1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,500 --> 00:00:14,500 ALTHAHABI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:23,583 --> 00:00:28,541 CU ADEVĂRAT BOGAȚI, INCREDIBIL DE FALIȚI 5 00:00:28,625 --> 00:00:30,125 Abu Bandar! 6 00:00:30,208 --> 00:00:33,958 Se poate un scurt interviu? Un minut. 7 00:00:34,041 --> 00:00:36,375 - Îmi pare rău, întârzii. - Va fi scurt. 8 00:00:36,458 --> 00:00:37,375 Spune. 9 00:00:37,458 --> 00:00:41,291 Ce sfat le dați tinerilor la începutul unei cariere în afaceri? 10 00:00:41,833 --> 00:00:45,500 Să fie vânători. Să nu aștepte oportunitatea. 11 00:00:45,583 --> 00:00:47,958 Chiar dacă o afacere pare proastă, 12 00:00:48,458 --> 00:00:51,083 cu îndemânare poate deveni un succes. 13 00:00:51,166 --> 00:00:53,750 Toate afacerile AlThahabi au fost un succes? 14 00:00:53,833 --> 00:00:55,750 Da, desigur! 15 00:00:55,833 --> 00:00:59,750 O binecuvântare divină și moștenirea tatălui nostru. 16 00:01:00,541 --> 00:01:01,791 Mulțumesc. Acum… 17 00:01:01,875 --> 00:01:04,708 Dacă ar ști oamenii ce a făcut Sultan AlThahabi… 18 00:01:04,791 --> 00:01:08,333 Allah să ne ajute să-ți protejăm numele, tată. 19 00:01:08,833 --> 00:01:10,208 Allah să ne ajute! 20 00:01:10,291 --> 00:01:13,208 ALTHAHABI 21 00:01:16,833 --> 00:01:18,083 Bună ziua, dle Talal! 22 00:01:18,166 --> 00:01:20,125 - Bună ziua! - Sunt Saleh. 23 00:01:20,208 --> 00:01:22,166 Noul angajat de la contabilitate. 24 00:01:22,250 --> 00:01:24,958 - Te vei ocupa de finanțe? - Cu voia lui Allah. 25 00:01:25,041 --> 00:01:27,916 Da, dragul meu! 26 00:01:28,708 --> 00:01:31,041 - Allah să-ți călăuzească pașii! - Amin! 27 00:01:31,125 --> 00:01:33,500 - Vino! O întrebare. - Sigur. 28 00:01:33,583 --> 00:01:35,416 Ai probleme de sănătate? 29 00:01:35,500 --> 00:01:38,458 - Nu, sunt sănătos tun. - Nu pentru mult timp. 30 00:01:38,541 --> 00:01:40,625 - Adică? - Îmi vei cunoaște familia. 31 00:01:42,375 --> 00:01:46,041 - Ce sunt astea? - Atât am putut să car. 32 00:01:46,125 --> 00:01:49,125 Nu durează mult. Sunt cheltuielile obișnuite? 33 00:01:49,750 --> 00:01:54,291 Ca să știi, cheltuielile sunt obișnuite, dar ei nu sunt. 34 00:01:56,291 --> 00:01:59,166 Sunt o familie de mari lăudăroși. 35 00:01:59,250 --> 00:02:01,000 Le place să facă paradă. 36 00:02:01,083 --> 00:02:03,583 Nu schimbă mașinile când se plictisesc. 37 00:02:03,666 --> 00:02:07,208 Le schimbă dacă văd pe cineva cu același model. 38 00:02:08,708 --> 00:02:10,500 Conacul lor e atât de mare, 39 00:02:10,583 --> 00:02:14,041 că pot trece șapte zile fără ca ei să se întâlnească. 40 00:02:14,125 --> 00:02:18,750 Înțeleg luxul. Dar sunt lucruri bizare pe care nu le înțeleg. 41 00:02:19,416 --> 00:02:23,416 De exemplu, Abu Bandar are cheltuieli anuale de 100.000 de dolari. 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,375 Transferate prin deep web 43 00:02:25,458 --> 00:02:28,541 către un… asasin plătit. 44 00:02:29,333 --> 00:02:31,875 Elimină concurența sau… 45 00:02:31,958 --> 00:02:34,166 Nu e pentru concurență. 46 00:02:34,666 --> 00:02:38,625 Dar ca să te țin la curent, îl folosește pentru altceva. 47 00:02:40,083 --> 00:02:43,208 - Acolo e antilopa! - Da, o văd. Acolo. 48 00:02:43,791 --> 00:02:45,000 Acolo e. 49 00:02:47,125 --> 00:02:48,625 Gata, puștiule? 50 00:02:48,708 --> 00:02:49,791 Mă auzi? 51 00:02:49,875 --> 00:02:50,750 - Gata. - Gata? 52 00:02:50,833 --> 00:02:52,833 - Să trag? Bine. - Acum! 53 00:02:53,583 --> 00:02:57,541 - Bravo, Abu Bandar! Bravo! - Am nimerit-o în ureche. 54 00:02:57,625 --> 00:03:01,500 Am cruțat pântecul. Poate e gestantă. Protejăm animalele. 55 00:03:01,583 --> 00:03:05,583 Ce vânează Abu Bandar azi, Um Bandar salvează mâine. 56 00:03:05,666 --> 00:03:08,583 Cu inima ei mare și cecuri și mai mari. 57 00:03:08,666 --> 00:03:09,958 Așa e. 58 00:03:10,458 --> 00:03:13,250 Nimeni n-ar trebui să folosească piele naturală. 59 00:03:13,333 --> 00:03:16,791 Nici pentru haine, nici pentru obiecte. E crud. Și eu… 60 00:03:16,875 --> 00:03:20,375 Oricât de mari i-ar fi inima și cecurile, nu e prea isteață. 61 00:03:20,458 --> 00:03:23,791 Poșeta aceea Birkin nu e din piele naturală de crocodil? 62 00:03:23,875 --> 00:03:25,125 - Poșeta? - Da. 63 00:03:25,208 --> 00:03:29,208 Desigur, draga mea! E piele veritabilă de crocodil 64 00:03:29,291 --> 00:03:31,625 pe care l-au capturat… 65 00:03:32,458 --> 00:03:34,583 E o contradicție să fii așa fițoasă. 66 00:03:34,666 --> 00:03:36,333 AL-NOUD IA TOATE DECIZIILE 67 00:03:36,416 --> 00:03:40,000 Dacă ar gândi puțin înainte să doneze sau să vorbească… 68 00:03:40,083 --> 00:03:42,291 Lulu nu are doar stil. 69 00:03:42,375 --> 00:03:43,375 Următoarea. 70 00:03:43,458 --> 00:03:45,708 Face actualizări săptămânale. 71 00:03:48,125 --> 00:03:48,958 Următoarea. 72 00:03:49,041 --> 00:03:53,333 Am scos doar trei perechi. Le-am făcut cu mâinile mele. 73 00:03:53,416 --> 00:03:55,958 - Am muncit zile și nopți… - Îi iau. 74 00:03:56,041 --> 00:03:57,666 - Pe aceștia? - Pe toți. 75 00:03:57,750 --> 00:04:00,500 E gata să-și riște viața 76 00:04:00,583 --> 00:04:03,750 ca să se asigure că nimeni nu se îmbracă la fel ca ea. 77 00:04:06,375 --> 00:04:07,583 LATIFA MODA PRIMEAZĂ 78 00:04:07,666 --> 00:04:08,791 Înțeleg moda. 79 00:04:08,875 --> 00:04:13,000 Dar avem o factură de zece milioane de riali pentru un număr de mașină. 80 00:04:13,083 --> 00:04:14,208 Zece milioane? 81 00:04:14,291 --> 00:04:18,333 - Tipic Lulu. Ce idiot a supralicitat? - Fratele ei, Bandar. 82 00:04:18,416 --> 00:04:20,416 Artistul familiei. 83 00:04:20,500 --> 00:04:21,750 Băiatul de Aur. 84 00:04:22,333 --> 00:04:25,000 Știu că bugetul pentru filmele lui e cam mare. 85 00:04:25,083 --> 00:04:27,208 Dar încearcă să reducă costurile. 86 00:04:27,291 --> 00:04:28,458 Pregătiți-vă! 87 00:04:28,541 --> 00:04:29,500 Fiți gata! 88 00:04:29,583 --> 00:04:34,291 - Dle Bandar, explodează la „retragerea”. - Știu. Taci din gură! Am înțeles. 89 00:04:35,000 --> 00:04:38,583 Haideți, toată lumea! Gata? Regizorule, dă semnalul! 90 00:04:38,666 --> 00:04:40,958 Trei, doi, unu, și… motor! 91 00:04:45,708 --> 00:04:48,083 Poate că am pierdut o bătălie, 92 00:04:48,166 --> 00:04:50,166 dar nu am pierdut războiul. 93 00:04:50,833 --> 00:04:52,541 Retrag… 94 00:04:53,166 --> 00:04:54,458 Retragerea… 95 00:05:00,333 --> 00:05:02,458 Scuze. Am nevoie de un șervețel. 96 00:05:02,541 --> 00:05:05,416 Mai filmăm o dată! Aduceți alt elicopter! 97 00:05:06,625 --> 00:05:08,958 Am văzut o parte din ultimul film. 98 00:05:09,041 --> 00:05:14,166 Ar fi mai bine să renunțe la filme și să-și ajute tatăl. 99 00:05:14,250 --> 00:05:16,875 Nimeni nu poate conduce compania tatălui lor 100 00:05:17,458 --> 00:05:18,875 în afară de fiica Reem. 101 00:05:24,625 --> 00:05:25,458 Să văd. 102 00:05:25,541 --> 00:05:27,583 ALTHAHABI 103 00:05:29,750 --> 00:05:33,625 Dar dacă ai decis deja, de ce îmi mai ceri părerea? 104 00:05:33,708 --> 00:05:36,958 - Pentru semnătură. E doar o formalitate. - Formalitate? 105 00:05:37,041 --> 00:05:38,666 I-am aflat salariul. 106 00:05:38,750 --> 00:05:40,333 REEM MINTEA DE AUR 107 00:05:40,416 --> 00:05:44,625 Am descoperit că departamentul ei nu există. 108 00:05:44,708 --> 00:05:47,708 Ai putea spune că e o poziție nominală. 109 00:05:48,416 --> 00:05:50,583 Dar poate face ce poftește. 110 00:05:55,500 --> 00:05:58,083 - Ce e? - Nimic. 111 00:06:01,500 --> 00:06:04,083 Unde ești, omule? Unde ești? 112 00:06:04,583 --> 00:06:09,166 - Ce s-a întâmplat cu înțelegerea noastră? - A picat, Abu Bandar! 113 00:06:09,250 --> 00:06:10,875 Și banii noștri? 114 00:06:10,958 --> 00:06:12,333 Ce s-a întâmplat cu ei? 115 00:06:12,416 --> 00:06:15,916 S-au dus. Toți s-au dus. 116 00:06:16,000 --> 00:06:17,083 Toți? 117 00:06:17,583 --> 00:06:19,291 Toți? Adică toți? 118 00:06:29,041 --> 00:06:31,666 Am venit să vă văd. Stați acolo de dimineață. 119 00:06:31,750 --> 00:06:33,375 Totul bine? 120 00:06:33,458 --> 00:06:36,500 Mai târziu, Talal! Mai târziu! 121 00:06:37,041 --> 00:06:38,458 Da, domnule. Bine. 122 00:06:40,750 --> 00:06:41,583 Dră Reem. 123 00:06:42,166 --> 00:06:46,083 - Voiam doar să vă spun… - Nu-mi mai spune „domnișoară”! 124 00:06:46,166 --> 00:06:47,250 Zi! 125 00:06:47,333 --> 00:06:48,208 Bine. 126 00:06:48,750 --> 00:06:50,166 Reem! 127 00:06:52,416 --> 00:06:53,541 Ce e? 128 00:06:54,041 --> 00:06:57,541 E bine tatăl tău? Îmi fac griji pentru el. 129 00:06:57,625 --> 00:06:58,958 - Nu a ieșit? - Nu. 130 00:06:59,500 --> 00:07:01,208 - Să vedem. - După tine. 131 00:07:39,750 --> 00:07:40,916 Tată? 132 00:07:42,416 --> 00:07:43,541 Tată? 133 00:07:44,541 --> 00:07:48,583 - Ce cauți aici? - Am venit la tata și voi intra primul. 134 00:07:48,666 --> 00:07:52,166 - Eram aici deja. Ce am eu e mai grav. - Eu contez mai mult. 135 00:07:52,250 --> 00:07:54,166 - Eu prima! - Destul! 136 00:07:54,250 --> 00:07:56,916 Fratele tău filmează, deci el intră primul. 137 00:07:59,333 --> 00:08:00,416 Serios? 138 00:08:01,083 --> 00:08:02,208 Unde e tatăl tău? 139 00:08:02,291 --> 00:08:04,833 Stă închis în birou de dimineață. 140 00:08:04,916 --> 00:08:06,333 Tată! 141 00:08:10,083 --> 00:08:12,500 - Ce face acolo? - Sultan a leșinat. 142 00:08:12,583 --> 00:08:14,791 - Ce? - Sultan a leșinat. 143 00:08:21,541 --> 00:08:23,333 ECONOMIA, ASTĂZI 144 00:08:23,416 --> 00:08:28,916 Afaceristul Sultan AlThahabi a avut o problemă de sănătate. 145 00:08:29,000 --> 00:08:33,500 Oare aceste vești vor aduce Compania AlThahabi într-un con de umbră? 146 00:08:33,583 --> 00:08:36,625 Sigur că nu! Se vor descurca. 147 00:08:36,708 --> 00:08:39,958 Faisal, logodnicul fiicei sale, e un negustor înnăscut. 148 00:08:40,041 --> 00:08:44,916 Sultan l-a ales pe Faisal pentru fata lui, ca să-i fie succesor. 149 00:08:47,458 --> 00:08:48,916 Asta da exclusivitate! 150 00:08:49,000 --> 00:08:50,541 Dar iată știrea cea mare. 151 00:08:50,625 --> 00:08:54,333 Vrem să vedem reacția lui Abu Mansour la vederea acestei știri, 152 00:08:54,416 --> 00:08:58,708 singurul și ferocele competitor al lui Sultan AlThahabi. 153 00:08:58,791 --> 00:09:02,916 Minunat, Abu Mansour! Ai preluat toate companiile. 154 00:09:03,958 --> 00:09:05,833 A mai rămas una. 155 00:09:05,916 --> 00:09:09,208 Am cumpărat acest birou doar pentru priveliștea asta. 156 00:09:12,041 --> 00:09:15,500 Curând, vei vedea sigla lui Abu Mansour pe turnul acela. 157 00:09:25,916 --> 00:09:28,333 - Cina este gata. - Vin. 158 00:09:29,750 --> 00:09:32,791 - Doctore, spune-mi dacă e nevoie de ceva. - Sigur. 159 00:10:22,500 --> 00:10:24,083 Ce e cu florile, Faisal? 160 00:10:24,166 --> 00:10:25,916 Abu Bandar detestă florile. 161 00:10:26,000 --> 00:10:30,875 Nu, sunt comandate special din Amsterdam. Tocmai au sosit. 162 00:10:30,958 --> 00:10:32,916 - Pentru draga mea Latifa. - Lulu. 163 00:10:34,000 --> 00:10:35,166 Lulu. 164 00:10:36,000 --> 00:10:40,166 Mâine voi fi la sediu, ca să mă asigur că totul merge bine. 165 00:10:40,250 --> 00:10:42,041 Vin și eu. Deci… 166 00:10:42,125 --> 00:10:44,958 Nu. Mai bine rămâi cu tatăl tău. 167 00:10:45,041 --> 00:10:47,416 Mă rog să-și revină repede. 168 00:10:52,791 --> 00:10:55,041 ÎNCĂ NU E MANAGER ȘI DEJA NE COMANDĂ. 169 00:10:55,125 --> 00:10:56,666 NU ACUM. 170 00:10:59,708 --> 00:11:00,708 Vă rog. 171 00:11:00,791 --> 00:11:03,416 Nu mânca prea mult, Lulu. Rochia. 172 00:11:03,500 --> 00:11:06,541 Nu vrem să cheltuim și pe Mounjaro. 173 00:11:08,083 --> 00:11:10,458 Fii recunoscător, neno… 174 00:11:10,541 --> 00:11:13,250 Cum sunt părinții tăi? Sper că bine. 175 00:11:13,750 --> 00:11:17,125 Știți cum e tata. Mereu ocupat. 176 00:11:17,208 --> 00:11:19,208 FII DRĂGUȚĂ CU LOGODNICUL TĂU 177 00:11:19,291 --> 00:11:20,625 MĂ BATJOCOREȘTE 178 00:11:22,250 --> 00:11:26,750 Mama e plecată într-o călătorie. Vă transmite salutări. 179 00:11:26,833 --> 00:11:29,916 Va veni direct de la aeroport s-o vadă… 180 00:11:30,000 --> 00:11:31,416 - Pe Latifa. - Lulu. 181 00:11:31,500 --> 00:11:33,041 Să o vadă pe Lulu. 182 00:11:35,166 --> 00:11:37,500 Faisal, vrei să amânăm nunta? 183 00:11:39,125 --> 00:11:39,958 De ce? 184 00:11:40,541 --> 00:11:41,625 Tata e bolnav. 185 00:11:41,708 --> 00:11:42,916 CE FACE IDIOATA? 186 00:11:43,000 --> 00:11:46,291 - Nu mi se pare potrivit. - Ai perfectă dreptate. 187 00:11:46,875 --> 00:11:48,000 Adică… 188 00:11:48,083 --> 00:11:50,166 Oficializăm relația fără nuntă. 189 00:11:50,250 --> 00:11:51,375 Ce spui? 190 00:11:51,458 --> 00:11:55,833 Toată lumea așteaptă nunta legendară a lui Lulu. 191 00:11:56,916 --> 00:11:59,416 N-o să cheltui banii pe nunta ta legendară! 192 00:12:00,000 --> 00:12:01,916 Și de câte ori ți-a spus tata: 193 00:12:02,000 --> 00:12:04,916 „Familia AlThahabi achită nunta fiicei AlThahabi”? 194 00:12:05,708 --> 00:12:08,083 Nu cumva tatăl tău e bolnav? 195 00:12:08,625 --> 00:12:11,166 Sigur e un bărbat aici cu care să discutăm. 