1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,500 --> 00:00:14,500
ALTHAHABI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:23,583 --> 00:00:28,541
CRAZY RICH, INCREDIBLY BROKE

5
00:00:28,625 --> 00:00:30,125
Abu Bandar!

6
00:00:30,208 --> 00:00:32,083
En snabb intervju?

7
00:00:32,166 --> 00:00:33,958
En minut. En snabb intervju.

8
00:00:34,041 --> 00:00:36,375
-Jag har bråttom.
-Det går fort.

9
00:00:36,458 --> 00:00:37,375
Okej då.

10
00:00:37,458 --> 00:00:41,291
Vad har du för råd till unga
som vill starta företag?

11
00:00:41,833 --> 00:00:45,625
Var en jägare.
Sitt inte och vänta på möjligheter.

12
00:00:45,708 --> 00:00:51,083
Även om nåt ser ut som en dålig affär,
så blir det en succé med goda färdigheter.

13
00:00:51,166 --> 00:00:53,750
Var alla AlThahabis affärer succéer?

14
00:00:53,833 --> 00:00:55,583
Ja, självklart.

15
00:00:55,666 --> 00:00:59,750
Tack vare en gudomlig välsignelse
och vår salige fars goda namn.

16
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
Tack. Och nu…

17
00:01:01,875 --> 00:01:04,708
Om folk bara visste
vad Sultan AlThahabi gjorde.

18
00:01:04,791 --> 00:01:08,750
Må Gud hjälpa oss
att bevara ditt namn, pappa.

19
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Gud hjälpe oss.

20
00:01:16,833 --> 00:01:18,041
Hej, herr Talal.

21
00:01:18,125 --> 00:01:20,125
-Hej.
-Jag heter Saleh.

22
00:01:20,208 --> 00:01:22,166
Jag är ny på ekonomiavdelningen.

23
00:01:22,250 --> 00:01:24,916
-Ska du sköta familjens ekonomi?
-Med Guds hjälp.

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,916
Åh, kära du!

25
00:01:28,708 --> 00:01:30,916
-Må Gud vägleda dig.
-Amen!

26
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
-Kom. En snabb fråga.
-Visst.

27
00:01:33,583 --> 00:01:37,083
-Har du några hälsoproblem?
-Nej, jag är fullt frisk.

28
00:01:37,166 --> 00:01:38,458
Snart är det din tur.

29
00:01:38,541 --> 00:01:40,625
-För vadå?
-Att träffa familjen.

30
00:01:42,250 --> 00:01:43,583
Vad är allt det här?

31
00:01:43,666 --> 00:01:46,000
Det var allt jag kunde bära.

32
00:01:46,083 --> 00:01:49,125
Det här går fort.
Är familjens utgifter normala?

33
00:01:49,750 --> 00:01:54,291
Så här ligger det till:
Utgifterna är normala, men de är inte det.

34
00:01:56,291 --> 00:01:59,166
Familjen består av skrävlare.

35
00:01:59,250 --> 00:02:01,000
De har skryt i blodet.

36
00:02:01,083 --> 00:02:03,708
De byter inte bil för att de tröttnar.

37
00:02:03,791 --> 00:02:07,208
De byter om de ser nån köra samma modell.

38
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
Deras hem är så stort

39
00:02:10,500 --> 00:02:14,041
att det kan gå en vecka
utan att de stöter på varandra.

40
00:02:14,125 --> 00:02:16,291
Jag förstår lyxen.

41
00:02:16,375 --> 00:02:20,458
Men det finns saker jag inte förstår.
Som Abu Bandar.

42
00:02:20,541 --> 00:02:25,375
Han har en årlig utgift på 100 000 dollar
som betalas via deep web.

43
00:02:25,458 --> 00:02:28,333
För en lejd yrkesmördare.

44
00:02:29,250 --> 00:02:34,666
-Eliminerar han konkurrensen, eller…?
-Nej, det är inte därför.

45
00:02:34,750 --> 00:02:38,625
Han använder honom till nåt helt annat.

46
00:02:40,083 --> 00:02:43,208
-Där är antilopen!
-Ja, jag ser den. Där är den.

47
00:02:43,791 --> 00:02:45,000
Där är den.

48
00:02:47,125 --> 00:02:49,791
Är du redo? Hör du mig?

49
00:02:49,875 --> 00:02:51,791
-Redo.
-Ska jag skjuta nu?

50
00:02:51,875 --> 00:02:52,833
Nu.

51
00:02:53,583 --> 00:02:56,083
Bra jobbat, Abu Bandar!

52
00:02:56,166 --> 00:02:59,708
Jag sköt den i örat!
Inte i magen i fall att den är dräktig.

53
00:02:59,791 --> 00:03:01,500
Vi skyddar boskapen här.

54
00:03:01,583 --> 00:03:04,916
Det Abu Bandar skjuter idag,
räddar Um Bandar imorgon.

55
00:03:05,000 --> 00:03:08,583
Med sitt stora hjärta
och sina ännu större checkar.

56
00:03:08,666 --> 00:03:13,250
Det stämmer.
Ingen borde använda äkta läder.

57
00:03:13,333 --> 00:03:16,791
Inte till kläder eller nåt annat.
Det är bara grymt.

58
00:03:16,875 --> 00:03:20,375
Dock är hennes hjärta och checkar
större än hennes hjärna.

59
00:03:20,458 --> 00:03:23,791
Är din Birkin i äkta krokodilskinn?

60
00:03:23,875 --> 00:03:25,125
-Väskan?
-Ja.

61
00:03:25,208 --> 00:03:31,625
Självklart, raring! Det är äkta läder
från en krokodil som de fångade i…

62
00:03:32,416 --> 00:03:34,583
Det är motstridigt att vara så chic.

63
00:03:34,666 --> 00:03:36,333
BAKOM VARJE BESLUT… FINNS AL-ANOUD.

64
00:03:36,416 --> 00:03:40,208
Om hon bara tänkte efter
innan hon donerade eller öppnade munnen.

65
00:03:40,291 --> 00:03:43,375
-Lulu har inte bara en stil.
-Nästa.

66
00:03:43,458 --> 00:03:45,625
-Hon uppdateras varje vecka.
-Stopp.

67
00:03:48,125 --> 00:03:48,958
Nästa.

68
00:03:49,041 --> 00:03:53,333
Jag gjorde bara tre par.
Med mina egna händer.

69
00:03:53,416 --> 00:03:55,916
-I flera dagar och nätter…
-Jag tar dem.

70
00:03:56,000 --> 00:03:57,666
-Den här?
-Alla.

71
00:03:57,750 --> 00:04:00,500
Hon är redo att riskera livet

72
00:04:00,583 --> 00:04:03,416
för att se till
att ingen klär sig som hon.

73
00:04:07,166 --> 00:04:08,791
Mode kan jag förstå.

74
00:04:08,875 --> 00:04:12,875
Men en faktura på 10 miljoner rial
för en registreringsskylt på auktion?

75
00:04:12,958 --> 00:04:14,208
Tio miljoner rial?

76
00:04:14,291 --> 00:04:16,916
Låter som Lulu.
Vilket pucko försökte bjuda över henne?

77
00:04:17,000 --> 00:04:18,333
Hennes bror Bandar.

78
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Nu till familjens konstnär.

79
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
Guldgossen.

80
00:04:22,333 --> 00:04:24,916
Jag vet att hans filmbudgetar är höga.

81
00:04:25,000 --> 00:04:27,208
-Han försöker spara in där han kan.
-Nog!

82
00:04:27,291 --> 00:04:29,500
Gör er redo, allihop!

83
00:04:29,583 --> 00:04:32,375
Herr Bandar,
explosionen kommer efter "retirera".

84
00:04:32,458 --> 00:04:34,291
Håll käften, jag fattar.

85
00:04:35,000 --> 00:04:37,208
Kom igen nu, allihop! Är ni redo?

86
00:04:37,291 --> 00:04:38,583
Börja, regissören.

87
00:04:38,666 --> 00:04:40,958
Tre, två, ett och…börja!

88
00:04:45,708 --> 00:04:49,958
Vi må har förlorat slaget,
men vi har inte förlorat kriget.

89
00:04:50,833 --> 00:04:52,125
Ret…

90
00:04:53,166 --> 00:04:54,458
Retirera…

91
00:05:00,916 --> 00:05:02,458
En näsduk, tack.

92
00:05:02,541 --> 00:05:05,416
Vi tar om scenen.
Hämta en till helikopter.

93
00:05:06,625 --> 00:05:08,958
Jag såg en del av hans senaste film.

94
00:05:09,041 --> 00:05:14,166
Det vore bättre om han la ner det
och fokuserade på familjeföretaget.

95
00:05:14,250 --> 00:05:18,875
Den enda som kan driva familjeföretaget
är dottern Reem.

96
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
Visa mig.

97
00:05:25,541 --> 00:05:27,583
ALTHAHABI

98
00:05:29,750 --> 00:05:33,625
Varför ber du om min åsikt
om du redan bestämt dig?

99
00:05:33,708 --> 00:05:36,958
-Din signatur. Bara en formalitet.
-En formalitet?

100
00:05:37,041 --> 00:05:40,333
Den enda fakturan jag hittade från henne
är hennes lön.

101
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Men hennes avdelning verkar inte existera.

102
00:05:44,791 --> 00:05:50,541
Man kan kalla det en formell ställning.
Hon får egentligen göra vad hon än vill.

103
00:05:55,500 --> 00:05:58,083
-Vadå?
-Nej, inget.

104
00:06:01,500 --> 00:06:04,500
Var är du, mannen? Var är du?

105
00:06:04,583 --> 00:06:09,291
-Vad hände med affären?
-Affären är körd, Abu Bandar!

106
00:06:09,375 --> 00:06:12,333
Och våra pengar? Vad hände med dem?

107
00:06:12,416 --> 00:06:15,916
De är borta. Allt är borta.

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
Allt?

109
00:06:17,666 --> 00:06:19,208
Precis allt?

110
00:06:28,958 --> 00:06:31,666
Jag ville titta till dig.
Du har låst in dig hela morgonen.

111
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
Är allt okej?

112
00:06:33,375 --> 00:06:36,916
Senare, Talal! Senare!

113
00:06:37,000 --> 00:06:38,458
Okej.

114
00:06:40,916 --> 00:06:46,166
-Fröken Reem, jag ville bara säga…
-Sluta kalla mig "fröken".

115
00:06:46,250 --> 00:06:48,666
-Fortsätt.
-Okej.

116
00:06:48,750 --> 00:06:49,916
Reem…

117
00:06:52,500 --> 00:06:53,958
Är det nåt fel?

118
00:06:54,041 --> 00:06:57,541
Mår din pappa bra?
Jag är orolig för honom.

119
00:06:57,625 --> 00:06:58,958
-Är han inte ute än?
-Nej.

120
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
-Vi kollar.
-Efter dig.

121
00:07:39,750 --> 00:07:40,833
Pappa?

122
00:07:42,416 --> 00:07:43,500
Pappa?

123
00:07:44,416 --> 00:07:48,583
-Vad gör du här?
-Jag ska träffa pappa. Jag går in först.

124
00:07:48,666 --> 00:07:52,000
-Jag kom först. Mitt problem är viktigare.
-Jag är viktigare!

125
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
-Jag först!
-Det räcker!

126
00:07:54,250 --> 00:07:56,791
Din bror filmar, så han får gå först.

127
00:07:59,333 --> 00:08:00,583
Seriöst?

128
00:08:01,083 --> 00:08:02,208
Var är din pappa?

129
00:08:02,291 --> 00:08:04,833
Han har låst in sig på kontoret
hela morgonen.

130
00:08:04,916 --> 00:08:06,166
Pappa!

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
-Vad gör han där inne?
-Sultan kollapsade.

132
00:08:12,583 --> 00:08:14,541
-Vad?
-Sultan kollapsade.

133
00:08:21,541 --> 00:08:23,333
DAGENS EKONOMI

134
00:08:23,416 --> 00:08:28,916
Den framstående affärsmannen
Sultan AlThahabi lider av hälsoproblem.

135
00:08:29,000 --> 00:08:33,500
Innebär det här
att företagets framtid är i fara?

136
00:08:33,583 --> 00:08:36,625
Självklart inte. Allt kommer ordna sig.

137
00:08:36,708 --> 00:08:39,958
Faisal, hans dotters fästman,
har affärer i blodet.

138
00:08:40,041 --> 00:08:44,833
Sultan valde Faisal till sin dotter
och vill se honom som sin efterträdare.

139
00:08:47,500 --> 00:08:50,750
-Vilken exklusiv nyhet!
-Det är inte den stora nyheten.

140
00:08:50,833 --> 00:08:54,333
Vi vill se hur detta påverkar Abu Mansour,

141
00:08:54,416 --> 00:08:58,708
Sultan AlThahabis enda konkurrent.

142
00:08:58,791 --> 00:09:02,666
Fantastiskt, Abu Mansour!
Du har köpt upp alla företag.

143
00:09:03,958 --> 00:09:05,833
Det finns bara ett kvar.

144
00:09:05,916 --> 00:09:08,791
Jag köpte kontoret
bara för den här utsikten.

145
00:09:12,041 --> 00:09:15,500
Snart kommer Abu Mansours logga stå
på det där tornet.

146
00:09:25,916 --> 00:09:28,041
-Middagen är klar.
-Jag kommer.

147
00:09:29,583 --> 00:09:32,791
-Doktorn, säg till om du behöver nåt.
-Okej, tack.

148
00:10:22,500 --> 00:10:25,916
Vad är det med blommorna, Faisal?
Abu Bandar hatar blommor.

149
00:10:26,000 --> 00:10:30,875
De är specialbeställda från Amsterdam.
De kom precis, helt färska.

150
00:10:30,958 --> 00:10:32,916
-Till min älskade Latifa.
-Lulu.

151
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
Lulu.

152
00:10:36,000 --> 00:10:40,166
Jag är förresten på kontoret imorgon
för att se till att allt flyter på.

153
00:10:40,250 --> 00:10:45,000
-Jag tänkte också åka dit. Så vi…
-Nej, stanna hos din pappa.

154
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Jag ska be för hans hälsa.

155
00:10:52,791 --> 00:10:55,041
HAN ÄR INTE CHEF ÄN
OCH KONTROLLERAR OSS REDAN!

156
00:10:55,125 --> 00:10:56,666
INTE NU.

157
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Varsågoda.

158
00:11:00,791 --> 00:11:03,416
Ät inte för mycket, Lulu.
Tänk på klänningen.

159
00:11:03,500 --> 00:11:06,083
Vi behöver ingen Mounjaro i budgeten.

160
00:11:07,791 --> 00:11:10,458
-Var tacksam, din…
-Öh…

161
00:11:10,541 --> 00:11:13,250
Hur mår dina föräldrar? Bra, hoppas jag?

162
00:11:13,750 --> 00:11:17,125
Pappa är jämt upptagen med företaget. Och…

163
00:11:17,208 --> 00:11:19,208
VAR SNÄLL MOT DIN FÄSTMAN

164
00:11:19,291 --> 00:11:20,625
HAN HÅNAR MIG

165
00:11:22,250 --> 00:11:23,833
Mamma är bortrest.

166
00:11:24,708 --> 00:11:30,583
Hon hälsar och säger att hon kommer
direkt från flyget för att träffa Latifa.

167
00:11:30,666 --> 00:11:33,041
-Lulu.
-För att träffa Lulu.

168
00:11:35,166 --> 00:11:37,500
Faisal? Ska vi skjuta upp bröllopet?

169
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
Varför då?

170
00:11:40,875 --> 00:11:43,750
Med tanke på allt och att pappa är sjuk…

171
00:11:43,833 --> 00:11:46,291
-Det är olämpligt.
-Du har helt rätt.

172
00:11:46,875 --> 00:11:50,166
Vi kan skippa bröllopet
och bara skriva på pappren.

173
00:11:50,250 --> 00:11:51,375
Ursäkta?

174
00:11:51,458 --> 00:11:55,833
Alla förväntar sig ett sagolikt bröllop.
Jag kan inte skippa det.

175
00:11:56,916 --> 00:12:00,000
Jag tänker inte slösa alla mina pengar
på ditt bröllop!

176
00:12:00,083 --> 00:12:04,916
Hur många gånger har pappa inte sagt
att han står för bröllopet?

177
00:12:05,708 --> 00:12:07,500
Är inte din pappa sjuk?

178
00:12:08,625 --> 00:12:11,000
Finns det ingen man här att diskutera med?

179
00:12:17,458 --> 00:12:20,500
"Bandar, du är mannen i huset. Säg nåt."

180
00:12:20,583 --> 00:12:23,875
Ni har messat så att han inte ska höra er!

181
00:12:42,500 --> 00:12:44,291
HUR SER DET UT?

182
00:12:44,375 --> 00:12:45,666
INTE LOVANDE

183
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
Då kan du dra åt helvete.

184
00:12:54,750 --> 00:12:55,916
Pappa?

185
00:12:58,958 --> 00:13:00,083
Pappa.

186
00:13:03,333 --> 00:13:05,125
Jag såg att du var online.

187
00:13:17,916 --> 00:13:23,833
Vet du varför din farfar byggde
AlThahabis torn där borta?

188
00:13:24,333 --> 00:13:26,833
Så att vi skulle se det överallt i Riyadh.

189
00:13:27,916 --> 00:13:31,666
Vet du vad han sa till mig
på sin dödsbädd?

190
00:13:31,750 --> 00:13:37,125
"Skydda AlThahabis namn,
som står högst upp på tornet.

191
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
Vårt namn är guld värt."

