1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,500 --> 00:00:14,500
(อัลดาฮาบี)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:23,583 --> 00:00:28,541
(รวยเป็นบ้า แต่ว่าถังแตก)

5
00:00:28,625 --> 00:00:30,125
อาบูบันดาร์!

6
00:00:30,208 --> 00:00:32,083
ขอสัมภาษณ์สั้นๆ ได้ไหมครับ

7
00:00:32,166 --> 00:00:33,958
แป๊บเดียวครับ สัมภาษณ์สั้นๆ

8
00:00:34,041 --> 00:00:36,375
- ขอโทษนะ ผมสายแล้ว
- แป๊บเดียวครับ

9
00:00:36,458 --> 00:00:37,375
ว่ามาเลย

10
00:00:37,458 --> 00:00:41,291
คุณมีคำแนะนำอะไร
สำหรับคนหนุ่มสาวที่เพิ่งเริ่มทำธุรกิจ

11
00:00:41,833 --> 00:00:45,500
อยากบอกว่าจงเป็นนักล่า อย่าแค่นั่งรอโอกาส

12
00:00:45,583 --> 00:00:47,958
แม้บางอย่างทำให้ดูเหมือนเป็นดีลที่แย่

13
00:00:48,458 --> 00:00:51,083
แต่หากคุณมีทักษะ ก็จะประสบความสำเร็จได้

14
00:00:51,166 --> 00:00:53,750
ทุกดีลของอัลดาฮาบีเป็นดีลทองคำรึเปล่าครับ

15
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
ครับ แน่นอน ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า

16
00:00:55,833 --> 00:00:59,750
ถือเป็นพรจากพระองค์
และเป็นมรดกของพ่อเราที่ต้องรักษาไว้

17
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
ขอบคุณ เอาละ…

18
00:01:01,875 --> 00:01:04,708
ถ้าผู้คนรู้ว่าสุลต่าน อัลดาฮาบีทำอะไรไว้ก็คงดี

19
00:01:04,791 --> 00:01:08,125
พระผู้เป็นเจ้าโปรดช่วยให้เรา
สามารถปกป้องชื่อเสียงของพ่อด้วยเถิด

20
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
ขอทรงเมตตาเรา

21
00:01:10,291 --> 00:01:13,208
(อัลดาฮาบี)

22
00:01:16,833 --> 00:01:18,041
สวัสดีครับ คุณตาลัล

23
00:01:18,125 --> 00:01:20,125
- สวัสดี
- ผมซาลีห์ครับ

24
00:01:20,208 --> 00:01:22,166
พนักงานใหม่แผนกบัญชี

25
00:01:22,250 --> 00:01:24,750
- คุณจะมาดูแลการเงินใช่ไหม
- หากไม่มีอะไรขัดข้อง

26
00:01:24,833 --> 00:01:27,916
โอ้ ขอต้อนรับ

27
00:01:28,708 --> 00:01:30,916
- ขอพระเจ้าทรงนำทาง
- อามีน

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
- มาสิ เอ่อ ขอถามหน่อย
- ได้ครับ

29
00:01:33,583 --> 00:01:35,416
คุณมีปัญหาสุขภาพไหม

30
00:01:35,500 --> 00:01:38,458
- ไม่มีครับ สุขภาพผมดีเยี่ยม
- อีกไม่นาน

31
00:01:38,541 --> 00:01:40,625
- ไม่นานทำไมเหรอ
- จะได้เจอคณะผู้บริหาร

32
00:01:42,250 --> 00:01:43,583
นี่มันอะไรกัน

33
00:01:43,666 --> 00:01:46,041
- นี่คือทั้งหมดที่ผมถือมาได้ตอนนี้
- อ้อ

34
00:01:46,125 --> 00:01:49,125
รบกวนเวลาไม่นานครับ
การใช้จ่ายของพวกเขาถือว่าปกติเหรอ

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,000
ฟังนะ เพื่อน ต้องแจ้งให้ทราบไว้

36
00:01:52,083 --> 00:01:54,291
การใช้จ่ายน่ะปกติ แต่พวกเขาไม่ปกติ

37
00:01:56,291 --> 00:01:59,166
ครอบครัวนี้ชอบอวดรวยระดับท็อป

38
00:01:59,250 --> 00:02:01,000
การชอบอวดอยู่ในสายเลือดพวกเขา

39
00:02:01,083 --> 00:02:03,583
พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนรถเพราะความเบื่อ

40
00:02:03,666 --> 00:02:07,208
แต่จะเปลี่ยนรถทันที ถ้าเห็นใครขับรถรุ่นเดียวกัน

41
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
คฤหาสน์ของพวกเขาก็ใหญ่อลังการมาก

42
00:02:10,500 --> 00:02:14,041
พวกเขาอาจไม่ได้เดินสวนกันเลยตลอดสัปดาห์

43
00:02:14,125 --> 00:02:16,291
ผมเข้าใจเรื่องความหรูหรานะ

44
00:02:16,375 --> 00:02:18,750
แต่มีบางอย่างแปลกๆ ที่ผมไม่เข้าใจ

45
00:02:19,416 --> 00:02:20,458
อย่างอาบูบันดาร์

46
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
เขาใช้จ่ายปีละ 100,000 ดอลลาร์

47
00:02:23,500 --> 00:02:25,375
โดยจ่ายผ่านทางดีพเว็บ

48
00:02:25,458 --> 00:02:28,333
ให้กับ… นักฆ่ารับจ้าง

49
00:02:29,250 --> 00:02:31,875
เขาต้องการกำจัดคู่แข่ง หรือ…

50
00:02:31,958 --> 00:02:34,041
ไม่ ไม่ใช่การกำจัดคู่แข่ง

51
00:02:34,666 --> 00:02:38,625
แต่คุณจำเป็นต้องรู้ไว้ เขาใช้เงินไปทำอย่างอื่น

52
00:02:40,083 --> 00:02:43,208
- นั่นเจ้าแอนทิโลป!
- ใช่ เห็นแล้ว มันอยู่นั่น

53
00:02:43,791 --> 00:02:45,000
อยู่นั่นเอง

54
00:02:47,125 --> 00:02:48,208
พร้อมไหม ไอ้หนู

55
00:02:48,708 --> 00:02:49,791
ได้ยินไหม

56
00:02:49,875 --> 00:02:50,750
- พร้อม
- พร้อมนะ

57
00:02:50,833 --> 00:02:51,791
งั้นยิงเลยนะ โอเค

58
00:02:51,875 --> 00:02:52,833
ยิงเลย

59
00:02:53,583 --> 00:02:56,083
ยอดเยี่ยม อาบูบันดาร์! สุดยอด!

60
00:02:56,166 --> 00:02:57,541
แถมตั้งใจยิงเข้าที่หูซะด้วย

61
00:02:57,625 --> 00:02:59,708
ต้องระวังไม่ยิงท้อง มันอาจตั้งท้องอยู่

62
00:02:59,791 --> 00:03:01,500
เราต้องปกป้องสัตว์โลก

63
00:03:01,583 --> 00:03:04,916
ไม่ว่าสัตว์อะไรที่อาบูบันดาร์ยิงวันนี้
ภรรยาเขาจะช่วยเหลือมันในวันรุ่งขึ้น

64
00:03:05,000 --> 00:03:08,583
ด้วยหัวใจที่ยิ่งใหญ่ และเช็คที่ยิ่งใหญ่กว่า

65
00:03:08,666 --> 00:03:10,416
ใช่ค่ะ เอ่อ…

66
00:03:10,500 --> 00:03:13,250
หมายถึงไม่มีใครควรใช้หนังสัตว์แท้ๆ

67
00:03:13,333 --> 00:03:16,791
ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้า ของใช้
มันโหดร้ายทารุณ แล้วก็…

68
00:03:16,875 --> 00:03:20,375
ถึงแม้เธอมีน้ำใจและน้ำเงินที่ยิ่งใหญ่
แต่เธอก็ไม่ค่อยฉลาดนัก

69
00:03:20,458 --> 00:03:23,791
กระเป๋าเบอร์กินใบนี้ใช่หนังจระเข้แท้ไหมคะ

70
00:03:23,875 --> 00:03:25,125
- ใบนี้เหรอ
- ค่ะ

71
00:03:25,208 --> 00:03:29,083
แน่นอนสิ ที่รัก นี่ทำจากหนังจระเข้แท้ๆ เลย

72
00:03:29,166 --> 00:03:31,625
เอ่อ… ที่พวกเขาจับมันมาจาก…

73
00:03:32,500 --> 00:03:34,458
ความหรูหราฟุ่มเฟือยมันออกจะขัดแย้งนิดนึง

74
00:03:35,875 --> 00:03:40,000
ถ้าเธอคิดสักนิดก่อนจะพูดหรือบริจาคก็คงดี

75
00:03:40,083 --> 00:03:42,291
ลูลู่ไม่ได้มีแค่สไตล์

76
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
ถัดไป

77
00:03:43,458 --> 00:03:45,375
- เธอต้องอัปเดตมันทุกสัปดาห์
- หยุด

78
00:03:48,125 --> 00:03:48,958
ถัดไป

79
00:03:49,041 --> 00:03:53,333
ผมทำเพียงสามคู่เท่านั้น และทำมันด้วยมือ

80
00:03:53,416 --> 00:03:55,500
- ทุ่มเททั้งวันทั้งคืน…
- ฉันซื้อ

81
00:03:56,000 --> 00:03:57,666
- คู่นี้รึครับ
- ทั้งหมดเลย

82
00:03:57,750 --> 00:04:00,500
เธอพร้อมที่จะเสี่ยงชีวิต

83
00:04:00,583 --> 00:04:03,416
เพื่อให้มั่นใจว่าจะไม่มีใครแต่งตัวเหมือนเธอ

84
00:04:07,166 --> 00:04:08,791
เรื่องแฟชั่นน่ะผมเข้าใจ

85
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
แต่มีใบแจ้งหนี้ตั้งสิบล้านริยาล

86
00:04:11,000 --> 00:04:12,750
สำหรับการประมูลป้ายทะเบียนรถ

87
00:04:12,833 --> 00:04:14,208
สิบล้านริยาลงั้นรึ

88
00:04:14,291 --> 00:04:16,916
นั่นแหละลูลู่ หน้าโง่ที่ไหนดันมาแข่งประมูลกับเธอ

89
00:04:17,000 --> 00:04:18,333
พี่ชายเธอ บันดาร์

90
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
ทีนี้ก็มาถึงศิลปินผู้สร้างสรรค์ของครอบครัว

91
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
หนุ่มดาวรุ่ง

92
00:04:22,333 --> 00:04:24,916
ผมรู้ดีว่าหนังของเขาใช้งบเว่อร์ไปนิด

93
00:04:25,000 --> 00:04:27,208
- เขาพยายามลดต้นทุนทุกทางแล้ว
- พอแล้ว

94
00:04:27,291 --> 00:04:28,458
ทุกคน เตรียมพร้อม!

95
00:04:28,541 --> 00:04:29,500
สแตนด์บาย!

96
00:04:29,583 --> 00:04:32,375
คุณบันดาร์ มันจะระเบิดตอนพูดว่า "ถอยทัพ"

97
00:04:32,458 --> 00:04:34,291
รู้แล้วน่า หุบปากซะ ผมรู้

98
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
เอาละ ทุกคน พร้อมนะ!

99
00:04:37,166 --> 00:04:38,583
ผู้กำกับ สั่งได้เลย

100
00:04:38,666 --> 00:04:40,958
สาม สอง หนึ่ง และ… เริ่ม!

101
00:04:45,708 --> 00:04:48,083
เราอาจจะแพ้ศึกนี้ซะแล้ว

102
00:04:48,166 --> 00:04:49,958
แต่เรายังไม่แพ้สงคราม

103
00:04:50,833 --> 00:04:52,125
ถอย…

104
00:04:53,166 --> 00:04:54,458
ถอยทัพ…

105
00:05:00,333 --> 00:05:02,458
เอ่อ โทษที ขอทิชชู่หน่อย

106
00:05:02,541 --> 00:05:05,416
ถ่ายกันใหม่ เอาเฮลิคอปเตอร์มาอีกลำ

107
00:05:06,625 --> 00:05:08,958
ผมได้ดูหนังเรื่องล่าสุดของเขาบางส่วน

108
00:05:09,041 --> 00:05:11,666
ถ้าเขาเลิกทำหนังน่าจะดีนะ

109
00:05:11,750 --> 00:05:14,166
แล้วมาตั้งใจทำงานเพื่อช่วยพ่อเขาดีกว่า

110
00:05:14,250 --> 00:05:16,666
ไม่มีใครบริหารบริษัทของพ่อได้หรอก

111
00:05:17,375 --> 00:05:18,875
นอกจากลูกสาวผู้นี้ รีม

112
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
ขอดูหน่อยซิ

113
00:05:25,541 --> 00:05:27,583
(อัลดาฮาบี)

114
00:05:29,750 --> 00:05:33,625
ถ้าคุณตัดสินใจแล้ว
จะถามความเห็นฉันทำไมกัน

115
00:05:33,708 --> 00:05:35,666
ลายเซ็นคุณไงคะ ตามระเบียบ

116
00:05:35,750 --> 00:05:36,958
ตามระเบียบเหรอ

117
00:05:37,041 --> 00:05:40,333
ผมเจอใบแจ้งหนี้ใบนึงซึ่งเป็นเงินเดือนเธอ

118
00:05:40,416 --> 00:05:42,750
พอผมไปเช็กแผนกที่เธอทำงาน

119
00:05:42,833 --> 00:05:44,625
มันไม่มีอยู่จริงนี่

120
00:05:44,708 --> 00:05:47,541
เรียกว่าเป็นตำแหน่งในนามก็ได้

121
00:05:48,416 --> 00:05:50,375
แต่ที่จริงเธอจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ

122
00:05:55,500 --> 00:05:56,541
มีอะไร

123
00:05:56,625 --> 00:05:58,083
เปล่า ไม่มีอะไร

124
00:06:01,500 --> 00:06:03,916
คุณอยู่ไหนเนี่ย หายไปไหนมา

125
00:06:04,583 --> 00:06:09,166
- เกิดอะไรขึ้นกับดีลเรา
- ดีลจบไปแล้ว อาบูบันดาร์

126
00:06:09,250 --> 00:06:10,375
แล้วเงินเราล่ะ

127
00:06:10,958 --> 00:06:12,333
เกิดอะไรขึ้นกับเงินเรา

128
00:06:12,416 --> 00:06:15,916
หมดไปพร้อมกับดีล ทั้งหมดไม่เหลือ

129
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
ทั้งหมดงั้นรึ

130
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
ทั้งหมดคือไม่เหลือเลยงั้นรึ

131
00:06:28,875 --> 00:06:31,666
ผมแวะมาดูท่านครับ
เห็นท่านเก็บตัวอยู่ในห้องตั้งแต่เช้า

132
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
ท่านโอเคไหม

133
00:06:33,375 --> 00:06:36,416
อย่ามากวน ตาลัล! อย่ามากวน!

134
00:06:37,041 --> 00:06:38,458
ครับท่าน ได้ครับ

135
00:06:40,750 --> 00:06:41,583
คุณรีมครับ

136
00:06:42,166 --> 00:06:45,625
- ผมแค่อยากบอกว่า…
- เลิกเรียกฉันว่าคุณซะที

137
00:06:46,166 --> 00:06:47,250
ว่ามาสิ

138
00:06:47,333 --> 00:06:48,208
ตกลงครับ

139
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
รีม

140
00:06:52,416 --> 00:06:53,375
มีอะไรเหรอ

141
00:06:54,041 --> 00:06:57,083
เอ่อ… พ่อคุณไม่รู้เป็นไงบ้าง
ผมเป็นห่วงเขา

142
00:06:57,625 --> 00:06:58,958
- พ่อยังไม่ออกมาเหรอ
- ยัง

143
00:06:59,500 --> 00:07:01,041
- ไปดูเขากัน
- เชิญครับ

144
00:07:39,750 --> 00:07:40,666
พ่อคะ

145
00:07:42,416 --> 00:07:43,333
พ่อคะ

146
00:07:44,416 --> 00:07:46,250
- มาทำไมกัน
- ฉันจะมาหาพ่อ

147
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
และฉันจะต้องเข้าไปคนแรก

148
00:07:48,666 --> 00:07:50,875
ฉันมาก่อน เรื่องฉันน่ะสำคัญกว่า

149
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
เรื่องฉันสำคัญกว่า

150
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
- ฉันก่อน
- พอที!

151
00:07:54,250 --> 00:07:56,791
พี่ชายเธอมีงานยุ่งต้องถ่ายหนัง ให้เขาเข้าก่อนสิ

152
00:07:59,333 --> 00:08:00,250
จริงไหม

153
00:08:01,083 --> 00:08:02,208
พ่ออยู่ไหนล่ะ

154
00:08:02,291 --> 00:08:04,833
พ่อเก็บตัวอยู่ในห้องทำงานตลอดตั้งแต่เช้า

155
00:08:04,916 --> 00:08:05,916
พ่อคะ

156
00:08:10,083 --> 00:08:11,416
เขาไปทำอะไรในห้องพ่อ

157
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
สุลต่านล้มหมดสติ

158
00:08:12,583 --> 00:08:14,541
- อะไรนะ
- สุลต่านล้มหมดสติ

159
00:08:21,541 --> 00:08:23,333
(เศรษฐกิจวันนี้)

160
00:08:23,416 --> 00:08:25,625
นักธุรกิจชื่อดัง

161
00:08:25,708 --> 00:08:28,916
สุลต่าน อัลดาฮาบีเผชิญปัญหาสุขภาพ

162
00:08:29,000 --> 00:08:30,375
ไม่รู้ว่าข่าวนี้

163
00:08:30,458 --> 00:08:33,500
จะทำให้อนาคตบริษัทอัลดาฮาบีมืดมนหรือไม่

164
00:08:33,583 --> 00:08:36,625
ไม่แน่นอน ข้างหน้าย่อมมีแสงสว่าง

165
00:08:36,708 --> 00:08:39,958
เฟซัล คู่หมั้นลูกสาวเขาเป็นพ่อค้าในสายเลือด

166
00:08:40,041 --> 00:08:44,250
สุลต่านเลือกเฟซัลให้ลูกสาว
เพราะต้องการให้เขาเป็นผู้สานต่อธุรกิจ

167
00:08:47,500 --> 00:08:48,916
นั่นเป็นข่าวพิเศษเลยนะเนี่ย

168
00:08:49,000 --> 00:08:50,541
แต่เรามีข่าวใหญ่กว่านั้นคือ

169
00:08:50,625 --> 00:08:54,333
เราอยากรู้ถึงผลกระทบของข่าวนี้
ที่มีต่ออาบูมันซอร์

170
00:08:54,416 --> 00:08:58,708
คู่แข่งที่น่ากลัวหนึ่งเดียวของสุลต่าน อัลดาฮาบี

171
00:08:58,791 --> 00:09:02,541
สุดยอด อาบูมันซอร์ คุณยึดทุกบริษัทได้หมดเลย

172
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
เหลืออีกแค่บริษัทเดียว

173
00:09:05,916 --> 00:09:08,791
และผมซื้อออฟฟิศนี้ก็เพื่อให้ได้ชมวิวนี้

174
00:09:12,041 --> 00:09:15,291
อีกไม่นาน คุณจะได้เห็นโลโก้อาบูมันซอร์
บนตึกสูงนั่น

175
00:09:25,916 --> 00:09:26,916
มื้อเย็นพร้อมแล้วครับ

176
00:09:27,000 --> 00:09:28,041
จะลงไปเดี๋ยวนี้

177
00:09:29,583 --> 00:09:32,791
- คุณหมอ ถ้าต้องการอะไรบอกได้เลยนะ
- ครับ ขอบคุณ

178
00:10:22,500 --> 00:10:24,083
เอาดอกไม้มาทำไม เฟซัล

179
00:10:24,166 --> 00:10:25,916
อาบูบันดาร์ไม่ชอบดอกไม้

180
00:10:26,000 --> 00:10:29,291
ไม่ใช่ครับ ดอกไม้นี่สั่งพิเศษมาจากอัมสเตอร์ดัม

181
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
เพิ่งมาถึง ดอกยังสดมาก

182
00:10:30,958 --> 00:10:32,916
- สำหรับที่รักของผม ลาติฟา
- ลูลู่

183
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
เอ่อ ลูลู่

184
00:10:36,000 --> 00:10:38,041
ว่าแต่ พรุ่งนี้ผมจะเข้าไปที่บริษัท

185
00:10:38,125 --> 00:10:40,166
เพื่อตรวจดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างราบรื่นดี

186
00:10:40,250 --> 00:10:42,041
ฉันก็จะเข้าบริษัท งั้นเรา…

187
00:10:42,125 --> 00:10:44,875
ไม่เป็นไร คุณอยู่กับพ่อคุณน่าจะดีกว่า

188
00:10:44,958 --> 00:10:47,416
ภาวนาให้เขาหายไวๆ

189
00:10:52,791 --> 00:10:55,041
(เขายังไม่ได้เป็นผู้จัดการ
แต่พยายามคุมเราแล้ว!)

190
00:10:55,125 --> 00:10:56,666
(ใจเย็นก่อน)

191
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
เชิญเลย

192
00:11:00,791 --> 00:11:03,416
อย่ากินเยอะนะ ลูลู่ เดี๋ยวจะใส่ชุดไม่ได้

193
00:11:03,500 --> 00:11:06,250
เราจะได้ไม่ต้องเสียเงินซื้อปากกาลดน้ำหนัก

194
00:11:07,791 --> 00:11:10,458
- สำนึกบ้างไหมว่าคุณ…
- เอ่อ…

195
00:11:10,541 --> 00:11:13,041
พ่อแม่เธอเป็นไงบ้าง สบายดีไหม

196
00:11:13,750 --> 00:11:17,125
พ่อก็ยุ่งกับงานบริษัทตลอด และส่วน…

197
00:11:17,208 --> 00:11:19,208
(ทำตัวให้น่ารักกับคู่หมั้นหน่อย)

198
00:11:19,291 --> 00:11:20,625
(เขาล้อเลียนหนู)

199
00:11:22,250 --> 00:11:23,833
ส่วนแม่ไปท่องเที่ยวน่ะครับ

200
00:11:24,583 --> 00:11:26,750
แม่ฝากความคิดถึงมาด้วย

201
00:11:26,833 --> 00:11:29,916
แล้วบอกว่าจะตรงจากสนามบินมา…

202
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
- มาเยี่ยมลาติฟา
- ลูลู่

203
00:11:31,500 --> 00:11:33,041
มาเยี่ยมลูลู่

204
00:11:35,166 --> 00:11:37,500
เฟซัล เราเลื่อนงานแต่งได้ไหม

205
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
ทำไมล่ะ

206
00:11:40,875 --> 00:11:43,750
ในเมื่อสถานการณ์เป็นแบบนี้ แถมพ่อก็ป่วย…

207
00:11:43,833 --> 00:11:44,666
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ

208
00:11:44,750 --> 00:11:46,291
คุณพูดถูกเลย

209
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
หมายถึง…

210
00:11:48,083 --> 00:11:50,166
เราไม่ต้องจัดงานแต่งก็ได้ แค่จดทะเบียนสมรส

211
00:11:50,250 --> 00:11:51,375
ว่าไงนะ!