196 00:12:17,375 --> 00:12:20,500 „Bandar, tu ești bărbatul din casă. Zi ceva!” 197 00:12:20,583 --> 00:12:23,875 V-ați scris toată ziua fără să știe el! 198 00:12:42,708 --> 00:12:44,291 CARE E SITUAȚIA? 199 00:12:44,375 --> 00:12:45,666 NU E BINE, ABU BANDAR 200 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 Du-te naibii! 201 00:12:54,750 --> 00:12:55,958 Tată? 202 00:12:59,083 --> 00:13:00,083 Tată. 203 00:13:03,333 --> 00:13:05,125 Am văzut că ești online. 204 00:13:17,916 --> 00:13:19,500 Știi, Reem, 205 00:13:19,583 --> 00:13:23,833 de ce bunicul tău a construit turnul AlThahabi acolo? 206 00:13:24,416 --> 00:13:26,708 Ca să-l vedem de oriunde din Riad. 207 00:13:28,041 --> 00:13:31,250 Știi ce mi-a spus pe patul de moarte? 208 00:13:31,750 --> 00:13:37,125 „Protejează numele AlThahabi aflat în vârful turnului. 209 00:13:38,375 --> 00:13:40,000 Numele AlThahabi e de aur.” 210 00:13:40,083 --> 00:13:42,458 Știu, mi-ai spus de un milion de ori. 211 00:13:43,000 --> 00:13:45,875 Tată, de ce te-ai dat bolnav? Ne-ai îngrijorat! 212 00:13:47,541 --> 00:13:53,375 Se poate spune că am făcut câteva investiții. 213 00:13:54,083 --> 00:13:56,708 Minunat. Toate investițiile tale au succes. 214 00:13:58,500 --> 00:13:59,625 Ei bine… 215 00:14:01,000 --> 00:14:02,125 nu toate. 216 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 De fapt, majoritatea au eșuat. 217 00:14:05,708 --> 00:14:06,958 Eșec după eșec… 218 00:14:07,791 --> 00:14:09,375 după eșec. 219 00:14:09,458 --> 00:14:11,416 Toți banii s-au dus. 220 00:14:17,208 --> 00:14:20,708 Tată, sigur ai păstrat bani pentru zile negre, nu? 221 00:14:20,791 --> 00:14:23,791 Da, așa e, draga mea. 222 00:14:24,625 --> 00:14:27,416 Iar ziua aceea neagră a fost miercurea trecută. 223 00:14:27,500 --> 00:14:29,166 Sincer, s-au dus toți. 224 00:14:39,041 --> 00:14:41,208 Cum e tatăl tău? Sper că e bine. 225 00:14:42,250 --> 00:14:43,625 Ce a spus doctorul? 226 00:14:44,541 --> 00:14:47,166 Haide! Grăbește-te! 227 00:14:48,000 --> 00:14:50,916 Bine. Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 228 00:14:51,583 --> 00:14:53,291 Ne vedem mâine, domnișoară… 229 00:14:53,958 --> 00:14:57,333 Da, sigur. Pe mâine, Reem! 230 00:14:57,958 --> 00:14:59,208 Pa! 231 00:15:09,166 --> 00:15:11,333 - Ce sunt astea? - Pentru tatăl tău. 232 00:15:14,041 --> 00:15:15,666 Abu Mansour! 233 00:15:17,291 --> 00:15:20,416 Dragă Sultan, dacă citești asta, 234 00:15:20,500 --> 00:15:24,208 înseamnă că te-ai însănătoșit și că ai pierdut compania. 235 00:15:24,291 --> 00:15:29,500 P.S. O voi fi preluat eu deja. Dacă nu ți-ai dat seama: Abu Mansour. 236 00:15:29,583 --> 00:15:31,500 Reem, ce se întâmplă? 237 00:15:32,375 --> 00:15:35,458 Talal, îți spun ceva, dar promite că nu spui nimănui. 238 00:15:35,541 --> 00:15:36,458 Sigur! 239 00:15:36,541 --> 00:15:39,458 - Rămâne între noi. - Secretul tău e în siguranță. 240 00:15:40,333 --> 00:15:43,375 Cum te cunosc și mă încred de o viață în tine 241 00:15:44,541 --> 00:15:48,375 și cum nu e nimeni altcineva care ar putea înțelege… 242 00:15:48,458 --> 00:15:50,333 Spune ce vrei, adică… 243 00:15:50,416 --> 00:15:53,000 Știu ce vrei să spui. E reciproc. 244 00:15:53,083 --> 00:15:56,666 - Știi că tata e bine și că suntem faliți? - Sigur. 245 00:15:56,750 --> 00:15:58,416 Ce? Tatăl tău nu e bolnav? 246 00:15:58,500 --> 00:16:01,916 - Stai, tu ce știi? - Lasă asta! Explică! 247 00:16:02,000 --> 00:16:03,583 Calmează-te! Îți explic. 248 00:16:03,666 --> 00:16:08,125 Dar mai întâi să știi că am un plan și că vom trece peste asta. 249 00:16:09,041 --> 00:16:11,625 Ai auzit noutățile despre acțiunile noastre? 250 00:16:13,125 --> 00:16:15,041 ECONOMIA, ASTĂZI 251 00:16:15,125 --> 00:16:19,333 În ciuda tragediei care s-a abătut asupra familiei AlThahabi 252 00:16:19,416 --> 00:16:23,250 acțiunile companiei lor continuă să crească. 253 00:16:23,333 --> 00:16:24,166 Dar cum? 254 00:16:24,250 --> 00:16:25,500 Îți spun eu cum. 255 00:16:25,583 --> 00:16:28,458 Asta se întâmplă când Faisal e la conducere, 256 00:16:28,541 --> 00:16:30,041 un om de încredere, 257 00:16:30,125 --> 00:16:32,833 nu Sultan AlThahabi, care era un om nesăbuit. 258 00:16:32,916 --> 00:16:35,333 - Nu e chiar așa de rău! - Chiar e! 259 00:16:35,416 --> 00:16:37,875 Omul ăla a aruncat banii pe prostii. 260 00:16:38,458 --> 00:16:42,083 Nu mă provoca! Trebuie să-mi țin gura. 261 00:16:42,166 --> 00:16:46,291 N-ai îndrăzni să spui asta dacă aș fi sănătos, măgarule! 262 00:16:46,375 --> 00:16:47,833 Dar îți arăt eu ție. 263 00:16:47,916 --> 00:16:49,791 Acum, principalele titluri… 264 00:16:49,875 --> 00:16:50,958 Tâmpitule! 265 00:16:51,041 --> 00:16:53,416 Notificare de la avocat. 266 00:16:53,500 --> 00:16:55,708 UM BANDAR SOLICITĂ UN DIVORȚ AMIABIL. 267 00:16:55,791 --> 00:16:58,875 TRIMIT ÎN ANEXĂ TERMENII ÎNȚELEGERII. 268 00:16:58,958 --> 00:17:01,125 Al-Anoud vrea să divorțeze? 269 00:17:39,250 --> 00:17:41,000 Mi-ați furat viața. 270 00:17:41,083 --> 00:17:43,750 E timpul să v-o fur și eu! 271 00:17:48,916 --> 00:17:50,250 Regizor! 272 00:17:50,833 --> 00:17:52,958 Mai filmăm o dată! Am părul vraiște! 273 00:17:53,041 --> 00:17:55,541 Unde e libanezul care se ocupă de păr? 274 00:17:55,625 --> 00:17:59,208 În numele lui Allah! Trebuie să vă spun eu totul? 275 00:17:59,291 --> 00:18:00,541 Bună, Reem! 276 00:18:01,041 --> 00:18:04,291 Ce s-a întâmplat cu transferurile către The Rock? Tu… 277 00:18:06,708 --> 00:18:07,708 Cum? 278 00:18:09,875 --> 00:18:10,958 Toți banii? 279 00:18:13,625 --> 00:18:15,625 „S-au dus”? Cum adică? 280 00:18:15,708 --> 00:18:18,333 Deci cecurile nu mai sunt valabile? 281 00:18:19,041 --> 00:18:21,041 Nu mai sunt! 282 00:18:21,125 --> 00:18:23,583 Doamne, sunt pierdută! 283 00:18:23,666 --> 00:18:24,833 Închide! 284 00:18:24,916 --> 00:18:28,583 Închide! Îți explic când ajung acasă. Pa! 285 00:18:28,666 --> 00:18:31,458 Allah să ne protejeze! 286 00:18:32,458 --> 00:18:34,166 Scuze, eram la telefon. 287 00:18:34,250 --> 00:18:37,750 Îi mulțumim lui Um Bandar pentru generoasa donație 288 00:18:37,833 --> 00:18:40,500 care va schimba viața copiilor. 289 00:18:40,583 --> 00:18:45,666 Mulțumim, mătușă Anoud! Datorită dv., îmi pot termina studiile! 290 00:18:45,750 --> 00:18:47,500 Allah să te binecuvânteze! 291 00:18:47,583 --> 00:18:49,166 Mulțumim, Um Bandar. 292 00:18:55,291 --> 00:18:57,916 Ești mulțumit, Sultan? 293 00:18:58,000 --> 00:18:59,750 Că ai stricat totul? 294 00:18:59,833 --> 00:19:03,458 Dar eu, tată? Mă tot sună The Rock și mă agasează! 295 00:19:03,541 --> 00:19:05,291 Ce rușine! 296 00:19:05,791 --> 00:19:08,375 Gata! Contează că tata e bine. 297 00:19:08,458 --> 00:19:11,958 - Mă bucur că ești sănătos. - Doar tu ești sensibilă aici. 298 00:19:12,041 --> 00:19:13,541 - Tată? - Da, scumpo? 299 00:19:13,625 --> 00:19:16,250 - Unde sunt banii? - Știam eu. 300 00:19:16,333 --> 00:19:17,791 Care bani, draga mea? 301 00:19:18,458 --> 00:19:21,958 Nu ne-a lăsat nimic. A pierdut totul și ne-a ruinat! 302 00:19:22,041 --> 00:19:25,333 Copii, spuneți-i mamei voastre să tacă! 303 00:19:25,416 --> 00:19:26,916 Tu vorbești? 304 00:19:27,000 --> 00:19:32,041 - Ești ultima care ar trebui să vorbească! - Nu, dragule! O să vorbesc cât vreau! 305 00:19:32,125 --> 00:19:34,541 Știu pentru ce vrei banii. 306 00:19:34,625 --> 00:19:39,541 Ca să-i dai avocatului care mi-a trimis un mesaj azi, nu? 307 00:19:39,625 --> 00:19:42,375 - Vorbim mai târziu. - Nu, vorbim acum! 308 00:19:42,458 --> 00:19:44,666 Nu erai nerăbdătoare să vorbești? 309 00:19:44,750 --> 00:19:47,541 - Spune ce vrei! - Nu mă sperii, dragule! 310 00:19:47,625 --> 00:19:48,750 Nu mi-e frică! 311 00:19:48,833 --> 00:19:52,416 O să te întreb doar un lucru. De ce ai face asta? 312 00:19:52,500 --> 00:19:54,875 Am un milion de motive! 313 00:19:54,958 --> 00:19:56,041 - Serios? - Serios! 314 00:19:56,125 --> 00:19:58,791 Tată? Mamă? Îmi dați voie? 315 00:20:01,291 --> 00:20:04,833 Mama voastră vrea să părăsească echipa. 316 00:20:04,916 --> 00:20:06,875 Draga mea familie, 317 00:20:06,958 --> 00:20:10,791 v-am adunat aici ca să vă comunic soluția mea. 318 00:20:10,875 --> 00:20:14,083 Dar… va trebui să lucrăm împreună. 319 00:20:14,750 --> 00:20:18,250 Am pregătit o prezentare cu tot ce ne trebuie. 320 00:20:19,083 --> 00:20:21,791 Primul lucru pe care trebuie să-l facem… 321 00:20:23,083 --> 00:20:26,250 Ia poza nenorocitului ăluia din fața mea! 322 00:20:26,333 --> 00:20:27,166 Cine e? 323 00:20:27,250 --> 00:20:28,250 Grozav! 324 00:20:28,750 --> 00:20:31,875 Ticălosul ăla a fost secretarul bunicului tău. 325 00:20:32,666 --> 00:20:35,916 - Și rivalul tatălui tău. - Era asistentul lui! 326 00:20:36,000 --> 00:20:39,750 Și nu e suficient de competent să-mi fie rival. 327 00:20:39,833 --> 00:20:42,250 Asistentul voia să cumpere compania? 328 00:20:42,333 --> 00:20:45,958 Asta e, Bandar! I-o vindem lui. 329 00:20:47,000 --> 00:20:50,333 Asta e soluția ta genială? 330 00:20:50,416 --> 00:20:52,208 Să vinzi compania tatălui tău? 331 00:20:52,291 --> 00:20:54,375 Calmează-te, falitule! 332 00:20:56,333 --> 00:20:58,500 Un atac de cord acut și brusc! 333 00:20:58,583 --> 00:21:00,083 Dă telefonul laoparte! 334 00:21:06,791 --> 00:21:08,166 Lăsați-l! 335 00:21:08,250 --> 00:21:10,416 Ascultă-mă! Am o întrebare. 336 00:21:10,500 --> 00:21:13,458 Cum să vinzi o companie pe care am pierdut-o? 337 00:21:13,541 --> 00:21:16,250 Cum să vindem ceva ce nu există? 338 00:21:16,333 --> 00:21:21,000 Ne vom preface și vom da cel mai tare spectacol! 339 00:21:21,666 --> 00:21:25,375 Trebuie să pară că suntem la apogeul puterii și bogăției… 340 00:21:26,250 --> 00:21:27,333 până o vindem. 341 00:21:38,041 --> 00:21:40,666 Știu că nu suntem cea mai unită familie. 342 00:21:41,416 --> 00:21:43,791 Dar acum trebuie să fim uniți. 343 00:21:45,416 --> 00:21:48,958 Lulu, singura care a ascultat. Tu ești cea mai sensibilă. 344 00:21:49,541 --> 00:21:51,250 Mulțumesc, draga mea. 345 00:21:51,333 --> 00:21:52,291 O întrebare. 346 00:21:52,875 --> 00:21:54,958 - Ce? - Ce caută el aici? 347 00:21:56,083 --> 00:21:57,250 Da. 348 00:21:57,333 --> 00:22:00,083 Își toarnă și cafea. 349 00:22:02,000 --> 00:22:06,208 Vă jur că n-am vrut să vin. Dar Reem a zis că trebuie. 350 00:22:09,125 --> 00:22:12,041 Da. Avem nevoie de o a doua opinie. 351 00:22:12,125 --> 00:22:17,166 - Să revenim la prezentare. - Așteptați puțin, tu și prezentarea ta. 352 00:22:17,875 --> 00:22:21,375 De unde știm că tânărul ăsta nu va sifona? 353 00:22:22,000 --> 00:22:25,458 Domnule, pot să spun ceva? 354 00:22:25,541 --> 00:22:27,875 Nu i-aș face asta lui Reem. 355 00:22:28,958 --> 00:22:31,916 - Poftim? - Niciunuia dintre voi. 356 00:22:32,000 --> 00:22:33,666 Am crescut în compania asta. 357 00:22:33,750 --> 00:22:36,500 - N-ar avea sens să… - Ba da! 358 00:22:36,583 --> 00:22:39,000 Chiar și tatăl nostru a făcut asta. 359 00:22:39,083 --> 00:22:40,750 Corect. Răspunde! 360 00:22:40,833 --> 00:22:42,666 Mă ascultați? 361 00:22:43,541 --> 00:22:47,750 Boala tatei i-a făcut pe oameni să creadă că Faisal conduce compania. 362 00:22:48,416 --> 00:22:53,166 Asta vrem să creadă, pentru ca acțiunile noastre să crească. 363 00:22:53,750 --> 00:22:55,041 Prin urmare, 364 00:22:55,791 --> 00:22:57,750 planul e următorul. 365 00:22:58,333 --> 00:23:02,458 Vom scurge o poză falsă cu tata, ca să creadă lumea că e bolnav. 366 00:23:02,541 --> 00:23:04,375 Stai puțin, fiule! 367 00:23:04,958 --> 00:23:07,083 Ce faci, Mona Lisa? 368 00:23:07,166 --> 00:23:11,125 Ar trebui să fiu paralizat! Ce faci? Ar trebui să plângi! 369 00:23:11,208 --> 00:23:12,875 Nu e o ședință foto, mamă. 370 00:23:13,375 --> 00:23:16,708 Gândește-te că ești mai săracă decât cei cărora le donai. 371 00:23:18,458 --> 00:23:19,583 - Acum! - Bine! 372 00:23:19,666 --> 00:23:20,750 Asta e! 373 00:23:21,500 --> 00:23:22,541 Tristețe! 374 00:23:23,500 --> 00:23:26,583 E genial! Dar cu servitorii cum rămâne? 375 00:23:27,666 --> 00:23:29,041 Asta e partea a doua. 376 00:23:29,125 --> 00:23:32,208 Zicem că un servitor a publicat poza și îl concediem. 377 00:23:32,291 --> 00:23:34,541 Doi iepuri dintr-o lovitură. 378 00:23:34,625 --> 00:23:39,208 Sufian, nu pleca! Stai! Ai fi de acord să lucrezi gratis? 379 00:23:39,958 --> 00:23:42,000 Frate, ești cel mai tare! Ești… 380 00:23:42,583 --> 00:23:45,416 În primul rând, îl cheamă Kamran, nu Sufian. 381 00:23:45,500 --> 00:23:47,916 - Și nu vorbește arabă. - Kamran? 382 00:23:48,000 --> 00:23:48,875 Fără salariu. 383 00:23:49,458 --> 00:23:50,666 - Ce? - Da. 384 00:23:51,166 --> 00:23:52,333 Bani? Fără bani. 385 00:23:54,625 --> 00:23:56,583 - Cum zicea că-l cheamă? - Kamran. 386 00:23:56,666 --> 00:23:57,625 Ticălosule! 387 00:23:57,708 --> 00:24:03,041 Lulu, vom dezvălui căsătoria ta cu Faisal, care va avea loc mai devreme. 388 00:24:03,791 --> 00:24:06,458 Va fi cea mai mare și mai luxoasă nuntă… 389 00:24:06,541 --> 00:24:09,458 Bine. Putem face nunta fără Faisal? 