192
00:13:40,083 --> 00:13:42,500
Jag vet. Du har sagt det tusen gånger.

193
00:13:43,000 --> 00:13:45,875
Varför låtsades du vara sjuk?
Vi blev oroliga!

194
00:13:47,541 --> 00:13:53,291
Vi kan väl säga
att jag har gjort några investeringar.

195
00:13:54,083 --> 00:13:56,541
Bra. Dina investeringar lönar sig alltid.

196
00:13:58,500 --> 00:13:59,666
Nja…

197
00:14:01,000 --> 00:14:04,625
Inte alla.
De flesta misslyckades faktiskt.

198
00:14:05,625 --> 00:14:09,291
Misslyckande efter misslyckande
efter misslyckande.

199
00:14:09,375 --> 00:14:11,416
Alla pengar är borta.

200
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Men du måste väl ha sparat nåt
för sämre tider?

201
00:14:20,791 --> 00:14:23,666
Det har du rätt i, gumman.

202
00:14:24,625 --> 00:14:27,416
Och den sämre tiden var i onsdags.

203
00:14:27,500 --> 00:14:29,166
Allt är borta.

204
00:14:39,041 --> 00:14:41,000
Jag hoppas din pappa mår bättre.

205
00:14:42,250 --> 00:14:43,666
Vad sa läkaren?

206
00:14:44,541 --> 00:14:47,000
Kom igen! Skynda dig!

207
00:14:48,000 --> 00:14:50,791
Okej. Ring om du behöver nåt.

208
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
Vi ses imorgon, fröken…

209
00:14:53,875 --> 00:14:57,875
Okej, okej. Vi ses imorgon, Reem.

210
00:14:57,958 --> 00:14:59,083
Hej då.

211
00:15:09,125 --> 00:15:11,208
-Vad är det här?
-Till din far.

212
00:15:14,041 --> 00:15:15,416
Abu Mansour!

213
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
Käre Sultan. Om du läser det här kortet,

214
00:15:20,500 --> 00:15:23,625
betyder det att du har tillfrisknat
och förlorat ditt företag.

215
00:15:24,208 --> 00:15:27,041
P.S. Jag har tagit över det
vid det här laget.

216
00:15:27,125 --> 00:15:29,625
Om du inte fattat det,
så är det här Abu Mansour.

217
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Reem, vad är det som pågår?

218
00:15:32,375 --> 00:15:35,458
Jag ska berätta en sak,
men lova att inte säga nåt.

219
00:15:35,541 --> 00:15:37,666
-Självklart.
-Det stannar mellan oss.

220
00:15:37,750 --> 00:15:39,375
Du kan lita på mig.

221
00:15:40,333 --> 00:15:43,375
Jag har känt dig och litat på dig länge.

222
00:15:44,541 --> 00:15:48,375
Det finns ingen annan som skulle förstå.

223
00:15:48,458 --> 00:15:50,333
Säg vad du vill.

224
00:15:50,416 --> 00:15:53,000
Jag vet vad du ska säga.
Jag tänkte säga detsamma.

225
00:15:53,083 --> 00:15:55,291
Så du vet att pappa är frisk
och vi är panka?

226
00:15:55,375 --> 00:15:56,666
Exakt.

227
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Va? Är din pappa inte sjuk?

228
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
-Vad trodde du, då?
-Strunt i det. Förklara!

229
00:16:01,916 --> 00:16:03,708
Lugn. Jag ska förklara.

230
00:16:03,791 --> 00:16:08,125
Bara så du vet, så har jag en plan
som ska få oss ur det här.

231
00:16:09,041 --> 00:16:11,625
Har du hört nyheterna om vår aktie?

232
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
DAGENS EKONOMI

233
00:16:15,125 --> 00:16:19,833
Trots tragedin
som drabbat familjen AlThahabi,

234
00:16:19,916 --> 00:16:23,250
stiger familjeföretagets aktie än.

235
00:16:23,333 --> 00:16:25,500
-Hur då?
-Jag ska berätta.

236
00:16:25,583 --> 00:16:28,458
Så går det när Faisal bestämmer,

237
00:16:28,541 --> 00:16:32,833
en pålitlig beslutsfattare,
och inte den vårdslöse Sultan AlThahabi.

238
00:16:32,916 --> 00:16:35,416
-Så hemsk är han inte.
-Det är han visst!

239
00:16:35,500 --> 00:16:37,875
Han har slösat pengar på skräp.

240
00:16:38,458 --> 00:16:42,041
Hetsa inte upp mig mer.
Jag måste vakta tungan.

241
00:16:42,125 --> 00:16:46,291
Du skulle aldrig våga säga det
om jag var frisk, din satbyting.

242
00:16:46,375 --> 00:16:47,833
Jag ska visa dig.

243
00:16:47,916 --> 00:16:49,791
I kvällens nyheter…

244
00:16:49,875 --> 00:16:51,083
Jäkla flottorm.

245
00:16:51,166 --> 00:16:54,250
Och advokaten har visst skickat mig nåt.

246
00:16:54,333 --> 00:16:56,625
UM BANDAR BEGÄR SKILSMÄSSA

247
00:16:56,708 --> 00:16:58,791
Men, Abu Bandar!

248
00:16:58,875 --> 00:17:00,875
Vill Al-Anoud skiljas?

249
00:17:39,750 --> 00:17:43,583
Ni stal mitt liv,
så nu är det dags för mig att ta era!

250
00:17:48,916 --> 00:17:50,250
Vänta, regissören!

251
00:17:50,833 --> 00:17:52,958
Ta om scenen! Mitt hår är rufsigt!

252
00:17:53,041 --> 00:17:55,541
Var är den libanesiska frisören?

253
00:17:55,625 --> 00:17:59,208
För Guds skull!
Måste jag förklara allt för er?

254
00:17:59,291 --> 00:18:00,958
Hej, Reem.

255
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Hur går det med överföringarna
till The Rock? Du är…

256
00:18:06,708 --> 00:18:07,750
Va?

257
00:18:09,875 --> 00:18:11,333
Alltihop?

258
00:18:13,625 --> 00:18:15,625
"Borta"? Vad menar du?

259
00:18:15,708 --> 00:18:18,958
Så en check skulle inte gå igenom nu?

260
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
Nähä.

261
00:18:21,125 --> 00:18:23,583
Herregud, jag är körd.

262
00:18:23,666 --> 00:18:24,958
Okej, lägg på.

263
00:18:25,041 --> 00:18:28,750
Lägg på!
Jag förklarar när jag kommer hem. Hej då.

264
00:18:28,833 --> 00:18:31,833
Gud hjälpe oss.

265
00:18:32,583 --> 00:18:34,166
Förlåt, jag måste ta det.

266
00:18:34,250 --> 00:18:38,208
Vi vill tacka Um Bandar
för denna generösa donation

267
00:18:38,291 --> 00:18:40,500
som kommer att förändra barnens liv.

268
00:18:40,583 --> 00:18:42,416
Tack, tant Anoud!

269
00:18:42,500 --> 00:18:45,666
Tack vare dig kan jag gå klart skolan!

270
00:18:45,750 --> 00:18:47,500
Gud välsigne dig!

271
00:18:47,583 --> 00:18:49,125
Tack, Um Bandar.

272
00:18:55,291 --> 00:18:57,916
Jaha, är du nöjd nu, Sultan?

273
00:18:58,000 --> 00:18:59,750
Efter att du slösat bort allt?

274
00:18:59,833 --> 00:19:03,458
Jag då, pappa?
The Rock ringer och stör mig konstant!

275
00:19:03,541 --> 00:19:05,708
Det är så pinsamt!

276
00:19:05,791 --> 00:19:08,375
Sluta! Det viktiga är att pappa mår bra.

277
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
Jag är glad att du mår bra.

278
00:19:10,416 --> 00:19:11,958
Du är den enda snälla här.

279
00:19:12,041 --> 00:19:13,541
-Pappa?
-Ja, gumman?

280
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
-Var är pengarna?
-Jag visste det.

281
00:19:16,333 --> 00:19:17,791
Vilka pengar?

282
00:19:18,458 --> 00:19:21,958
Han lämnade oss inget.
Han har förlorat allt och ruinerat oss!

283
00:19:22,041 --> 00:19:25,333
Säg åt er mamma att hålla käften!

284
00:19:25,416 --> 00:19:26,916
Vem är du att säga det?

285
00:19:27,000 --> 00:19:29,291
Du är den sista som borde prata!

286
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Nej, älskling!
Jag pratar hur mycket jag vill!

287
00:19:32,125 --> 00:19:34,708
Jag vet vad du vill ha pengarna till.

288
00:19:34,791 --> 00:19:39,541
Du vill ge dem till advokaten
som messade mig tidigare idag.

289
00:19:39,625 --> 00:19:44,750
-Vi tar det sen.
-Nej, vi tar det nu! Ville du inte prata?

290
00:19:44,833 --> 00:19:47,541
-Säg vad du vill, då.
-Du skrämmer mig inte!

291
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
Jag är inte rädd för dig!

292
00:19:49,333 --> 00:19:52,416
Jag har bara en fråga.
Varför skulle du göra nåt sånt?

293
00:19:52,500 --> 00:19:54,875
Jag har miljoner skäl att göra det!

294
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
-Jaså?
-Ja!

295
00:19:56,125 --> 00:19:58,708
Pappa? Mamma? Får jag säga nåt nu?

296
00:20:01,291 --> 00:20:04,833
Din mamma beter sig som en kappvändare.

297
00:20:04,916 --> 00:20:10,791
Kära familj, jag har samlat er här
för att ge er lösningen på våra problem.

298
00:20:10,875 --> 00:20:14,083
Men vi måste kunna samarbeta.

299
00:20:14,750 --> 00:20:18,000
Jag har förberett en presentation
med allt som måste göras.

300
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
Det första vi behöver göra är att…

301
00:20:23,083 --> 00:20:26,250
Få bort den där skitliraren ur min åsyn!

302
00:20:26,333 --> 00:20:27,166
Vem är det?

303
00:20:27,250 --> 00:20:28,208
Toppen.

304
00:20:28,750 --> 00:20:33,916
Den där skitliraren var
er farfars sekreterare och pappas rival.

305
00:20:34,000 --> 00:20:35,916
Hennes farfars tegosse!

306
00:20:36,000 --> 00:20:39,750
Han är inte kompetent nog
att vara min rival.

307
00:20:39,833 --> 00:20:42,250
Tegossen som ville köpa företaget?

308
00:20:42,333 --> 00:20:45,958
Och där har vi det, Bandar.
Vi säljer det till honom.

309
00:20:47,125 --> 00:20:50,333
Åh, wow! Är det din lysande lösning?

310
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Att sälja familjeföretaget?

311
00:20:52,291 --> 00:20:54,375
Lugna dig, din panka förlorare!

312
00:20:56,833 --> 00:20:58,625
En plötslig hjärtattack.

313
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
Maka på dig.

314
00:21:06,791 --> 00:21:08,166
Bry dig inte om honom.

315
00:21:08,250 --> 00:21:13,458
En fråga. Hur ska du sälja företaget
när vi har förlorat det och pengarna?

316
00:21:13,541 --> 00:21:16,250
Hur säljer vi nåt som inte finns?

317
00:21:16,333 --> 00:21:21,000
Vi fejkar det och bjuder på
den största showen i Riyadhs historia.

318
00:21:21,583 --> 00:21:25,500
Vi måste visa alla
att vår makt och rikedom är på topp.

319
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Bara tills vi säljer det.

320
00:21:37,916 --> 00:21:40,666
Jag vet att vi inte är en tajt familj.

321
00:21:41,416 --> 00:21:43,583
Men nu måste vi hålla ihop.

322
00:21:45,416 --> 00:21:48,958
Kära Lulu, du är den enda som lyssnade.
Den enda förnuftiga.

323
00:21:49,666 --> 00:21:51,250
Tack, vännen.

324
00:21:51,333 --> 00:21:53,416
-En fråga bara.
-Ja?

325
00:21:53,500 --> 00:21:54,958
Vad gör han här?

326
00:21:56,083 --> 00:21:57,250
Ja, just det.

327
00:21:57,333 --> 00:22:00,125
Han häller upp kaffe åt sig själv också.

328
00:22:02,000 --> 00:22:06,208
Jag ville inte komma,
men Reem sa att jag var tvungen.

329
00:22:09,041 --> 00:22:12,041
Ja, för vi behöver ett annat perspektiv.

330
00:22:12,125 --> 00:22:15,000
Men tillbaka till presentationen.

331
00:22:15,083 --> 00:22:17,166
Du och din presentation.

332
00:22:17,750 --> 00:22:21,375
Hur vet vi att den här unge mannen
inte läcker nyheten?

333
00:22:22,000 --> 00:22:25,458
Får jag säga en sak?

334
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Jag skulle aldrig göra så mot Reem.

335
00:22:28,958 --> 00:22:31,916
-Ursäkta?
-Jag menar er alla, förstås.

336
00:22:32,000 --> 00:22:33,666
Jag växte upp i företaget.

337
00:22:33,750 --> 00:22:36,583
-Det vore ologiskt för mig att…
-Det vore det!

338
00:22:36,666 --> 00:22:39,000
Men till och med vår egen far svek oss.

339
00:22:39,083 --> 00:22:40,750
Han har rätt, så svara!

340
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Kan ni snälla lyssna?

341
00:22:43,541 --> 00:22:47,583
Pappas sjukdom fick folk att tro
att Faisal skulle ta över.

342
00:22:48,416 --> 00:22:53,041
Det är vad vi vill att de ska tro,
så att vår aktie fortsätter stiga.

343
00:22:53,750 --> 00:22:57,750
Därför är planen som följer.

344
00:22:58,375 --> 00:23:02,458
Vi läcker ett fejkat foto av pappa,
så folk tror att han är sjuk.

345
00:23:02,541 --> 00:23:04,375
Vänta lite!

346
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
Hur är läget, Mona Lisa?

347
00:23:06,583 --> 00:23:08,750
Jag ska föreställa förlamad, kvinna.

348
00:23:08,833 --> 00:23:11,125
Vad sysslar du med? Du borde ju gråta.

349
00:23:11,208 --> 00:23:13,375
Det här är ingen plåtning.

350
00:23:13,458 --> 00:23:16,708
Du är fattigare än dem du donerar till.
Tänk på det.

351
00:23:18,541 --> 00:23:20,833
-Fort!
-Det är perfekt.

352
00:23:21,500 --> 00:23:22,541
Var ledsna!

353
00:23:23,500 --> 00:23:26,416
Det är lysande. Men tjänstefolket, då?

354
00:23:27,541 --> 00:23:29,041
Det är del två av planen.

355
00:23:29,125 --> 00:23:32,208
Vi läcker fotot, skyller på en anställd
och sparkar alla.

356
00:23:32,291 --> 00:23:34,625
Då slår vi två flugor i en smäll.

357
00:23:34,708 --> 00:23:38,625
Sufian, snälla, gå inte.
Kan du inte jobba gratis?

358
00:23:39,958 --> 00:23:42,000
Du är bäst! Du är…

359
00:23:42,083 --> 00:23:45,416
Han heter Kamran, inte Sufian.

360
00:23:45,500 --> 00:23:47,916
-Och han talar inte arabiska.
-Kamran?

361
00:23:48,000 --> 00:23:49,458
Kamran, ingen lön.

362
00:23:49,541 --> 00:23:51,083
-Va?
-Ja.

363
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
Pengar? Inga pengar.

364
00:23:54,708 --> 00:23:56,583
-Vad hette den lymmeln?
-Kamran.

365
00:23:56,666 --> 00:23:57,625
Hörru, Kamran!

366
00:23:57,708 --> 00:24:03,041
Lulu, vi läcker ditt äktenskap med Faisal,
som sker tidigare än planerat.

367
00:24:03,625 --> 00:24:06,458
Det blir det största, lyxigaste bröllopet…

368
00:24:06,541 --> 00:24:09,458
Bra. Men kan vi ha bröllopet utan Faisal?

369
00:24:09,541 --> 00:24:10,375
Varför då?

370
00:24:10,458 --> 00:24:12,250
Ett bröllop utan brudgum?

371
00:24:12,833 --> 00:24:16,750
Vi kan säga att vi gjorde slut
en timme innan.

372
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
Gudars skymning.

373
00:24:19,000 --> 00:24:20,333
Helt otroligt.

374
00:24:20,416 --> 00:24:23,000
Är du en idiot?
En fårskalle? En galenpanna?

375
00:24:23,083 --> 00:24:24,541
Det skulle sabba planen.

376
00:24:24,625 --> 00:24:28,208
Som Reem sa, förväntar sig alla
att Faisal ersätter Sultan.

377
00:24:28,291 --> 00:24:30,333
Jag älskar honom inte. Ska jag låtsas?

378
00:24:30,416 --> 00:24:34,833
Ja. Ni ska bli sams.
Och vet du vem som ska hjälpa er?

379
00:24:35,375 --> 00:24:38,083
-Bandar.
-Nej! Låt Bandar vara!

380
00:24:38,166 --> 00:24:40,958
Jag har för mycket att göra med filmen.

381
00:24:41,041 --> 00:24:42,125
-Bandar?
-Vad?

382
00:24:42,208 --> 00:24:43,958
Vi har inte råd med filmer.

383
00:24:45,000 --> 00:24:49,083
Du måste förbereda dig
för ditt livs viktigaste roll.

384
00:24:49,166 --> 00:24:50,083
Vilken då?

385
00:24:51,333 --> 00:24:52,791
Flera roller.

