1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,500 --> 00:00:14,500
ΑΛ ΝΤΑΧΑΜΠΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:23,583 --> 00:00:28,541
ΤΡΕΛΑ ΠΛΟΥΣΙΟΙ, ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΑΦΡΑΓΚΟΙ

5
00:00:28,625 --> 00:00:30,125
Αμπού Μπάνταρ!

6
00:00:30,208 --> 00:00:32,083
Μια σύντομη συνέντευξη;

7
00:00:32,166 --> 00:00:33,958
Ένα λεπτό. Στα γρήγορα.

8
00:00:34,041 --> 00:00:36,375
-Θα αργήσω.
-Θα 'μαι σύντομος.

9
00:00:36,458 --> 00:00:37,375
Άντε, καλά.

10
00:00:37,458 --> 00:00:41,750
Τι συμβουλή θα δίνατε σε νέους
που ξεκινούν τη δική τους επιχείρηση;

11
00:00:41,833 --> 00:00:45,500
Να είστε κυνηγοί.
Μην περιμένετε να έρθει η ευκαιρία.

12
00:00:45,583 --> 00:00:47,958
Ακόμα κι αν μια συμφωνία φαίνεται κακή,

13
00:00:48,458 --> 00:00:51,083
με τα προσόντα σας
θα την κάνετε να πετύχει.

14
00:00:51,166 --> 00:00:53,750
Όσες συμφωνίες κλείσατε εσείς ήταν καλές;

15
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
Ναι, φυσικά. Δόξα τω Θεώ.

16
00:00:55,833 --> 00:01:00,500
Χάρη στη θεία ευλογία και στο όνομα
που μας κληροδότησε ο πατέρας μας.

17
00:01:00,583 --> 00:01:04,708
Αχ και να 'ξερε ο κόσμος
τι έχει κάνει ο Σουλτάν Αλ Νταχάμπι…

18
00:01:04,791 --> 00:01:08,125
Ο Θεός να βοηθήσει
να προστατέψουμε το όνομά σου, πατέρα.

19
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Ο Θεός μαζί μας.

20
00:01:16,833 --> 00:01:18,041
Γεια σας, κε Ταλάλ.

21
00:01:18,125 --> 00:01:20,125
-Γεια σας.
-Είμαι ο Σάλεχ.

22
00:01:20,208 --> 00:01:22,166
Ο νέος λογιστής.

23
00:01:22,250 --> 00:01:24,750
-Θα αναλάβεις τα οικονομικά μας;
-Μάλιστα.

24
00:01:24,833 --> 00:01:27,916
Αγαπητέ μου…

25
00:01:28,708 --> 00:01:30,916
-Είθε ο Θεός να σε καθοδηγεί.
-Αμήν.

26
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
-Έλα. Να σε ρωτήσω κάτι.
-Παρακαλώ.

27
00:01:33,583 --> 00:01:35,416
Έχεις κάποιο πρόβλημα υγείας;

28
00:01:35,500 --> 00:01:38,458
-Όχι, είμαι υγιέστατος.
-Σύντομα…

29
00:01:38,541 --> 00:01:40,625
-Σύντομα τι;
-Θα γνωρίσεις τα αφεντικά.

30
00:01:42,250 --> 00:01:43,583
Τι είναι όλα αυτά;

31
00:01:43,666 --> 00:01:46,041
Τόσα μπορούσα να κουβαλήσω.

32
00:01:46,125 --> 00:01:49,125
Θα 'μαι σύντομος.
Είναι φυσιολογικά τα έξοδά τους;

33
00:01:49,750 --> 00:01:54,291
Άκου, για να ξέρεις.
Τα έξοδα είναι φυσιολογικά. Αυτοί, όχι.

34
00:01:56,291 --> 00:02:01,000
Είναι όλοι τους τρομερά φιγουρατζήδες.
Η επιδειξιομανία κυλά στο αίμα τους.

35
00:02:01,083 --> 00:02:03,583
Δεν αλλάζουν αμάξι επειδή το βαριούνται,

36
00:02:03,666 --> 00:02:07,208
αλλά γιατί μπορεί να είδαν κάποιον
να οδηγά το ίδιο μοντέλο.

37
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
Έχουν τόσο μεγάλη έπαυλη,

38
00:02:10,500 --> 00:02:14,041
που μπορεί να μην πετυχαίνει
ο ένας τον άλλον για μέρες.

39
00:02:14,125 --> 00:02:16,291
Μπορώ να καταλάβω τη χλιδή,

40
00:02:16,375 --> 00:02:19,333
αλλά κάποια άλλα πράγματα
δεν μπορώ να τα καταλάβω.

41
00:02:19,416 --> 00:02:23,416
Ας πούμε, ο Αμπού Μπάνταρ
έχει ένα ετήσιο έξοδο 100.000 δολαρίων,

42
00:02:23,500 --> 00:02:28,500
που πληρώνεται μέσα από το κρυφό διαδίκτυο
σε έναν μισθοφόρο εκτελεστή.

43
00:02:29,250 --> 00:02:31,875
Προσπαθεί να εξουδετερώσει
τους ανταγωνιστές;

44
00:02:31,958 --> 00:02:34,041
Όχι, δεν είναι αυτό.

45
00:02:34,666 --> 00:02:38,625
Για να ξέρεις,
το κάνει για εντελώς διαφορετικό λόγο.

46
00:02:40,083 --> 00:02:43,208
-Να η αντιλόπη!
-Ναι, τη βλέπω. Να τη.

47
00:02:43,791 --> 00:02:45,000
Να τη.

48
00:02:47,125 --> 00:02:48,208
Έτοιμος, μικρέ;

49
00:02:48,708 --> 00:02:49,791
Με ακούς;

50
00:02:49,875 --> 00:02:51,875
-Έτοιμος.
-Ναι; Να ρίξω; Εντάξει.

51
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Τώρα.

52
00:02:53,583 --> 00:02:56,083
Μπράβο, Αμπού Μπάνταρ!

53
00:02:56,166 --> 00:02:57,541
Και το πέτυχα στο αυτί!

54
00:02:57,625 --> 00:02:59,708
Όχι στην κοιλιά, μην είναι έγκυος.

55
00:02:59,791 --> 00:03:01,500
Προστατεύουμε τα ζωντανά.

56
00:03:01,583 --> 00:03:05,583
Ό,τι πυροβολεί ο Αμπού Μπάνταρ σήμερα
το σώζει η Ουμ Μπάνταρ αύριο.

57
00:03:05,666 --> 00:03:08,583
Με τη μεγάλη της καρδιά
και τις μεγάλες επιταγές.

58
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Ακριβώς.

59
00:03:10,208 --> 00:03:13,250
Κανείς δεν πρέπει
να χρησιμοποιεί αληθινό δέρμα

60
00:03:13,333 --> 00:03:16,791
ούτε για ρούχα ούτε για αξεσουάρ.
Είναι βάναυσο.

61
00:03:16,875 --> 00:03:20,375
Η εξυπνάδα της, ωστόσο,
δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλη.

62
00:03:20,458 --> 00:03:23,791
Η Birkin δεν είναι
από αληθινό δέρμα κροκοδείλου;

63
00:03:23,875 --> 00:03:25,125
-Η τσάντα;
-Ναι.

64
00:03:25,208 --> 00:03:29,083
Μα και φυσικά!
Είναι από αληθινό κροκόδειλο…

65
00:03:29,166 --> 00:03:31,625
που πιάστηκε στο…

66
00:03:32,500 --> 00:03:34,583
Όταν φοράς τέτοια, αντιφάσκεις.

67
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
ΑΛ ΑΝΟΥΝΤ

68
00:03:35,875 --> 00:03:40,000
Καλά θα 'ταν να σκεφτόταν λίγο
πριν κάνει δωρεές ή πριν μιλήσει.

69
00:03:40,083 --> 00:03:42,291
Η Λούλου δεν είναι απλώς στιλάτη.

70
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
Επόμενο.

71
00:03:43,458 --> 00:03:45,833
-Κάθε βδομάδα κάνει ανανέωση.
-Στάσου.

72
00:03:48,125 --> 00:03:48,958
Επόμενο.

73
00:03:49,041 --> 00:03:53,333
Έφτιαξα μόνο τρία ζευγάρια.
Με τα χεράκια μου.

74
00:03:53,416 --> 00:03:55,500
-Μερόνυχτα…
-Θα τα πάρω.

75
00:03:56,000 --> 00:03:57,666
-Αυτά εδώ;
-Όλα.

76
00:03:57,750 --> 00:04:00,500
Θα ρίσκαρε τη ζωή της

77
00:04:00,583 --> 00:04:03,708
για να βεβαιωθεί
ότι καμία άλλη δεν ντύνεται σαν αυτή.

78
00:04:07,083 --> 00:04:08,791
Κατανοώ το πάθος για τη μόδα.

79
00:04:08,875 --> 00:04:12,750
Μα έδωσε σε δημοπρασία 10 εκατ. ριάλ
για μια πινακίδα αμαξιού.

80
00:04:12,833 --> 00:04:14,208
Δέκα εκατομμύρια ριάλ;

81
00:04:14,291 --> 00:04:18,333
-Μα ποιος άλλος τη διεκδίκησε;
-Ο αδερφός της, ο Μπάνταρ.

82
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Ο καλλιτέχνης της οικογένειας.

83
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
Το Χρυσό Παιδί.

84
00:04:22,333 --> 00:04:24,916
Οι ταινίες του κοστίζουν πολλά.

85
00:04:25,000 --> 00:04:27,208
Μειώνει το κόστος όποτε μπορεί.

86
00:04:27,291 --> 00:04:28,458
Ετοιμαστείτε όλοι!

87
00:04:28,541 --> 00:04:29,500
Σε ετοιμότητα!

88
00:04:29,583 --> 00:04:32,375
Θα ανατιναχτεί όταν πείτε "Υποχώρηση".

89
00:04:32,458 --> 00:04:34,291
Το ξέρω. Έλεος. Το κατάλαβα.

90
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Πάμε, παιδιά! Έτοιμοι;

91
00:04:37,166 --> 00:04:38,583
Δώσε το σύνθημα.

92
00:04:38,666 --> 00:04:40,958
Τρία, δύο, ένα, πάμε!

93
00:04:45,708 --> 00:04:48,083
Μπορεί να χάσαμε τη μάχη,

94
00:04:48,166 --> 00:04:49,958
αλλά όχι τον πόλεμο.

95
00:04:50,833 --> 00:04:52,125
Υποχ…

96
00:04:53,166 --> 00:04:54,458
Υποχώρησ…

97
00:05:00,333 --> 00:05:02,458
Ένα χαρτομάντιλο, παρακαλώ.

98
00:05:02,541 --> 00:05:05,416
Πάμε άλλη μία. Φέρτε άλλο ελικόπτερο.

99
00:05:06,625 --> 00:05:08,958
Είδα λίγο από την τελευταία ταινία του.

100
00:05:09,041 --> 00:05:14,166
Καλύτερα να τα παρατήσει και να βοηθήσει
τον πατέρα του στην εταιρεία.

101
00:05:14,250 --> 00:05:16,833
Την εταιρεία μπορεί να την κουμαντάρει

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,875
μόνο η Ριμ.

103
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
Για να δω.

104
00:05:25,541 --> 00:05:27,583
ΑΛ ΝΤΑΧΑΜΠΙ

105
00:05:29,750 --> 00:05:33,625
Γιατί με ρωτάς
αφού το έχεις ήδη αποφασίσει;

106
00:05:33,708 --> 00:05:35,666
Τυπικά, θα μπει η υπογραφή σας.

107
00:05:35,750 --> 00:05:36,958
Τυπικά;

108
00:05:37,041 --> 00:05:40,333
Βρήκα ένα τιμολόγιο. Τον μισθό της.

109
00:05:40,416 --> 00:05:42,750
Έψαξα να βρω το τμήμα που διευθύνει,

110
00:05:42,833 --> 00:05:44,625
μα δεν υπήρχε.

111
00:05:44,708 --> 00:05:47,541
Θα μπορούσες να πεις
ότι η θέση είναι εικονική.

112
00:05:48,416 --> 00:05:50,375
Αλλά μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

113
00:05:55,500 --> 00:05:56,541
Τι;

114
00:05:56,625 --> 00:05:58,083
Τίποτα.

115
00:06:01,500 --> 00:06:03,916
Πού είσαι, ρε;

116
00:06:04,583 --> 00:06:09,166
-Τι έγινε με τη συμφωνία μας;
-Πάει η συμφωνία μας, Αμπού Μπάνταρ!

117
00:06:09,250 --> 00:06:10,875
Και τα λεφτά μας;

118
00:06:10,958 --> 00:06:12,333
Τι απέγιναν;

119
00:06:12,416 --> 00:06:15,916
Δυστυχώς, χάθηκαν τα λεφτά.

120
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
Όλα;

121
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
Εντελώς όλα;

122
00:06:28,875 --> 00:06:31,666
Πώς είστε;
Είστε κλεισμένος εδώ από το πρωί.

123
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
Είστε καλά;

124
00:06:33,375 --> 00:06:36,416
Τα λέμε αργότερα, Ταλάλ!

125
00:06:37,041 --> 00:06:38,458
Μάλιστα, κύριε. Εντάξει.

126
00:06:40,750 --> 00:06:41,583
Κυρία Ριμ.

127
00:06:42,166 --> 00:06:45,708
-Ήθελα να σας πω…
-Μη μου μιλάς στον πληθυντικό.

128
00:06:46,208 --> 00:06:47,250
Πες μου.

129
00:06:47,333 --> 00:06:48,208
Εντάξει.

130
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Ριμ.

131
00:06:52,416 --> 00:06:53,541
Τι συμβαίνει;

132
00:06:54,041 --> 00:06:57,541
Είναι καλά ο μπαμπάς σου; Ανησυχώ.

133
00:06:57,625 --> 00:06:58,958
-Δεν βγήκε ακόμα;
-Όχι.

134
00:06:59,500 --> 00:07:01,375
-Πάμε να δούμε.
-Εντάξει.

135
00:07:39,750 --> 00:07:40,875
Μπαμπά;

136
00:07:42,416 --> 00:07:43,500
Μπαμπά;

137
00:07:44,416 --> 00:07:46,333
-Τι κάνετε εδώ;
-Θέλω τον μπαμπά.

138
00:07:46,416 --> 00:07:48,583
Και θα μπω μέσα πρώτος.

139
00:07:48,666 --> 00:07:50,875
Εγώ ήρθα πρώτη. Και είναι σημαντικό.

140
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
Εμένα πιο πολύ.

141
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
-Όχι!
-Αρκετά!

142
00:07:54,250 --> 00:07:56,791
Ο αδερφός σου έχει γύρισμα.
Θα μπει πρώτος.

143
00:07:59,333 --> 00:08:00,458
Σοβαρά τώρα;

144
00:08:01,083 --> 00:08:02,208
Πού 'ναι ο μπαμπάς;

145
00:08:02,291 --> 00:08:04,833
Έχει κλειδωθεί μέσα από το πρωί.

146
00:08:04,916 --> 00:08:06,291
Μπαμπά!

147
00:08:10,083 --> 00:08:11,416
Τι κάνει εκεί μέσα;

148
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Κατέρρευσε.

149
00:08:12,583 --> 00:08:14,666
-Τι;
-Ο Σουλτάν κατέρρευσε.

150
00:08:21,541 --> 00:08:23,333
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΗΜΕΡΑ

151
00:08:23,416 --> 00:08:28,916
Ο επιχειρηματίας Σουλτάν Αλ Νταχάμπι
αντιμετωπίζει πρόβλημα υγείας.

152
00:08:29,000 --> 00:08:30,375
Με αυτήν την είδηση,

153
00:08:30,458 --> 00:08:33,500
το μέλλον της εταιρείας γίνεται αβέβαιο;

154
00:08:33,583 --> 00:08:36,625
Όχι βέβαια! Καθόλου.

155
00:08:36,708 --> 00:08:39,958
Ο Φέσαλ, ο μνηστήρας της κόρης του,
είναι γιος εμπόρου.

156
00:08:40,041 --> 00:08:44,250
Ο Σουλτάν τον διάλεξε για την κόρη του
για να τον διαδεχτεί.

157
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Αποκλειστική είδηση!

158
00:08:49,000 --> 00:08:50,541
Μα έχει και συνέχεια.

159
00:08:50,625 --> 00:08:54,333
Θέλουμε να δούμε τι επίδραση έχει αυτό
στον Αμπού Μανσούρ,

160
00:08:54,416 --> 00:08:58,708
τον μοναδικό ανταγωνιστή
του Σουλτάν Αλ Νταχάμπι.

161
00:08:58,791 --> 00:09:02,541
Μπράβο, Αμπού Μανσούρ.
Έχεις εξαγοράσει όλες τις εταιρείες.

162
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
Μία μού έμεινε μόνο.

163
00:09:05,916 --> 00:09:08,791
Αγόρασα αυτό το γραφείο γι' αυτήν τη θέα.

164
00:09:12,041 --> 00:09:15,916
Πολύ σύντομα, θα αναγράφεται
το όνομά μου σ' αυτόν τον πύργο.

165
00:09:25,916 --> 00:09:26,916
Έτοιμο το φαγητό.

166
00:09:27,000 --> 00:09:28,166
Έρχομαι.

167
00:09:29,583 --> 00:09:32,791
-Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
-Ευχαριστώ.

168
00:10:22,500 --> 00:10:25,916
Γιατί έφερες λουλούδια;
Δεν αρέσουν στον Αμπού Μπάνταρ.

169
00:10:26,000 --> 00:10:29,291
Είναι ειδική παραγγελία από το Άμστερνταμ.

170
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
Μόλις έφτασαν. Ολόφρεσκα.

171
00:10:30,958 --> 00:10:32,916
-Για τη Λατίφα μου.
-Λούλου.

172
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
Για τη Λούλου.

173
00:10:36,000 --> 00:10:38,041
Αύριο θα έρθω στην εταιρεία,

174
00:10:38,125 --> 00:10:40,166
για να βεβαιωθώ ότι όλα πάνε καλά.

175
00:10:40,250 --> 00:10:42,041
Θα είμαι κι εγώ εκεί, οπότε…

176
00:10:42,125 --> 00:10:44,875
Εσύ μείνε με τον πατέρα σου.

177
00:10:44,958 --> 00:10:47,416
Εύχομαι να συνέλθει σύντομα.

178
00:10:52,791 --> 00:10:55,041
ΔΙΑΤΑΖΕΙ ΧΩΡΙΣ ΝΑ 'ΝΑΙ ΚΑΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ!

179
00:10:55,125 --> 00:10:56,666
ΟΧΙ ΤΩΡΑ.

180
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Ξεκινήστε.

181
00:11:00,791 --> 00:11:03,416
Με ρέγουλα, Λούλου. Το φόρεμα.

182
00:11:03,500 --> 00:11:06,708
Ας μην ξοδεύουμε λεφτά
και για ενέσεις αδυνατίσματος.

183
00:11:07,791 --> 00:11:10,458
Να χαίρεσαι που…

184
00:11:10,541 --> 00:11:13,041
Τι κάνουν οι γονείς σου; Καλά;

185
00:11:13,750 --> 00:11:17,125
Ο μπαμπάς
κλασικά ασχολείται με την εταιρεία.

186
00:11:17,208 --> 00:11:19,208
ΜΗΝ ΤΟΥ ΦΕΡΕΣΑΙ ΑΣΧΗΜΑ

187
00:11:19,291 --> 00:11:20,625
ΜΕ ΚΟΡΟΪΔΕΥΕΙ

188
00:11:22,250 --> 00:11:23,833
Η μαμά έχει πάει ταξίδι.

189
00:11:24,583 --> 00:11:26,750
Στέλνει χαιρετισμούς.