390 00:24:09,541 --> 00:24:10,375 De ce? 391 00:24:10,458 --> 00:24:12,250 O nuntă fără mire? 392 00:24:12,958 --> 00:24:16,750 Da. Spunem că ne-am despărțit cu o oră sau 90 de minute înainte. 393 00:24:16,833 --> 00:24:18,916 Pentru numele lui Allah! 394 00:24:19,000 --> 00:24:20,250 Îți vine să crezi? 395 00:24:20,333 --> 00:24:23,000 Ești idiotă? Proastă? Tâmpită? 396 00:24:23,083 --> 00:24:28,208 Ar distruge planul. Cum a zis Reem, toți se așteaptă ca Faisal să preia totul. 397 00:24:28,291 --> 00:24:31,416 - Nu-l iubesc. Să mă prefac? - Da. 398 00:24:31,916 --> 00:24:34,791 Te vei împăca cu el. Știi cine te va ajuta? 399 00:24:35,375 --> 00:24:36,666 - Bandar. - Nu! 400 00:24:36,750 --> 00:24:40,958 Nu-l implicați pe Bandar! Am filmări, am multe de făcut! Te rog! 401 00:24:41,041 --> 00:24:42,000 - Bandar? - Da? 402 00:24:42,083 --> 00:24:44,000 Nu ne mai permitem filme. 403 00:24:45,000 --> 00:24:49,083 Trebuie să te pregătești pentru cel mai important rol din viața ta. 404 00:24:49,166 --> 00:24:50,083 Ce rol? 405 00:24:51,375 --> 00:24:52,791 Mai multe roluri. 406 00:24:53,291 --> 00:24:58,666 Mama va face donații publice zilnic. E o ipocrizie, dar nu avem de ales. 407 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 Tinere? 408 00:24:59,833 --> 00:25:00,916 Vino aici! 409 00:25:01,000 --> 00:25:03,208 - Nu e cine știe ce. - Da! 410 00:25:03,291 --> 00:25:07,000 Rugați-vă pentru sănătatea lui Abu Bandar. 411 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Sunt bani? 412 00:25:08,000 --> 00:25:10,833 Un milion de riali. Spălați-vă și rugați-vă. 413 00:25:10,916 --> 00:25:12,416 Un milion de riali! 414 00:25:13,833 --> 00:25:16,166 O să mă rog pentru Abu Bandar! 415 00:25:16,250 --> 00:25:20,000 Allah să-ți dea însănătoșire grabnică, Abu Bandar! 416 00:25:20,083 --> 00:25:24,833 Să te binecuvânteze și să te ocrotească! E o binecuvântare de la… 417 00:25:29,416 --> 00:25:32,125 Sincer, sunt roluri dificile, complexe, 418 00:25:32,208 --> 00:25:35,875 care îmi cer să rămân în pielea personajului mai mult. 419 00:25:35,958 --> 00:25:38,916 Scutește-ne, Sylvester, și ascultă-ți sora! 420 00:25:39,666 --> 00:25:43,250 O greșeală și suntem terminați. 421 00:25:43,750 --> 00:25:44,791 E clar? 422 00:25:47,625 --> 00:25:49,875 Lauda noastră trebuie să ajungă la… 423 00:25:50,541 --> 00:25:51,416 Abu Mansour. 424 00:25:54,333 --> 00:25:55,750 ȘTIRI DESPRE ALTHAHABI 425 00:25:55,833 --> 00:25:58,416 CELE MAI MARI SALARII 426 00:25:59,458 --> 00:26:03,875 UN CERȘETOR PRIMEȘTE UN MILION DE RIALI BANDAR, UN NOU FILM CU THE ROCK 427 00:26:03,958 --> 00:26:07,666 LATIFA ȘI FAISAL, NUNTA SECOLULUI ACȚIUNILE ALTHAHABI EXPLODEAZĂ 428 00:26:07,750 --> 00:26:10,416 ALTHAHABI: CELE MAI MARI SALARII 429 00:26:15,375 --> 00:26:17,125 Poftiți, domnule! 430 00:26:18,791 --> 00:26:20,416 Sunteți prea dur cu dv. 431 00:26:20,500 --> 00:26:23,666 - Ați spart al cincilea telefon. - Da. 432 00:26:23,750 --> 00:26:26,750 Nu vă puteți enerva de câte ori le cresc acțiunile 433 00:26:26,833 --> 00:26:31,250 sau de câte ori angajează alți oameni. 434 00:26:36,416 --> 00:26:38,708 Faisal? Să-ți fie rușine! 435 00:26:39,291 --> 00:26:43,458 Îi inviți pe Cristiano și Sofía Vergara, dar nu și pe noi, frații tăi? 436 00:26:45,916 --> 00:26:47,458 - Ce nuntă? - Ce nuntă? 437 00:26:47,541 --> 00:26:52,166 A ta cu fiica lui AlThahabi. Ești peste tot pe internet. 438 00:26:58,833 --> 00:27:00,500 - Felicitări! - Mulțumesc. 439 00:27:02,750 --> 00:27:03,916 Faisal? 440 00:27:04,583 --> 00:27:07,333 - Putem vorbi? - Da, trebuie. 441 00:27:07,958 --> 00:27:09,250 Scuză-mă. 442 00:27:10,833 --> 00:27:16,041 - Deci nu voiai să închei relația? - Sigur că nu. Nu pot trăi fără tine. 443 00:27:17,250 --> 00:27:18,958 Viața mea fără tine ar fi… 444 00:27:19,041 --> 00:27:19,916 Fadă. 445 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 …fadă. 446 00:27:21,500 --> 00:27:23,833 - Plictisitoare. - Plictisitoare. 447 00:27:25,166 --> 00:27:26,666 Ești universul meu. 448 00:27:26,750 --> 00:27:28,041 Ești universul meu. 449 00:27:28,125 --> 00:27:30,916 - Cum să te-ndoiești de iubirea mea? - Mai tare! 450 00:27:31,000 --> 00:27:32,791 Mai tare? Să țip? 451 00:27:32,875 --> 00:27:35,291 - Nu tu. - Atunci, cine? 452 00:27:35,791 --> 00:27:39,208 Mă scoți din minți! Cum să te îndoiești de iubirea mea? 453 00:27:44,208 --> 00:27:46,416 Ascultă, Faisal, tu ești cel meschin! 454 00:27:46,500 --> 00:27:49,166 Tu! Și nu te iubesc! 455 00:27:49,250 --> 00:27:51,125 Așa e. Nu te iubesc. 456 00:27:51,708 --> 00:27:53,000 Așa e. Nu te iubesc. 457 00:27:53,083 --> 00:27:56,291 Fiindcă e mai mult decât iubire. Te ador. 458 00:27:56,375 --> 00:27:59,416 Fiindcă e mai mult decât iubire. Te ador. 459 00:28:00,666 --> 00:28:03,083 Te urăsc! 460 00:28:04,958 --> 00:28:07,958 - Nu asta voiam să spun. - Nu asta voiam să spun. 461 00:28:08,666 --> 00:28:10,458 Te urăsc din tot sufletul! 462 00:28:10,541 --> 00:28:15,041 Mi-e silă de fața ta. Nu vom fi niciodată împreună. 463 00:28:15,125 --> 00:28:18,250 Dacă mă vezi undeva, pleacă imediat. 464 00:28:18,333 --> 00:28:20,875 Sau îți jur că-ți crăp capul! 465 00:28:20,958 --> 00:28:23,208 La naiba! Să te ia naiba! 466 00:28:23,791 --> 00:28:26,250 - La naiba! Să te ia naiba! - Ce? 467 00:28:26,333 --> 00:28:27,958 Taci din gură, idioato! 468 00:28:28,041 --> 00:28:31,000 Nu mai am de ales decât să apelez la arma secretă. 469 00:28:32,416 --> 00:28:33,791 Dar tu, Faisal? 470 00:28:34,375 --> 00:28:37,500 - Te-ai întrebat ce ai făcut? - Ce am făcut? 471 00:28:38,083 --> 00:28:42,041 - Ai întreba dacă ți-ar păsa. - Îmi pasă! Spune-mi ce am făcut! 472 00:28:42,125 --> 00:28:45,291 Acum te prefaci că nu mai știi. 473 00:28:48,875 --> 00:28:50,083 Faisal! 474 00:28:50,583 --> 00:28:51,833 Să nu mai faci asta! 475 00:28:55,916 --> 00:28:56,916 Lulu! 476 00:28:57,000 --> 00:28:58,833 Lulu, ascultă-mă, te rog! 477 00:28:58,916 --> 00:29:00,500 Îmi pare foarte rău! 478 00:29:01,000 --> 00:29:04,458 Nu știu ce am făcut, dar îmi pare foarte rău! Bine? 479 00:29:04,541 --> 00:29:07,500 Bine. Te-aș putea ierta. 480 00:29:07,583 --> 00:29:10,666 Dar dacă o mai faci o dată, nu se va termina bine! 481 00:29:16,208 --> 00:29:17,291 Portiera. 482 00:29:19,958 --> 00:29:21,875 - Lulu, cum a fost? - Taci! 483 00:29:21,958 --> 00:29:23,250 Nu-mi spune să tac! 484 00:29:23,833 --> 00:29:25,791 - Taci! - Deci? 485 00:29:28,958 --> 00:29:30,375 Ce-am făcut? 486 00:29:30,875 --> 00:29:32,708 L-am vrut, așa că am licitat. 487 00:29:32,791 --> 00:29:36,000 - Un bloc, domnule. - Am cumpărat tot blocul. 488 00:29:36,500 --> 00:29:39,875 Bună! Ești bine? Ce s-a întâmplat cu el? 489 00:29:39,958 --> 00:29:43,208 - De ce nu răspunde? - Mulțumesc că întrebi. 490 00:29:44,041 --> 00:29:46,250 Abu Bandar și-a pierdut graiul. 491 00:29:46,333 --> 00:29:48,208 Pentru numele lui Allah! 492 00:29:48,875 --> 00:29:51,208 Nici nu s-a uitat la noi! 493 00:29:51,291 --> 00:29:53,916 Nu mai vede, nu mai aude. 494 00:29:54,000 --> 00:29:57,208 Sper să se facă bine. Ia loc, Um Bandar! 495 00:29:57,291 --> 00:29:58,916 Mă ocup eu de el. 496 00:29:59,000 --> 00:30:00,041 Bună seara! 497 00:30:00,125 --> 00:30:02,666 - Bună seara! Bine ați venit! - Mulțumesc! 498 00:30:04,458 --> 00:30:07,083 Mă bucur c-a venit Abu Bandar. Să fie bine! 499 00:30:07,166 --> 00:30:09,666 Fii binecuvântată, Um Fahd! 500 00:30:10,291 --> 00:30:15,583 Dar sunt absolut sigură că Abu Bandar va depăși această criză. 501 00:30:15,666 --> 00:30:17,875 - Așa să fie! - E ambițios. 502 00:30:18,541 --> 00:30:21,625 E un om foarte hotărât. 503 00:30:21,708 --> 00:30:24,083 Într-adevăr. E foarte hotărât! 504 00:30:24,666 --> 00:30:28,458 E foarte hotărât să eșueze și să fie prost. 505 00:30:28,541 --> 00:30:31,000 Se va pune din nou pe picioare. 506 00:30:31,083 --> 00:30:34,000 Are un simț al responsabilității foarte dezvoltat. 507 00:30:34,083 --> 00:30:36,833 Da, pentru neglijență și lipsă de rușine. 508 00:30:36,916 --> 00:30:39,416 Vezi? Allah lucrează în moduri misterioase. 509 00:30:42,625 --> 00:30:44,625 - Um Bandar! - Da? 510 00:30:44,708 --> 00:30:46,500 Tremură. E ceva în neregulă. 511 00:30:46,583 --> 00:30:48,666 Încearcă să vorbească cu tine. 512 00:30:48,750 --> 00:30:49,666 - Cu mine? - Da. 513 00:30:49,750 --> 00:30:52,125 Bine, atunci. Poftim! 514 00:30:53,208 --> 00:30:54,791 Ce dorești? 515 00:30:55,291 --> 00:30:56,333 Nu poți vorbi. 516 00:30:56,416 --> 00:30:57,708 „Nu poți vorbi”? 517 00:30:57,791 --> 00:30:59,208 Bentița? 518 00:30:59,291 --> 00:31:01,041 Am înțeles. Nicio grijă. 519 00:31:01,125 --> 00:31:01,958 Nicio grijă. 520 00:31:02,958 --> 00:31:03,791 Pe Allah! 521 00:31:03,875 --> 00:31:05,583 Abu Mansour! 522 00:31:08,125 --> 00:31:09,958 Nu e imobilizat? 523 00:31:10,041 --> 00:31:11,500 Ne vei da de gol! 524 00:31:11,583 --> 00:31:15,166 Scoate-mă de aici, că-i trag un șut ticălosului! 525 00:31:16,958 --> 00:31:19,500 - Luați loc! - Sânge! 526 00:31:20,791 --> 00:31:24,791 Dle Faisal, se zvonește că nunta cu Latifa va fi legendară. 527 00:31:24,875 --> 00:31:27,708 În general, nu-mi place extravaganța, 528 00:31:27,791 --> 00:31:28,958 dar… 529 00:31:29,666 --> 00:31:33,083 unchiul Abu Bandar i-a promis onorabilei sale fiice 530 00:31:33,166 --> 00:31:35,875 o nuntă pe măsura gusturilor ei. 531 00:31:35,958 --> 00:31:38,041 De ce să mă opun? 532 00:31:38,125 --> 00:31:41,708 După nuntă, copiii lui Sultan vor prelua frâiele companiei… 533 00:31:41,791 --> 00:31:46,375 Haide! Dacă ar fi buni de așa ceva, n-ar fi dl Faisal aici. 534 00:31:46,458 --> 00:31:50,958 E părerea lui, nu a mea. Dacă aveți dubii, consultați VAR-ul. 535 00:31:52,166 --> 00:31:53,916 Puteai să ne aperi. 536 00:31:55,458 --> 00:31:59,500 - Nu l-am plăcut niciodată. Nu-l suport! - E în regulă, fetițo! 537 00:31:59,583 --> 00:32:03,125 - Contează că acțiunile cresc. - Asta contează, nu? 538 00:32:05,375 --> 00:32:07,875 - Simți mirosul ăsta? - Ai dreptate. 539 00:32:07,958 --> 00:32:10,958 - Cine arde cauciucuri în spate? - Miroase ciudat. 540 00:32:11,041 --> 00:32:11,875 Du-te, dragă! 541 00:32:11,958 --> 00:32:14,000 - Sigur. Haide! - Rayomi! 542 00:32:30,000 --> 00:32:33,333 Bine ați venit, surorile mele! 543 00:32:34,208 --> 00:32:35,291 Ce miroase așa? 544 00:32:35,375 --> 00:32:37,208 Un miel de pe platou. 545 00:32:37,791 --> 00:32:39,666 - Ești cel mai tare! - Știu! 546 00:32:39,750 --> 00:32:44,083 - Știa că ne e foame. Un miel întreg? - V-aș da și carnea de pe mine. 547 00:32:44,166 --> 00:32:46,875 - Dă-mi cuțitul! Lulu, farfuriile! - Nu! 548 00:32:46,958 --> 00:32:48,208 Eu sunt bucătarul! 549 00:32:48,291 --> 00:32:51,750 Eu hotărăsc când vin farfuriile. Șapte minute. 550 00:32:52,250 --> 00:32:54,916 Șase… Un moment. 551 00:32:55,791 --> 00:32:56,666 Alo? 552 00:32:57,250 --> 00:32:58,625 - Lulu? - Da? 553 00:32:58,708 --> 00:33:01,333 - De ce se topește carnea? - E grăsime. 554 00:33:01,416 --> 00:33:04,458 Deci e miel de plastic. Nu e real? 555 00:33:04,958 --> 00:33:06,458 E de decor. Nu e mâncare. 556 00:33:07,291 --> 00:33:09,625 Să te ia naiba! 557 00:33:11,708 --> 00:33:14,166 Puteți mânca plastic? E greu la stomac? 558 00:33:14,250 --> 00:33:16,083 - Stai acolo! Te omor. - De ce? 559 00:33:16,166 --> 00:33:17,416 Pot să explic. 560 00:33:17,500 --> 00:33:19,750 - Nu știam! - Îți arăt eu! 561 00:33:19,833 --> 00:33:23,125 - Așteaptă! Nu știam! - Lulu, prinde-l! Îți arăt eu! 562 00:33:23,208 --> 00:33:25,041 - Vino aici! - Vecinii! 563 00:33:25,125 --> 00:33:26,375 Lulu, prinde-l! 564 00:33:26,875 --> 00:33:28,291 Repede! 565 00:33:28,791 --> 00:33:31,666 Ce drăguț! Nu i-am mai văzut pe copii așa veseli. 566 00:33:31,750 --> 00:33:35,041 Allah să-i ocrotească! Dar să stea departe de foc. 567 00:33:35,583 --> 00:33:36,666 Ușor, băiete! 568 00:33:37,166 --> 00:33:38,333 - Sultan? - Da? 569 00:33:38,416 --> 00:33:41,000 - Pot să te întreb ceva? - Sigur. 570 00:33:41,500 --> 00:33:43,583 Ne-am crescut greșit copiii? 571 00:33:43,666 --> 00:33:47,916 Nu! Um Bandar, nu spune așa ceva, dacă nu vrei să mă superi. 572 00:33:48,000 --> 00:33:50,041 Cum adică „noi”? 573 00:33:50,125 --> 00:33:54,916 Tu i-ai crescut greșit. Ești mama lor. De ce mă întrebi pe mine? 574 00:33:55,000 --> 00:33:56,708 Ușor, băiete! 575 00:33:59,541 --> 00:34:00,958 Am vești bune. 576 00:34:01,041 --> 00:34:03,958 Planul tău a funcționat, Abu Mansour ne-a invitat 577 00:34:04,041 --> 00:34:06,333 la gala anuală din Al-Amriyyah. 578 00:34:06,833 --> 00:34:08,500 - Glumești! - Mă jur! 579 00:34:08,583 --> 00:34:12,041 Nu răspunde încă. Fă-l să creadă că nu ne interesează. 580 00:34:12,125 --> 00:34:14,000 Bine? Doar o vreme. 581 00:34:14,083 --> 00:34:17,125 Nimeni nu poate conduce AlThahabi ca tine. 582 00:34:18,375 --> 00:34:21,875 - Nu te-ar deranja o femeie manager? - Păi… 583 00:34:22,666 --> 00:34:26,375 Dacă e ca tine, cu plăcere. Ne înțelegem și… 584 00:34:26,875 --> 00:34:28,000 putem fi împreună. 585 00:34:28,958 --> 00:34:31,791 Putem lucra împreună. Profesional, desigur. 