386
00:24:53,375 --> 00:24:58,791
Mamma måste donera offentligt varje dag.
Det är hyckleri, men vad ska vi göra?

387
00:24:58,875 --> 00:25:00,916
Unge man! Kom hit!

388
00:25:01,000 --> 00:25:05,333
Det är inte mycket.
Jag vill bara att du och dina vänner

389
00:25:05,416 --> 00:25:07,916
-ber för Abu Bandar.
-Är det pengar?

390
00:25:08,000 --> 00:25:10,833
En miljon rial.
Fräscha till dig och be för Abu Bandar.

391
00:25:10,916 --> 00:25:11,833
En miljon rial!

392
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
Jag ska be för Abu Bandar! Tack!

393
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
Må Gud ge dig ett snabbt tillfrisknande
och god hälsa, Abu Bandar!

394
00:25:20,166 --> 00:25:24,833
Må Gud välsigna och beskydda dig.
Det är en välsignelse från…

395
00:25:29,500 --> 00:25:32,125
Det här är svåra, komplexa roller

396
00:25:32,208 --> 00:25:35,875
som kräver att jag är i rollen
i minst en eller två veckor.

397
00:25:35,958 --> 00:25:38,916
Skippa snacket, Sylvester,
och lyssna på din syster.

398
00:25:39,666 --> 00:25:44,208
Ett misstag från nån av oss
och vi är körda. Är det förstått?

399
00:25:47,625 --> 00:25:51,416
Framför allt måste vårt skryt nå
Abu Mansour.

400
00:25:54,333 --> 00:25:55,750
SENASTE NYTT OM ALTHAHABI

401
00:25:55,833 --> 00:25:58,416
ALTHAHABI: HÖGRE LÖNER ÄN NÅGON ANNANSTANS

402
00:25:59,541 --> 00:26:01,583
TIGGARE FÅR EN MILJON FRÅN ALTHAHABI

403
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
BANDAR ALTHAHABI GÖR NY FILM MED THE ROCK

404
00:26:04,083 --> 00:26:05,916
LATIFA & FAISALS STORA BRÖLLOP

405
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
ALTHAHABIS AKTIE SKJUTER I HÖJDEN

406
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
ALTHAHABI: HÖGRE LÖNER ÄN NÅGON ANNANSTANS

407
00:26:15,375 --> 00:26:16,291
Här.

408
00:26:18,791 --> 00:26:22,750
Var inte så hård mot dig själv.
Det är den femte mobilen du förstör.

409
00:26:22,833 --> 00:26:24,166
Du har rätt.

410
00:26:24,250 --> 00:26:26,958
Du kan inte bli arg
varje gång deras aktie stiger,

411
00:26:27,041 --> 00:26:30,791
deras investeringar ökar
och de anställer nya medarbetare.

412
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
Faisal? Skäms.

413
00:26:39,291 --> 00:26:43,458
Du bjuder in Cristiano och Sofía Vergara,
men inte oss, dina polare?

414
00:26:45,916 --> 00:26:48,833
-Vart då?
-Vart då? Ditt bröllop.

415
00:26:49,750 --> 00:26:52,166
Ni trendar överallt i sociala medier.

416
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
-Grattis!
-Tack.

417
00:27:02,750 --> 00:27:03,916
Faisal?

418
00:27:04,583 --> 00:27:07,291
-Kan vi prata?
-Ja, det borde vi nog.

419
00:27:08,041 --> 00:27:09,250
Kommer strax.

420
00:27:10,833 --> 00:27:13,500
Så du ville inte göra slut?

421
00:27:13,583 --> 00:27:16,041
Självklart inte.
Jag kan inte leva utan dig.

422
00:27:17,250 --> 00:27:18,958
Ett liv utan dig vore…

423
00:27:19,041 --> 00:27:20,416
-Tråkigt.
-…tråkigt.

424
00:27:21,500 --> 00:27:22,750
Trist.

425
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
Trist.

426
00:27:25,166 --> 00:27:26,666
Du är mitt universum.

427
00:27:26,750 --> 00:27:28,041
Du är mitt universum.

428
00:27:28,125 --> 00:27:30,916
-Hur kan du tvivla på min kärlek?
-Prata högre.

429
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
Vill du att jag ska skrika?

430
00:27:32,875 --> 00:27:34,708
-Inte du.
-Så vem då?

431
00:27:35,791 --> 00:27:39,208
Du driver mig till vansinne!
Hur kan du tvivla på min kärlek?

432
00:27:44,208 --> 00:27:46,416
Faisal, du är så småaktig!

433
00:27:46,500 --> 00:27:49,166
Du är det! Och jag älskar dig inte!

434
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
Det är sant. Jag älskar dig inte.

435
00:27:51,208 --> 00:27:53,000
Det är sant. Jag älskar dig inte.

436
00:27:53,083 --> 00:27:56,291
Det jag känner är bortom kärlek.
Jag avgudar dig.

437
00:27:56,375 --> 00:27:59,416
Det jag känner är bortom kärlek.
Jag avgudar dig.

438
00:28:00,666 --> 00:28:03,083
Jag hatar dig!

439
00:28:04,958 --> 00:28:07,958
-Jag menade det inte.
-Jag menade det inte.

440
00:28:08,666 --> 00:28:10,458
Jag hatar dig verkligen!

441
00:28:10,541 --> 00:28:13,541
Jag blir illamående av ditt ansikte.

442
00:28:13,625 --> 00:28:15,041
Vi kommer aldrig bli ihop.

443
00:28:15,125 --> 00:28:18,250
Om du ser mig nånstans,
gå genast iväg därifrån.

444
00:28:18,333 --> 00:28:20,875
Annars svär jag att jag klyver din skalle!

445
00:28:20,958 --> 00:28:23,208
Men fan, din jävla skit.

446
00:28:23,791 --> 00:28:26,250
-Men fan, din jävla skit.
-Va?

447
00:28:26,333 --> 00:28:27,958
Håll käften, idiot!

448
00:28:28,041 --> 00:28:31,000
Vi blir tvungna att ta till
kvinnors hemliga vapen.

449
00:28:32,333 --> 00:28:35,833
Och du, Faisal?
Har du frågat dig vad du gjorde?

450
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Vad gjorde jag?

451
00:28:38,083 --> 00:28:42,041
-Om du brydde dig, skulle du fråga.
-Jag bryr mig! Vad har jag gjort?

452
00:28:42,125 --> 00:28:45,291
Nu spelar du dum och låtsas ha glömt!

453
00:28:48,875 --> 00:28:51,666
Faisal! Gör aldrig om det.

454
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Lulu!

455
00:28:57,000 --> 00:28:58,833
Lulu, lyssna på mig.

456
00:28:58,916 --> 00:29:00,916
Lulu, förlåt mig.

457
00:29:01,000 --> 00:29:04,458
Jag vet inte vad jag gjorde,
men jag är verkligen ledsen.

458
00:29:04,541 --> 00:29:07,500
Okej. Jag kan förlåta dig.

459
00:29:07,583 --> 00:29:10,583
Men om du gör det igen,
så slutar det inte lyckligt!

460
00:29:16,208 --> 00:29:17,166
Dörren.

461
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
-Hur gick det?
-Tyst!

462
00:29:21,958 --> 00:29:23,250
Hyssja mig inte! Nå?

463
00:29:23,833 --> 00:29:25,666
-Tyst.
-Nå?

464
00:29:28,958 --> 00:29:30,291
Vad gjorde jag ens?

465
00:29:30,875 --> 00:29:33,583
-Jag ville ha det, så jag la ett bud.
-Ett kvarter.

466
00:29:33,666 --> 00:29:36,416
Vi köpte hela kvarteret.

467
00:29:36,500 --> 00:29:39,875
Allt bra? Vad har hänt honom?

468
00:29:39,958 --> 00:29:41,458
Varför svarar han inte?

469
00:29:41,541 --> 00:29:43,083
Tack för att du frågar.

470
00:29:44,000 --> 00:29:46,250
Abu Bandar har förlorat talförmågan.

471
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Kära nån då!

472
00:29:48,875 --> 00:29:51,208
Han tittade inte ens på oss!

473
00:29:51,291 --> 00:29:53,916
Han har förlorat synen och hörseln.

474
00:29:54,000 --> 00:29:57,125
Hoppas han mår bättre snart.
Sätt dig, Um Bandar.

475
00:29:57,208 --> 00:29:58,916
Jag tar hand om honom.

476
00:29:59,000 --> 00:30:02,666
-Hej, allihopa.
-Hej. Välkommen.

477
00:30:04,458 --> 00:30:07,083
Skönt att Abu Bandar överlevde.
Hoppas han mår bättre.

478
00:30:07,166 --> 00:30:09,791
Gud välsigne dig, kära Um Fahd.

479
00:30:10,291 --> 00:30:15,583
Men jag är helt säker på att Abu Bandar,
om Gud vill det, kommer att klara det här.

480
00:30:15,666 --> 00:30:17,875
-Om Gud vill det.
-Han ger aldrig upp.

481
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
Han är en väldigt beslutsam person.

482
00:30:21,708 --> 00:30:24,083
Ja, han är väldigt beslutsam.

483
00:30:24,666 --> 00:30:28,541
Han är fast beslutsam
att misslyckas och vara korkad.

484
00:30:28,625 --> 00:30:31,041
Han kommer att återhämta sig.

485
00:30:31,125 --> 00:30:34,000
Han har en sån känsla för ansvar.

486
00:30:34,083 --> 00:30:36,833
Ja, för vårdslöshet och skamlöshet.

487
00:30:36,916 --> 00:30:39,416
Titta bara. Det är Guds straff.

488
00:30:42,625 --> 00:30:44,625
-Um Bandar!
-Ja?

489
00:30:44,708 --> 00:30:46,500
Han skakar. Nåt är fel.

490
00:30:46,583 --> 00:30:48,666
Han försöker prata med dig.

491
00:30:48,750 --> 00:30:49,666
-Med mig?
-Ja.

492
00:30:49,750 --> 00:30:51,916
Okej. Ät på ni bara.

493
00:30:53,208 --> 00:30:55,208
Vad vill du nu?

494
00:30:55,291 --> 00:30:56,333
Inte kan prata.

495
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
"Inte kan prata"?

496
00:30:57,791 --> 00:30:59,291
Ditt pannband?

497
00:30:59,375 --> 00:31:01,958
Jag tar det. Lugn bara.

498
00:31:02,958 --> 00:31:05,583
-Jösses!
-Abu Mansour!

499
00:31:08,125 --> 00:31:09,958
Jag trodde han inte kunde röra sig.

500
00:31:10,041 --> 00:31:11,500
Du avslöjar oss.

501
00:31:11,583 --> 00:31:15,166
Få ut mig innan jag sparkar
den där skitgubben i magen.

502
00:31:16,958 --> 00:31:19,500
-Sätt dig ner.
-Jag blöder!

503
00:31:20,791 --> 00:31:24,791
Faisal, enligt ryktet
blir ditt bröllop med Latifa sagolikt.

504
00:31:24,875 --> 00:31:27,708
Generellt gillar jag inte extravagans.

505
00:31:27,791 --> 00:31:29,041
Men…

506
00:31:29,666 --> 00:31:35,875
Abu Bandar lovade sin ärbara dotter
ett bröllop värdigt hennes smak.

507
00:31:35,958 --> 00:31:38,541
Varför skulle jag stå i vägen för det?

508
00:31:38,625 --> 00:31:41,708
Kommer Sultans barn
hjälpa till med företaget?

509
00:31:41,791 --> 00:31:46,375
Kom igen! Om de vore dugliga,
skulle inte Faisal sitta här.

510
00:31:46,458 --> 00:31:50,958
Det är hans åsikt, inte min.
Om nån tvivlar…kolla VAR.

511
00:31:52,166 --> 00:31:53,916
Du kunde ha försvarat oss.

512
00:31:55,375 --> 00:31:57,791
Jag har aldrig gillat honom.
Jag tål honom inte.

513
00:31:57,875 --> 00:31:59,500
Det är okej, gumman.

514
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Bara vår aktie stiger.

515
00:32:01,416 --> 00:32:03,083
Det är det enda som räknas.

516
00:32:05,250 --> 00:32:06,708
Känner ni nån lukt?

517
00:32:06,791 --> 00:32:07,875
Ja.

518
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Vem bränner däck där ute?

519
00:32:09,833 --> 00:32:11,958
-Det luktar konstigt.
-Gå och kolla.

520
00:32:12,041 --> 00:32:14,000
-Okej. Kom.
-Reem.

521
00:32:30,000 --> 00:32:33,333
Välkomna, kära systrar!

522
00:32:34,291 --> 00:32:37,208
-Vad är det för lukt?
-Ett lamm från inspelningen.

523
00:32:37,791 --> 00:32:39,666
-Du är bäst!
-Eller hur?

524
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Han såg att vi var hungriga.
Ett helt lamm!

525
00:32:41,791 --> 00:32:44,083
Vad som helst för er.

526
00:32:44,166 --> 00:32:46,875
-Ge mig kniven. Lulu, tallrikar.
-Nej!

527
00:32:46,958 --> 00:32:48,291
Jag är kocken här!

528
00:32:48,375 --> 00:32:51,750
Jag bestämmer när tallrikarna kommer!
Sju minuter till.

529
00:32:52,250 --> 00:32:54,750
Sex… Ett ögonblick.

530
00:32:55,791 --> 00:32:56,666
Hallå.

531
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
Lulu?

532
00:32:58,708 --> 00:33:01,333
-Varför smälter köttet?
-Det är fett.

533
00:33:01,416 --> 00:33:03,875
Nej, är det ett plastlamm?

534
00:33:04,833 --> 00:33:06,458
Det är rekvisita, inte mat.

535
00:33:07,291 --> 00:33:09,500
För i helskotta!

536
00:33:11,708 --> 00:33:14,166
Kan man äta plast?
Är det dåligt för magen?

537
00:33:14,250 --> 00:33:17,416
-Stanna där. Jag ska döda dig.
-Vänta, jag kan förklara!

538
00:33:17,500 --> 00:33:19,750
-Jag visste inte!
-Jag ska visa dig!

539
00:33:19,833 --> 00:33:23,125
-Lulu, ta honom!
-Vänta, jag kan förklara!

540
00:33:23,208 --> 00:33:25,208
-Kom hit!
-Tänk på grannarna!

541
00:33:25,291 --> 00:33:27,916
-Lulu, fånga honom!
-Fort!

542
00:33:28,791 --> 00:33:31,750
Vad fint.
Jag har aldrig sett barnen så glada.

543
00:33:31,833 --> 00:33:35,083
Må Gud skydda dem. Men akta elden.

544
00:33:35,583 --> 00:33:37,083
Försiktigt, pojk!

545
00:33:37,166 --> 00:33:38,333
-Sultan?
-Ja?

546
00:33:38,416 --> 00:33:41,000
-Får jag fråga dig nåt?
-Givetvis.

547
00:33:41,500 --> 00:33:43,791
Misslyckades vi med att uppfostra dem?

548
00:33:43,875 --> 00:33:48,083
Nej då! Säg inte sånt
om du inte vill göra mig upprörd.

549
00:33:48,166 --> 00:33:50,208
Vad menar du med att vi misslyckades?

550
00:33:50,291 --> 00:33:52,916
Du misslyckades med att uppfostra barnen.

551
00:33:53,000 --> 00:33:55,041
Du är deras mamma. Titta inte på mig.

552
00:33:55,125 --> 00:33:56,666
Försiktigt, pojk!

553
00:33:59,541 --> 00:34:00,958
Jag har goda nyheter.

554
00:34:01,041 --> 00:34:04,041
Din plan fungerade.
Abu Mansour bjöd in familjen

555
00:34:04,125 --> 00:34:06,333
till sin årliga gala i Al-Amriyyah.

556
00:34:06,833 --> 00:34:08,500
-Du skojar.
-Jag lovar.

557
00:34:08,583 --> 00:34:13,416
Svara inte än. Få honom att tro
att vi inte är intresserade. Bara ett tag.

558
00:34:14,000 --> 00:34:16,541
Ingen kan driva AlThahabi som du.

559
00:34:18,250 --> 00:34:20,041
Så en kvinnlig chef stör dig inte?

560
00:34:20,708 --> 00:34:22,083
Jag menar…

561
00:34:22,583 --> 00:34:24,250
Om hon är som du, så gärna.

562
00:34:24,333 --> 00:34:28,000
Vi två förstår varandra
och kan vara tillsammans.

563
00:34:28,958 --> 00:34:31,791
Vi kan jobba tillsammans.
Yrkesmässigt, alltså.

564
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
Jag känner likadant.

565
00:34:35,583 --> 00:34:36,625
Yrkesmässigt.

566
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Så klart, yrkesmässigt.

567
00:34:42,833 --> 00:34:44,125
Vad gör vi här, mamma?

568
00:34:45,416 --> 00:34:49,916
Hör på, flickor. Jag har sagt till folk
att vi är i London och shoppar.

569
00:34:50,000 --> 00:34:52,666
Vi letar de bästa klänningarna till galan.

570
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
London har verkligen förändrats.

571
00:34:54,833 --> 00:34:57,208
Men varför här? Det är läskigt.

572
00:34:57,291 --> 00:35:00,666
Filmteamet berättade om det här stället.

573
00:35:00,750 --> 00:35:05,208
En kvinna som heter Um Hulayyel
gör fantastiska klänningar

574
00:35:05,291 --> 00:35:07,625
som är identiska med originalen.

575
00:35:07,708 --> 00:35:10,000
Jag vet bara inte var hon bor.