212
00:11:51,458 --> 00:11:55,625
ทุกคนต่างคาดหวังงานแต่งในตำนานของลูลู่
ยังไงก็ต้องจัดงาน

213
00:11:56,916 --> 00:11:59,416
ผมจะไม่เอาเงินไปผลาญ
กับงานแต่งในตำนานของคุณหรอก

214
00:11:59,500 --> 00:12:01,958
พ่อบอกคุณตั้งกี่ครั้งแล้วว่า

215
00:12:02,041 --> 00:12:04,916
"ลูกสาวของอัลดาฮาบีจะจัดงานแต่ง
ด้วยเงินของอัลดาฮาบี"

216
00:12:05,708 --> 00:12:07,500
พ่อคุณไม่สบายไม่ใช่เหรอ

217
00:12:08,625 --> 00:12:11,000
แต่ก็มีผู้ชายที่สามารถคุยเรื่องนี้ได้นี่

218
00:12:17,041 --> 00:12:20,500
"บันดาร์ ลูกก็เป็นเสาหลักครอบครัว
พูดอะไรหน่อย"

219
00:12:20,583 --> 00:12:23,875
นี่เล่นส่งข้อความกันตลอด
เพื่อไม่ให้เขาได้ยินเนี่ยนะ

220
00:12:42,500 --> 00:12:44,291
(สถานการณ์เป็นไง)

221
00:12:44,375 --> 00:12:45,625
(ไม่ดีนัก อาบูบันดาร์)

222
00:12:45,708 --> 00:12:48,208
ไปตายซะ

223
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
พ่อคะ

224
00:12:58,666 --> 00:12:59,500
พ่อ

225
00:13:03,333 --> 00:13:04,541
หนูเห็นพ่อออนไลน์นะ

226
00:13:17,916 --> 00:13:19,416
รู้ไหม รีม

227
00:13:19,500 --> 00:13:23,375
ทำไมปู่ของลูกถึงสร้างตึกสูงของอัลดาฮาบีไว้ที่นั่น

228
00:13:24,250 --> 00:13:26,541
เพื่อที่เราจะได้เห็นมันจากทุกจุดในริยาด

229
00:13:27,916 --> 00:13:31,166
รู้ไหมปู่บอกอะไรพ่อตอนที่ใกล้จะจากไป

230
00:13:31,750 --> 00:13:37,125
"จงปกป้องชื่ออัลดาฮาบีที่อยู่บนยอดตึกสูง

231
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
ชื่อของอัลดาฮาบีคือทองคำ"

232
00:13:40,083 --> 00:13:42,208
หนูรู้ค่ะ พ่อบอกเป็นล้านครั้งแล้ว

233
00:13:43,000 --> 00:13:45,875
พ่อ ทำไมต้องแกล้งป่วยด้วย
เราตกใจกันหมดเลย

234
00:13:47,541 --> 00:13:53,125
ลูกก็รู้ว่าพ่อเอาเงินไปลงทุนนิดหน่อย

235
00:13:54,083 --> 00:13:56,541
ดีออก ทุกการลงทุนพ่อก็ได้ผลตอบแทน

236
00:13:58,500 --> 00:13:59,333
เอ่อ…

237
00:14:01,000 --> 00:14:04,625
ก็ไม่ใช่ทั้งหมด ส่วนใหญ่ล้มเหลวต่างหาก

238
00:14:05,541 --> 00:14:06,958
ล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า…

239
00:14:07,708 --> 00:14:08,791
แล้วครั้งล่าสุด…

240
00:14:09,375 --> 00:14:11,416
ก็สูญเงินหมดเกลี้ยง

241
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
พ่อมีเงินเก็บไว้ใช้ยามคับขันอยู่แล้วใช่ไหม

242
00:14:20,791 --> 00:14:23,375
ใช่ ถูกแล้ว ลูกรัก

243
00:14:24,625 --> 00:14:27,416
แล้วเหตุคับขันก็เกิดขึ้นวันพุธที่แล้ว

244
00:14:27,500 --> 00:14:29,166
บอกตามตรง เราไม่เหลือเงินแล้ว

245
00:14:39,041 --> 00:14:40,750
พ่อคุณเป็นไงบ้าง หวังว่าเขาโอเคนะ

246
00:14:42,250 --> 00:14:43,541
หมอว่าไงบ้างครับ

247
00:14:44,541 --> 00:14:47,000
เร็วเข้า รีบมากินนะ

248
00:14:48,000 --> 00:14:50,583
โอเค ถ้าต้องการอะไร โทรหาผมได้เลย

249
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
เจอกันพรุ่งนี้ครับ คุณ…

250
00:14:53,875 --> 00:14:57,333
ตกลงครับ เจอกันพรุ่งนี้ครับ รีม

251
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
บาย

252
00:15:09,125 --> 00:15:11,125
- นี่อะไร
- ฝากให้คุณพ่อคุณครับ

253
00:15:14,041 --> 00:15:15,208
อาบูมันซอร์

254
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
"ถึงสุลต่าน ถ้าคุณได้อ่านการ์ดใบนี้

255
00:15:20,500 --> 00:15:23,625
แปลว่าคุณหายดีแล้ว
และได้สูญเสียบริษัทไปเรียบร้อย

256
00:15:24,208 --> 00:15:29,500
ป.ล. ถึงตอนนั้นฉันก็เข้ายึดบริษัทแล้ว
เผื่อยังเดาไม่ออก อาบูมันซอร์ไง"

257
00:15:29,583 --> 00:15:31,291
รีม เกิดอะไรขึ้น

258
00:15:32,375 --> 00:15:35,458
ตาลัล ฉันมีเรื่องจะบอก
แต่สัญญานะว่าคุณจะไม่บอกใคร

259
00:15:35,541 --> 00:15:36,458
แน่นอนครับ

260
00:15:36,541 --> 00:15:39,375
- เก็บเป็นความลับระหว่างเรา
- จนวันตาย ขอให้ไว้ใจผม

261
00:15:40,250 --> 00:15:43,375
เพราะเรารู้จักกันมานาน และฉันเชื่อใจคุณ

262
00:15:44,541 --> 00:15:46,291
ซึ่งไม่มีใครอื่น…

263
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
ที่จะสามารถเข้าใจเรื่องนี้

264
00:15:48,458 --> 00:15:50,333
เชิญพูดมาเถอะครับ หมายถึง…

265
00:15:50,416 --> 00:15:53,000
ผมรู้ว่าคุณอยากบอกอะไร
ผมก็อยากบอกคุณเหมือนกัน

266
00:15:53,083 --> 00:15:55,291
นี่คุณรู้ว่าพ่อสบายดี และเราถังแตกงั้นรึ

267
00:15:55,375 --> 00:15:56,666
ใช่ครับ

268
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
อะไรนะ พ่อคุณไม่ได้ป่วยเหรอ

269
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
- เดี๋ยว แล้วคุณรู้อะไร
- ช่างเถอะ ช่วยอธิบายที

270
00:16:01,833 --> 00:16:03,583
ใจเย็น ฉันจะเล่าให้ฟัง

271
00:16:03,666 --> 00:16:05,833
ก่อนอื่น จงรู้ไว้ว่าฉันวางแผนไว้แล้ว

272
00:16:06,416 --> 00:16:08,125
มันจะช่วยให้เรารอดพ้นไปได้

273
00:16:09,041 --> 00:16:11,625
ได้ยินข่าวเรื่องหุ้นของเราไหม

274
00:16:13,125 --> 00:16:14,958
(เศรษฐกิจวันนี้)

275
00:16:15,708 --> 00:16:19,333
ท่านผู้ชมที่รัก
แม้เกิดโศกนาฏกรรมขึ้นกับตระกูลดาฮาบี

276
00:16:19,416 --> 00:16:23,250
แต่หุ้นของบริษัทก็ยังพุ่งสูงขึ้น

277
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
เป็นไปได้ยังไง

278
00:16:24,250 --> 00:16:25,500
ผมจะเล่าให้ฟัง

279
00:16:25,583 --> 00:16:28,458
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเฟซัลเข้ามาควบคุม

280
00:16:28,541 --> 00:16:30,041
ผู้ที่ตัดสินใจได้อย่างรอบคอบ

281
00:16:30,125 --> 00:16:32,833
ต่างจากสุลต่าน อัลดาฮาบีที่มักตัดสินใจบุ่มบ่าม

282
00:16:32,916 --> 00:16:34,125
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

283
00:16:34,208 --> 00:16:35,333
แต่มันจริงนี่

284
00:16:35,416 --> 00:16:37,875
เขามักใช้เงินไปกับเรื่องไร้ประโยชน์

285
00:16:38,458 --> 00:16:41,916
อย่าให้พูดเลย นี่ผมต้องกัดลิ้นตัวเองไว้

286
00:16:42,000 --> 00:16:45,750
ถ้าฉันยังแข็งแรงอยู่
แกไม่มีทางกล้าพูดแบบนั้นแน่ ไอ้ตูดหมึก

287
00:16:46,375 --> 00:16:47,833
แต่แกจะได้เห็นฝีมือฉัน คอยดู

288
00:16:47,916 --> 00:16:49,791
และนี่คือข่าวพาดหัวค่ำนี้…

289
00:16:49,875 --> 00:16:50,958
ไอ้เวร

290
00:16:51,041 --> 00:16:53,666
ดูเหมือนทนายจะส่งโนติสมา

291
00:16:53,750 --> 00:16:56,500
(ทนายความ:
อุมบันดาร์ขอหย่าโดยความยินยอม)

292
00:16:56,583 --> 00:16:58,125
อาบูบันดาร์

293
00:16:58,916 --> 00:17:00,708
อานูดต้องการหย่ากับฉันงั้นรึ

294
00:17:39,250 --> 00:17:41,000
พวกแกขโมยชีวิตฉันไป

295
00:17:41,083 --> 00:17:43,583
ถึงคราวที่ฉันจะขโมยชีวิตพวกแกบ้าง

296
00:17:48,916 --> 00:17:50,250
เดี๋ยว ผู้กำกับ!

297
00:17:50,833 --> 00:17:52,958
ถ่ายใหม่เลย! ผมยุ่งหมดแล้ว!

298
00:17:53,041 --> 00:17:55,541
ช่างทำผมชาวเลบานอนอยู่ไหน!

299
00:17:55,625 --> 00:17:59,208
พับผ่าดิ! ต้องให้บอกทุกอย่างเลยรึไง!

300
00:17:59,291 --> 00:18:00,416
หวัดดี รีม

301
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
เรื่องโอนเงินให้เดอะร็อคเป็นไง เธอ …

302
00:18:06,708 --> 00:18:07,583
อะไรนะ

303
00:18:09,875 --> 00:18:10,958
หมดเกลี้ยงเลยงั้นรึ

304
00:18:13,625 --> 00:18:15,625
"หมดเกลี้ยง" หมายความว่าไง

305
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
แสดงว่าตอนนี้เช็คขึ้นเงินไม่ได้แล้วเหรอ

306
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
ขึ้นเงินไม่ได้แล้ว

307
00:18:21,125 --> 00:18:23,583
พระเจ้า แม่จะอยู่ยังไง

308
00:18:23,666 --> 00:18:24,833
โอเค แค่นี้นะ

309
00:18:24,916 --> 00:18:28,125
แค่นี้นะ เดี๋ยวค่อยคุยตอนถึงบ้าน บาย

310
00:18:28,666 --> 00:18:31,458
พระเจ้าทรงเมตตาลูกด้วย

311
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
ขอโทษค่ะ พอดีมีสายด่วน

312
00:18:34,250 --> 00:18:38,208
เราขอขอบคุณอุมบันดาร์สำหรับการบริจาคครั้งนี้

313
00:18:38,291 --> 00:18:40,500
ที่จะเปลี่ยนชีวิตของเด็กๆ เหล่านี้

314
00:18:40,583 --> 00:18:42,416
ขอบคุณมากครับ คุณป้าอานูด!

315
00:18:42,500 --> 00:18:45,666
ขอบคุณมากๆ ผมจะได้เรียนจนจบ!

316
00:18:45,750 --> 00:18:47,500
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!

317
00:18:47,583 --> 00:18:48,916
ขอบคุณมากครับ อุมบันดาร์

318
00:18:55,291 --> 00:18:57,916
เป็นไง ทีนี้พอใจแล้วใช่ไหม สุลต่าน

319
00:18:58,000 --> 00:18:59,750
ที่ผลาญเงินเราจนเกลี้ยงน่ะ

320
00:18:59,833 --> 00:19:03,458
แล้วผมล่ะ พ่อ
เดอะร็อคโทรมาตามจิกผมไม่หยุดหย่อน

321
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
น่าอายชะมัด

322
00:19:05,791 --> 00:19:08,375
หยุดเถอะ ที่สำคัญคือพ่อสบายดี

323
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
หนูดีใจที่พ่อไม่เป็นไรค่ะ

324
00:19:10,416 --> 00:19:11,958
มีลูกคนเดียวที่ดีกับพ่อ

325
00:19:12,041 --> 00:19:13,541
- พ่อคะ
- ว่าไงจ๊ะ

326
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
- เงินอยู่ไหนคะ
- นึกแล้วเชียว

327
00:19:16,333 --> 00:19:17,791
เงินอะไรจ๊ะ

328
00:19:18,458 --> 00:19:21,958
เขาไม่เหลืออะไรให้เราเลย
เขาผลาญเกลี้ยง และทำลายชีวิตเรา!

329
00:19:22,041 --> 00:19:25,333
ลูกๆ บอกแม่ให้หุบปากทีเถอะ

330
00:19:25,416 --> 00:19:26,916
ช่างกล้าพูดนะ

331
00:19:27,000 --> 00:19:29,291
คุณน่ะเป็นคนสุดท้ายที่มีสิทธิ์พูด

332
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
ไม่ ที่รัก! ฉันจะพูดเมื่อฉันอยากพูด!

333
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
ผมรู้ว่าคุณต้องการเงินไปทำอะไร

334
00:19:34,625 --> 00:19:36,541
เอาไปจ่ายให้เจ้าทนาย

335
00:19:36,625 --> 00:19:39,541
ที่ส่งข้อความมาหาผมวันนี้ใช่ไหมล่ะ

336
00:19:39,625 --> 00:19:40,541
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กัน

337
00:19:40,625 --> 00:19:42,375
ไม่ มาคุยกันตอนนี้เลย

338
00:19:42,458 --> 00:19:44,666
เมื่อกี้ยังทำท่าอยากพูดอยู่เลยนี่

339
00:19:44,750 --> 00:19:47,541
- เชิญพูดได้เลย
- ฉันไม่กลัวคุณหรอกนะ

340
00:19:47,625 --> 00:19:48,750
ไม่กลัวสักนิด

341
00:19:48,833 --> 00:19:52,416
ขอถามแค่คำถามเดียว ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

342
00:19:52,500 --> 00:19:54,875
ฉันมีเหตุผลเป็นล้านข้อที่ทำแบบนั้น

343
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
- จริงเหรอ
- จริง

344
00:19:56,125 --> 00:19:58,541
พ่อคะ แม่คะ ขอเวลาสักครู่ได้ไหม

345
00:20:01,291 --> 00:20:04,833
แม่แกทำตัวเหมือนเป็นนักเตะต่างชาติ

346
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
ครอบครัวที่รัก

347
00:20:06,833 --> 00:20:10,791
ที่เชิญทุกคนมารวมตัวกันวันนี้
ก็เพื่อจะเสนอวิธีแก้ปัญหาที่เราเผชิญอยู่

348
00:20:10,875 --> 00:20:12,333
แต่…

349
00:20:12,416 --> 00:20:13,791
เราต้องร่วมมือกัน

350
00:20:14,750 --> 00:20:18,000
หนูเลยเตรียมพรีเซนต์ทุกอย่างที่จำเป็นต้องทำ

351
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
สิ่งแรกที่เราต้องทำคือ…

352
00:20:23,083 --> 00:20:26,250
เอารูปไอ้เปรตนั่นออกไปเดี๋ยวนี้

353
00:20:26,333 --> 00:20:27,166
ไอ้เปรตนี่ใครกัน

354
00:20:27,250 --> 00:20:28,208
เยี่ยม

355
00:20:28,750 --> 00:20:31,875
ไอ้เปรตนั่นเคยเป็นเลขาของปู่ลูกไง

356
00:20:32,666 --> 00:20:33,916
แล้วก็เป็นคู่แข่งของพ่อ

357
00:20:34,000 --> 00:20:35,916
เด็กชงชาของปู่ลูกไงล่ะ

358
00:20:36,000 --> 00:20:39,750
เขาไม่ได้มีความสามารถพอจะเป็นคู่แข่งฉัน

359
00:20:39,833 --> 00:20:42,250
เด็กชงชาที่อยากซื้อบริษัทเราน่ะเหรอ

360
00:20:42,333 --> 00:20:44,416
ใช่แล้ว บันดาร์

361
00:20:44,500 --> 00:20:45,958
แล้วเราจะขายให้เขา

362
00:20:47,000 --> 00:20:50,333
ว้าว นี่หรือทางออกสุดปราดเปรื่องของลูก

363
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
โดยจะขายบริษัทของพ่อและปู่เนี่ยนะ

364
00:20:52,291 --> 00:20:54,375
นี่! ใจเย็น นายขี้แพ้ถังแตก

365
00:20:56,333 --> 00:20:58,500
อาการหัวใจวายเฉียบพลัน

366
00:20:58,583 --> 00:20:59,916
เอาโทรศัพท์ออกไปที

367
00:21:06,791 --> 00:21:08,166
อย่าไปสนใจเขาเลย

368
00:21:08,250 --> 00:21:10,458
ฟังนะ แม่มีคำถาม

369
00:21:10,541 --> 00:21:13,458
จะขายบริษัทเราได้ไง
ในเมื่อเราเสียทั้งบริษัทและเงินไปหมดแล้ว

370
00:21:13,541 --> 00:21:16,250
เราจะขายสิ่งที่เราไม่มีได้ไง

371
00:21:16,333 --> 00:21:18,666
เราจะต้องหลอกลวง และเสแสร้ง

372
00:21:18,750 --> 00:21:21,000
เราจะจัดการแสดงครั้งใหญ่สุดในริยาด

373
00:21:21,583 --> 00:21:25,208
เราต้องแสดงให้ทุกคนเห็นว่า
เราอยู่ในจุดที่แข็งแกร่งและมั่งคั่งที่สุด

374
00:21:26,125 --> 00:21:27,333
จนกว่าเราจะขายมันได้

375
00:21:37,916 --> 00:21:40,666
หนูรู้ว่าครอบครัวเราไม่ได้สนิทสนมกลมเกลียว

376
00:21:41,416 --> 00:21:43,583
แต่ตอนนี้เราต้องสามัคคีกัน

377
00:21:45,416 --> 00:21:47,375
ลูลู่ เธอเป็นคนเดียวที่รับฟัง

378
00:21:47,458 --> 00:21:48,958
เธอเป็นคนมีเหตุผล

379
00:21:49,541 --> 00:21:51,250
ขอบคุณนะจ๊ะ

380
00:21:51,333 --> 00:21:52,291
ขอถามหน่อย

381
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
- อะไร
- เขามาทำอะไรที่นี่

382
00:21:56,083 --> 00:21:57,250
จริงด้วยสิ

383
00:21:57,333 --> 00:21:59,958
แถมกำลังรินกาแฟให้ตัวเองซะด้วย

384
00:22:02,000 --> 00:22:04,083
ผมไม่ได้อยากมาอยู่ตรงนี้หรอกครับ

385
00:22:04,166 --> 00:22:06,208
เอ่อ รีมบอกว่าผมต้องมา

386
00:22:09,041 --> 00:22:12,041
ใช่ค่ะ เราจำเป็นต้องมีมุมมองบุคคลที่สอง

387
00:22:12,125 --> 00:22:15,000
งั้นขอกลับไปพรีเซนต์ต่อ

388
00:22:15,083 --> 00:22:17,166
หยุดก่อน ทั้งตัวลูกกับพรีเซนเทชั่น

389
00:22:17,750 --> 00:22:21,375
เราจะมั่นใจได้ยังไงว่า
พ่อหนุ่มคนนี้จะไม่ปากโป้ง

390
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
ท่านครับ ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

391
00:22:25,541 --> 00:22:27,166
ผมไม่มีวันทำเรื่องแบบนั้นกับรีมแน่

392
00:22:28,958 --> 00:22:31,916
- ว่าไงนะ
- ผมหมายถึงทุกคนเลยครับ เอาจริงๆ

393
00:22:32,000 --> 00:22:33,666
ผมโตมากับบริษัทนี้

394
00:22:33,750 --> 00:22:36,500
- ไม่สมเหตุสมผลเลยที่ผมจะ…
- สมเหตุสมผลสิ!

395
00:22:36,583 --> 00:22:39,000
แม้แต่พ่อเรายังทำร้ายเราได้

396
00:22:39,083 --> 00:22:40,750
ถูกต้อง ตอบมาสิ

397
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
ทุกคนช่วยฟังก่อนได้ไหม

398
00:22:43,541 --> 00:22:47,250
ข่าวเรื่องพ่อป่วยทำให้คนทั่วไปคิดว่า
เฟซัลจะเข้ามาบริหารบริษัท

399
00:22:48,416 --> 00:22:50,375
เราอยากให้พวกเขาเชื่อแบบนั้นแหละ

400
00:22:50,458 --> 00:22:53,041
หุ้นของเราจะได้พุ่งขึ้นต่อเนื่อง

401
00:22:53,750 --> 00:22:54,833
เพราะฉะนั้น…

402
00:22:55,791 --> 00:22:57,333
จึงต้องดำเนินตามแผนต่อไปนี้

403
00:22:58,291 --> 00:23:02,458
เราจะปล่อยภาพปลอมของพ่อ
เพื่อให้คนคิดว่าพ่อป่วยจริง

404
00:23:02,541 --> 00:23:04,375
เดี๋ยวก่อน ลูก!

405
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
เป็นไงบ้างจ๊ะ โมนาลิซา

406
00:23:06,583 --> 00:23:08,750
ผมต้องแกล้งเป็นอัมพาตนะ คุณผู้หญิง

407
00:23:08,833 --> 00:23:11,125
แล้วคุณทำอะไรน่ะ คุณควรจะร้องไห้สิ

408
00:23:11,208 --> 00:23:12,791
แม่คะ เราไม่ได้ถ่ายแบบนะ

409
00:23:13,458 --> 00:23:16,708
ตอนนี้แม่จนกว่าคนที่บริจาคเงินให้ซะอีก
ลองนึกภาพสิคะ

410
00:23:18,541 --> 00:23:19,583
- ถ่ายเลย!
- โอเค

411
00:23:19,666 --> 00:23:20,541
นั่นแหละ

412
00:23:21,500 --> 00:23:22,333
โศกเศร้า

413
00:23:23,500 --> 00:23:26,125
ยอดเยี่ยม แล้วพวกคนรับใช้ล่ะ

414
00:23:27,458 --> 00:23:29,125
นั่นคือแผนส่วนที่สอง

415
00:23:29,208 --> 00:23:32,083
เราจะปล่อยภาพนี้
โดยโทษว่าเป็นฝีมือคนรับใช้ จึงไล่พวกเขาออก

416
00:23:32,166 --> 00:23:34,541
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

417
00:23:34,625 --> 00:23:36,833
ซูฟิอัน อย่าไปเลย อยู่ต่อนะ

418
00:23:37,416 --> 00:23:39,208
ถ้าต้องทำงานฟรี นายโอเคใช่ไหม

419
00:23:39,958 --> 00:23:42,000
พี่ นายน่ะเจ๋งที่สุด นาย…

420
00:23:42,083 --> 00:23:45,416
ก่อนอื่น เขาชื่อคัมราน ไม่ใช่ซูฟิอัน

421
00:23:45,500 --> 00:23:47,916
- สอง เขาไม่เข้าใจภาษาอาหรับ
- คัมรานเหรอ

422
00:23:48,000 --> 00:23:48,875
คัมราน ไม่มีค่าจ้าง

423
00:23:49,458 --> 00:23:50,500
- หา
- ใช่

424
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
เงินน่ะ เราไม่มีเงิน

425
00:23:54,708 --> 00:23:55,833
ไอ้เวรนั่นชื่ออะไรนะ

426
00:23:55,916 --> 00:23:57,625
- คัมราน
- เฮ้ย ไอ้เวรคัมราน!

427
00:23:57,708 --> 00:24:00,750
ลูลู่ เราจะปล่อยข่าว
เรื่องการแต่งงานของเธอกับเฟซัล

428
00:24:00,833 --> 00:24:03,041
ซึ่งจะจัดขึ้นก่อนกำหนด

429
00:24:03,625 --> 00:24:06,458
มันจะเป็นงานแต่งที่ยิ่งใหญ่หรูหราอลังการที่สุด…

430
00:24:06,541 --> 00:24:09,458
ดีนะ แล้วจะจัดงานแต่งโดยไม่มีเฟซัลได้ไหม

431
00:24:09,541 --> 00:24:10,375
ทำไมล่ะ

432
00:24:10,458 --> 00:24:12,250
งานแต่งที่ไร้เจ้าบ่าวเนี่ยนะ

433
00:24:12,833 --> 00:24:16,750
ก็แค่อ้างว่าเราเลิกกัน
ก่อนหน้านั้น 60 หรือ 90 นาที

434
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
ให้ตายสิ

435
00:24:19,000 --> 00:24:20,250
ใครจะเชื่อ

436
00:24:20,333 --> 00:24:23,000
นี่ลูกโง่งั่ง ปัญญาอ่อน หรือซื่อบื้อกันแน่

437
00:24:23,083 --> 00:24:25,708
แบบนั้นแผนเราจะพังหมด อย่างที่รีมบอก

438
00:24:25,791 --> 00:24:28,208
ทุกคนต่างคาดหวังให้เฟซัลมาแทนที่สุลต่าน

439
00:24:28,291 --> 00:24:30,333
หนูไม่ได้รักเขา จะให้หนูแสร้งทำเป็นรักเหรอ

440
00:24:30,416 --> 00:24:31,250
ใช่

441
00:24:31,833 --> 00:24:34,666
เธอจะต้องคืนดีกับเขา แล้วใครจะช่วยเธอรู้ไหม

442
00:24:35,375 --> 00:24:36,625
- บันดาร์
- ไม่!