586 00:34:32,375 --> 00:34:33,708 Și eu simt la fel. 587 00:34:35,583 --> 00:34:36,625 Profesional. 588 00:34:37,125 --> 00:34:38,875 Desigur, profesional. 589 00:34:42,875 --> 00:34:44,125 Ce căutăm aici? 590 00:34:45,416 --> 00:34:49,791 Ascultați, fetelor! Le-am spus tuturor că suntem la shopping în Londra. 591 00:34:49,875 --> 00:34:52,666 Că luăm cele mai frumoase rochii pentru gală. 592 00:34:52,750 --> 00:34:54,625 Londra s-a schimbat mult. 593 00:34:54,708 --> 00:34:57,208 Ce căutăm aici? Locul ăsta e înfricoșător! 594 00:34:57,291 --> 00:35:00,666 Echipa de filmare i-a spus fratelui tău de locul ăsta. 595 00:35:00,750 --> 00:35:05,041 Au zis că e o femeie, Um Hulayyel, care face rochii superbe, 596 00:35:05,125 --> 00:35:07,625 identice cu cele originale. 597 00:35:07,708 --> 00:35:10,000 Problema e că nu știu unde stă. 598 00:35:10,083 --> 00:35:11,791 FENDI - GUCCI 599 00:35:21,916 --> 00:35:25,166 E croitoreasă, jucătoare sau vrăjitoare? Ce e cu lampa? 600 00:35:25,250 --> 00:35:26,416 Taci! Se uită! 601 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 - Da? - Unde sunt rochiile? 602 00:35:29,583 --> 00:35:31,541 - N-ați văzut firma? - Ba da. 603 00:35:31,625 --> 00:35:34,291 - Crezi că e un magazin alimentar? - Nu. 604 00:35:34,375 --> 00:35:35,916 - Uitați-vă în jur! - Bine! 605 00:35:36,000 --> 00:35:37,750 - Da, doamnă. - Mamă. 606 00:35:38,250 --> 00:35:40,083 Mamă! Ăsta e Gucci. 607 00:35:40,166 --> 00:35:42,250 Da, e Gucci. 608 00:35:42,333 --> 00:35:43,666 Versace! 609 00:35:44,416 --> 00:35:45,541 Miu Miu! 610 00:35:45,625 --> 00:35:47,916 Fetelor, cea verde e superbă. 611 00:35:48,416 --> 00:35:50,166 Foarte frumoasă. 612 00:35:50,750 --> 00:35:52,541 - Um Hulayyel? - Da! 613 00:35:53,125 --> 00:35:54,166 Cât costă asta? 614 00:35:54,750 --> 00:35:56,750 Cincizeci. Niciun rial mai puțin! 615 00:35:56,833 --> 00:36:00,583 - Cincizeci de mii? Ce ieftin! - Cincizeci! Te faci că nu știi? 616 00:36:02,500 --> 00:36:05,250 Fetelor! Elie Saab! Vă dați seama? 617 00:36:05,833 --> 00:36:08,250 - Ne-am complicat singure viața. - Așa e! 618 00:36:08,833 --> 00:36:11,541 Terminați odată! Cumpărați sau nu? 619 00:36:11,625 --> 00:36:14,208 - Da. Rochia și… - O luăm. 620 00:36:14,291 --> 00:36:16,125 - Miu Miu. - Miu Miu. 621 00:36:16,208 --> 00:36:18,291 CROITORIA LUI UM HULAYYEL 622 00:36:18,375 --> 00:36:20,750 Um Hulayyel, mi-ar veni bine? 623 00:36:22,166 --> 00:36:23,458 Prea grasă. 624 00:36:25,208 --> 00:36:27,625 Uite, scumpo! 625 00:36:27,708 --> 00:36:29,375 Ce spui? 626 00:36:30,416 --> 00:36:32,250 - Sunteți drăguțe! - Serios? 627 00:36:32,750 --> 00:36:33,833 Îmi dă mâncărimi. 628 00:36:33,916 --> 00:36:36,291 Așa e. Și pe mine mă mănâncă la spate. 629 00:36:38,458 --> 00:36:39,791 Ce? De ce zâmbești? 630 00:36:40,958 --> 00:36:43,041 N-am mai făcut shopping împreună. 631 00:36:44,125 --> 00:36:48,166 Ai auzit-o pe sora ta? Draga mea, asta numești tu shopping? 632 00:36:48,833 --> 00:36:50,541 - Da! - Serios? 633 00:36:51,333 --> 00:36:52,875 - Serios? - Stai! 634 00:36:52,958 --> 00:36:56,083 Mergem cu mașina noastră sau cu una de fițe? 635 00:36:56,166 --> 00:36:59,833 Ca să ne dăm mari ne trebuie câte o mașină pe eveniment. 636 00:36:59,916 --> 00:37:02,291 Bine, îl rog pe Bandar să se ocupe. 637 00:37:02,375 --> 00:37:05,166 Lasă-l pe Bandar! Um Hulayyel e aici. 638 00:37:05,250 --> 00:37:08,125 Ne face o copie după orice. 639 00:37:08,208 --> 00:37:09,583 Trebuie doar să… 640 00:37:12,791 --> 00:37:13,666 Scuze. 641 00:37:20,083 --> 00:37:23,000 - Bună! - Bună! Bine ați venit! Ce mai faceți? 642 00:37:23,083 --> 00:37:24,541 Luați loc! Bun-venit! 643 00:37:29,333 --> 00:37:32,625 Nu crezi că întârzie cam mult? 644 00:37:32,708 --> 00:37:35,541 Ba da, dar cred că e o tactică. 645 00:37:35,625 --> 00:37:37,125 Vorbești de lup… 646 00:37:54,333 --> 00:37:56,583 Ce rochie frumoasă! De unde o ai? 647 00:37:56,666 --> 00:37:58,125 Din Al-Jaradiyyah. 648 00:37:58,208 --> 00:38:00,291 - Pa! - Pa! 649 00:38:05,166 --> 00:38:09,750 Bandour, fiul meu prețios, spune că fata asta e îndrăgostită de el, 650 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 că vrea să se mărite cu el. 651 00:38:11,583 --> 00:38:13,750 Dar eu i-am spus: „Nu, fiule. 652 00:38:13,833 --> 00:38:17,375 Căsătorește-te cu o saudită.” Ce au fetele noastre? 653 00:38:17,458 --> 00:38:19,416 - Ai dreptate. - Da. 654 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 Ce mai faci, Reem, draga mea? 655 00:38:22,625 --> 00:38:23,750 Bine, mulțumesc. 656 00:38:23,833 --> 00:38:25,583 Am mai deschis un etaj. 657 00:38:25,666 --> 00:38:28,333 - Am angajat 61… - Stai! Nu despre companie. 658 00:38:28,416 --> 00:38:30,791 Când ai de gând să te măriți? 659 00:38:33,333 --> 00:38:34,166 Păi… 660 00:38:38,791 --> 00:38:42,208 Bine ai venit, Sultan! E o bucurie să te vedem aici. 661 00:38:42,291 --> 00:38:43,916 - Abu Mansour. - Da? 662 00:38:44,000 --> 00:38:45,291 Unde e baia? 663 00:38:45,375 --> 00:38:47,000 Dlept înainte. 664 00:38:47,791 --> 00:38:49,083 „Dlept”? 665 00:38:49,958 --> 00:38:51,583 „Dlept”. Ce e, Faisal? 666 00:38:51,666 --> 00:38:52,500 Drept înainte. 667 00:38:52,583 --> 00:38:55,208 Acum am înțeles! Să fii binecuvântat! 668 00:38:56,750 --> 00:38:59,125 - Eu ce-am zis? - „Drept”, domnule. 669 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Mamă, vin spre tine acum. 670 00:39:06,625 --> 00:39:07,875 Da, slăvit fie Allah! 671 00:39:07,958 --> 00:39:10,791 Am primit multe lucruri de care aveam nevoie. 672 00:39:10,875 --> 00:39:11,708 Așa e. 673 00:39:11,791 --> 00:39:13,500 Viață lungă lui Abu Bandar! 674 00:39:13,583 --> 00:39:14,625 Amin! 675 00:39:14,708 --> 00:39:17,083 Amin! Mulțumesc! 676 00:39:18,250 --> 00:39:19,625 Să se facă bine! 677 00:39:19,708 --> 00:39:20,958 Amin! 678 00:39:22,791 --> 00:39:24,458 Ești mereu generoasă, mamă. 679 00:39:26,791 --> 00:39:28,000 Mulțumesc! 680 00:39:28,083 --> 00:39:29,291 Rugați-vă pentru el! 681 00:39:29,375 --> 00:39:31,958 Allah să-i dea lumină! 682 00:39:32,041 --> 00:39:33,666 - Amin! - Amin! 683 00:39:33,750 --> 00:39:35,875 Allah să te răsplătească! 684 00:39:35,958 --> 00:39:37,125 Așa sper. 685 00:39:37,708 --> 00:39:40,375 Cum spuneam, am cumpărat vreo 70 de rochii. 686 00:39:40,458 --> 00:39:42,583 Iar Lulu a luat vreo 50? 687 00:39:42,666 --> 00:39:46,541 - Cred că 55. - Să se facă bine! 688 00:39:46,625 --> 00:39:48,208 Allah să vă aibă în pază! 689 00:39:48,291 --> 00:39:50,583 Am dat deja un cec azi. 690 00:39:51,666 --> 00:39:53,750 - Deci, spuneam, Reem… - Da. 691 00:39:53,833 --> 00:39:56,791 Mamă! Eu sunt, Bandar. Nu mă recunoști? 692 00:39:56,875 --> 00:39:57,750 Unde e cecul? 693 00:39:58,375 --> 00:39:59,458 Bandar? 694 00:40:00,166 --> 00:40:03,375 I l-am dat femeii cu burcă. Tocmai a plecat! 695 00:40:03,458 --> 00:40:05,375 - Serios? - Recuperează cecul! 696 00:40:05,458 --> 00:40:08,166 - De ce? Oricum n-are acoperire. - Du-te acum! 697 00:40:08,250 --> 00:40:10,166 Știi că ești un măgar? 698 00:40:12,166 --> 00:40:14,458 Atâția săraci! Să-i ajute Allah! 699 00:40:14,541 --> 00:40:16,750 - Amin! - Să fie binecuvântați! 700 00:40:18,833 --> 00:40:20,125 Dă-mi cecul! 701 00:40:21,708 --> 00:40:23,666 - Nu! - Dă-mi cecul! 702 00:40:27,791 --> 00:40:28,916 Stai! Hoțul! 703 00:40:29,000 --> 00:40:32,083 Oprește-te! Nu mai pot! 704 00:40:32,166 --> 00:40:34,750 Oprește-te! Dă-mi cecul! 705 00:40:34,833 --> 00:40:36,125 - Pleacă! - Dă-mi-l! 706 00:40:36,208 --> 00:40:37,125 Pleacă! 707 00:40:38,791 --> 00:40:39,958 Dă-mi cecul! 708 00:40:44,375 --> 00:40:46,833 - Ești teafăr? - Da. 709 00:40:46,916 --> 00:40:50,291 Dacă știam, îmi aduceam dublura! 710 00:40:51,958 --> 00:40:53,666 - Ce e asta? Carne? - Arde! 711 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 Mi-e foame. 712 00:40:59,583 --> 00:41:01,125 Bună, Abu Mansour! 713 00:41:01,208 --> 00:41:02,708 Bună și ție! 714 00:41:04,125 --> 00:41:07,416 Începem ședința? Trebuie să-l duc pe tata acasă. 715 00:41:07,500 --> 00:41:08,750 Sigur, să începem! 716 00:41:08,833 --> 00:41:13,458 Scuze că v-am făcut să așteptați, dar toaleta era foarte departe! 717 00:41:13,541 --> 00:41:17,000 - Ai zis „dlept”. - Important e că ai găsit-o. 718 00:41:17,083 --> 00:41:18,416 Începem? 719 00:41:18,500 --> 00:41:21,291 - Să începem. Reem, rămâi aici. - Da. 720 00:41:21,375 --> 00:41:22,416 Revenim imediat. 721 00:41:22,500 --> 00:41:25,208 - Abu Mansour. - Veniți! Asistent, după mine! 722 00:41:34,083 --> 00:41:37,375 Cafea, Sultan? Sau a noastră nu e bună? 723 00:41:38,041 --> 00:41:39,916 Putem trece la subiect, dle? 724 00:41:40,000 --> 00:41:44,041 Desigur. De asta suntem aici. 725 00:41:45,250 --> 00:41:46,500 Ia-ți pixul! 726 00:41:47,333 --> 00:41:49,916 Suma asta merită un pix scump. 727 00:41:57,041 --> 00:41:59,333 E oferta mea de cumpărare a firmei. 728 00:42:05,250 --> 00:42:07,125 Dar, Abu Mansour, 729 00:42:07,625 --> 00:42:10,583 acțiunile AlThahabi cresc. Dacă credeți… 730 00:42:10,666 --> 00:42:15,541 Ascultați ce spun! Nimeni nu vă va oferi mai mult. 731 00:42:15,625 --> 00:42:19,791 Dle Faisal, suma pare corectă. Nu-i așa, Abu Bandar? 732 00:42:20,333 --> 00:42:22,125 S-o facem! Ce avem de pierdut? 733 00:42:26,208 --> 00:42:27,166 Abu Mansour. 734 00:42:28,208 --> 00:42:32,041 Știți de ce m-a ales Abu Bandar să-i conduc compania? 735 00:42:32,625 --> 00:42:34,041 De ce? 736 00:42:34,125 --> 00:42:38,916 Pentru că știa că îi voi proteja compania și numele. 737 00:42:48,625 --> 00:42:51,083 Compania AlThahabi nu e de vânzare. 738 00:42:52,083 --> 00:42:56,000 Materialul ăsta e minunat! 739 00:42:56,583 --> 00:42:58,000 Vai! Decorul… 740 00:42:58,875 --> 00:43:02,750 Aici erați? Tocmai aici! Ce lume mică! 741 00:43:02,833 --> 00:43:05,041 Cum… cum merg discuțiile? 742 00:43:10,916 --> 00:43:16,083 Dacă vă așteptați ca acțiunile AlThahabi să continue să crească, 743 00:43:16,166 --> 00:43:17,708 sunteți nebuni. 744 00:43:18,791 --> 00:43:20,125 Asistent! 745 00:43:20,625 --> 00:43:21,458 Urmează-mă! 746 00:43:23,291 --> 00:43:24,791 Du-te naibii! 747 00:43:27,666 --> 00:43:30,208 Trebuia să-i spunem adevărul lui Faisal! 748 00:43:30,291 --> 00:43:32,791 Acțiunile noastre stagnează. 749 00:43:32,875 --> 00:43:37,208 Sigur, geniule. Dacă-i spui, o va părăsi pe fiica ta. 750 00:43:37,291 --> 00:43:39,041 Și ce? O să-i spun chiar eu. 751 00:43:39,791 --> 00:43:41,875 Trebuia să ne fălim și mai tare. 752 00:43:42,375 --> 00:43:44,833 Mai mult de atât? Cum? 753 00:43:44,916 --> 00:43:49,083 Ne-am fălit cât am putut! Nu mai e nimic. Să plecăm! 754 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Dă-mi cheile! 755 00:43:50,583 --> 00:43:52,333 - De ce? - Conduc eu. 756 00:43:52,833 --> 00:43:54,208 Tu ai condus până aici! 757 00:44:01,250 --> 00:44:04,500 - Alo? - Alo, dle Bandar! Scuze de deranj! 758 00:44:04,583 --> 00:44:08,208 O întrebare scurtă: ați luat mașini de pe platou? 759 00:44:08,291 --> 00:44:10,416 Da, Bentley-ul și McLaren-ul. De ce? 760 00:44:10,916 --> 00:44:14,500 Nimic. Doar să nu apăsați butonul roșu. 761 00:44:20,041 --> 00:44:21,333 Ce s-a întâmplat? 762 00:44:21,416 --> 00:44:24,166 - Tată, nu eu am făcut-o! - Sigur că nu tu! 763 00:44:24,250 --> 00:44:29,750 Ce legătură are telecomanda cu asta? Uite! Asta e telecomanda mamei tale. 764 00:44:34,625 --> 00:44:36,875 Uite, ține-o! 765 00:44:36,958 --> 00:44:38,416 Nu eu am făcut-o. 766 00:44:39,000 --> 00:44:40,041 Ce-a fost asta? 767 00:44:41,500 --> 00:44:44,791 Să te ia naiba, Bandar, nenorocitule! 768 00:44:48,916 --> 00:44:51,458 Acum știi totul, Faisal. 769 00:44:52,166 --> 00:44:54,583 Și îmi pare rău că ți-am ascuns asta. 770 00:44:55,291 --> 00:44:57,791 Înțeleg dacă vrei să anulezi căsătoria. 771 00:44:57,875 --> 00:44:58,833 O anulez eu. 772 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Dar eu n-o fac. 773 00:45:06,750 --> 00:45:11,375 Unchiule, dacă crezi că am cerut-o pe Latifa ca să fiu secundul tău… 774 00:45:11,458 --> 00:45:12,416 te înșeli. 775 00:45:13,458 --> 00:45:15,416 Nu am nevoie de banii voștri. 776 00:45:17,125 --> 00:45:19,125 Am acceptat să fiu vicepreședinte… 777 00:45:19,666 --> 00:45:21,291 pentru că te iubesc, Lulu. 778 00:45:24,958 --> 00:45:28,375 Înțeleg dacă nu vrei să fii cu mine. 779 00:45:28,875 --> 00:45:33,000 Dar nu voi renunța ușor la tine. La niciunul dintre voi. 780 00:45:34,375 --> 00:45:36,250 Mai ales acum. 781 00:45:37,291 --> 00:45:40,375 Sincer, unchiule, aș vrea să rămân până la final. 782 00:45:40,458 --> 00:45:42,166 Dar depinde de Lulu. 783 00:45:45,000 --> 00:45:47,708 - Oricum, trebuie să plec. - Du-te! 784 00:45:50,583 --> 00:45:51,750 Nu pleca! 785 00:45:56,375 --> 00:45:57,375 Ești sigură? 786 00:45:58,416 --> 00:46:00,083 E doar decizia ta, nu? 787 00:46:01,750 --> 00:46:02,958 Răspuns final? 788 00:46:04,958 --> 00:46:09,166 - Poate întrebi publicul… - Încetează, poate mă răzgândesc. 