190
00:11:26,833 --> 00:11:29,916
Θα έρθει κατευθείαν από το αεροδρόμιο.

191
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
-Για τη Λατίφα.
-Λούλου.

192
00:11:31,500 --> 00:11:33,041
Για τη Λούλου.

193
00:11:35,166 --> 00:11:37,500
Φέσαλ, μήπως να αναβάλουμε τον γάμο;

194
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
Γιατί;

195
00:11:40,875 --> 00:11:44,666
Τώρα που αρρώστησε ο μπαμπάς,
δεν είναι σωστό.

196
00:11:44,750 --> 00:11:46,291
Έχεις δίκιο.

197
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Βασικά,

198
00:11:48,083 --> 00:11:50,166
ας το επισημοποιήσουμε απλώς.

199
00:11:50,250 --> 00:11:51,375
Τι πράγμα;

200
00:11:51,458 --> 00:11:55,625
Όλοι περιμένουν τον θρυλικό
γάμο της Λούλου. Δεν θα το ακυρώσω.

201
00:11:56,916 --> 00:12:00,041
Δεν θα πάνε όλα τα λεφτά μου
στον θρυλικό γάμο σου!

202
00:12:00,125 --> 00:12:01,916
Ο μπαμπάς δεν σου έχει πει

203
00:12:02,000 --> 00:12:04,916
"Η Λούλου θα παντρευτεί
με λεφτά των Αλ Νταχάμπι";

204
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
Δεν είναι άρρωστος τώρα;

205
00:12:08,625 --> 00:12:11,000
Πρέπει να το συζητήσω με κάποιον άντρα.

206
00:12:17,375 --> 00:12:20,500
"Μπάνταρ, είσαι ο άντρας του σπιτιού.
Πες κάτι".

207
00:12:20,583 --> 00:12:23,875
Στέλνετε μηνύματα όλη μέρα
για να μη σας ακούει!

208
00:12:42,500 --> 00:12:44,291
ΠΩΣ ΠΑΕΙ;

209
00:12:44,375 --> 00:12:45,625
ΚΑΘΟΛΟΥ ΚΑΛΑ

210
00:12:45,708 --> 00:12:48,208
Βρε, άι στον διάολο.

211
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
Μπαμπά;

212
00:12:58,666 --> 00:12:59,500
Μπαμπά.

213
00:13:03,333 --> 00:13:04,541
Σε είδα ενεργό.

214
00:13:17,916 --> 00:13:23,375
Ριμ, ξέρεις γιατί ο παππούς σου
έχτισε τον πύργο Αλ Νταχάμπι εκεί;

215
00:13:24,250 --> 00:13:26,541
Για να φαίνεται από παντού στο Ριάντ.

216
00:13:27,916 --> 00:13:31,666
Ξέρεις τι μου είπε λίγο πριν πεθάνει;

217
00:13:31,750 --> 00:13:37,125
"Προστάτεψε το όνομα
που είναι στην κορυφή του πύργου.

218
00:13:38,333 --> 00:13:40,000
Το όνομα αυτό είναι χρυσός".

219
00:13:40,083 --> 00:13:42,208
Μου το έχεις πει εκατομμύρια φορές.

220
00:13:43,000 --> 00:13:45,875
Γιατί παρίστανες τον άρρωστο; Ανησυχήσαμε!

221
00:13:47,541 --> 00:13:53,125
Έκανα μερικές επενδύσεις.

222
00:13:54,083 --> 00:13:56,625
Ωραία. Όλες σου οι επενδύσεις αποδίδουν.

223
00:13:58,500 --> 00:13:59,458
Βασικά,

224
00:14:01,000 --> 00:14:04,625
όχι όλες. Οι περισσότερες απέτυχαν.

225
00:14:05,541 --> 00:14:06,958
Η μία αποτυχία

226
00:14:07,708 --> 00:14:08,875
μετά την άλλη.

227
00:14:09,375 --> 00:14:11,416
Ώσπου τέλειωσαν τα λεφτά.

228
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Σίγουρα έχεις κρατήσει λεφτά στην άκρη
για ώρα ανάγκης.

229
00:14:20,791 --> 00:14:23,375
Βέβαια, γλυκιά μου.

230
00:14:24,625 --> 00:14:27,416
Και η ώρα ανάγκης
ήταν την περασμένη Τετάρτη.

231
00:14:27,500 --> 00:14:29,166
Πάνε όλα.

232
00:14:39,041 --> 00:14:41,000
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

233
00:14:42,250 --> 00:14:43,541
Τι είπε ο γιατρός;

234
00:14:44,541 --> 00:14:47,000
Άντε, γρήγορα!

235
00:14:48,000 --> 00:14:50,583
Εντάξει. Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.

236
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Τα λέμε αύριο, κυρία…

237
00:14:53,875 --> 00:14:57,333
Καλά. Τα λέμε αύριο, Ριμ.

238
00:14:57,958 --> 00:14:59,125
Γεια.

239
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
-Τι είναι αυτό;
-Για τον πατέρα σας.

240
00:15:14,041 --> 00:15:15,333
Ο Αμπού Μανσούρ!

241
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
Αγαπητέ Σουλτάν,
αν διαβάζεις αυτήν την κάρτα,

242
00:15:20,500 --> 00:15:23,625
τότε συνήλθες και έχασες την εταιρεία σου.

243
00:15:24,208 --> 00:15:29,500
ΥΓ: Θα την έχω πάρει εγώ.
Ο Αμπού Μανσούρ, δηλαδή.

244
00:15:29,583 --> 00:15:31,291
Ριμ, τι συμβαίνει;

245
00:15:32,375 --> 00:15:35,458
Θα σου πω κάτι,
μα υποσχέσου να μην το πεις πουθενά.

246
00:15:35,541 --> 00:15:36,458
Εννοείται!

247
00:15:36,541 --> 00:15:39,375
-Θα μείνει μεταξύ μας.
-Μείνε ήσυχη.

248
00:15:40,250 --> 00:15:43,375
Αφού σε ξέρω τόσα χρόνια
και σ' εμπιστεύομαι,

249
00:15:44,541 --> 00:15:46,291
και δεν υπάρχει άλλος

250
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
που θα καταλάβαινε.

251
00:15:48,458 --> 00:15:50,333
Πες μου ό,τι θέλεις.

252
00:15:50,416 --> 00:15:53,000
Ξέρω τι θα πεις. Θα σου έλεγα το ίδιο.

253
00:15:53,083 --> 00:15:56,666
-Ότι ο μπαμπάς συνήλθε και ότι φαλιρίσαμε;
-Ακριβώς.

254
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Τι; Δεν είναι άρρωστος;

255
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
-Τι ξέρεις;
-Ξέχνα το. Εξήγησέ μου!

256
00:16:01,833 --> 00:16:03,583
Ηρέμησε. Θα σου εξηγήσω.

257
00:16:03,666 --> 00:16:05,833
Μα να ξέρεις ότι έχω ένα σχέδιο

258
00:16:06,416 --> 00:16:08,125
με το οποίο θα γλιτώσουμε.

259
00:16:09,041 --> 00:16:11,625
Έμαθες τα νέα για τη μετοχή μας;

260
00:16:13,125 --> 00:16:14,958
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΗΜΕΡΑ

261
00:16:15,708 --> 00:16:19,333
Παρά την τραγωδία που έπληξε
την οικογένεια Αλ Νταχάμπι,

262
00:16:19,416 --> 00:16:23,250
η μετοχή τους εξακολουθεί να ανεβαίνει.

263
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
Μα πώς;

264
00:16:24,250 --> 00:16:25,500
Θα σου πω πώς.

265
00:16:25,583 --> 00:16:28,458
Αυτά συμβαίνουν με επικεφαλής τον Φέσαλ,

266
00:16:28,541 --> 00:16:30,041
έναν αξιόπιστο ηγέτη,

267
00:16:30,125 --> 00:16:32,833
αντί για τον Σουλτάν,
που ήταν απερίσκεπτος.

268
00:16:32,916 --> 00:16:34,125
Δεν είναι έτσι!

269
00:16:34,208 --> 00:16:35,333
Κι όμως!

270
00:16:35,416 --> 00:16:37,875
Ξόδευε τα λεφτά σε άχρηστες σαβούρες.

271
00:16:38,458 --> 00:16:41,916
Μην αρχίσω τώρα.
Ας μην ανοίξω το στόμα μου.

272
00:16:42,000 --> 00:16:45,750
Δεν θα τολμούσες να τα πεις αυτά
αν ήμουν καλά, ηλίθιε!

273
00:16:46,375 --> 00:16:47,833
Θα σου δείξω εγώ.

274
00:16:47,916 --> 00:16:49,791
Και τώρα, οι τίτλοι ειδήσεων…

275
00:16:49,875 --> 00:16:50,958
Βλάκα.

276
00:16:51,041 --> 00:16:53,583
Κάτι μου έστειλε ο δικηγόρος.

277
00:16:53,666 --> 00:16:56,625
Η ΟΥΜ ΜΠΑΝΤΑΡ ΖΗΤΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ.
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ.

278
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Αμπού Μπάνταρ!

279
00:16:58,875 --> 00:17:00,916
Η Αλ Ανούντ θέλει διαζύγιο;

280
00:17:39,250 --> 00:17:41,000
Μου κλέψατε τη ζωή.

281
00:17:41,083 --> 00:17:43,583
Τώρα θα κλέψω εγώ τη δική σας.

282
00:17:48,916 --> 00:17:50,250
Σκηνοθέτη, περίμενε!

283
00:17:50,833 --> 00:17:52,958
Πάμε άλλη μία. Τι χάλια μαλλιά έχω!

284
00:17:53,041 --> 00:17:55,541
Πού είναι ο κομμωτής;

285
00:17:55,625 --> 00:17:59,208
Έλεος πια! Εγώ πρέπει να σας τα λέω όλα;

286
00:17:59,291 --> 00:18:00,416
Έλα, Ριμ.

287
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Τι έγινε με τις μεταφορές στον Τζόνσον;

288
00:18:06,708 --> 00:18:07,708
Τι;

289
00:18:09,875 --> 00:18:10,958
Εντελώς όλα;

290
00:18:13,625 --> 00:18:15,625
Πώς χάθηκαν όλα δηλαδή;

291
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
Δηλαδή αν κόψω επιταγή, θα 'ναι ακάλυπτη;

292
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
Θα είναι ακάλυπτη.

293
00:18:21,125 --> 00:18:23,583
Θεέ μου, καταστράφηκα.

294
00:18:23,666 --> 00:18:24,833
Εντάξει, κλείσε.

295
00:18:24,916 --> 00:18:28,125
Κλείσε! Θα σου εξηγήσω στο σπίτι. Γεια.

296
00:18:28,666 --> 00:18:31,458
Θεέ μου, βάλε το χέρι σου.

297
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
Συγγνώμη, ήταν επείγον.

298
00:18:34,250 --> 00:18:38,208
Ευχαριστούμε την Ουμ Μπάνταρ
για τη γενναιόδωρη δωρεά.

299
00:18:38,291 --> 00:18:40,500
Θα αλλάξει τις ζωές των παιδιών.

300
00:18:40,583 --> 00:18:42,416
Ευχαριστούμε, θεία Ανούντ!

301
00:18:42,500 --> 00:18:45,666
Χάρη σ' εσένα, θα τελειώσω το σχολείο.

302
00:18:45,750 --> 00:18:47,500
Ο Θεός να σε ευλογεί!

303
00:18:47,583 --> 00:18:49,250
Ευχαριστούμε, Ουμ Μπάνταρ.

304
00:18:55,291 --> 00:18:57,916
Ικανοποιήθηκες τώρα, Σουλτάν;

305
00:18:58,000 --> 00:18:59,750
Που τα τίναξες όλα στον αέρα;

306
00:18:59,833 --> 00:19:03,458
Τι θα πω στον Ντουέιν Τζόνσον;
Με παίρνει ασταμάτητα τηλέφωνο!

307
00:19:03,541 --> 00:19:05,708
Έχω γίνει ρεζίλι.

308
00:19:05,791 --> 00:19:08,375
Σημασία έχει που ο μπαμπάς είναι καλά.

309
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
Χαίρομαι που 'σαι καλά, μπαμπά.

310
00:19:10,416 --> 00:19:11,958
Μόνο εσύ είσαι καλή.

311
00:19:12,041 --> 00:19:13,541
-Μπαμπά;
-Ναι, αγάπη μου.

312
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
-Πού πήγαν τα λεφτά;
-Το 'ξερα.

313
00:19:16,333 --> 00:19:17,791
Ποια λεφτά, γλυκιά μου;

314
00:19:18,458 --> 00:19:21,958
Δεν άφησε τίποτα.
Τα έχασε όλα. Μας κατέστρεψε.

315
00:19:22,041 --> 00:19:25,333
Παιδιά, πείτε στη μάνα σας να το βουλώσει.

316
00:19:25,416 --> 00:19:26,916
Κοίτα ποιος μιλάει!

317
00:19:27,000 --> 00:19:29,291
Ειδικά εσένα δεν σε παίρνει να μιλάς.

318
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Όχι, αγάπη μου. Θα μιλάω όσο θέλω.

319
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
Ξέρω τι τα θες τα λεφτά.

320
00:19:34,625 --> 00:19:36,541
Για να τα δώσεις στον δικηγόρο

321
00:19:36,625 --> 00:19:39,541
που μου έστειλε μήνυμα σήμερα.

322
00:19:39,625 --> 00:19:42,375
-Θα τα πούμε μετά.
-Τώρα θα τα πούμε!

323
00:19:42,458 --> 00:19:44,666
Εσύ δεν ήθελες να μιλήσεις πριν;

324
00:19:44,750 --> 00:19:47,541
-Μίλα, λοιπόν.
-Δεν με τρομάζεις, καλέ μου.

325
00:19:47,625 --> 00:19:48,750
Δεν σε φοβάμαι.

326
00:19:48,833 --> 00:19:52,416
Μία ερώτηση θα σου κάνω.
Γιατί το έκανες αυτό;

327
00:19:52,500 --> 00:19:54,875
Έχω εκατομμύρια λόγους!

328
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
-Αλήθεια;
-Ναι.

329
00:19:56,125 --> 00:19:58,625
Μπαμπά, μαμά, μου επιτρέπετε;

330
00:20:01,291 --> 00:20:04,833
Η μάνα σας συμπεριφέρεται
σαν μισθοφόρος παίκτρια.

331
00:20:04,916 --> 00:20:06,750
Αγαπητή οικογένεια,

332
00:20:06,833 --> 00:20:10,791
σας κάλεσα εδώ σήμερα
για να σας πω τη λύση των προβλημάτων μας.

333
00:20:10,875 --> 00:20:13,958
Όμως, θα πρέπει να συνεργαστούμε.

334
00:20:14,750 --> 00:20:18,125
Ετοίμασα μια παρουσίαση
όσων χρειάζεται να κάνουμε.

335
00:20:19,083 --> 00:20:21,708
Το πρώτο που πρέπει να κάνουμε είναι…

336
00:20:23,083 --> 00:20:26,250
Πάρε τη φωτογραφία αυτού του αλήτη
από τα μάτια μου.

337
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
-Ποιος είναι αυτός;
-Τέλεια.

338
00:20:28,750 --> 00:20:33,916
Αυτός ο αλήτης ήταν γραμματέας του παππού
και αντίπαλος του μπαμπά σου.

339
00:20:34,000 --> 00:20:35,916
Το παιδί για τα θελήματα ήταν!

340
00:20:36,000 --> 00:20:39,750
Δεν έχει καν τα προσόντα
να είναι αντίπαλός μου.

341
00:20:39,833 --> 00:20:42,250
Αυτός που ήθελε να αγοράσει την εταιρεία;

342
00:20:42,333 --> 00:20:44,416
Ακριβώς, Μπάνταρ.

343
00:20:44,500 --> 00:20:45,958
Θα του την πουλήσουμε.

344
00:20:47,000 --> 00:20:50,333
Τι λες; Αυτή είναι η φοβερή σου λύση;

345
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Να πουλήσεις την εταιρεία μας;

346
00:20:52,291 --> 00:20:54,375
Για χαλάρωσε, άφραγκε μπατίρη!

347
00:20:56,333 --> 00:20:58,500
Παθαίνω έμφραγμα.

348
00:20:58,583 --> 00:21:00,208
Κάνε μου χώρο.

349
00:21:06,791 --> 00:21:08,166
Μην τον ακούς.

350
00:21:08,250 --> 00:21:10,458
Εμένα άκου. Έχω μια απορία.

351
00:21:10,541 --> 00:21:13,458
Πώς θα πουλήσεις μια εταιρεία που χάσαμε;

352
00:21:13,541 --> 00:21:16,250
Πώς θα πουλήσουμε κάτι που δεν υπάρχει;

353
00:21:16,333 --> 00:21:21,000
Θα παίζουμε θέατρο. Θα δώσουμε
την καλύτερη παράσταση στο Ριάντ.

354
00:21:21,583 --> 00:21:25,458
Θα δείχνουμε ότι βρισκόμαστε
στο αποκορύφωμα δύναμης και πλούτου

355
00:21:26,125 --> 00:21:28,125
μέχρι να πουλήσουμε την εταιρεία.

356
00:21:37,916 --> 00:21:40,875
Δεν είμαστε και η πιο δεμένη οικογένεια.

357
00:21:41,416 --> 00:21:43,750
Μα τώρα πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

358
00:21:45,416 --> 00:21:48,958
Λούλου, μόνο εσύ με άκουσες.
Είσαι η πιο λογική εδώ μέσα.

359
00:21:49,541 --> 00:21:51,250
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

360
00:21:51,333 --> 00:21:52,291
Έχω μια απορία.

361
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
-Τι;
-Αυτός τι κάνει εδώ;

362
00:21:56,083 --> 00:21:57,250
Πράγματι.

363
00:21:57,333 --> 00:21:59,958
Βάζει να πιει καφέ μάλιστα.

364
00:22:02,000 --> 00:22:06,208
Εγώ δεν ήθελα να έρθω. Το ορκίζομαι.
Η Ριμ επέμενε.

365
00:22:09,041 --> 00:22:12,041
Ναι, γιατί θέλουμε και μια δεύτερη γνώμη.

366
00:22:12,125 --> 00:22:15,000
Ας συνεχίσω την παρουσίαση.

367
00:22:15,083 --> 00:22:17,166
Ας περιμένει λίγο η παρουσίαση.

368
00:22:17,750 --> 00:22:21,375
Πού ξέρουμε εμείς ότι ο νεαρός
δεν θα διαδώσει τα νέα;

369
00:22:22,000 --> 00:22:25,041
Μου επιτρέπετε να πω κάτι;

370
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο στη Ριμ.

371
00:22:28,958 --> 00:22:31,916
-Τι πράμα;
-Σε όλους σας, εννοώ.

372
00:22:32,000 --> 00:22:34,625
Μεγάλωσα σ' αυτήν την εταιρεία.
Ποτέ δεν θα…

373
00:22:34,708 --> 00:22:39,000
Κι όμως! Μέχρι κι ο ίδιος μας ο πατέρας
μας της έφερε.

374
00:22:39,083 --> 00:22:40,750
Σωστά. Απάντα.

375
00:22:40,833 --> 00:22:42,708
Λοιπόν, θα με ακούσετε;

376
00:22:43,541 --> 00:22:47,666
Όταν αρρώστησε ο μπαμπάς,
όλοι νόμιζαν ότι θα αναλάβει ο Φέσαλ.

377
00:22:48,416 --> 00:22:50,375
Αυτό θέλουμε να πιστεύουν,

378
00:22:50,458 --> 00:22:53,208
για να συνεχίσει
να ανεβαίνει η μετοχή μας.

379
00:22:53,750 --> 00:22:55,000
Επομένως,

380
00:22:55,791 --> 00:22:57,750
το σχέδιο έχει ως εξής.