443
00:24:36,708 --> 00:24:38,083
อย่าเอาบันดาร์ไปเกี่ยวข้อง

444
00:24:38,166 --> 00:24:40,958
ผมต้องถ่ายหนัง มีอะไรต้องทำเยอะ ได้โปรด

445
00:24:41,041 --> 00:24:42,000
- บันดาร์
- หือ

446
00:24:42,083 --> 00:24:43,750
เราไม่มีงบให้สร้างหนังแล้ว

447
00:24:45,000 --> 00:24:49,208
นายต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับบทบาทที่สำคัญที่สุดในชีวิตนะ

448
00:24:49,291 --> 00:24:50,166
บทบาทอะไร

449
00:24:51,125 --> 00:24:52,375
หลายบทบาทเลยล่ะ

450
00:24:53,291 --> 00:24:56,416
แม่ต้องออกไปบริจาคเงินต่อหน้าสาธารณะทุกวัน

451
00:24:56,500 --> 00:24:58,666
เป็นเรื่องหลอกลวง แต่จะทำไงได้ล่ะ

452
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
- พ่อหนุ่ม
- หวัดดี

453
00:24:59,833 --> 00:25:00,916
มานี่หน่อย

454
00:25:01,000 --> 00:25:03,208
- แม้เงินไม่มากนัก
- ครับ

455
00:25:03,291 --> 00:25:05,333
ฉันแค่อยากให้เธอกับพรรคพวก

456
00:25:05,416 --> 00:25:07,916
- ช่วยภาวนาให้อาบูบันดาร์หายป่วยไวๆ
- นี่คือเงินงั้นรึ

457
00:25:08,000 --> 00:25:10,833
หนึ่งล้านริยาล
อาบน้ำอาบท่า แล้วภาวนาให้อาบูบันดาร์

458
00:25:10,916 --> 00:25:11,833
เช็คหนึ่งล้านริยาล!

459
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
ผมจะภาวนาให้อาบูบันดาร์! ขอบคุณครับ!

460
00:25:16,250 --> 00:25:20,000
ขอพระเจ้าทรงโปรดให้อาบูบันดาร์หายป่วย
กลับมาแข็งแรงในเร็ววัน!

461
00:25:20,083 --> 00:25:24,583
ขอพระเจ้าทรงรักษาและคุ้มครองท่าน
นี่เป็นพรจาก…

462
00:25:29,416 --> 00:25:32,125
บอกตามตรง บทพวกนี้มันยากและซับซ้อน

463
00:25:32,208 --> 00:25:35,875
ที่ผมต้องสวมบทบาท
อย่างน้อยหนึ่งหรือสองสัปดาห์เลย

464
00:25:35,958 --> 00:25:38,916
พอเถอะ พ่อซิลเวสเตอร์ ทำตามที่พี่สาวแกบอก

465
00:25:39,666 --> 00:25:43,000
ถ้าใครพลาดแม้แต่นิดเดียว เราจบเห่กันหมด

466
00:25:43,750 --> 00:25:44,791
เข้าใจชัดไหมคะ

467
00:25:47,625 --> 00:25:49,708
ที่สำคัญที่สุด เรื่องโอ้อวดของเราต้องไปถึงหู…

468
00:25:50,541 --> 00:25:51,416
อาบูมันซอร์

469
00:25:54,333 --> 00:25:55,750
(ข่าวล่าสุดเกี่ยวกับอัลดาฮาบี)

470
00:25:55,833 --> 00:25:58,416
(อัลดาฮาบี: ให้เงินเดือนสูงกว่าที่อื่นมาก)

471
00:25:59,083 --> 00:26:01,583
(ขอทานรับหนึ่งล้านริยาล
จากครอบครัวอัลดาฮาบี-มุมมอง)

472
00:26:01,666 --> 00:26:03,916
(บันดาร์
เริ่มถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องใหม่กับเดอะร็อค)

473
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
(งานแต่งที่โลกต้องจารึกของลาติฟากับเฟซัล)

474
00:26:06,083 --> 00:26:07,666
(หุ้นอัลดาฮาบีพุ่งแรง)

475
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
(อัลดาฮาบี: ให้เงินเดือนสูงกว่าที่อื่นมาก)

476
00:26:15,375 --> 00:26:16,291
นี่ครับ ท่าน

477
00:26:18,708 --> 00:26:20,416
อย่ากดดันตัวเองนักเลยครับ ใจเย็นๆ

478
00:26:20,500 --> 00:26:23,666
- นั่นโทรศัพท์เครื่องที่ห้าแล้วนะครับ
- นั่นสิ

479
00:26:23,750 --> 00:26:26,750
คุณจะโมโหทุกครั้งไม่ได้ เวลาที่หุ้นพวกเขาขึ้น

480
00:26:26,833 --> 00:26:28,833
หรือการลงทุนของพวกเขาพุ่งทะยาน

481
00:26:28,916 --> 00:26:30,791
และพวกเขาเร่งจ้างพนักงานใหม่

482
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
เฟซัล ทำไมทำแบบนี้

483
00:26:39,291 --> 00:26:41,375
นายเชิญคริสเตียโน
โซเฟีย เวอร์การ่าไปงานแต่ง

484
00:26:41,458 --> 00:26:43,458
แต่ไม่เชิญเรา เพื่อนนายเนี่ยนะ

485
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
- งานแต่งอะไร
- งานแต่งอะไร

486
00:26:47,375 --> 00:26:48,833
ก็งานแต่งนายกับลูกสาวอัลดาฮาบี

487
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
พวกนายกำลังเป็นกระแสในโลกออนไลน์

488
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
- ยินดีด้วยนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

489
00:27:02,750 --> 00:27:03,916
เฟซัล

490
00:27:04,583 --> 00:27:07,000
- มาคุยกันหน่อยได้ไหม
- ได้สิ เราต้องคุยกัน

491
00:27:07,958 --> 00:27:09,250
ขอตัวนะ

492
00:27:10,833 --> 00:27:13,500
คุณไม่ได้ตั้งใจจะเลิกกับผมเหรอ

493
00:27:13,583 --> 00:27:16,041
ไม่แน่นอน ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

494
00:27:17,250 --> 00:27:18,958
ถ้าไม่มีคุณ ชีวิตฉันคง…

495
00:27:19,041 --> 00:27:19,916
ไร้รสชาติ

496
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
ไร้รสชาติ

497
00:27:21,500 --> 00:27:22,750
จืดชืด

498
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
จืดชืด

499
00:27:25,166 --> 00:27:26,666
คุณคือจักรวาลของฉัน

500
00:27:26,750 --> 00:27:28,041
คุณคือจักรวาลของฉัน

501
00:27:28,125 --> 00:27:29,458
ทำไมถึงสงสัยในความรักนี้

502
00:27:30,083 --> 00:27:30,916
พูดดังหน่อย

503
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
พูดดังหน่อยงั้นรึ อยากให้ผมตะโกนรึไง

504
00:27:32,875 --> 00:27:34,708
- ไม่ใช่คุณ
- แล้วใคร!

505
00:27:35,791 --> 00:27:39,208
เอ่อ คุณทำให้ฉันแทบคลั่ง
ทำไมถึงสงสัยในความรักของฉัน

506
00:27:44,208 --> 00:27:46,416
ฟังนะ เฟซัล คุณนั่นแหละเห็นแก่ตัว

507
00:27:46,500 --> 00:27:49,166
คุณนั่นแหละ และฉันก็ไม่ได้รักคุณ

508
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
ก็จริง ที่ฉันไม่ได้รักคุณ

509
00:27:51,208 --> 00:27:53,000
ก็จริง ที่ฉันไม่ได้รักคุณ

510
00:27:53,083 --> 00:27:56,291
เพราะฉันก้าวข้ามความรักไปแล้ว ฉันบูชาคุณ

511
00:27:56,375 --> 00:27:59,416
เพราะฉันก้าวข้ามความรักไปแล้ว ฉันบูชาคุณ

512
00:28:00,666 --> 00:28:03,083
ฉันเกลียดคุณ เกลียดคุณที่สุด!

513
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
ฉันพูดไปงั้นเอง

514
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
ฉันพูดไปงั้นเอง

515
00:28:08,666 --> 00:28:10,458
ฉันเกลียดคุณเข้าไส้!

516
00:28:10,541 --> 00:28:13,541
แค่เห็นหน้าคุณก็อยากอ้วก

517
00:28:13,625 --> 00:28:15,041
ไม่มีวันที่เราจะใช้ชีวิตร่วมกัน

518
00:28:15,125 --> 00:28:18,250
ถ้าเจอฉันที่ไหน ช่วยไปให้พ้นหน้าซะ

519
00:28:18,333 --> 00:28:20,875
ไม่งั้นฉันจะฟาดหัวคุณให้แตกเลย

520
00:28:20,958 --> 00:28:23,208
บ้าเอ๊ย ไปตายซะเหอะ

521
00:28:23,791 --> 00:28:26,250
- บ้าเอ๊ย ไปตายซะเหอะ
- หา

522
00:28:26,333 --> 00:28:27,958
หุบปากได้แล้ว โง่งั่งสิ้นดี!

523
00:28:28,041 --> 00:28:31,000
ไม่มีทางเลือก นอกจากใช้ไม้ตายของพวกผู้หญิง

524
00:28:32,333 --> 00:28:33,500
แล้วคุณล่ะ เฟซัล

525
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
เคยถามตัวเองไหมว่าทำอะไรลงไป

526
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
ผมทำอะไร

527
00:28:38,083 --> 00:28:39,375
ถ้าแคร์ฉัน คุณควรถามตัวเอง

528
00:28:40,250 --> 00:28:42,041
ผมแคร์คุณนะ บอกมาสิว่าผมทำอะไร

529
00:28:42,125 --> 00:28:45,291
ตอนนี้คุณกลับแกล้งโง่ ทำเหมือนลืมไปแล้ว

530
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
เฟซัล

531
00:28:50,458 --> 00:28:51,666
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

532
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
ลูลู่!

533
00:28:57,000 --> 00:28:58,833
ลูลู่ ฟังผมก่อน ขอร้อง

534
00:28:58,916 --> 00:29:00,375
ลูลู่ ผมขอโทษจริงๆ

535
00:29:01,000 --> 00:29:04,458
นี่ ไม่รู้ว่าผมทำอะไรลงไป
แต่ขอโทษจริงๆ โอเคไหม

536
00:29:04,541 --> 00:29:07,416
ก็ได้ ฉันให้อภัยคุณก็ได้

537
00:29:07,500 --> 00:29:10,333
แต่ถ้าคุณทำแบบนั้นอีก เราจบกันแน่!

538
00:29:16,208 --> 00:29:17,166
ประตู

539
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
- ลูลู่ เป็นไงบ้าง
- ชู่

540
00:29:21,958 --> 00:29:23,250
อย่ามาชู่ใส่ฉันนะ เป็นไง

541
00:29:23,833 --> 00:29:25,666
- ชู่
- ว่าไง

542
00:29:28,958 --> 00:29:30,125
ฉันทำอะไรวะ

543
00:29:30,875 --> 00:29:32,500
ผมอยากได้ตรงนั้น เลยร่วมประมูล

544
00:29:32,583 --> 00:29:35,833
- ทั้งบล็อกเลยครับ
- เราซื้อทั้งบล็อกเลย

545
00:29:36,375 --> 00:29:39,875
สวัสดี คุณโอเคไหม เขาเป็นอะไรครับเนี่ย

546
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
ทำไมเขาไม่พูดตอบล่ะ

547
00:29:41,375 --> 00:29:43,083
ขอบคุณที่ห่วงใยค่ะ

548
00:29:43,916 --> 00:29:46,250
แต่อาบูบันดาร์พูดไม่ได้แล้ว

549
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
พระเจ้าช่วย

550
00:29:48,875 --> 00:29:51,208
เขาไม่เหลือบตามองเราด้วยซ้ำ

551
00:29:51,291 --> 00:29:53,416
คือเขามองไม่เห็นแล้ว หูก็ไม่ได้ยิน

552
00:29:53,500 --> 00:29:56,708
ขอให้เขาหายไวๆ เชิญนั่งครับ อุมบันดาร์

553
00:29:57,208 --> 00:29:58,500
ผมจะดูแลเขาเอง

554
00:29:59,000 --> 00:30:00,041
สวัสดีค่ะ ทุกคน

555
00:30:00,125 --> 00:30:02,666
- สวัสดี เชิญนั่งเลย
- ขอบคุณค่ะ

556
00:30:04,458 --> 00:30:07,083
ยินดีมากที่อาบูบันดาร์มาได้ ขอให้เขาดีขึ้นไวๆ

557
00:30:07,166 --> 00:30:09,500
ขอพระเจ้าอวยพรเช่นกัน อุมฟาห์ด

558
00:30:10,208 --> 00:30:12,041
แต่ฉันมั่นใจเหลือเกินว่า

559
00:30:12,125 --> 00:30:15,583
อาบูบันดาร์จะผ่านวิกฤตนี้ไปได้
ตามพระประสงค์พระผู้เป็นเจ้า

560
00:30:15,666 --> 00:30:17,875
- ประสงค์พระผู้เป็นเจ้า
- เขาเป็นคนสู้ไม่ถอย

561
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
และเขาเป็นคนที่… หมายถึงมุ่งมั่นมาก

562
00:30:21,708 --> 00:30:24,083
จริงเลย เขามีความมุ่งมั่นมากๆ

563
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
เขามีความมุ่งมั่นจริงๆ

564
00:30:26,375 --> 00:30:28,458
ที่จะล้มเหลว และทำเรื่องโง่ๆ

565
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
เขาจะต้องกลับมาแข็งแรงได้แน่

566
00:30:31,083 --> 00:30:34,000
เพราะเขาเป็นคนมีความรับผิดชอบสูงมาก

567
00:30:34,083 --> 00:30:36,833
รับผิดชอบแบบเลินเล่อ และไร้ยางอาย

568
00:30:36,916 --> 00:30:39,416
เห็นไหม พระเจ้าทรงทำงานแบบที่คาดไม่ถึง

569
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
- อุมบันดาร์!
- คะ

570
00:30:44,208 --> 00:30:46,500
ดูเขาสั่นแปลกๆ เป็นอะไรก็ไม่รู้

571
00:30:46,583 --> 00:30:48,666
เขาพยายามจะคุยกับคุณน่ะ อาบูมันซอร์

572
00:30:48,750 --> 00:30:49,666
- คุยกับผมงั้นรึ
- ใช่

573
00:30:49,750 --> 00:30:51,916
โอเค เชิญกินกันเลย เชิญ

574
00:30:53,208 --> 00:30:54,750
อยากได้อะไรเหรอ

575
00:30:55,291 --> 00:30:56,333
พูดออกไม่

576
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
"พูดออกไม่" เหรอ

577
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
เชือกคาดหัวเหรอ

578
00:30:59,291 --> 00:31:01,041
เข้าใจแล้ว ได้เลย

579
00:31:01,125 --> 00:31:01,958
ไม่ต้องห่วง

580
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
ให้ตายสิ!

581
00:31:03,875 --> 00:31:05,583
อาบูมันซอร์!

582
00:31:08,125 --> 00:31:09,958
เขาไม่สามารถขยับร่างกายไม่ใช่รึ

583
00:31:10,041 --> 00:31:11,500
เดี๋ยวก็ถูกจับได้หรอก

584
00:31:11,583 --> 00:31:15,166
รีบพาผมออกไป ก่อนที่ผมจะลุกขึ้นเตะไอ้สวะนั่น

585
00:31:16,958 --> 00:31:19,500
- นั่งก่อนครับ
- เลือด!

586
00:31:20,791 --> 00:31:22,416
คุณเฟซัล มีข่าวลือว่า

587
00:31:22,500 --> 00:31:24,791
งานแต่งของคุณกับลาติฟาจะยิ่งใหญ่ระดับตำนาน

588
00:31:24,875 --> 00:31:27,708
โดยปกติแล้ว ผมไม่ชอบอะไรที่ฟุ่มเฟือย

589
00:31:27,791 --> 00:31:28,791
แต่ว่า…

590
00:31:29,541 --> 00:31:31,125
เอ่อ… คุณลุงอาบูบันดาร์

591
00:31:31,208 --> 00:31:33,083
ได้สัญญากับลูกสาวผู้ทรงเกียรติไว้ว่า

592
00:31:33,166 --> 00:31:35,875
จะจัดงานแต่งที่คู่ควรกับรสนิยมของเธอ

593
00:31:35,958 --> 00:31:38,041
แล้วทำไมผมจะต้องไปขัดขวางล่ะ

594
00:31:38,125 --> 00:31:41,708
หลังแต่งงาน ลูกๆ ของสุลต่าน
จะมาช่วยบริหารบริษัทไหม หรือว่า…

595
00:31:41,791 --> 00:31:45,083
ไม่เอาน่า ถ้าพวกเขามีฝีมือ
คุณเฟซัลคงไม่ต้องมานั่งตรงนี้

596
00:31:45,166 --> 00:31:46,375
แบบตัวเป็นๆ หรอก

597
00:31:46,458 --> 00:31:48,583
นั่นความเห็นเขา ไม่ใช่ผมนะ

598
00:31:48,666 --> 00:31:50,958
ถ้าไม่แน่ใจ ก็เช็กวีเออาร์สิครับ

599
00:31:52,166 --> 00:31:53,666
แทนที่จะพูดปกป้องพวกเรา

600
00:31:55,375 --> 00:31:57,666
หนูไม่เคยชอบเขาเลย เห็นหน้าก็อยากอ้วก

601
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
ไม่เป็นไร ลูก ใจเย็นๆ

602
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
ตราบใดที่หุ้นเรายังพุ่งขึ้น

603
00:32:01,416 --> 00:32:02,875
นั่นแหละสิ่งสำคัญ

604
00:32:05,250 --> 00:32:06,708
ได้กลิ่นกันไหม

605
00:32:06,791 --> 00:32:07,875
จริงด้วย

606
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
ใครเผายางอยู่หลังบ้านเหรอ

607
00:32:09,833 --> 00:32:10,958
จริง กลิ่นแปลกๆ

608
00:32:11,041 --> 00:32:11,875
ไปดูสิ ลูกรัก

609
00:32:11,958 --> 00:32:13,791
- ได้ค่ะ ไปกันเร็ว
- เรโยมิ

610
00:32:30,000 --> 00:32:33,333
ยินดีต้อนรับ สาวๆ เชิญเลย!

611
00:32:34,208 --> 00:32:35,291
กลิ่นอะไรน่ะ

612
00:32:35,375 --> 00:32:37,208
แกะที่ฉันได้มาจากกองถ่าย

613
00:32:37,791 --> 00:32:39,666
- นายมันสุดยอด
- แหงล่ะ

614
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
เขารู้ว่าเราหิวมาก แกะทั้งตัวเลยรึเนี่ย

615
00:32:41,791 --> 00:32:44,083
ฉันยอมแบกทุกอย่างเพื่อพวกเธอ ไม่ใช่แค่แกะ

616
00:32:44,166 --> 00:32:46,875
- ส่งมีดมาเลย ลูลู่ เอาจานมา
- ไม่!

617
00:32:46,958 --> 00:32:48,208
ฉันเป็นเชฟ!

618
00:32:48,291 --> 00:32:51,500
ฉันเป็นคนตัดสินใจว่า
ควรเอาจานมาตอนไหน อีกเจ็ดนาที

619
00:32:52,250 --> 00:32:53,791
หก โอ๊ะ

620
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
เดี๋ยวนะ

621
00:32:55,791 --> 00:32:56,666
ฮัลโหล

622
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
- ลูลู่
- หืม

623
00:32:58,708 --> 00:33:01,333
- ทำไมเนื้อแกะมันละลาย
- นั่นไขมันน่ะ

624
00:33:01,416 --> 00:33:03,875
นี่มันแกะพลาสติก ไม่ใช่ของจริงงั้นรึ

625
00:33:04,833 --> 00:33:06,458
แค่ของประกอบฉาก ไม่ใช่อาหาร

626
00:33:07,291 --> 00:33:09,250
ไอ้เวรเอ๊ย

627
00:33:11,708 --> 00:33:14,166
พวกเธอกินพลาสติกได้ไหม
หรืออาจทำให้ท้องเสีย

628
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
- อย่าหนีนะ นายต้องเจอดี
- ทำไม

629
00:33:16,166 --> 00:33:17,416
เดี๋ยว ขออธิบายก่อน

630
00:33:17,500 --> 00:33:19,750
- ฉันก็ไม่รู้!
- นายต้องโดน!

631
00:33:19,833 --> 00:33:23,125
- เดี๋ยว ฟังก่อนสิ ฉันก็ไม่รู้!
- ลูลู่ จับเขาไว้ นายต้องโดนสั่งสอน!

632
00:33:23,208 --> 00:33:25,041
- มานี่!
- ช่วยด้วย!

633
00:33:25,125 --> 00:33:26,375
ลูลู่ จับเขาไว้!

634
00:33:26,875 --> 00:33:27,916
เร็วเข้า!

635
00:33:28,791 --> 00:33:31,666
น่ารักจัง ครั้งแรกเลย
ที่ฉันเห็นลูกๆ เรามีความสุขแบบนี้

636
00:33:31,750 --> 00:33:34,708
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกเขา
แต่อย่าเข้าใกล้กองไฟนั่นเชียว

637
00:33:35,583 --> 00:33:36,541
เบาๆ พ่อหนุ่ม!

638
00:33:37,166 --> 00:33:38,333
- สุลต่าน
- ว่าไง

639
00:33:38,416 --> 00:33:40,541
- ขอถามอะไรหน่อยนะ
- ได้สิ ถามเลย

640
00:33:41,500 --> 00:33:43,583
เราล้มเหลวเรื่องเลี้ยงลูกรึเปล่า

641
00:33:43,666 --> 00:33:47,916
ไม่! อุมบันดาร์ อย่าพูดแบบนั้นสิ
ถ้าไม่อยากให้ผมโกรธ

642
00:33:48,000 --> 00:33:50,041
หมายความว่าไง "เราล้มเหลว"

643
00:33:50,125 --> 00:33:52,916
คุณแหละที่ล้มเหลวเรื่องเลี้ยงลูก

644
00:33:53,000 --> 00:33:54,916
คุณเป็นแม่พวกเขานี่ มาถามผมทำไม

645
00:33:55,000 --> 00:33:56,416
เบาๆ พ่อหนุ่ม!

646
00:33:59,541 --> 00:34:00,541
ผมมีข่าวดีมาบอก

647
00:34:01,041 --> 00:34:03,958
แผนของคุณได้ผล
อาบูมันซอร์เรียนเชิญครอบครัวคุณ

648
00:34:04,041 --> 00:34:06,166
ไปงานกาล่าประจำปีที่อะลามะริยาห์

649
00:34:06,833 --> 00:34:08,500
- ล้อเล่นน่า
- สาบาน

650
00:34:08,583 --> 00:34:09,958
อย่าเพิ่งตอบไปนะ

651
00:34:10,041 --> 00:34:12,041
แสร้งทำให้เขาคิดว่าเราไม่สนใจ

652
00:34:12,125 --> 00:34:13,416
โอเคไหม สักพักนึง

653
00:34:14,000 --> 00:34:16,541
ไม่มีใครเหมาะสมจะบริหารอัลดาฮาบีเท่าคุณ

654
00:34:18,250 --> 00:34:20,041
ผู้บริหารหญิงไม่ทำให้คุณลำบากใจเหรอ

655
00:34:20,708 --> 00:34:21,875
นี่นะ คือ…

656
00:34:22,500 --> 00:34:24,250
ถ้าเธอคนนั้นเหมือนคุณ ผมยินดีเลย

657
00:34:24,333 --> 00:34:26,125
เพราะเราคุยกันเข้าใจ และ…

658
00:34:26,750 --> 00:34:28,000
เราอยู่ด้วยกันได้ดีเลย

659
00:34:28,958 --> 00:34:31,791
หมายถึงเราทำงานด้วยกันได้
แน่นอนแบบมืออาชีพ

660
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

661
00:34:35,583 --> 00:34:36,625
แบบมืออาชีพ

662
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
แน่นอน แบบมืออาชีพ

663
00:34:42,875 --> 00:34:44,125
เรามาทำอะไรที่นี่คะ แม่

664
00:34:45,416 --> 00:34:47,750
นี่ ลูกๆ แม่บอกทุกคนไปว่า

665
00:34:47,833 --> 00:34:49,791
เรามาช็อปปิ้งที่ลอนดอน เข้าใจนะ

666
00:34:49,875 --> 00:34:52,666
ตั้งใจมาซื้อชุดสวยๆ ใส่ไปงานกาล่าไง

667
00:34:52,750 --> 00:34:54,625
ลอนดอนเปลี่ยนไปเยอะเลยแฮะ

668
00:34:54,708 --> 00:34:57,208
แต่ทำไมต้องมาที่นี่ด้วยคะ แม่ น่ากลัวจะตายไป

669
00:34:57,291 --> 00:35:00,666
ทีมงานถ่ายหนังแนะนำที่นี่ให้บันดาร์น่ะ

670
00:35:00,750 --> 00:35:02,708
บอกว่ามีผู้หญิงชื่ออุมฮูเลย์ยิล

671
00:35:02,791 --> 00:35:05,041
ที่สามารถตัดเย็บชุดสวยๆ

672
00:35:05,125 --> 00:35:07,625
แบบเหมือนเป๊ะกับชุดแบรนด์ดังๆ เลย

673
00:35:07,708 --> 00:35:10,000
แต่ปัญหาคือแม่ไม่รู้ว่าร้านเธออยู่ที่ไหน

674
00:35:10,083 --> 00:35:11,791
(เฟนดิ - กุชชี่)

675
00:35:21,916 --> 00:35:23,833
เธอเป็นช่างตัดเสื้อ เกมเมอร์ หรือแม่มดน่ะ

676
00:35:23,916 --> 00:35:25,166
โคมไฟอะไรเนี่ย

677
00:35:25,250 --> 00:35:26,416
ชู่ เธอมองมาแล้ว

678
00:35:27,458 --> 00:35:29,500
- ต้องการอะไร
- ชุดสวยๆ อยู่ไหนเหรอ

679
00:35:29,583 --> 00:35:31,541
- ไม่เห็นป้ายข้างนอกรึไง
- เห็นค่ะ

680
00:35:31,625 --> 00:35:34,291
- นึกว่าที่นี่เป็นร้านขายของชำรึไง
- เปล่าค่ะ

681
00:35:34,375 --> 00:35:36,166
- มองไปรอบๆ สิ!
- โอเค ดูนี่สิ แม่

682
00:35:36,250 --> 00:35:37,375
- ได้ค่ะ คุณ
- แม่คะ

683
00:35:38,250 --> 00:35:40,083
แม่ นี่มันกุชชี่นี่นา

684
00:35:40,166 --> 00:35:42,250
ใช่ อันนั้นกุชชี่

685
00:35:42,333 --> 00:35:43,416
เวอร์ซาเช่

686
00:35:44,416 --> 00:35:45,541
มิวมิว!