576
00:35:10,083 --> 00:35:11,791
FENDI – GUCCI

577
00:35:21,916 --> 00:35:23,833
Är hon sömmerska, gamer eller häxa?

578
00:35:23,916 --> 00:35:26,416
-Vad är grejen med lyktan?
-Tyst. Hon tittar.

579
00:35:27,458 --> 00:35:29,500
-Vad vill ni?
-Var är klänningarna?

580
00:35:29,583 --> 00:35:31,541
-Såg ni inte skylten?
-Jo.

581
00:35:31,625 --> 00:35:34,291
-Ser det ut som jag säljer vattenmelon?
-Nej.

582
00:35:34,375 --> 00:35:37,750
-Se er omkring då!
-Okej. Titta här, mamma.

583
00:35:38,250 --> 00:35:40,083
Mamma, här är en Gucci.

584
00:35:40,166 --> 00:35:42,250
Ja, det är en Gucci.

585
00:35:42,333 --> 00:35:43,625
Versace!

586
00:35:44,416 --> 00:35:45,541
Miu Miu!

587
00:35:45,625 --> 00:35:48,333
Kolla in den gröna. Jättefin.

588
00:35:48,416 --> 00:35:50,041
Så fin.

589
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Um Hulayyel?

590
00:35:53,208 --> 00:35:54,750
Vad kostar den?

591
00:35:54,833 --> 00:35:56,750
Femtio. Inte en rial mindre!

592
00:35:56,833 --> 00:35:58,541
Femtio tusen? Vad billigt!

593
00:35:58,625 --> 00:36:00,583
Femtio rial! Spelar du dum?

594
00:36:02,500 --> 00:36:05,250
Titta. Elie Saab! Kan man tänka sig.

595
00:36:05,833 --> 00:36:08,250
-Vi har gjort livet svårt för oss.
-Verkligen.

596
00:36:08,833 --> 00:36:11,625
Kom igen nu!
Tänker ni köpa nåt eller inte?

597
00:36:11,708 --> 00:36:14,291
-Ja. Klänningen och…
-Vi tar den.

598
00:36:14,375 --> 00:36:16,125
-Och Miu Miun.
-Miu Miun.

599
00:36:16,208 --> 00:36:18,291
UM HULAYYELS ATELJÉ
DAMSKRÄDDARE

600
00:36:18,375 --> 00:36:20,500
Um Hulayyel. Passar den här mig?

601
00:36:22,166 --> 00:36:23,333
För tjock.

602
00:36:25,208 --> 00:36:27,500
Här, gumman. Titta.

603
00:36:27,583 --> 00:36:29,375
Ser den bra ut?

604
00:36:30,291 --> 00:36:32,666
-Vad fina ni är.
-Är vi?

605
00:36:32,750 --> 00:36:36,291
-Den kliar lite.
-Ja, min kliar också där bak.

606
00:36:37,958 --> 00:36:39,791
Vad? Vad flinar du åt?

607
00:36:40,958 --> 00:36:43,041
Det är vår första shoppingtur ihop.

608
00:36:44,125 --> 00:36:48,166
Hör du vad din syster säger?
Kallar du det här för att shoppa?

609
00:36:48,833 --> 00:36:50,333
-Det är ju det!
-Seriöst?

610
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
-Allvarligt?
-Vänta.

611
00:36:52,958 --> 00:36:56,083
Ska vi köra dit själva
eller ta nåt extravagant?

612
00:36:56,166 --> 00:36:59,833
Om vi ska skryta rejält,
behöver vi en ny bil för varje event.

613
00:36:59,916 --> 00:37:02,291
Jag ber Bandar fixa det.

614
00:37:02,375 --> 00:37:09,375
Glöm Bandar! Um Hulayyel kan göra en kopia
av vilken bil som helst! Hon behöver bara…

615
00:37:12,791 --> 00:37:13,666
Förlåt.

616
00:37:20,083 --> 00:37:23,000
-Hej.
-Välkommen! Hur står det till?

617
00:37:23,083 --> 00:37:24,541
Sätt dig! Välkommen!

618
00:37:29,333 --> 00:37:32,625
Är de inte lite sena?

619
00:37:32,708 --> 00:37:35,541
Jo, men det är nog bara en taktik.

620
00:37:35,625 --> 00:37:37,125
När man talar om trollen.

621
00:37:54,333 --> 00:37:56,583
Vilken klänning! Var köpte du den?

622
00:37:56,666 --> 00:37:58,208
I Al-Jaradiyyah.

623
00:37:58,291 --> 00:38:00,125
-Hej då.
-Hej då.

624
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
Min älskade son Bandar säger
att den här tjejen är galen i honom.

625
00:38:09,708 --> 00:38:11,500
Hon vill desperat gifta sig.

626
00:38:11,583 --> 00:38:13,583
Men jag sa: "Nej, min son.

627
00:38:13,666 --> 00:38:17,458
Gift dig med en saudisk tjej."
Vad är det för fel på våra tjejer?

628
00:38:17,541 --> 00:38:19,416
-Du har helt rätt.
-Eller hur?

629
00:38:20,208 --> 00:38:22,125
Och hur är det med dig, Reem?

630
00:38:22,625 --> 00:38:25,583
Bra, tack och lov.
Vi öppnade en andra våning

631
00:38:25,666 --> 00:38:28,333
-och anställde 61…
-Inte företaget.

632
00:38:28,416 --> 00:38:30,791
Jag frågar när du ska gifta dig.

633
00:38:38,791 --> 00:38:42,208
Välkommen, Sultan.
Det är ett nöje att ha dig här.

634
00:38:42,875 --> 00:38:45,291
Abu Mansour. Var är toaletten?

635
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Gå bara lakt fram.

636
00:38:47,791 --> 00:38:49,041
"Lakt"?

637
00:38:49,958 --> 00:38:52,500
-Lakt fram. Vadå då?
-Han menar rakt fram.

638
00:38:52,583 --> 00:38:55,208
Rakt fram! Okej, tack.

639
00:38:56,750 --> 00:38:58,958
-Vad sa jag?
-Lakt.

640
00:39:00,625 --> 00:39:02,791
Mamma, jag kommer till dig nu.

641
00:39:06,625 --> 00:39:10,791
Ja, tack och lov.
Vi köpte många nya saker vi behövde.

642
00:39:10,875 --> 00:39:14,750
-Det stämmer.
-Må Gud ge Abu Bandar ett långt liv.

643
00:39:14,833 --> 00:39:16,916
Amen. Tack så mycket.

644
00:39:18,333 --> 00:39:20,958
-Må han snart tillfriskna.
-Amen.

645
00:39:22,791 --> 00:39:24,666
Alltid så generös, mamma.

646
00:39:26,791 --> 00:39:28,083
Tack.

647
00:39:28,166 --> 00:39:29,291
Be för honom.

648
00:39:29,375 --> 00:39:33,791
-Må Gud vägleda honom vart han än går.
-Amen.

649
00:39:33,875 --> 00:39:35,875
Må Gud belöna dig.

650
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Jag hoppas det.

651
00:39:37,708 --> 00:39:40,375
Som sagt köpte jag runt 70 klänningar.

652
00:39:40,458 --> 00:39:42,750
Och Lulu köpte runt 50?

653
00:39:42,833 --> 00:39:46,666
-Femtiofem, tror jag.
-Må Abu Bandar tillfriskna snart.

654
00:39:46,750 --> 00:39:50,583
Må Gud hjälpa dig.
Jag har redan gett ut en check idag.

655
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
-Som jag sa…
-Ja.

656
00:39:53,833 --> 00:39:56,916
Mamma, det är Bandar.
Känner du inte igen mig?

657
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
-Var är checken?
-Bandar?

658
00:40:00,166 --> 00:40:03,375
Jag gav den till kvinnan i niqab
som just gick.

659
00:40:03,458 --> 00:40:05,375
-Seriöst?
-Hämta tillbaka den!

660
00:40:05,458 --> 00:40:09,833
-Den har ingen täckning ändå.
-Fånga henne! Du är en sån idiot.

661
00:40:12,250 --> 00:40:14,541
Så många fattiga. Må Gud hjälpa dem.

662
00:40:14,625 --> 00:40:16,750
-Amen.
-Gud hjälpe oss.

663
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
Ge mig checken.

664
00:40:21,708 --> 00:40:23,666
-Nej!
-Ge mig checken!

665
00:40:27,791 --> 00:40:28,916
Stopp! Tjuv!

666
00:40:29,000 --> 00:40:32,583
Stanna! Jag når den inte!

667
00:40:32,666 --> 00:40:34,750
Ge mig checken!

668
00:40:34,833 --> 00:40:36,125
-Stick!
-Ge mig den!

669
00:40:36,208 --> 00:40:37,125
Stick!

670
00:40:38,791 --> 00:40:39,958
Ge mig checken!

671
00:40:44,500 --> 00:40:46,958
-Gick det bra?
-Ja.

672
00:40:47,041 --> 00:40:50,291
Jag borde ha tagit med min stuntman.

673
00:40:52,041 --> 00:40:53,666
-Är det kött?
-Det är hett!

674
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Jag är hungrig.

675
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Hej, Abu Mansour.

676
00:41:01,208 --> 00:41:02,708
Hej på dig, du.

677
00:41:04,125 --> 00:41:07,416
Ska vi börja mötet?
Jag måste ta hem pappa.

678
00:41:07,500 --> 00:41:08,750
Visst, vi börjar.

679
00:41:08,833 --> 00:41:13,458
Förlåt att jag dröjde,
men toaletten var så långt borta.

680
00:41:13,541 --> 00:41:15,750
Du sa inte att det var så långt "lakt".

681
00:41:15,833 --> 00:41:18,541
-Huvudsaken är att du hittade.
-Ska vi börja?

682
00:41:18,625 --> 00:41:20,708
Ja. Reem, stanna här.

683
00:41:21,291 --> 00:41:22,416
Vi är snart tillbaka.

684
00:41:22,500 --> 00:41:25,208
-Kom, Abu Mansour.
-Sekreterare, följ med!

685
00:41:34,083 --> 00:41:37,125
Lite kaffe, Sultan? Eller duger inte vårt?

686
00:41:38,083 --> 00:41:39,916
Ska vi komma till saken?

687
00:41:40,000 --> 00:41:43,916
Självklart. Det är därför vi är här.

688
00:41:45,333 --> 00:41:49,333
Behåll den.
En sån summa förtjänar en dyr penna.

689
00:41:57,125 --> 00:41:59,333
Här är mitt anbud för företaget.

690
00:42:05,250 --> 00:42:07,458
Men Abu Mansour…

691
00:42:07,541 --> 00:42:10,583
AlThahabis aktiekurs stiger. Om du tror…

692
00:42:10,666 --> 00:42:12,416
Tro mig, kompis.

693
00:42:12,500 --> 00:42:15,541
Ingen kommer att erbjuda er mer.

694
00:42:15,625 --> 00:42:19,208
Herr Faisal, det verkar rättvist.
Inte sant, Abu Bandar?

695
00:42:20,333 --> 00:42:22,041
Vad har vi att förlora?

696
00:42:26,208 --> 00:42:27,166
Abu Mansour.

697
00:42:28,208 --> 00:42:32,041
Vet du varför Abu Bandar valde mig
att driva företaget?

698
00:42:32,625 --> 00:42:34,041
Varför?

699
00:42:34,125 --> 00:42:38,916
För att han var säker på att jag skulle
skydda hans företag och namn.

700
00:42:48,625 --> 00:42:50,875
AlThahabi är inte till salu.

701
00:42:53,333 --> 00:42:56,000
Det här tyget är fantastiskt!

702
00:42:56,083 --> 00:42:57,708
Dekoren…

703
00:42:58,875 --> 00:43:02,750
Är ni här? Av alla ställen!
Världen är då allt bra liten.

704
00:43:02,833 --> 00:43:04,875
Hur går mötet?

705
00:43:10,916 --> 00:43:17,708
Om ni tror att aktien fortsätter stiga,
så är ni galna.

706
00:43:18,791 --> 00:43:21,458
Sekreterare! Följ med.

707
00:43:23,291 --> 00:43:24,791
Ditt jävla fanskap!

708
00:43:27,666 --> 00:43:30,208
Vi borde ha sagt sanningen till Faisal.

709
00:43:30,291 --> 00:43:32,791
Vår aktie har nått sin topp.

710
00:43:32,875 --> 00:43:37,208
Visst, geniet. Om du säger det,
kommer han att dumpa din dotter.

711
00:43:37,291 --> 00:43:39,041
Och? Jag säger det själv då.

712
00:43:39,833 --> 00:43:42,291
Vi borde ha skrutit mer.

713
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
Hur då? Vad menar du?

714
00:43:44,833 --> 00:43:49,083
Vi maxade skrytet!
Det finns inget kvar. Nu åker vi.

715
00:43:49,166 --> 00:43:51,750
Ge mig bilnycklarna. Jag kör.

716
00:43:52,625 --> 00:43:54,208
Du fick köra hit!

717
00:44:01,125 --> 00:44:02,041
Hallå?

718
00:44:02,125 --> 00:44:04,500
Hej, herr Bandar. Förlåt att jag stör.

719
00:44:04,583 --> 00:44:08,208
En snabb fråga:
Tog du några bilar från inspelningen?

720
00:44:08,291 --> 00:44:10,708
En Bentley och en McLaren. Hur så?

721
00:44:10,791 --> 00:44:14,333
Ingen anledning.
Tryck bara inte på den röda knappen.

722
00:44:20,166 --> 00:44:21,333
Vad hände?

723
00:44:21,416 --> 00:44:22,666
Det var inte jag!

724
00:44:22,750 --> 00:44:26,875
Självklart inte.
Hur kan en nyckel orsaka en explosion?

725
00:44:26,958 --> 00:44:29,750
Titta. Här är mammas nyckel.

726
00:44:34,625 --> 00:44:36,875
Här, ta den!

727
00:44:36,958 --> 00:44:38,208
Det var inte jag.

728
00:44:39,000 --> 00:44:40,083
Vad hände?

729
00:44:41,500 --> 00:44:44,791
Det enda jag vet är
att Bandar är en dumjävel!

730
00:44:48,916 --> 00:44:51,291
Nu vet du allt, Faisal.

731
00:44:52,166 --> 00:44:54,416
Jag är ledsen att jag dolde det.

732
00:44:55,166 --> 00:44:57,791
Jag förstår
om du vill ställa in bröllopet.

733
00:44:57,875 --> 00:44:59,416
Jag ställer in det.

734
00:45:02,875 --> 00:45:04,125
Men det gör inte jag.

735
00:45:06,750 --> 00:45:12,416
Om du tror att jag friade till Latifa
för att bli din vice vd, så har du fel.

736
00:45:13,458 --> 00:45:15,375
Jag behöver inte era pengar.

737
00:45:17,125 --> 00:45:21,291
Jag gick med på att bli din vice vd
för att jag älskar dig, Lulu.

738
00:45:24,958 --> 00:45:28,125
Jag förstår om du inte vill vara med mig.

739
00:45:28,875 --> 00:45:31,083
Men jag ger inte upp dig så lätt.

740
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Eller nån av er.

741
00:45:34,375 --> 00:45:36,041
Särskilt inte nu.

742
00:45:37,291 --> 00:45:40,375
Jag stannar gärna till slutet.

743
00:45:40,458 --> 00:45:42,166
Men det är upp till Lulu.

744
00:45:45,000 --> 00:45:47,625
-Jag måste gå.
-Gå du.

745
00:45:50,541 --> 00:45:51,708
Gå inte.

746
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
Är du säker?

747
00:45:58,416 --> 00:46:00,083
Och det är enbart ditt beslut?

748
00:46:01,750 --> 00:46:03,000
Ditt slutgiltiga svar?

749
00:46:04,958 --> 00:46:09,166
-Livlina, 50/50, ring en vän…
-Sluta innan jag ångrar mig.

750
00:46:09,750 --> 00:46:11,333
Okej.

751
00:46:22,000 --> 00:46:24,208
Jaha, jag åker väl då.

752
00:46:25,875 --> 00:46:28,208
Gå in innan nån ser dig.

753
00:46:46,875 --> 00:46:48,916
Jag gillade hans ridderlighet.

754
00:46:49,416 --> 00:46:51,166
Jag ser att du är kär.

755
00:46:51,250 --> 00:46:54,458
Kärleken är underbar.
Jag hoppas du också finner den.

756
00:47:09,750 --> 00:47:11,166
Är du okej?

757
00:47:11,250 --> 00:47:13,000
Varför är inte du som Faisal?

758
00:47:13,708 --> 00:47:15,250
Är det vad du vill?

759
00:47:15,333 --> 00:47:17,625
Inga problem. Som du vill.

760
00:47:24,083 --> 00:47:24,916
Nå?

761
00:47:26,583 --> 00:47:27,625
Jättefint.

762
00:47:32,125 --> 00:47:34,333
Du kunde ha sagt det. Varför så blyg?

763
00:47:35,333 --> 00:47:36,208
Jag är snyggare.

764
00:47:41,791 --> 00:47:44,583
Mamma, vems bröllop är det här?

765
00:47:44,666 --> 00:47:46,958
Minns du Nora
som jag ville gifta bort dig med?

766
00:47:48,666 --> 00:47:50,375
Jag önskar dem all lycka.

767
00:47:53,000 --> 00:47:59,500
Gör nåt och gift dig med den du vill ha
innan du förlorar henne till en annan man.

768
00:47:59,583 --> 00:48:02,375
Och vem tror du att det skulle vara?

769
00:48:03,291 --> 00:48:06,041
Män är besatta av två saker.

770
00:48:06,125 --> 00:48:09,750
Fotboll och kvinnan de älskar.