381
00:22:58,291 --> 00:23:02,458
Θα κυκλοφορήσει μια φωτογραφία
όπου ο μπαμπάς φαίνεται άρρωστος.

382
00:23:02,541 --> 00:23:04,375
Μισό λεπτό!

383
00:23:04,958 --> 00:23:08,750
Τι κάνεις εκεί, ρε Μόνα Λίζα;
Υποτίθεται ότι είμαι παράλυτος.

384
00:23:08,833 --> 00:23:11,125
Υποτίθεται ότι λυπάσαι και ότι κλαις.

385
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
Δεν κάνουμε φωτογράφιση.

386
00:23:13,458 --> 00:23:16,708
Σκέψου ότι είσαι πιο φτωχή
από αυτούς που βοηθάς.

387
00:23:18,541 --> 00:23:19,583
-Γρήγορα!
-Ναι!

388
00:23:19,666 --> 00:23:20,750
Αυτό είναι.

389
00:23:21,458 --> 00:23:22,541
Θλίψη!

390
00:23:23,375 --> 00:23:26,416
Καλά όλα αυτά,
μα τι θα γίνει με τους υπηρέτες;

391
00:23:27,458 --> 00:23:29,125
Ερχόμαστε στο δεύτερο μέρος.

392
00:23:29,208 --> 00:23:34,541
Θα ρίξουμε τη διαρροή της φωτογραφίας
στους υπηρέτες και θα τους διώξουμε όλους.

393
00:23:34,625 --> 00:23:37,291
Σουφιάν, φίλε μου, μη φύγεις. Κάτσε εδώ.

394
00:23:37,375 --> 00:23:39,208
Θα δουλέψεις τσάμπα;

395
00:23:39,958 --> 00:23:42,000
Είσαι φοβερός, αδερφέ μου.

396
00:23:42,083 --> 00:23:45,416
Καταρχάς, τον λένε Καμράν, όχι Σουφιάν.

397
00:23:45,500 --> 00:23:47,916
-Και δεν μιλάει αραβικά.
-Καμράν;

398
00:23:48,000 --> 00:23:49,458
Δεν θα πληρώνεσαι.

399
00:23:50,000 --> 00:23:51,083
Ναι.

400
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
Δεν υπάρχουν λεφτά.

401
00:23:54,708 --> 00:23:56,000
Πώς τον λένε, είπαμε;

402
00:23:56,083 --> 00:23:57,625
-Καμράν.
-Αλήτη Καμράν!

403
00:23:57,708 --> 00:24:00,750
Λούλου, θα διαρρεύσει
η είδηση του γάμου σου,

404
00:24:00,833 --> 00:24:03,041
που θα γίνει και νωρίτερα.

405
00:24:03,625 --> 00:24:06,458
Θα 'ναι ο πιο χλιδάτος γάμος…

406
00:24:06,541 --> 00:24:09,458
Ωραία. Γίνεται να μην έρθει ο Φέσαλ;

407
00:24:09,541 --> 00:24:10,375
Γιατί;

408
00:24:10,458 --> 00:24:12,250
Γάμος χωρίς γαμπρό;

409
00:24:12,833 --> 00:24:16,750
Ας πούμε ότι χωρίσαμε
μία με μιάμιση ώρα πριν.

410
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
Θεούλη μου…

411
00:24:19,000 --> 00:24:20,250
Απίστευτο.

412
00:24:20,333 --> 00:24:23,000
Είσαι χαζή; Μπουμπούνας; Μπούφος;

413
00:24:23,083 --> 00:24:28,208
Τα χαλάει όλα. Όλοι νομίζουν ότι ο Φέσαλ
θα αντικαταστήσει τον κύριο Σουλτάν.

414
00:24:28,291 --> 00:24:31,750
-Δεν τον αγαπάω. Θέλετε να προσποιούμαι;
-Ναι.

415
00:24:31,833 --> 00:24:34,791
Θα τα ξαναβρείτε.
Ξέρεις ποιος θα σε βοηθήσει;

416
00:24:35,375 --> 00:24:36,625
-Ο Μπάνταρ.
-Όχι!

417
00:24:36,708 --> 00:24:38,083
Αφήστε με ήσυχο.

418
00:24:38,166 --> 00:24:40,958
Έχω γύρισμα. Είμαι πολύ φορτωμένος.

419
00:24:41,041 --> 00:24:42,000
Μπάνταρ.

420
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
Δεν έχουμε λεφτά για ταινίες.

421
00:24:45,000 --> 00:24:49,208
Προετοιμάσου για τον πιο σημαντικό ρόλο
της ζωής σου.

422
00:24:49,291 --> 00:24:50,166
Τι ρόλο;

423
00:24:51,125 --> 00:24:52,708
Διάφορους ρόλους.

424
00:24:53,291 --> 00:24:56,416
Η μαμά πρέπει να κάνει συνέχεια δωρεές.

425
00:24:56,500 --> 00:24:58,666
Είναι υποκρισία, αλλά τι να κάνουμε;

426
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
-Νεαρέ!
-Ναι.

427
00:24:59,833 --> 00:25:00,916
Έλα εδώ!

428
00:25:01,000 --> 00:25:03,208
-Δεν είναι πολλά.
-Ναι!

429
00:25:03,291 --> 00:25:07,000
Θέλω να προσευχηθείτε όλοι σας
να γιατρευτεί ο Αμπού Μπάνταρ.

430
00:25:07,083 --> 00:25:07,916
Λεφτά;

431
00:25:08,000 --> 00:25:10,833
Ένα εκατομμύριο.
Προσευχήσου για τον Αλ Νταχάμπι.

432
00:25:10,916 --> 00:25:11,833
Ένα μύριο!

433
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
Θα προσευχηθώ! Ευχαριστώ!

434
00:25:16,250 --> 00:25:20,000
Είθε ο Θεός να σε γιατρέψει γρήγορα
και να 'σαι υγιής!

435
00:25:20,083 --> 00:25:24,833
Ο Θεός να σε ευλογεί
και να σε προστατεύει…

436
00:25:29,416 --> 00:25:32,125
Είναι όντως δύσκολοι
και σύνθετοι χαρακτήρες.

437
00:25:32,208 --> 00:25:35,875
Θα πρέπει να μπω στον ρόλο
για μια δυο βδομάδες.

438
00:25:35,958 --> 00:25:38,916
Άσε μας, ρε Σταλόνε. Άκου την αδερφή σου.

439
00:25:39,666 --> 00:25:43,208
Αν γίνει το παραμικρό λάθος,
την πατήσαμε όλοι.

440
00:25:43,750 --> 00:25:44,791
Κατανοητό;

441
00:25:47,625 --> 00:25:49,708
Όλα αυτά πρέπει να τα μάθει

442
00:25:50,666 --> 00:25:52,000
ο Αμπού Μανσούρ.

443
00:25:54,333 --> 00:25:55,750
ΝΕΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΛ ΝΤΑΧΑΜΠΙ

444
00:25:55,833 --> 00:25:58,416
ΑΛ ΝΤΑΧΑΜΠΙ: ΟΙ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟΙ ΜΙΣΘΟΙ

445
00:25:59,541 --> 00:26:01,583
ΕΔΩΣΑΝ 1 ΕΚΑΤ. ΡΙΑΛ ΣΕ ΖΗΤΙΑΝΟ

446
00:26:01,666 --> 00:26:03,958
Ο ΜΠΑΝΤΑΡ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΝΣΟΝ

447
00:26:04,041 --> 00:26:05,958
Ο ΑΞΕΠΕΡΑΣΤΟΣ ΓΑΜΟΣ ΛΑΤΙΦΑ-ΦΕΣΑΛ

448
00:26:06,041 --> 00:26:07,666
Η ΜΕΤΟΧΗ ΕΚΤΟΞΕΥΕΤΑΙ

449
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
ΜΙΣΘΟΙ ΣΑΝ ΤΗΣ ΑΛ ΝΤΑΧΑΜΠΙ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΟΥ

450
00:26:15,375 --> 00:26:16,291
Ορίστε.

451
00:26:18,708 --> 00:26:20,416
Μην το παίρνετε κατάκαρδα.

452
00:26:20,500 --> 00:26:23,666
-Είναι το πέμπτο κινητό που σπάτε.
-Σωστά.

453
00:26:23,750 --> 00:26:26,750
Μη θυμώνετε κάθε φορά
που ανεβαίνει η μετοχή τους

454
00:26:26,833 --> 00:26:28,833
και αυξάνονται οι επενδύσεις τους

455
00:26:28,916 --> 00:26:31,000
και προσλαμβάνουν υπαλλήλους.

456
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
Φέσαλ, δεν ντρέπεσαι λίγο;

457
00:26:39,291 --> 00:26:43,458
Κάλεσες στον γάμο σου
τον Ρονάλντο, τη Βεργκάρα και όχι εμάς;

458
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
-Ποιον γάμο;
-Ποιον γάμο;

459
00:26:47,375 --> 00:26:49,666
Τον δικό σου με τη Λατίφα.

460
00:26:49,750 --> 00:26:52,166
Έχετε γίνει βάιραλ.

461
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ.

462
00:27:02,750 --> 00:27:03,916
Φέσαλ;

463
00:27:04,583 --> 00:27:07,000
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Επιβάλλεται.

464
00:27:07,958 --> 00:27:09,250
Με συγχωρείτε.

465
00:27:10,833 --> 00:27:13,500
Δηλαδή δεν ήθελες να χωρίσουμε;

466
00:27:13,583 --> 00:27:16,041
Όχι βέβαια. Δεν μπορώ χωρίς εσένα.

467
00:27:17,250 --> 00:27:19,041
Η ζωή μου χωρίς εσένα θα ήταν…

468
00:27:19,125 --> 00:27:21,000
-Άνοστη.
-Άνοστη.

469
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
-Βαρετή.
-Βαρετή.

470
00:27:25,166 --> 00:27:26,666
Είσαι ο κόσμος μου.

471
00:27:26,750 --> 00:27:28,041
Είσαι ο κόσμος μου.

472
00:27:28,125 --> 00:27:30,250
Πώς αμφέβαλλες για μένα;

473
00:27:30,333 --> 00:27:32,791
-Πιο δυνατά.
-Τι θες; Να ουρλιάξω;

474
00:27:32,875 --> 00:27:35,291
-Όχι εσύ.
-Αλλά ποιος;

475
00:27:35,791 --> 00:27:39,208
Με τρελαίνεις. Πώς αμφέβαλλες για μένα;

476
00:27:44,208 --> 00:27:46,416
Φέσαλ, είσαι ένα τίποτα!

477
00:27:46,500 --> 00:27:49,166
Αυτό είσαι! Και δεν σ' αγαπώ!

478
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
Είναι αλήθεια. Δεν σ' αγαπώ.

479
00:27:51,208 --> 00:27:53,000
Είναι αλήθεια. Δεν σ' αγαπώ.

480
00:27:53,083 --> 00:27:56,291
Έχω ξεπεράσει τα όρια της αγάπης.
Σε λατρεύω.

481
00:27:56,375 --> 00:27:59,416
Έχω ξεπεράσει τα όρια της αγάπης.
Σε λατρεύω.

482
00:28:00,666 --> 00:28:03,083
Σε μισώ!

483
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
Δεν το εννοούσα.

484
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Δεν το εννοούσα.

485
00:28:08,666 --> 00:28:10,458
Πραγματικά, σε μισώ.

486
00:28:10,541 --> 00:28:13,541
Η φάτσα σου με αηδιάζει.

487
00:28:13,625 --> 00:28:15,041
Δεν θα 'μαστε ποτέ μαζί.

488
00:28:15,125 --> 00:28:18,250
Αν με πετύχεις ποτέ κάπου, φύγε αμέσως.

489
00:28:18,333 --> 00:28:20,875
Γιατί αλλιώς, θα σου ανοίξω το κεφάλι!

490
00:28:20,958 --> 00:28:23,208
Ρε, που να σε πάρει ο διάολος…

491
00:28:23,791 --> 00:28:26,250
Ρε, που να σε πάρει ο διάολος…

492
00:28:26,333 --> 00:28:27,958
Βούλωσ' το, ρε ηλίθια!

493
00:28:28,041 --> 00:28:31,000
Θα χρησιμοποιήσουμε
το μυστικό όπλο κάθε γυναίκας.

494
00:28:32,333 --> 00:28:33,750
Κι εσύ, Φέσαλ;

495
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
Αναρωτήθηκες τι έκανες;

496
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Τι έκανα;

497
00:28:38,083 --> 00:28:40,166
Αν σε ένοιαζε, θα αναρωτιόσουν.

498
00:28:40,250 --> 00:28:42,041
Με νοιάζει! Πες μου τι έκανα.

499
00:28:42,125 --> 00:28:45,291
Τώρα κάνεις το ανήξερο.
Κάνεις ότι ξέχασες.

500
00:28:48,875 --> 00:28:49,916
Φέσαλ.

501
00:28:50,458 --> 00:28:52,125
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

502
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Λούλου!

503
00:28:57,000 --> 00:28:58,833
Λούλου, άκουσέ με.

504
00:28:58,916 --> 00:29:00,375
Λούλου, συγγνώμη.

505
00:29:01,000 --> 00:29:04,458
Δεν ξέρω τι έκανα, αλλά σου ζητώ συγγνώμη.

506
00:29:04,541 --> 00:29:07,416
Εντάξει. Σε συγχωρώ.

507
00:29:07,500 --> 00:29:10,333
Αλλά αν το ξανακάνεις,
δεν θα έχουμε αίσιο τέλος.

508
00:29:16,208 --> 00:29:17,291
Την πόρτα.

509
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Λούλου, πώς πήγε;

510
00:29:21,958 --> 00:29:23,250
Λέγε! Πώς πήγε;

511
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Λοιπόν;

512
00:29:28,958 --> 00:29:30,375
Τι έκανα;

513
00:29:30,875 --> 00:29:32,500
Ήθελα να αγοράσω τη γη.

514
00:29:32,583 --> 00:29:35,833
-Το τετράγωνο.
-Αγοράσαμε όλο το τετράγωνο.

515
00:29:36,375 --> 00:29:39,875
Γεια σας. Είσαι καλά; Τι έπαθες;

516
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Γιατί δεν απαντάει;

517
00:29:41,375 --> 00:29:43,083
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

518
00:29:43,916 --> 00:29:46,250
Ο Αμπού Μπάνταρ δεν μιλάει πια.

519
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Θεέ μου!

520
00:29:48,875 --> 00:29:51,208
Ούτε ένα βλέμμα δεν μας έριξε.

521
00:29:51,291 --> 00:29:53,416
Έχασε την όραση και την ακοή του.

522
00:29:53,500 --> 00:29:56,708
Ελπίζω να επανέλθει σύντομα.
Κάθισε, Ουμ Μπάνταρ.

523
00:29:57,208 --> 00:29:58,916
Θα τον τακτοποιήσω εγώ.

524
00:29:59,000 --> 00:30:00,041
Γεια σας.

525
00:30:00,125 --> 00:30:02,666
-Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστούμε.

526
00:30:04,458 --> 00:30:07,083
Εύχομαι περαστικά στον Αμπού Μπάνταρ.

527
00:30:07,166 --> 00:30:09,500
Να 'σαι καλά, Ουμ Φαχάντ.

528
00:30:10,208 --> 00:30:12,041
Είμαι απολύτως σίγουρη

529
00:30:12,750 --> 00:30:15,583
ότι ο Αμπού Μπάνταρ
θα ξεπεράσει αυτήν την κρίση.

530
00:30:15,666 --> 00:30:17,875
-Μακάρι.
-Δεν το βάζει ποτέ κάτω.

531
00:30:18,541 --> 00:30:21,625
Και είναι πολύ αποφασιστικός.

532
00:30:21,708 --> 00:30:24,083
Πράγματι. Πολύ αποφασιστικός.

533
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
Το έχει πάρει απόφαση

534
00:30:26,375 --> 00:30:28,541
να αποτύχει και να 'ναι ανόητος.

535
00:30:28,625 --> 00:30:31,000
Θα σταθεί ξανά στα πόδια του.

536
00:30:31,083 --> 00:30:34,000
Γιατί έχει πολύ ισχυρό αίσθημα ευθύνης.

537
00:30:34,083 --> 00:30:36,833
Αίσθημα ευθύνης
για επιπολαιότητα και θράσος.

538
00:30:36,916 --> 00:30:39,416
Είδες; Ο Θεός είναι σοφός.

539
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
-Ουμ Μπάνταρ.
-Ναι;

540
00:30:44,208 --> 00:30:46,500
Τρέμει. Κάτι δεν πάει καλά.

541
00:30:46,583 --> 00:30:48,666
Προσπαθεί να σου μιλήσει.

542
00:30:48,750 --> 00:30:49,666
-Σ' εμένα;
-Ναι.

543
00:30:49,750 --> 00:30:52,000
Εντάξει. Φάε, μη σε διακόπτω.

544
00:30:53,208 --> 00:30:55,208
Τι θέλεις;

545
00:30:55,291 --> 00:30:56,333
Δεν μπορώ μιλήσω.

546
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
"Δεν μπορώ μιλήσω";

547
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
Το αγάλ;

548
00:30:59,291 --> 00:31:01,333
Εντάξει. Μην ανησυχείς.

549
00:31:01,416 --> 00:31:02,875
Θα σ' το βγάλω.

550
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
Θεέ μου!

551
00:31:03,875 --> 00:31:05,583
Αμπού Μανσούρ!

552
00:31:08,166 --> 00:31:09,958
Νόμιζα ότι δεν κουνιέται.

553
00:31:10,041 --> 00:31:11,500
Θα προδοθούμε.

554
00:31:11,583 --> 00:31:15,166
Πάρε με από δω,
γιατί θα φάει κλοτσιά στο στομάχι.

555
00:31:16,958 --> 00:31:19,500
-Κάθισε.
-Αίμα!

556
00:31:20,791 --> 00:31:24,791
Κύριε Φέσαλ, λέγεται
ότι ο γάμος σας θα 'ναι θρυλικός.

557
00:31:24,875 --> 00:31:27,708
Γενικά, δεν μ' αρέσουν οι υπερβολές,

558
00:31:27,791 --> 00:31:28,791
αλλά…

559
00:31:29,541 --> 00:31:31,125
ο Αμπού Μπάνταρ

560
00:31:31,208 --> 00:31:33,083
έταξε στην αξιότιμη κόρη του

561
00:31:33,166 --> 00:31:35,875
έναν γάμο αντάξιο του γούστου της.

562
00:31:35,958 --> 00:31:38,041
Γιατί εγώ να σταθώ εμπόδιο;

563
00:31:38,125 --> 00:31:41,708
Μετά, θα αναλάβουν την εταιρεία
τα παιδιά του Σουλτάν ή…

564
00:31:41,791 --> 00:31:46,375
Έλα τώρα! Αν ήταν άξιοι εκείνοι,
ο κύριος Φέσαλ δεν θα βρισκόταν εδώ.

565
00:31:46,458 --> 00:31:50,958
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Αν υπάρχει αμφιβολία, ας πάει για VAR.

566
00:31:52,166 --> 00:31:54,041
Μπορούσες να μας υπερασπιστείς.

567
00:31:55,375 --> 00:31:57,750
Ποτέ δεν τον συμπάθησα. Δεν τον αντέχω.

568
00:31:57,833 --> 00:31:59,500
Ηρέμησε. Δεν πειράζει.

569
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Η μετοχή μας να ανεβαίνει.

570
00:32:01,416 --> 00:32:03,041
Αυτό έχει σημασία.

571
00:32:05,250 --> 00:32:06,708
Σας μυρίζει κάτι;

572
00:32:06,791 --> 00:32:07,875
Έχεις δίκιο.