687
00:35:45,625 --> 00:35:47,833
ดูชุดสีเขียวนี่สิ สวยจัง

688
00:35:48,416 --> 00:35:49,833
สวยมากเลย

689
00:35:50,750 --> 00:35:52,541
- อุมฮูเลย์ยิล
- อืม

690
00:35:53,125 --> 00:35:54,166
ชุดนี้ราคาเท่าไหร่จ๊ะ

691
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
ห้าสิบ ไม่ลดแม้แต่ริยาลเดียว

692
00:35:56,833 --> 00:35:58,541
ห้าหมื่นเหรอ ถูกจังเลย

693
00:35:58,625 --> 00:36:00,583
ห้าสิบริยาล! แกล้งบื้อรึไง!

694
00:36:02,500 --> 00:36:03,458
ลูกๆ

695
00:36:04,041 --> 00:36:05,250
ระดับเอลี ซาบเลยนะเนี่ย

696
00:36:05,833 --> 00:36:08,250
- ดูเหมือนที่ผ่านมาเราทำให้ชีวิตลำบากเอง
- ถูกเลย

697
00:36:08,833 --> 00:36:10,375
ชักช้าอยู่ได้!

698
00:36:10,458 --> 00:36:11,541
จะซื้อหรือไม่ซื้อ!

699
00:36:11,625 --> 00:36:14,208
- ซื้อค่ะ ชุดนี้ แล้วก็…
- ซื้อค่ะ

700
00:36:14,291 --> 00:36:15,708
- มิวมิว
- มิวมิว

701
00:36:16,208 --> 00:36:18,291
(อุมฮูเลย์ยิลส์ อเทลิเยร์
ช่างตัดเสื้อสตรี)

702
00:36:18,375 --> 00:36:20,500
- อุมฮูเลย์ยิล ชุดนี้เหมาะกับฉันไหม
- หืม

703
00:36:22,166 --> 00:36:23,125
เผละเกิน

704
00:36:25,208 --> 00:36:27,458
นี่ ลูก ช่วยดูที

705
00:36:27,541 --> 00:36:28,916
เป็นไง สวยไหม

706
00:36:30,291 --> 00:36:32,125
- ดูดีทั้งคู่เลย
- จริงเหรอ

707
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
แต่คันยุบยิบจัง

708
00:36:33,833 --> 00:36:36,291
จริงด้วย แม่ก็คันแถวข้างหลังนี่

709
00:36:37,958 --> 00:36:39,791
อะไร ลูกยิ้มทำไม

710
00:36:40,958 --> 00:36:43,041
ก็นี่เป็นครั้งแรกที่เรามาช็อปปิ้งด้วยกัน

711
00:36:44,125 --> 00:36:48,166
ได้ยินที่พี่สาวลูกพูดไหม
ลูกจ๋า นี่เรียกว่าช็อปปิ้งเหรอ

712
00:36:48,833 --> 00:36:50,250
- ก็ช็อปปิ้งไง
- จริงเหรอ

713
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
- เอาจริงอะ
- เดี๋ยว

714
00:36:52,958 --> 00:36:56,083
เราจะขับรถไปเองเหมือนเดิม
หรือจะเอาแบบหรูไปเลย

715
00:36:56,166 --> 00:36:59,833
เราต้องเปลี่ยนรถทุกงานที่เราไป

716
00:36:59,916 --> 00:37:02,291
ได้สิ แม่จะให้บันดาร์จัดการให้

717
00:37:02,375 --> 00:37:05,166
ลืมบันดาร์ไปเถอะ อุมฮูเลย์ยิลอยู่นี่แล้ว

718
00:37:05,250 --> 00:37:08,125
เธอก๊อปรถแบบเนียนๆ ได้ทุกรุ่น
ที่เราต้องการอยู่แล้ว

719
00:37:08,208 --> 00:37:09,375
ขอแค่…

720
00:37:12,791 --> 00:37:13,666
ขอโทษค่ะ

721
00:37:20,083 --> 00:37:23,000
- สวัสดี
- สวัสดี ยินดีต้อนรับ สบายดีไหม

722
00:37:23,083 --> 00:37:24,541
เชิญนั่งครับ เชิญเลย

723
00:37:29,333 --> 00:37:32,625
พวกเขามาสายไปหน่อยนะ ว่าไหม

724
00:37:32,708 --> 00:37:35,541
ใช่ แต่มันอาจเป็นกลยุทธ์

725
00:37:35,625 --> 00:37:37,125
พูดถึงก็มาเลย

726
00:37:54,333 --> 00:37:56,583
โอ้โฮ ชุดคุณสวยจังเลย ซื้อที่ไหนมาคะ

727
00:37:56,666 --> 00:37:58,125
ที่อัลจาราดิยะห์

728
00:37:58,208 --> 00:38:00,125
- บาย
- บาย

729
00:38:05,166 --> 00:38:07,458
บันดอร์ ลูกชายสุดที่รักของฉันบอกว่า

730
00:38:07,541 --> 00:38:09,625
สาวคนนี้หลงรักเขาหัวปักหัวปำ

731
00:38:09,708 --> 00:38:11,500
เธออยากแต่งงานกับเขามาก

732
00:38:11,583 --> 00:38:15,583
แต่ฉันบอกว่า "ไม่ได้นะ ลูก
ต้องแต่งกับสาวซาอุที่โตมาที่นี่สิ"

733
00:38:15,666 --> 00:38:17,375
สาวบ้านเราบกพร่องตรงไหนเหรอ

734
00:38:17,458 --> 00:38:19,416
- คุณพูดถูกเลย
- ใช่

735
00:38:20,208 --> 00:38:21,958
เธอเป็นไงบ้างจ๊ะ รีม

736
00:38:22,625 --> 00:38:23,750
เยี่ยมค่ะ ขอบคุณพระเจ้า

737
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
ตอนนี้เราเปิดชั้นสองของตึก

738
00:38:25,666 --> 00:38:28,333
- และจ้างเพิ่มอีก 61 คน…
- เดี๋ยว ไม่ใช่เรื่องบริษัท

739
00:38:28,416 --> 00:38:30,791
หมายถึงเมื่อไหร่เธอจะแต่งงานซะที

740
00:38:33,333 --> 00:38:34,166
เอ่อ…

741
00:38:38,791 --> 00:38:42,208
ยินดีต้อนรับครับ สุลต่าน ยินดีมากที่คุณมาร่วมงาน

742
00:38:42,291 --> 00:38:43,916
- เอ่อ อาบูมันซอร์
- หืม

743
00:38:44,000 --> 00:38:45,291
ห้องน้ำอยู่ไหนครับ

744
00:38:45,375 --> 00:38:46,583
องไป

745
00:38:47,708 --> 00:38:48,833
"องไป" เหรอ

746
00:38:49,958 --> 00:38:51,583
"องไป" งงอะไรเหรอ เฟซัล

747
00:38:51,666 --> 00:38:52,500
หมายถึงตรงไปครับ

748
00:38:52,583 --> 00:38:55,208
อ้อ "ตรงไป" ขอพระเจ้าอวยพร ขอบคุณ

749
00:38:56,750 --> 00:38:58,958
- ผมพูดว่าอะไร
- "ตรงไป" ครับ

750
00:39:00,625 --> 00:39:02,791
แม่ครับ ผมกำลังไปหาแม่แล้ว

751
00:39:06,625 --> 00:39:07,875
ค่ะ ขอบคุณพระเจ้า

752
00:39:07,958 --> 00:39:10,791
เราได้อะไรใหม่ๆ มากมายที่เราต้องการ

753
00:39:10,875 --> 00:39:11,708
ถูกแล้วค่ะ

754
00:39:11,791 --> 00:39:13,583
ขอพระเจ้ารักษาอาบูบันดาร์ให้อายุยืนยาว

755
00:39:13,666 --> 00:39:14,625
อามีน

756
00:39:14,708 --> 00:39:16,916
อามีน ขอบคุณนะ

757
00:39:18,250 --> 00:39:19,625
ขอให้เขาหายไวๆ นะ

758
00:39:19,708 --> 00:39:20,958
อามีน

759
00:39:22,791 --> 00:39:24,458
แม่มีน้ำใจเสมอเลยนะคะ

760
00:39:26,791 --> 00:39:28,000
ขอบคุณนะ

761
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
ช่วยสวดภาวนาให้เขานะ

762
00:39:29,375 --> 00:39:31,958
ขอพระเจ้าทรงประทานความสำเร็จ
และทรงนำทางให้เขา

763
00:39:32,041 --> 00:39:33,666
- อามีน
- อามีน

764
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
ขอพระเจ้าทรงมอบสิ่งดีงามให้คุณ

765
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
ขอให้เป็นเช่นนั้น

766
00:39:37,708 --> 00:39:40,375
อย่างที่บอก ฉันซื้อชุดมาประมาณ 70 ชุด

767
00:39:40,458 --> 00:39:42,583
ส่วนลูลู่ซื้อมาประมาณ 50

768
00:39:42,666 --> 00:39:46,541
- น่าจะ 55 ชุดมั้ง
- ขอให้เขาหายป่วยไวๆ ขอพระเจ้า…

769
00:39:46,625 --> 00:39:48,208
ขอพระเจ้าประทานสิ่งจำเป็นแก่คุณ

770
00:39:48,291 --> 00:39:50,583
วันนี้ฉันให้เช็คกับคนที่ฟ้าลิขิตไปแล้ว

771
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
- ฉันจะบอกว่า รีม…
- ค่ะ

772
00:39:53,833 --> 00:39:56,791
แม่ ผมบันดาร์ แม่จำผมไม่ได้เหรอ

773
00:39:56,875 --> 00:39:57,750
แล้วเช็คล่ะ

774
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
บันดาร์เหรอ

775
00:40:00,166 --> 00:40:03,375
ฉันเอาเช็คให้ผู้หญิงที่ใส่นิกอบที่เพิ่งเดินไป

776
00:40:03,458 --> 00:40:05,375
- จริงเหรอ
- ไปเอาเช็คคืนมาเร็ว

777
00:40:05,458 --> 00:40:06,916
เอาคืนทำไม ยังไงเช็คก็เด้งอยู่ดี

778
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
จับตัวนางให้ได้ ไปเร็ว!

779
00:40:08,250 --> 00:40:09,833
ทำไมถึงได้โง่ขนาดนี้!

780
00:40:12,083 --> 00:40:14,458
คนจนเยอะจัง
ขอพระเจ้าประทานสิ่งจำเป็นแก่พวกเขา

781
00:40:14,541 --> 00:40:16,750
- อามีน
- ขอพระเจ้าทรงเมตตา

782
00:40:18,833 --> 00:40:20,000
ส่งเช็คมาเดี๋ยวนี้

783
00:40:21,708 --> 00:40:23,666
- ไม่!
- ส่งเช็คมา! ไม่งั้น…

784
00:40:27,791 --> 00:40:28,916
หยุดนะ! ไอ้โจร!

785
00:40:29,000 --> 00:40:32,083
หยุด! แกตายแน่!

786
00:40:32,166 --> 00:40:34,750
หยุด! เอาเช็คมา!

787
00:40:34,833 --> 00:40:36,125
- ไปให้พ้น!
- เอาคืนมา!

788
00:40:36,208 --> 00:40:37,125
ไปให้พ้น!

789
00:40:38,791 --> 00:40:39,958
เอาเช็คคืนมา!

790
00:40:44,375 --> 00:40:46,833
- นายโอเคไหม
- โอเค

791
00:40:46,916 --> 00:40:50,291
ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้
ฉันคงพาสตันต์แมนมาด้วย

792
00:40:51,958 --> 00:40:53,666
- นี่อะไร เนื้อเหรอ
- ร้อนนะ

793
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
หิวแล้ว

794
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
สวัสดีค่ะ อาบูมันซอร์

795
00:41:01,208 --> 00:41:02,708
สวัสดีครับ

796
00:41:04,125 --> 00:41:07,416
มาเริ่มประชุมกันเลยดีไหมคะ
ฉันจะได้พาพ่อกลับไปพักผ่อน

797
00:41:07,500 --> 00:41:08,750
ได้สิ เริ่มกันเลย

798
00:41:08,833 --> 00:41:10,750
ขอโทษที่ให้รอกันครับ

799
00:41:10,833 --> 00:41:13,458
แต่ห้องน้ำมันไกลเหลือเกิน

800
00:41:13,541 --> 00:41:15,750
คุณบอกว่า "องไป" แต่มันไม่ใช่แค่ "องไป"

801
00:41:15,833 --> 00:41:17,000
คุณหาเจอก็ดีแล้วนี่

802
00:41:17,083 --> 00:41:18,416
มาเริ่มกันเลยดีไหมคะ

803
00:41:18,500 --> 00:41:20,708
- ดี เริ่มกันเลย รีมอยู่ที่นี่นะ
- อืม

804
00:41:21,291 --> 00:41:22,416
เดี๋ยวเรากลับมา

805
00:41:22,500 --> 00:41:25,208
- เชิญครับ อาบูมันซอร์
- ไปกันเลย เลขาฯ ตามฉันมา

806
00:41:33,958 --> 00:41:37,125
กาแฟไหมครับ สุลต่าน หรือของเราไม่ดีพอ

807
00:41:37,958 --> 00:41:39,916
ท่านครับ มาเข้าเรื่องกันเลยดีไหม

808
00:41:40,000 --> 00:41:43,708
แน่นอน นั่นคือเหตุผลที่เรามาคุยกันนี่

809
00:41:45,250 --> 00:41:46,500
เก็บปากกานี่ไปซะ

810
00:41:47,333 --> 00:41:49,333
ตัวเลขระดับนี้ต้องใช้ปากกาชั้นดี

811
00:41:57,041 --> 00:41:59,333
นี่คือข้อเสนอของผมที่จะซื้อบริษัท

812
00:42:05,250 --> 00:42:06,916
แต่… อาบูมันซอร์

813
00:42:07,416 --> 00:42:10,583
หุ้นอัลดาฮาบีกำลังขึ้น ถ้าคุณคิดว่า…

814
00:42:10,666 --> 00:42:12,416
เพื่อนเอ๋ย เชื่อผมสิ

815
00:42:12,500 --> 00:42:15,541
เชื่อผมเถอะ ไม่มีใครให้ข้อเสนอดีกว่านี้แน่

816
00:42:15,625 --> 00:42:19,208
คุณเฟซัล ตัวเลขนี้ก็ดูเหมาะสมดี
จริงไหมครับ อาบูบันดาร์

817
00:42:20,333 --> 00:42:21,791
ตกลงเลย เรามีอะไรจะเสียอีก

818
00:42:26,208 --> 00:42:27,166
อาบูมันซอร์

819
00:42:28,208 --> 00:42:32,041
รู้ไหมว่าทำไมอาบูบันดาร์
ถึงเลือกให้ผมบริหารบริษัทของเขา

820
00:42:32,625 --> 00:42:34,041
ทำไมเหรอ

821
00:42:34,125 --> 00:42:38,333
เพราะเขามั่นใจว่า
ผมจะปกป้องทั้งบริษัทและชื่อเสียงของเขาได้

822
00:42:48,625 --> 00:42:50,875
บริษัทอัลดาฮาบีไม่ได้มีไว้ขาย

823
00:42:52,083 --> 00:42:56,000
ว้าว ผ้าผืนนี้งามจริงๆ

824
00:42:56,083 --> 00:42:57,458
โอ้โฮ ลวดลายช่าง…

825
00:42:58,875 --> 00:43:02,333
พวกคุณประชุมอยู่ที่นี่เองเหรอ โลกกลมจังเลย

826
00:43:02,833 --> 00:43:04,875
แล้วการประชุมเป็นไงบ้างคะ

827
00:43:10,916 --> 00:43:16,083
ถ้าพวกคุณคิดว่าหุ้นอัลดาฮาบีจะยังคงขึ้นต่อ

828
00:43:16,166 --> 00:43:17,708
พวกคุณต้องเพี้ยนแน่

829
00:43:18,791 --> 00:43:19,916
เลขา!

830
00:43:20,625 --> 00:43:21,458
ไปกันได้แล้ว

831
00:43:23,291 --> 00:43:24,791
บ้าเอ๊ย

832
00:43:27,666 --> 00:43:30,208
เราน่าจะบอกความจริงกับเฟซัล

833
00:43:30,291 --> 00:43:32,791
หุ้นของเรามันถึงระดับสูงสุดแล้ว

834
00:43:32,875 --> 00:43:37,208
จริงสิ คุณอัจฉริยะ
ถ้าบอกเขา เขาจะได้ทิ้งลูกสาวคุณ

835
00:43:37,291 --> 00:43:39,041
แล้วไง งั้นหนูจะบอกเขาเอง

836
00:43:39,791 --> 00:43:41,750
เราต้องโอ้อวดให้เว่อร์วังขึ้นไปอีก

837
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
เว่อร์วังยังไงจ๊ะ หมายความว่าไง

838
00:43:44,833 --> 00:43:49,083
เราอวดรวยขั้นสุดแล้ว จัดเต็มแล้ว ไปเถอะ

839
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
เอากุญแจรถมา

840
00:43:50,583 --> 00:43:51,750
- ทำไมล่ะ
- ฉันจะขับเอง

841
00:43:52,625 --> 00:43:54,083
ก็เธอขับมาแล้วนี่

842
00:44:01,125 --> 00:44:02,041
ฮัลโหล

843
00:44:02,125 --> 00:44:04,500
ฮัลโหล คุณบันดาร์ ขอโทษที่รบกวน

844
00:44:04,583 --> 00:44:08,208
ขอถามนิด คุณเอารถจากกองถ่ายไปรึเปล่าครับ

845
00:44:08,291 --> 00:44:10,333
ใช่ เบนท์ลีย์กับแมคลาเรน ทำไม

846
00:44:10,916 --> 00:44:14,333
เปล่าครับ จะบอกแค่ว่าห้ามกดปุ่มแดง

847
00:44:20,041 --> 00:44:21,333
เกิดอะไรขึ้น

848
00:44:21,416 --> 00:44:22,666
พ่อ หนูไม่ได้ทำนะ

849
00:44:22,750 --> 00:44:24,166
แน่นอนว่าไม่ใช่ลูกหรอก

850
00:44:24,250 --> 00:44:26,750
สงสัยรีโมทน่าจะทำให้รถระเบิด

851
00:44:26,833 --> 00:44:29,750
เอามาดูซิ นี่รีโมทรถคันของแม่

852
00:44:34,625 --> 00:44:36,875
เอ้า เอาคืนไป

853
00:44:36,958 --> 00:44:38,083
ผมไม่ได้ทำนะ

854
00:44:39,000 --> 00:44:39,916
มันอะไรกัน

855
00:44:41,500 --> 00:44:44,791
พูดได้แค่ว่า ไอ้เวรบันดาร์ แกมันโคตรโง่

856
00:44:48,916 --> 00:44:51,291
ตอนนี้เธอคงเข้าใจทุกอย่างแล้วนะ เฟซัล

857
00:44:52,166 --> 00:44:54,416
ฉันก็ต้องขอโทษที่ปิดบัง

858
00:44:55,166 --> 00:44:57,791
ฉันเข้าใจนะ ถ้าเธออยากยกเลิกการแต่งงาน

859
00:44:57,875 --> 00:44:58,833
หนูขอยกเลิกงานแต่ง

860
00:45:02,875 --> 00:45:04,125
แต่ผมไม่ยกเลิกครับ

861
00:45:06,750 --> 00:45:09,791
คุณลุงครับ ถ้าคิดว่าผมขอลาติฟาแต่งงาน

862
00:45:09,875 --> 00:45:12,416
เพื่อจะได้ขึ้นเป็นรองประธาน คุณลุงคิดผิดแล้ว

863
00:45:13,458 --> 00:45:15,166
ผมไม่ได้ต้องการเงินทองของลุง

864
00:45:17,125 --> 00:45:18,833
ผมตกลงเป็นรองประธานบริษัทคุณลุง…

865
00:45:19,666 --> 00:45:21,291
เพราะผมรักคุณ ลูลู่

866
00:45:24,958 --> 00:45:28,125
แต่ผมก็เข้าใจ ถ้าคุณไม่อยากใช้ชีวิตร่วมกับผม

867
00:45:28,875 --> 00:45:31,083
แต่ผมจะไม่ยอดถอดใจง่ายๆ เรื่องคุณ

868
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
รวมถึงพวกคุณด้วย

869
00:45:34,375 --> 00:45:36,041
โดยเฉพาะในเวลานี้

870
00:45:37,291 --> 00:45:40,375
บอกตามตรงครับ คุณลุง
ผมอยากอยู่ช่วยจนถึงที่สุด

871
00:45:40,458 --> 00:45:42,166
แต่ก็แล้วแต่ลูลู่

872
00:45:45,000 --> 00:45:47,416
- ว่าแต่ ผมต้องไปแล้ว
- เชิญ

873
00:45:50,291 --> 00:45:51,125
อย่าไปเลย

874
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
คุณแน่ใจเหรอ

875
00:45:58,416 --> 00:46:00,083
นี่คุณตัดสินใจคนเดียวใช่ไหม

876
00:46:01,750 --> 00:46:02,875
คำตอบสุดท้ายใช่ไหม

877
00:46:04,791 --> 00:46:07,541
ตัวช่วย 50/50 โทรหาเพื่อน…

878
00:46:07,625 --> 00:46:09,166
อย่า ไม่งั้นฉันเปลี่ยนใจนะ

879
00:46:09,750 --> 00:46:11,333
โอเค

880
00:46:21,833 --> 00:46:24,000
ถ้างั้น… ผมไปก่อนนะ

881
00:46:25,875 --> 00:46:28,208
รีบเข้าบ้านไปสิ ก่อนที่ใครจะมาเห็นเข้า

882
00:46:46,875 --> 00:46:48,750
ฉันชอบวันนี้ที่เขาองอาจเป็นสุภาพบุรุษ

883
00:46:49,416 --> 00:46:51,166
ดูก็รู้ว่าเธอกำลังมีความรัก

884
00:46:51,250 --> 00:46:54,166
ความรักเป็นสิ่งสวยงาม
ฉันหวังว่าพี่จะได้พบรักเช่นกัน

885
00:47:09,666 --> 00:47:10,625
รีม เป็นอะไรรึเปล่า

886
00:47:11,250 --> 00:47:12,875
ทำไมคุณถึงไม่เหมือนเฟซัล

887
00:47:13,708 --> 00:47:16,875
เรื่องนั้นเองเหรอ ได้เลย ไม่มีปัญหา

888
00:47:16,958 --> 00:47:17,791
นี่ไง

889
00:47:24,083 --> 00:47:24,916
เป็นไง

890
00:47:26,583 --> 00:47:27,541
ดูดีจัง

891
00:47:32,041 --> 00:47:34,041
น่าจะพูดแบบนี้ตั้งนานแล้ว ทำไมต้องอายด้วย

892
00:47:35,250 --> 00:47:36,208
ยังไงฉันก็ดูดีกว่าเขา

893
00:47:41,708 --> 00:47:42,708
แม่ครับ

894
00:47:43,250 --> 00:47:44,583
งานแต่งใครเหรอ

895
00:47:44,666 --> 00:47:46,958
จำโนราได้ไหม
ผู้หญิงที่แม่อยากให้ลูกแต่งงานด้วย