771
00:48:09,833 --> 00:48:11,708
Och du gillar inte fotboll.

772
00:48:11,791 --> 00:48:12,875
Det stämmer.

773
00:48:14,208 --> 00:48:16,041
Låt henne inte glida dig ur händerna.

774
00:48:19,375 --> 00:48:20,583
Ett ögonblick.

775
00:48:21,333 --> 00:48:22,625
Hallå.

776
00:48:23,416 --> 00:48:24,541
Hej.

777
00:48:26,708 --> 00:48:28,083
Nästa helg?

778
00:48:28,583 --> 00:48:30,416
Visst. Jag meddelar dem.

779
00:48:31,166 --> 00:48:32,666
Tack för att du ringde.

780
00:48:33,166 --> 00:48:34,375
Okej. Hej då.

781
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
Jag är strax tillbaka.

782
00:48:52,083 --> 00:48:54,541
Hej, Reem. Jag har goda nyheter.

783
00:48:54,625 --> 00:48:58,375
Abu Mansours kontor ringde.
Mötet är nästa helg.

784
00:48:58,458 --> 00:49:01,333
De ville prata med Faisal och ingen annan.

785
00:49:04,708 --> 00:49:06,333
Jag ville också säga…

786
00:49:10,291 --> 00:49:11,875
Jag har nåt att säga dig.

787
00:49:12,958 --> 00:49:15,875
Minns du när du frågade
varför jag hjälper er?

788
00:49:17,500 --> 00:49:18,916
Jag ska berätta varför.

789
00:49:23,625 --> 00:49:25,000
För att jag älskar dig.

790
00:49:26,000 --> 00:49:29,916
Jag har gjort det länge.
Jag visste inte hur jag skulle säga det.

791
00:49:30,000 --> 00:49:33,750
Hon har alla märken.
Klänningar, väskor, allt.

792
00:49:33,833 --> 00:49:34,791
För 50 rial.

793
00:49:34,875 --> 00:49:37,583
De kostar en förmögenhet,
och hon säljer dem för 50?

794
00:49:37,666 --> 00:49:39,583
Otroligt. När jag såg det…

795
00:49:39,666 --> 00:49:40,750
Ett ögonblick.

796
00:49:42,625 --> 00:49:45,125
Hej, Reem. Jag har goda nyheter.

797
00:49:45,208 --> 00:49:48,416
Abu Mansours kontor ringde.
Mötet är nästa helg.

798
00:49:49,041 --> 00:49:53,416
De ville prata med Faisal och ingen annan.
Jag ville också säga…

799
00:49:54,083 --> 00:49:56,041
Spela det igen. Vi lyssnade ju!

800
00:49:56,125 --> 00:50:00,125
Jag vill inte. Den där Faisal nu igen!
Som om allt handlar om honom.

801
00:50:00,208 --> 00:50:04,208
Om han inte hade räddat oss,
så skulle jag lära honom en läxa.

802
00:50:04,708 --> 00:50:06,416
Okej.

803
00:50:07,000 --> 00:50:10,791
Abu Bandar, säkert att du inte behöver
en överföring eller nåt?

804
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
Ja. Visst.

805
00:50:14,875 --> 00:50:17,458
Absolut. Oroa dig inte.

806
00:50:18,625 --> 00:50:20,250
Ja, jag kom just hem.

807
00:50:21,416 --> 00:50:23,583
Jag ska hälsa pappa.

808
00:50:24,291 --> 00:50:28,083
Tack, vi ses snart. Hej då.

809
00:50:38,208 --> 00:50:40,500
Kom hit, så ska jag spräcka bollen!

810
00:50:41,000 --> 00:50:42,041
Våga inte träffa…

811
00:50:42,541 --> 00:50:43,500
Hördu!

812
00:50:59,125 --> 00:51:01,958
Så AlThahabis är panka?

813
00:51:02,041 --> 00:51:03,750
De låtsas, precis som vi.

814
00:51:03,833 --> 00:51:07,708
Är det därför de brände din hand
över en dålig check?

815
00:51:07,791 --> 00:51:09,250
Vad gör vi nu?

816
00:51:09,916 --> 00:51:12,041
Deras pengar var vårt sista hopp.

817
00:51:12,125 --> 00:51:14,291
Mamma, inte så högt.

818
00:51:14,875 --> 00:51:17,708
Vi får bara bo här
för att vi lovade Reeza pengar.

819
00:51:18,708 --> 00:51:20,583
Om hon får veta, kastar hon ut oss.

820
00:51:21,291 --> 00:51:23,125
Nej. Okej.

821
00:51:23,208 --> 00:51:25,958
Jag hjälper dem sälja företaget,
så blir allt bra.

822
00:51:26,541 --> 00:51:27,666
Förhoppningsvis.

823
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Reeza, te!

824
00:51:30,791 --> 00:51:34,750
Jag fick inget från dig! Jag är så trött!
Alltid samma gamla visa.

825
00:51:34,833 --> 00:51:36,875
Okej, tack. Förlåt.

826
00:51:43,625 --> 00:51:44,833
Varsågod.

827
00:51:45,416 --> 00:51:47,541
Allt det här? Det hade du inte behövt.

828
00:51:47,625 --> 00:51:49,708
Det är det minsta vi kan göra.

829
00:51:49,791 --> 00:51:52,625
Mamma älskar er.
Hon vill att ni ska ha det bra.

830
00:51:52,708 --> 00:51:54,041
Vad snällt av henne.

831
00:51:54,125 --> 00:51:55,750
JAMILA MUBARAK - WAFAA

832
00:51:56,625 --> 00:51:58,458
-Vad heter hon?
-Min mamma?

833
00:51:59,291 --> 00:52:02,916
-Mariam. Hur så?
-Konstigt. Det står inte Mariam på nån.

834
00:52:03,000 --> 00:52:07,416
Ja, hon gillar
att sätta udda namn på matlådor.

835
00:52:10,208 --> 00:52:11,791
Det är potentiella brudar.

836
00:52:13,208 --> 00:52:14,250
Vad menar du?

837
00:52:14,833 --> 00:52:18,291
Mamma bedömer min framtida fru
utifrån hennes matlagning.

838
00:52:18,375 --> 00:52:21,708
Hon skickar mat till dem,
och de skickar tillbaka sin.

839
00:52:21,791 --> 00:52:23,500
Sen väljer hon en fru.

840
00:52:24,958 --> 00:52:28,750
Den här verkar inte kunna laga mat,
så hon skickade en present istället.

841
00:52:28,833 --> 00:52:30,291
Nej, det är till Um Bandar.

842
00:52:30,375 --> 00:52:31,250
Till min mamma?

843
00:52:31,333 --> 00:52:33,875
Nej, det är inte från mig.

844
00:52:34,541 --> 00:52:35,833
Nu blev jag nervös.

845
00:52:35,916 --> 00:52:41,125
Din far glömmer alltid deras bröllopsdag.
Han sa: "Hämta dem, så jag inte glömmer."

846
00:52:41,208 --> 00:52:44,583
Blommor och allt.
Jag visste inte att du var så romantisk.

847
00:52:44,666 --> 00:52:48,500
Ja, när det kommer till romantik…
Jag är en sann romantiker.

848
00:52:48,583 --> 00:52:51,791
-Jag tar det här till Abu Bandar.
-Okej.

849
00:52:55,875 --> 00:52:57,541
Vill du inte säga nåt?

850
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Tacka din mamma.

851
00:53:02,416 --> 00:53:03,791
-Okej.
-Då så.

852
00:53:09,416 --> 00:53:11,833
-Reem.
-Ja?

853
00:53:12,750 --> 00:53:14,208
Hörde du mitt meddelande?

854
00:53:14,958 --> 00:53:15,833
Ja.

855
00:53:17,125 --> 00:53:17,958
Några tankar?

856
00:53:21,125 --> 00:53:25,625
-Förlåt om jag irriterade dig, men…
-Jag är van vid sånt här.

857
00:53:25,708 --> 00:53:28,458
Men jag kan inte säga nåt
förrän efter mötet.

858
00:53:29,958 --> 00:53:31,666
Ja, visst. Självklart…

859
00:53:32,166 --> 00:53:34,000
Okej. Då går jag nu.

860
00:53:34,083 --> 00:53:35,625
-Hej då.
-Hej då.

861
00:53:39,166 --> 00:53:42,916
Hej, min älskade Um Bandar!

862
00:53:45,375 --> 00:53:46,666
Du är förvånad, va?

863
00:53:49,416 --> 00:53:51,541
Vad har Talal valt den här gången?

864
00:53:54,666 --> 00:53:57,708
Vad har Talal med nåt att göra?
Jag köpte den.

865
00:53:58,583 --> 00:54:03,166
Jaså? Om du köpte den,
så kan du väl säga vad du har i asken.

866
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Presenten?

867
00:54:05,958 --> 00:54:07,125
Nej!

868
00:54:07,958 --> 00:54:11,291
Typiskt dig. Men jag går inte på det.

869
00:54:11,375 --> 00:54:14,125
Vill du att jag förstör överraskningen?
Glöm det.

870
00:54:16,041 --> 00:54:18,250
-Okej, jag är övertygad.
-Bra.

871
00:54:21,125 --> 00:54:23,875
Säg vad du gav mig i fjol då.

872
00:54:25,000 --> 00:54:26,708
I fjol?

873
00:54:26,791 --> 00:54:30,375
Tiden går då fort.
Har det gått ett helt år redan?

874
00:54:31,208 --> 00:54:33,833
I fjol…

875
00:54:33,916 --> 00:54:35,375
Året innan då?

876
00:54:35,458 --> 00:54:39,666
Nej, vi håller oss till i fjol.
Jag har det på tungan, men…

877
00:54:39,750 --> 00:54:43,250
En klocka. Jag gav dig en klocka.

878
00:54:43,333 --> 00:54:45,208
Men jag hatar ju klockor.

879
00:54:46,166 --> 00:54:49,208
Nej, du har så rätt. Du hatar klockor.

880
00:54:49,875 --> 00:54:51,250
Varsågod.

881
00:54:58,333 --> 00:54:59,666
Hoppas du gillar den.

882
00:55:00,833 --> 00:55:02,791
-Ser du?
-En klocka till?

883
00:55:03,375 --> 00:55:04,208
Skojar du?

884
00:55:06,291 --> 00:55:07,625
-Hör på.
-Vad?

885
00:55:08,625 --> 00:55:10,875
Ta din klocka. Jag vill inte ha den.

886
00:55:11,500 --> 00:55:13,666
Jag var dum som köpte nåt.

887
00:55:28,416 --> 00:55:31,750
Vilket slöseri. Du förtjänar det inte.

888
00:55:41,958 --> 00:55:44,583
Vilken usling.
Vi har suttit här i en timme.

889
00:55:45,250 --> 00:55:47,416
-Nu är han klar.
-Kära nån då.

890
00:55:48,958 --> 00:55:49,958
Talal?

891
00:55:53,458 --> 00:55:54,500
Hur mår du?

892
00:55:55,208 --> 00:55:58,458
-Varför är du här?
-Jag tänkte komma före för att…

893
00:55:58,541 --> 00:56:01,250
Men vad gör du här? När kom ni hit?

894
00:56:01,333 --> 00:56:02,416
Hallå!

895
00:56:02,500 --> 00:56:04,666
Välkommen, kära vän! Välkomna!

896
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
Hur står det till?

897
00:56:05,958 --> 00:56:08,166
-Hej.
-Allt bra, Faisal?

898
00:56:08,250 --> 00:56:10,541
-Bara bra. Själv då?
-Bra, tack.

899
00:56:11,041 --> 00:56:12,208
Jag vill be om ursäkt.

900
00:56:12,291 --> 00:56:15,708
Det behövs inte.
Vi fortsätter på ditt kontor.

901
00:56:15,791 --> 00:56:17,041
Låt mig prata.

902
00:56:17,916 --> 00:56:21,291
Jag har ett viktigt möte
med min hundtränare.

903
00:56:22,458 --> 00:56:26,625
Mina hundar har varit väldigt giriga
och olydiga på sistone.

904
00:56:26,708 --> 00:56:30,125
De behöver nog mer träning.
Eller hur, Abu Bandar?

905
00:56:31,625 --> 00:56:32,708
Hej då.

906
00:56:35,708 --> 00:56:38,125
Du kan då dra åt helvete.

907
00:56:38,208 --> 00:56:40,833
Vill den där skitstöveln förödmjuka oss?

908
00:56:42,166 --> 00:56:44,666
Pappa, lugna dig. Det ordnar sig.

909
00:56:44,750 --> 00:56:47,708
-Vad hände?
-Vi gick till den där pottsorken och…

910
00:56:47,791 --> 00:56:50,958
Nej, jag lånar aldrig ut två gånger
till samma person.

911
00:56:51,041 --> 00:56:52,708
Ge mig mina pengar. Du först.

912
00:56:52,791 --> 00:56:54,083
Nej…

913
00:56:54,166 --> 00:56:55,000
Snyggt.

914
00:56:55,083 --> 00:56:56,916
Vad sysslar du med nu då?

915
00:56:57,708 --> 00:56:58,708
-Jag?
-Vad gör du?

916
00:56:58,791 --> 00:57:00,208
Jag skriver en film.

917
00:57:00,291 --> 00:57:04,583
Ser du inte vilken knipa vi är i?
Vi behöver ett mirakel eller en magiker.

918
00:57:04,666 --> 00:57:06,083
Filmens magi!

919
00:57:06,166 --> 00:57:07,541
Föreställ er det.

920
00:57:07,625 --> 00:57:11,708
Den handlar om en ung, stilig man
i Amazonas regnskog.

921
00:57:11,791 --> 00:57:14,250
Han är från Kash-stammen,
en affärsmans son.

922
00:57:14,833 --> 00:57:17,916
Kort sagt förlorar han
hela familjens förmögenhet.

923
00:57:18,000 --> 00:57:19,416
Men vändningen i slutet…

924
00:57:19,500 --> 00:57:22,958
Jag gör slut på dig
om du inte sitter ner och håller käften.

925
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Men du har inte ens läst manuset. Här.

926
00:57:29,416 --> 00:57:30,541
Och var rättvis.

927
00:57:31,833 --> 00:57:34,208
Vilken blåst idé. Vad fan är det här?

928
00:57:34,291 --> 00:57:36,166
Försöker du avslöja oss?

929
00:57:36,250 --> 00:57:38,541
Hur då? Den utspelar sig i Amazonas!

930
00:57:38,625 --> 00:57:43,000
Men för guds skull, du skrev:
"Inspirerad av verkliga händelser."

931
00:57:43,083 --> 00:57:47,416
-Jag sa aldrig att det var vår familj.
-Du skrev "upplevt av författaren".

932
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
Och du är författaren!

933
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Men gud! Just det!

934
00:57:51,291 --> 00:57:52,250
"Just det!"

935
00:57:53,375 --> 00:57:56,458
Var bra på nåt för en gångs skull!

936
00:57:56,541 --> 00:57:57,916
Din misslyckade skådis.

937
00:57:58,000 --> 00:58:00,708
Till och med dina idéer är usla.

938
00:58:00,791 --> 00:58:04,083
Var snäll mot honom!
Han gör sitt bästa för att hjälpa till!

939
00:58:04,166 --> 00:58:05,708
Allt är ditt fel!

940
00:58:05,791 --> 00:58:10,333
Du fick honom att tro
att han var Guldgossen.

941
00:58:10,416 --> 00:58:13,875
-Vänta! Vad menar du?
-Strunta i honom.

942
00:58:14,833 --> 00:58:17,666
-Säg sanningen.
-Jag misstänkte det hela tiden.

943
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
Jag är inte er son, va?

944
00:58:20,750 --> 00:58:23,291
-Nu börjas det.
-Säg det bara!

945
00:58:23,375 --> 00:58:25,333
Gud hjälpe mig.

946
00:58:25,416 --> 00:58:26,958
Du är verkligen en idiot!

947
00:58:27,041 --> 00:58:30,541
Varför skulle du inte vara vår son
med din fars idiotgener?

948
00:58:30,625 --> 00:58:35,125
Säger du det?
Hans dumhet är inget jämfört med din!

949
00:58:35,208 --> 00:58:37,750
-Min?
-Ja.

950
00:58:37,833 --> 00:58:42,208
Bandar. Biljetterna, filmerna, fansen…

951
00:58:43,791 --> 00:58:45,333
Allt var mammas pengar.

952
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
Men jag är Bandar.

953
00:58:51,125 --> 00:58:54,208
Jag är Guldgossen,
och folk älskar mig fortfarande!

954
00:58:54,291 --> 00:58:59,041
Min kära son, folk älskar pengarna
som din mamma gav bort.

955
00:58:59,666 --> 00:59:01,541
Och här kommer det komiska…

956
00:59:01,625 --> 00:59:04,125
Sluta! Du har sårat mig nog!

957
00:59:05,666 --> 00:59:09,291
-Ge mig manuset.
-Jag kanske använder det som producent.

958
00:59:09,375 --> 00:59:11,041
-Nej tack.
-Jag betalar!

959
00:59:11,125 --> 00:59:13,916
-Det räcker!
-Helt otroligt.

960
00:59:14,000 --> 00:59:17,625
Är ni klara? Är ni nöjda över
att ha krossat hans hjärta?

961
00:59:18,791 --> 00:59:21,791
-Han förtjänade att veta.
-Tyst med er!

962
00:59:22,291 --> 00:59:24,625
Flyg till hans undsättning, Batwoman!

963
00:59:35,583 --> 00:59:36,625
Vad?