789 00:46:10,458 --> 00:46:11,333 Bine. 790 00:46:21,916 --> 00:46:24,208 O să plec acum, bine? 791 00:46:25,875 --> 00:46:28,666 Intră înainte să te vadă cineva! 792 00:46:46,875 --> 00:46:48,916 Mi-a plăcut noblețea lui azi. 793 00:46:49,416 --> 00:46:51,166 Văd că ești îndrăgostită. 794 00:46:51,250 --> 00:46:54,416 Dragostea e frumoasă. Sper s-o găsești și tu. 795 00:47:09,666 --> 00:47:10,875 Totul e bine, Reem? 796 00:47:11,375 --> 00:47:13,000 De ce nu ești ca Faisal? 797 00:47:13,708 --> 00:47:16,875 Asta era? Nicio problemă. 798 00:47:16,958 --> 00:47:17,875 Iată! 799 00:47:24,083 --> 00:47:24,916 E bine? 800 00:47:26,583 --> 00:47:27,791 Simpatic! 801 00:47:32,041 --> 00:47:34,291 Trebuia să spui. De ce ești timidă? 802 00:47:35,333 --> 00:47:36,208 Arăt mai bine. 803 00:47:41,791 --> 00:47:42,833 Mamă! 804 00:47:43,333 --> 00:47:46,958 - A cui e nunta? - O mai știi pe Nora? O voiam pentru tine. 805 00:47:48,791 --> 00:47:50,416 Le doresc tot binele. 806 00:47:52,500 --> 00:47:57,458 Fă o mutare și însoară-te cu fata pe care ai pus ochii înainte să o pierzi 807 00:47:58,041 --> 00:47:59,500 în favoarea altuia. 808 00:47:59,583 --> 00:48:02,375 Mămico, pe cine crezi că am pus ochii? 809 00:48:03,291 --> 00:48:06,041 Bărbații sunt obsedați de două lucruri. 810 00:48:06,125 --> 00:48:07,708 De fotbal 811 00:48:08,291 --> 00:48:11,791 și de femeia pe care o iubesc, iar tu nu ești microbist. 812 00:48:11,875 --> 00:48:12,875 Așa e. 813 00:48:14,208 --> 00:48:15,458 N-o lăsa să-ți scape! 814 00:48:19,375 --> 00:48:20,583 O clipă, mamă! 815 00:48:21,416 --> 00:48:22,666 Alo! 816 00:48:23,500 --> 00:48:24,583 Bună! 817 00:48:26,791 --> 00:48:28,083 Weekendul viitor? 818 00:48:28,583 --> 00:48:30,666 Sigur. Le spun. 819 00:48:31,166 --> 00:48:32,666 Allah să te țină sănătos! 820 00:48:33,166 --> 00:48:34,375 Bine. La revedere! 821 00:48:43,000 --> 00:48:44,416 Revin imediat. 822 00:48:52,166 --> 00:48:54,166 Reem, am vești bune! 823 00:48:54,666 --> 00:48:58,041 Au sunat de la Abu Mansour. Întâlnirea e weekendul viitor. 824 00:48:58,541 --> 00:49:01,375 Au cerut să vină doar Faisal. 825 00:49:04,791 --> 00:49:06,458 Vreau să-ți mai spun… 826 00:49:10,291 --> 00:49:11,875 Am ceva să-ți spun. 827 00:49:13,083 --> 00:49:15,875 Ții minte când m-ai întrebat de ce vă ajut? 828 00:49:17,666 --> 00:49:18,916 Îți spun acum. 829 00:49:23,708 --> 00:49:25,083 Fiindcă te iubesc. 830 00:49:26,000 --> 00:49:27,500 De mult timp. 831 00:49:28,541 --> 00:49:29,916 Nu știam cum s-o spun. 832 00:49:30,000 --> 00:49:34,791 Are toate mărcile. Rochii, poșete, tot. Pentru 50 de riali. 833 00:49:34,875 --> 00:49:37,583 Costă o mică avere, dar le vinde cu 50? 834 00:49:37,666 --> 00:49:40,750 Incredibil! Când am văzut marfa… Un minut. 835 00:49:42,625 --> 00:49:45,125 Reem, am vești bune. 836 00:49:45,208 --> 00:49:48,583 Au sunat de la Abu Mansour. Întâlnirea e weekendul viitor. 837 00:49:49,083 --> 00:49:52,166 Au cerut să vină doar Faisal. 838 00:49:52,250 --> 00:49:53,416 Mai voiam… 839 00:49:54,083 --> 00:49:56,041 Hai să ascultăm. 840 00:49:56,125 --> 00:49:58,458 Nu vreau! Iar cu Faisal! 841 00:49:58,541 --> 00:50:00,000 Parcă totul e despre el. 842 00:50:00,083 --> 00:50:04,625 Dacă nu ne scotea din necazul ăla, îl tratam altfel. 843 00:50:04,708 --> 00:50:06,416 Bine. 844 00:50:07,000 --> 00:50:11,000 Abu Bandar, ești sigur că nu e nevoie de un transfer de bani? 845 00:50:12,875 --> 00:50:14,458 Da. Sigur. 846 00:50:14,958 --> 00:50:17,625 Așa facem. Nicio grijă, dle. 847 00:50:18,708 --> 00:50:20,333 Da. Tocmai am ajuns acasă. 848 00:50:21,416 --> 00:50:23,791 Îi transmit salutări tatei. 849 00:50:24,291 --> 00:50:28,166 Mulțumesc, pe curând! La revedere! 850 00:50:38,208 --> 00:50:40,916 Puștiule, mai vino pe aici și-ți sparg mingea! 851 00:50:41,000 --> 00:50:42,083 Nu lovi… 852 00:50:42,583 --> 00:50:43,625 Puștiule! 853 00:50:59,208 --> 00:51:03,750 - Deci AlThahabi au rămas fără bani? - Da, și se dau mari, ca noi. 854 00:51:03,833 --> 00:51:07,708 De asta ți-au ars mâna din cauza cecului fără acoperire? 855 00:51:08,291 --> 00:51:12,041 Ce facem acum? Banii lor erau ultima noastră speranță. 856 00:51:12,125 --> 00:51:14,291 Mamă! Vorbește mai încet! 857 00:51:14,875 --> 00:51:17,708 Reeza ne-a primit doar fiindcă i-am promis bani. 858 00:51:18,708 --> 00:51:20,583 Dacă află, ne dă afară. 859 00:51:21,291 --> 00:51:23,125 Nu. Bine. 860 00:51:23,208 --> 00:51:25,958 O să-i ajut să-și vândă compania și va fi bine. 861 00:51:26,541 --> 00:51:27,666 Să sperăm. 862 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 Reeza, ceaiul! 863 00:51:30,791 --> 00:51:34,750 Nu am primit nimic de la voi! E mereu aceeași poveste. 864 00:51:34,833 --> 00:51:37,208 Bine, mulțumesc. Îmi pare rău. 865 00:51:43,750 --> 00:51:44,708 Poftim! 866 00:51:45,416 --> 00:51:47,541 Toate caserolele astea? Nu trebuia! 867 00:51:47,625 --> 00:51:49,375 Atât am putut. 868 00:51:49,875 --> 00:51:52,625 Mama te iubește. Vrea să aibă grijă de tine. 869 00:51:52,708 --> 00:51:53,833 Ce drăguț! 870 00:51:53,916 --> 00:51:55,750 NORA - NOUF MAJED JAMILA MUBARAK 871 00:51:56,750 --> 00:51:58,458 - Cum o cheamă? - Pe mama? 872 00:51:59,291 --> 00:52:02,916 - Mariam. De ce? - Niciun recipient nu e de la Mariam. 873 00:52:03,000 --> 00:52:07,416 Îi place să-și boteze preparatele după… 874 00:52:10,416 --> 00:52:11,791 potențialele nurori. 875 00:52:13,208 --> 00:52:14,250 Cum adică? 876 00:52:14,833 --> 00:52:18,291 Mama îmi evaluează viitoarea soție după cum gătește. 877 00:52:18,375 --> 00:52:19,500 Le trimite mâncare, 878 00:52:19,583 --> 00:52:23,500 ele îi trimit ei, iar ea gustă și alege o potențială soție. 879 00:52:25,458 --> 00:52:28,708 Asta nu știe să gătească, pentru că a trimis un cadou. 880 00:52:28,791 --> 00:52:31,250 - Nu, e pentru Um Bandar. - Pentru mama? 881 00:52:31,333 --> 00:52:34,125 Nu, nu e de la mine… 882 00:52:34,625 --> 00:52:35,833 Acum sunt agitat. 883 00:52:35,916 --> 00:52:41,125 Tatăl tău uită de aniversări. Așa că-mi cere lucruri, ca să-i amintesc. 884 00:52:41,208 --> 00:52:44,583 Flori și alte cadouri. Nu știam că ești romantic. 885 00:52:44,666 --> 00:52:48,500 Când vine vorba de romantism, sunt un romantic adevărat și… 886 00:52:48,583 --> 00:52:51,291 O să-i duc lucrurile astea lui Abu Bandar. 887 00:52:51,375 --> 00:52:52,375 Bine. 888 00:52:55,791 --> 00:52:57,541 N-ai nimic să-mi spui? 889 00:53:00,333 --> 00:53:01,791 Mulțumește-i mamei tale. 890 00:53:02,416 --> 00:53:03,791 Bine. 891 00:53:09,416 --> 00:53:10,416 Reem. 892 00:53:11,041 --> 00:53:11,958 Da? 893 00:53:12,875 --> 00:53:15,833 - Ai ascultat mesajul meu? - Da. 894 00:53:17,125 --> 00:53:17,958 Ce spui? 895 00:53:21,125 --> 00:53:23,000 Scuze dacă te-am enervat, dar… 896 00:53:23,083 --> 00:53:25,625 M-am obișnuit cu ideea. 897 00:53:25,708 --> 00:53:29,291 Dar nu pot să-ți spun nimic până după întâlnire. 898 00:53:30,125 --> 00:53:31,666 Da, sigur. Desigur… 899 00:53:32,291 --> 00:53:34,000 Bine. Mă duc acum. 900 00:53:34,083 --> 00:53:35,750 - Pa! - Pa! 901 00:53:39,166 --> 00:53:43,250 Bună, scumpa mea Um Bandar! 902 00:53:45,375 --> 00:53:46,666 Ești surprinsă, nu? 903 00:53:49,416 --> 00:53:51,541 Ce a mai ales Talal de data asta? 904 00:53:54,666 --> 00:53:58,083 Ce legătură are Talal cu asta? Eu l-am luat. 905 00:53:58,583 --> 00:54:03,166 Serios? Bine, dacă tu l-ai cumpărat, spune-mi ce e înăuntru. 906 00:54:03,875 --> 00:54:06,000 - Cadoul? - Da. 907 00:54:06,083 --> 00:54:07,125 Nu! 908 00:54:07,958 --> 00:54:11,291 Tipic, Um Bandar. Dar nu mă păcălești. 909 00:54:11,375 --> 00:54:14,125 Vrei să stric surpriza? Nici gând! 910 00:54:16,041 --> 00:54:18,541 - Bine, m-ai convins. - Știu. 911 00:54:21,125 --> 00:54:23,875 Spune-mi atunci ce mi-ai luat anul trecut. 912 00:54:25,000 --> 00:54:26,708 Anul trecut… 913 00:54:26,791 --> 00:54:30,375 Cum zboară timpul! A trecut un an întreg? 914 00:54:31,333 --> 00:54:33,833 Anul trecut… 915 00:54:33,916 --> 00:54:35,375 Bine, acum doi ani? 916 00:54:35,458 --> 00:54:39,666 Nu, să rămânem la anul trecut. Îmi stă pe limbă, dar e ciudat… 917 00:54:39,750 --> 00:54:41,041 Un ceas. 918 00:54:41,125 --> 00:54:45,208 - Un ceas. Ți-am luat un ceas. - Dar ți-am zis că urăsc ceasurile. 919 00:54:45,291 --> 00:54:47,625 Nu, ai dreptate. 920 00:54:48,125 --> 00:54:49,208 Urăști ceasurile. 921 00:54:49,875 --> 00:54:51,708 Poftim! 922 00:54:58,333 --> 00:54:59,666 Sper să-ți placă. 923 00:55:00,833 --> 00:55:02,791 - Vezi? - Alt ceas? 924 00:55:03,375 --> 00:55:04,208 Glumești? 925 00:55:06,291 --> 00:55:08,083 - Ascultă. - Da? 926 00:55:08,666 --> 00:55:11,041 Ia-ți ceasul! Nu vreau nimic de la tine. 927 00:55:11,541 --> 00:55:13,916 Ce prost am fost să-ți iau cadou! 928 00:55:28,375 --> 00:55:30,041 Ce risipă! 929 00:55:30,666 --> 00:55:32,166 Nu-l meriți. 930 00:55:41,958 --> 00:55:44,583 Ce nesimțit! Suntem aici de o oră. 931 00:55:45,250 --> 00:55:47,416 - Vezi? A terminat. - Vai de mine! 932 00:55:48,958 --> 00:55:49,958 Talal? 933 00:55:53,458 --> 00:55:56,041 - Ce mai faci, unchiule? - Ce cauți aici? 934 00:55:56,125 --> 00:55:58,458 Am vrut să ajung înaintea… 935 00:55:58,541 --> 00:56:01,250 Dar ce cauți… Când ați ajuns? 936 00:56:01,333 --> 00:56:02,416 Bună ziua! 937 00:56:02,500 --> 00:56:04,583 Bun-venit, prietene! Bun-venit! 938 00:56:04,666 --> 00:56:05,875 Cum merge treaba? 939 00:56:05,958 --> 00:56:08,416 - Bună, Abu Mansour! - Ce faci, Faisal? 940 00:56:08,500 --> 00:56:10,958 - Bine. Tu? - Bine, mulțumesc. 941 00:56:11,041 --> 00:56:15,208 - Am venit să-mi cer scuze. - Nu e nevoie. Să continuăm în biroul tău. 942 00:56:15,291 --> 00:56:17,041 Nu, stai! Lasă-mă să termin! 943 00:56:17,791 --> 00:56:21,291 Sincer, am o întâlnire importantă cu dresorul de câini. 944 00:56:22,458 --> 00:56:26,208 Câinii mei au devenit lacomi și neascultători în ultima vreme. 945 00:56:26,708 --> 00:56:30,125 Trebuie dresați din nou. Așa e, Abu Bandar? 946 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 La revedere! 947 00:56:35,708 --> 00:56:38,125 Du-te dracului! 948 00:56:38,208 --> 00:56:41,416 Ticălosul ăla vrea să ne umilească? 949 00:56:42,166 --> 00:56:44,666 Tată, calmează-te! Totul va fi bine. 950 00:56:44,750 --> 00:56:47,708 - Ce s-a întâmplat? - Am fost la nenorocit și… 951 00:56:47,791 --> 00:56:51,041 Nu, frate. Nu împrumut de două ori aceleiași persoane. 952 00:56:51,125 --> 00:56:54,083 Dă-mi banii. Nu, tu primul. Nu… 953 00:56:54,166 --> 00:56:55,000 Frumos! 954 00:56:55,083 --> 00:56:56,916 Ce pui la cale? 955 00:56:57,750 --> 00:56:58,708 - Eu? - Spune! 956 00:56:58,791 --> 00:57:00,208 Un film. Scriu unul. 957 00:57:00,291 --> 00:57:02,458 Nu vezi în ce rahat suntem? 958 00:57:02,541 --> 00:57:04,583 Ne trebuie o minune sau o vrajă. 959 00:57:04,666 --> 00:57:06,083 Vraja filmului! 960 00:57:06,166 --> 00:57:07,666 Imaginați-vă și voi! 961 00:57:07,750 --> 00:57:11,708 Filmul e despre un tânăr chipeș din pădurea amazoniană. 962 00:57:11,791 --> 00:57:14,250 E din tribul Kash, fiul unui afacerist. 963 00:57:14,833 --> 00:57:17,916 Ideea e că pierde toți banii familiei. 964 00:57:18,000 --> 00:57:19,416 Răsturnarea de situație… 965 00:57:19,500 --> 00:57:22,958 Te omor cu mâna mea dacă nu stai jos și taci. 966 00:57:23,041 --> 00:57:24,958 Bine. Dar n-ai citit scenariul. 967 00:57:25,041 --> 00:57:26,166 Poftim! 968 00:57:29,416 --> 00:57:30,541 Să fii sincer! 969 00:57:31,833 --> 00:57:36,166 E o idee stupidă. Ce naiba e asta? Vrei să ne dai în vileag? 970 00:57:36,250 --> 00:57:38,541 Cum aș putea? Se petrece în Amazonia! 971 00:57:38,625 --> 00:57:43,000 În numele lui Allah, ai scris „Inspirat din fapte reale”! 972 00:57:43,083 --> 00:57:44,708 N-am zis că e despre noi. 973 00:57:44,791 --> 00:57:47,416 Ai scris „trăite de autor”! 974 00:57:47,500 --> 00:57:49,250 Iar tu ești autorul! 975 00:57:50,041 --> 00:57:51,208 Doamne! Așa e! 976 00:57:51,291 --> 00:57:52,250 „Așa e!” 977 00:57:53,500 --> 00:57:57,916 Fii bun la ceva, măcar o dată! Actor ratat! 978 00:57:58,000 --> 00:58:00,708 Și ideile tale sunt proaste! 979 00:58:00,791 --> 00:58:01,666 Mai ușor! 980 00:58:01,750 --> 00:58:05,708 - Face tot ce poate ca să ajute! - E numai vina ta! 981 00:58:05,791 --> 00:58:10,333 Tu l-ai păcălit să se creadă „Băiatul de Aur”! 982 00:58:10,416 --> 00:58:11,708 Stai puțin! 983 00:58:12,208 --> 00:58:13,875 - Cum adică, tată? - Lasă-l! 984 00:58:15,000 --> 00:58:18,250 - Mamă, spune-i adevărul! - Am bănuit tot timpul. 985 00:58:19,250 --> 00:58:20,666 Nu sunt fiul vostru, nu? 986 00:58:20,750 --> 00:58:23,291 - Iar începe! - Nu? Spuneți! 987 00:58:23,375 --> 00:58:25,333 Ajută-mă, Allah! 988 00:58:25,416 --> 00:58:27,041 Ești un idiot! 989 00:58:27,125 --> 00:58:30,541 Ai moștenit prostia tatălui tău. Cum să nu fii al nostru? 990 00:58:30,625 --> 00:58:35,125 Da? Prostia lui e nimic pe lângă a ta! 991 00:58:35,208 --> 00:58:36,291 A mea? 992 00:58:36,375 --> 00:58:37,750 - Da. - Bine! 993 00:58:37,833 --> 00:58:38,916 Bandar. 