896
00:47:47,041 --> 00:47:48,083
อ้อ

897
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
ขอให้พวกเขามีความสุข

898
00:47:52,500 --> 00:47:55,750
รีบเดินหน้าซะ แต่งงานกับหญิงที่ลูกหมายตาไว้

899
00:47:55,833 --> 00:47:57,458
ก่อนจะเสียเธอไป…

900
00:47:58,041 --> 00:47:59,500
ให้กับชายคนอื่น

901
00:47:59,583 --> 00:48:02,375
แม่ครับ แล้วแม่คิดว่าเธอคนนั้นเป็นใคร

902
00:48:03,291 --> 00:48:06,041
ผู้ชายมักหมกมุ่นอยู่กับสองสิ่ง

903
00:48:06,125 --> 00:48:07,458
ฟุตบอล

904
00:48:08,166 --> 00:48:09,833
และผู้หญิงที่พวกเขารัก

905
00:48:09,916 --> 00:48:11,375
ลูกไม่ได้ชื่นชอบฟุตบอล

906
00:48:11,875 --> 00:48:12,875
ใช่ครับ

907
00:48:14,208 --> 00:48:15,458
อย่าปล่อยให้เธอหลุดมือไป

908
00:48:19,375 --> 00:48:20,583
แป๊บนึงครับ แม่

909
00:48:21,333 --> 00:48:22,458
ฮัลโหล

910
00:48:23,416 --> 00:48:24,333
สวัสดีครับ

911
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
สุดสัปดาห์หน้าเหรอ

912
00:48:28,583 --> 00:48:30,416
ได้เลย ผมจะรีบบอกพวกเขา

913
00:48:31,166 --> 00:48:32,375
ขอบคุณมากครับ

914
00:48:33,166 --> 00:48:34,375
โอเค บาย

915
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
ขอโทษ เดี๋ยวผมมานะครับ

916
00:48:52,083 --> 00:48:54,083
หวัดดี รีม มีข่าวดีจะบอกคุณ

917
00:48:54,625 --> 00:48:57,875
สำนักงานของอาบูมันซอร์โทรมา
ขอนัดประชุมสุดสัปดาห์หน้า

918
00:48:58,458 --> 00:49:01,125
ขอคุยกับเฟซัลน่ะ เฟซัลคนเดียว

919
00:49:04,708 --> 00:49:06,250
แล้วก็มีอีกเรื่องที่…

920
00:49:10,291 --> 00:49:11,750
ผมมีเรื่องอยากจะบอกคุณ

921
00:49:12,958 --> 00:49:15,666
จำได้ไหมที่คุณถามว่าทำไมผมถึงคอยช่วยคุณ

922
00:49:17,458 --> 00:49:18,708
ผมจะบอกให้นะ

923
00:49:23,625 --> 00:49:24,750
เพราะผมรักคุณ

924
00:49:26,000 --> 00:49:27,291
รักมานานแล้วด้วย

925
00:49:28,416 --> 00:49:29,916
แต่ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง

926
00:49:30,000 --> 00:49:33,750
เธอมีของทุกแบรนด์เลย
มีทั้งชุด กระเป๋า ทุกอย่าง

927
00:49:33,833 --> 00:49:34,791
ราคาแค่ 50 ริยาล

928
00:49:34,875 --> 00:49:37,583
ของพวกนั้นแพงหูฉี่
แต่เธอขายแค่ 50 ริยาลเนี่ยนะ

929
00:49:37,666 --> 00:49:39,458
ไม่น่าเชื่อ พอฉันเห็นของเธอ…

930
00:49:39,541 --> 00:49:40,416
เดี๋ยวนะ

931
00:49:42,625 --> 00:49:45,125
หวัดดี รีม มีข่าวดีจะบอกคุณ

932
00:49:45,208 --> 00:49:48,416
สำนักงานของอาบูมันซอร์โทรมา
ขอนัดประชุมสุดสัปดาห์หน้า

933
00:49:49,041 --> 00:49:52,166
ขอคุยกับเฟซัลน่ะ เฟซัลคนเดียว

934
00:49:52,250 --> 00:49:53,416
แล้วก็มีอีกเรื่องที่…

935
00:49:54,083 --> 00:49:56,041
เปิดฟังต่อสิ ฟังว่าเขาจะพูดอะไร

936
00:49:56,125 --> 00:49:58,333
ฉันไม่อยากฟัง ไม่อยากได้ยินชื่อเฟซัลอีก

937
00:49:58,416 --> 00:50:00,000
เหมือนทุกเรื่องต้องขึ้นอยู่กับเขา

938
00:50:00,083 --> 00:50:02,333
ถ้าเขาไม่ได้ช่วยให้เราพ้นจากสถานการณ์ลำบาก

939
00:50:02,875 --> 00:50:04,208
ฉันคงสั่งสอนเขาไปแล้ว

940
00:50:04,708 --> 00:50:06,166
ครับ โอเค

941
00:50:07,000 --> 00:50:10,791
อาบูบันดาร์ แน่ใจนะครับว่า
ไม่ต้องการให้โอนเงินหรือทำอะไร

942
00:50:12,875 --> 00:50:14,291
แน่นอนครับ

943
00:50:14,875 --> 00:50:17,458
ได้เลย ไม่ต้องห่วงเลยครับ

944
00:50:18,625 --> 00:50:20,166
ครับ ผมเพิ่งถึงบ้าน

945
00:50:21,416 --> 00:50:23,583
แล้วจะบอกพ่อว่าคุณฝากความคิดถึง

946
00:50:24,291 --> 00:50:28,083
ขอบคุณครับ แล้วพบกัน สวัสดีครับ

947
00:50:38,208 --> 00:50:40,500
ไอ้หนู กลับมาสิ เดี๋ยวจะเจาะบอลซะให้เข็ด!

948
00:50:41,000 --> 00:50:41,833
อย่า…

949
00:50:42,541 --> 00:50:43,375
ไอ้หนู!

950
00:50:59,125 --> 00:51:01,958
แสดงว่าตระกูลอัลดาฮาบีถังแตกแล้วงั้นรึ

951
00:51:02,041 --> 00:51:03,750
ใช่ แล้วก็กำลังสร้างภาพเหมือนเรานี่

952
00:51:03,833 --> 00:51:07,708
ลูกถึงต้องมาเจ็บตัว
เพราะเช็คของพวกนั้นเด้งงั้นสิ

953
00:51:07,791 --> 00:51:09,250
แล้วเราจะทำไงกันดี

954
00:51:09,916 --> 00:51:12,041
เงินของพวกนั้นคือความหวังสุดท้ายของเรานะ

955
00:51:12,125 --> 00:51:14,291
ชู่ แม่ พูดเบาๆ

956
00:51:14,875 --> 00:51:17,583
ที่เรายังอยู่ที่นี่ได้
เพราะสัญญาว่าจะให้เงินรีซา

957
00:51:18,708 --> 00:51:20,583
ถ้าเธอรู้เข้า เราโดนไล่ไปอยู่ข้างถนนแน่

958
00:51:21,291 --> 00:51:23,125
ไม่นะ รู้แล้ว

959
00:51:23,208 --> 00:51:25,958
ผมจะช่วยพวกเขาขายบริษัท
แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

960
00:51:26,541 --> 00:51:27,666
ขอให้เป็นเช่นนั้น

961
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
รีซา ขอชาหน่อย!

962
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
เงินก็ไม่จ่ายซะที เบื่อเต็มแก่!

963
00:51:32,791 --> 00:51:34,750
ผัดผ่อนนานเกินแล้วนะ!

964
00:51:34,833 --> 00:51:36,875
โอเค ขอบคุณ ขอโทษที

965
00:51:43,625 --> 00:51:44,500
นี่ครับ

966
00:51:45,416 --> 00:51:47,541
เอาอาหารมาเต็มเลย ไม่เห็นต้องลำบาก

967
00:51:47,625 --> 00:51:49,250
นี่เป็นสิ่งเล็กน้อยที่เราทำได้ คือ…

968
00:51:49,791 --> 00:51:52,625
แม่รักพวกคุณน่ะ
แม่อยากให้พวกคุณมีสุขภาพดี

969
00:51:52,708 --> 00:51:53,666
แม่คุณใจดีจัง

970
00:51:53,750 --> 00:51:55,750
(โนรา - นูฟ มาจิด
จามีลา มูบารัก - วาฟา)

971
00:51:56,625 --> 00:51:58,458
- แม่คุณชื่ออะไรนะ
- แม่ผมเหรอ

972
00:51:59,291 --> 00:52:00,750
มาเรียม ทำไมเหรอ

973
00:52:00,833 --> 00:52:02,916
แปลกจัง ไม่มีใบไหนเขียนว่ามาเรียมเลย

974
00:52:03,000 --> 00:52:07,416
แม่ชอบตั้งชื่ออาหารให้หลากหลาย คือแบบ…

975
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
ชื่อว่าที่เจ้าสาว

976
00:52:13,208 --> 00:52:14,250
หมายความว่าไง

977
00:52:14,833 --> 00:52:18,291
แม่ให้คะแนนว่าที่ภรรยาผมจากฝีมือทำอาหารน่ะ

978
00:52:18,375 --> 00:52:19,500
แม่ทำอาหารส่งให้พวกเธอ

979
00:52:19,583 --> 00:52:21,708
พวกเธอก็ทำอาหารส่งกลับมา แล้วแม่ก็ชิม

980
00:52:21,791 --> 00:52:23,500
จากนั้นก็คัดเลือกว่าที่ลูกสะใภ้

981
00:52:24,958 --> 00:52:28,708
ดูเหมือนคนนี้ทำอาหารไม่เป็น
แม่คุณเลยส่งของขวัญมาแทน

982
00:52:28,791 --> 00:52:30,291
ไม่ใช่ นั่นของอุมบันดาร์

983
00:52:30,375 --> 00:52:31,250
ให้แม่ฉันเหรอ

984
00:52:31,333 --> 00:52:33,875
ไม่ใช่ ผมไม่ได้เอามาให้แม่คุณ คือ…

985
00:52:34,416 --> 00:52:35,833
ผมประหม่าน่ะ

986
00:52:35,916 --> 00:52:38,041
พ่อคุณมักลืมวันครบรอบแต่งงาน เขาเลยสั่งว่า

987
00:52:38,125 --> 00:52:41,125
"เอาของพวกนี้มาให้ที ฉันจะได้ไม่ลืม"
ผมก็แค่เอามาให้

988
00:52:41,208 --> 00:52:44,583
ดอกไม้และของพวกนี้
ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นคนโรแมนติกเหมือนกัน

989
00:52:44,666 --> 00:52:48,500
พูดถึงเรื่องโรแมนติกน่ะ
ผมเป็นคนโรแมนติกของจริงเลยล่ะ

990
00:52:48,583 --> 00:52:51,291
เดี๋ยวผมเอาของพวกนี้ไปให้อาบูบันดาร์ก่อน

991
00:52:51,375 --> 00:52:52,375
โอเค

992
00:52:55,791 --> 00:52:57,541
คุณไม่อยากพูดอะไรหน่อยเหรอ

993
00:53:00,333 --> 00:53:01,208
ฝากขอบคุณแม่คุณนะ

994
00:53:02,416 --> 00:53:03,791
- โอเค
- โอเค

995
00:53:09,416 --> 00:53:10,416
รีม

996
00:53:10,958 --> 00:53:11,833
ว่าไง

997
00:53:12,750 --> 00:53:14,041
คุณได้ฟังข้อความผมรึยัง

998
00:53:14,958 --> 00:53:15,833
ฟังแล้ว

999
00:53:17,125 --> 00:53:17,958
คิดยังไงบ้าง

1000
00:53:21,125 --> 00:53:23,000
ขอโทษ ถ้าผมกวนใจคุณ แต่…

1001
00:53:23,083 --> 00:53:24,791
ฟังนะ ฉันชินกับเรื่องพวกนี้แล้ว

1002
00:53:25,708 --> 00:53:28,458
แต่ฉันยังบอกอะไรไม่ได้
จนกว่าการประชุมจะเสร็จสิ้น

1003
00:53:29,958 --> 00:53:31,666
นั่นสิ แน่นอน เอ่อ…

1004
00:53:32,166 --> 00:53:34,000
โอเค งั้นผมขอตัวก่อน

1005
00:53:34,083 --> 00:53:35,625
- บาย
- บาย

1006
00:53:39,166 --> 00:53:42,916
หวัดดีจ้ะ ภรรยาสุดที่รัก

1007
00:53:45,375 --> 00:53:46,666
เซอร์ไพรส์ใช่ไหม

1008
00:53:49,416 --> 00:53:51,541
คราวนี้ตาลัลเลือกซื้ออะไรมา

1009
00:53:54,666 --> 00:53:57,708
ตาลัลมาเกี่ยวอะไรด้วย ผมซื้อให้คุณเองนะ

1010
00:53:58,583 --> 00:54:01,291
จริงเหรอ โอเค ในเมื่อคุณซื้อมา

1011
00:54:01,916 --> 00:54:03,166
อะไรอยู่ในกล่องเหรอ

1012
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
- ของขวัญนี่เหรอ
- อืม

1013
00:54:05,958 --> 00:54:07,125
อย่าเชียว

1014
00:54:07,958 --> 00:54:11,291
คุณก็เป็นแบบนี้เสมอ แต่ผมไม่หลงกลหรอก

1015
00:54:11,375 --> 00:54:14,125
จะทำลายแผนเซอร์ไพรส์ผมเหรอ ไม่เอาน่า

1016
00:54:16,041 --> 00:54:18,250
- โอเค ฉันเชื่อก็ได้
- ดีแล้ว

1017
00:54:21,125 --> 00:54:23,875
โอเค งั้นบอกมาสิว่าปีที่แล้วคุณให้อะไรฉัน

1018
00:54:25,000 --> 00:54:26,708
- ปีที่แล้ว…
- อืม

1019
00:54:26,791 --> 00:54:30,375
โธ่ เวลาผ่านไปไวจริงๆ หนึ่งปีผ่านไปแล้วรึเนี่ย

1020
00:54:31,208 --> 00:54:33,833
ปีที่แล้ว…

1021
00:54:33,916 --> 00:54:35,375
โอเค แล้วปีก่อนหน้านั้นล่ะ

1022
00:54:35,458 --> 00:54:39,666
เดี๋ยว เอาปีที่แล้วนี่แหละ
เหมือนจะนึกออก แต่แปลกจังที่…

1023
00:54:39,750 --> 00:54:40,875
นาฬิกาไง

1024
00:54:40,958 --> 00:54:43,250
นาฬิกา ผมซื้อนาฬิกาให้คุณ

1025
00:54:43,333 --> 00:54:45,208
แต่ฉันบอกแล้วว่าไม่ชอบนาฬิกา

1026
00:54:45,291 --> 00:54:47,291
เอ่อ… ใช่ คุณพูดถูก

1027
00:54:48,083 --> 00:54:49,208
คุณไม่ชอบนาฬิกา

1028
00:54:49,875 --> 00:54:51,250
เปิดดูสิ

1029
00:54:58,333 --> 00:54:59,666
หวังว่าคุณจะชอบนะ

1030
00:55:00,833 --> 00:55:02,791
- ไงล่ะ
- นาฬิกาอีกแล้วเหรอ

1031
00:55:03,375 --> 00:55:04,208
ล้อเล่นน่า

1032
00:55:06,291 --> 00:55:07,625
- ฟังนะ
- ว่าไง

1033
00:55:08,625 --> 00:55:10,666
เอานาฬิกานี่คืนไป ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

1034
00:55:11,500 --> 00:55:13,666
ผมมันงี่เง่าเองที่ดันซื้อของขวัญให้คุณ

1035
00:55:28,375 --> 00:55:29,625
เสียดายจัง

1036
00:55:30,500 --> 00:55:31,750
แต่คุณไม่สมควรจะได้รับ

1037
00:55:41,958 --> 00:55:44,583
ไอ้สวะเอ๊ย นี่เรามารอเป็นชั่วโมงแล้ว

1038
00:55:45,250 --> 00:55:47,416
- นั่นไง เขามาแล้ว
- อ้าว

1039
00:55:48,958 --> 00:55:49,958
ตาลัล

1040
00:55:53,458 --> 00:55:54,500
สวัสดีครับ คุณลุง

1041
00:55:55,208 --> 00:55:56,041
คุณมาทำอะไรเนี่ย

1042
00:55:56,125 --> 00:55:58,458
ผมคิดว่าควรมาถึงก่อนเพื่อที่จะ…

1043
00:55:58,541 --> 00:56:01,250
แต่คุณมาทำไม… พวกคุณมาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่

1044
00:56:01,333 --> 00:56:02,416
สวัสดี

1045
00:56:02,500 --> 00:56:04,583
ยินดีต้อนรับ เพื่อนรัก ยินดีต้อนรับครับ

1046
00:56:04,666 --> 00:56:05,875
เป็นยังไงบ้าง

1047
00:56:05,958 --> 00:56:08,166
- สวัสดี อาบูมันซอร์
- ยินดีต้อนรับ เฟซัล เป็นไง

1048
00:56:08,250 --> 00:56:09,458
สบายดีครับ แล้วคุณล่ะ

1049
00:56:09,541 --> 00:56:10,541
สบายดี ขอบคุณ

1050
00:56:11,041 --> 00:56:12,208
ผมตั้งใจมาขอโทษ

1051
00:56:12,291 --> 00:56:15,208
ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ
ไปคุยกันในห้องทำงานคุณดีไหม

1052
00:56:15,291 --> 00:56:17,041
ไม่ เดี๋ยว ฟังผมให้จบก่อน

1053
00:56:17,791 --> 00:56:21,291
บอกตามตรง วันนี้ผมมีนัดสำคัญกับครูฝึกหมาน่ะ

1054
00:56:22,458 --> 00:56:26,208
หมู่นี้หมาผมมันตะกละมาก แถมดื้อชะมัด

1055
00:56:26,708 --> 00:56:29,291
ต้องเอาพวกมันไปฝึกใหม่ถูกไหม บันดาร์

1056
00:56:31,625 --> 00:56:32,708
ขอตัวก่อนครับ

1057
00:56:35,708 --> 00:56:38,125
ไปลงนรกซะ

1058
00:56:38,208 --> 00:56:40,833
ไอ้สวะนั่นมันตั้งใจทำให้เราขายหน้าชัดๆ

1059
00:56:42,166 --> 00:56:44,666
พ่อ ใจเย็นก่อน เดี๋ยวทุกอย่างก็เรียบร้อย

1060
00:56:44,750 --> 00:56:47,708
- เกิดเรื่องอะไรคะ
- เราไปหาไอ้สวะนั่น แล้วมันก็…

1061
00:56:47,791 --> 00:56:50,958
ไม่นะ ผมไม่เคยให้ใครยืมเงินสองครั้ง

1062
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
เอาเงินคืนมา ไม่ ส่งมาก่อน

1063
00:56:52,625 --> 00:56:53,625
ไม่…

1064
00:56:54,166 --> 00:56:55,000
แจ๋ว

1065
00:56:55,083 --> 00:56:56,916
แกทำอะไรของแกน่ะ

1066
00:56:57,708 --> 00:56:58,708
- ผมงั้นรึ
- ทำอะไรน่ะ

1067
00:56:58,791 --> 00:57:00,208
บทหนังครับ ผมกำลังเขียนบท

1068
00:57:00,291 --> 00:57:02,291
แกไม่เห็นรึว่าเรากำลังลำบากน่ะ

1069
00:57:02,375 --> 00:57:04,583
เราต้องการปาฏิหาริย์
หรือเวทมนตร์ให้รอดพ้นไปได้

1070
00:57:04,666 --> 00:57:06,083
เวทมนตร์ของหนังนี่ไง

1071
00:57:06,166 --> 00:57:07,541
ลองจินตนาการไปกับผมนะ

1072
00:57:07,625 --> 00:57:11,708
นี่เป็นหนังเกี่ยวกับชายหนุ่มรูปงามในป่าแอมะซอน

1073
00:57:11,791 --> 00:57:14,250
เขามาจากเผ่าคาช เป็นลูกชายของนักธุรกิจ

1074
00:57:14,833 --> 00:57:17,916
สุดท้ายจบลงที่
เขาต้องสูญเสียทรัพย์สินของครอบครัวจนหมด

1075
00:57:18,000 --> 00:57:19,416
แต่มีหักมุมตอนจบ…

1076
00:57:19,500 --> 00:57:22,958
ถ้าแกไม่รีบจบ เดี๋ยวฉันจะจบให้แกเอง

1077
00:57:23,041 --> 00:57:24,958
ก็ได้ครับ แต่พ่อยังไม่ได้อ่านบทเลยนี่

1078
00:57:25,041 --> 00:57:25,958
นี่ครับ

1079
00:57:29,416 --> 00:57:30,541
ขอแบบเป็นกลางนะครับ

1080
00:57:31,833 --> 00:57:34,208
ไอเดียบ้าบอ เขียนบทบ้าอะไรเนี่ย

1081
00:57:34,291 --> 00:57:36,166
แกตั้งใจจะเปิดโปงครอบครัวเราเหรอ

1082
00:57:36,250 --> 00:57:38,541
จะเป็นงั้นได้ไง เราถ่ายกันในป่าแอมะซอนนะ

1083
00:57:38,625 --> 00:57:43,000
ให้ตายสิ แกเขียนว่า
"ได้แรงบันดาลใจมาจากเรื่องจริง"

1084
00:57:43,083 --> 00:57:44,708
ผมไม่ได้บอกว่าเป็นครอบครัวเรานี่

1085
00:57:44,791 --> 00:57:47,416
แกเขียนว่า "จากประสบการณ์ของผู้เขียนบท"

1086
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
ซึ่งแกเป็นคนเขียนบท!

1087
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
พระเจ้า จริงด้วย

1088
00:57:51,291 --> 00:57:52,250
"จริงด้วย"

1089
00:57:53,375 --> 00:57:56,458
ทำอะไรให้มันได้ดีสักอย่างสิ

1090
00:57:56,541 --> 00:57:57,916
นักแสดงผู้ล้มเหลว

1091
00:57:58,000 --> 00:58:00,125
แม้แต่แนวคิดในบทก็ห่วยแตก

1092
00:58:00,708 --> 00:58:01,666
อย่าไปว่าเขานะ!

1093
00:58:01,750 --> 00:58:04,083
เขาพยายามช่วยเต็มที่แล้ว

1094
00:58:04,166 --> 00:58:05,708
ทั้งหมดเป็นความผิดคุณนั่นแหละ

1095
00:58:05,791 --> 00:58:07,625
เพราะคุณน่ะหลอกลวงเขา

1096
00:58:07,708 --> 00:58:10,333
ให้หลงเชื่อว่าตัวเขาเป็น "หนุ่มดาวรุ่ง"

1097
00:58:10,416 --> 00:58:11,375
เดี๋ยว!

1098
00:58:12,041 --> 00:58:13,875
- พ่อหมายความว่าไง
- อย่าไปสนใจเขา

1099
00:58:14,833 --> 00:58:17,666
- แม่บอกความจริงเขาเถอะ
- ผมก็สงสัยมาตลอด

1100
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
ผมไม่ใช่ลูกแท้ๆ ใช่ไหม!

1101
00:58:20,750 --> 00:58:23,291
- อีกแล้ว
- ใช่ไหม ตอบมาสิ

1102
00:58:23,375 --> 00:58:25,333
พระเจ้าช่วยด้วย

1103
00:58:25,416 --> 00:58:26,958
แกมันโง่งั่งจริงๆ

1104
00:58:27,041 --> 00:58:30,541
ทำไมถึงสงสัยว่าแกไม่ใช่ลูกเรา
ในเมื่อแกได้ยีนโง่ๆ ของพ่อแกมา

1105
00:58:30,625 --> 00:58:35,125
งั้นเหรอ! แต่ความโง่ของเขา
เทียบกับของคุณไม่ติดเลย

1106
00:58:35,208 --> 00:58:36,083
ฉันเนี่ยนะ

1107
00:58:36,166 --> 00:58:37,750
- เออ
- เอาเถอะ

1108
00:58:37,833 --> 00:58:38,750
บันดาร์

1109
00:58:38,833 --> 00:58:41,916
ทั้งหนัง ตั๋ว และแฟนคลับ…

1110
00:58:43,791 --> 00:58:44,750
มาจากเงินแม่ทั้งนั้น

1111
00:58:48,125 --> 00:58:50,041
แต่… แต่ผมคือบันดาร์

1112
00:58:51,125 --> 00:58:54,208
ผมเป็นหนุ่มดาวรุ่ง และตอนนี้ผู้คนก็ยังรักผม

1113
00:58:54,291 --> 00:58:59,041
ลูกรักของพ่อ
ผู้คนรักเงินที่แม่จ่ายให้พวกเขาต่างหาก

1114
00:58:59,666 --> 00:59:01,125
นี่คือความจริงที่น่าตกใจ…

1115
00:59:01,625 --> 00:59:04,000
พอเถอะ! พ่อทำร้ายผมมากพอแล้ว!

