1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Yo! Crackheads! Ey!

2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Glaub, die erwarten uns.

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Okay, das hier ist das Hochhaus.

4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Bleib cool, kein … Du weißt schon.

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
Was?

6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Ähm, nichts.

7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Yo, what the fuck?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Yo, was geht? Wollt ihr was rauchen?

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
Nein … Kennt ihr Boobie?

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie? Ja, nee, nich' da.

11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Wir müssen was für ihn abholen.

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Wisst ihr da was drüber?

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Ja. Geh rein und frag nach Raymond, Bruh.

14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Danke.

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Vielleicht bisschen Stress machen und so, verstehste?

16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Äh, klar … Ja, ja, mmhmm …

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Alter, das will ich gar nich' wissen.

18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
-Hey.
-Alter, das will ich gar nich' wissen.

19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
-Hey.
-Will ich gar nich' wissen, ohne Scheiß.

20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Will ich gar nich' wissen, ohne Scheiß.

21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Warte ma', Bruh.

22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Yo. Braucht ihr was?

23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Raymond?

24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Nee. Was willste?

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Abholung, für Boobie.

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
Okay, okay.

27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Yo! Wir fahren hoch.

28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Da rein.

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Was wolltet ihr? Abholen oder abgeben?

30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Abholen …

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Gradaus, erste Tür rechts.

32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Jepp.

33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Alles klar, Kollege?

34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
Dickerchen …

35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
Das muss die Tür sein, oder?

36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Scheint so.

37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
Was wollt ihr?

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Yo, ist Raymond da?

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Nee, kenn ich nich'.

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Wir sollen hier was für Boobie abholen.

41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Okay, Moment.

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Yo Ray! Die zwei sagen, Boobie schickt sie.

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Hab dem Wichser schon gesagt, was abgeht, Alter.

44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Was schickt er euch jetzt trotzdem noch her?

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Wir sollen nur was abholen.

46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Warum kommt er nicht selbst?

47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Schon mal überlegt?

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
Nö?

49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Wir können auch einfach wieder gehen.

50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Mein Partner is' grad abgetaucht, ja?

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Bis ich weiß, wo der Wichser is',
und was für 'ne Scheiße hier abgeht,

52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
passiert hier gar nix.

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
Boobie weiß also, was abgeht, ja?

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
'türlich weiß er das!

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Aber außer ihm selbst geht ihm alles am Arsch vorbei!

56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Yo, Handy!

57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Ich sag euch mal was, inzwischen scheiß ich da drauf.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Ey, mach mal hin.

59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Yo, Ray, das ist er. Ernesto.

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Mach auf Lautsprecher.

61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Raymond.

62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Yo, Nesto.

63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Raymond, Raymond.

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Wo bist du, Alter?

65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Óyeme, mi hermano, wir haben ein Problem.

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Unsere Freunde von der Sondereinheit kommen.

67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Wollen dir 'nen Besuch abstatten, also
lass sie mitnehmen, was sie wollen, okay?

68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
Was laberst du für 'n Scheiß?

69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Du weißt, da is'n Nigga vorm Haus von deiner Mama?

70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
[Unbekannt]
Raymond, hör gut zu, cabrón …

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.

72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
Was ist das?

73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Hey, yo, Ray! Die Bullen! Komplette Ausrüstung und alles!

74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Raymond?

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Wir müssen die Leute verschwinden lassen!

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
Oh, Shit!

77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
-Nee! Hier lang!
-Oh, Shit!

78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
Nee! Hier lang!

79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Los, los!

80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Bewegung!

81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Ich war immer für dich da.

82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
Und das hab ich davon?

83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Polizei! Keine scheiß Bewegung!

84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Es ist, wie's ist, Kumpel.

85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Scheiße!

86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Bleib unten!

87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Ja, ich weiß.

88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Komm, wir müssen hier raus.

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Ich hab Boobies Stoff.

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Scheiß auf Boobie! Wir müssen hier weg.

91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, komm, bleib bei mir.

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Lu, Deckung!

93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
-Bin dabei!
-Lu, Deckung!

94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Was zur Hölle ist hier los?

95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Fuck, der Typ!

96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Kommt ihr nicht mit 'n paar beschissenen Straßendealern klar?

97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Hey, die ist nicht geladen!

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Ooh, wie schade!

99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Macht hier sauber!