994 00:58:39,000 --> 00:58:42,333 Biletele, filmele, fanii… 995 00:58:43,875 --> 00:58:45,500 Sunt din banii mamei. 996 00:58:48,125 --> 00:58:50,458 Dar eu sunt Bandar. 997 00:58:51,125 --> 00:58:54,208 Sunt Băiatul de Aur și oamenii încă mă iubesc! 998 00:58:54,291 --> 00:58:59,625 Dragul meu fiu, oamenii iubesc banii pe care îi primeau de la mama ta. 999 00:58:59,708 --> 00:59:01,541 Și ce e mai tare e că… 1000 00:59:01,625 --> 00:59:04,291 Scutește-mă! M-ai rănit destul! 1001 00:59:05,666 --> 00:59:07,000 - Scenariul! - Lasă-l! 1002 00:59:07,083 --> 00:59:09,291 Poate o să fiu producător executiv. 1003 00:59:09,375 --> 00:59:11,041 - Nu, mersi. - Tot plătesc! 1004 00:59:11,125 --> 00:59:13,500 - Destul! - Incredibil! 1005 00:59:14,041 --> 00:59:17,625 Ai terminat? Ești mulțumită că i-ai frânt inima? 1006 00:59:18,791 --> 00:59:21,750 - Trebuia să știe, mamă. - Tăceți amândoi! 1007 00:59:22,291 --> 00:59:24,708 Zboară în ajutorul lui, Batwoman! 1008 00:59:35,583 --> 00:59:36,541 Ce e? 1009 00:59:42,083 --> 00:59:45,125 De ce, mamă? De ce mi-ai făcut asta? 1010 00:59:46,166 --> 00:59:47,250 Spune-mi! 1011 00:59:47,333 --> 00:59:50,375 Ți-au plăcut filmele mele? Le-ai văzut măcar? 1012 00:59:51,750 --> 00:59:52,833 Ascultă-mă! 1013 00:59:54,750 --> 00:59:56,166 Am făcut asta… 1014 00:59:56,875 --> 00:59:58,875 ca să-ți îndeplinesc visul. 1015 00:59:58,958 --> 01:00:04,833 Mi-am dat seama că îți dorești să devii faimos. 1016 01:00:04,916 --> 01:00:07,708 - Nu asta vrei? - Ba da, mamă! 1017 01:00:07,791 --> 01:00:11,208 Dar nu prin iluzii și minciuni! 1018 01:00:13,458 --> 01:00:14,333 Îmi pare rău. 1019 01:00:15,583 --> 01:00:16,916 Bandouri? 1020 01:00:17,833 --> 01:00:18,875 O ierți pe mama? 1021 01:00:19,541 --> 01:00:22,666 Sigur, mamă. Nu pot să fiu supărat pe tine. 1022 01:00:23,375 --> 01:00:25,250 - Băiatul mamei! - Scumpa mea! 1023 01:00:25,750 --> 01:00:29,166 - Mamă, pot să te întreb ceva? - Da, sigur, puiule. 1024 01:00:29,250 --> 01:00:32,666 Joc bine sau sunt irecuperabil? 1025 01:00:32,750 --> 01:00:34,250 Băiatul mamei! 1026 01:00:35,375 --> 01:00:37,916 Lulu? Cine va cânta la nunta ta? 1027 01:00:38,000 --> 01:00:40,250 Scuze. Trebuie să-mi cumpăr mobilă. 1028 01:00:41,750 --> 01:00:42,583 Ce e? 1029 01:00:43,333 --> 01:00:44,583 Cu mine? Eu… 1030 01:00:45,208 --> 01:00:48,458 Înainte nu mă iubeai. Acum cumpărăm mobilă împreună. 1031 01:00:48,541 --> 01:00:51,833 Așa e, nu te iubeam, fiindcă nu mă respectai. 1032 01:00:51,916 --> 01:00:54,958 Mă făceai să mă simt proastă. Dar sunt deșteaptă. 1033 01:00:55,041 --> 01:00:57,416 Și, dacă ascunzi ceva, voi afla. 1034 01:00:58,750 --> 01:01:00,208 Acum știu că mă iubești. 1035 01:01:02,083 --> 01:01:04,041 De ce ești așa sigură? 1036 01:01:04,541 --> 01:01:06,375 Ne ajuți să vindem firma. 1037 01:01:06,875 --> 01:01:09,041 Dacă se vinde, îți pierzi postul. 1038 01:01:09,541 --> 01:01:11,083 Dar… 1039 01:01:11,708 --> 01:01:13,208 o vei cuceri pe Lulu. 1040 01:01:15,041 --> 01:01:17,708 E un magazin de mobilă acolo! Să intrăm! 1041 01:01:22,833 --> 01:01:25,500 Tată, cred că am fost prea duri cu Bandar. 1042 01:01:25,583 --> 01:01:26,791 Chiar deloc. 1043 01:01:28,041 --> 01:01:31,791 Îl scutim de șocul de a afla că n-are talent actoricesc. 1044 01:01:33,583 --> 01:01:35,083 Uită de Bandar! 1045 01:01:35,166 --> 01:01:38,291 Ce facem cu nemernicul ăla de Abu Mansour? 1046 01:01:38,375 --> 01:01:39,666 Nu e un om prost. 1047 01:01:40,500 --> 01:01:43,125 Trebuie să-l provocăm să vrea să ne întâlnim. 1048 01:01:44,000 --> 01:01:46,791 Problema e că e singurul cumpărător interesat. 1049 01:01:47,666 --> 01:01:53,166 Dacă am găsi un concurent pentru Abu Mansour, n-am avea nicio grijă. 1050 01:01:54,208 --> 01:01:55,916 N-am talent actoricesc? 1051 01:01:56,416 --> 01:01:58,541 Mai vedem. 1052 01:01:58,625 --> 01:02:00,041 - Bine. - Ești tare! 1053 01:02:00,125 --> 01:02:01,791 Sigur. Pe data viitoare. 1054 01:02:01,875 --> 01:02:03,875 - Nu mi-ai adus… - Data viitoare. 1055 01:02:04,916 --> 01:02:06,208 Bună! 1056 01:02:07,916 --> 01:02:09,708 Bună! 1057 01:02:10,208 --> 01:02:12,833 - S-a întâmplat ceva? - Nu, nimic. 1058 01:02:14,416 --> 01:02:15,375 Bine. 1059 01:02:16,458 --> 01:02:19,750 Ați discutat ceva anume la întâlnirea cu Abu Mansour? 1060 01:02:20,791 --> 01:02:23,125 Cum am spus, nu s-a schimbat nimic. 1061 01:02:23,916 --> 01:02:24,916 Ești sigur? 1062 01:02:25,833 --> 01:02:27,833 Mă întorc la muncă. Vrei ceva? 1063 01:02:29,208 --> 01:02:31,291 - Nu. - Ai grijă de tine! 1064 01:02:31,375 --> 01:02:35,750 Acestea sunt toate modele de bază în care introduci numele manual. 1065 01:02:35,833 --> 01:02:38,208 Tata ține o conferință de presă? 1066 01:02:39,625 --> 01:02:41,625 - Tatăl tău e chinez? - El… 1067 01:02:43,791 --> 01:02:46,041 Dl Lee, din China, 1068 01:02:46,125 --> 01:02:49,541 spune că AlThahabi e o companie puternică 1069 01:02:49,625 --> 01:02:53,583 și că fuziunea cu orice companie îi va crește valoarea și acțiunile. 1070 01:02:53,666 --> 01:02:56,833 Care e limita achiziției? Sunt condiții prestabilite? 1071 01:02:56,916 --> 01:02:58,875 - Înțelegi? - Da. 1072 01:02:58,958 --> 01:03:00,125 Vorbește. 1073 01:03:04,458 --> 01:03:09,250 Singura noastră condiție e dreptul exclusiv la toate filmele… 1074 01:03:09,791 --> 01:03:11,291 Băiatului de Aur… 1075 01:03:11,375 --> 01:03:12,541 pe lângă producția… 1076 01:03:13,708 --> 01:03:17,833 Vor să mă provoace? Se prefac că au găsit cumpărători? 1077 01:03:17,916 --> 01:03:21,166 Am o sugestie. Să vă ia cineva povara. 1078 01:03:21,250 --> 01:03:22,416 Ești nebun? 1079 01:03:23,291 --> 01:03:26,083 AlThahabi va fi a lui Abu Mansour! 1080 01:03:26,166 --> 01:03:28,833 Distrug pe oricine vrea să o cumpere! 1081 01:03:31,916 --> 01:03:33,666 Ce e? N-ai telefon nou? 1082 01:03:33,750 --> 01:03:36,875 - Era telefonul meu, domnule. - Bine. 1083 01:03:36,958 --> 01:03:38,166 Ce faci? 1084 01:03:38,250 --> 01:03:40,791 Nu voiați voi încă un cumpărător? 1085 01:03:40,875 --> 01:03:44,083 - Dar de ce el? - E singurul cascador chinez liber. 1086 01:03:46,000 --> 01:03:48,833 Tată, ce părere ai despre ce am făcut? 1087 01:03:48,916 --> 01:03:50,083 Faisal, ușa! 1088 01:03:50,166 --> 01:03:51,166 - Bine. - Nu! 1089 01:03:51,250 --> 01:03:54,041 Nu închide ușa, Faisal! Las-o deschisă! 1090 01:03:54,125 --> 01:03:55,916 Închide ușa, Faisal! 1091 01:03:56,000 --> 01:03:57,916 Nu e nevoie, Faisal! 1092 01:03:58,416 --> 01:04:04,333 O să-ți crap capul ca să văd de unde îți vin ideile astea. 1093 01:04:04,416 --> 01:04:05,791 - Bună! - Bună! 1094 01:04:05,875 --> 01:04:08,208 Sunt un mare om de afaceri din China. 1095 01:04:08,291 --> 01:04:09,916 - De unde? - Din China. 1096 01:04:10,958 --> 01:04:14,083 La naiba! E o proiecție Wii sau IA? 1097 01:04:14,166 --> 01:04:17,708 E cascador. Poate să încaseze lovituri. 1098 01:04:17,791 --> 01:04:19,583 Vrei să aștepți afară? 1099 01:04:20,375 --> 01:04:21,541 E nebun. 1100 01:04:21,625 --> 01:04:24,000 - Îmi pare rău. - Ne-ai făcut de râs! 1101 01:04:24,083 --> 01:04:25,916 - M-am gândit… - Nu mai gândi! 1102 01:04:26,000 --> 01:04:28,083 - Nu! - Lasă asta în seama lui Reem. 1103 01:04:31,166 --> 01:04:32,791 Bună, Abu Mansour! 1104 01:04:33,833 --> 01:04:35,000 Cum? 1105 01:04:35,875 --> 01:04:38,375 Bine, un minut. Întreb și revin. 1106 01:04:38,458 --> 01:04:39,958 Vă rog să așteptați! 1107 01:04:41,583 --> 01:04:45,875 - Abu Mansour vrea o întâlnire. - Vraja filmului! Mai știți când am zis? 1108 01:04:45,958 --> 01:04:48,333 Taci, băiete! Reem? 1109 01:04:48,416 --> 01:04:52,000 Vindeți-i odată lui Abu Mansour și să încheiem povestea asta. 1110 01:04:52,083 --> 01:04:56,458 Îl umilim și noi și îl facem să plătească mai mult. 1111 01:04:57,791 --> 01:05:01,333 Nimeni nu-l ignoră pe Sultan AlThahabi și scapă basma curată. 1112 01:05:05,208 --> 01:05:06,416 Bună, Abu Mansour! 1113 01:05:07,458 --> 01:05:10,083 Da, am vorbit cu ei. 1114 01:05:11,458 --> 01:05:15,333 Au fost de acord. Încheiem afacerea la nunta mea cu Latifa. 1115 01:05:16,791 --> 01:05:18,583 Bine. Mulțumesc. 1116 01:05:19,083 --> 01:05:22,875 Bine. Ne vedem acolo. Cu plăcere. 1117 01:05:22,958 --> 01:05:24,000 Ai grijă. Pa! 1118 01:05:25,333 --> 01:05:28,208 Gata. E ca și rezolvată cu Abu Mansour. 1119 01:05:29,208 --> 01:05:31,625 Dar nu mi-ați spus… 1120 01:05:32,208 --> 01:05:34,125 cum veți plăti nunta. 1121 01:05:35,500 --> 01:05:36,958 Cred că am o soluție. 1122 01:05:38,250 --> 01:05:41,750 - Nu-mi poți vinde lucrurile! - Lulu, ai fost de acord. 1123 01:05:41,833 --> 01:05:44,000 - M-am răzgândit! - Lulu. 1124 01:05:44,083 --> 01:05:45,458 Nu avem altă soluție. 1125 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 Trebuie să le vindem… 1126 01:05:47,541 --> 01:05:52,791 ca să facem o nuntă mare, cu porumbei, fluturi 1127 01:05:53,291 --> 01:05:54,291 și un ponei. 1128 01:05:56,625 --> 01:05:58,750 Chiar și mama a anunțat o licitație. 1129 01:05:58,833 --> 01:06:01,958 Vom lua banii. Fie ca Allah să ne ierte! 1130 01:06:09,250 --> 01:06:10,541 Nu! 1131 01:06:10,625 --> 01:06:14,333 Te rog, nu vinde aia. 1132 01:06:14,416 --> 01:06:16,375 Mai ales aia. 1133 01:06:16,875 --> 01:06:18,166 De ce nu? 1134 01:06:18,250 --> 01:06:22,166 Spui că acest cadou e mai valoros decât restul? 1135 01:06:22,750 --> 01:06:25,458 Le-a luat pe toate asistentul. 1136 01:06:25,541 --> 01:06:29,291 Pe acesta l-am cumpărat eu. 1137 01:06:32,250 --> 01:06:36,416 Anoud, știu că nu sunt cel mai bun soț. 1138 01:06:37,583 --> 01:06:40,958 Și că nu v-am fost mereu alături, ție și copiilor. 1139 01:06:41,666 --> 01:06:44,708 Și că am pus munca mai presus de voi. 1140 01:06:45,583 --> 01:06:46,416 Îmi pare rău. 1141 01:06:47,291 --> 01:06:48,833 Nu, te rog! 1142 01:06:48,916 --> 01:06:51,541 Nu te uita așa la mine! Știu privirea asta. 1143 01:06:51,625 --> 01:06:55,208 Știu că m-ai auzit spunând asta de un milion de ori, 1144 01:06:55,791 --> 01:06:57,333 până te-ai săturat. 1145 01:06:57,833 --> 01:07:01,625 Dar îți jur că de data asta îmi pare rău din tot sufletul. 1146 01:07:03,166 --> 01:07:04,166 Te implor, 1147 01:07:05,000 --> 01:07:07,375 n-o vinde pe asta. 1148 01:07:31,541 --> 01:07:33,000 Sunt lucrurile mele. 1149 01:07:33,500 --> 01:07:35,666 - Gata? Sunt pe drum. - Da. 1150 01:07:35,750 --> 01:07:40,166 Sunt lucrurile mele și obiecte din filme. Sincer, nu cred că valorează mult. 1151 01:07:43,666 --> 01:07:46,583 - Lulu! De ce ai scos aia? - Îmi iau rămas-bun! 1152 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 Nu ne-a luat o veșnicie să sortăm și să împachetăm totul? 1153 01:07:51,458 --> 01:07:53,625 Lulu, surioara mea scumpă. 1154 01:07:53,708 --> 01:07:57,041 Personal, îți înțeleg durerea. 1155 01:07:57,583 --> 01:07:59,833 Toți de aici îți înțelegem durerea. 1156 01:07:59,916 --> 01:08:02,750 Dar nu facem toate astea pentru nunta ta? 1157 01:08:02,833 --> 01:08:05,083 - Totul e pentru tine. - Stai! 1158 01:08:06,291 --> 01:08:09,083 - De ce mi-ai luat tricoul, hoațo? - E al meu! 1159 01:08:09,166 --> 01:08:11,166 Dacă mai minți, te plesnesc! 1160 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 - Nu-ți vine! - Ba da! 1161 01:08:12,583 --> 01:08:14,041 - Îmi ține cald! - Dă-l! 1162 01:08:14,125 --> 01:08:16,291 - Bandar, Lulu! - Pot? 1163 01:08:16,375 --> 01:08:17,916 - Spune-ne tu! - Da. 1164 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 Ce scrie pe el? 1165 01:08:19,333 --> 01:08:21,500 Universitatea din… Calgary. 1166 01:08:23,291 --> 01:08:25,791 - Ați studiat acolo? - Am fost la New York. 1167 01:08:25,875 --> 01:08:27,833 N-am fost la facultate. 1168 01:08:27,916 --> 01:08:28,791 Al cui e? 1169 01:08:31,125 --> 01:08:33,625 - Al cui e? - Al nostru? 1170 01:08:33,708 --> 01:08:35,250 E al ei. Nu mai minți! 1171 01:08:35,333 --> 01:08:37,291 Reem, îmi ține cald! E frumos! 1172 01:08:37,375 --> 01:08:41,750 Fetelor, în timp ce făceam ordine, am găsit ceva uimitor. 1173 01:08:41,833 --> 01:08:42,833 Da? 1174 01:08:43,666 --> 01:08:46,125 Nu, e Brazilia contra Al-Tai. 1175 01:08:46,625 --> 01:08:48,083 Asta e caseta. 1176 01:08:48,583 --> 01:08:51,708 Chemați-i pe mama și pe tata. O vedem împreună. 1177 01:08:52,250 --> 01:08:53,083 Haideți! 1178 01:08:54,791 --> 01:08:58,666 - Mă dau prima pe tobogan! Tu… - Du-te la leagăn! 1179 01:08:58,750 --> 01:09:02,625 - Nu! Ce e asta? - Ce drăguț! 1180 01:09:02,708 --> 01:09:04,750 - Frumoase amintiri. - Unde era? 1181 01:09:04,833 --> 01:09:07,250 Ăsta e cel mai bun film al tău. 1182 01:09:07,333 --> 01:09:09,166 Cred că ai dreptate! 1183 01:09:09,250 --> 01:09:11,333 Ce postură am! Ca o statuie. 1184 01:09:12,750 --> 01:09:13,916 Uită-te la noi! 1185 01:09:16,750 --> 01:09:18,625 - Animalule! - Ți-o ceruseși! 1186 01:09:19,166 --> 01:09:20,708 N-am făcut nimic! A căzut! 1187 01:09:20,791 --> 01:09:23,083 Incredibil! Actor întotdeauna! 1188 01:09:23,166 --> 01:09:25,250 - Mi-a murdărit rochia! - Nu eu! 1189 01:09:25,333 --> 01:09:26,458 - Săraca! - Lulu! 1190 01:09:26,541 --> 01:09:29,666 Ce dramă! Exagerai! Pe cuvânt! 