964
00:59:42,083 --> 00:59:44,875
Varför, mamma? Varför gjorde du det?

965
00:59:46,166 --> 00:59:50,375
Berätta. Gillade du mina filmer?
Såg du dem ens?

966
00:59:51,750 --> 00:59:52,833
Lyssna på mig.

967
00:59:54,666 --> 00:59:58,875
Jag gjorde det
för att förverkliga dina drömmar.

968
00:59:58,958 --> 01:00:04,666
Jag visste
att du ville bli framgångsrik och känd.

969
01:00:04,750 --> 01:00:08,791
-Är inte det vad du vill?
-Givetvis! Men…

970
01:00:08,875 --> 01:00:11,125
Men inte genom illusioner och lögner!

971
01:00:13,458 --> 01:00:14,750
Förlåt mig.

972
01:00:15,583 --> 01:00:16,916
-Bandar?
-Vad?

973
01:00:17,833 --> 01:00:18,875
Förlåter du mig?

974
01:00:19,541 --> 01:00:22,666
Klart jag gör.
Jag kan aldrig förbli arg på dig.

975
01:00:23,375 --> 01:00:25,666
-Mammas gullgubbe.
-Min kära mamma.

976
01:00:25,750 --> 01:00:27,625
Får jag fråga en sak?

977
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Självklart, gubben.

978
01:00:29,250 --> 01:00:32,666
Är jag en bra skådis eller bara hopplös?

979
01:00:32,750 --> 01:00:34,291
Mammas gullgubbe.

980
01:00:35,375 --> 01:00:37,916
Lulu, vem ska sjunga på ditt bröllop?

981
01:00:38,000 --> 01:00:40,041
Ursäkta. Jag måste hämta möbler.

982
01:00:41,750 --> 01:00:44,416
-Vad är det?
-Jag? Jag…

983
01:00:45,208 --> 01:00:48,583
Du älskade mig inte förut.
Nu shoppar vi plötsligt möbler.

984
01:00:48,666 --> 01:00:51,833
Det stämmer.
För att du inte respekterade mig.

985
01:00:51,916 --> 01:00:54,958
Du fick mig att känna mig dum.
Men jag är smart.

986
01:00:55,041 --> 01:00:57,458
Om du döljer nåt, så får jag reda på det.

987
01:00:58,666 --> 01:01:00,791
Men nu vet jag att du älskar mig.

988
01:01:02,083 --> 01:01:06,791
-Vad gör dig så säker på det?
-Du hjälper oss sälja företaget.

989
01:01:06,875 --> 01:01:09,458
Om det säljs, förlorar du din position.

990
01:01:09,541 --> 01:01:12,500
Men du vinner Lulus hjärta.

991
01:01:15,041 --> 01:01:17,583
Där är en fin möbelaffär.
Vi kollar in den.

992
01:01:22,833 --> 01:01:25,500
Vi var för hårda mot Bandar.

993
01:01:25,583 --> 01:01:26,791
Inte alls.

994
01:01:27,791 --> 01:01:31,791
Det sparar honom chocken av
att få veta att han är en hopplös skådis.

995
01:01:33,583 --> 01:01:35,083
Men glöm Bandar nu.

996
01:01:35,166 --> 01:01:38,291
Vad ska vi göra med
den där skiten Abu Mansour?

997
01:01:38,375 --> 01:01:39,666
Han är inte dum.

998
01:01:40,375 --> 01:01:43,125
Vi måste provocera fram ett möte.

999
01:01:43,916 --> 01:01:47,500
Problemet är att han är
den enda intresserade köparen.

1000
01:01:47,583 --> 01:01:53,166
Om vi hade en konkurrent till Abu Mansour,
skulle vi inte ha några problem.

1001
01:01:54,208 --> 01:01:55,916
Så jag är en hopplös skådis?

1002
01:01:56,416 --> 01:01:58,041
Vi får väl se.

1003
01:01:58,625 --> 01:02:00,041
-Okej.
-Du är mannen.

1004
01:02:00,125 --> 01:02:02,666
-Jag fixar det nästa gång.
-Fick du inte…

1005
01:02:02,750 --> 01:02:03,666
Vi tar det sen

1006
01:02:04,916 --> 01:02:06,125
Hej.

1007
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
Hej.

1008
01:02:10,208 --> 01:02:12,833
-Står nåt på tok?
-Nej, inget.

1009
01:02:14,416 --> 01:02:19,166
Okej. Diskuterade ni nåt särskilt
på mötet med Abu Mansour?

1010
01:02:20,666 --> 01:02:22,916
Som sagt, inget har förändrats.

1011
01:02:23,875 --> 01:02:24,916
Är du säker?

1012
01:02:25,750 --> 01:02:27,833
Jag måste jobba. Behöver du nåt?

1013
01:02:29,208 --> 01:02:30,250
Nej.

1014
01:02:30,333 --> 01:02:31,291
Ta hand om dig.

1015
01:02:31,375 --> 01:02:35,750
Det här är alla grundläggande modeller
där man skriver namnet för hand.

1016
01:02:35,833 --> 01:02:38,083
Håller pappa presskonferens?

1017
01:02:39,500 --> 01:02:41,375
-Är din pappa kines nu?
-Han…

1018
01:02:43,791 --> 01:02:49,541
Herr Lee från Kina säger
att AlThahabi är ett starkt megaföretag

1019
01:02:49,625 --> 01:02:53,583
och att en sammanslagning
skulle höja företagets värde.

1020
01:02:53,666 --> 01:02:56,833
Men vad är förvärvsgränsen?
Finns det några villkor?

1021
01:02:56,916 --> 01:02:58,875
-Förstår du?
-Ja.

1022
01:02:58,958 --> 01:02:59,958
Prata.

1023
01:03:03,250 --> 01:03:04,375
MÖTE MED WING YUNG

1024
01:03:04,458 --> 01:03:09,250
Vårt enda krav är exklusiva rättigheter
till alla filmer av Guld…

1025
01:03:09,791 --> 01:03:11,125
Guldgossen.

1026
01:03:11,208 --> 01:03:12,541
Utöver att producera…

1027
01:03:13,708 --> 01:03:17,833
Försöker de provocera mig?
Låtsas de ha hittat köpare?

1028
01:03:17,916 --> 01:03:21,166
Jag har ett förslag.
Låt nån annan köpa det.

1029
01:03:21,250 --> 01:03:22,541
Är du galen?

1030
01:03:23,291 --> 01:03:25,916
AlThahabi går bara till Abu Mansour.

1031
01:03:26,000 --> 01:03:28,708
Jag förgör alla som ens tänker på
att köpa det!

1032
01:03:31,708 --> 01:03:33,666
Vad är det? Ingen ny mobil?

1033
01:03:33,750 --> 01:03:35,875
Det där var min mobil.

1034
01:03:35,958 --> 01:03:36,875
Bra.

1035
01:03:36,958 --> 01:03:38,166
Vad sysslar du med?

1036
01:03:38,250 --> 01:03:40,791
Ville ni inte ha en rival
för att provocera Abu Mansour?

1037
01:03:40,875 --> 01:03:44,083
-Men varför han?
-Jag hittade ingen annan kines.

1038
01:03:45,958 --> 01:03:48,833
Pappa, vad tyckte du om det jag gjorde?

1039
01:03:48,916 --> 01:03:50,083
Faisal, dörren.

1040
01:03:50,166 --> 01:03:54,041
-Okej.
-Nej! Lämna den öppen!

1041
01:03:54,125 --> 01:03:55,916
Stäng dörren, Faisal.

1042
01:03:56,000 --> 01:03:57,791
Det behövs inte, Faisal!

1043
01:03:58,416 --> 01:04:03,291
Jag ska slå in skallen på dig
för att se var du får dina idéer ifrån.

1044
01:04:04,416 --> 01:04:05,791
-Hej!
-Hej.

1045
01:04:05,875 --> 01:04:08,083
Jag är en stor affärsman från Kina.

1046
01:04:08,166 --> 01:04:09,916
-Från?
-Kina.

1047
01:04:10,958 --> 01:04:14,083
Fan också. Är det ett hologram eller AI?

1048
01:04:14,166 --> 01:04:17,708
Han är stuntman. Han tål hårda tag.

1049
01:04:17,791 --> 01:04:19,583
Kan du vänta på mig utanför?

1050
01:04:20,208 --> 01:04:21,541
Han måste vara galen.

1051
01:04:21,625 --> 01:04:24,000
-Förlåt.
-Du gjorde oss till åtlöje!

1052
01:04:24,083 --> 01:04:25,916
-Jag trodde…
-Sluta tänka!

1053
01:04:26,000 --> 01:04:28,083
-Glöm det.
-Låt Reem tänka.

1054
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
Hej, Abu Mansour!

1055
01:04:33,833 --> 01:04:34,958
Vad?

1056
01:04:35,875 --> 01:04:39,833
En minut bara.
Jag frågar, så ringer jag upp. Vänta lite.

1057
01:04:41,583 --> 01:04:43,000
Abu Mansour vill ses.

1058
01:04:43,083 --> 01:04:45,875
Filmens magi!
Minns du att jag pratade om det?

1059
01:04:45,958 --> 01:04:47,750
Tyst, pojk. Jaha, Reem?

1060
01:04:48,333 --> 01:04:52,000
Sälj till Abu Mansour
och avsluta det här en gång för alla.

1061
01:04:52,083 --> 01:04:56,458
Vi ska förödmjuka honom tillbaka
och få honom att betala ett högre pris.

1062
01:04:57,791 --> 01:05:01,208
Ingen ignorerar Sultan AlThahabi
och kommer undan med det.

1063
01:05:05,125 --> 01:05:06,375
Hej, Abu Mansour.

1064
01:05:07,458 --> 01:05:09,875
Ja, jag pratade med dem.

1065
01:05:11,458 --> 01:05:15,333
De gick med på det.
Vi sluter avtalet på mitt bröllop.

1066
01:05:16,708 --> 01:05:19,000
Okej. Tack.

1067
01:05:19,083 --> 01:05:21,500
Då så. Vi ses där.

1068
01:05:21,583 --> 01:05:24,000
Så lite så. Ha det bra.

1069
01:05:25,333 --> 01:05:28,208
Affären är så gott som gjord.

1070
01:05:29,208 --> 01:05:33,541
Men ni har inte sagt
hur ni ska betala för bröllopet.

1071
01:05:35,500 --> 01:05:36,958
Jag har en idé.

1072
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
-Ni får inte sälja mina saker!
-Du sa ju att det var okej.

1073
01:05:41,833 --> 01:05:45,458
-Jag har ändrat mig!
-Lulu, det finns inget annat sätt.

1074
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Vi måste sälja de här sakerna…

1075
01:05:47,541 --> 01:05:52,458
…så att vi kan ha ett stort bröllop
med duvor, fjärilar…

1076
01:05:53,291 --> 01:05:54,291
…och en ponny.

1077
01:05:56,625 --> 01:05:58,750
Mamma ska ha en välgörenhetsauktion.

1078
01:05:58,833 --> 01:06:01,750
Vi behåller pengarna. Må Gud förlåta oss.

1079
01:06:09,250 --> 01:06:14,333
Nej du. Den säljer vi inte.

1080
01:06:14,416 --> 01:06:16,791
Inte den här.

1081
01:06:16,875 --> 01:06:18,166
Varför inte?

1082
01:06:18,250 --> 01:06:22,166
Är den här presenten bättre än alla andra?

1083
01:06:22,750 --> 01:06:25,458
Sekreterarna köpte dem.

1084
01:06:25,541 --> 01:06:29,291
Men just den här köpte jag själv.

1085
01:06:32,250 --> 01:06:36,416
Anoud, jag vet att jag inte är
världens bästa make.

1086
01:06:37,458 --> 01:06:40,833
Jag har inte alltid funnits där
för dig och barnen.

1087
01:06:41,666 --> 01:06:44,708
Jag satte jobbet före er.

1088
01:06:45,583 --> 01:06:46,416
Förlåt.

1089
01:06:47,291 --> 01:06:48,833
Nej, snälla.

1090
01:06:48,916 --> 01:06:51,541
Inte den gamla blicken nu igen.

1091
01:06:51,625 --> 01:06:57,333
Jag vet att jag har sagt det många gånger
och att du är trött på att höra det.

1092
01:06:57,833 --> 01:07:01,500
Men jag svär,
den här gången är jag verkligen ledsen.

1093
01:07:03,166 --> 01:07:07,291
Jag ber dig, sälj inte den här.

1094
01:07:31,541 --> 01:07:35,250
Här är mina grejer.
Är du klar? De kommer och hämtar allt.

1095
01:07:35,333 --> 01:07:37,666
Ja. Här är mina saker och samlarobjekt.

1096
01:07:37,750 --> 01:07:40,083
Men de är nog inte värda så mycket.

1097
01:07:43,666 --> 01:07:46,583
-Lulu! Varför öppnade du lådan?
-Jag tar farväl.

1098
01:07:46,666 --> 01:07:50,125
Spenderade vi inte en evighet med
att sortera och packa…

1099
01:07:51,458 --> 01:07:53,625
Lulu, min kära syster.

1100
01:07:53,708 --> 01:07:57,083
Personligen känner jag din smärta.

1101
01:07:57,583 --> 01:07:59,791
Alla här känner din smärta.

1102
01:07:59,875 --> 01:08:02,750
Men gör vi inte allt det här
för ditt bröllop?

1103
01:08:02,833 --> 01:08:05,000
-Det här är för dig.
-Vänta.

1104
01:08:06,291 --> 01:08:08,250
Det är min tröja, din tjuv!

1105
01:08:08,333 --> 01:08:10,583
-Den är min!
-Ljuger du igen, får du spö!

1106
01:08:11,166 --> 01:08:12,416
-Den passar dig inte!
-Jo!

1107
01:08:12,500 --> 01:08:14,041
-Den håller mig varm!
-Släpp!

1108
01:08:14,125 --> 01:08:15,708
Bandar, Lulu! Ge hit.

1109
01:08:16,375 --> 01:08:17,916
Hjälp oss avgöra det här.

1110
01:08:18,000 --> 01:08:21,500
Vad står det på den?
University of… Calgary.

1111
01:08:23,291 --> 01:08:25,833
-Pluggade ni där?
-Jag pluggade i New York.

1112
01:08:25,916 --> 01:08:28,791
-Jag gick aldrig högskolan.
-Så vems är det?

1113
01:08:31,291 --> 01:08:33,625
-Vems tröja är det?
-Vår?

1114
01:08:33,708 --> 01:08:37,208
-Den är hennes. Sluta ljuga.
-Den håller mig ju varm!

1115
01:08:37,291 --> 01:08:41,750
När jag gick igenom grejerna
hittade jag nåt vi måste se tillsammans.

1116
01:08:41,833 --> 01:08:42,916
Okej?

1117
01:08:43,583 --> 01:08:46,541
Nej, det är Brasilien mot Al-Tai.

1118
01:08:46,625 --> 01:08:48,416
Den här kassetten.

1119
01:08:48,500 --> 01:08:51,125
Hämta mamma och pappa.
Vi tittar tillsammans.

1120
01:08:52,250 --> 01:08:53,208
Kom igen.

1121
01:08:54,791 --> 01:08:58,666
-Jag åker rutschkana först!
-Gå och lek med gungan!

1122
01:08:58,750 --> 01:09:02,625
-Nämen, vad är det här?
-Vad gulligt!

1123
01:09:02,708 --> 01:09:04,750
-Vilka minnen!
-Var hittade du den?

1124
01:09:04,833 --> 01:09:07,250
Det här är din bästa film hittills.

1125
01:09:07,333 --> 01:09:09,166
Du har nog rätt.

1126
01:09:09,250 --> 01:09:11,333
Kolla min hållning. Som en staty.

1127
01:09:12,750 --> 01:09:13,916
Titta på oss.

1128
01:09:16,750 --> 01:09:18,666
-Ditt odjur!
-Du förtjänade det.

1129
01:09:19,166 --> 01:09:20,708
Jag gjorde inget! Hon föll!

1130
01:09:20,791 --> 01:09:23,083
Otroligt. Du ska alltid agera!

1131
01:09:23,166 --> 01:09:25,250
-Min klänning blev smutsig!
-Det var inte jag.

1132
01:09:25,333 --> 01:09:29,666
-Stackars liten!
-Så dramatisk. Du överreagerade bara.

1133
01:09:29,750 --> 01:09:32,500
-Vad gulligt.
-Ja, så fina minnen.

1134
01:09:33,625 --> 01:09:34,625
Sluta!

1135
01:09:35,375 --> 01:09:37,375
-Det var tider, det.
-Sluta!

1136
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
EN FILM
MIN RESA

1137
01:09:44,083 --> 01:09:46,750
Jag har varit söt sen jag var liten.

1138
01:09:46,833 --> 01:09:49,208
Ja, du var alltid så söt.

1139
01:09:49,291 --> 01:09:50,541
I dina ögon, eller…?

1140
01:10:04,125 --> 01:10:06,583
Hur är det, Talal? Hoppas allt är bra.

1141
01:10:06,666 --> 01:10:10,875
Du skulle ha sett Lulu ge bort sina saker.
Stackars liten.

1142
01:10:10,958 --> 01:10:13,250
Jag ringde, men du svarade inte.

1143
01:10:14,166 --> 01:10:16,208
Ring mig när du har tid.

1144
01:10:23,166 --> 01:10:24,791
Varför ser du så nere ut?

1145
01:10:26,041 --> 01:10:29,208
Ingen orsak. Jag läste manuset.

1146
01:10:30,083 --> 01:10:31,625
Är det så dåligt?