573
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Ποιος καίει λάστιχα στον κήπο;

574
00:32:09,833 --> 00:32:10,958
Μυρίζει περίεργα.

575
00:32:11,041 --> 00:32:12,958
-Πηγαίνετε να δείτε.
-Ναι, έλα.

576
00:32:13,041 --> 00:32:13,958
Ριμ!

577
00:32:30,000 --> 00:32:33,333
Καλώς τις αδερφές μου!

578
00:32:34,208 --> 00:32:35,291
Τι μυρίζει έτσι;

579
00:32:35,375 --> 00:32:37,875
Το αρνί που πήρα από το γύρισμα.

580
00:32:37,958 --> 00:32:39,666
-Είσαι και ο πρώτος!
-Το ξέρω.

581
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Πεινάμε κι έφερες ολόκληρο αρνί!

582
00:32:41,791 --> 00:32:44,083
Θα έκανα τα πάντα για χάρη σας.

583
00:32:44,166 --> 00:32:46,875
-Φέρε το μαχαίρι. Λούλου, φέρε πιάτα.
-Όχι!

584
00:32:46,958 --> 00:32:48,208
Εγώ είμαι ο μάγειρας!

585
00:32:48,291 --> 00:32:51,500
Εγώ θα πω πότε θα φάμε. Σε εφτά λεπτά.

586
00:32:52,250 --> 00:32:54,750
Σε έξι. Μια στιγμή.

587
00:32:55,791 --> 00:32:56,666
Ναι;

588
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Λούλου;

589
00:32:58,708 --> 00:33:01,333
-Γιατί λιώνει το κρέας;
-Λίπος είναι.

590
00:33:01,416 --> 00:33:03,875
Δηλαδή είναι πλαστικό, όχι αληθινό;

591
00:33:04,833 --> 00:33:07,208
Είναι ψεύτικο. Δεν τρώγεται.

592
00:33:07,291 --> 00:33:09,500
Που να σε πάρει!

593
00:33:11,708 --> 00:33:14,166
Το πλαστικό πειράζει το στομάχι;

594
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
-Λοιπόν, θα σε σκοτώσω.
-Γιατί;

595
00:33:16,166 --> 00:33:17,416
Να σου εξηγήσω!

596
00:33:17,500 --> 00:33:19,750
-Δεν το ήξερα!
-Τώρα θα δεις.

597
00:33:19,833 --> 00:33:23,125
-Πιάσ' τον, Λούλου! Θα σου πω εγώ!
-Δεν το ήξερα!

598
00:33:23,208 --> 00:33:25,041
-Έλα εδώ!
-Οι γείτονες!

599
00:33:25,125 --> 00:33:26,375
Πιάσ' τον!

600
00:33:26,875 --> 00:33:28,166
Γρήγορα!

601
00:33:28,791 --> 00:33:31,666
Τι γλυκό. Πρώτη φορά
τους βλέπω τόσο χαρούμενους.

602
00:33:31,750 --> 00:33:35,041
Ο Θεός να τους φυλάει.
Μην πάνε κοντά στη φωτιά, όμως.

603
00:33:35,583 --> 00:33:36,666
Πρόσεχε, μικρέ!

604
00:33:37,166 --> 00:33:38,333
-Σουλτάν;
-Ναι.

605
00:33:38,416 --> 00:33:40,875
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Πες μου.

606
00:33:41,500 --> 00:33:43,583
Μήπως αποτύχαμε στην ανατροφή τους;

607
00:33:43,666 --> 00:33:47,916
Όχι! Μη λες τέτοια λόγια, Ουμ Μπάνταρ.
Θες να με ταράξεις;

608
00:33:48,000 --> 00:33:50,041
Δεν αποτύχαμε.

609
00:33:50,125 --> 00:33:52,916
Εσύ απέτυχες στην ανατροφή τους.

610
00:33:53,000 --> 00:33:54,916
Εσύ είσαι η μάνα. Τι με ρωτάς;

611
00:33:55,000 --> 00:33:56,416
Πρόσεχε, παιδί μου!

612
00:33:59,541 --> 00:34:00,958
Έχω καλά νέα.

613
00:34:01,041 --> 00:34:06,166
Το σχέδιό σου έπιασε. Ο Αμπού Μανσούρ
σας κάλεσε στο γκαλά του στην Αλ Χαμρίγια.

614
00:34:06,833 --> 00:34:08,500
-Πλάκα κάνεις.
-Καθόλου.

615
00:34:08,583 --> 00:34:09,958
Μην απαντήσεις ακόμα.

616
00:34:10,041 --> 00:34:14,041
Άσ' τον να νομίζει ότι δεν ενδιαφερόμαστε.
Εντάξει; Για λίγο.

617
00:34:14,125 --> 00:34:17,250
Μόνο εσύ είσαι ικανή
να διοικήσεις την εταιρεία.

618
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Δεν σε ενοχλεί να διοικεί μια γυναίκα;

619
00:34:20,833 --> 00:34:21,875
Κοίτα…

620
00:34:22,500 --> 00:34:24,250
αν είναι σαν εσένα, όχι.

621
00:34:24,333 --> 00:34:26,666
Εμείς οι δύο καταλαβαινόμαστε

622
00:34:26,750 --> 00:34:28,875
και μπορούμε να 'μαστε μαζί.

623
00:34:28,958 --> 00:34:31,791
Εννοώ, να δουλεύουμε μαζί. Επαγγελματικά.

624
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
Κι εγώ νιώθω το ίδιο.

625
00:34:35,583 --> 00:34:36,625
Επαγγελματικά.

626
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Φυσικά, επαγγελματικά.

627
00:34:42,875 --> 00:34:44,708
Γιατί ήρθαμε εδώ, μαμά;

628
00:34:45,416 --> 00:34:49,791
Ακούστε. Είπα σε όλους
ότι είμαστε για ψώνια στο Λονδίνο.

629
00:34:49,875 --> 00:34:52,666
Για να πάρουμε φορέματα για το γκαλά.

630
00:34:52,750 --> 00:34:54,625
Έχει αλλάξει πολύ το Λονδίνο.

631
00:34:54,708 --> 00:34:57,208
Μα γιατί εδώ; Είναι τρομακτικά, μαμά!

632
00:34:57,291 --> 00:35:00,666
Οι συνεργάτες του αδερφού σας
του είπαν γι' αυτό το μέρος.

633
00:35:00,750 --> 00:35:02,708
Είπαν για μια Ουμ Χαλέιελ,

634
00:35:02,791 --> 00:35:05,041
που φτιάχνει υπέροχα φορέματα,

635
00:35:05,125 --> 00:35:07,625
που είναι ολόιδια με τα αυθεντικά.

636
00:35:07,708 --> 00:35:10,000
Δεν ξέρω, όμως, πού είναι ακριβώς.

637
00:35:10,083 --> 00:35:11,791
FENDI - GUCCI

638
00:35:21,916 --> 00:35:25,166
Είναι μοδίστρα, γκέιμερ ή μάγισσα;
Τι φανάρι είναι αυτό;

639
00:35:25,833 --> 00:35:27,375
Μας κοιτάει.

640
00:35:27,458 --> 00:35:29,500
-Τι θέλετε;
-Πού 'ναι τα φορέματα;

641
00:35:29,583 --> 00:35:31,541
-Δεν είδες την ταμπέλα;
-Την είδα.

642
00:35:31,625 --> 00:35:34,291
-Το πέρασες για μανάβικο το μαγαζί;
-Όχι.

643
00:35:34,375 --> 00:35:36,166
-Κοιτάξτε τριγύρω!
-Καλά. Δες.

644
00:35:36,250 --> 00:35:37,666
-Μάλιστα.
-Μαμά.

645
00:35:38,250 --> 00:35:40,083
Μαμά, αυτό είναι Gucci.

646
00:35:40,166 --> 00:35:42,250
Ναι, Gucci είναι.

647
00:35:42,333 --> 00:35:43,583
Versace!

648
00:35:44,416 --> 00:35:45,541
Miu Miu!

649
00:35:45,625 --> 00:35:48,333
Δείτε αυτό το πράσινο. Υπέροχο.

650
00:35:48,416 --> 00:35:49,833
Πανέμορφο.

651
00:35:50,750 --> 00:35:52,541
Ουμ Χαλέιελ;

652
00:35:53,125 --> 00:35:54,166
Πόσο κάνει αυτό;

653
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
Πενήντα. Ακατέβατα.

654
00:35:56,833 --> 00:35:58,541
Πενήντα χιλιάδες; Πολύ φτηνό!

655
00:35:58,625 --> 00:36:01,208
Πενήντα ριάλ! Το παίζεις χαζή;

656
00:36:02,500 --> 00:36:03,458
Κορίτσια.

657
00:36:04,041 --> 00:36:05,250
Έλι Σαάμπ. Τρελό!

658
00:36:05,833 --> 00:36:08,250
-Μας δυσκολεύαμε τη ζωή.
-Αυτό ακριβώς.

659
00:36:08,833 --> 00:36:10,375
Τελειώνετε!

660
00:36:10,458 --> 00:36:11,625
Θα το πάρετε ή όχι;

661
00:36:11,708 --> 00:36:14,208
-Ναι. Το φόρεμα και…
-Θα το πάρουμε.

662
00:36:14,291 --> 00:36:16,125
-Και το Miu Miu.
-Ναι.

663
00:36:16,208 --> 00:36:18,291
ΤΟ ΑΤΕΛΙΕ ΤΗΣ ΟΥΜ ΧΑΛΕΪΕΛ

664
00:36:18,375 --> 00:36:20,500
Ουμ Χαλέιελ, θα μου κάνει αυτό;

665
00:36:22,166 --> 00:36:23,250
Παραείσαι παχιά.

666
00:36:25,208 --> 00:36:27,458
Γλυκιά μου, για δες.

667
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Πώς σου φαίνεται; Είναι καλό;

668
00:36:30,291 --> 00:36:32,208
-Σας πάνε.
-Αλήθεια;

669
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Με τρώει λίγο.

670
00:36:33,833 --> 00:36:36,291
Ναι, κι εμένα με τρώει στην πλάτη.

671
00:36:37,958 --> 00:36:39,791
Τι; Γιατί χαμογελάς;

672
00:36:40,958 --> 00:36:43,041
Πρώτη φορά ψωνίζουμε μαζί.

673
00:36:44,125 --> 00:36:48,166
Άκουσες τι είπε; "Ψώνια" το λες αυτό;

674
00:36:48,833 --> 00:36:50,458
-Μα είναι!
-Όντως τώρα;

675
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
-Σοβαρά;
-Για σταθείτε.

676
00:36:52,958 --> 00:36:56,083
Θα πάμε με το αμάξι μας
ή με κάτι πιο εντυπωσιακό;

677
00:36:56,166 --> 00:36:59,833
Για να κάνουμε μόστρα,
θέλουμε άλλο αμάξι για κάθε εκδήλωση.

678
00:36:59,916 --> 00:37:02,291
Εντάξει, θα το κανονίσει ο Μπάνταρ.

679
00:37:02,375 --> 00:37:05,166
Ξέχνα τον αυτόν!
Αφού έχουμε την Ουμ Χαλέιελ!

680
00:37:05,250 --> 00:37:08,125
Θα μας φτιάξει αντίγραφο
όποιου αμαξιού θέλουμε!

681
00:37:08,208 --> 00:37:09,583
Το μόνο που χρειάζεται…

682
00:37:12,791 --> 00:37:13,666
Συγγνώμη.

683
00:37:20,083 --> 00:37:23,000
-Γεια σας.
-Γεια σας, καλώς ήρθατε! Πώς είστε;

684
00:37:23,083 --> 00:37:24,541
Καθίστε, παρακαλώ.

685
00:37:29,333 --> 00:37:32,625
Δεν έχουν αργήσει λίγο;

686
00:37:32,708 --> 00:37:35,541
Ναι, αλλά μάλλον γίνεται σκόπιμα.

687
00:37:35,625 --> 00:37:37,125
Να, κατά φωνή.

688
00:37:54,333 --> 00:37:56,583
Τι υπέροχο φόρεμα. Από πού το πήρες;

689
00:37:56,666 --> 00:37:58,125
Από την Αλ Τζαραντίγια.

690
00:37:58,208 --> 00:38:00,125
-Γεια.
-Γεια.

691
00:38:05,166 --> 00:38:07,458
Ο Μπάνταρ, ο μονάκριβος γιος μου,

692
00:38:07,541 --> 00:38:09,625
λέει ότι αυτή τον έχει ερωτευτεί.

693
00:38:09,708 --> 00:38:11,500
Θέλει να τον παντρευτεί.

694
00:38:11,583 --> 00:38:15,750
Αλλά του είπα "Όχι, γιε μου.
Πάρε μια κοπέλα από δω".

695
00:38:15,833 --> 00:38:17,458
Μια χαρά κορίτσια έχουμε.

696
00:38:17,541 --> 00:38:19,416
-Έχετε απόλυτο δίκιο.
-Έτσι.

697
00:38:20,208 --> 00:38:22,125
Πώς πας εσύ, Ριμ;

698
00:38:22,625 --> 00:38:23,750
Πολύ καλά.

699
00:38:23,833 --> 00:38:26,416
Επεκταθήκαμε στον 2ο όροφο και προσλάβαμε…

700
00:38:26,500 --> 00:38:28,333
Δεν ρωτάω για την εταιρεία.

701
00:38:28,416 --> 00:38:31,458
Ρωτάω πότε θα παντρευτείς.

702
00:38:38,791 --> 00:38:42,208
Καλώς τον Σουλτάν. Χαρά μας που είσαι εδώ.

703
00:38:42,291 --> 00:38:43,875
Αμπού Μανσούρ.

704
00:38:43,958 --> 00:38:45,291
Πού είναι η τουαλέτα;

705
00:38:45,375 --> 00:38:46,833
Όλο ευτεία.

706
00:38:47,833 --> 00:38:49,041
"Ευτεία";

707
00:38:49,958 --> 00:38:51,583
Ναι. Τι δεν καταλαβαίνεις;

708
00:38:51,666 --> 00:38:55,208
-"Ευθεία" θέλει να πει.
-Α, μάλιστα! Εντάξει, ευχαριστώ.

709
00:38:56,750 --> 00:38:58,958
-Εγώ τι είπα;
-Καλά το είπατε.

710
00:39:00,625 --> 00:39:02,791
Μαμά, έρχομαι.

711
00:39:06,625 --> 00:39:07,875
Ναι, δόξα τω Θεώ.

712
00:39:07,958 --> 00:39:10,791
Πήραμε διάφορα πράγματα που χρειαζόμασταν.

713
00:39:10,875 --> 00:39:11,708
Ναι.

714
00:39:11,791 --> 00:39:14,625
-Ο Θεός να φυλάει τον Αμπού Μπάνταρ.
-Αμήν.

715
00:39:14,708 --> 00:39:16,916
Αμήν. Ευχαριστώ.

716
00:39:18,250 --> 00:39:19,625
Περαστικά του.

717
00:39:19,708 --> 00:39:20,958
Αμήν.

718
00:39:22,791 --> 00:39:24,750
Είσαι πάντα γενναιόδωρη, μαμά.

719
00:39:26,791 --> 00:39:29,291
Ευχαριστώ. Προσευχήσου γι' αυτόν.

720
00:39:29,375 --> 00:39:31,958
Να έχει πάντα την ευλογία του Θεού.

721
00:39:32,041 --> 00:39:33,666
-Αμήν.
-Αμήν.

722
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
Ο Θεός να σας ανταμείψει.

723
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Το εύχομαι.

724
00:39:37,708 --> 00:39:40,375
Λοιπόν, αγόρασα γύρω στα 70 φορέματα.

725
00:39:40,458 --> 00:39:42,583
Και η Λούλου γύρω στα 50;

726
00:39:42,666 --> 00:39:46,541
-Πενήντα πέντε.
-Περαστικά στον Αμπού Μπάνταρ.

727
00:39:46,625 --> 00:39:48,208
Ο Θεός να σ' έχει καλά.

728
00:39:48,291 --> 00:39:50,583
Έδωσα ήδη μια επιταγή νωρίτερα.

729
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
-Έλεγα, λοιπόν…
-Ναι.

730
00:39:53,833 --> 00:39:56,791
Μαμά, ο Μπάνταρ είμαι. Δεν με κατάλαβες;

731
00:39:56,875 --> 00:39:59,458
-Πού είναι η επιταγή;
-Μπάνταρ;

732
00:40:00,166 --> 00:40:03,375
Την έδωσα στη γυναίκα με τη νικάμπ
που μόλις έφυγε.

733
00:40:03,458 --> 00:40:05,375
-Σοβαρά;
-Πήγαινε να την πάρεις!

734
00:40:05,458 --> 00:40:06,916
Αφού είναι ακάλυπτη.

735
00:40:07,000 --> 00:40:10,083
Άντε να την προλάβεις! Μη φέρεσαι ανόητα!

736
00:40:12,083 --> 00:40:14,458
Ο Θεός να βοηθήσει τους φτωχούς.

737
00:40:14,541 --> 00:40:16,750
-Αμήν.
-Βοήθειά μας.

738
00:40:18,833 --> 00:40:20,250
Δώσε μου την επιταγή.

739
00:40:21,708 --> 00:40:23,666
-Όχι!
-Δώσ' τη μου, γιατί…

740
00:40:27,791 --> 00:40:28,916
Σταμάτα, κλέφτρα!

741
00:40:29,000 --> 00:40:32,083
Σταμάτα! Άσε με!

742
00:40:32,166 --> 00:40:34,750
Σταμάτα! Δώσ' μου την επιταγή!

743
00:40:34,833 --> 00:40:36,125
-Φύγε!
-Δώσ' τη!

744
00:40:36,208 --> 00:40:37,125
Φύγε!

745
00:40:38,791 --> 00:40:39,958
Την επιταγή!

746
00:40:44,375 --> 00:40:46,833
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

747
00:40:46,916 --> 00:40:50,291
Αν το ήξερα, θα έφερνα τον κασκαντέρ μου.

748
00:40:51,958 --> 00:40:53,666
-Κρέας είναι αυτό;
-Καίει.

749
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
Πεινάω.

750
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Γεια σου, Αμπού Μανσούρ.

751
00:41:01,208 --> 00:41:03,416
Γεια. Ο Θεός μαζί σου.

752
00:41:04,125 --> 00:41:07,416
Να αρχίσουμε τη συνάντηση;
Ο μπαμπάς θα πρέπει να φύγει.

753
00:41:07,500 --> 00:41:08,750
Ναι, ας αρχίσουμε.

754
00:41:08,833 --> 00:41:10,750
Συγγνώμη που άργησα.

755
00:41:10,833 --> 00:41:13,458
Η τουαλέτα ήταν πολύ μακριά.

756
00:41:13,541 --> 00:41:15,750
Δεν περίμενα τόσο μεγάλη "ευτεία".

757
00:41:15,833 --> 00:41:17,000
Έφτασες, πάντως.

758
00:41:17,083 --> 00:41:18,416
Ξεκινάμε, λοιπόν;

759
00:41:18,500 --> 00:41:20,708
Ναι. Ριμ, εσύ μείνε εδώ.

760
00:41:21,291 --> 00:41:22,416
Δεν θ' αργήσουμε.

761
00:41:22,500 --> 00:41:25,208
-Πάμε, Αμπού Μανσούρ.
-Ναι. Έλα, γραμματέα.

762
00:41:33,958 --> 00:41:37,291
Σουλτάν, θες καφέ;

763
00:41:37,958 --> 00:41:39,916
Να μπούμε στο θέμα;

764
00:41:40,000 --> 00:41:43,875
Βεβαίως. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

765
00:41:45,250 --> 00:41:46,500
Κράτα το στιλό!

766
00:41:47,333 --> 00:41:50,000
Τέτοιο ποσό αξίζει να γραφτεί
με ακριβό στιλό.