1191 01:09:29,750 --> 01:09:32,750 - Ce drăguț! - Doamne, ce amintiri frumoase! 1192 01:09:33,625 --> 01:09:34,625 Încetează! 1193 01:09:35,541 --> 01:09:37,375 - Ce vremuri! - Gata! 1194 01:09:40,250 --> 01:09:42,250 UN FILM CĂLĂTORIA MEA 1195 01:09:44,083 --> 01:09:46,750 Am fost simpatic de mic. 1196 01:09:46,833 --> 01:09:49,208 Da, ai fost mereu un băiat drăguț. 1197 01:09:49,291 --> 01:09:50,541 În ochii tăi sau…? 1198 01:10:04,125 --> 01:10:06,458 Ce mai faci, Talal? Sper că ești bine. 1199 01:10:06,541 --> 01:10:10,416 Trebuia s-o vezi pe Lulu cum renunța la lucruri. Sărmana… 1200 01:10:11,041 --> 01:10:12,666 Am sunat, dar n-ai răspuns. 1201 01:10:14,166 --> 01:10:16,333 Sună-mă când ai timp. 1202 01:10:23,166 --> 01:10:24,875 Ce e cu fața asta, tată? 1203 01:10:26,041 --> 01:10:29,208 Nimic. Am citit scenariul. 1204 01:10:30,083 --> 01:10:31,625 Așa rău e? 1205 01:10:33,875 --> 01:10:35,541 Fiule… 1206 01:10:36,416 --> 01:10:39,166 - Când protagonistul îi spune tatălui… - Da. 1207 01:10:39,250 --> 01:10:44,166 „Am făcut toate astea ca să fii mândru de mine”, 1208 01:10:45,250 --> 01:10:47,500 de ce n-ai scris răspunsul tatălui? 1209 01:10:47,583 --> 01:10:48,916 Vrei adevărul, tată? 1210 01:10:49,666 --> 01:10:51,541 Nu știu ce ar spune un tată. 1211 01:10:51,625 --> 01:10:52,833 Îți spun eu. 1212 01:10:53,583 --> 01:10:55,041 Tatăl ar trebui să spună 1213 01:10:55,541 --> 01:10:57,500 că protagonistul și surorile lui 1214 01:10:57,583 --> 01:11:02,125 sunt cea mai mare și mai uimitoare realizare a vieții lui. 1215 01:11:03,875 --> 01:11:07,500 - Dar protagonistul n-are surori. - Ești prost? 1216 01:11:07,583 --> 01:11:09,791 - De ce? - O să fii mereu un prost? 1217 01:11:09,875 --> 01:11:12,208 Se referă la tine și la surorile tale! 1218 01:11:12,791 --> 01:11:17,833 - Eu sunt realizarea ta? Te iubesc! - Du-te de aici! Ai stricat momentul! 1219 01:11:17,916 --> 01:11:19,416 - Nu-i nimic! - Apropo… 1220 01:11:19,500 --> 01:11:20,333 Da? 1221 01:11:20,416 --> 01:11:24,208 Înainte să ne căsătorim, mama ta avea o motocicletă, ca să știi. 1222 01:11:28,041 --> 01:11:30,250 Mamă? Pare scumpă? 1223 01:11:30,833 --> 01:11:32,250 Să văd. 1224 01:11:32,875 --> 01:11:34,916 Ce frumoasă! 1225 01:11:35,000 --> 01:11:37,500 Ai grijă, mamă! E închiriată. Am dat avans. 1226 01:11:38,208 --> 01:11:40,250 Nici nu ne putem bucura? 1227 01:11:41,041 --> 01:11:45,166 Nu-ți face griji! Sărbătorim după ce se încheie achiziția la nuntă. 1228 01:11:45,750 --> 01:11:46,916 Să sperăm. 1229 01:11:47,958 --> 01:11:49,583 Trebuie călcată, nu? 1230 01:11:49,666 --> 01:11:51,458 Da. Aici. 1231 01:11:51,541 --> 01:11:52,750 Hai! 1232 01:11:53,416 --> 01:11:55,333 Reeza! Calcă-mi ținuta asta! 1233 01:11:56,000 --> 01:11:58,333 Ce atâta Reeza! A plecat! 1234 01:11:58,416 --> 01:12:00,875 Am terminat aici! Sunt epuizată! 1235 01:12:00,958 --> 01:12:04,208 E în regulă, o calc eu, Reeza. Tu doar… 1236 01:12:06,083 --> 01:12:07,333 Nu o băga în seamă! 1237 01:12:07,416 --> 01:12:09,833 - Nu mai e mult. - Nu. 1238 01:12:11,750 --> 01:12:13,708 ECONOMIA, ASTĂZI 1239 01:12:14,208 --> 01:12:17,708 Bun-venit la un nou episod cu știri exclusive, 1240 01:12:17,791 --> 01:12:21,916 în timp ce toți ochii din lume sunt ațintiți asupra nunții secolului. 1241 01:12:22,000 --> 01:12:24,666 Nunta dintre Latifa AlThahabi 1242 01:12:24,750 --> 01:12:27,750 și Faisal, vicepreședintele tatălui ei, Sultan. 1243 01:12:27,833 --> 01:12:32,333 Se așteaptă să fie nunta secolului, cu adevărat legendară. 1244 01:12:32,416 --> 01:12:33,875 Și, după cum știți, 1245 01:12:33,958 --> 01:12:38,666 nu putem filma pregătirile, s-a cerut discreție totală. 1246 01:12:38,750 --> 01:12:42,458 Se spune că organizația Guinness va participa la nuntă, 1247 01:12:42,541 --> 01:12:47,958 rochia Latifei AlThahabi fiind cea mai scumpă din lume. 1248 01:12:48,041 --> 01:12:51,125 De la una dintre cele mai scumpe case de modă! 1249 01:12:51,208 --> 01:12:53,958 CROITORIA LUI UM HULAYYEL 1250 01:13:05,625 --> 01:13:06,708 Pleacă, femeie! 1251 01:13:06,791 --> 01:13:07,666 …azi? 1252 01:13:07,750 --> 01:13:10,250 Sunt fericită, dar și emoționată. 1253 01:13:10,333 --> 01:13:11,875 Ce rochie vei purta? 1254 01:13:22,833 --> 01:13:25,375 ANIVERSARE FERICITĂ, ABU BANDAR! AL-NAOUD 1255 01:13:50,583 --> 01:13:52,416 - Frumos! - Impresionant! 1256 01:13:52,500 --> 01:13:56,375 - Felicitări! - Ce frumusețe! 1257 01:13:56,458 --> 01:13:58,583 E superbă, ca mama ei. 1258 01:13:58,666 --> 01:14:01,416 - Ador când tatăl vostru flirtează. - Normal. 1259 01:14:01,500 --> 01:14:03,625 Felicitări, draga mea! 1260 01:14:03,708 --> 01:14:05,125 Să fii binecuvântată! 1261 01:14:18,416 --> 01:14:20,708 Mulțumesc! Mulțumim mult. 1262 01:14:23,666 --> 01:14:25,416 Dansează cu mine! 1263 01:14:39,291 --> 01:14:41,958 O mie de rugăciuni pentru voi 1264 01:14:42,041 --> 01:14:45,500 Mohammad, preaiubitul lui Allah 1265 01:14:45,583 --> 01:14:48,333 Felicitări lui Lulu, fiica tatălui ei, 1266 01:14:48,416 --> 01:14:52,333 cu mireasmă cerească, din Casa de Aur, aleasă de Șeicul Faisal. 1267 01:14:52,416 --> 01:14:55,416 O tânără domnișoară, demnă de brațul lui drept! 1268 01:14:55,500 --> 01:14:58,208 Dansați, dragile mele doamne! 1269 01:15:03,416 --> 01:15:06,500 - Bună! - Bună, Abu Mansour! Bine ai venit! 1270 01:15:06,583 --> 01:15:08,291 - Felicitări, Faisal! - Mersi! 1271 01:15:08,375 --> 01:15:10,291 - Viață bogată și copii! - Mersi! 1272 01:15:10,375 --> 01:15:11,791 - Bucurie și fii! - Amin! 1273 01:15:13,083 --> 01:15:14,875 Felicitări, tată al miresei! 1274 01:15:34,916 --> 01:15:38,083 Reem! Fetele alea se scarpină! 1275 01:15:38,166 --> 01:15:41,166 Se pare că Um Hulayyel e peste tot! 1276 01:15:41,250 --> 01:15:42,750 Posibil! 1277 01:15:43,791 --> 01:15:44,916 E vreo problemă? 1278 01:15:46,458 --> 01:15:47,916 Nu, totul e bine. 1279 01:15:49,000 --> 01:15:50,041 Vin imediat. 1280 01:16:02,416 --> 01:16:05,291 În toată lumea au fost amânate petreceri, 1281 01:16:05,375 --> 01:16:09,416 fiindcă multe vedete se află la nunta aceasta. 1282 01:16:09,500 --> 01:16:11,000 Cine crezi că va veni? 1283 01:16:11,083 --> 01:16:15,375 Sunt vedete din toată lumea. De la Hollywood… 1284 01:16:15,458 --> 01:16:16,708 De ce nu ești acolo? 1285 01:16:16,791 --> 01:16:18,583 - 50 Cent… - Mazal Farhan… 1286 01:16:18,666 --> 01:16:20,291 Locul meu nu e acolo. 1287 01:16:32,666 --> 01:16:35,250 - Bun-venit, Abu Mansour! - Mulțumesc! 1288 01:16:35,333 --> 01:16:38,500 Abu Mansour, apropo de ofertă… 1289 01:16:38,583 --> 01:16:41,208 Prefer să rămân aici. Sunt obosit. 1290 01:16:41,791 --> 01:16:44,583 Nu! Mă refer la oferta pe care ne-ați făcut-o. 1291 01:16:46,625 --> 01:16:49,166 - Ce ofertă? - De a cumpăra compania. 1292 01:16:49,708 --> 01:16:50,791 Ce companie? 1293 01:16:51,708 --> 01:16:54,916 N-ai scris o sumă, ai arătat-o și ai zis că e oferta? 1294 01:16:55,000 --> 01:16:57,833 Și tu te-ai ridicat, ai rupt-o în bucăți și… 1295 01:16:58,625 --> 01:17:01,291 - Mă lăsasem dus de val… - Da. 1296 01:17:01,375 --> 01:17:02,291 Uite, Faisal. 1297 01:17:02,375 --> 01:17:05,333 AlThahabi e o companie mare și importantă. 1298 01:17:05,875 --> 01:17:06,708 Corect. 1299 01:17:06,791 --> 01:17:11,125 De aceea, AlThahabi poate fi condusă doar de un AlThahabi! 1300 01:17:11,791 --> 01:17:13,333 Eu n-o voi face. 1301 01:17:16,041 --> 01:17:18,166 Ce te-a făcut să te răzgândești? 1302 01:17:19,000 --> 01:17:20,166 Îți arăt. 1303 01:17:29,958 --> 01:17:30,958 Ce se întâmplă? 1304 01:17:31,041 --> 01:17:32,333 E un mesaj. 1305 01:17:33,291 --> 01:17:36,333 Dragi telespectatori, avem o știre de ultimă oră. 1306 01:17:36,416 --> 01:17:39,458 Sultan AlThahabi a pierdut toată averea 1307 01:17:39,541 --> 01:17:42,458 după o afacere eșuată. 1308 01:17:42,541 --> 01:17:44,875 Apoi a simulat o afecțiune medicală 1309 01:17:44,958 --> 01:17:47,833 pentru a menține creșterea acțiunilor companiei. 1310 01:17:48,333 --> 01:17:51,500 Nunta organizată e un fals, 1311 01:17:52,083 --> 01:17:55,208 fiind finanțată cu ajutorul unei licitații caritabile, 1312 01:17:55,291 --> 01:17:59,833 la care familia și-a vândut toate bunurile și a păstrat toți banii. 1313 01:17:59,916 --> 01:18:03,875 Omul de afaceri chinez care a anunțat că va cumpăra AlThahabi 1314 01:18:03,958 --> 01:18:08,666 e doar un actor care a jucat în unul dintre filmele lui Bandar AlThahabi, 1315 01:18:08,750 --> 01:18:10,833 actorul netalentat care a și jucat… 1316 01:18:10,916 --> 01:18:13,041 Nu era musai să spună „netalentat”. 1317 01:18:13,125 --> 01:18:15,250 Rămâne o întrebare esențială. 1318 01:18:15,333 --> 01:18:17,791 Care e soarta familiei AlThahabi? 1319 01:18:18,375 --> 01:18:21,375 Sau, cum li se spune acum, „lăudăroșii faliți”. 1320 01:18:21,458 --> 01:18:23,208 Ce rușine, Um Bandar! 1321 01:18:23,791 --> 01:18:28,625 Atâția ani de așteptare! Pentru ce? Un Abu Bandar falit. 1322 01:18:28,708 --> 01:18:30,416 - Draga mea! - Mamă! 1323 01:18:30,500 --> 01:18:33,833 Nu l-aș părăsi nici dacă ar fi total falit. 1324 01:18:33,916 --> 01:18:35,083 Liniște! 1325 01:18:35,166 --> 01:18:38,458 Ascultă! Sultan e un bărbat adevărat! 1326 01:18:40,666 --> 01:18:44,250 Iar soarta familiei tale e evidentă. 1327 01:18:45,791 --> 01:18:49,125 Continui să te prefaci? Gata, omule! Ai fost demascat. 1328 01:18:49,958 --> 01:18:51,125 La revedere! 1329 01:18:53,708 --> 01:18:55,166 Tată, filmarea… 1330 01:18:56,625 --> 01:18:57,916 Te simți bine? 1331 01:18:58,000 --> 01:19:01,500 O ambulanță! Să cheme cineva o ambulanță! 1332 01:19:02,083 --> 01:19:03,250 E în regulă, tată! 1333 01:19:03,333 --> 01:19:05,583 - Tată! - Sultan? Sultan! 1334 01:19:09,083 --> 01:19:10,333 Bine, mulțumesc. 1335 01:19:11,708 --> 01:19:13,125 Vin și eu, Bandar. 1336 01:19:13,208 --> 01:19:16,541 Nu, mamă, rămâi. Merg eu și te țin la curent. 1337 01:19:21,833 --> 01:19:24,166 Să sperăm că va fi bine, fetelor. 1338 01:19:24,666 --> 01:19:27,166 Se va întoarce sănătos, cu voia lui Allah. 1339 01:19:31,291 --> 01:19:35,291 - Doctore, spune-mi că e bine! - Stați liniștit! Acum e bine. 1340 01:19:35,375 --> 01:19:38,250 În 24 de ore, voi ști sigur. 1341 01:19:38,333 --> 01:19:39,833 - Să sperăm. - Mă scuzați! 1342 01:19:39,916 --> 01:19:41,041 Sigur. 1343 01:19:44,583 --> 01:19:45,625 Tată! 1344 01:19:52,375 --> 01:19:56,125 Nu putem să-i vindem lui Abu Mansour atât de ieftin. 1345 01:19:56,208 --> 01:19:58,208 E singura ofertă pe care o avem. 1346 01:19:58,291 --> 01:20:01,208 - Sigur. Dar am putea… - Fără „dar”, Reem! 1347 01:20:01,791 --> 01:20:03,000 S-a terminat. 1348 01:20:03,083 --> 01:20:06,166 Consiliul a acceptat să-i vândă lui Abu Mansour. 1349 01:20:07,458 --> 01:20:08,625 Ideea ta a eșuat. 1350 01:20:09,708 --> 01:20:13,625 A pătat reputația familiei. Să salvăm ce a mai rămas. 1351 01:20:16,750 --> 01:20:18,833 Reem! Ușurel! 1352 01:20:19,333 --> 01:20:20,416 Ce e? 1353 01:20:21,000 --> 01:20:23,250 Tatăl tău își va reveni. Nicio grijă. 1354 01:20:23,333 --> 01:20:25,833 De unde știi că-și va reveni? 1355 01:20:25,916 --> 01:20:29,000 Am uitat. Talal știe mereu prea multe! 1356 01:20:30,416 --> 01:20:33,333 - Nu înțeleg. - De ce erai cu Abu Mansour? 1357 01:20:33,416 --> 01:20:35,750 - Ce i-ai spus? - Te îndoiești de mine? 1358 01:20:35,833 --> 01:20:37,500 De ce ai lipsit de la nuntă? 1359 01:20:38,916 --> 01:20:42,208 - Am motivele mele. - Îi evitai pe „lăudăroșii faliți”? 1360 01:20:42,291 --> 01:20:45,791 - Tu ai divulgat informația, nu? - Nu mă cert cu tine. 1361 01:20:45,875 --> 01:20:49,125 Spui lucruri pe care nu le înțelegi. 1362 01:21:05,250 --> 01:21:08,666 Bandar, care e starea lui? 1363 01:21:10,250 --> 01:21:14,083 Doctorul spune că e stabil. Nu putem decât să ne rugăm. 1364 01:21:15,333 --> 01:21:17,333 Allah să ne ajute! 1365 01:21:20,000 --> 01:21:22,625 Vorbește cu el, mamă! Spune-i ceva! 1366 01:21:23,250 --> 01:21:26,416 Nu poate răspunde, dar poate că te aude. 1367 01:21:38,541 --> 01:21:39,416 Sultan. 1368 01:21:41,083 --> 01:21:42,916 Trezește-te, iubitul meu. 1369 01:21:43,416 --> 01:21:45,208 Nu mă lăsa singură! 1370 01:21:45,708 --> 01:21:47,500 Jur că nu pot trăi fără tine. 1371 01:21:49,083 --> 01:21:51,791 Nici divorțul nu a fost pe bune. 1372 01:21:53,708 --> 01:21:55,083 Eu doar… 1373 01:21:56,166 --> 01:21:57,250 voiam banii tăi. 1374 01:21:58,583 --> 01:22:00,875 Dar nu din lăcomie. 1375 01:22:01,375 --> 01:22:06,250 Slavă lui Allah, m-ai tratat mereu bine și nu mi-a lipsit nimic. 1376 01:22:07,916 --> 01:22:10,500 Am urât banii. Te-au îndepărtat de noi. 1377 01:22:11,958 --> 01:22:13,625 Ei ți-au fost amantă. 1378 01:22:15,083 --> 01:22:16,666 Chiar și timpul… 1379 01:22:17,875 --> 01:22:22,041 De câte ori mă uitam la ceas, detestam timpul tot mai mult. 1380 01:22:23,125 --> 01:22:25,000 Dar am refuzat să te urăsc. 1381 01:22:26,458 --> 01:22:29,291 De aceea urăsc ceasurile. 1382 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Dar Rolexul cu diamante? 