1147
01:10:33,875 --> 01:10:35,625
Hör på nu.

1148
01:10:36,375 --> 01:10:39,166
När huvudpersonen säger till sin far:

1149
01:10:39,250 --> 01:10:45,166
"Jag gjorde allt det här
så att du kan vara stolt över mig",

1150
01:10:45,250 --> 01:10:47,375
varför skrev du inte pappans svar?

1151
01:10:47,458 --> 01:10:48,958
Vill du veta sanningen?

1152
01:10:49,625 --> 01:10:53,000
-Jag vet inte vad en far skulle säga.
-Jag ska säga dig.

1153
01:10:53,500 --> 01:10:57,500
Fadern borde säga
att huvudpersonen och hans systrar

1154
01:10:57,583 --> 01:11:02,125
är hans livs största
och mest fantastiska bedrift.

1155
01:11:03,833 --> 01:11:07,541
-Men huvudpersonen har inga systrar.
-Är du helt bäng i bollen?

1156
01:11:07,625 --> 01:11:09,791
-Va?
-Tänker du alltid vara så dum?

1157
01:11:09,875 --> 01:11:12,208
Han menar dig och dina systrar!

1158
01:11:12,291 --> 01:11:14,708
Är jag din största bedrift?
Jag älskar dig!

1159
01:11:14,791 --> 01:11:17,958
Rör mig inte! Du förstörde ögonblicket.

1160
01:11:18,041 --> 01:11:20,333
-Det är lugnt.
-Och förresten…

1161
01:11:20,416 --> 01:11:24,208
Din mamma hade en motorcykel
innan vi gifte oss, bara så du vet.

1162
01:11:28,041 --> 01:11:30,250
Mamma, ser det här dyrt ut?

1163
01:11:30,833 --> 01:11:32,125
Visa mig.

1164
01:11:32,875 --> 01:11:34,916
Nämen, wow!

1165
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
Försiktigt. Jag har bara hyrt den.

1166
01:11:38,291 --> 01:11:40,958
Går den sönder
om jag säger att den är fin?

1167
01:11:41,041 --> 01:11:45,166
Oroa dig inte. Vi firar
när försäljningen är klar på bröllopet.

1168
01:11:45,750 --> 01:11:47,875
Vi får hoppas det.

1169
01:11:47,958 --> 01:11:49,666
Den borde strykas, va?

1170
01:11:49,750 --> 01:11:52,500
Ja, den här delen. Gör det.

1171
01:11:53,416 --> 01:11:55,500
Reeza! Kom och stryk den här thoben!

1172
01:11:56,000 --> 01:11:58,333
Alltid bara Leesa! Leesa sticker!

1173
01:11:58,416 --> 01:12:00,875
Jag är klar här! Jag är helt utmattad!

1174
01:12:00,958 --> 01:12:03,750
Det är lugnt, jag kan stryka den.
Var bara…

1175
01:12:06,083 --> 01:12:07,333
Bry dig inte om henne.

1176
01:12:07,416 --> 01:12:09,833
-Det är snart över.
-Ja.

1177
01:12:11,750 --> 01:12:13,708
DAGENS EKONOMI

1178
01:12:14,208 --> 01:12:17,708
Välkomna, kära tittare,
till ett nytt avsnitt med nyheter

1179
01:12:17,791 --> 01:12:21,916
om århundradets bröllop
som hela världen väntar på.

1180
01:12:22,000 --> 01:12:27,750
Bröllopet mellan Latifa AlThahabi
och Faisal, hennes fars vice vd.

1181
01:12:27,833 --> 01:12:32,333
Det förväntas bli århundradets bröllop
och fullständigt sagolikt.

1182
01:12:32,416 --> 01:12:39,166
Men som ni vet, får vi inte filma
de hemliga förberedelserna.

1183
01:12:39,250 --> 01:12:42,458
Enligt uppgift
kommer Guinness rekordbok att närvara

1184
01:12:42,541 --> 01:12:47,958
för att dokumentera Latifas klänning
som världens dyraste. Kan ni tänka er!

1185
01:12:48,041 --> 01:12:51,125
Det är från ett av de dyraste modehusen.

1186
01:12:51,208 --> 01:12:53,958
UM HULAYYELS ATELJÉ
DAMSKRÄDDARE

1187
01:13:05,583 --> 01:13:06,708
Pys härifrån, kvinna!

1188
01:13:06,791 --> 01:13:10,250
-…idag?
-Jag är glad, men nervös.

1189
01:13:10,333 --> 01:13:11,875
Vem ska du ha på dig?

1190
01:13:22,833 --> 01:13:25,375
GLAD BRÖLLOPSDAG, ABU BANDAR.
AL-ANOUD

1191
01:13:50,583 --> 01:13:52,416
-Wow.
-Wow.

1192
01:13:52,500 --> 01:13:56,375
-Grattis!
-Vilken skönhet. Wow.

1193
01:13:56,458 --> 01:13:58,583
Så vacker. Precis som sin mor.

1194
01:13:58,666 --> 01:14:01,500
-Jag älskar när din far flirtar.
-Såklart du gör.

1195
01:14:01,583 --> 01:14:05,125
-Välsigne dig. Grattis, gumman.
-Gud välsigne dig.

1196
01:14:18,416 --> 01:14:20,458
Tack. Jag uppskattar det.

1197
01:14:23,666 --> 01:14:25,416
Dansa med mig!

1198
01:14:39,416 --> 01:14:41,958
Tusen böner över dig

1199
01:14:42,041 --> 01:14:45,500
-Allahs älskade, Mohammad
-Allahs älskade, Mohammad

1200
01:14:45,583 --> 01:14:50,625
Hälsningar till Lulu, sin fars dotter,
av himmelsk parfym, från Huset av guld,

1201
01:14:50,708 --> 01:14:52,416
vald av shejk Faisal.

1202
01:14:52,500 --> 01:14:55,416
En fin ung dam, värdig hans högra arm!

1203
01:14:55,500 --> 01:14:57,875
Dansa, mina kära damer!

1204
01:15:03,416 --> 01:15:06,666
-Hej.
-Hej, Abu Mansour. Välkommen.

1205
01:15:06,750 --> 01:15:08,125
-Grattis, Faisal.
-Tack.

1206
01:15:08,208 --> 01:15:11,208
Till ett rikt liv och många barn.
Må Gud ge er glädje och söner.

1207
01:15:13,083 --> 01:15:14,875
Grattis, brudens far.

1208
01:15:34,916 --> 01:15:38,083
Reem! De där tjejerna kliar sig.

1209
01:15:38,166 --> 01:15:41,166
Det ser ut som
att Um Hulayyel är överallt!

1210
01:15:41,250 --> 01:15:42,541
Kanske det!

1211
01:15:43,791 --> 01:15:45,000
Är nåt fel?

1212
01:15:46,458 --> 01:15:47,791
Nej, jag mår bra.

1213
01:15:49,000 --> 01:15:50,041
Strax tillbaka.

1214
01:16:02,416 --> 01:16:05,291
Det sägs att fester har ställts in
världen över

1215
01:16:05,375 --> 01:16:09,416
för att så många kändisar
är på det här bröllopet.

1216
01:16:09,500 --> 01:16:11,000
Vilka tror du kommer?

1217
01:16:11,083 --> 01:16:15,375
Stjärnor från hela världen, tror jag.
Hollywood…

1218
01:16:15,458 --> 01:16:18,583
-Varför är inte du där?
-Som 50 Cent…

1219
01:16:18,666 --> 01:16:20,166
Jag hör inte hemma där.

1220
01:16:32,666 --> 01:16:34,666
-Välkommen, Abu Mansour!
-Tack!

1221
01:16:35,250 --> 01:16:38,500
Abu Mansour, angående löftet…

1222
01:16:38,583 --> 01:16:41,208
Jag är okej med att se vigseln härifrån.

1223
01:16:41,791 --> 01:16:44,583
Nej, jag menade löftet om ett anbud.

1224
01:16:46,583 --> 01:16:48,583
-Vilket anbud?
-Att köpa företaget.

1225
01:16:49,708 --> 01:16:50,791
Vilket företag?

1226
01:16:51,708 --> 01:16:54,916
Skrev du inte en summa,
visade mig och sa "mitt anbud"?

1227
01:16:55,000 --> 01:16:57,833
Och du reste dig upp,
rev sönder pappret och…

1228
01:16:58,625 --> 01:17:01,291
-Det var i stundens hetta.
-Okej.

1229
01:17:01,375 --> 01:17:05,333
Hör på, Faisal.
AlThahabi är ett stort, viktigt företag.

1230
01:17:05,875 --> 01:17:06,708
Exakt.

1231
01:17:06,791 --> 01:17:11,125
Därför kan bara en AlThahabi
leda företaget.

1232
01:17:11,791 --> 01:17:13,333
Jag tänker inte göra det.

1233
01:17:16,041 --> 01:17:18,166
Vad fick dig att ändra dig?

1234
01:17:19,000 --> 01:17:20,125
Du ska få se.

1235
01:17:29,958 --> 01:17:30,958
Vad pågår?

1236
01:17:31,041 --> 01:17:32,166
Ett sms.

1237
01:17:33,291 --> 01:17:36,333
Kära tittare, vi har just fått
ett viktigt meddelande.

1238
01:17:36,416 --> 01:17:39,458
Sultan AlThahabi
har förlorat hela sin förmögenhet

1239
01:17:39,541 --> 01:17:42,458
efter en misslyckad affärsuppgörelse.

1240
01:17:42,541 --> 01:17:47,833
Han fejkade sin sjukdom
för att hålla aktiekursen uppe.

1241
01:17:48,333 --> 01:17:51,500
Bröllopet de håller är fejk.

1242
01:17:52,083 --> 01:17:55,208
Familjen finansierade det
med en välgörenhetsauktion,

1243
01:17:55,291 --> 01:17:59,958
där de sålde alla sina tillhörigheter
och stoppade pengarna i egen ficka.

1244
01:18:00,041 --> 01:18:05,708
Och den kinesiske affärsmannen
som skulle köpa företaget var en skådis

1245
01:18:05,791 --> 01:18:10,041
från en film av Bandar AlThahabi,
den hopplöse skådespelaren,

1246
01:18:10,125 --> 01:18:13,041
-som också spelade tolken…
-"Hopplös" är att ta i.

1247
01:18:13,125 --> 01:18:15,250
Nu återstår bara en fråga.

1248
01:18:15,333 --> 01:18:17,791
Vad är familjen AlThahabis öde?

1249
01:18:18,375 --> 01:18:21,375
Eller som de nu kallas:
"De falska skrytmånsarna."

1250
01:18:21,458 --> 01:18:23,208
Vilken synd, Um Bandar.

1251
01:18:23,791 --> 01:18:26,875
Alla dessa år av väntan, och för vad?

1252
01:18:26,958 --> 01:18:28,708
En pank Abu Bandar.

1253
01:18:28,791 --> 01:18:30,416
-Hördu!
-Mamma!

1254
01:18:30,500 --> 01:18:33,916
Även om han bara hade en rial
skulle jag aldrig lämna honom!

1255
01:18:34,000 --> 01:18:35,583
Tyst med dig.

1256
01:18:35,666 --> 01:18:38,458
Hör på! Sultan är en fantastisk man!

1257
01:18:40,666 --> 01:18:44,250
Vad gäller din familjs öde,
så är det uppenbart.

1258
01:18:45,791 --> 01:18:49,083
Tänker du fortsätta låtsas?
Sluta. Du har blivit avslöjad.

1259
01:18:49,958 --> 01:18:51,125
Hej då.

1260
01:18:53,708 --> 01:18:55,166
Pappa, den där videon…

1261
01:18:56,625 --> 01:18:58,041
Mår du bra?

1262
01:18:58,125 --> 01:19:01,500
En ambulans! Ring en ambulans!

1263
01:19:02,083 --> 01:19:03,250
Det är okej, pappa.

1264
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
-Pappa!
-Sultan!

1265
01:19:09,083 --> 01:19:10,291
Okej, tack.

1266
01:19:11,708 --> 01:19:13,125
Jag kommer, Bandar.

1267
01:19:13,208 --> 01:19:16,083
Nej, stanna.
Jag åker och håller dig uppdaterad.

1268
01:19:21,833 --> 01:19:24,625
Vi får hoppas på det bästa, flickor.

1269
01:19:24,708 --> 01:19:26,666
Han kommer tillbaka helskinnad.

1270
01:19:31,291 --> 01:19:32,916
Säg att han är okej.

1271
01:19:33,000 --> 01:19:35,416
-Han mår bra idag.
-Tack och lov.

1272
01:19:35,500 --> 01:19:39,041
-Om 24 timmar vet jag säkert.
-Förhoppningsvis.

1273
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
-Ursäkta mig.
-Visst.

1274
01:19:44,583 --> 01:19:45,541
Pappa.

1275
01:19:52,375 --> 01:19:56,125
Vi kan inte sälja företaget så billigt
till Abu Mansour.

1276
01:19:56,208 --> 01:19:58,208
Det är det enda budet vi har fått.

1277
01:19:58,291 --> 01:20:01,208
-Visst, men vi skulle kunna…
-Inga men, Reem.

1278
01:20:01,791 --> 01:20:03,000
Det är över.

1279
01:20:03,083 --> 01:20:06,166
Styrelsen gick med på att sälja
för att rädda situationen.

1280
01:20:07,541 --> 01:20:11,500
Din idé misslyckades, Reem.
Det skadade familjens rykte.

1281
01:20:11,583 --> 01:20:13,625
Vi räddar det som finns kvar.

1282
01:20:16,708 --> 01:20:19,250
Reem! Ta det lugnt.

1283
01:20:19,333 --> 01:20:20,416
Vad är det?

1284
01:20:21,000 --> 01:20:23,250
Din pappa kommer att klara sig.

1285
01:20:23,333 --> 01:20:25,833
Hur vet du det? Va?

1286
01:20:25,916 --> 01:20:29,000
Just det, jag glömde.
Talal vet alltid för mycket!

1287
01:20:30,291 --> 01:20:33,291
-Jag förstår inte.
-Varför var du hos Abu Mansour?

1288
01:20:33,375 --> 01:20:34,750
Vad sa du till honom?

1289
01:20:34,833 --> 01:20:37,500
-Misstänker du mig?
-Varför kom du inte på bröllopet?

1290
01:20:38,958 --> 01:20:41,625
-Jag har mina skäl.
-Ville du undvika "skrytmånsarna"?

1291
01:20:41,708 --> 01:20:44,000
Det var du som läckte infon.

1292
01:20:44,083 --> 01:20:49,000
Jag tänker inte gräla med dig.
Du säger saker du inte förstår.

1293
01:21:05,250 --> 01:21:08,583
Hej, Bandar. Hur mår han nu?

1294
01:21:10,333 --> 01:21:14,083
Läkaren säger att han är stabil.
Vi kan bara be, mamma.

1295
01:21:15,333 --> 01:21:17,083
Gud hjälpe oss.

1296
01:21:20,000 --> 01:21:22,333
Prata med honom, mamma. Säg nåt.

1297
01:21:23,250 --> 01:21:26,416
Han kan inte svara,
men han kanske hör dig.

1298
01:21:38,541 --> 01:21:39,375
Sultan.

1299
01:21:41,083 --> 01:21:42,791
Älskling, vakna.

1300
01:21:43,416 --> 01:21:45,125
Lämna mig inte ensam.

1301
01:21:45,708 --> 01:21:47,500
Jag kan inte leva utan dig.

1302
01:21:49,083 --> 01:21:51,791
Jag menade inte att ta ut skilsmässa.

1303
01:21:53,708 --> 01:21:55,041
Jag ville bara ha…

1304
01:21:56,166 --> 01:21:57,250
…dina pengar.

1305
01:21:58,583 --> 01:22:00,708
Inte av girighet. Inte alls.

1306
01:22:01,208 --> 01:22:05,875
Du behandlade mig aldrig illa
eller lät mig sakna nåt.

1307
01:22:08,000 --> 01:22:10,500
Jag hatade pengarna
för att de tog dig från oss.

1308
01:22:11,916 --> 01:22:13,041
Som en älskarinna.

1309
01:22:15,083 --> 01:22:16,541
Till och med tiden självt.

1310
01:22:17,875 --> 01:22:22,041
Varje gång jag tittade på klockan
hatade jag tiden mer och mer.

1311
01:22:23,125 --> 01:22:25,000
Men jag vägrade hata dig.

1312
01:22:26,458 --> 01:22:29,291
Därför hatade jag klockor.

1313
01:22:29,375 --> 01:22:32,375
Till och med din Rolex med diamanter?

1314
01:22:32,958 --> 01:22:35,791
-Va? Är du vaken?
-High five!

1315
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
-Jag sitter fast.
-Just det.

1316
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
Vad är det här? Planerade ni det?

1317
01:22:40,958 --> 01:22:42,791
Jag är faktiskt en bra skådis.

1318
01:22:42,875 --> 01:22:45,541
Min älskling! Säkert att du mår bra?

1319
01:22:45,625 --> 01:22:49,291
Så länge som jag har dig
och dina vackra ord vid min sida.

1320
01:22:49,375 --> 01:22:53,416
-Vad skulle jag göra utan dig?
-Jag är också här!

1321
01:22:53,500 --> 01:22:56,458
För Guds skull,
stick och kom inte tillbaka.

1322
01:22:56,541 --> 01:22:58,625
-Okej.
-Glädjedödare.

1323
01:23:00,166 --> 01:23:02,583
Du chockade mig med
"jag ville bara ha dina pengar…"

1324
01:23:02,666 --> 01:23:06,666
"Hon har blivit galen", tänkte jag.
Men sen förklarade du.