100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
Das war Méndez!

101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
Jepp. Hat er uns gesehen?

102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Nee, unmöglich.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Oh, coño.

104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Yo, noch mehr Cops von unten.

105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Rein hier, versteckt euch!

106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Danke, Alter.

107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
Wa… Raymond, was ist … Was zur Hölle ist los?

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
Was zur Hölle macht ihr hier?

109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Hörst du das draußen nicht? J-jetzt wart mal.

110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
„Wart mal“? Wegen dir kommen jetzt so Wichser in mein Haus!

111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Du kannst hier nicht einfach reinlatschen!

112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Immer, wenn ich mich entspannen will, ist was!

113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
Kann nix dafür.

114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
Meine Klimaanlage! Klettert nicht aus meinem scheiß Fenster!

115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Aunt Tee! Jetzt komm schon!

116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
-Langsam. Scheiße!
-Aunt Tee! Jetzt komm schon!

117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Langsam. Scheiße!

118
00:06:01,366 --> 00:06:05,900
[ROCKSTAR GAMES PRÄSENTIERT]

119
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Hey.

120
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Hey, Jay.

121
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
Ich hab die gekauft, was denkst du?

122
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Ich kann selber Klamotten kaufen, weißt du?

123
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Na klar. Aber würdest du dann so gut aussehen?

124
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Ja, ja, okay.

125
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Ähm, Brian will Cocktails mit uns trinken.

126
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
M-hm.

127
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Weißt du schon, was du anziehen willst?

128
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Chill, Jay.

129
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
Okay, welches findest du besser?

130
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Äh … Pailletten?

131
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Pailletten?

132
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Okay, das andere.

133
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Weißt du, was du grad anhast, sieht
ziemlich gut aus, also … Wollen wir los?

134
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Ich will nicht zu spät kommen.

135
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Ja, okay. Kleinen Moment nur.

136
00:07:07,633 --> 00:07:09,300
[TASTENANZEIGE: BEEILUNG]

137
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
Fühlt sich das Leben hoffnungslos an?

138
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Sind Sie ständig auf der Suche nach einem Ausweg?

139
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Zum Glück sind diese Tage jetzt gezählt. Dank Angstipan!

140
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ah, die Wildnis. Der Spielplatz der Natur.

141
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
Ein Karneval unbegrenzter Möglichkeiten.

142
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Voller großer wie kleiner Lebewesen.

143
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Prächtig und stolz.

144
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Hungrig?

145
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Jetzt nicht mehr.

146
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Köstliches Fleisch aus Freilandhaltung …

147
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
abgerundet durch unsere weltberühmten Brötchen.

148
00:07:58,600 --> 00:07:59,666
[Das Prairie Sandwich
Box Meal
Nur 30 000 Kalorien]

149
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Fertig.

150
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Dafür wart ich gern.

151
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Na also, endlich.

152
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
Okay. Du wirkst echt gestresst. Was ist los?

153
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Nichts, will nicht spät dran sein.

154
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
Geht doch noch.

155
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Brian tut uns 'n Gefallen.
Der Kontakt ist wichtig, Lu.

156
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Ich weiß.

157
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Wir stecken echt tief in der Scheiße.

158
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
Weiß ich auch.

159
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Wer ist der Typ eigentlich,
außer Brians alter Zellengenosse?

160
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
Ich weiß auch nicht …

161
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Cal meinte glaub ich, der war im
dominikanischen Geheimdienst oder so.

162
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
Verdammt.

163
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
Was?

164
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Ist nur blöd, dass wir spät dran sind.

165
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Im Ernst?

166
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
Was? Ich wusste das alles nicht.

167
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
Beziehungen leben von Kommunikation, Jay.

168
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Klar. Tut mir leid.

169
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Wo seid ihr, Vice City Girls?

170
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Fuck, oh nein! Argh!

171
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Fuck, was hab ich gesagt?

172
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Was soll der Scheiß?

173
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Siehst du das?

174
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Sieh mal an, wer wieder da ist.

175
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Was?

176
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Manchmal ist es halt einfacher, alles mit 'ner Knarre zu regeln.

177
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Sei charmant, okay?

178
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Klar.

179
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
Und keine Sorge wegen Brian. Der's im Ruhestand.

180
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Check mal Loris Snapmatic. Die scheinen's zu genießen.