1116
00:59:05,666 --> 00:59:07,000
- เอาบทผมคืนมา
- ไว้นี่ก่อน

1117
00:59:07,083 --> 00:59:09,291
ฉันอาจได้ใช้มันในฐานะผู้อำนวยการสร้าง

1118
00:59:09,375 --> 00:59:11,041
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ยังไงฉันก็ต้องจ่าย

1119
00:59:11,125 --> 00:59:13,916
- พอที!
- ลูกคนนี้มันเหลือเชื่อ

1120
00:59:14,000 --> 00:59:17,625
สาแก่ใจรึยัง
พอใจที่ได้ทำร้ายจิตใจลูกชายฉันแล้วใช่ไหม

1121
00:59:18,791 --> 00:59:20,083
เขาต้องรู้ความจริงนะคะ แม่

1122
00:59:20,166 --> 00:59:21,500
เงียบไปเลย ทั้งคู่

1123
00:59:22,291 --> 00:59:24,333
เหาะไปช่วยเขาเร็ว แบทวูแมน

1124
00:59:35,583 --> 00:59:36,458
อะไรอีกครับ

1125
00:59:42,083 --> 00:59:44,875
ทำไมครับ ทำไมแม่ทำแบบนั้นกับผม

1126
00:59:46,166 --> 00:59:47,250
บอกผมสิ

1127
00:59:47,333 --> 00:59:50,375
แม่ชอบหนังของผมไหม แม่เคยดูรึเปล่า

1128
00:59:51,750 --> 00:59:52,625
ฟังแม่นะ

1129
00:59:54,666 --> 00:59:55,958
ที่แม่ทำแบบนั้น…

1130
00:59:56,875 --> 00:59:58,875
ก็เพื่อทำให้ฝันของลูกเป็นจริง

1131
00:59:58,958 --> 01:00:00,916
แม่รู้ดีว่า

1132
01:00:01,000 --> 01:00:04,666
ลูกอยากประสบความสำเร็จและมีชื่อเสียง

1133
01:00:04,750 --> 01:00:07,125
- ลูกต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
- แน่นอนครับ แม่

1134
01:00:07,708 --> 01:00:08,666
แต่…

1135
01:00:08,750 --> 01:00:11,000
แต่ไม่ใช่จากภาพลวงตาและคำโกหก

1136
01:00:13,458 --> 01:00:14,333
แม่ขอโทษนะ

1137
01:00:15,583 --> 01:00:16,916
- บันดอรี
- หือ

1138
01:00:17,833 --> 01:00:18,875
ยกโทษให้แม่ได้ไหม

1139
01:00:19,541 --> 01:00:22,666
แน่นอนครับ แม่ ผมโกรธแม่ไม่ลงหรอก

1140
01:00:23,375 --> 01:00:25,250
- ลูกชายสุดที่รักของแม่
- ดวงใจของผม

1141
01:00:25,750 --> 01:00:27,625
แม่ครับ ถามอะไรหน่อยได้ไหม

1142
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
ได้สิจ๊ะ ลูกรัก

1143
01:00:29,250 --> 01:00:32,666
พูดมาตามตรงนะ ผมแสดงได้ดีหรือห่วยแตก

1144
01:00:32,750 --> 01:00:34,291
ลูกสุดที่รักของแม่

1145
01:00:35,375 --> 01:00:37,416
ลูลู่ ใครจะร้องเพลงในงานแต่งคุณเหรอ

1146
01:00:38,000 --> 01:00:39,916
ขอโทษที ฉันต้องไปเลือกเฟอร์นิเจอร์ก่อน

1147
01:00:41,750 --> 01:00:42,583
เป็นอะไรไป

1148
01:00:43,333 --> 01:00:44,291
หา คือผม…

1149
01:00:45,208 --> 01:00:48,458
ก่อนหน้านี้คุณไม่ได้รักผม
แล้วจู่ๆ เราก็มาเลือกซื้อเฟอร์นิเจอร์กัน

1150
01:00:48,541 --> 01:00:51,833
ก็จริง แต่ก่อนไม่ได้รัก เพราะคุณไม่ให้เกียรติฉัน

1151
01:00:51,916 --> 01:00:53,458
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่

1152
01:00:53,541 --> 01:00:54,958
แต่ที่จริงฉันฉลาดนะ

1153
01:00:55,041 --> 01:00:57,333
ถ้าคุณปิดบังอะไรอยู่ ไม่นานฉันต้องรู้แน่

1154
01:00:58,625 --> 01:01:00,208
แต่ตอนนี้ฉันมั่นใจว่าคุณรักฉัน

1155
01:01:02,083 --> 01:01:04,041
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น

1156
01:01:04,541 --> 01:01:06,333
ก็คุณพยายามช่วยเราขายบริษัท

1157
01:01:06,875 --> 01:01:08,875
ถ้าขายได้ คุณเองก็ต้องเสียตำแหน่ง

1158
01:01:09,541 --> 01:01:10,791
แต่…

1159
01:01:11,583 --> 01:01:13,083
คุณจะได้หัวใจลูลู่

1160
01:01:15,041 --> 01:01:17,583
ร้านนั้นเฟอร์นิเจอร์สวยดี ไปดูกันเถอะ

1161
01:01:22,833 --> 01:01:25,500
พ่อคะ หนูว่าเราแรงกับบันดาร์เกินไป

1162
01:01:25,583 --> 01:01:26,791
ไม่ซะหน่อย

1163
01:01:27,791 --> 01:01:31,791
จะได้ไม่ต้องอกหักทีหลัง
เมื่อรู้ว่าตัวเองเป็นนักแสดงที่ห่วยแตก

1164
01:01:33,583 --> 01:01:35,083
ลืมเรื่องบันดาร์ไปก่อนเถอะ

1165
01:01:35,166 --> 01:01:38,291
แล้วเรื่องไอ้สารเลวอาบูมันซอร์ล่ะ

1166
01:01:38,375 --> 01:01:39,666
อาบูมันซอร์ไม่ใช่คนโง่

1167
01:01:40,375 --> 01:01:43,125
เราต้องปั่นให้เขาอยากนัดคุยกับเรา

1168
01:01:43,916 --> 01:01:46,791
ปัญหาคือเขาเป็นคนเดียวที่สนใจซื้อบริษัท

1169
01:01:47,583 --> 01:01:51,833
ถ้าหาคู่แข่งให้กับอาบูมันซอร์ได้

1170
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
เราคงไม่ต้องมานั่งกังวล

1171
01:01:54,208 --> 01:01:55,541
นักแสดงที่ห่วยแตกงั้นรึ

1172
01:01:56,416 --> 01:01:58,041
เดี๋ยวจะได้รู้กัน

1173
01:01:58,625 --> 01:02:00,041
- โอเค
- คุณสุดยอดเลย

1174
01:02:00,125 --> 01:02:01,791
โอเค ครั้งหน้าจะเอามาให้นะ

1175
01:02:01,875 --> 01:02:03,666
- คุณไม่ได้เอา…
- ไว้ครั้งหน้า

1176
01:02:04,916 --> 01:02:06,000
สวัสดี

1177
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
สวัสดีครับ

1178
01:02:10,208 --> 01:02:11,041
มีอะไรรึเปล่า

1179
01:02:11,875 --> 01:02:12,833
เปล่า ไม่มีอะไรครับ

1180
01:02:13,416 --> 01:02:15,166
เอ่อ โอเค

1181
01:02:16,333 --> 01:02:19,166
ตอนประชุมกับอาบูมันซอร์
คุณได้คุยอะไรเป็นพิเศษไหม

1182
01:02:20,666 --> 01:02:22,916
อย่างที่บอกไป ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1183
01:02:23,875 --> 01:02:24,916
แน่ใจเหรอ

1184
01:02:25,750 --> 01:02:27,833
ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว มีอะไรอีกไหมครับ

1185
01:02:29,208 --> 01:02:30,250
ไม่มี

1186
01:02:30,333 --> 01:02:31,291
ดูแลสุขภาพด้วย

1187
01:02:31,375 --> 01:02:35,750
แบบโมเดลพื้นฐานเลย แค่เติมชื่อลงในเอกสาร

1188
01:02:35,833 --> 01:02:37,791
พ่อจัดงานแถลงข่าวเหรอ

1189
01:02:39,500 --> 01:02:41,375
- พ่อคุณเป็นคนจีนแล้วเหรอ
- เขา…

1190
01:02:43,791 --> 01:02:46,041
คุณหลี่จากประเทศจีนบอกว่า

1191
01:02:46,125 --> 01:02:49,541
อัลดาฮาบีเป็นบริษัทขนาดยักษ์ที่แข็งแกร่ง

1192
01:02:49,625 --> 01:02:53,583
การควบรวมกับบริษัทใด
ก็จะเพิ่มมูลค่าและหุ้นของบริษัทนั้น

1193
01:02:53,666 --> 01:02:56,833
แต่ข้อจำกัดการซื้อกิจการคืออะไร
มีเงื่อนไขที่กำหนดไว้ไหม

1194
01:02:56,916 --> 01:02:58,875
- คุณเข้าใจไหม
- เข้าใจ

1195
01:02:58,958 --> 01:02:59,833
เชิญพูดเลย

1196
01:03:04,458 --> 01:03:09,250
เงื่อนไขเดียวของเราคือ
สิทธิแต่เพียงผู้เดียวในภาพยนตร์ทั้งหมดของ…

1197
01:03:09,791 --> 01:03:11,125
ดาราหนุ่มดาวรุ่ง…

1198
01:03:11,208 --> 01:03:12,541
นอกเหนือจากการผลิต…

1199
01:03:13,708 --> 01:03:17,833
พวกเขาตั้งใจปั่นหัวฉันงั้นรึ
สร้างภาพว่ามีผู้ซื้อรายใหม่

1200
01:03:17,916 --> 01:03:21,166
ผมขอเสนอแนะครับ ให้คนอื่นซื้อไปจะดีกว่า

1201
01:03:21,250 --> 01:03:22,416
บ้าไปแล้วเหรอ

1202
01:03:23,291 --> 01:03:25,916
อัลดาฮาบีต้องเป็นของอาบูมันซอร์เท่านั้น

1203
01:03:26,000 --> 01:03:28,416
ใครที่คิดจะซื้อบริษัทนี้ มันต้องโดนถล่ม!

1204
01:03:31,708 --> 01:03:33,666
เป็นอะไรไป แล้วโทรศัพท์ใหม่ล่ะ

1205
01:03:33,750 --> 01:03:36,875
- นั่นมันโทรศัพท์ผมครับ
- ดี

1206
01:03:36,958 --> 01:03:38,166
ทำอะไรของนายน่ะ

1207
01:03:38,250 --> 01:03:40,791
อยากให้มีคู่แข่งมาซื้อบริษัท
เพื่อปั่นหัวอาบูมันซอร์ไม่ใช่เหรอ

1208
01:03:40,875 --> 01:03:41,750
ทำไมต้องเป็นเขา

1209
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
เขาเป็นสตันต์แมนจีนคนเดียวที่หาได้นี่

1210
01:03:45,833 --> 01:03:48,833
พ่อครับ บอกมาตามตรง
คิดยังไงกับสิ่งที่ผมทำเมื่อกี้

1211
01:03:48,916 --> 01:03:50,083
เฟซัล ช่วยปิดประตูที

1212
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
- ครับ
- ไม่ต้อง!

1213
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
ไม่ต้องปิด เฟซัล เปิดไว้ ขอร้อง

1214
01:03:54,125 --> 01:03:55,916
ปิดประตูซะ เฟซัล

1215
01:03:56,000 --> 01:03:57,791
ไม่ต้องปิด เฟซัล

1216
01:03:58,416 --> 01:04:03,291
ฉันจะเปิดกะโหลกแก
เพื่อดูว่าไอเดียบ้าๆ นั่นมาจากไหนกัน

1217
01:04:04,416 --> 01:04:05,791
- สวัสดี
- สวัสดี

1218
01:04:05,875 --> 01:04:08,083
ผมเป็นนักธุรกิจใหญ่จากประเทศจีน

1219
01:04:08,166 --> 01:04:09,916
- จากไหน
- จีน

1220
01:04:10,958 --> 01:04:14,083
แม่เจ้า นี่มันภาพเครื่องฉายโปรเจคเตอร์
หรือเอไอกันแน่

1221
01:04:14,166 --> 01:04:17,708
เขาเป็นสตันต์แมน
เขาทนทานแรงกระแทกได้สบายอยู่แล้ว

1222
01:04:17,791 --> 01:04:19,583
กรุณาไปรอข้างนอกได้ไหม

1223
01:04:20,208 --> 01:04:21,541
เขาบ้าไปแล้วแน่ๆ

1224
01:04:21,625 --> 01:04:24,000
- ขอโทษครับ
- แกทำให้เราดูเป็นตัวตลก

1225
01:04:24,083 --> 01:04:25,916
- ผมคิดว่า…
- แกกับแม่แก เลิกยุ่งซะ

1226
01:04:26,000 --> 01:04:28,083
- ไม่
- ปล่อยให้รีมจัดการ

1227
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
สวัสดีครับ อาบูมันซอร์

1228
01:04:33,833 --> 01:04:34,833
อะไรนะ

1229
01:04:35,875 --> 01:04:38,375
โอเค สักครู่ครับ ผมจะถามให้ แล้วโทรกลับ

1230
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
กรุณารอสักครู่

1231
01:04:41,583 --> 01:04:43,000
อาบูมันซอร์อยากนัดประชุม

1232
01:04:43,083 --> 01:04:45,875
เวทมนตร์ของหนังไง
จำได้ไหมที่ผมพูดก่อนหน้านี้

1233
01:04:45,958 --> 01:04:46,791
เงียบเหอะ

1234
01:04:46,875 --> 01:04:47,750
รีม ว่าไง

1235
01:04:48,333 --> 01:04:52,000
ผมว่าขายให้อาบูมันซอร์ แล้วจบเรื่องนี้กันดีกว่า

1236
01:04:52,083 --> 01:04:56,458
เราจะทำให้เขาขายหน้า
และให้เขาต้องจ่ายแพงขึ้นไปอีก

1237
01:04:57,791 --> 01:05:01,000
ใครที่เชิดใส่สุลต่าน อัลดาฮาบี
จะต้องได้รับบทเรียน

1238
01:05:05,125 --> 01:05:06,250
สวัสดีครับ อาบูมันซอร์

1239
01:05:07,458 --> 01:05:09,875
ครับ ผมคุยกับพวกเขาแล้ว

1240
01:05:11,458 --> 01:05:15,333
พวกเขาเห็นด้วย
เราจะปิดดีลกันที่งานแต่งของผมกับลาติฟา

1241
01:05:16,708 --> 01:05:18,375
โอเค ขอบคุณครับ

1242
01:05:19,083 --> 01:05:21,500
โอเค งั้นเจอกันที่งานนะครับ

1243
01:05:21,583 --> 01:05:22,875
ด้วยความยินดีครับ

1244
01:05:22,958 --> 01:05:24,000
ดูแลสุขภาพนะครับ บาย

1245
01:05:25,333 --> 01:05:28,208
เรียบร้อย อาบูมันซอร์ตกลงแล้ว

1246
01:05:29,208 --> 01:05:31,458
แต่พวกคุณยังไม่ได้บอกเลยว่า…

1247
01:05:32,125 --> 01:05:34,125
จะเอาเงินจากไหนมาจัดงานแต่ง

1248
01:05:35,500 --> 01:05:36,958
หนูมีวิธีค่ะ

1249
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
- เอาของฉันไปขายไม่ได้นะ
- ลูลู่ เธอไม่อยากแต่งเหรอ

1250
01:05:41,833 --> 01:05:44,000
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
- ลูลู่

1251
01:05:44,083 --> 01:05:45,458
ไม่มีทางอื่นแล้ว

1252
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
เราจำเป็นต้องขายของพวกนี้

1253
01:05:47,541 --> 01:05:52,458
เพื่อที่จะได้จัดงานแต่งอลังการ
มีทั้งนกพิราบ มีผีเสื้อ

1254
01:05:53,291 --> 01:05:54,291
ม้าแคระ

1255
01:05:56,625 --> 01:05:58,750
แม้แต่แม่ก็ประกาศจัดงานประมูลการกุศล

1256
01:05:58,833 --> 01:06:01,750
เราจะได้เอาเงินมาใช้
ขอพระเจ้าทรงอภัยให้เราเถิด

1257
01:06:09,250 --> 01:06:10,541
ไม่นะ ไม่

1258
01:06:10,625 --> 01:06:14,250
ได้โปรด อย่าขายเลย

1259
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
โดยเฉพาะของชิ้นนี้

1260
01:06:16,875 --> 01:06:18,166
ทำไมล่ะ

1261
01:06:18,250 --> 01:06:22,166
ของขวัญชิ้นนี้มีค่ามากกว่าของทั้งหมดเหรอ

1262
01:06:22,750 --> 01:06:25,458
ของทั้งหมดน่ะ เลขาฯ เป็นคนซื้อ

1263
01:06:25,541 --> 01:06:29,291
แต่ของชิ้นนี้น่ะ ผมเป็นคนซื้อเอง

1264
01:06:32,250 --> 01:06:33,750
อานูด เอ่อ…

1265
01:06:34,833 --> 01:06:36,416
ผมรู้ตัวดีว่าไม่ใช่สามีที่ดีนัก

1266
01:06:37,458 --> 01:06:40,625
และผมก็ไม่ค่อยได้อยู่กับคุณและลูกๆ

1267
01:06:41,666 --> 01:06:44,208
ให้ความสำคัญกับงานมากกว่าพวกคุณ

1268
01:06:45,583 --> 01:06:46,416
ผมขอโทษนะ

1269
01:06:47,291 --> 01:06:48,833
ไม่เอาน่า ได้โปรด

1270
01:06:48,916 --> 01:06:51,541
อย่ามองผมด้วยสายตาแบบนั้น ผมเองก็รู้ตัว

1271
01:06:51,625 --> 01:06:55,208
และรู้ว่าคุณทนฟังผมขอโทษเป็นล้านครั้งแล้ว

1272
01:06:55,791 --> 01:06:57,166
จนคุณเกินจะทนต่อไป

1273
01:06:57,833 --> 01:07:01,333
แต่ผมสาบานเลย ครั้งนี้ผมขอโทษจากใจจริง

1274
01:07:03,166 --> 01:07:04,166
ผมขอร้องนะ

1275
01:07:04,916 --> 01:07:07,291
อย่าขายมันเลย

1276
01:07:31,458 --> 01:07:32,666
นั่นส่วนของฉัน

1277
01:07:33,500 --> 01:07:35,125
เรียบร้อยนะ พวกเขากำลังจะมาเอา

1278
01:07:35,208 --> 01:07:37,666
โอเค นี่ของฉัน นั่นของที่ระลึกจากหนัง

1279
01:07:37,750 --> 01:07:39,875
พูดตรงๆ ฉันไม่คิดว่าจะได้ราคาเท่าไหร่

1280
01:07:43,166 --> 01:07:45,125
ลูลู่ เปิดหีบทำไมอีก

1281
01:07:45,708 --> 01:07:46,583
ก็แค่บอกลา

1282
01:07:46,666 --> 01:07:50,125
กว่าจะคัดแยกและจัดใส่หีบตั้งนาน…

1283
01:07:51,458 --> 01:07:53,625
ลูลู่ น้องรักของพี่

1284
01:07:53,708 --> 01:07:56,833
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของเธอนะ

1285
01:07:57,583 --> 01:07:59,708
ทุกคนในบ้านก็เจ็บปวดไปกับเธอ

1286
01:07:59,791 --> 01:08:02,750
แต่ที่เราทำทั้งหมดก็เพื่องานแต่งของเธอไม่ใช่รึ

1287
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
- ที่ทำทั้งหมดก็เพื่อเธอ
- เดี๋ยวนะ

1288
01:08:04,916 --> 01:08:05,791
หืม

1289
01:08:06,291 --> 01:08:07,958
เธอเอาเสื้อฉันมารึเนี่ย ขโมยชัดๆ

1290
01:08:08,041 --> 01:08:09,083
ไม่ ของฉันนะ

1291
01:08:09,166 --> 01:08:10,583
นี่เสื้อฉัน ขืนตอแหลอีก โดนตบแน่

1292
01:08:11,166 --> 01:08:12,416
- ไม่ใช่ไซส์นายเลย
- ใช่สิ

1293
01:08:12,500 --> 01:08:14,041
- ก็มันอุ่นดีนี่
- ปล่อยนะ

1294
01:08:14,125 --> 01:08:15,708
บันดาร์ ลูลู่ ส่งมา

1295
01:08:16,375 --> 01:08:17,916
เอ้า ช่วยตัดสินให้ด้วย

1296
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
นี่เขียนว่าอะไร

1297
01:08:19,333 --> 01:08:20,583
มหาลัย…

1298
01:08:21,083 --> 01:08:22,083
คาลการี

1299
01:08:23,291 --> 01:08:24,333
พวกเธอเรียนที่นั่นเหรอ

1300
01:08:24,416 --> 01:08:25,708
ฉันเรียนที่นิวยอร์ก

1301
01:08:25,791 --> 01:08:27,833
ฉันไม่เคยเรียนมหาลัย

1302
01:08:27,916 --> 01:08:28,791
ใครเรียนมหาลัยนี้

1303
01:08:31,125 --> 01:08:32,000
งั้นนี่เสื้อใคร

1304
01:08:32,583 --> 01:08:33,625
ของเรา

1305
01:08:33,708 --> 01:08:35,250
นั่นเสื้อพี่ เลิกโกหกซะที

1306
01:08:35,333 --> 01:08:37,125
รีม ก็ผ้ามันดี ใส่แล้วอุ่น

1307
01:08:37,208 --> 01:08:39,333
สาวๆ ตอนที่ฉันจัดของ

1308
01:08:39,416 --> 01:08:41,750
ฉันเจออะไรเจ๋งๆ ด้วย มาดูกัน

1309
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
ดีไหม

1310
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
ไม่ใช่ นั่นทีมบราซิลกับอัลไต

1311
01:08:46,625 --> 01:08:47,916
นี่ไงวิดีโอเทป

1312
01:08:48,583 --> 01:08:51,125
เรียกพ่อกับแม่มาที่ห้องฉันที
เราจะได้ดูด้วยกัน ดีไหม

1313
01:08:52,250 --> 01:08:53,083
เร็วเข้า

1314
01:08:54,791 --> 01:08:58,666
- ฉันจะเล่นกระดานลื่นก่อน เธอไปเล่น…
- ไปเล่นชิงช้าสิ!