1383 01:22:34,500 --> 01:22:36,041 - Ești treaz? - Bate palma! 1384 01:22:36,125 --> 01:22:38,666 - Nu pot. Sunt legat. - Așa e, Abu Bandar. 1385 01:22:38,750 --> 01:22:40,875 Ce-i asta? Ai complotat cu fiul tău? 1386 01:22:40,958 --> 01:22:42,791 Sunt un actor bun, mamă! 1387 01:22:42,875 --> 01:22:45,541 Iubirea mea! Sultan, sigur te simți bine? 1388 01:22:45,625 --> 01:22:49,291 Mă simt bine când îmi vorbești așa frumos. 1389 01:22:49,375 --> 01:22:50,875 Ce m-aș face fără tine? 1390 01:22:51,375 --> 01:22:53,416 Abu Bandar, sunt aici! 1391 01:22:53,500 --> 01:22:56,458 Du-te și ia-ne brânză din Al-Kharj! 1392 01:22:56,541 --> 01:22:58,625 - Imediat! - Ne strici distracția. 1393 01:23:00,166 --> 01:23:02,500 M-ai șocat cu „Voiam doar banii tăi…” 1394 01:23:02,583 --> 01:23:04,958 Am crezut că ai luat-o razna! 1395 01:23:05,041 --> 01:23:06,666 Apoi mi-ai explicat. 1396 01:23:07,750 --> 01:23:09,375 Sunt impresionată. 1397 01:23:09,458 --> 01:23:11,500 Devii un actor bun, ca fiul tău. 1398 01:23:11,583 --> 01:23:12,583 E ușor să dormi. 1399 01:23:13,375 --> 01:23:14,875 Cel mai ușor rol! 1400 01:23:14,958 --> 01:23:16,041 SPITALUL AL ZAHABY 1401 01:23:16,125 --> 01:23:19,875 Mă bucur că ești bine, tată. Nu ne mai speria așa! 1402 01:23:19,958 --> 01:23:23,166 Mulțumesc, draga mea! Să fii sănătoasă! 1403 01:23:23,250 --> 01:23:24,375 Mulțumesc! 1404 01:23:28,916 --> 01:23:32,958 Îmi pare rău pentru planul meu. Nu mă așteptam la asta. 1405 01:23:33,041 --> 01:23:35,208 Îți pare rău? Pentru ce? 1406 01:23:35,291 --> 01:23:40,625 Draga mea, de planul tău am fost cel mai mândru de când mă știu. 1407 01:23:42,750 --> 01:23:45,333 - Serios? - Sigur că da. 1408 01:23:47,083 --> 01:23:49,041 De ce l-ai pus șef pe Faisal? 1409 01:23:50,000 --> 01:23:53,958 Draga mea, n-am vrut să duci povara pe care am dus-o eu. 1410 01:23:54,666 --> 01:23:55,916 M-a îndepărtat de voi 1411 01:23:56,000 --> 01:23:59,791 și m-a făcut orb la lucrurile frumoase din fiecare dintre voi. 1412 01:24:02,250 --> 01:24:04,875 Și pentru ce? Pentru nimic. 1413 01:24:04,958 --> 01:24:06,458 Acum, că mi-am dat seama, 1414 01:24:06,541 --> 01:24:09,958 sunt de înțeles și temerile tatălui meu. 1415 01:24:11,750 --> 01:24:15,916 Spune-mi sincer, scumpo, de ce i-ar dori un tată așa ceva fiicei lui? 1416 01:24:17,708 --> 01:24:20,291 Dar știi ceva? M-am înșelat. 1417 01:24:21,375 --> 01:24:23,791 Te-ai dovedit a fi foarte capabilă. 1418 01:24:26,833 --> 01:24:30,791 Tată, promit să nu mă mai laud niciodată. 1419 01:24:31,708 --> 01:24:32,875 Nu, draga mea. 1420 01:24:33,750 --> 01:24:39,583 Am redevenit uniți tocmai datorită planului tău. 1421 01:24:41,333 --> 01:24:42,375 Știi ceva? 1422 01:24:43,583 --> 01:24:49,625 Se pare că a fost nevoie să pierdem totul ca să apreciem ce aveam deja. 1423 01:24:50,208 --> 01:24:53,500 N-am fi putut face asta fără să pierdem totul? 1424 01:24:54,458 --> 01:24:56,541 Sigur e rudă cu noi? 1425 01:24:56,625 --> 01:24:57,500 Da. 1426 01:24:58,791 --> 01:25:00,708 Din păcate, este. 1427 01:25:03,500 --> 01:25:06,541 - Tată, ce facem? - În ce sens? 1428 01:25:07,583 --> 01:25:08,583 Vindem? 1429 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 Abu Bandar. 1430 01:25:22,250 --> 01:25:24,125 Ne vom reveni și din asta. 1431 01:25:24,708 --> 01:25:25,958 Așa sper. 1432 01:25:51,208 --> 01:25:54,083 Sultan, iartă-mă, dar biroul tău e prea mic, 1433 01:25:54,166 --> 01:25:55,583 iar eu sunt prea mare. 1434 01:25:55,666 --> 01:25:57,833 Scaunul e prea strâmt. Notează. 1435 01:25:58,375 --> 01:26:00,583 Un scaun uriaș. Și un ecran acolo. 1436 01:26:00,666 --> 01:26:03,583 Conectat la camere. Îmi place să văd afară. Da? 1437 01:26:04,291 --> 01:26:06,416 Sultan, nu ți-am luat lucrurile… 1438 01:26:06,500 --> 01:26:09,208 Termină odată și dă-ne contractele alea! 1439 01:26:09,291 --> 01:26:10,750 Să semnăm și să plecăm! 1440 01:26:11,375 --> 01:26:13,583 Cum poftești. Faisal! 1441 01:26:13,666 --> 01:26:14,708 Dă-i contractele! 1442 01:26:14,791 --> 01:26:16,125 Să vedem. 1443 01:26:24,916 --> 01:26:26,250 - Dă-mi cecul! - Du-te! 1444 01:26:26,333 --> 01:26:27,583 Dă-mi cecul! 1445 01:26:29,916 --> 01:26:32,333 Faisal? Faisal! 1446 01:26:32,833 --> 01:26:34,416 Ce? Ce e? 1447 01:26:34,500 --> 01:26:36,125 E falit. Ca noi. 1448 01:26:37,875 --> 01:26:41,750 La cafenele plăteam doar eu sau prietenii tăi. 1449 01:26:41,833 --> 01:26:45,458 Crezi că mi-a scăpat? I-am spus că plătesc eu. 1450 01:26:46,875 --> 01:26:47,708 Zero baterie. 1451 01:26:47,791 --> 01:26:49,791 Card expirat. Nu l-am reînnoit. 1452 01:26:49,875 --> 01:26:52,041 Nu ajung la telefon sau la portofel. 1453 01:26:54,541 --> 01:26:57,000 Mama ta cumpără de la Um Hulayyel! 1454 01:26:57,083 --> 01:26:58,666 Uite ce verde frumos! 1455 01:27:01,125 --> 01:27:02,958 Arsurile sunt de la frigăruie. 1456 01:27:04,500 --> 01:27:06,250 Când ai furat cecul mamei! 1457 01:27:09,833 --> 01:27:11,416 Ce spui acolo, Lulu? 1458 01:27:11,500 --> 01:27:16,250 Stai așa! Dacă are dreptate și ești falit, să-mi fie cu iertare! 1459 01:27:16,333 --> 01:27:20,916 - O să-ți reduc din salariu. - Ce salariu? 1460 01:27:21,000 --> 01:27:24,583 - A înțeles greșit. - Nu v-a zis? Să fie scandal, dacă tot e. 1461 01:27:24,666 --> 01:27:29,125 Nu vreau să mă laud, dar dacă voi cumpăra compania AlThahabi, 1462 01:27:29,208 --> 01:27:31,500 Faisal va fi directorul general. 1463 01:27:35,291 --> 01:27:36,166 Tu! 1464 01:27:36,250 --> 01:27:37,750 Tu ai dat știrea! 1465 01:27:42,375 --> 01:27:45,000 Încă nu e vândută și deja scot sigla. 1466 01:27:46,333 --> 01:27:48,458 Talal! 1467 01:27:52,625 --> 01:27:58,625 Iartă-mă că m-am îndoit de tine. Dar schimbarea ta și absența de la nuntă… 1468 01:27:59,333 --> 01:28:03,000 - Nu știam de ce te-ai întâlnit cu el. - Vrei să știi? 1469 01:28:03,791 --> 01:28:05,541 Voia informații secrete. 1470 01:28:05,625 --> 01:28:07,958 Dar l-am refuzat. N-am spus nimănui. 1471 01:28:09,541 --> 01:28:10,500 De ce ne ajuți? 1472 01:28:11,208 --> 01:28:14,000 Ți-am spus totul în ultimul mesaj vocal. 1473 01:28:15,000 --> 01:28:16,291 Nu mai adaug nimic. 1474 01:28:24,958 --> 01:28:29,458 Ții minte când m-ai întrebat de ce vă ajut? 1475 01:28:30,500 --> 01:28:31,833 Îți spun acum. 1476 01:28:32,958 --> 01:28:36,250 Fiindcă te iubesc de mult timp. 1477 01:28:36,958 --> 01:28:40,208 N-am putut să-i spun tatălui tău. Sunt un pârlit. 1478 01:28:40,291 --> 01:28:43,250 Ar fi în interesul meu să nu vă reveniți financiar. 1479 01:28:43,333 --> 01:28:46,416 Dar nu-mi pot pune interesul mai presus de al tău. 1480 01:28:47,000 --> 01:28:51,125 Altfel, n-ar fi iubire. Și te iubesc. 1481 01:28:54,041 --> 01:28:55,583 De ce ai făcut asta? 1482 01:28:56,083 --> 01:28:58,250 - Cine răspunde? Scoateți-l! - Vai! 1483 01:28:58,333 --> 01:29:00,916 - Scoateți-l! - Atenție! 1484 01:29:02,583 --> 01:29:03,583 Vai! 1485 01:29:12,416 --> 01:29:13,916 Nu semna! 1486 01:29:15,125 --> 01:29:16,541 Ce e, scumpo? 1487 01:29:16,625 --> 01:29:18,750 Numele AlThahabi e de aur. 1488 01:29:19,833 --> 01:29:23,541 - Ce a spus bunicul înainte să moară? - Ți-am spus de multe ori. 1489 01:29:23,625 --> 01:29:26,458 „Apără numele AlThahabi de pe turn. Protejează-l. 1490 01:29:26,541 --> 01:29:28,416 Numele e de aur.” Bine? 1491 01:29:29,000 --> 01:29:30,083 Te corectez. 1492 01:29:30,875 --> 01:29:32,666 Numele AlThahabi… 1493 01:29:32,750 --> 01:29:35,250 e un nume din aur de 24 de carate. 1494 01:29:35,833 --> 01:29:37,125 Adică… 1495 01:29:37,208 --> 01:29:42,750 Sigla AlThahabi de pe turn e din aur pur, natural. 1496 01:29:44,083 --> 01:29:47,416 Odihnește-te în pace, tată! 1497 01:29:48,458 --> 01:29:50,833 - Reem, dă-mi voie. - Sigur. 1498 01:29:51,458 --> 01:29:52,958 Abu Mansour, 1499 01:29:53,041 --> 01:29:57,375 credeai că poți șterge numele AlThahabi atât de ușor? 1500 01:29:57,458 --> 01:29:59,625 În visele tale! 1501 01:29:59,708 --> 01:30:01,041 Să-ți explic… 1502 01:30:01,541 --> 01:30:05,750 O să ridic un turn așa de înalt, că o să-ți rupi gâtul uitându-te la el. 1503 01:30:07,500 --> 01:30:09,250 Voia scaunul AlThahabi! 1504 01:30:09,333 --> 01:30:11,666 Ieșiți, tu și secretarul tău! 1505 01:30:12,791 --> 01:30:14,166 Asistent! 1506 01:30:14,250 --> 01:30:16,875 - Abu Bandar? - Da? Bună! Cine ești? 1507 01:30:16,958 --> 01:30:19,375 - Faisal, vicepreședintele. - Încântat! 1508 01:30:19,458 --> 01:30:21,875 - Să-ți spun ceva? - Sigur. 1509 01:30:21,958 --> 01:30:22,791 Cară-te! 1510 01:30:23,583 --> 01:30:26,250 Exact. Pentru binele tău, cară-te! 1511 01:30:28,458 --> 01:30:30,125 Lulu, iubirea mea! 1512 01:30:30,708 --> 01:30:32,666 - Știi cum… - Bună încercare! 1513 01:30:33,291 --> 01:30:37,083 Și nu mă cheamă Lulu. Sunt Latifa AlThahabi. 1514 01:30:37,166 --> 01:30:38,166 Ieși! 1515 01:30:41,250 --> 01:30:44,583 Allah știe de unde vin oamenii ăștia care ne hărțuiesc! 1516 01:30:46,083 --> 01:30:47,208 Afară! 1517 01:30:47,291 --> 01:30:48,833 Abu Bandar? 1518 01:30:48,916 --> 01:30:52,958 Stăteai pe o grămadă de aur și ne lăsai să ne lăudăm în van? 1519 01:30:53,041 --> 01:30:56,708 Totul i se datorează lui Reemi. Așa e! 1520 01:30:56,791 --> 01:30:59,000 Dacă ar fi știut, i-ar fi risipit! 1521 01:30:59,083 --> 01:31:02,333 Acum nu se mai risipește nimic. Numele rămâne de aur. 1522 01:31:02,416 --> 01:31:06,958 În sfârșit, familia AlThahabi a revenit în vârf. 1523 01:31:07,458 --> 01:31:10,541 Ali, dragi telespectatori, cum au revenit? 1524 01:31:10,625 --> 01:31:13,916 Situația s-a răsturnat. 1525 01:31:14,000 --> 01:31:15,916 Cine știa că sigla e din aur? 1526 01:31:16,000 --> 01:31:18,625 Nu le-am pus inteligența la îndoială. 1527 01:31:19,791 --> 01:31:20,625 Chiar? 1528 01:31:20,708 --> 01:31:23,500 Cine va conduce AlThahabi acum? 1529 01:31:24,458 --> 01:31:26,833 Eu voi conduce compania! 1530 01:31:27,333 --> 01:31:32,250 Compania tatei și a bunicului! Nimeni nu-mi ia locul! 1531 01:31:32,333 --> 01:31:33,958 Nici măcar surorile mele! 1532 01:31:34,041 --> 01:31:37,375 - Credeați că nu aveți bărbați? - Tăiați! 1533 01:31:37,458 --> 01:31:39,500 - Cum a fost? - Genial. 1534 01:31:39,583 --> 01:31:41,791 Mulțumesc. Dar aș mai vrea o dublă. 1535 01:31:41,875 --> 01:31:46,375 - Am emoții. E prima mea probă. - Nu, ai fost genial. Pe bune. 1536 01:31:46,458 --> 01:31:49,625 Genial! Cum te numești? Bandar AlThahabi? 1537 01:31:51,500 --> 01:31:52,541 Nu. 1538 01:31:52,625 --> 01:31:54,208 Scrie Bandar Bin Sultan. 1539 01:31:54,291 --> 01:31:56,416 Bandar s-a reapucat de actorie, 1540 01:31:56,500 --> 01:31:58,916 dar, de data asta, fără ajutor. 1541 01:31:59,000 --> 01:32:02,708 Lulu și-a găsit adevărata carieră: moda. 1542 01:32:02,791 --> 01:32:04,333 Drăguț! 1543 01:32:05,833 --> 01:32:07,250 De ce nu e gata rochia? 1544 01:32:07,333 --> 01:32:10,875 De câte ori am spus că rochia trebuie să fie gata azi? 1545 01:32:10,958 --> 01:32:12,500 Țipi la mine? 1546 01:32:13,875 --> 01:32:16,458 Taci, că-ți cos gura! 1547 01:32:16,958 --> 01:32:18,500 Nu asta voiam să spun. 1548 01:32:18,583 --> 01:32:21,083 Vreau să spun că rochia e frumoasă! Uite! 1549 01:32:21,166 --> 01:32:23,791 Cât despre mama și tata, ei călătoresc mereu. 1550 01:32:23,875 --> 01:32:26,916 Sunt împreună tot timpul. 1551 01:32:27,000 --> 01:32:30,166 Ai fost vreodată în Maldive? 1552 01:32:30,666 --> 01:32:31,958 - În Maldive? - Da. 1553 01:32:32,041 --> 01:32:34,708 - Nu m-ai dus niciodată acolo. - Să mergem! 1554 01:32:34,791 --> 01:32:36,041 Unde? Ești nebun? 1555 01:32:36,125 --> 01:32:39,416 Ai planuri cu fundația ta caritabilă? 1556 01:32:39,500 --> 01:32:40,791 De fapt, nu. 1557 01:32:40,875 --> 01:32:43,541 Mishary! Pornește motoarele! Viața e scurtă. 1558 01:32:43,625 --> 01:32:45,166 Haide! După tine. 1559 01:32:45,250 --> 01:32:46,208 Bine! 1560 01:32:46,291 --> 01:32:49,375 Eu am preluat conducerea companiei AlThahabi. 1561 01:32:49,458 --> 01:32:53,791 Azi am cel mai important interviu din istoria firmei, poate din viața mea. 1562 01:32:55,416 --> 01:32:57,291 Deci? Vei lucra cu noi? 1563 01:32:58,958 --> 01:33:03,416 Sincer, dacă primesc salariul pe care l-am cerut, nu mă deranjează. 1564 01:33:04,583 --> 01:33:05,583 Bine, înțeleg. 1565 01:33:06,166 --> 01:33:08,125 Sper să mă însor în curând. 1566 01:33:09,166 --> 01:33:11,333 Luna de miere poate fi scumpă. 1567 01:33:12,291 --> 01:33:16,541 - Am auzit că Islanda e frumoasă. - O să o iau în considerare. 1568 01:33:16,625 --> 01:33:20,125 În cele din urmă, depinde de mireasă. 1569 01:33:20,708 --> 01:33:21,791 Sper. 1570 01:33:25,083 --> 01:33:27,333 Ai înțeles, nu? Vreau să-mi fii soție. 1571 01:33:27,416 --> 01:33:29,375 - Înțeleg, da! - Bine. 1572 01:33:31,500 --> 01:33:32,333 Sunt fericit! 1573 01:33:33,416 --> 01:33:35,708 Dar ascultă. Am… 1574 01:33:37,625 --> 01:33:39,000 Am o întrebare. 1575 01:33:39,916 --> 01:33:43,583 Sigla aia e din aur sau e doar o laudă deșartă? 1576 01:37:26,125 --> 01:37:31,125 Subtitrarea: Linda Pricăjan