181
00:09:48,666 --> 00:09:50,600
Check mal Loris Snapmatic. Die scheinen's zu genießen.
[TASTENANZEIGE: HÄNDE HALTEN]

182
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
[TASTENANZEIGE: HÄNDE HALTEN]

183
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Da sind sie, an der Bar.

184
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
Mein Gott, das gibt's ja nicht! Schaut euch beide nur an!

185
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Hey, Lori! Freut mich, Brian.

186
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
Mhm.

187
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Na komm her, gib mir 'ne Umarmung!

188
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
Hab Brian grad schon gesagt, dass ihr zwei bestimmt tot seid.

189
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Also, was für 'nen Ärger habt ihr euch eingebrockt? Ich will Details.

190
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
Ich weiß nicht, was das ist.

191
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Wollte nur mit meiner Freundin Sightseeing machen.

192
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Tragen Touristen solche hier?

193
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Verfickter …

194
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
-Schnauze!
-Verfickter …

195
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Pass auf!

196
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Was für 'ne Scheiße!

197
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Na ja, Brian war früher ein ganz schöner Hengst.

198
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
War?!

199
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Warte …

200
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
Was ist?

201
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
Der Job, der ist für heute Nacht.

202
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Heute Nacht?

203
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Es soll ruhig ablaufen, er will nur einen von euch.

204
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Okay.

205
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Weißt du …

206
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
Ich kann …

207
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
Ich mein, ich …

208
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Wenn du Lust hast …

209
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
Ich mach schon.

210
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Genießt euer Essen, Leute. Bin zum Nachtisch zurück.

211
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Gut, ich begleite dich raus, ich muss mal.

212
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Na dann, genießen wir den Blick.

213
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Vor Lori darf ich die nie rauchen.

214
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Hab ich mal den, äh, Jahrmarkt erwähnt,
der ab und zu durchkam, als ich klein war?

215
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Ich glaub nicht.

216
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Da gab's Heuballenlabyrinthe und Riesenräder.

217
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
Scheiße, das war das Highlight des ganzen
verdammten Sommers für uns Kinder.

218
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Hey! Ich will eure Hände sehen!

219
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
Und da gab's so 'n großartiges Karussell.

220
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Einmal haben wir uns nachts reingeschlichen und
ein Kumpel von mir hat's zum Laufen gebracht.

221
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Habt ihr die Bullen am Hals?

222
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Die werden aufmüpfig hier!

223
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
Leonida, Baby.

224
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
Er hat's so schnell gemacht, dass wir dachten, wir fliegen.

225
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
Und jetzt?

226
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Dann wurd's immer schneller, Festhalten
ging kaum, ich denk nur „Scheiße“.

227
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
„Das ist gar nicht gut.“

228
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Runter!

229
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-Pass auf!
-Runter!

230
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-Pass auf!
-Da bin ich abgesprungen.

231
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
Da bin ich abgesprungen.

232
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto hat's weiter versucht.

233
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Kopf aufgeplatzt … am selben Tag gestorben.

234
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
Willst du auf was hinaus?

235
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Allerdings. Du musst wissen,
wann du abspringen musst, Jason.

236
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Verstehst du?

237
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Oh! Lass uns zurück.

238
00:12:33,400 --> 00:12:33,866
Hey.

239
00:12:33,866 --> 00:12:38,033
Hey, ich hab das Auto von diesem Raul
und fahr jetzt zu der Adresse.

240
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Cool. Bin auf dem Weg.

241
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Yo, ich hab überlegt …

242
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Vielleicht sagen wir besser nix
über unsere Probleme. Noch nicht.

243
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
War das nicht der Sinn?

244
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Was, wenn er uns verarscht?
Oder uns 'ne Kugel verpasst?

245
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Also, jetzt echt mal,
warum sollten wir dem Typen vertrauen?

246
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
Okay, wie machen wir's?

247
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Ganz langsam, zum Beispiel:
„Hallo, freut uns. Hier ist dein Auto.“

248
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
„Wo ist unsere Bezahlung? Wir würden uns
über weitere kriminelle Möglichkeiten freuen.“

249
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Okay. Wir sehen uns da.

250
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Jepp.

251
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
Hab ich dir gefehlt?

252
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Ich hatte zu tun. Schreibst du dem Typen?

253
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Wer weiß, der Typ könnte 'n Cop sein.