1325
01:23:07,750 --> 01:23:11,500
Jag är imponerad.
Du börjar bli en bra skådis, som din son.

1326
01:23:11,583 --> 01:23:14,875
-Det är lätt att sova.
-Det är den lättaste rollen!

1327
01:23:15,958 --> 01:23:18,041
Jag är glad att du mår bra, pappa.

1328
01:23:18,125 --> 01:23:24,125
-Skräm oss aldrig så igen.
-Tack, gumman. Välsigne dig.

1329
01:23:28,916 --> 01:23:32,458
Förlåt för skrytet, pappa.
Jag väntade mig inte det här.

1330
01:23:32,541 --> 01:23:35,208
Förlåt? För vadå?

1331
01:23:35,291 --> 01:23:40,625
Jag har aldrig varit stoltare
än jag var över det du gjorde.

1332
01:23:42,750 --> 01:23:45,333
-Allvarligt?
-Absolut.

1333
01:23:47,041 --> 01:23:49,041
Varför blev Faisal din vice vd?

1334
01:23:50,000 --> 01:23:53,958
Jag ville inte att du skulle bära
samma börda som jag.

1335
01:23:54,666 --> 01:23:59,791
Det tog mig från er och gjorde mig blind
för det vackra hos er alla.

1336
01:24:02,250 --> 01:24:04,958
Och för vadå? Ingenting alls.

1337
01:24:05,041 --> 01:24:06,541
När jag blir frisk igen

1338
01:24:06,625 --> 01:24:09,958
vill ingen låta mig driva
min egen fars företag.

1339
01:24:11,750 --> 01:24:15,916
Seriöst, skulle nån pappa önska
det här livet åt sin dotter?

1340
01:24:17,625 --> 01:24:20,291
Men vet du vad? Jag hade fel.

1341
01:24:21,375 --> 01:24:23,791
För du visade dig mer än kapabel.

1342
01:24:26,833 --> 01:24:30,583
Jag lovar dig. Inget mer falskt skryt.

1343
01:24:31,833 --> 01:24:33,500
Tvärtom, gumman.

1344
01:24:33,583 --> 01:24:36,875
Om det inte vore för dig,
hade vi aldrig återförenats.

1345
01:24:36,958 --> 01:24:39,583
Som en familj, med ett mål.

1346
01:24:41,291 --> 01:24:42,333
Vet ni vad?

1347
01:24:43,583 --> 01:24:49,625
Vi var visst tvungna att förlora allt
för att uppskatta vad vi hade.

1348
01:24:50,208 --> 01:24:53,500
Kunde vi inte ha gjort det
utan att förlora allt?

1349
01:24:54,541 --> 01:24:56,541
Är han verkligen en av oss?

1350
01:24:56,625 --> 01:24:57,500
Ja.

1351
01:24:58,791 --> 01:25:00,416
Tyvärr är han det.

1352
01:25:03,500 --> 01:25:06,541
-Pappa, vad ska vi göra?
-Åt vad?

1353
01:25:07,583 --> 01:25:08,583
Ska vi sälja?

1354
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
Abu Bandar.

1355
01:25:22,250 --> 01:25:24,125
Vi kommer att återhämta oss.

1356
01:25:24,708 --> 01:25:25,708
Jag hoppas det.

1357
01:25:51,208 --> 01:25:54,041
Sultan, förlåt,
men ditt skrivbord känns litet.

1358
01:25:54,125 --> 01:25:55,583
Jag är för stor för det.

1359
01:25:55,666 --> 01:25:57,875
Stolen är för liten. Skriv ner det.

1360
01:25:58,375 --> 01:26:00,583
En stol på en kvadratmeter.
Och en skärm där.

1361
01:26:00,666 --> 01:26:03,791
Kopplad till kameror.
Jag gillar att titta ut.

1362
01:26:04,291 --> 01:26:06,416
Jag har inte tagit bort dina saker…

1363
01:26:06,500 --> 01:26:10,750
Få det överstökat. Ge oss kontrakten.
Låt oss skriva på och gå härifrån.

1364
01:26:11,375 --> 01:26:13,000
Som du vill. Faisal.

1365
01:26:13,583 --> 01:26:14,708
Kontrakten.

1366
01:26:14,791 --> 01:26:15,958
Få se.

1367
01:26:24,916 --> 01:26:26,541
-Ge mig checken!
-Försvinn!

1368
01:26:26,625 --> 01:26:27,583
Ge mig checken!

1369
01:26:29,916 --> 01:26:31,291
Faisal?

1370
01:26:31,375 --> 01:26:32,333
Faisal!

1371
01:26:32,833 --> 01:26:34,416
Vad? Vad är det?

1372
01:26:34,500 --> 01:26:36,125
Han är lika pank som vi.

1373
01:26:37,875 --> 01:26:41,750
Därför är det bara jag eller dina vänner
som betalar på kaféerna.

1374
01:26:41,833 --> 01:26:45,666
Tror du att jag lät det passera?
Jag sa till honom… Jag betalar.

1375
01:26:46,750 --> 01:26:47,625
Mobilen dog.

1376
01:26:47,708 --> 01:26:49,833
Jag glömde förnya kortet.

1377
01:26:49,916 --> 01:26:52,041
Jag når inte min mobil eller plånbok.

1378
01:26:54,541 --> 01:26:57,083
Och din mamma handlar hos Um Hulayyel.

1379
01:26:57,166 --> 01:26:58,666
Kolla in den gröna. Jättefin.

1380
01:27:01,125 --> 01:27:02,958
Brännskadan är från grillspettet.

1381
01:27:04,500 --> 01:27:05,875
När du stal mammas check!

1382
01:27:09,833 --> 01:27:11,416
Lulu, vad säger du?

1383
01:27:11,500 --> 01:27:16,250
Vänta! Om det hon säger är sant,
och du verkligen är pank, så förlåt mig.

1384
01:27:16,333 --> 01:27:19,875
Jag sänker lönen vi kom överens om lite.

1385
01:27:19,958 --> 01:27:22,666
-Vilken lön?
-Har han inte berättat?

1386
01:27:22,750 --> 01:27:24,583
Det är redan skandal ändå.

1387
01:27:24,666 --> 01:27:29,125
Om jag köper företaget,

1388
01:27:29,208 --> 01:27:31,500
så blir Faisal vd.

1389
01:27:35,291 --> 01:27:36,166
Du.

1390
01:27:36,250 --> 01:27:37,750
Du läckte nyheten!

1391
01:27:42,375 --> 01:27:45,000
Vi har inte sålt det än,
men de tar redan ner logon.

1392
01:27:46,333 --> 01:27:48,208
Talal!

1393
01:27:52,625 --> 01:27:54,083
Förlåt att jag tvivlade på dig.

1394
01:27:54,166 --> 01:27:58,458
Så mycket har hänt.
Du förändrades och missade bröllopet.

1395
01:27:59,333 --> 01:28:01,875
Jag visste inte varför
du mötte Abu Mansour.

1396
01:28:01,958 --> 01:28:05,541
Ska jag berätta?
För att han ville ha företagshemligheter.

1397
01:28:05,625 --> 01:28:07,958
Men jag sa nej. Jag sa inget till nån.

1398
01:28:09,541 --> 01:28:13,875
-Varför hjälper du oss?
-Jag sa allt i mitt sista röstmeddelande.

1399
01:28:15,000 --> 01:28:16,291
Jag har inget mer att säga.

1400
01:28:24,958 --> 01:28:26,750
Jag har nåt att säga dig.

1401
01:28:26,833 --> 01:28:29,541
Minns du när du frågade
varför jag hjälper er?

1402
01:28:30,458 --> 01:28:31,750
Jag ska berätta varför.

1403
01:28:32,791 --> 01:28:36,333
För att jag älskar dig.
Jag har gjort det länge.

1404
01:28:36,958 --> 01:28:40,166
Men jag kunde aldrig närma mig din far.
Olika samhällsklasser.

1405
01:28:40,250 --> 01:28:43,041
Det skulle gynna mig
om ni inte återhämtar er ekonomiskt.

1406
01:28:43,125 --> 01:28:46,416
Men jag kan inte sätta
mitt bästa före ditt.

1407
01:28:47,000 --> 01:28:51,125
Då vore det inte äkta kärlek.
Och jag älskar dig.

1408
01:28:54,041 --> 01:28:58,166
Varför gjorde du så?
Vem är ansvarig för det här? Bort med den!

1409
01:28:58,250 --> 01:28:59,500
Få bort den!

1410
01:28:59,583 --> 01:29:00,666
Försiktigt!

1411
01:29:02,583 --> 01:29:03,583
Men gud.

1412
01:29:12,416 --> 01:29:13,916
Skriv inte på!

1413
01:29:15,125 --> 01:29:16,541
Vad är det, gumman?

1414
01:29:16,625 --> 01:29:18,750
AlThahabis namn är guld värt.

1415
01:29:19,833 --> 01:29:22,166
Pappa, vad sa farfar innan han dog?

1416
01:29:22,250 --> 01:29:23,750
Jag har sagt det tusen gånger.

1417
01:29:23,833 --> 01:29:26,625
"Skydda AlThahabis namn
högst upp på tornet.

1418
01:29:26,708 --> 01:29:28,416
Namnet är guld värt."

1419
01:29:29,000 --> 01:29:30,041
En rättelse.

1420
01:29:30,875 --> 01:29:32,666
AlThahabis namn

1421
01:29:32,750 --> 01:29:35,250
är gjort av 24 karats guld.

1422
01:29:35,833 --> 01:29:42,750
Det betyder att AlThahabis logga på tornet
är gjort av rent guld.

1423
01:29:44,083 --> 01:29:47,208
Vila i frid, far.

1424
01:29:48,333 --> 01:29:50,375
-Reem, flytta på dig.
-Varsågod.

1425
01:29:51,625 --> 01:29:52,958
Abu Mansour,

1426
01:29:53,041 --> 01:29:57,375
trodde du att du kunde radera AlThahabi
och dess namn så lätt?

1427
01:29:57,458 --> 01:29:59,666
Det kan du glömma.

1428
01:29:59,750 --> 01:30:01,375
Låt mig förklara.

1429
01:30:01,458 --> 01:30:05,750
Jag ska bygga ett så högt torn
att du får nackspärr av att titta på det.

1430
01:30:07,500 --> 01:30:09,250
Han ville ha AlThahabis stol!

1431
01:30:09,333 --> 01:30:11,666
Ut med dig och din sekreterare!

1432
01:30:12,916 --> 01:30:14,166
Tegosse.

1433
01:30:14,250 --> 01:30:16,708
-Abu Bandar?
-Ja? Vem är du?

1434
01:30:16,791 --> 01:30:19,375
-Faisal, din vice vd.
-Vad trevligt.

1435
01:30:19,458 --> 01:30:21,875
-Kan vi prata, Faisal?
-Visst.

1436
01:30:21,958 --> 01:30:22,791
Stick.

1437
01:30:23,583 --> 01:30:26,125
Ja, stick för ditt eget bästa.

1438
01:30:28,458 --> 01:30:30,125
Lulu, min älskade.

1439
01:30:30,208 --> 01:30:32,666
-Du vet hur det var…
-Bra försök!

1440
01:30:33,291 --> 01:30:37,083
Och jag heter inte Lulu.
Jag heter Latifa AlThahabi.

1441
01:30:37,166 --> 01:30:38,166
Ut.

1442
01:30:41,250 --> 01:30:44,583
Gud vet varifrån såna typer kommer
för att plåga oss.

1443
01:30:46,166 --> 01:30:47,291
Ut.

1444
01:30:47,375 --> 01:30:48,916
Och Abu Bandar?

1445
01:30:49,000 --> 01:30:53,041
Du satt på en hög av guld
och fick oss att skryta hela tiden?

1446
01:30:53,125 --> 01:30:55,291
Det var tack vare Reem.

1447
01:30:55,375 --> 01:30:59,083
-Det stämmer.
-Om han visste, hade han slösat bort det.

1448
01:30:59,166 --> 01:31:02,333
Inget slösas bort nu.
Namnet förblir guld värt.

1449
01:31:02,416 --> 01:31:07,375
Och till sist…
familjen AlThahabi är tillbaka på topp.

1450
01:31:07,458 --> 01:31:10,500
Ali, kära tittare, hur kom de tillbaka?

1451
01:31:10,583 --> 01:31:13,916
Med falskt skryt som inte var falskt.

1452
01:31:14,000 --> 01:31:18,625
Vem hade anat att logon var av guld?
Jag tvivlade aldrig på deras list.

1453
01:31:19,708 --> 01:31:20,541
Inte?

1454
01:31:20,625 --> 01:31:23,500
Så vem ska driva familjeföretaget nu?

1455
01:31:24,458 --> 01:31:26,625
Jag ska driva företaget!

1456
01:31:27,333 --> 01:31:29,333
Pappas och farfars företag!

1457
01:31:29,416 --> 01:31:32,250
Ingen på jorden kan ta min plats!

1458
01:31:32,333 --> 01:31:33,833
Inte ens mina systrar!

1459
01:31:33,916 --> 01:31:36,250
Trodde ni inte att det fanns
en man i huset?

1460
01:31:36,333 --> 01:31:37,375
Tack!

1461
01:31:37,458 --> 01:31:39,500
-Hur var det?
-Suveränt.

1462
01:31:39,583 --> 01:31:41,708
Tack. Men jag vill ta om det.

1463
01:31:41,791 --> 01:31:44,791
Jag är nervös.
Det är min första audition nånsin.

1464
01:31:44,875 --> 01:31:46,583
Nej, du var lysande.

1465
01:31:46,666 --> 01:31:49,458
Vad hette du nu igen? Bandar AlThahabi?

1466
01:31:51,500 --> 01:31:54,333
Faktiskt inte. Skriv Bandar Bin Sultan.

1467
01:31:54,416 --> 01:31:58,916
Bandar fortsatte skådespela,
men den här gången utan hjälp.

1468
01:31:59,000 --> 01:32:02,708
Och Lulu hittade sitt kall inom mode.

1469
01:32:02,791 --> 01:32:04,333
Vad fint!

1470
01:32:05,750 --> 01:32:07,416
Varför är inte klänningen klar?

1471
01:32:07,500 --> 01:32:10,958
Hur många gånger har jag inte sagt
att den måste bli klar idag?

1472
01:32:11,041 --> 01:32:12,500
Höjer du rösten åt mig?

1473
01:32:12,583 --> 01:32:13,791
Va?

1474
01:32:13,875 --> 01:32:16,291
Knip igen, annars syr jag ihop din mun!

1475
01:32:17,041 --> 01:32:18,750
Det var inte så jag menade.

1476
01:32:18,833 --> 01:32:21,083
Jag menade… Titta, vad fin klänning!

1477
01:32:21,166 --> 01:32:23,791
Och mamma och pappa är alltid på språng.

1478
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
De är tillsammans dygnet runt.

1479
01:32:27,000 --> 01:32:29,958
Har du varit på Maldiverna?

1480
01:32:30,666 --> 01:32:31,958
-Maldiverna?
-Ja.

1481
01:32:32,041 --> 01:32:33,458
Du tog mig aldrig dit.

1482
01:32:33,541 --> 01:32:34,708
Då åker vi!

1483
01:32:34,791 --> 01:32:36,041
Va? Är du galen?

1484
01:32:36,125 --> 01:32:39,416
Har du några planer
med dina välgörenhetsorganisationer?

1485
01:32:39,500 --> 01:32:40,791
Faktiskt inte.

1486
01:32:40,875 --> 01:32:43,541
Starta motorerna! Livet är kort. Vi drar.

1487
01:32:43,625 --> 01:32:46,208
-Kom igen. Efter dig.
-Okej.

1488
01:32:46,291 --> 01:32:49,375
Själv tog jag över familjeföretaget.

1489
01:32:49,458 --> 01:32:52,458
Idag hålls den största intervjun
i företagets historia.

1490
01:32:52,541 --> 01:32:53,791
Kanske i mitt liv.

1491
01:32:55,416 --> 01:32:57,291
Nå? Vill du jobba med oss?

1492
01:32:58,958 --> 01:33:03,416
Om jag får lönen jag bad om,
så har jag inget emot det.

1493
01:33:04,583 --> 01:33:05,583
Jag förstår.

1494
01:33:06,166 --> 01:33:08,583
-Jag ska gifta mig snart, förhoppningsvis.
-Oj!

1495
01:33:08,666 --> 01:33:11,333
Du vet hur dyra smekmånader kan vara.

1496
01:33:12,250 --> 01:33:13,500
Island lär vara fint.

1497
01:33:14,375 --> 01:33:16,708
Jag har inte övervägt det, men jag ska.

1498
01:33:16,791 --> 01:33:20,125
I slutändan är det upp till…
bruden, förstås.

1499
01:33:20,708 --> 01:33:21,875
Förhoppningsvis.

1500
01:33:25,083 --> 01:33:27,333
Du fattar väl? Jag vill gifta mig med dig.

1501
01:33:27,416 --> 01:33:29,375
-Jag fattade.
-Okej.

1502
01:33:31,500 --> 01:33:32,916
Jag är så glad.

1503
01:33:33,416 --> 01:33:35,583
Hör på. Jag har…

1504
01:33:37,625 --> 01:33:39,041
Jag har en fråga.

1505
01:33:39,875 --> 01:33:43,583
Är logon verkligen av guld,
eller var det bara falskt skryt?

1506
01:37:25,875 --> 01:37:30,958
Undertexter: Borgir Ahlström