767
00:41:57,041 --> 00:41:59,333
Αυτή είναι η προσφορά μου.

768
00:42:05,250 --> 00:42:07,333
Αμπού Μανσούρ…

769
00:42:07,416 --> 00:42:10,583
Η μετοχή της Αλ Νταχάμπι
είναι σε ανοδική πορεία.

770
00:42:10,666 --> 00:42:12,416
Πίστεψέ με, φίλε μου.

771
00:42:12,500 --> 00:42:15,541
Κανείς δεν θα σας δώσει καλύτερη προσφορά.

772
00:42:15,625 --> 00:42:19,208
Κύριε Φέσαλ, είναι ένα καλό ποσό.
Σωστά, Αμπού Μπάνταρ;

773
00:42:20,333 --> 00:42:22,000
Ας το προχωρήσουμε.

774
00:42:26,208 --> 00:42:27,166
Αμπού Μανσούρ.

775
00:42:28,208 --> 00:42:32,625
Ξέρεις γιατί με επέλεξε ο Αμπού Μπάνταρ
για να διοικήσω την εταιρεία;

776
00:42:32,708 --> 00:42:34,041
Γιατί;

777
00:42:34,125 --> 00:42:38,333
Ήταν σίγουρος ότι θα προστάτευα
και την εταιρεία και το όνομά του.

778
00:42:48,625 --> 00:42:51,083
Η Αλ Νταχάμπι δεν πωλείται.

779
00:42:52,083 --> 00:42:56,000
Καλέ, τι καταπληκτικό ύφασμα!

780
00:42:56,083 --> 00:42:57,916
Η διακόσμ…

781
00:42:58,875 --> 00:43:02,333
Εδώ είστε; Κοίτα να δεις τι σύμπτωση.

782
00:43:02,833 --> 00:43:05,125
Πώς πάει η συνάντηση;

783
00:43:10,916 --> 00:43:16,083
Αν νομίζετε ότι θα συνεχίσει
να ανεβαίνει η μετοχή σας,

784
00:43:16,166 --> 00:43:17,708
τότε σας έχει στρίψει.

785
00:43:18,791 --> 00:43:20,083
Γραμματέα.

786
00:43:20,625 --> 00:43:21,458
Φεύγουμε.

787
00:43:23,291 --> 00:43:25,041
Που να σε πάρει…

788
00:43:27,666 --> 00:43:30,208
Έπρεπε να πούμε την αλήθεια στον Φέσαλ.

789
00:43:30,291 --> 00:43:32,791
Η μετοχή μας μένει στάσιμη.

790
00:43:32,875 --> 00:43:37,208
Αν του πεις την αλήθεια,
θα παρατήσει την κόρη σου.

791
00:43:37,291 --> 00:43:39,041
Ε και; Θα του την πω εγώ.

792
00:43:39,791 --> 00:43:42,291
Έπρεπε να κάνουμε μεγαλύτερη μόστρα.

793
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
Πόσο μεγαλύτερη; Τι θες να πεις;

794
00:43:44,833 --> 00:43:49,083
Δεν πήγαινε άλλο. Τα εξαντλήσαμε όλα.
Πάμε απλώς να φύγουμε.

795
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
Δώσε μου το κλειδί.

796
00:43:50,583 --> 00:43:52,541
-Γιατί;
-Θα οδηγήσω εγώ.

797
00:43:52,625 --> 00:43:54,625
Εσύ οδήγησες στον ερχομό.

798
00:44:01,125 --> 00:44:02,041
Ναι;

799
00:44:02,125 --> 00:44:04,500
Κύριε, Μπάνταρ, συγγνώμη που σας ενοχλώ.

800
00:44:04,583 --> 00:44:08,208
Μήπως πήρατε αμάξια από το γύρισμα;

801
00:44:08,291 --> 00:44:10,791
Ναι, το Bentley και το McLaren. Γιατί;

802
00:44:10,875 --> 00:44:14,333
Τίποτα.
Απλώς μην πατήσετε το κόκκινο κουμπί.

803
00:44:20,041 --> 00:44:21,333
Τι έγινε;

804
00:44:21,416 --> 00:44:22,666
Μπαμπά, δεν φταίω.

805
00:44:22,750 --> 00:44:24,166
Φυσικά και δεν φταις.

806
00:44:24,250 --> 00:44:26,750
Τι σχέση μπορεί να έχει
το τηλεχειριστήριο;

807
00:44:26,833 --> 00:44:29,750
Ορίστε, και η μαμά σου έχει ένα.

808
00:44:34,625 --> 00:44:36,875
Έλα, πάρ' το.

809
00:44:36,958 --> 00:44:38,333
Δεν φταίω εγώ.

810
00:44:39,000 --> 00:44:40,166
Τι ήταν αυτό;

811
00:44:41,500 --> 00:44:44,791
Ανάθεμά σε, Μπάνταρ, βλάκα!

812
00:44:48,916 --> 00:44:51,458
Τώρα ξέρεις τα πάντα, Φέσαλ.

813
00:44:52,166 --> 00:44:54,666
Συγγνώμη που σου τα έκρυψα.

814
00:44:55,166 --> 00:44:57,791
Αν θέλεις να ακυρώσεις τον γάμο,
καταλαβαίνω.

815
00:44:57,875 --> 00:44:59,500
Τον ακυρώνω εγώ.

816
00:45:02,875 --> 00:45:04,125
Εγώ, όμως, όχι.

817
00:45:06,750 --> 00:45:09,791
Αν νομίζεις ότι έκανα πρόταση στη Λατίφα

818
00:45:09,875 --> 00:45:13,375
μόνο για να διοικήσω την εταιρεία σου,
κάνεις λάθος.

819
00:45:13,458 --> 00:45:15,375
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

820
00:45:17,125 --> 00:45:19,125
Συμφώνησα να γίνω αντιπρόεδρος,

821
00:45:19,666 --> 00:45:21,291
γιατί σ' αγαπώ, Λούλου.

822
00:45:24,958 --> 00:45:28,333
Αν δεν θες να είσαι μαζί μου,
θα το καταλάβω.

823
00:45:28,875 --> 00:45:31,083
Αλλά δεν θα σ' αφήσω έτσι εύκολα.

824
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
Κανέναν σας.

825
00:45:34,375 --> 00:45:36,125
Ειδικά τώρα.

826
00:45:37,291 --> 00:45:40,375
Ειλικρινά, θέλω να μείνω μαζί σας
μέχρι τέλους.

827
00:45:40,458 --> 00:45:42,791
Αλλά αυτό εξαρτάται από τη Λούλου.

828
00:45:45,000 --> 00:45:47,583
-Πρέπει να πηγαίνω.
-Εντάξει.

829
00:45:50,541 --> 00:45:51,750
Μη φύγεις.

830
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
Είσαι σίγουρη;

831
00:45:58,416 --> 00:46:00,083
Μόνη σου το αποφάσισες;

832
00:46:01,750 --> 00:46:02,875
Τελική απάντηση;

833
00:46:04,791 --> 00:46:09,166
-Έχεις τη βοήθεια κοινού, το 50/50…
-Σταμάτα, πριν αλλάξω γνώμη.

834
00:46:09,750 --> 00:46:11,333
Εντάξει.

835
00:46:21,833 --> 00:46:24,250
Λοιπόν, πηγαίνω τώρα, εντάξει;

836
00:46:25,875 --> 00:46:28,625
Πήγαινε μέσα, μη σε δει κανείς.

837
00:46:46,875 --> 00:46:49,333
Μου άρεσε ο ιπποτισμός του σήμερα.

838
00:46:49,416 --> 00:46:51,166
Σε βλέπω ερωτευμένη.

839
00:46:51,250 --> 00:46:54,375
Ωραίο πράμα ο έρωτας.
Εύχομαι να συμβεί και σ' εσένα.

840
00:47:09,666 --> 00:47:10,750
Ριμ, είσαι καλά;

841
00:47:11,250 --> 00:47:13,041
Γιατί δεν είσαι σαν τον Φέσαλ;

842
00:47:13,708 --> 00:47:16,875
Αυτό είναι όλο; Εύκολο, το 'χουμε.

843
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
Ορίστε.

844
00:47:24,083 --> 00:47:25,083
Λοιπόν;

845
00:47:26,583 --> 00:47:27,708
Πολύ καλό.

846
00:47:32,041 --> 00:47:34,291
Έπρεπε να μιλήσεις. Γιατί ντρέπεσαι;

847
00:47:35,333 --> 00:47:36,208
Τον έχω.

848
00:47:41,708 --> 00:47:42,708
Μαμά.

849
00:47:43,250 --> 00:47:44,583
Τι γάμος είναι αυτός;

850
00:47:44,666 --> 00:47:46,958
Της Νόρα, που ήθελες να παντρευτείς.

851
00:47:48,666 --> 00:47:50,333
Τους εύχομαι τα καλύτερα.

852
00:47:52,500 --> 00:47:55,750
Κάνε κίνηση και παντρέψου
το κορίτσι που σου αρέσει,

853
00:47:55,833 --> 00:47:57,458
πριν το χάσεις

854
00:47:58,041 --> 00:47:59,500
από κάποιον άλλον.

855
00:47:59,583 --> 00:48:02,375
Ποια νομίζεις ότι μ' αρέσει, μαμά;

856
00:48:03,291 --> 00:48:06,041
Οι άντρες παθαίνουν εμμονή
με δύο πράγματα.

857
00:48:06,125 --> 00:48:07,583
Το ποδόσφαιρο

858
00:48:08,166 --> 00:48:09,875
και τη γυναίκα που αγαπούν.

859
00:48:09,958 --> 00:48:12,875
-Εσένα δεν σ' αρέσει το ποδόσφαιρο.
-Σωστά.

860
00:48:14,208 --> 00:48:15,458
Μην τη χάσεις.

861
00:48:19,375 --> 00:48:20,583
Ένα λεπτό, μαμά.

862
00:48:21,333 --> 00:48:22,458
Παρακαλώ.

863
00:48:23,416 --> 00:48:24,458
Γεια.

864
00:48:26,750 --> 00:48:28,500
Το άλλο Σαββατοκύριακο;

865
00:48:28,583 --> 00:48:30,583
Εντάξει. Θα τους ενημερώσω.

866
00:48:31,166 --> 00:48:32,541
Να 'σαι καλά.

867
00:48:33,166 --> 00:48:34,375
Εντάξει. Γεια.

868
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
Επιστρέφω αμέσως.

869
00:48:52,083 --> 00:48:54,083
Ριμ, έχω καλά νέα.

870
00:48:54,625 --> 00:48:58,458
Ο Αμπού Μανσούρ
ζήτησε συνάντηση το άλλο Σαββατοκύριακο.

871
00:48:58,541 --> 00:49:01,250
Θέλει να είναι ο Φέσαλ μόνος του.

872
00:49:04,708 --> 00:49:06,333
Επίσης, θέλω να σου πω…

873
00:49:10,291 --> 00:49:11,750
Θέλω να σου πω κάτι.

874
00:49:12,958 --> 00:49:15,791
Θυμάσαι που με ρώτησες γιατί σας βοηθάω;

875
00:49:17,458 --> 00:49:18,875
Θα σου πω γιατί.

876
00:49:23,625 --> 00:49:24,916
Γιατί σ' αγαπώ.

877
00:49:26,000 --> 00:49:27,416
Εδώ και πολύ καιρό.

878
00:49:28,375 --> 00:49:29,916
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω.

879
00:49:30,000 --> 00:49:33,750
Έχει όλες τις μάρκες.
Φορέματα, τσάντες, τα πάντα.

880
00:49:33,833 --> 00:49:34,791
Για 50 ριάλ.

881
00:49:34,875 --> 00:49:37,583
Κοστίζουν μια περιουσία,
κι αυτή τα δίνει τόσο;

882
00:49:37,666 --> 00:49:39,458
Απίστευτο. Μόλις τα είδα…

883
00:49:39,541 --> 00:49:40,583
Μισό λεπτό.

884
00:49:42,625 --> 00:49:45,125
Ριμ, έχω καλά νέα.

885
00:49:45,208 --> 00:49:48,958
Ο Αμπού Μανσούρ
ζήτησε συνάντηση το άλλο Σαββατοκύριακο.

886
00:49:49,041 --> 00:49:52,166
Θέλει να είναι ο Φέσαλ μόνος του.

887
00:49:52,250 --> 00:49:53,416
Επίσης, θέλω να…

888
00:49:54,083 --> 00:49:56,041
Βάλ' το πάλι να το ακούσουμε.

889
00:49:56,125 --> 00:49:58,333
Δεν θέλω. Άντε πάλι με τον Φέσαλ!

890
00:49:58,416 --> 00:50:00,083
Όλα γυρίζουν γύρω απ' αυτόν.

891
00:50:00,166 --> 00:50:02,791
Αν δεν ήταν να μας ξελασπώσει,

892
00:50:02,875 --> 00:50:04,625
θα του έδειχνα εγώ.

893
00:50:04,708 --> 00:50:06,375
Εντάξει, καλά.

894
00:50:07,000 --> 00:50:10,791
Αμπού Μπάνταρ,
σίγουρα δεν χρειάζεσαι χρήματα;

895
00:50:12,875 --> 00:50:14,291
Ναι, βεβαίως.

896
00:50:14,875 --> 00:50:17,458
Έγινε. Μην ανησυχείς.

897
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
Ναι, μόλις ήρθα σπίτι.

898
00:50:21,416 --> 00:50:23,791
Θα δώσω χαιρετισμούς στον πατέρα μου.

899
00:50:24,291 --> 00:50:28,083
Ευχαριστώ, μιλάμε σύντομα. Γεια.

900
00:50:38,208 --> 00:50:40,916
Για ξαναέλα, και θα σ' τη σκάσω την μπάλα!

901
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
Μη χτυπάτε…

902
00:50:42,541 --> 00:50:43,583
Μικρέ!

903
00:50:59,125 --> 00:51:03,750
-Δηλαδή οι Αλ Νταχάμπι φαλίρισαν;
-Ναι. Παίζουν θέατρο όπως κι εμείς.

904
00:51:03,833 --> 00:51:07,708
Γι' αυτό σου έκαψαν το χέρι
για την ακάλυπτη επιταγή;

905
00:51:07,791 --> 00:51:09,250
Τι θα κάνουμε τώρα;

906
00:51:09,916 --> 00:51:12,041
Μόνο τα λεφτά τους θα μας έσωζαν.

907
00:51:12,750 --> 00:51:14,291
Μαμά, μίλα πιο σιγά.

908
00:51:14,875 --> 00:51:17,666
Μένουμε εδώ
χάρη στα λεφτά που τάξαμε στη Ρίζα.

909
00:51:18,708 --> 00:51:21,291
Αν το μάθει, θα μας πετάξει έξω.

910
00:51:21,375 --> 00:51:23,125
Όχι, εντάξει.

911
00:51:23,208 --> 00:51:25,958
Θα πουλήσω την εταιρεία
και θα πάνε όλα καλά.

912
00:51:26,541 --> 00:51:27,666
Το ελπίζω.

913
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Ρίζα, τσάι!

914
00:51:30,791 --> 00:51:34,750
Δεν μου δίνετε τίποτα! Βαρέθηκα πια!
Όλο τα ίδια και τα ίδια.

915
00:51:34,833 --> 00:51:37,166
Εντάξει, ευχαριστώ. Συγγνώμη.

916
00:51:43,625 --> 00:51:44,625
Ορίστε.

917
00:51:45,416 --> 00:51:47,541
Τι είναι όλα αυτά; Μα δεν έπρεπε!

918
00:51:47,625 --> 00:51:49,791
Το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε.

919
00:51:49,875 --> 00:51:52,625
Η μαμά μου σας αγαπάει.
Θέλει να είστε καλά.

920
00:51:52,708 --> 00:51:53,833
Καλοσύνη της.

921
00:51:53,916 --> 00:51:55,750
ΝΟΡΑ - ΝΟΥΦ ΜΑΤΖΕΝΤ - ΟΥΑΦΑ

922
00:51:56,625 --> 00:51:58,458
-Πώς λένε τη μαμά σου;
-Τη μαμά;

923
00:51:59,291 --> 00:52:00,750
Μάριαμ. Γιατί;

924
00:52:00,833 --> 00:52:02,916
Δεν υπάρχει αυτό το όνομα πουθενά.

925
00:52:03,000 --> 00:52:08,125
Της αρέσει να δίνει διαφορετικό όνομα
σε κάθε φαγητό.

926
00:52:10,208 --> 00:52:11,833
Είναι υποψήφιες νύφες.

927
00:52:13,208 --> 00:52:14,250
Τι εννοείς;

928
00:52:14,833 --> 00:52:18,291
Κρίνει τη μέλλουσα σύζυγό μου
από τη μαγειρική της.

929
00:52:18,375 --> 00:52:21,708
Στέλνει φαγητό,
για να της στείλουν και να το δοκιμάσει.

930
00:52:21,791 --> 00:52:24,125
Μετά, διαλέγει τις υποψήφιες.

931
00:52:24,958 --> 00:52:28,708
Αυτή έστειλε δώρο.
Μάλλον δεν ξέρει να μαγειρεύει.

932
00:52:28,791 --> 00:52:31,250
-Είναι για την Ουμ Μπάνταρ.
-Τη μαμά μου;

933
00:52:31,333 --> 00:52:33,875
Όχι, δεν είναι από μένα.

934
00:52:34,416 --> 00:52:35,833
Αγχώθηκα τώρα. Άκου.

935
00:52:35,916 --> 00:52:38,250
Ο μπαμπάς σου ξεχνάει την επέτειό τους.

936
00:52:38,333 --> 00:52:41,125
Μου ζητάει να του τα φέρω
για να μην το ξεχάσει.

937
00:52:41,208 --> 00:52:44,583
Λουλούδια, λοιπόν.
Δεν ήξερα ότι είσαι ρομαντικός τύπος.

938
00:52:44,666 --> 00:52:48,500
Είμαι πολύ ρομαντικός τύπος.

939
00:52:48,583 --> 00:52:51,291
Θα πάω αυτά στον Αμπού Μπάνταρ.

940
00:52:51,375 --> 00:52:52,375
Εντάξει.

941
00:52:55,791 --> 00:52:57,541
Δεν θες να μου πεις κάτι;

942
00:53:00,333 --> 00:53:01,833
Ευχαρίστησε τη μαμά σου.

943
00:53:02,416 --> 00:53:03,791
-Εντάξει.
-Ωραία.

944
00:53:09,416 --> 00:53:10,416
Ριμ.

945
00:53:10,958 --> 00:53:11,958
Ναι;

946
00:53:12,750 --> 00:53:14,250
Άκουσες το μήνυμά μου;

947
00:53:14,958 --> 00:53:15,958
Ναι.

948
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
Τι έχεις να πεις;

949
00:53:21,125 --> 00:53:23,000
Συγγνώμη αν σε ενόχλησα.

950
00:53:23,083 --> 00:53:25,625
Είμαι συνηθισμένη σε τέτοια.

951
00:53:25,708 --> 00:53:28,458
Θα σου πω μετά τη συνάντηση.

952
00:53:29,958 --> 00:53:31,666
Ναι, βέβαια. Φυσικά.

953
00:53:32,166 --> 00:53:34,000
Εντάξει. Να πηγαίνω.

954
00:53:34,083 --> 00:53:35,625
-Γεια.
-Γεια.

955
00:53:39,166 --> 00:53:42,916
Γεια σου, αγαπημένη μου Ουμ Μπάνταρ.

956
00:53:45,375 --> 00:53:46,666
Ξαφνιάστηκες;

957
00:53:49,416 --> 00:53:51,541
Τι μου πήρε ο Ταλάλ πάλι;

958
00:53:54,666 --> 00:53:57,791
Τι σχέση έχει ο Ταλάλ; Εγώ το πήρα.