1315
01:08:58,750 --> 01:09:02,625
- ตายจริง ดูพวกเขาสิ
- น่ารักน่าเอ็นดูจัง

1316
01:09:02,708 --> 01:09:04,750
- ความทรงจำดีๆ เนอะ
- เจอได้ไงเนี่ย

1317
01:09:04,833 --> 01:09:07,250
นี่แหละหนังที่ดีที่สุดของลูก

1318
01:09:07,333 --> 01:09:09,166
น่าจะจริงครับ

1319
01:09:09,250 --> 01:09:11,333
- ว้าว
- ดูท่ายืนฉันสิ อย่างกับรูปปั้น

1320
01:09:12,750 --> 01:09:13,916
ดูเราสิ

1321
01:09:16,750 --> 01:09:18,375
- ใจร้าย
- สมควรแล้ว

1322
01:09:19,166 --> 01:09:20,708
ยังไม่ได้ทำอะไรเลย เธอล้มไปเอง

1323
01:09:20,791 --> 01:09:23,083
เหลือเชื่อ เป็นนักแสดงตั้งแต่เด็ก

1324
01:09:23,166 --> 01:09:25,250
- แม่คะ ชุดหนูเลอะหมดเลย
- ผมไม่ได้ทำนะ

1325
01:09:25,333 --> 01:09:26,458
- น่าสงสารจัง
- ลูลู่

1326
01:09:26,541 --> 01:09:29,666
ดราม่าตลอด เว่อร์ชะมัด คนอะไร

1327
01:09:29,750 --> 01:09:32,500
- น่ารักจัง
- พระเจ้า ความทรงจำที่งดงาม

1328
01:09:33,625 --> 01:09:34,625
หยุดนะ

1329
01:09:35,375 --> 01:09:37,375
- วันวานแสนอบอุ่น
- หยุดนะ

1330
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
(ภาพยนตร์
การเดินทางของฉัน)

1331
01:09:44,083 --> 01:09:46,666
ผมนี่น่ารักตั้งแต่เด็กเลยนะเนี่ย

1332
01:09:46,750 --> 01:09:49,208
ใช่ ลูกน่ารักแต่ไหนแต่ไร

1333
01:09:49,291 --> 01:09:50,541
ในสายตาแม่ หรือ…

1334
01:10:04,125 --> 01:10:06,458
เป็นไงบ้าง ตาลัล หวังว่าคงสบายดีนะ

1335
01:10:06,541 --> 01:10:10,416
คุณน่าจะได้เห็นลูลู่ตอนต้องสละของไปขาย
น่าสงสารจริงๆ

1336
01:10:11,041 --> 01:10:12,666
ฉันโทรหาคุณ แต่คุณไม่รับสาย

1337
01:10:14,166 --> 01:10:15,875
ว่างแล้วช่วยโทรหาฉันนะ

1338
01:10:23,166 --> 01:10:24,583
ทำไมทำหน้าละห้อยเชียว พ่อ

1339
01:10:26,041 --> 01:10:28,958
ไม่มีอะไร พ่ออ่านบทลูกแล้ว

1340
01:10:30,083 --> 01:10:31,500
แย่ขนาดนั้นเลยรึครับ

1341
01:10:33,875 --> 01:10:35,625
- นี่ ลูก
- ครับ

1342
01:10:36,291 --> 01:10:39,166
ตอนที่ตัวเอกพูดกับพ่อเขาว่า…

1343
01:10:39,250 --> 01:10:44,166
"ผมทำทุกอย่าง ก็เพื่อให้พ่อภูมิใจในตัวผม"

1344
01:10:45,250 --> 01:10:47,375
ทำไมไม่เขียนว่าพ่อตอบว่าไง

1345
01:10:47,458 --> 01:10:48,791
พ่ออยากรู้ความจริงไหม

1346
01:10:49,500 --> 01:10:51,541
ผมไม่รู้ว่าผู้เป็นพ่อจะพูดว่าอะไร

1347
01:10:51,625 --> 01:10:52,708
งั้นพ่อจะบอกให้

1348
01:10:53,416 --> 01:10:54,708
พ่อน่ะควรพูดว่า…

1349
01:10:55,375 --> 01:10:57,500
ตัวเอกกับพี่สาวน้องสาวของเขา

1350
01:10:57,583 --> 01:11:02,125
คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
และน่าทึ่งที่สุดในชีวิตของเขาไง

1351
01:11:03,875 --> 01:11:07,500
- แต่ตัวเอกไม่มีพี่สาวน้องสาวนะ
- ทำไมบื้อจัง

1352
01:11:07,583 --> 01:11:09,791
- ทำไม
- จะบื้อแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

1353
01:11:09,875 --> 01:11:12,208
หมายถึงแกกับพี่สาวน้องสาวแกไง

1354
01:11:12,291 --> 01:11:14,708
งั้นผมคือความสำเร็จสุดยิ่งใหญ่ของพ่อเหรอ
ผมรักพ่อจัง

1355
01:11:14,791 --> 01:11:17,833
ไปให้พ้นเลย แกทำเสียบรรยากาศหมดแล้ว

1356
01:11:17,916 --> 01:11:19,416
- ไม่เป็นไรนี่
- ว่าแต่…

1357
01:11:19,500 --> 01:11:20,333
ครับ

1358
01:11:20,416 --> 01:11:24,208
แม่แกมีมอเตอร์ไซค์ตั้งแต่ก่อนแต่งงาน
แค่จะบอกให้รู้

1359
01:11:28,041 --> 01:11:30,250
แม่ครับ ชุดนี้ดูหรูหราดีไหม

1360
01:11:30,833 --> 01:11:32,000
ขอแม่ดูซิ

1361
01:11:32,875 --> 01:11:34,916
โอ้โฮ

1362
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
ระวังครับ แม่ ผมเช่ามา จ่ายเงินมัดจำไว้

1363
01:11:38,208 --> 01:11:40,250
แสดงความดีใจก็ไม่ได้งั้นรึ

1364
01:11:41,041 --> 01:11:45,166
ไม่ต้องห่วงครับ
พอปิดงานขายได้ในงานแต่ง เราจะฉลองกัน

1365
01:11:45,750 --> 01:11:46,916
ขอให้สำเร็จเถิด

1366
01:11:47,958 --> 01:11:49,583
ต้องรีดก่อนใช่ไหมครับ

1367
01:11:49,666 --> 01:11:51,458
ใช่ ต้องรีดตรงนี้หน่อย

1368
01:11:51,541 --> 01:11:52,500
ให้รีดเลย

1369
01:11:53,416 --> 01:11:55,333
รีซา รีดชุดนี้ให้ที!

1370
01:11:56,000 --> 01:11:58,333
รีซาๆ เรียกใช้อยู่ได้ รีซาไม่อยู่แล้ว!

1371
01:11:58,416 --> 01:12:00,875
ทุกอย่างจบแล้ว ฉันเหนื่อยเต็มที!

1372
01:12:00,958 --> 01:12:03,750
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันรีดเอง รีซา แค่…

1373
01:12:06,083 --> 01:12:07,333
ไม่ต้องไปสนเธอ

1374
01:12:07,416 --> 01:12:08,583
อีกไม่นานหรอก

1375
01:12:08,666 --> 01:12:09,833
ใช่ อีกไม่นาน

1376
01:12:11,750 --> 01:12:13,708
(เศรษฐกิจวันนี้)

1377
01:12:14,208 --> 01:12:15,500
ขอต้อนรับท่านผู้ชมที่รัก

1378
01:12:15,583 --> 01:12:17,708
เข้าสู่ตอนใหม่กับข่าวสุดพิเศษของเรา

1379
01:12:17,791 --> 01:12:21,916
ตอนนี้ทุกสายตาทั่วโลก
จับจ้องไปที่งานแต่งงานแห่งศตวรรษ

1380
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
งานแต่งงานของลาติฟา อัลดาฮาบี

1381
01:12:24,750 --> 01:12:27,750
กับเฟซัล รองประธานบริษัทของพ่อเธอ
สุลต่าน อัลดาฮาบี

1382
01:12:27,833 --> 01:12:32,333
คาดว่าจะเป็นงานแต่งงานแห่งศตวรรษ
ที่เป็นตำนานของแท้ทีเดียว

1383
01:12:32,416 --> 01:12:33,708
อย่างที่ทุกท่านทราบกัน

1384
01:12:33,791 --> 01:12:38,666
เราไม่สามารถเก็บภาพช่วงการเตรียมงาน
ทุกอย่างนั้นเป็นความลับสุดยอด

1385
01:12:38,750 --> 01:12:42,458
มีรายงานว่ากินเนสส์บุ๊กจะมาร่วมงานแต่ง

1386
01:12:42,541 --> 01:12:45,541
เพื่อบันทึกสถิติชุดแต่งงานของลาติฟา อัลดาฮาบี

1387
01:12:45,625 --> 01:12:47,958
ในฐานะชุดที่แพงที่สุดในโลก นึกภาพสิ

1388
01:12:48,041 --> 01:12:51,125
สั่งตัดจากหนึ่งในแบรนด์แฟชั่นชื่อดังที่แพงที่สุด

1389
01:12:51,208 --> 01:12:53,958
(อุมฮูเลย์ยิลส์ อเทลิเยร์
ช่างตัดเสื้อสตรี)

1390
01:13:05,625 --> 01:13:06,708
ไปให้พ้นเลย!

1391
01:13:06,791 --> 01:13:07,666
วันนี้เหรอ

1392
01:13:07,750 --> 01:13:10,250
ฉันดีใจนะ แต่ก็ประหม่าบอกไม่ถูก

1393
01:13:10,333 --> 01:13:11,875
คุณจะใส่ชุดของใครคะ

1394
01:13:22,833 --> 01:13:25,375
(สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน อาบูบันดาร์
จาก อานูด)

1395
01:13:50,583 --> 01:13:52,416
- ว้าว
- ว้าว

1396
01:13:52,500 --> 01:13:56,375
- ยินดีด้วยจริงๆ
- งดงามมาก ว้าว

1397
01:13:56,458 --> 01:13:58,583
งามสง่าเหมือนแม่เลย

1398
01:13:58,666 --> 01:14:01,291
- แหม ชอบจังเวลาพ่อปากหวานใส่แม่
- แน่อยู่แล้ว

1399
01:14:01,375 --> 01:14:03,541
ขอพระเจ้าอวยพรลูก ยินดีด้วย ลูกรัก

1400
01:14:03,625 --> 01:14:05,125
- ขอพระเจ้าอวยพร
- ทรงอวยพร

1401
01:14:18,416 --> 01:14:20,458
ขอบคุณครับ ซาบซึ้งใจมาก

1402
01:14:23,666 --> 01:14:25,416
เต้นสิ เต้นรำพร้อมกับฉัน

1403
01:14:39,291 --> 01:14:41,958
ขอพรนับพันจงมีแด่ท่าน

1404
01:14:42,041 --> 01:14:45,500
- โอ้ ผู้เป็นที่รักของอัลลอฮ์ มูฮัมหมัด
- โอ้ ผู้เป็นที่รักของอัลลอฮ์ มูฮัมหมัด

1405
01:14:45,583 --> 01:14:48,333
ขอแสดงความยินดีกับลูลู่ บุตรสาวของบิดา

1406
01:14:48,416 --> 01:14:50,625
แห่งน้ำหอมจากสรวงสวรรค์จากครอบครัวทองคำ

1407
01:14:50,708 --> 01:14:52,333
ผู้ที่ชีคเฟซัลเลือกเป็นคู่ครอง

1408
01:14:52,416 --> 01:14:55,416
หญิงสาวผู้ทรงเกียรติ
ที่คู่ควรข้างกายด้านขวาของเขา

1409
01:14:55,500 --> 01:14:57,875
มาเต้นรำกัน คุณผู้หญิงที่รักทุกท่าน

1410
01:15:03,416 --> 01:15:06,500
- สวัสดี
- สวัสดี อาบูมันซอร์ ยินดีต้อนรับครับ

1411
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
- ยินดีด้วยนะ เฟซัล
- ขอบคุณครับ

1412
01:15:08,208 --> 01:15:10,125
- ขอให้มั่งคั่งและมีลูกเยอะๆ
- ขอบคุณครับ

1413
01:15:10,208 --> 01:15:12,208
- ขอทรงประทานความสุขและลูกชาย
- อามีน

1414
01:15:13,083 --> 01:15:14,875
ยินดีด้วยครับ คุณพ่อเจ้าสาว

1415
01:15:34,916 --> 01:15:38,083
รีม สาวๆ พวกนั้นเกากันใหญ่เลย

1416
01:15:38,166 --> 01:15:41,166
ดูเหมือนอุมฮูเลย์ยิลมีลูกค้าอยู่ทุกหนแห่ง

1417
01:15:41,250 --> 01:15:42,541
คงงั้นมั้ง

1418
01:15:43,791 --> 01:15:44,916
เป็นอะไรเหรอ

1419
01:15:46,458 --> 01:15:47,583
หนูไม่เป็นไรค่ะ

1420
01:15:49,000 --> 01:15:50,041
เดี๋ยวมานะคะ

1421
01:16:02,416 --> 01:16:05,291
มีข่าวว่าปาร์ตี้ทั่วโลกต้องเลื่อนออกไป

1422
01:16:05,375 --> 01:16:09,416
เพราะเหล่าคนดังมากมาย
ต่างมาร่วมงานแต่งงานนี้

1423
01:16:09,500 --> 01:16:11,000
คิดว่าใครมากันบ้าง

1424
01:16:11,083 --> 01:16:15,375
ดาราจากทั่วโลกเลยมั้ง ฮอลลีวูด…

1425
01:16:15,458 --> 01:16:16,458
ทำไมลูกไม่ไปงานล่ะ

1426
01:16:16,541 --> 01:16:18,583
- อย่างฟิฟตีเซนต์ และ…
- มาซาล ฟาร์ฮาน…

1427
01:16:18,666 --> 01:16:19,958
ไม่เหมาะที่ผมจะไปร่วมงาน

1428
01:16:32,666 --> 01:16:34,666
- ยินดีมากครับที่คุณมา อาบูมันซอร์
- ขอบคุณ

1429
01:16:35,250 --> 01:16:38,500
อาบูมันซอร์ เรื่องที่นำเสนอน่ะ

1430
01:16:38,583 --> 01:16:41,208
ผมยินดีที่จะนั่งดูตรงนี้
เหนื่อยแล้วไม่อยากลุกไปไหน

1431
01:16:41,791 --> 01:16:44,583
ไม่ใช่ หมายถึงข้อเสนอที่คุณเสนอให้เรา

1432
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
- ข้อเสนออะไร
- เรื่องซื้อบริษัทไง

1433
01:16:49,708 --> 01:16:50,791
บริษัทอะไร

1434
01:16:51,708 --> 01:16:54,916
ก็คุณเขียนตัวเลขในเช็คยื่นให้ผมดู
แล้วบอกว่า "ข้อเสนอผม"

1435
01:16:55,000 --> 01:16:57,833
จากนั้นคุณก็ลุกขึ้น ฉีกกระดาษเป็นชิ้นๆ แล้ว…

1436
01:16:58,625 --> 01:17:01,291
- ตอนนั้นอารมณ์มันขึ้น
- ใช่

1437
01:17:01,375 --> 01:17:02,291
นี่นะ เฟซัล

1438
01:17:02,375 --> 01:17:05,333
อัลดาฮาบีเป็นบริษัทใหญ่และมีความสำคัญ

1439
01:17:05,875 --> 01:17:06,708
ถูกต้อง

1440
01:17:06,791 --> 01:17:11,125
ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่บริษัทอัลดาฮาบี
ต้องกุมบังเหียนโดยคนตระกูลอัลดาฮาบีเท่านั้น

1441
01:17:11,791 --> 01:17:13,333
ตัวผมนั้น ไม่เหมาะแน่

1442
01:17:16,041 --> 01:17:18,166
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจครับ อาบูมันซอร์

1443
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
เดี๋ยวคุณก็เข้าใจ

1444
01:17:29,958 --> 01:17:30,958
มีอะไรเหรอ

1445
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
มีข้อความส่งมา

1446
01:17:33,291 --> 01:17:36,333
ท่านผู้ชมที่รัก เราเพิ่งได้รับข่าวด่วนสุดๆ

1447
01:17:36,416 --> 01:17:39,458
สุลต่าน อัลดาฮาบีได้สูญเสียทรัพย์สินไปหมดสิ้น

1448
01:17:39,541 --> 01:17:42,458
หลังจากดีลธุรกิจใหญ่ล้มเหลว

1449
01:17:42,541 --> 01:17:44,875
จากนั้นเขาจึงแกล้งทำเป็นล้มป่วย

1450
01:17:44,958 --> 01:17:47,833
เพื่อให้หุ้นของบริษัทพุ่งสูงขึ้น

1451
01:17:48,333 --> 01:17:51,500
ทั้งงานแต่งงานที่จัดขึ้นครั้งนี้ก็เป็นเรื่องหลอกลวง

1452
01:17:52,083 --> 01:17:55,208
ซึ่งครอบครัวเขาระดมทุนจากการประมูลการกุศล

1453
01:17:55,291 --> 01:17:59,833
ขณะที่พวกเขาได้ขายของมีค่าทุกอย่าง
และเก็บเงินเข้ากระเป๋าทั้งหมด

1454
01:17:59,916 --> 01:18:03,875
และนักธุรกิจชาวจีนที่ประกาศว่าจะซื้ออัลดาฮาบี

1455
01:18:03,958 --> 01:18:05,708
ก็เป็นแค่นักแสดงคนนึง

1456
01:18:05,791 --> 01:18:08,666
ที่เคยร่วมแสดงในหนัง
ที่สร้างโดยบันดาร์ อัลดาฮาบี

1457
01:18:08,750 --> 01:18:10,041
แค่นักแสดงห่วยๆ

1458
01:18:10,125 --> 01:18:13,041
- ที่สวมบทเป็นล่ามด้วย…
- "ห่วยๆ" เนี่ยนะ

1459
01:18:13,125 --> 01:18:15,250
ตอนนี้ ยังมีคำถามที่สังคมสงสัย

1460
01:18:15,333 --> 01:18:17,791
ชะตากรรมครอบครัวอัลดาฮาบีจะเป็นยังไง

1461
01:18:18,375 --> 01:18:21,375
หรือตอนนี้ควรเรียกพวกเขาว่า "จอมโม้โอ้อวด"

1462
01:18:21,458 --> 01:18:23,208
แย่จังเลยนะ อุมบันดาร์

1463
01:18:23,791 --> 01:18:26,875
สุดท้ายแล้วความหวังที่คุณรอคอยมายาวนาน

1464
01:18:26,958 --> 01:18:28,625
อาบูบันดาร์ถังแตก

1465
01:18:28,708 --> 01:18:30,416
- นี่คุณ!
- แม่

1466
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
ต่อให้เขามีเงินเหลือแค่หนึ่งริยาล
ฉันก็จะไม่มีวันทิ้งเขา!

1467
01:18:33,916 --> 01:18:35,083
เงียบไปเลย

1468
01:18:35,166 --> 01:18:38,458
ฟังนะ สุลต่านเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
เท่าที่ผู้ชายคนนึงจะเป็นได้!

1469
01:18:40,666 --> 01:18:44,250
เรื่องชะตากรรมครอบครัวคุณ มันก็ชัดอยู่แล้ว

1470
01:18:45,791 --> 01:18:48,875
ยังจะดันทุรังเล่นละครอีกเหรอ
พอทีเถอะ คุณโดนเปิดโปงหมดแล้ว

1471
01:18:49,958 --> 01:18:51,125
ลาก่อน

1472
01:18:53,708 --> 01:18:54,833
พ่อครับ คลิปนั้น…

1473
01:18:56,625 --> 01:18:57,458
พ่อ เป็นไรรึเปล่า

1474
01:18:58,000 --> 01:19:01,500
รถพยาบาล! เรียกรถพยาบาลเร็ว!

1475
01:19:02,083 --> 01:19:03,250
ไม่เป็นไรนะ พ่อ

1476
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
- พ่อ!
- สุลต่าน

1477
01:19:09,083 --> 01:19:10,041
โอเค ขอบคุณครับ

1478
01:19:11,708 --> 01:19:13,125
แม่จะไปด้วย บันดาร์

1479
01:19:13,208 --> 01:19:16,083
ไม่ครับ แม่อยู่นี่แหละ เดี๋ยวผมจะแจ้งข่าวมา

1480
01:19:21,833 --> 01:19:24,166
ขอให้พ่อผ่านมันไปได้ด้วยดีนะ ลูกๆ

1481
01:19:24,708 --> 01:19:26,666
เขาจะต้องฟื้นตัวแข็งแรงตามพระประสงค์

1482
01:19:31,291 --> 01:19:32,833
คุณหมอ บอกทีว่าเขาไม่เป็นไร

1483
01:19:32,916 --> 01:19:35,291
- วางใจได้ ตอนนี้เขาดีขึ้นมาก
- ขอบคุณพระเจ้า

1484
01:19:35,375 --> 01:19:38,291
อีก 24 ชั่วโมงก็จะรู้ผลแน่ชัด

1485
01:19:38,375 --> 01:19:39,708
- ขอให้เป็นเช่นนั้น
- ขอตัวนะ

1486
01:19:39,791 --> 01:19:40,750
ได้ครับ

1487
01:19:44,583 --> 01:19:45,458
พ่อ

1488
01:19:52,375 --> 01:19:56,125
เราขายให้อาบูมันซอร์ถูกๆ แบบนั้นไม่ได้หรอก

1489
01:19:56,208 --> 01:19:58,208
คุณป้า นี่เป็นข้อเสนอเดียวที่เราได้รับ

1490
01:19:58,291 --> 01:20:01,208
- แน่นอน แต่เราสามารถ…
- ไม่มีแต่ รีม ไม่มีแต่

1491
01:20:01,791 --> 01:20:03,000
มันจบแล้ว

1492
01:20:03,083 --> 01:20:06,166
คณะกรรมการตกลงขายให้กับอาบูมันซอร์
เพื่อกอบกู้สถานการณ์

1493
01:20:07,458 --> 01:20:08,625
แผนคุณมันล้มเหลว รีม

1494
01:20:09,583 --> 01:20:11,500
และทำให้ชื่อเสียงครอบครัวคุณเสื่อมเสีย

1495
01:20:11,583 --> 01:20:13,625
มาช่วยกันกอบกู้สิ่งที่เหลืออยู่กันดีกว่า

1496
01:20:16,625 --> 01:20:18,583
รีม ใจเย็นๆ

1497
01:20:19,333 --> 01:20:20,416
เป็นอะไรเหรอ

1498
01:20:21,000 --> 01:20:23,250
พ่อคุณจะต้องกลับมาแข็งแรง อย่ากังวลเลย

1499
01:20:23,333 --> 01:20:25,833
กลับมาแข็งแรงงั้นรึ รู้ได้ไง

1500
01:20:25,916 --> 01:20:29,000
จริงสิ ฉันลืมไป ตาลัลน่ะแสนรู้เสมอ

1501
01:20:30,291 --> 01:20:33,166
- ผมไม่เข้าใจ
- วันนั้นทำไมคุณถึงไปพบอาบูมันซอร์!

1502
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
คุณไปบอกอะไรเขา!

1503
01:20:34,833 --> 01:20:37,500
- นี่คุณสงสัยผมเหรอ
- ทำไมคุณถึงไม่ไปงานแต่ง

1504
01:20:38,666 --> 01:20:39,500
ผมมีเหตุผลของผม

1505
01:20:39,583 --> 01:20:41,625
คุณตั้งใจหลบหน้า "จอมโม้โอ้อวด" ใช่ไหม

1506
01:20:41,708 --> 01:20:44,000
คุณเป็นคนปล่อยข้อมูลใช่ไหม

1507
01:20:44,083 --> 01:20:45,375
ผมไม่อยากเถียงกับคุณตอนนี้

1508
01:20:45,875 --> 01:20:49,000
ที่คุณพูดแบบนี้ เพราะไม่เข้าใจเรื่องทั้งหมด

1509
01:21:05,250 --> 01:21:08,291
หวัดดี บันดาร์ บอกแม่ซิ พ่อเป็นไงบ้าง

1510
01:21:10,250 --> 01:21:14,083
หมอบอกว่าอาการทรงตัว
ทำได้ก็แค่ภาวนาเท่านั้นครับ แม่

1511
01:21:15,333 --> 01:21:17,083
พระเจ้าโปรดช่วยเราด้วย

1512
01:21:20,000 --> 01:21:22,333
คุยกับพ่อสิแม่ พูดอะไรกับพ่อหน่อย

1513
01:21:23,250 --> 01:21:25,833
ถึงพ่อตอบไม่ได้ แต่เขาอาจจะได้ยินแม่

1514
01:21:38,541 --> 01:21:39,375
สุลต่าน

1515
01:21:41,083 --> 01:21:42,583
ที่รัก ฟื้นเถอะนะ

1516
01:21:43,416 --> 01:21:44,750
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

1517
01:21:45,708 --> 01:21:47,500
ฉันอยู่ไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีคุณ

1518
01:21:49,083 --> 01:21:51,791
แม้แต่เรื่องขอหย่า ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

1519
01:21:53,708 --> 01:21:54,750
ฉันแค่…

1520
01:21:56,166 --> 01:21:57,250
อยากได้เงินของคุณ

1521
01:21:58,583 --> 01:22:00,708
ไม่ใช่เพราะความโลภเลย จริงๆ นะ

1522
01:22:01,208 --> 01:22:05,875
ขอบคุณ ที่คุณไม่เคยปฏิบัติไม่ดีกับฉัน
หรือทำให้ฉันรู้สึกขาดอะไรเลย

1523
01:22:08,000 --> 01:22:10,500
ฉันเกลียดเงินคุณ เพราะมันพรากคุณไปจากเรา

1524
01:22:11,833 --> 01:22:13,041
เหมือนมันเป็นเมียน้อยคุณ

1525
01:22:15,083 --> 01:22:16,541
แม้แต่เรื่องเวลา…

1526
01:22:17,875 --> 01:22:22,041
ทุกครั้งที่ฉันดูนาฬิกา
ฉันก็ยิ่งเกลียดเวลามากขึ้นเรื่อยๆ

1527
01:22:22,875 --> 01:22:24,416
แต่ยังไงฉันก็ไม่ยอมเกลียดคุณ

1528
01:22:26,458 --> 01:22:28,875
นั่นแหละทำไมฉันถึงเกลียดนาฬิกามาก

1529
01:22:29,375 --> 01:22:32,375
แล้วโรเล็กซ์ฝังเพชรล่ะ

1530
01:22:34,416 --> 01:22:35,791
- คุณฟื้นแล้วรึเนี่ย
- แปะมือ…

1531
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
- ไม่ได้ พ่อถูกมัดไว้ ลูก
- จริงสิ พ่อ

1532
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
อะไรเนี่ย คุณวางแผนกับลูกชายเหรอ

1533
01:22:40,958 --> 01:22:42,791
ผมแสดงเก่งใช่ไหมครับ แม่

1534
01:22:42,875 --> 01:22:45,541
ที่รัก! สุลต่าน แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร

1535
01:22:45,625 --> 01:22:49,291
ถ้ามีคุณอยู่ข้างๆ และพูดจาหวานๆ แบบนี้
ผมไม่เป็นไรอยู่แล้ว

1536
01:22:49,375 --> 01:22:50,791
คุณอยู่เคียงข้างผมตลอดไปนะจ๊ะ

1537
01:22:50,875 --> 01:22:53,416
พ่อ ผมยังอยู่นะ

1538
01:22:53,500 --> 01:22:56,458
รีบออกไปสิ ไปซื้อชีสจากอัลคาร์จมาที

1539
01:22:56,541 --> 01:22:58,625
- ได้เลย
- ทำลายบรรยากาศหมด

1540
01:22:59,666 --> 01:23:02,333
ผมช็อกเลยที่คุณพูดว่า "ฉันแค่อยากได้เงินคุณ"