254
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Er ist kein Cop, okay? Er ist nur vorsichtig.

255
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Wahrscheinlich lebt er nur deswegen noch.
Wir könnten was von ihm lernen.

256
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Du vielleicht.

257
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Ja, du bist die perfekte Verbrecherin.

258
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Jason? Lucia?

259
00:13:31,633 --> 00:13:32,333
Ja.

260
00:13:32,333 --> 00:13:33,100
Ja.

261
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Wir müssen weg.

262
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
Weg?

263
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Ja, weg. Fuck, heute noch.

264
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
Warum wollte ich wohl abgeholt werden?

265
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Shit. Klar, er ist vorsichtig.

266
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
[Spanisch] Los, los! Du bist crazy! Dann zeig mal, wie du fährst!

267
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Hey, Bro. Komm nach hinten.

268
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
Hm?

269
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Mach schon, du musst die Wichser abhalten!

270
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Hab da 'n kleines Spielzeug …

271
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Hier, du nimmst das.

272
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Hier wird's eng!

273
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Ich nehm den Freeway!

274
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Negativ, bleib in der Gegend!

275
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
Okay.

276
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, festhalten!

277
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Die setzen uns hier fest, Lu!

278
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Nee, nee, nee. Das ist gut. Weiter.

279
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Rückwärts in die Gasse hier rein.

280
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
Okay.

281
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
Gut. Ahora, wir chillen hier erst mal.

282
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Fucking Shitshow.

283
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Soll ich lieber fahren?

284
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Was? Nein.

285
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Denkst du, dass alles immer nach Plan läuft? Nein, mami, nein.

286
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Irgendnen Bullshit gibt's immer.

287
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Ein Profi passt sich an. Bist du 'n Profi, Lucia? Hm?

288
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Klar.

289
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Gut. Ich brauch nämlich 'nen Profi.

290
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
Coño.

291
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
Ich seh ihn.

292
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Glaub, der hat uns auch gesehen. Los!

293
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Dale!

294
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Schneller, schneller!

295
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Passiert das gerade echt?

296
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Shit. Ich hab das Fahrzeug nicht im Blick!

297
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Okay. Raus. Lasst da nichts drin.

298
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Gut, Jason, wir spielen jetzt Fracht.

299
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Okay.

300
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Vielleicht nächstes Mal 'ne Vorwarnung?

301
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Was, willst du's dir in den Kalender eintragen?

302
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Freitagmorgen, Banküberfall? Bitte.

303
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Haben wir bestanden?

304
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Ihr wart okay. Wir leben noch.

305
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Hey, das könnte der Anfang von, äh, etwas Gutem sein.

306
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Lasst eure Handys an.

307
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
[Spanisch] Oh, Süße! Schön, dich zu sehen!

308
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Oh, hey.

309
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Führ mich zur Beute, Baby. Ich will sie sehen!

310
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Heißt das, wir sind jetzt Teil seiner Crew?

311
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Ja, ich glaub schon.

312
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Meinst du, er kann uns helfen?

313
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
'ne bessere Idee haben wir eh nicht, oder?

314
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
Wo sind wir?

315
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Wieder in Bayside.

316
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Sollen wir uns umsehen?

317
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Ellbogen rein, du musst stoßen!

318
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Oh ja!

319
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Yo, Jay, alles gut, Baby?

320
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
-Yo …
-Yo, Jay, alles gut, Baby?

321
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Yo, Jay, alles gut, Baby?

322
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
Was geht?

323
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Loony! Was geht, Girl?

324
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Arsch hoch! Booty, booty, booty, twerk!

325
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Sauber durchziehen, okay?

326
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
Verreck doch!

327
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Hey! Ich seh alles.

328
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Die Cops kommen.

329
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
Oh Scheiße! Wer zur Hölle bist du?

330
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Was soll der Scheiß?

331
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
Oh! Die Trunk-Challenge!

332
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Hast du meinem Bro das Auto geklaut?

333
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
Klar.

334
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
Ach du Scheiße, Chat! Was mach ich denn jetzt?

335
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Alter.

336
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Schaut mal! S-s-seht ihr? Seht ihr?

337
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
Die echten Cops verfolgen uns!

338
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Ich wette, du wärst 'n guter Battlerapper, Dog.

339
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Ja?

340
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Lucia, Jason. Kommt, setzt euch.

341
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Ich warte noch auf die Ankunftszeit des Flugs.

342
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Darf ich Ihnen etwas anbieten?

343
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Tee, Kaffee, Champagner?

344
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Noch drei Champagner, vielen Dank.

345
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Bin sofort zurück.

346
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Leicht beschwipst ist alles einfacher, oder?

347
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Äh, Val, ich weiß, das ist 'ne Party,
aber wir sollen schon arbeiten, oder?

348
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
Der Job ist Andrés de León. Beschützt ihn.
Lasst ihn nicht aus der Reihe tanzen.

349
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Schleimt euch ein. Boostet sein Ego.
Er soll denken, er wär der Beste.

350
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Babysitting.

351
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.

352
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Hey! Was für ein Augenschmaus! Tina! Wie geht's, chula?

353
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Andrés! Wir haben uns ewig nicht gesehen, wie geht's?

354
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Bin nonstop busy.

355
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Lucia, Jason. Das ist Andrés de León.

356
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Sorry, Leute, lasst euch drücken. Kommt her, lasst euch drücken!

357
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Oh.

358
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Okay, cool!

359
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Schön, schön. Ja. Umwerfend. Okay, stark. Gut gemacht.

360
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Gentlemen, wollen wir?

361
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
Du bist wohl der Fahrer?

362
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
-Klar.
-Du bist wohl der Fahrer?

363
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
-Klar.
-Okay, let's go.

364
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
Okay, let's go.

365
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ah, komm schon!

366
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
Okay. Passt schon.

367
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Fuck it, hast du Bock auf Party, Bro?

368
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
Weiß nicht, vielleicht.

369
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
Alles klar.

370
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Was meinst du, „vielleicht“?

371
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
Hab Bock auf „eine“ Party,
nicht unbedingt „die“ Party.

372
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
Oh, Shit. Okay.

373
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Fahrer, wie heißt du noch mal?

374
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
[Spanisch] Trottel! Jetzt kommen wir!

375
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
Alles klar.

376
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Los geht's.

377
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Wow!

378
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Willkommen. Wie war der Flug, Sir?

379
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Ja, ja, echt super.

380
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Hey, haben die Kellnerinnen 'n NDA unterschrieben?

381
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
Die Flugbegleiterinnen? Natürlich.

382
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
Im Nachhinein? Anfängerfehler, Bro.

383
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
Und ihr habt uns 'n Raum klargemacht?

384
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Ja, alles fertig. 24. Stock, Executive-Konferenzraum.

385
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Perfekt. Lass frischmachen, Bro.

386
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Kann losgehen!

387
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Hey, Schatz, ein paar von Elonzos
Produzentenfreunden sind in der Stadt

388
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
und wir wollen meine kreative Roadmap durchgehen.

389
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
Wir sind dann mal oben im Besprechungsraum
und machen Geschäftssachen …

390
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
du weißt schon, so Think-Tank-Zeugs. Okay?

391
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Muss das jetzt sein?

392
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Ja, Baby, wer rastet, der rostet!

393
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
[Spanisch] Unglaublich.

394
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Petra, darf ich dir Andrés' neues Sicherheitsteam vorstellen?

395
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Jason und Lucia, das ist Petra Navarro,
COO von Megamundo.

396
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
-Ja, gut.
-Jason und Lucia, das ist Petra Navarro,
COO von Megamundo.

397
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Ja, gut.

398
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Nach oben?

399
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Ja, bitte. Ich will den Abend nicht in der Lobby verbringen.

400
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Lass ihn mal machen. Dann will ich ihn hier unten sehen, okay?

401
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Alles klar.

402
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
Buenas noches, señoras.

403
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Gustavo, ich möchte dir Lucia vorstellen.

404
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Sie gehört zum neuen Sicherheitsteam für Andrés.

405
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
So 'n Securitytyp hat mir die Waffen abgenommen.

406
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Zum Glück bist du gut mit den Händen.

407
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Die Typen haben alles im Griff. Passt schon.

408
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Okay.

409
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Zieh, Bro. Zieh, zieh, zieh!

410
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Und ab dafür!

411
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
Privates Meeting. Nicht reinkommen!

412
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Hey, Andrés.

413
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Hey, hey, schon gut. Er gehört zu mir, er gehört zu mir.

414
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Hey, Kumpel. Wir, äh, weihen nur das neue Gebäude ein.

415
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Hey …

416
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Sorry, dass ich störe.

417
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
Ey, kannst du uns 'ne Flasche Tequila holen,
bisschen Mineralwasser, 'n paar Bier, weißt schon,

418
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
einfach was zum Saufen, ja? Danke, Dude, ja.

419
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Äh, die haben grad Bescheid gesagt, ich soll dich runterbringen.

420
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Petra braucht dich. Irgendwas mit 'ner großen Rede.

421
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
Nee! Nee, da scheiß ich drauf. Vergiss es.

422
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
-Ja, nee, auf keinen Fall, sorry. Wir gehen grad so ab.
-Nee! Nee, da scheiß ich drauf. Vergiss es.

423
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
Ja, nee, auf keinen Fall, sorry. Wir gehen grad so ab.

424
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
Frontalkortexe auf Hochtouren! Wie viele
Ideen hatte ich in den letzten fünf Minuten, Bro?

425
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
So viele, Bro. So scheißviele.

426
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
Wie 'ne Bandwiedervereinigung,
aber wir haben uns grade kennengelernt.

427
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Kommt schon, Jungs.

428
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Hallo zusammen.

429
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Ich will euch allen danken, dass ihr heute
gekommen seid, um mit uns die Eröffnung von

430
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
Megamundos erstem Firmensitz
auf amerikanischem Boden zu feiern.

431
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Das haben wir gemeinsam geschafft. Als Familie!

432
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
Die Party ist vorbei!

433
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Auf den Boden, schnell!

434
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
[Spanisch] Was soll das jetzt?

435
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Beschützt den Klienten!

436
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
Coño!

437
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Weg da! Weg da! Weg, weg, weg!

438
00:23:48,366 --> 00:23:53,433
[DIE SIND ÜBERALL]

439
00:23:54,266 --> 00:23:54,400
Los!

440
00:23:54,400 --> 00:23:55,200
Los!
[Die wollen Czr, is im saferoom.
10+ Typen waffen sprengstoff vllt militär]

441
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
[Die wollen Czr, is im saferoom.
10+ Typen waffen sprengstoff vllt militär]
Hey, hey, hey! Her mit dem Handy.

442
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
[Die wollen Czr, is im saferoom.
10+ Typen waffen sprengstoff vllt militär]
Wen soll ich denn anrufen? Ich bin nicht blöd.

443
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Hey, Leute. Wie läuft's da unten?

444
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Fuck, wer ist das?

445
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Wir reden später weiter, okay?

446
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
[Spanisch] Was soll der Scheiß?

447
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
[Spanisch] Wir haben ein Problem.

448
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
[Spanisch] Scheiße, Scheiße, Granate!

449
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Nette Ablenkung, Jay. Dramatisch.

450
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Kein Problem. Ich geh hoch. Er hat Andrés.

451
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Shit, okay, bin unterwegs.

452
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Lu? Lu? Fuck!

453
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
[Spanisch] Beschissener Wichser!

454
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Nicht ins Gesicht, Mann! Nicht ins Gesicht!

455
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Wo ist die Kohle?

456
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
Ich weiß es nicht!

457
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
-Wo ist die scheiß Kohle?
-Ich weiß es nicht!

458
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Wo ist die scheiß Kohle?

459
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Warte, warte, warte! Ahh!

460
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Ich hab keine Ahnung, Mann. Die erzählen mir nichts!

461
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Argh!

462
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Jay Dog!

463
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Aargh!

464
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Tut weh? Versuch mal, damit rumzulaufen, Bitch.

465
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
[Spanisch] Das wird nichts, Bitch!

466
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Oh, Shit!

467
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Mag sich grad anders anfühlen,
aber das sind deine besten Tage.

468
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Du bist jung und frei!

469
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Besser als jetzt wirst du das nie haben.

470
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Du siehst den abgefuckten Scheiß hinterm Horizont noch nicht.

471
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Genieß es, Alter.

472
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Wenn das Leben so bleiben würde …

473
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
für immer?

474
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Das wär perfekt.

475
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Glaub mir.

476
00:26:29,100 --> 00:26:33,066
[AUFGENOMMEN AUF PS5®]

477
00:26:33,066 --> 00:26:44,833
[19. NOVEMBER 2026
JETZT VORBESTELLEN]