959
00:53:58,583 --> 00:54:01,291
Αλήθεια; Αφού το πήρες εσύ,

960
00:54:01,916 --> 00:54:03,166
πες μου τι έχει μέσα.

961
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Το δώρο;

962
00:54:05,958 --> 00:54:07,125
Όχι!

963
00:54:07,958 --> 00:54:11,291
Κλασική Ουμ Μπάνταρ. Δεν μασάω.

964
00:54:11,375 --> 00:54:14,125
Θες να χαλάσεις την έκπληξη; Ξέχνα το!

965
00:54:16,041 --> 00:54:18,375
-Εντάξει, με έπεισες.
-Το ξέρω.

966
00:54:21,125 --> 00:54:23,875
Πες μου τι μου πήρες πέρσι.

967
00:54:25,000 --> 00:54:26,708
Πέρσι…

968
00:54:26,791 --> 00:54:30,375
Πώς περνάει ο καιρός!
Πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος;

969
00:54:31,208 --> 00:54:33,833
Πέρσι…

970
00:54:33,916 --> 00:54:35,375
Πρόπερσι μήπως;

971
00:54:35,458 --> 00:54:39,666
Όχι, θα σου πω για πέρσι. Εδώ το 'χω…

972
00:54:39,750 --> 00:54:40,875
Ένα ρολόι.

973
00:54:40,958 --> 00:54:43,250
Σου πήρα ένα ρολόι.

974
00:54:43,333 --> 00:54:45,208
Σου 'χα πει ότι τα απεχθάνομαι.

975
00:54:45,291 --> 00:54:47,291
Έχεις δίκιο.

976
00:54:48,083 --> 00:54:49,208
Τα απεχθάνεσαι.

977
00:54:49,875 --> 00:54:51,250
Ορίστε.

978
00:54:58,333 --> 00:54:59,666
Ελπίζω να σ' αρέσει.

979
00:55:00,833 --> 00:55:02,791
-Λοιπόν;
-Κι άλλο ρολόι.

980
00:55:03,375 --> 00:55:04,208
Όντως;

981
00:55:06,291 --> 00:55:07,875
-Άκου.
-Ναι;

982
00:55:08,625 --> 00:55:10,666
Πάρ' το πίσω. Δεν θέλω τίποτα.

983
00:55:11,500 --> 00:55:13,791
Δεν φταις εσύ. Εγώ φταίω.

984
00:55:28,375 --> 00:55:29,791
Χαμένο θα πάει.

985
00:55:30,500 --> 00:55:31,958
Δεν σου αξίζει.

986
00:55:41,958 --> 00:55:44,583
Ο αλήτης. Μία ώρα τον περιμένουμε.

987
00:55:45,250 --> 00:55:47,416
-Είδες; Ορίστε.
-Επιτέλους.

988
00:55:48,958 --> 00:55:49,958
Ταλάλ;

989
00:55:53,458 --> 00:55:54,500
Πώς είστε;

990
00:55:55,208 --> 00:55:56,041
Τι θες εδώ;

991
00:55:56,125 --> 00:55:58,458
Είπα να έρθω πρώτα εγώ…

992
00:55:58,541 --> 00:56:01,250
Γιατί είσαι εδώ; Πότε ήρθατε;

993
00:56:01,333 --> 00:56:02,416
Γεια σας.

994
00:56:02,500 --> 00:56:04,666
Καλώς ήρθες, φίλε μου. Καλώς ήρθατε.

995
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
Πώς είστε;

996
00:56:05,958 --> 00:56:08,166
-Γεια σου.
-Πώς είσαι, Φέσαλ;

997
00:56:08,250 --> 00:56:09,458
Καλά, εσύ;

998
00:56:09,541 --> 00:56:12,208
Καλά, ευχαριστώ. Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

999
00:56:12,291 --> 00:56:15,208
Δεν χρειάζεται. Πάμε στο γραφείο σου.

1000
00:56:15,291 --> 00:56:17,041
Στάσου, δεν ολοκλήρωσα.

1001
00:56:17,750 --> 00:56:21,291
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού
με τον εκπαιδευτή των σκυλιών μου.

1002
00:56:22,458 --> 00:56:26,208
Τα σκυλιά μου έχουν γίνει
πολύ άπληστα και ανυπάκουα.

1003
00:56:26,708 --> 00:56:30,125
Χρειάζονται ξανά εκπαίδευση.
Σωστά, Αμπού Μπάνταρ;

1004
00:56:31,625 --> 00:56:32,708
Γεια σας.

1005
00:56:35,708 --> 00:56:38,125
Δεν πας στον διάολο, λέω εγώ;

1006
00:56:38,208 --> 00:56:41,500
Αυτός ο αλήτης θέλει να μας εξευτελίσει;

1007
00:56:42,166 --> 00:56:44,666
Ηρέμησε, μπαμπά. Όλα θα πάνε καλά.

1008
00:56:44,750 --> 00:56:47,708
-Τι έγινε;
-Πήγαμε σ' αυτόν τον αλήτη…

1009
00:56:47,791 --> 00:56:50,958
Δεν παίζει.
Δεν δανείζω δύο φορές στο ίδιο άτομο.

1010
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
Δώσ' μου τα λεφτά μου.

1011
00:56:52,625 --> 00:56:53,625
Όχι…

1012
00:56:54,166 --> 00:56:55,000
Ωραία.

1013
00:56:55,083 --> 00:56:57,041
Τι κάνεις τώρα;

1014
00:56:57,625 --> 00:56:58,708
-Τι;
-Τι είν' αυτό;

1015
00:56:58,791 --> 00:57:00,208
Γράφω μια ταινία.

1016
00:57:00,291 --> 00:57:02,291
Δεν βλέπεις ότι καιγόμαστε;

1017
00:57:02,375 --> 00:57:04,583
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα ή ένα ξόρκι.

1018
00:57:04,666 --> 00:57:06,083
Η μαγεία του σινεμά!

1019
00:57:06,166 --> 00:57:07,541
Φανταστείτε.

1020
00:57:07,625 --> 00:57:11,708
Ένας νεαρός, όμορφος άντρας
βρίσκεται στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου.

1021
00:57:11,791 --> 00:57:15,250
Ο πατέρας του είναι επιχειρηματίας.

1022
00:57:15,333 --> 00:57:19,416
Στην πορεία, χάνει όλα τα λεφτά του,
μα στο τέλος, υπάρχει ανατροπή.

1023
00:57:19,500 --> 00:57:22,958
Το δικό σου τέλος θα έρθει
αν δεν το βουλώσεις.

1024
00:57:23,041 --> 00:57:26,041
Καλά, αλλά διάβασε πρώτα το σενάριο.
Ορίστε.

1025
00:57:29,416 --> 00:57:30,541
Πες ειλικρινά.

1026
00:57:31,833 --> 00:57:34,208
Τι ηλίθια ιδέα. Τι διάολο είναι αυτό;

1027
00:57:34,291 --> 00:57:36,166
Θες να μας ξεσκεπάσεις;

1028
00:57:36,250 --> 00:57:38,541
Αφού διαδραματίζεται στον Αμαζόνιο!

1029
00:57:38,625 --> 00:57:43,000
Για όνομα του Θεού!
Γράφεις "Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα"!

1030
00:57:43,083 --> 00:57:44,708
Δεν είπα ότι μιλά για εμάς.

1031
00:57:44,791 --> 00:57:47,416
Γράφεις "από τη ζωή του σεναριογράφου".

1032
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
Εσύ είσαι ο σεναριογράφος!

1033
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Έχεις δίκιο.

1034
00:57:51,291 --> 00:57:52,250
Σώπα!

1035
00:57:53,375 --> 00:57:56,458
Για μία φορά, κάνε κάτι σωστά.

1036
00:57:56,541 --> 00:58:00,125
Δεν φτάνει που 'σαι ατάλαντος,
έχεις και χάλια ιδέες.

1037
00:58:00,708 --> 00:58:01,666
Μη μιλάς έτσι.

1038
00:58:01,750 --> 00:58:04,083
Κάνει ό,τι μπορεί για να βοηθήσει.

1039
00:58:04,166 --> 00:58:05,708
Εσύ φταις για όλα!

1040
00:58:05,791 --> 00:58:07,625
Εσύ τον έκανες να νομίζει

1041
00:58:07,708 --> 00:58:10,333
ότι ήταν το Χρυσό Παιδί.

1042
00:58:10,416 --> 00:58:11,500
Στάσου.

1043
00:58:12,041 --> 00:58:13,875
-Τι εννοείς;
-Αγνόησέ τον.

1044
00:58:14,833 --> 00:58:17,666
-Πες του την αλήθεια.
-Το υποπτευόμουν.

1045
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
Είμαι υιοθετημένος!

1046
00:58:20,750 --> 00:58:23,291
-Άντε πάλι.
-Σωστά; Πείτε το!

1047
00:58:23,375 --> 00:58:25,333
Αν είναι δυνατόν.

1048
00:58:25,416 --> 00:58:26,916
Είσαι όντως βλάκας.

1049
00:58:27,000 --> 00:58:30,541
Αμφιβάλλεις ενώ έχεις πάρει
τα ηλίθια γονίδια του πατέρα σου;

1050
00:58:30,625 --> 00:58:35,125
Α μπα; Η βλακεία του
δεν πιάνει μία μπροστά στη δική σου!

1051
00:58:35,208 --> 00:58:37,750
Τη δική μου; Μάλιστα.

1052
00:58:37,833 --> 00:58:38,750
Μπάνταρ.

1053
00:58:38,833 --> 00:58:42,250
Τα εισιτήρια, οι ταινίες, οι θαυμαστές…

1054
00:58:43,791 --> 00:58:45,458
Με τα λεφτά της μαμάς.

1055
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
Μα εγώ είμαι ο Μπάνταρ,

1056
00:58:51,125 --> 00:58:54,208
το Χρυσό Παιδί,
που ο κόσμος ακόμα με αγαπάει!

1057
00:58:54,291 --> 00:58:59,041
Καλό μου παιδί, τα λεφτά
που τους πλήρωσε η μάνα σου αγαπούν.

1058
00:58:59,666 --> 00:59:01,125
Και το χειρότερο…

1059
00:59:01,625 --> 00:59:04,000
Λυπήσου με! Δεν αντέχω άλλο!

1060
00:59:05,666 --> 00:59:07,000
-Φέρ' το πίσω.
-Άσ' το.

1061
00:59:07,083 --> 00:59:09,291
Ίσως γίνω ο παραγωγός.

1062
00:59:09,375 --> 00:59:11,041
-Δεν θέλω.
-Εγώ θα πληρώσω.

1063
00:59:11,125 --> 00:59:13,916
-Αρκετά!
-Απίστευτος.

1064
00:59:14,000 --> 00:59:17,625
Ικανοποιηθήκατε
τώρα που του ραγίσατε την καρδιά;

1065
00:59:18,791 --> 00:59:20,083
Έπρεπε να το μάθει.

1066
00:59:20,166 --> 00:59:21,708
Σκασμός και οι δυο σας.

1067
00:59:22,291 --> 00:59:24,666
Τρέχα να τον σώσεις, Μπατγούμαν.

1068
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
Τι;

1069
00:59:42,083 --> 00:59:45,041
Γιατί μου το έκανες αυτό, μαμά;

1070
00:59:46,166 --> 00:59:47,250
Πες μου.

1071
00:59:47,333 --> 00:59:50,375
Σου άρεσαν οι ταινίες μου; Τις είδες ποτέ;

1072
00:59:51,750 --> 00:59:52,833
Άκουσέ με.

1073
00:59:54,666 --> 00:59:56,083
Το έκανα

1074
00:59:56,875 --> 00:59:58,875
για να ζήσεις το όνειρό σου.

1075
00:59:58,958 --> 01:00:00,916
Καταλάβαινα

1076
01:00:01,000 --> 01:00:04,666
ότι ήθελες να γίνεις
επιτυχημένος και διάσημος.

1077
01:00:04,750 --> 01:00:07,125
-Αυτό δεν θέλεις;
-Εννοείται!

1078
01:00:07,708 --> 01:00:11,000
Αλλά όχι μέσα από ψευδαισθήσεις
και ψέματα.

1079
01:00:13,458 --> 01:00:14,750
Συγγνώμη.

1080
01:00:15,583 --> 01:00:16,916
Μπάνταρ;

1081
01:00:17,833 --> 01:00:19,583
Θα με συγχωρέσεις;

1082
01:00:19,666 --> 01:00:22,666
Δεν μπορώ να σου κρατήσω κακία, μαμά.

1083
01:00:23,375 --> 01:00:25,666
-Το αγοράκι μου.
-Μανούλα μου.

1084
01:00:25,750 --> 01:00:27,625
Να σε ρωτήσω κάτι;

1085
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Φυσικά, αγάπη μου.

1086
01:00:29,250 --> 01:00:32,666
Πες ειλικρινά. Είμαι καλός ηθοποιός;

1087
01:00:32,750 --> 01:00:34,291
Το αγοράκι μου…

1088
01:00:35,375 --> 01:00:37,916
Λούλου, ποιος θα τραγουδήσει
στον γάμο σου;

1089
01:00:38,000 --> 01:00:40,041
Πρέπει να πάρω κάποια έπιπλα.

1090
01:00:41,750 --> 01:00:42,750
Τι έχεις;

1091
01:00:43,333 --> 01:00:44,416
Εγώ;

1092
01:00:45,208 --> 01:00:48,458
Παλιά δεν μ' αγαπούσες.
Τώρα πάμε να ψωνίσουμε έπιπλα.

1093
01:00:48,541 --> 01:00:51,833
Όντως δεν σε αγαπούσα,
γιατί δεν με σεβόσουν.

1094
01:00:51,916 --> 01:00:53,458
Με έκανες να νιώθω χαζή.

1095
01:00:53,541 --> 01:00:54,958
Αλλά είμαι έξυπνη.

1096
01:00:55,041 --> 01:00:57,333
Κι αν κρύβεις κάτι, θα το μάθω.

1097
01:00:58,708 --> 01:01:00,833
Μα τώρα ξέρω ότι μ' αγαπάς.

1098
01:01:02,083 --> 01:01:04,041
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

1099
01:01:04,541 --> 01:01:06,791
Μας βοηθάς να πουλήσουμε την εταιρεία.

1100
01:01:06,875 --> 01:01:09,083
Αν πουληθεί, θα χάσεις τη θέση σου.

1101
01:01:09,625 --> 01:01:10,875
Αλλά

1102
01:01:11,583 --> 01:01:13,625
θα κερδίσεις την καρδιά μου.

1103
01:01:15,041 --> 01:01:17,583
Εκεί έχει ένα ωραίο μαγαζί. Πάμε.

1104
01:01:22,833 --> 01:01:25,500
Μπαμπά, φερθήκαμε σκληρά στον Μπάνταρ.

1105
01:01:25,583 --> 01:01:26,791
Καθόλου.

1106
01:01:27,791 --> 01:01:31,791
Θα μάθαινε αλλιώς ότι είναι χάλια ηθοποιός
και θα σοκαριζόταν.

1107
01:01:33,583 --> 01:01:35,083
Άσε τον Μπάνταρ τώρα.

1108
01:01:35,166 --> 01:01:38,291
Τι θα κάνουμε
με τον αλήτη τον Αμπού Μανσούρ;

1109
01:01:38,375 --> 01:01:39,666
Δεν είναι χαζός.

1110
01:01:40,375 --> 01:01:43,833
Πρέπει να τον δελεάσουμε
να θέλει να μας συναντήσει.

1111
01:01:43,916 --> 01:01:47,500
Δυστυχώς, είναι ο μόνος
ενδιαφερόμενος αγοραστής.

1112
01:01:47,583 --> 01:01:51,833
Αν βρίσκαμε έναν ανταγωνιστή
για τον Αμπού Μανσούρ,

1113
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
θα ήμασταν ήσυχοι.

1114
01:01:54,208 --> 01:01:55,833
Ώστε είμαι χάλια ηθοποιός;

1115
01:01:56,416 --> 01:01:58,541
Θα το δούμε αυτό.

1116
01:01:58,625 --> 01:02:00,041
-Εντάξει.
-Είσαι φοβερός.

1117
01:02:00,125 --> 01:02:01,791
Θα σου φέρω την άλλη φορά.

1118
01:02:01,875 --> 01:02:03,666
-Δεν μου…
-Την επόμενη φορά.

1119
01:02:04,916 --> 01:02:06,125
Γεια σου.

1120
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
Γεια.

1121
01:02:10,208 --> 01:02:12,833
-Συμβαίνει κάτι;
-Όχι, τίποτα.

1122
01:02:14,458 --> 01:02:15,375
Εντάξει.

1123
01:02:16,333 --> 01:02:19,833
Είπατε κάτι ιδιαίτερο
στη συνάντηση με τον Αμπού Μανσούρ;

1124
01:02:20,666 --> 01:02:23,083
Όπως είπε, δεν άλλαξε κάτι.

1125
01:02:23,875 --> 01:02:24,916
Είσαι σίγουρος;

1126
01:02:25,750 --> 01:02:28,458
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Θέλεις κάτι;

1127
01:02:29,208 --> 01:02:30,250
Όχι.

1128
01:02:30,333 --> 01:02:31,291
Γεια σου.

1129
01:02:35,833 --> 01:02:37,791
Ο μπαμπάς δίνει συνέντευξη Τύπου;

1130
01:02:39,500 --> 01:02:41,375
Έγινε Κινέζος;

1131
01:02:43,791 --> 01:02:46,041
Ο κος Λι από την Κίνα

1132
01:02:46,125 --> 01:02:49,541
λέει ότι η Αλ Νταχάμπι
είναι μια πανίσχυρη εταιρεία

1133
01:02:49,625 --> 01:02:53,583
και η συγχώνευσή της με άλλη εταιρεία
θα αυξήσει την αξία της.

1134
01:02:53,666 --> 01:02:56,833
Ποιο είναι το όριο εξαγοράς;
Υπάρχουν όροι;

1135
01:02:56,916 --> 01:02:58,875
-Κατάλαβες τι είπε;
-Ναι.

1136
01:02:58,958 --> 01:02:59,958
Μίλα.

1137
01:03:03,208 --> 01:03:04,375
ΔΕΙΤΕ ΤΩΡΑ

1138
01:03:04,458 --> 01:03:09,250
Ο μόνος όρος είναι
τα αποκλειστικά δικαιώματα των ταινιών

1139
01:03:09,791 --> 01:03:11,125
του Χρυσού Παιδιού,

1140
01:03:11,208 --> 01:03:12,541
καθώς και η παραγωγή…

1141
01:03:13,708 --> 01:03:17,833
Με προκαλούν; Κάνουν ότι βρήκαν αγοραστές;

1142
01:03:17,916 --> 01:03:21,166
Έχω μια πρόταση.
Αφήστε να την πάρει κάποιος άλλος.

1143
01:03:21,250 --> 01:03:22,416
Τρελάθηκες;

1144
01:03:23,291 --> 01:03:26,041
Η Αλ Νταχάμπι
θα ανήκει στον Αμπού Μανσούρ.

1145
01:03:26,125 --> 01:03:28,708
Θα καταστρέψω όποιον πάει να την αγοράσει!

1146
01:03:31,708 --> 01:03:33,666
Τι έγινε; Δεν έχεις άλλο κινητό;

1147
01:03:33,750 --> 01:03:36,875
-Αυτό ήταν το δικό μου.
-Εντάξει.

1148
01:03:36,958 --> 01:03:38,166
Τι κάνεις;

1149
01:03:38,250 --> 01:03:40,791
Εσύ ήθελες αντίπαλο για τον Αμπού Μανσούρ.

1150
01:03:40,875 --> 01:03:41,750
Γιατί αυτόν;

1151
01:03:41,833 --> 01:03:44,750
Είναι ο μόνος Κινέζος κασκαντέρ που βρήκα.