1541
01:23:02,416 --> 01:23:04,791
พระเจ้า ผมนึกว่า "อุมบันดาร์เสียสติไปแล้ว"

1542
01:23:04,875 --> 01:23:06,666
ดีที่คุณอธิบายให้ฟัง

1543
01:23:07,750 --> 01:23:09,375
ประทับใจจริงๆ

1544
01:23:09,458 --> 01:23:11,500
คุณแสดงเก่งเหมือนลูกชายแล้วนะ

1545
01:23:11,583 --> 01:23:12,583
ง่ายจะตาย ก็แค่หลับ

1546
01:23:13,375 --> 01:23:14,416
บทนี้หมูที่สุด

1547
01:23:14,958 --> 01:23:16,041
(โรงพยาบาลอัลดาฮาบี)

1548
01:23:16,125 --> 01:23:18,041
หนูดีใจจังที่พ่อไม่เป็นอะไร

1549
01:23:18,125 --> 01:23:19,791
พ่ออย่าทำให้เราตกใจแบบนั้นอีกนะ

1550
01:23:19,875 --> 01:23:22,916
ขอบใจ ลูกรัก ขอพระเจ้าอวยพร

1551
01:23:23,000 --> 01:23:24,125
ขอบใจ

1552
01:23:28,916 --> 01:23:32,458
พ่อคะ หนูขอโทษเรื่องแผนโม้โอ้อวดนั่น
ไม่คิดว่าจะกลายเป็นแบบนี้

1553
01:23:32,541 --> 01:23:34,708
ขอโทษเหรอ ขอโทษเรื่องอะไร

1554
01:23:35,291 --> 01:23:40,625
ลูกรัก พ่อภูมิใจเป็นที่สุดกับสิ่งที่ลูกทำ

1555
01:23:42,750 --> 01:23:45,333
- จริงเหรอคะ
- ใช่ จริงแน่นอน

1556
01:23:46,958 --> 01:23:48,458
แล้วทำไมให้เฟซัลเป็นรองประธาน

1557
01:23:50,000 --> 01:23:53,958
ลูกรัก พ่อไม่อยากให้ลูก
ต้องแบกรับภาระที่พ่อก่อเอาไว้

1558
01:23:54,666 --> 01:23:55,916
สิ่งที่พรากพ่อไปจากครอบครัว

1559
01:23:56,000 --> 01:23:59,791
ซึ่งมันทำให้พ่อมืดบอด
มองไม่เห็นความดีงามในตัวลูกแต่ละคน

1560
01:24:02,250 --> 01:24:04,875
ทั้งหมดพ่อทำไปเพื่ออะไร ช่างไร้ค่า

1561
01:24:04,958 --> 01:24:06,458
ตอนนี้พ่อคิดได้แล้วว่า

1562
01:24:06,541 --> 01:24:09,958
ทุกคนกลัวที่พ่อจะบริหารบริษัทตัวเองต่อ

1563
01:24:11,750 --> 01:24:12,958
ลูกพูดมาตามตรงสิ

1564
01:24:13,041 --> 01:24:15,916
มีพ่อคนไหนในโลก
ที่อยากให้ลูกสาวต้องเผชิญชีวิตแบบนี้

1565
01:24:17,625 --> 01:24:20,291
แต่ลูกรู้ไหม พ่อคิดผิด

1566
01:24:21,375 --> 01:24:23,791
เพราะลูกพิสูจน์แล้วว่ามีความสามารถเกินคาด

1567
01:24:26,833 --> 01:24:30,375
พ่อคะ หนูสัญญา จะไม่มีแผนโม้โอ้อวดอีก

1568
01:24:31,708 --> 01:24:32,875
ตรงกันข้ามกับที่ลูกคิดเลย

1569
01:24:33,583 --> 01:24:36,875
ถ้าไม่ใช่เพราะที่ลูกทำ
เราคงไม่ได้กลับมาเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

1570
01:24:36,958 --> 01:24:39,583
เป็นครอบครัวเดียวกัน มีเป้าหมายเดียวกัน

1571
01:24:41,291 --> 01:24:42,291
รู้ไหม

1572
01:24:43,583 --> 01:24:45,958
เหมือนกับเราต้องสูญเสียทุกอย่าง…

1573
01:24:47,125 --> 01:24:49,625
ถึงจะมองเห็นคุณค่าของสิ่งที่เรามี

1574
01:24:50,208 --> 01:24:53,500
เราเห็นคุณค่าสิ่งที่มี
ก่อนสูญเสียทุกอย่างไปไม่ได้เหรอ

1575
01:24:54,458 --> 01:24:56,541
แน่ใจรึว่าเขาเป็นคนในครอบครัวเรา

1576
01:24:56,625 --> 01:24:57,500
ใช่สิคะ

1577
01:24:58,791 --> 01:25:00,416
น่าเห็นใจเขานะ

1578
01:25:03,500 --> 01:25:06,541
- พ่อคะ เราควรทำไงดี
- เรื่องอะไร

1579
01:25:07,583 --> 01:25:08,583
จะขายบริษัทไหม

1580
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
อาบูบันดาร์

1581
01:25:22,250 --> 01:25:24,125
เราจะต้องกลับมายืนหยัดได้

1582
01:25:24,708 --> 01:25:25,708
หวังให้เป็นเช่นนั้น

1583
01:25:51,208 --> 01:25:53,875
สุลต่าน ขออภัยนะ แต่โต๊ะคุณมันเล็กไป

1584
01:25:53,958 --> 01:25:55,583
ตัวผมมันใหญ่เกินสำหรับโต๊ะนี้

1585
01:25:55,666 --> 01:25:57,583
เก้าอี้ก็อึดอัดเกิน จดไว้ด้วย

1586
01:25:58,375 --> 01:26:00,583
เก้าอี้ขนาดหนึ่งคูณหนึ่งเมตร
แล้วก็ติดตั้งจอตรงนั้น

1587
01:26:00,666 --> 01:26:02,583
เชื่อมต่อกล้องวงจรปิด ผมต้องการดูข้างนอก

1588
01:26:02,666 --> 01:26:03,583
หือ

1589
01:26:04,291 --> 01:26:06,416
สุลต่าน ผมยังไม่ได้เอาของคุณออก…

1590
01:26:06,500 --> 01:26:09,208
รีบให้จบๆ ไปเถอะ เอาสัญญามาสิ

1591
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
ให้เราเซ็น จะได้รีบกลับ

1592
01:26:11,375 --> 01:26:13,000
ตามที่คุณต้องการ เฟซัล

1593
01:26:13,583 --> 01:26:14,708
เอาสัญญาให้เขาสิ

1594
01:26:14,791 --> 01:26:15,958
ขอดูหน่อย

1595
01:26:24,916 --> 01:26:26,250
- เอาเช็คมา!
- ไปให้พ้น!

1596
01:26:26,333 --> 01:26:27,583
บอกให้ส่งเช็คมา!

1597
01:26:29,916 --> 01:26:31,291
เฟซัล

1598
01:26:31,375 --> 01:26:32,333
เฟซัล!

1599
01:26:32,833 --> 01:26:34,416
อะไร มีอะไรเหรอ

1600
01:26:34,500 --> 01:26:36,125
เขาก็ถังแตกเหมือนเรา

1601
01:26:37,875 --> 01:26:41,750
มิน่าล่ะ เวลาไปคาเฟ่
มีแต่ฉันหรือเพื่อนคุณที่จ่ายเงิน

1602
01:26:41,833 --> 01:26:45,291
คิดว่าผมจะยอมเหรอ
ผมบอกเขาแล้ว ผมจ่ายเอง

1603
01:26:46,875 --> 01:26:47,708
โทรศัพท์แบตหมด

1604
01:26:47,791 --> 01:26:49,875
บัตรเอทีเอ็มหมดอายุน่ะ ผมลืมต่ออายุ

1605
01:26:49,958 --> 01:26:52,041
ผมเอื้อมหยิบโทรศัพท์หรือกระเป๋าตังค์ไม่ได้

1606
01:26:54,541 --> 01:26:57,041
แล้วแม่คุณก็ไปซื้อชุดที่ร้านอุมฮูเลย์ยิล

1607
01:26:57,125 --> 01:26:58,625
ดูชุดเขียวนี่สิ สวยมาก

1608
01:27:01,125 --> 01:27:02,375
รอยไหม้จากที่เสียบบาร์บีคิว

1609
01:27:04,500 --> 01:27:05,875
เกิดจากตอนที่คุณไปขโมยเช็คแม่

1610
01:27:09,833 --> 01:27:11,416
ลูลู่ พูดอะไรของคุณน่ะ

1611
01:27:11,500 --> 01:27:13,791
เดี๋ยว ถ้าสิ่งที่เธอพูดเป็นเรื่องจริง

1612
01:27:13,875 --> 01:27:16,250
และคุณถังแตกจริงๆ ต้องขอโทษด้วยนะ

1613
01:27:16,333 --> 01:27:19,875
ผมจะลดเงินเดือนนิดหน่อยจากที่เราตกลงกันไว้

1614
01:27:19,958 --> 01:27:20,916
เงินเดือนอะไร

1615
01:27:21,000 --> 01:27:22,666
- เขาเข้าใจผิด
- เขาไม่ได้บอกคุณงั้นรึ

1616
01:27:22,750 --> 01:27:24,583
ไหนๆ ก็ลือกันไปแล้ว บอกไปเลยแล้วกัน

1617
01:27:24,666 --> 01:27:26,125
ผมไม่ได้คิดจะอวดใหญ่โตอะไร

1618
01:27:26,208 --> 01:27:29,125
แต่ถ้าผมซื้อบริษัทนี้ บริษัทอัลดาฮาบี

1619
01:27:29,208 --> 01:27:31,500
ผู้จัดการทั่วไปของเราก็คือ เฟซัล

1620
01:27:35,291 --> 01:27:36,166
คุณเอง

1621
01:27:36,250 --> 01:27:37,750
คุณเป็นคนปล่อยข่าว

1622
01:27:42,375 --> 01:27:45,000
เรายังไม่ได้ขายบริษัทเลย
แต่พวกเขาเอาโลโก้ลงจากตึก

1623
01:27:46,333 --> 01:27:48,208
ตาลัล!

1624
01:27:52,625 --> 01:27:54,083
ขอโทษนะที่ฉันสงสัยคุณ

1625
01:27:54,166 --> 01:27:58,458
มีหลายเรื่องเกิดขึ้น
คุณดูเปลี่ยนไป แถมยังไม่มางานแต่ง

1626
01:27:59,250 --> 01:28:01,291
และไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไปพบอาบูมันซอร์

1627
01:28:01,875 --> 01:28:02,875
คุณอยากรู้ไหม

1628
01:28:03,791 --> 01:28:05,541
เขาอยากได้ความลับของบริษัท

1629
01:28:05,625 --> 01:28:07,958
แต่ผมปฏิเสธ และผมไม่เคยบอกใคร

1630
01:28:09,541 --> 01:28:10,500
แต่ทำไมคุณถึงช่วยเรา

1631
01:28:11,208 --> 01:28:13,875
ผมพูดไปหมดแล้วในข้อความเสียงล่าสุด

1632
01:28:15,000 --> 01:28:16,291
ผมไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

1633
01:28:24,958 --> 01:28:26,333
ผมมีเรื่องอยากจะบอกคุณ

1634
01:28:26,833 --> 01:28:29,541
จำได้ไหมที่คุณถามว่าทำไมผมถึงคอยช่วยคุณ

1635
01:28:30,458 --> 01:28:31,625
ผมจะบอกให้นะ

1636
01:28:33,250 --> 01:28:34,833
เพราะผมรักคุณ

1637
01:28:34,916 --> 01:28:36,333
รักมานานแล้วด้วย

1638
01:28:36,958 --> 01:28:40,166
แต่ผมไม่กล้าไปคุยกับพ่อคุณ
เพราะเราอยู่คนละชนชั้น

1639
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
บางทีผมก็คิดเห็นแก่ตัวว่า
ไม่อยากให้คุณกลับมามั่งคั่ง

1640
01:28:42,833 --> 01:28:46,416
แต่ผมจะเห็นแก่ประโยชน์ของตัวเอง
มากกว่าตัวคุณไม่ได้

1641
01:28:47,000 --> 01:28:49,875
ไม่อย่างนั้นมันก็ไม่ใช่ความรัก

1642
01:28:49,958 --> 01:28:51,125
เพราะผมรักคุณ

1643
01:28:53,250 --> 01:28:55,250
เฮ้ย! ทำอะไรน่ะ!

1644
01:28:56,083 --> 01:28:58,166
- ใครรับผิดชอบเนี่ย ขนออกไป!
- พระเจ้า

1645
01:28:58,250 --> 01:28:59,500
ขนออกไปเลย!

1646
01:28:59,583 --> 01:29:00,666
ระวังด้วย!

1647
01:29:02,583 --> 01:29:03,583
ตายจริง

1648
01:29:12,416 --> 01:29:13,916
อย่าเซ็น!

1649
01:29:15,125 --> 01:29:16,083
มีอะไร ลูก

1650
01:29:16,625 --> 01:29:18,750
ชื่อของอัลดาฮาบีคือทองคำ

1651
01:29:19,833 --> 01:29:22,166
พ่อคะ คุณปู่บอกอะไรไว้ก่อนตาย

1652
01:29:22,250 --> 01:29:23,541
พ่อบอกไปเป็นพันครั้งแล้วนี่

1653
01:29:23,625 --> 01:29:26,458
"จงปกป้องชื่ออัลดาฮาบีที่อยู่บนยอดตึกสูง
ปกป้องไว้ให้ได้

1654
01:29:26,541 --> 01:29:28,416
ชื่อของอัลดาฮาบีคือทองคำ" โอเคนะ

1655
01:29:29,000 --> 01:29:29,958
ขอแก้คำพูด

1656
01:29:30,875 --> 01:29:32,125
ชื่อของอัลดาฮาบี…

1657
01:29:32,750 --> 01:29:35,250
เป็นชื่อที่ทำจากทองคำ 24 กะรัต

1658
01:29:35,833 --> 01:29:37,125
หมายความว่า

1659
01:29:37,208 --> 01:29:42,750
ป้ายโลโก้อัลดาฮาบีบนยอดตึกนั้น
ทำจากทองคำแท้บริสุทธิ์

1660
01:29:44,083 --> 01:29:47,208
ขอให้พ่อพบความสงบสุขชั่วนิรันดร์

1661
01:29:48,333 --> 01:29:50,375
- รีม ช่วยหลบหน่อย
- เชิญค่ะ

1662
01:29:51,458 --> 01:29:52,958
อาบูมันซอร์

1663
01:29:53,041 --> 01:29:57,375
คิดว่าจะลบล้างอัลดาฮาบี
และชื่อเสียงเราได้ง่ายๆ งั้นเหรอ

1664
01:29:57,458 --> 01:29:59,541
จงฝันต่อไปเถอะ

1665
01:29:59,625 --> 01:30:00,916
ช่วยฟังผมอธิบาย…

1666
01:30:01,458 --> 01:30:05,750
ผมจะสร้างตึกสูงอีกตึกตรงนี้
จนคุณต้องแหงนมองจนคอแทบหัก

1667
01:30:07,500 --> 01:30:09,250
เขากระสันจะมีตำแหน่งในอัลดาฮาบี!

1668
01:30:09,333 --> 01:30:11,666
ออกไปเลย ทั้งคุณและเลขาฯ!

1669
01:30:12,791 --> 01:30:14,166
เด็กชงชา

1670
01:30:14,250 --> 01:30:16,708
- อาบูบันดาร์
- ว่าไง สวัสดี นี่ใครเอ่ย

1671
01:30:16,791 --> 01:30:19,375
- เฟซัล รองประธานของคุณ
- ดีจัง ไอ้หนู

1672
01:30:19,458 --> 01:30:21,875
- ขอพูดอะไรนิดนะ เฟซัล
- ได้เลยครับ

1673
01:30:21,958 --> 01:30:22,791
ไปให้พ้น

1674
01:30:23,583 --> 01:30:26,125
ถูกแล้ว เพื่อตัวคุณเอง ไปให้พ้นซะ

1675
01:30:28,458 --> 01:30:30,125
ลูลู่ ที่รักของผม

1676
01:30:30,208 --> 01:30:32,666
- คุณก็รู้ว่าเรื่องต่างๆ…
- ช่างกล้า!

1677
01:30:33,291 --> 01:30:37,083
แล้วก็ฉันไม่ได้ชื่อลูลู่
ฉันชื่อลาติฟา อัลดาฮาบี

1678
01:30:37,166 --> 01:30:38,166
ไปซะ

1679
01:30:41,250 --> 01:30:44,375
คนพรรค์นี้บังอาจมากที่คิดมาก่อกวนเรา

1680
01:30:46,083 --> 01:30:47,208
ไปซะ

1681
01:30:47,291 --> 01:30:48,833
อาบูบันดาร์

1682
01:30:48,916 --> 01:30:52,958
คุณนั่งอยู่บนกองทอง
แล้วปล่อยให้เราแกล้งโม้มาตลอดเนี่ยนะ

1683
01:30:53,041 --> 01:30:56,708
ก็ต้องขอบคุณรีมสิ เยี่ยมยอด

1684
01:30:56,791 --> 01:30:59,000
ถ้าพ่อรู้ก่อน คงเอาไปถลุงหมดแล้ว

1685
01:30:59,083 --> 01:31:02,333
จากนี้เราไม่ต้องเสียอะไรโดยสูญเปล่าแน่
ชื่อเราจะยังคงเป็นทองคำ

1686
01:31:02,416 --> 01:31:04,166
ในที่สุด…

1687
01:31:04,666 --> 01:31:06,875
ครอบครัวอัลดาฮาบีก็กลับมาอยู่ในจุดสูงสุด

1688
01:31:07,458 --> 01:31:10,416
อาลี ท่านผู้ชมครับ พวกเขาฟื้นกลับมาได้ยังไง

1689
01:31:10,500 --> 01:31:13,916
จอมโม้โอ้อวด แต่กลายเป็นโอ้อวดรวยจริง

1690
01:31:14,000 --> 01:31:15,916
ใครจะรู้ว่าป้ายโลโก้เป็นทองคำ

1691
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
ผมไม่เคยกังขาในสติปัญญาของพวกเขาเลย

1692
01:31:19,708 --> 01:31:20,541
จริงเหรอ

1693
01:31:20,625 --> 01:31:23,500
แล้วตอนนี้ใครจะบริหารอัลดาฮาบีต่อ

1694
01:31:24,458 --> 01:31:26,500
ผมจะบริหารบริษัทนี้เอง

1695
01:31:27,333 --> 01:31:28,875
บริษัทของพ่อกับคุณปู่!

1696
01:31:29,416 --> 01:31:32,250
ไม่มีใครจะมาแทนที่ผมได้!

1697
01:31:32,333 --> 01:31:33,833
แม้แต่พี่สาวน้องสาวผม!

1698
01:31:33,916 --> 01:31:36,250
คิดว่าบ้านนี้ไม่มีผู้ชายที่เป็นผู้นำรึไง!

1699
01:31:36,333 --> 01:31:37,375
คัท!

1700
01:31:37,458 --> 01:31:39,500
- เป็นไงบ้าง
- ยอดเยี่ยม

1701
01:31:39,583 --> 01:31:41,583
ขอบคุณ แต่ผมอยากถ่ายอีกรอบ

1702
01:31:41,666 --> 01:31:44,708
ผมประหม่าน่ะ นี่เป็นการออดิชันครั้งแรก

1703
01:31:44,791 --> 01:31:46,166
ไม่ต้อง คุณสุดยอดมาก พูดจริงๆ

1704
01:31:46,250 --> 01:31:49,250
เยี่ยมเลย คุณชื่ออะไรนะ
บันดาร์ อัลดาฮาบีใช่ไหม

1705
01:31:51,500 --> 01:31:52,541
ไม่ใช่ครับ

1706
01:31:52,625 --> 01:31:54,208
ชื่อผม บันดาร์ บิน สุลต่าน

1707
01:31:54,291 --> 01:31:56,416
บันดาร์หวนคืนสู่การเป็นนักแสดง

1708
01:31:56,500 --> 01:31:58,916
แต่คราวนี้ด้วยความสามารถของตัวเอง

1709
01:31:59,000 --> 01:32:02,708
ลูลู่เริ่มประกอบอาชีพที่แท้จริง นั่นคือแฟชั่น

1710
01:32:02,791 --> 01:32:04,333
น่ารักเชียว!

1711
01:32:05,833 --> 01:32:07,250
ทำไมชุดนี้ยังไม่เสร็จเนี่ย

1712
01:32:07,333 --> 01:32:10,875
บอกไปตั้งกี่ครั้งแล้วว่าชุดนี้ต้องให้เสร็จวันนี้!

1713
01:32:10,958 --> 01:32:12,500
นี่ขึ้นเสียงใส่ฉันเหรอ

1714
01:32:12,583 --> 01:32:13,791
หือ

1715
01:32:13,875 --> 01:32:16,208
เงียบเลย ไม่งั้นฉันจะเย็บปากให้หุบซะ!

1716
01:32:16,291 --> 01:32:18,500
เอ่อ ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1717
01:32:18,583 --> 01:32:21,083
หมายถึง… ชุดสวยมากเลย ดูสิ

1718
01:32:21,166 --> 01:32:23,791
ส่วนพ่อกับแม่ก็เดินทางท่องเที่ยวตลอด

1719
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
ตัวติดกันตลอด 24 ชั่วโมง

1720
01:32:27,000 --> 01:32:29,958
นี่ คุณเคยไปมัลดีฟส์ไหม

1721
01:32:30,666 --> 01:32:31,958
- มัลดีฟส์เหรอ
- ใช่

1722
01:32:32,041 --> 01:32:33,458
คุณยังไม่เคยพาฉันไปเลย

1723
01:32:33,541 --> 01:32:34,708
มาสิ ไปกันเลย

1724
01:32:34,791 --> 01:32:36,041
ไปไหน คุณบ้าแล้วเหรอ

1725
01:32:36,125 --> 01:32:39,416
คุณมีแผนจัดงานอะไรกับมูลนิธิ
หรืออย่างอื่นรึเปล่า

1726
01:32:39,500 --> 01:32:40,791
จริงๆ ก็ไม่มี

1727
01:32:40,875 --> 01:32:43,541
มิชารี สตาร์ทเครื่อง!
ชีวิตมันสั้นนัก ไปเลย ท่านผู้หญิง

1728
01:32:43,625 --> 01:32:45,166
มาเลย เชิญครับ

1729
01:32:45,250 --> 01:32:46,208
โอเค

1730
01:32:46,291 --> 01:32:49,375
ส่วนตัวฉันก็เข้ามาบริหารบริษัทอัลดาฮาบี

1731
01:32:49,458 --> 01:32:52,375
วันนี้ฉันจะสัมภาษณ์พนักงานครั้งสำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์บริษัท

1732
01:32:52,458 --> 01:32:53,791
หรือในชีวิตฉันด้วย

1733
01:32:55,416 --> 01:32:56,708
ไง จะมาร่วมงานกับเราไหม

1734
01:32:58,958 --> 01:33:03,416
บอกตามตรง ถ้าผมได้เงินเดือนตามที่ขอ
ผมก็ไม่ขัดข้องครับ

1735
01:33:04,583 --> 01:33:05,583
โอเค เข้าใจแล้ว

1736
01:33:06,166 --> 01:33:08,583
- เพราะผมกำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้ หวังว่า
- โอ้

1737
01:33:08,666 --> 01:33:11,333
คุณก็รู้ว่าฮันนีมูนมันต้องจ่ายหนักแค่ไหน

1738
01:33:12,291 --> 01:33:13,500
ได้ยินว่าไอซ์แลนด์น่าไปนะ

1739
01:33:14,375 --> 01:33:16,541
ผมยังไม่ได้วางแผน แต่จะลองคิดดู

1740
01:33:16,625 --> 01:33:18,750
สุดท้ายก็ขึ้นอยู่กับ…

1741
01:33:19,250 --> 01:33:20,125
เจ้าสาวน่ะ

1742
01:33:20,708 --> 01:33:21,666
หวังว่าจะโอเค

1743
01:33:25,083 --> 01:33:27,333
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม ผมอยากแต่งงานกับคุณ

1744
01:33:27,416 --> 01:33:29,375
- แน่นอน ฉันเข้าใจ
- โอเค

1745
01:33:31,500 --> 01:33:32,333
ผมดีใจจริงๆ

1746
01:33:33,416 --> 01:33:35,583
แต่นี่นะ คือผม…

1747
01:33:37,625 --> 01:33:38,750
ผมอยากถามหน่อย

1748
01:33:39,875 --> 01:33:41,166
โลโก้ทองคำนั่นน่ะ

1749
01:33:41,250 --> 01:33:43,583
เป็นทองจริงๆ หรือแค่เรื่องโม้โอ้อวด

1750
01:37:26,125 --> 01:37:31,125
คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล