perfecto. Vamos a relajarnos, bro. 380 00:21:00,233 --> 00:21:01,166 ¡No se diga más! 381 00:21:02,000 --> 00:21:04,733 Oye, amor, unos productores amigos de Elonzo están por acá 382 00:21:04,733 --> 00:21:07,400 y vamos a meternos de lleno en mi mapa creativo. 383 00:21:07,400 --> 00:21:09,766 Así que estaremos en la sala de juntas, en modo negocio. 384 00:21:09,766 --> 00:21:11,633 Ya sabes, lluvia de ideas, ¿OK? 385 00:21:11,633 --> 00:21:13,166 ¿Es en serio? ¿Ahora? 386 00:21:13,166 --> 00:21:14,733 Sí, cariño, ¡el que se duerme pierde! 387 00:21:14,733 --> 00:21:16,133 Increíble. 388 00:21:16,133 --> 00:21:20,033 Petra, ¿puedo presentarte al nuevo equipo de seguridad de Andrés? 389 00:21:20,033 --> 00:21:24,166 Jason y Lucía, ella es Petra Navarro, jefa de operaciones de Megamundo. 390 00:21:24,166 --> 00:21:24,600 - Sí, bien. - Jason y Lucía, ella es Petra Navarro, jefa de operaciones de Megamundo. 391 00:21:24,600 --> 00:21:25,100 Sí, bien. 392 00:21:25,100 --> 00:21:26,066 ¿La acompaño? 393 00:21:26,066 --> 00:21:29,066 Sí, ya vámonos. No quiero pasar toda la noche en el lobby. 394 00:21:33,033 --> 00:21:36,433 Que haga lo que tenga que hacer, y luego lo quiero aquí, ¿OK? 395 00:21:36,433 --> 00:21:36,966 Entendido. 396 00:21:36,966 --> 00:21:38,400 Buenas noches, señoras. 397 00:21:38,400 --> 00:21:41,233 Gustavo, te presento a Lucía. 398 00:21:41,233 --> 00:21:44,200 Es del nuevo equipo de seguridad que contratamos para Andrés. 399 00:21:57,633 --> 00:22:00,100 Alguien de seguridad me quitó las armas. 400 00:22:00,100 --> 00:22:01,600 Al menos peleas bien. 401 00:22:01,966 --> 00:22:03,966 Pero parece que lo tienen controlado. No debería pasar nada. 402 00:22:03,966 --> 00:22:04,933 OK. 403 00:22:05,633 --> 00:22:07,033 ¡Dale, bro! ¡Dale! ¡Dale! 404 00:22:07,033 --> 00:22:08,333 ¡Allá voy! 405 00:22:11,633 --> 00:22:13,133 Reunión privada. No entres. 406 00:22:13,133 --> 00:22:14,266 ¿Qué tal, Andrés? 407 00:22:14,266 --> 00:22:17,200 Ey, ey, tranquilo. Todo bien. Es de los míos. 408 00:22:17,200 --> 00:22:20,100 Ey, parce. Aquí estamos, bautizando el nuevo edificio. 409 00:22:20,100 --> 00:22:21,100 Sí, bro. 410 00:22:21,900 --> 00:22:23,766 Perdón por interrumpir. 411 00:22:23,766 --> 00:22:28,833 Oye, bro, ¿puedes ir por una botella de tequila, agua con gas y un par de cervezas? 412 00:22:28,833 --> 00:22:31,666 Cualquier vaina para tomar, ¿sí? Gracias, compa. 413 00:22:31,666 --> 00:22:35,066 Oye, me acaban de pedir que te lleve a la fiesta ahora mismo. 414 00:22:35,066 --> 00:22:37,733 Petra quiere que estés para el discurso. 415 00:22:37,733 --> 00:22:40,333 ¡No! No, a la mierda con eso. Al carajo. 416 00:22:40,333 --> 00:22:41,133 - No, lo siento, pero ni loco. Estamos en racha. - ¡No! No, a la mierda con eso. Al carajo. 417 00:22:41,133 --> 00:22:44,500 No, lo siento, pero ni loco. Estamos en racha. 418 00:22:44,500 --> 00:22:48,500 Tengo el cerebro en modo turbo, en serio. ¿Cuántas cosas pensé en cinco minutos, bro? 419 00:22:48,500 --> 00:22:50,333 Un montón, bro. Un montón. 420 00:22:50,333 --> 00:22:53,400 La banda está de vuelta, pero recién conozco a estos berracos. 421 00:22:54,066 --> 00:22:55,066 Vamos, chicos. 422 00:22:56,666 --> 00:22:57,966 Hola a todos. 423 00:22:58,500 --> 00:23:02,800 Quiero agradecerles por haber venido esta noche para celebrar con nosotros la apertura 424 00:23:02,800 --> 00:23:08,966 de la primera sede corporativa de Megamundo en tierra estadounidense. 425 00:23:09,766 --> 00:23:13,900 Pero esto lo logramos juntos, ¡como familia! 426 00:23:15,100 --> 00:23:16,633 ¡Se acabó la fiesta! 427 00:23:17,366 --> 00:23:19,833 ¡Todos al suelo! ¡Ahora! 428 00:23:19,833 --> 00:23:20,433 ¿Qué mierda? 429 00:23:20,433 --> 00:23:21,366 ¡Protéjanlo! 430 00:23:21,633 --> 00:23:22,433 ¡Coño! 431 00:23:22,433 --> 00:23:24,433 ¡Muévanse, muévanse! 432 00:23:48,366 --> 00:23:53,433 [HAY TIPOS POR TODAS PARTES] 433 00:23:54,266 --> 00:23:54,400 ¡Muévanse! 434 00:23:54,400 --> 00:23:55,200 ¡Muévanse! [Buscan a C. Está en habitación segura. Muchos tipos, bien armados, con explosivos, militares?] 435 00:23:55,200 --> 00:23:57,333 [Buscan a C. Está en habitación segura. Muchos tipos, bien armados, con explosivos, militares?] Oye, oye, dame ese celular. 436 00:23:57,333 --> 00:23:59,533 [Buscan a C. Está en habitación segura. Muchos tipos, bien armados, con explosivos, militares?] ¿A quién voy a llamar? No soy idiota. 437 00:23:59,533 --> 00:24:01,833 Hola, chicos. ¿Cómo va la cosa? 438 00:24:02,133 --> 00:24:03,266 ¿Quién putas es? 439 00:24:03,266 --> 00:24:04,866 Hablaremos más tarde, ¿OK? 440 00:24:05,200 --> 00:24:06,466 ¿Qué carajo? 441 00:24:08,300 --> 00:24:09,833 ¡Tenemos un problema! 442 00:24:09,833 --> 00:24:11,433 Mierda, mierda, ¡granada! 443 00:24:16,466 --> 00:24:19,166 Buena distracción, Jay. Muy dramático. 444 00:24:19,166 --> 00:24:21,966 De nada. Estoy subiendo. Capturaron a Andrés. 445 00:24:21,966 --> 00:24:23,933 Mierda, OK. Voy en camino. 446 00:24:34,233 --> 00:24:36,633 ¿Lu? ¿Lu? ¡Carajo! 447 00:24:36,633 --> 00:24:38,033 ¡Hijo de la gran puta! 448 00:24:38,033 --> 00:24:39,466 ¡La cara no, parce! ¡La cara no! 449 00:24:39,466 --> 00:24:40,100 ¿Dónde está el dinero? 450 00:24:40,100 --> 00:24:40,400 ¡No sé! 451 00:24:40,400 --> 00:24:41,100 - ¿Dónde está el puto dinero? - ¡No sé! 452 00:24:41,100 --> 00:24:41,800 ¿Dónde está el puto dinero? 453 00:24:41,900 --> 00:24:44,033 ¡Espera, espera! 454 00:24:44,033 --> 00:24:46,566 No sé, parce. ¡No me dicen nada! 455 00:24:48,266 --> 00:24:48,933 ¡Jay Dog! 456 00:25:33,200 --> 00:25:36,133 ¿Te dolió? ¡Intenta caminar con ellos! 457 00:25:40,000 --> 00:25:41,133 ¡Ni lo intentes, perra! 458 00:25:41,133 --> 00:25:42,166 ¡Mierda! 459 00:25:48,433 --> 00:25:51,700 Tal vez no lo parezca, pero estos son tus años de gloria. 460 00:25:53,133 --> 00:25:54,800 Tus años mozos. 461 00:25:55,166 --> 00:25:57,366 Nunca vas a ser mejor de lo que eres ahora. 462 00:25:58,033 --> 00:26:01,233 No eres consciente de la mierda que está por venir. 463 00:26:04,100 --> 00:26:05,266 Disfruta esto, bro. 464 00:26:05,966 --> 00:26:08,200 Si pudieras vivir en este momento 465 00:26:08,200 --> 00:26:09,300 para siempre… 466 00:26:10,833 --> 00:26:12,400 Sería perfecto. 467 00:26:15,300 --> 00:26:16,266 Créeme. 468 00:26:29,100 --> 00:26:33,066 [CAPTURADO EN PS5®] 469 00:26:33,066 --> 00:26:44,833 [19 DE NOVIEMBRE DE 2026 RESÉRVALO YA]