1152
01:03:45,833 --> 01:03:48,833
Ειλικρινά, μπαμπά,
πώς σου φάνηκε αυτό που έκανα;

1153
01:03:48,916 --> 01:03:50,083
Φέσαλ, την πόρτα.

1154
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
-Εντάξει.
-Όχι!

1155
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
Μη, Φέσαλ! Άσ' την ανοιχτή, σε παρακαλώ.

1156
01:03:54,125 --> 01:03:55,916
Κλείσε την πόρτα.

1157
01:03:56,000 --> 01:03:57,791
Δεν χρειάζεται, Φέσαλ!

1158
01:03:58,416 --> 01:04:03,916
Θα σου ανοίξω το κεφάλι για να δω
από πού σου έρχονται αυτές οι ιδέες.

1159
01:04:04,416 --> 01:04:05,791
-Γεια.
-Γεια σας.

1160
01:04:05,875 --> 01:04:08,083
Είμαι επιχειρηματίας από την Κίνα.

1161
01:04:08,166 --> 01:04:09,916
-Από πού;
-Την Κίνα.

1162
01:04:10,958 --> 01:04:14,083
Τι στο καλό είναι αυτό; Τεχνητή νοημοσύνη;

1163
01:04:14,166 --> 01:04:17,708
Κασκαντέρ είναι.
Αντέχει στα δυνατά χτυπήματα.

1164
01:04:17,791 --> 01:04:19,583
Περιμένετε έξω, παρακαλώ;

1165
01:04:20,208 --> 01:04:21,541
Μάλλον τρελάθηκε.

1166
01:04:21,625 --> 01:04:24,000
-Συγγνώμη.
-Μας γελοιοποίησες.

1167
01:04:24,083 --> 01:04:25,916
-Σκέφτηκα…
-Να μη σκέφτεσαι.

1168
01:04:26,000 --> 01:04:28,083
-Εντάξει.
-Άσε τη Ριμ να σκέφτεται.

1169
01:04:31,166 --> 01:04:32,750
Γεια, Αμπού Μανσούρ.

1170
01:04:33,833 --> 01:04:34,833
Τι;

1171
01:04:35,875 --> 01:04:39,833
Ένα λεπτό, να ρωτήσω
και θα σε ξαναπάρω. Περίμενε.

1172
01:04:41,583 --> 01:04:43,000
Θέλει να συναντηθείτε.

1173
01:04:43,083 --> 01:04:45,875
Η μαγεία του σινεμά.
Θυμάστε που σας το έλεγα;

1174
01:04:45,958 --> 01:04:48,375
Μη μιλάς, αγόρι μου. Ριμ, τι λες;

1175
01:04:48,458 --> 01:04:52,000
Πούλα την εταιρεία στον Αμπού Μανσούρ
και βάλε ένα τέλος.

1176
01:04:52,083 --> 01:04:56,458
Θα τον εξευτελίσουμε
και θα ζητήσουμε υψηλότερη τιμή.

1177
01:04:57,791 --> 01:05:01,333
Δεν θα μείνει ατιμώρητος
κάποιος που αγνόησε τον Αλ Νταχάμπι.

1178
01:05:05,125 --> 01:05:06,333
Έλα, Αμπού Μανσούρ.

1179
01:05:07,458 --> 01:05:09,875
Ναι, μίλησα μαζί τους.

1180
01:05:11,458 --> 01:05:15,333
Συμφώνησαν.
Θα κλείσουμε τη συμφωνία στον γάμο μου.

1181
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1182
01:05:19,083 --> 01:05:21,500
Ωραία. Θα τα πούμε τότε, λοιπόν.

1183
01:05:21,583 --> 01:05:22,875
Παρακαλώ.

1184
01:05:22,958 --> 01:05:24,000
Γεια σου.

1185
01:05:25,333 --> 01:05:28,208
Αυτό ήταν. Ουσιαστικά, τον καταφέραμε.

1186
01:05:29,208 --> 01:05:31,541
Αλλά δεν μου έχετε πει

1187
01:05:32,125 --> 01:05:34,291
πού θα βρείτε τα λεφτά για τον γάμο.

1188
01:05:35,500 --> 01:05:36,958
Έχω κάτι κατά νου.

1189
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
-Μην τα πουλήσετε!
-Λούλου, συμφώνησες!

1190
01:05:41,833 --> 01:05:44,000
-Άλλαξα γνώμη!
-Λούλου.

1191
01:05:44,083 --> 01:05:45,458
Δεν γίνεται αλλιώς.

1192
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Πρέπει να τα πουλήσουμε

1193
01:05:47,541 --> 01:05:52,458
για να γίνει ένας πολυτελής γάμος
με περιστέρια, πεταλούδες

1194
01:05:53,291 --> 01:05:54,291
και πόνι.

1195
01:05:56,625 --> 01:05:58,750
Θα κάνουμε φιλανθρωπική δημοπρασία.

1196
01:05:58,833 --> 01:06:02,083
Θα κρατήσουμε εμείς τα λεφτά.
Ο Θεός να μας συγχωρέσει.

1197
01:06:09,250 --> 01:06:10,541
Όχι!

1198
01:06:10,625 --> 01:06:14,250
Σε παρακαλώ, μην το πουλήσουμε αυτό.

1199
01:06:14,333 --> 01:06:16,250
Ειδικά αυτό.

1200
01:06:16,875 --> 01:06:18,166
Γιατί;

1201
01:06:18,250 --> 01:06:22,166
Θεωρείς ότι αυτό
είναι πιο πολύτιμο από τα άλλα;

1202
01:06:22,750 --> 01:06:25,458
Όλα τα δώρα όντως τα αγόρασε ο γραμματέας.

1203
01:06:25,541 --> 01:06:29,291
Αλλά αυτό το συγκεκριμένο το αγόρασα εγώ.

1204
01:06:32,250 --> 01:06:36,416
Ανούντ, ξέρω
ότι δεν είμαι ο τέλειος σύζυγος.

1205
01:06:37,458 --> 01:06:40,833
Και ότι δεν ήμουν πάντα
δίπλα σ' εσένα και τα παιδιά.

1206
01:06:41,666 --> 01:06:44,708
Και ότι έβαζα τη δουλειά πάνω από σας.

1207
01:06:45,583 --> 01:06:46,416
Συγγνώμη.

1208
01:06:47,291 --> 01:06:48,833
Μη, σε παρακαλώ.

1209
01:06:48,916 --> 01:06:51,541
Μη με κοιτάς έτσι. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

1210
01:06:51,625 --> 01:06:55,208
Και ξέρω ότι με έχεις ακούσει να το λέω
εκατομμύρια φορές,

1211
01:06:55,791 --> 01:06:57,250
ώσπου βαρέθηκες.

1212
01:06:57,833 --> 01:07:01,541
Αλλά αυτήν τη φορά ζητάω συγγνώμη
από τα βάθη της καρδιάς μου.

1213
01:07:03,166 --> 01:07:04,166
Σε παρακαλώ,

1214
01:07:04,916 --> 01:07:07,291
μην το πουλήσεις αυτό εδώ.

1215
01:07:31,458 --> 01:07:32,916
Αυτά είναι τα δικά μου.

1216
01:07:33,500 --> 01:07:35,125
Τελείωσες εσύ; Έρχονται.

1217
01:07:35,208 --> 01:07:37,666
Ναι. Τα αναμνηστικά μου από τις ταινίες.

1218
01:07:37,750 --> 01:07:40,000
Δεν νομίζω ότι θα πιάσουν πολλά.

1219
01:07:43,166 --> 01:07:45,125
Λούλου, γιατί άνοιξες το μπαούλο;

1220
01:07:45,708 --> 01:07:46,583
Τα αποχαιρετώ.

1221
01:07:46,666 --> 01:07:50,125
Δεν κάναμε ώρες ατέλειωτες
για να τα πακετάρουμε;

1222
01:07:51,458 --> 01:07:53,625
Λούλου, καλή μου αδερφή.

1223
01:07:53,708 --> 01:07:57,083
Προσωπικά, καταλαβαίνω τον πόνο σου.

1224
01:07:57,583 --> 01:07:59,708
Όλοι τον καταλαβαίνουν.

1225
01:07:59,791 --> 01:08:02,750
Αλλά όλα αυτά
δεν γίνονται για τον δικό σου γάμο;

1226
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
-Όλα για σένα.
-Μια στιγμή.

1227
01:08:06,291 --> 01:08:09,083
-Έκλεψες το φούτερ μου!
-Δικό μου είναι!

1228
01:08:09,166 --> 01:08:10,583
Ψεύτρα, θα φας μπάτσο!

1229
01:08:10,666 --> 01:08:12,416
-Δεν σου κάνει.
-Μου κάνει.

1230
01:08:12,500 --> 01:08:14,041
-Είναι ζεστό.
-Άσ' το.

1231
01:08:14,125 --> 01:08:16,333
Μπάνταρ, Λούλου. Να το δω;

1232
01:08:16,416 --> 01:08:17,916
Ορίστε. Πες μας εσύ.

1233
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
Τι γράφει πάνω;

1234
01:08:19,333 --> 01:08:21,500
Πανεπιστήμιο του Κάλγκαρι.

1235
01:08:23,291 --> 01:08:24,333
Σπουδάσατε εκεί;

1236
01:08:24,416 --> 01:08:25,791
Εγώ πήγα στη Νέα Υόρκη.

1237
01:08:25,875 --> 01:08:27,833
Εγώ δεν σπούδασα.

1238
01:08:27,916 --> 01:08:29,416
Ποιος σπούδασε εκεί;

1239
01:08:31,125 --> 01:08:33,625
-Άρα ποιανού είναι;
-Δική μας;

1240
01:08:33,708 --> 01:08:35,250
Δική της. Κόψε τα ψέματα!

1241
01:08:35,333 --> 01:08:37,125
Ριμ, είναι ζεστό. Μ' αρέσει.

1242
01:08:37,208 --> 01:08:41,750
Κορίτσια, στα πράγματά μου
βρήκα κάτι που πρέπει να δούμε όλοι μαζί.

1243
01:08:41,833 --> 01:08:42,833
Εντάξει;

1244
01:08:43,500 --> 01:08:46,083
Όχι, αυτή είναι ο αγώνας Βραζιλία-Αλ Τάι.

1245
01:08:46,625 --> 01:08:48,083
Να τη.

1246
01:08:48,583 --> 01:08:51,750
Πείτε στους γονείς
να έρθουν στο δωμάτιό μου.

1247
01:08:52,250 --> 01:08:53,208
Ελάτε.

1248
01:08:54,791 --> 01:08:58,666
Εγώ θα κάνω τσουλήθρα πρώτος.
Εσύ κάνε κούνια!

1249
01:08:58,750 --> 01:09:02,625
-Αμάν, τι είναι αυτό;
-Πόσο χαριτωμένο…

1250
01:09:02,708 --> 01:09:04,750
-Γλυκές αναμνήσεις.
-Πού το βρήκες;

1251
01:09:04,833 --> 01:09:07,250
Αυτή είναι η καλύτερη ταινία σου.

1252
01:09:07,333 --> 01:09:09,166
Μάλλον έχεις δίκιο!

1253
01:09:09,250 --> 01:09:11,333
Κοίτα παράστημα. Σαν άγαλμα.

1254
01:09:12,750 --> 01:09:13,916
Δες εκεί.

1255
01:09:16,750 --> 01:09:18,375
-Παλιόπαιδο.
-Τα 'θελες.

1256
01:09:19,166 --> 01:09:20,708
Μόνη της έπεσε!

1257
01:09:20,791 --> 01:09:23,083
Απίστευτο. Ηθοποιός από τότε.

1258
01:09:23,166 --> 01:09:25,250
-Μαμά, λερώθηκα.
-Δεν φταίω εγώ.

1259
01:09:25,333 --> 01:09:26,541
-Καημενούλι.
-Λούλου.

1260
01:09:26,625 --> 01:09:29,666
Ζούσες ένα δράμα. Τα παραφούσκωνες.

1261
01:09:29,750 --> 01:09:32,625
-Τι γλυκό.
-Πολύ ωραίες αναμνήσεις.

1262
01:09:33,625 --> 01:09:34,791
Σταμάτα!

1263
01:09:35,375 --> 01:09:37,375
-Ωραίες εποχές.
-Κόφ' το!

1264
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
ΤΑΙΝΙΑ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΟΥ

1265
01:09:44,083 --> 01:09:46,666
Από μικρός, ήμουν πολύ χαριτωμένος.

1266
01:09:46,750 --> 01:09:49,208
Ναι, από πάντα ήσουν γλυκούλης.

1267
01:09:49,291 --> 01:09:50,541
Στα δικά σου μάτια ή…

1268
01:10:04,125 --> 01:10:06,458
Τι κάνεις, Ταλάλ; Ελπίζω να είσαι καλά.

1269
01:10:06,541 --> 01:10:10,416
Έπρεπε να δεις τη Λούλου
να αποχωρίζεται τα πράγματά της.

1270
01:10:11,041 --> 01:10:13,291
Σου τηλεφώνησα, αλλά δεν το σήκωσες.

1271
01:10:14,166 --> 01:10:16,125
Πάρε με όποτε μπορέσεις.

1272
01:10:23,166 --> 01:10:24,833
Τι έπαθες, μπαμπά;

1273
01:10:26,041 --> 01:10:29,125
Τίποτα. Διάβασα το σενάριο.

1274
01:10:30,083 --> 01:10:31,583
Τόσο χάλια είναι;

1275
01:10:33,875 --> 01:10:35,625
-Να σου πω, παιδί μου.
-Ναι.

1276
01:10:36,291 --> 01:10:39,166
Όταν ο πρωταγωνιστής λέει στον πατέρα του,

1277
01:10:39,250 --> 01:10:44,166
"Τα έκανα όλα αυτά
για να είσαι περήφανος για μένα",

1278
01:10:45,250 --> 01:10:47,375
γιατί δεν έγραψες την απάντηση;

1279
01:10:47,458 --> 01:10:48,916
Θες την αλήθεια;

1280
01:10:49,500 --> 01:10:51,541
Δεν ξέρω τι θα έλεγε ο πατέρας.

1281
01:10:51,625 --> 01:10:52,708
Θα σου πω εγώ.

1282
01:10:53,416 --> 01:10:57,500
Ο πατέρας θα έλεγε
ότι ο πρωταγωνιστής και οι αδερφές του

1283
01:10:57,583 --> 01:11:02,125
είναι το πιο σπουδαίο,
το πιο υπέροχο κατόρθωμα της ζωής του.

1284
01:11:03,875 --> 01:11:07,458
-Μα δεν έχει αδερφές ο πρωταγωνιστής.
-Είσαι κουτός;

1285
01:11:07,541 --> 01:11:09,791
-Γιατί;
-Γιατί είσαι πάντα τόσο κουτός;

1286
01:11:09,875 --> 01:11:12,208
Εννοεί εσένα και τις αδερφές σου!

1287
01:11:12,291 --> 01:11:14,708
Άρα για εμένα έλεγες; Σ' αγαπώ, μπαμπά!

1288
01:11:14,791 --> 01:11:17,833
Άσε με ήσυχο. Χάλασες τη στιγμή.

1289
01:11:17,916 --> 01:11:19,416
-Ξέχνα το.
-Πάντως…

1290
01:11:19,500 --> 01:11:20,333
Ναι;

1291
01:11:20,416 --> 01:11:24,208
Η μάνα σου είχε μια μηχανή
πριν παντρευτούμε. Για να ξέρεις.

1292
01:11:28,041 --> 01:11:30,250
Μαμά, φαίνεται ακριβό αυτό;

1293
01:11:30,833 --> 01:11:32,083
Για να δω.

1294
01:11:32,875 --> 01:11:34,916
Είναι υπέροχο!

1295
01:11:35,000 --> 01:11:38,208
Πρόσεχε, είναι νοικιασμένο.
Έδωσα προκαταβολή.

1296
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
Ούτε να χαρώ δεν μπορώ;

1297
01:11:41,041 --> 01:11:45,166
Μην ανησυχείς. Όταν κλείσει η συμφωνία,
θα το γιορτάσουμε.

1298
01:11:45,750 --> 01:11:46,916
Μακάρι.

1299
01:11:47,958 --> 01:11:49,583
Θέλει λίγο σιδέρωμα.

1300
01:11:49,666 --> 01:11:51,458
Ναι, εδώ πέρα.

1301
01:11:51,541 --> 01:11:52,625
Έλα.

1302
01:11:53,416 --> 01:11:55,916
Ρίζα, τα ρούχα μου θέλουν σιδέρωμα!

1303
01:11:56,000 --> 01:12:00,875
Όλο "Ρίζα" και "Ρίζα" είστε! Τέλος η Ρίζα!
Δεν μπορώ άλλο! Κουράστηκα!

1304
01:12:00,958 --> 01:12:03,750
Καλά, θα τα σιδερώσω εγώ.

1305
01:12:06,083 --> 01:12:07,333
Μη δίνεις σημασία.

1306
01:12:07,416 --> 01:12:08,583
Σύντομα θα φύγουμε.

1307
01:12:08,666 --> 01:12:09,833
Ναι.

1308
01:12:11,750 --> 01:12:13,708
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΗΜΕΡΑ

1309
01:12:14,208 --> 01:12:17,708
Καλώς ήρθατε σε ένα νέο επεισόδιο
με αποκλειστικά νέα,

1310
01:12:17,791 --> 01:12:21,916
καθώς τα βλέμματα όλου του κόσμου
είναι στραμμένα στον γάμο του αιώνα.

1311
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
Στον γάμο της Λατίφα Αλ Νταχάμπι

1312
01:12:24,750 --> 01:12:27,750
με τον Φέσαλ,
δεξί χέρι του πατέρα της Σουλτάν.

1313
01:12:27,833 --> 01:12:32,333
Αναμένεται να είναι ο γάμος του αιώνα,
ένας θρυλικός γάμος.

1314
01:12:32,416 --> 01:12:38,666
Δεν υπάρχουν πλάνα των ετοιμασιών.
Τελούνται υπό άκρα μυστικότητα.

1315
01:12:38,750 --> 01:12:42,458
Στον γάμο θα παρίσταται
εκπρόσωπος των Guinness World Records

1316
01:12:42,541 --> 01:12:45,541
για να καταγράψει το νυφικό της Λατίφα

1317
01:12:45,625 --> 01:12:47,958
ως το πιο ακριβό του κόσμου!

1318
01:12:48,041 --> 01:12:51,125
Δημιουργία
ενός από τους πιο ακριβούς οίκους μόδας.

1319
01:12:51,208 --> 01:12:53,958
ΤΟ ΑΤΕΛΙΕ ΤΗΣ ΟΥΜ ΧΑΛΕΪΕΛ

1320
01:13:05,625 --> 01:13:06,708
Άντε από δω!

1321
01:13:06,791 --> 01:13:07,666
Πώς είστε;

1322
01:13:07,750 --> 01:13:10,250
Χαρούμενη, αλλά και αγχωμένη.

1323
01:13:10,333 --> 01:13:11,875
Τι θα φορέσετε;

1324
01:13:22,833 --> 01:13:25,375
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΜΑΣ
ΑΛ ΑΝΟΥΝΤ

1325
01:13:50,583 --> 01:13:52,416
-Τι όμορφη!
-Πανέμορφη.

1326
01:13:52,500 --> 01:13:56,375
-Συγχαρητήρια!
-Τι όμορφη που είσαι.

1327
01:13:56,458 --> 01:13:58,583
Κούκλα, σαν τη μάνα της.

1328
01:13:58,666 --> 01:14:01,416
-Μ' αρέσει όταν με φλερτάρεις!
-Αλίμονο.

1329
01:14:01,500 --> 01:14:03,625
Να ζήσετε. Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.

1330
01:14:03,708 --> 01:14:05,125
Ευλογημένοι να 'στε.

1331
01:14:18,416 --> 01:14:20,458
Ευχαριστούμε πολύ.

1332
01:14:23,666 --> 01:14:25,416
Έλα, χόρεψε όπως εγώ.

1333
01:14:39,291 --> 01:14:41,958
Χίλιες προσευχές για εσένα

1334
01:14:42,041 --> 01:14:45,500
Ω Μωάμεθ, αγαπημένε του Αλλάχ

1335
01:14:45,583 --> 01:14:48,333
Χαίρε, Λούλου, κόρη του πατέρα σου,

1336
01:14:48,416 --> 01:14:52,333
που κατάγεσαι από το Χρυσό Σπίτι
και θα παντρευτείς τον Φέσαλ.

1337
01:14:52,416 --> 01:14:55,416
Μια κοπέλα καλή και σωστή,
που αξίζει τα καλύτερα.

1338
01:14:55,500 --> 01:14:57,875
Χορέψτε, αγαπητές μου!

1339
01:15:03,416 --> 01:15:06,500
-Γεια σας.
-Καλώς ήρθες, Αμπού Μανσούρ.

1340
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
-Να ζήσετε.
-Ευχαριστώ.

1341
01:15:08,208 --> 01:15:10,125
Εύχομαι πλούτη και πολλά παιδιά.

1342
01:15:10,208 --> 01:15:12,250
-Ο Θεός να σου δίνει χαρά.
-Αμήν.

1343
01:15:13,083 --> 01:15:15,125
Να σου ζήσουν, πατέρα της νύφης!

1344
01:15:34,916 --> 01:15:38,083
Ριμ, εκείνες οι κοπέλες ξύνονται.

1345
01:15:38,166 --> 01:15:41,166
Μάλλον η Ουμ Χαλέιελ είναι παντού!

1346
01:15:41,250 --> 01:15:42,541
Ναι, μάλλον.

1347
01:15:43,791 --> 01:15:44,916
Έγινε κάτι;

1348
01:15:46,458 --> 01:15:47,750
Όχι, όλα καλά.

1349
01:15:49,000 --> 01:15:50,041
Έρχομαι αμέσως.

1350
01:16:02,416 --> 01:16:05,375
Λένε ότι αναβλήθηκαν
πολλές εκδηλώσεις στον κόσμο,

1351
01:16:05,458 --> 01:16:09,416
γιατί πολλές διασημότητες
θα βρίσκονται σ' αυτόν τον γάμο.

1352
01:16:09,500 --> 01:16:11,000
Ποιοι θα είναι εκεί;

1353
01:16:11,083 --> 01:16:15,375
Αστέρες από όλον τον κόσμο.
Από το Χόλιγουντ…

1354
01:16:15,458 --> 01:16:17,041
Γιατί δεν πήγες;

1355
01:16:18,666 --> 01:16:20,125
Δεν ανήκω εκεί.

1356
01:16:32,666 --> 01:16:34,666
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

1357
01:16:35,250 --> 01:16:38,500
Αμπού Μανσούρ,
σχετικά με τον λόγο που ήρθες…

1358
01:16:38,583 --> 01:16:41,208
Θα παρακολουθήσω
τον γάμο από εδώ καλύτερα.

1359
01:16:41,791 --> 01:16:44,583
Αναφέρομαι στην προσφορά που μας έκανες.

1360
01:16:46,625 --> 01:16:49,208
-Ποια προσφορά;
-Να αγοράσεις την εταιρεία.

1361
01:16:49,708 --> 01:16:50,791
Ποια εταιρεία;

1362
01:16:51,708 --> 01:16:54,916
Έγραψες ένα ποσό
και μου είπες "Η προσφορά μου".

1363
01:16:55,000 --> 01:16:57,833
Κι εσύ σηκώθηκες και το έσκισες.

1364
01:16:58,625 --> 01:17:01,291
-Πάνω στην ένταση της στιγμής.
-Μάλιστα.

1365
01:17:01,375 --> 01:17:02,291
Άκου, Φέσαλ.

1366
01:17:02,375 --> 01:17:05,333
Η Αλ Νταχάμπι
είναι μια πολύ μεγάλη εταιρεία.

1367
01:17:05,875 --> 01:17:06,708
Ακριβώς.

1368
01:17:06,791 --> 01:17:11,125
Γι' αυτό, μόνο ένας Αλ Νταχάμπι
μπορεί να διοικήσει την Αλ Νταχάμπι.

1369
01:17:11,791 --> 01:17:13,333
Πάντως εγώ, όχι.

1370
01:17:16,041 --> 01:17:18,166
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

1371
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Θα δεις.

1372
01:17:29,958 --> 01:17:30,958
Τι γίνεται;

1373
01:17:31,041 --> 01:17:32,291
Ένα μήνυμα.

1374
01:17:33,291 --> 01:17:36,333
Αγαπητοί τηλεθεατές,
έχουμε μια έκτακτη είδηση.

1375
01:17:36,416 --> 01:17:39,458
Ο Σουλτάν Αλ Νταχάμπι
έχασε όλη την περιουσία του

1376
01:17:39,541 --> 01:17:42,458
μετά από αποτυχημένη
επιχειρηματική συμφωνία.

1377
01:17:42,541 --> 01:17:44,875
Έπειτα, προσποιήθηκε ότι αρρώστησε

1378
01:17:44,958 --> 01:17:47,833
για να μην πέσει
η μετοχή της εταιρείας του.

1379
01:17:48,333 --> 01:17:51,500
Επίσης, ο γάμος
που έκανε η οικογένεια είναι λευκός.

1380
01:17:52,083 --> 01:17:55,208
Κάλυψαν τα έξοδά του
μέσω φιλανθρωπικής δημοπρασίας

1381
01:17:55,291 --> 01:17:59,833
όπου πούλησαν τα υπάρχοντά τους
και κράτησαν οι ίδιοι τα έσοδα.

1382
01:17:59,916 --> 01:18:03,875
Ο Κινέζος επιχειρηματίας
που θα αγόραζε την εταιρεία

1383
01:18:03,958 --> 01:18:08,583
είναι ηθοποιός που συμμετείχε
σε μια ταινία του Μπάνταρ Αλ Νταχάμπι,

1384
01:18:08,666 --> 01:18:10,041
του ατάλαντου ηθοποιού…

1385
01:18:10,125 --> 01:18:13,041
Οι χαρακτηρισμοί είναι περιττοί.

1386
01:18:13,125 --> 01:18:15,250
Το βασικό ερώτημα παραμένει.

1387
01:18:15,333 --> 01:18:18,416
Τι επιφυλάσσει το μέλλον
για τους Αλ Νταχάμπι;

1388
01:18:18,500 --> 01:18:21,375
Ή να τους λέμε πλέον
"κάλπικους φιγουρατζήδες";

1389
01:18:21,458 --> 01:18:23,208
Τι ντροπή, Ουμ Μπάνταρ.

1390
01:18:23,791 --> 01:18:26,875
Τόσα χρόνια αναμονής για ποιον;

1391
01:18:26,958 --> 01:18:28,750
Για τον άφραγκο Αμπού Μπάνταρ.

1392
01:18:28,833 --> 01:18:30,416
-Αγαπητή!
-Μαμά!

1393
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
Και ένα ριάλ να είχε μόνο,
δεν θα τον άφηνα ποτέ!

1394
01:18:33,916 --> 01:18:35,083
Σώπα εσύ.

1395
01:18:35,166 --> 01:18:38,458
Ο Σουλτάν είναι
ο καλύτερος άντρας του κόσμου!

1396
01:18:40,666 --> 01:18:44,250
Όσο για το μέλλον της οικογένειας,
τα λόγια είναι περιττά.

1397
01:18:45,791 --> 01:18:49,208
Συνεχίζεις το θέατρο;
Φτάνει, άνθρωπέ μου. Ξεσκεπαστήκατε.

1398
01:18:49,958 --> 01:18:51,125
Αντίο σας.

1399
01:18:53,708 --> 01:18:55,208
Μπαμπά, το βίντεο…

1400
01:18:56,625 --> 01:18:57,916
Μπαμπά, είσαι καλά;

1401
01:18:58,000 --> 01:19:01,500
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!

1402
01:19:02,083 --> 01:19:03,250
Όλα θα πάνε καλά!

1403
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
-Μπαμπά!
-Σουλτάν!

1404
01:19:09,083 --> 01:19:10,250
Εντάξει, ευχαριστώ.

1405
01:19:11,708 --> 01:19:13,125
Θα έρθω κι εγώ, Μπάνταρ.

1406
01:19:13,208 --> 01:19:16,083
Μείνε εδώ, μαμά.
Θα πάω εγώ και θα σας ενημερώνω.

1407
01:19:21,833 --> 01:19:24,625
Μακάρι να πάνε όλα καλά.

1408
01:19:24,708 --> 01:19:26,666
Να γυρίσει πίσω υγιής.

1409
01:19:31,291 --> 01:19:32,833
Πείτε μου ότι είναι καλά.

1410
01:19:32,916 --> 01:19:35,291
-Σήμερα είναι καλά.
-Δόξα τω Θεώ.

1411
01:19:35,375 --> 01:19:38,291
Σε 24 ώρες, θα ξέρω σίγουρα.

1412
01:19:38,375 --> 01:19:39,708
-Μακάρι.
-Σας αφήνω.

1413
01:19:39,791 --> 01:19:40,875
Εντάξει.

1414
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
Μπαμπά.

1415
01:19:52,375 --> 01:19:56,125
Δεν θα πουλήσουμε την εταιρεία
στον Αμπού Μανσούρ τόσο φτηνά.

1416
01:19:56,208 --> 01:19:58,208
Δεν υπάρχει άλλη προσφορά.

1417
01:19:58,291 --> 01:20:01,208
-Ναι, αλλά…
-Δεν έχει "αλλά", Ριμ.

1418
01:20:01,791 --> 01:20:03,000
Τελείωσε.

1419
01:20:03,083 --> 01:20:06,166
Το ΔΣ αποφάσισε να του την πουλήσουμε.

1420
01:20:07,458 --> 01:20:08,625
Η ιδέα σου απέτυχε.

1421
01:20:09,541 --> 01:20:11,500
Αμαύρωσε τη φήμη της οικογένειας.

1422
01:20:11,583 --> 01:20:13,625
Ας σώσουμε ό,τι έχει απομείνει.

1423
01:20:16,625 --> 01:20:18,583
Ριμ, ήρεμα.

1424
01:20:19,333 --> 01:20:20,416
Τι συμβαίνει;

1425
01:20:21,000 --> 01:20:23,250
Ο πατέρας σου θα ορθοποδίσει και πάλι.

1426
01:20:23,333 --> 01:20:25,833
Αλήθεια; Κι εσύ πού το ξέρεις;

1427
01:20:25,916 --> 01:20:29,000
Σωστά, ξέχασα. Ο Ταλάλ πάντα τα ξέρει όλα!

1428
01:20:30,291 --> 01:20:33,333
-Δεν καταλαβαίνω.
-Γιατί ήσουν με τον Αμπού Μανσούρ;

1429
01:20:33,416 --> 01:20:34,750
Τι του είπες;

1430
01:20:34,833 --> 01:20:37,500
-Με υποπτεύεσαι;
-Γιατί δεν ήρθες στον γάμο;

1431
01:20:38,625 --> 01:20:41,625
-Είχα λόγο.
-Απέφευγες τους κάλπικους φιγουρατζήδες;

1432
01:20:41,708 --> 01:20:44,000
Εσύ τα μαρτύρησες όλα;

1433
01:20:44,083 --> 01:20:45,791
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου.

1434
01:20:45,875 --> 01:20:49,000
Λες λόγια
που ούτε εσύ η ίδια καταλαβαίνεις.

1435
01:21:05,250 --> 01:21:08,625
Γεια, Μπάνταρ. Πώς είναι;

1436
01:21:10,250 --> 01:21:14,083
Ο γιατρός λέει ότι σταθεροποιήθηκε.
Ας προσευχηθούμε, μαμά.

1437
01:21:15,333 --> 01:21:17,208
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

1438
01:21:20,000 --> 01:21:22,416
Μίλα του, μαμά. Πες του κάτι.

1439
01:21:23,250 --> 01:21:26,458
Δεν μπορεί να απαντήσει, αλλά ίσως ακούει.

1440
01:21:38,541 --> 01:21:39,375
Σουλτάν.

1441
01:21:41,083 --> 01:21:42,750
Ξύπνα, αγάπη μου.

1442
01:21:43,416 --> 01:21:45,041
Μη με αφήσεις μόνη.

1443
01:21:45,708 --> 01:21:47,500
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1444
01:21:49,083 --> 01:21:51,791
Το διαζύγιο δεν το ήθελα στ' αλήθεια.

1445
01:21:53,708 --> 01:21:54,750
Απλώς

1446
01:21:56,166 --> 01:21:57,833
ήθελα τα λεφτά σου.

1447
01:21:58,583 --> 01:22:00,708
Όχι από απληστία.

1448
01:22:01,208 --> 01:22:05,875
Πάντα μου φερόσουν καλά
και δεν μου έλειψε ποτέ τίποτα.

1449
01:22:07,916 --> 01:22:10,500
Μισούσα τα λεφτά,
γιατί σε πήραν μακριά μας.

1450
01:22:11,833 --> 01:22:13,041
Λες κι ήταν ερωμένη.

1451
01:22:15,083 --> 01:22:16,541
Ακόμα και τον χρόνο.

1452
01:22:17,875 --> 01:22:22,041
Κάθε φορά που κοιτούσα το ρολόι,
μισούσα τον χρόνο όλο και πιο πολύ.

1453
01:22:23,166 --> 01:22:25,041
Αλλά αρνιόμουν να μισήσω εσένα.

1454
01:22:26,458 --> 01:22:29,291
Γι' αυτό μίσησα τα ρολόγια.

1455
01:22:29,375 --> 01:22:32,375
Ακόμα και το διαμαντένιο Rolex;

1456
01:22:32,958 --> 01:22:35,791
-Τι; Ξύπνησες;
-Δώσε πέντε.

1457
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
-Είμαι καλωδιωμένος, παιδί μου.
-Σωστά.

1458
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
Μαζί το σκαρώσατε αυτό;

1459
01:22:40,958 --> 01:22:42,791
Τελικά, είμαι καλός ηθοποιός.

1460
01:22:42,875 --> 01:22:45,541
Αγάπη μου! Είσαι σίγουρα καλά;

1461
01:22:45,625 --> 01:22:49,291
Πώς να μην είμαι με εσένα πλάι μου
να μου λες τόσο γλυκά λόγια;

1462
01:22:49,375 --> 01:22:50,791
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

1463
01:22:50,875 --> 01:22:53,416
Αμπού Μπάνταρ, είμαι ακόμα εδώ.

1464
01:22:53,500 --> 01:22:56,458
Φύγε, ντε.
Άντε στο Αλ Χαρτζ να μας πάρεις τυρί.

1465
01:22:56,541 --> 01:22:58,625
-Έφυγα!
-Μας κάνεις χαλάστρα.

1466
01:23:00,166 --> 01:23:04,791
Όταν είπες ότι ήθελες τα λεφτά,
σοκαρίστηκα. Σκέφτηκα "Τρελάθηκε".

1467
01:23:04,875 --> 01:23:06,666
Μετά, το εξήγησες.

1468
01:23:07,750 --> 01:23:09,375
Εντυπωσιάστηκα.

1469
01:23:09,458 --> 01:23:11,500
Γίνεσαι κι εσύ καλός ηθοποιός.

1470
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
Απλώς κοιμόμουν.

1471
01:23:13,375 --> 01:23:14,875
Ο πιο εύκολος ρόλος.

1472
01:23:14,958 --> 01:23:15,916
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

1473
01:23:16,000 --> 01:23:18,041
Χαίρομαι που είσαι καλά.

1474
01:23:18,125 --> 01:23:19,791
Μη μας το ξανακάνεις αυτό.

1475
01:23:19,875 --> 01:23:22,916
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Να 'σαι καλά.

1476
01:23:23,000 --> 01:23:24,291
Ευχαριστώ.

1477
01:23:28,916 --> 01:23:32,458
Μπαμπά, συγγνώμη για την ιδέα που είχα.
Δεν το περίμενα αυτό.

1478
01:23:32,541 --> 01:23:34,791
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

1479
01:23:35,291 --> 01:23:40,625
Νιώθω πολύ περήφανος για σένα
για αυτό που έκανες.

1480
01:23:42,750 --> 01:23:45,333
-Αλήθεια;
-Φυσικά. Εννοείται.

1481
01:23:47,083 --> 01:23:49,166
Γιατί έκανες τον Φέσαλ αντιπρόεδρο;

1482
01:23:50,000 --> 01:23:53,958
Δεν ήθελα να κουβαλήσεις
το βάρος που κουβάλησα εγώ.

1483
01:23:54,583 --> 01:23:55,916
Με απομάκρυνε από σας.

1484
01:23:56,000 --> 01:24:00,416
Με έκανε να χάνω όλα τα όμορφα πράγματα
που έχουν να κάνουν μ' εσάς.

1485
01:24:02,250 --> 01:24:04,875
Και όλα αυτά για το τίποτα.

1486
01:24:04,958 --> 01:24:06,458
Τώρα που το κατάλαβα,

1487
01:24:06,541 --> 01:24:09,958
όλοι φοβούνται να με αφήσουν
να διοικήσω την εταιρεία μου.

1488
01:24:11,750 --> 01:24:15,916
Πες μου, ποιος πατέρας θα ήθελε
μια τέτοια ζωή για την κόρη του;

1489
01:24:17,625 --> 01:24:20,291
Αλλά τελικά έκανα λάθος.

1490
01:24:21,375 --> 01:24:23,791
Απέδειξες ότι είσαι ικανότατη.

1491
01:24:26,833 --> 01:24:30,833
Σ' το υπόσχομαι.
Τέλος για πάντα η φιγούρα.

1492
01:24:31,708 --> 01:24:32,875
Αντιθέτως.

1493
01:24:33,583 --> 01:24:36,875
Αν δεν κάναμε αυτό που είπες,
δεν θα είχαμε σμίξει,

1494
01:24:36,958 --> 01:24:39,583
όλοι ενωμένοι με έναν κοινό σκοπό.

1495
01:24:41,291 --> 01:24:42,375
Να σας πω κάτι;

1496
01:24:43,583 --> 01:24:45,958
Μάλλον έπρεπε να τα χάσουμε όλα

1497
01:24:47,125 --> 01:24:49,625
για να εκτιμήσουμε αυτά που είχαμε.

1498
01:24:50,208 --> 01:24:54,375
Δεν γινόταν να το κάνουμε αυτό
χωρίς να χάσουμε πρώτα τα πάντα;

1499
01:24:54,458 --> 01:24:56,541
Σίγουρα είναι δικός μας;

1500
01:24:56,625 --> 01:24:57,500
Κι όμως.

1501
01:24:58,791 --> 01:25:00,416
Δυστυχώς, είναι.

1502
01:25:03,500 --> 01:25:06,541
-Τι θα κάνουμε, μπαμπά;
-Για ποιο πράγμα;

1503
01:25:07,583 --> 01:25:08,666
Θα την πουλήσουμε;

1504
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
Αμπού Μπάνταρ.

1505
01:25:22,250 --> 01:25:24,125
Θα το ξεπεράσουμε.

1506
01:25:24,708 --> 01:25:25,708
Μακάρι.

1507
01:25:51,208 --> 01:25:55,583
Σουλτάν, συγγνώμη
αλλά το γραφείο σου μου πέφτει λίγο μικρό.

1508
01:25:55,666 --> 01:25:57,833
Η καρέκλα είναι στενή. Σημείωσέ το.

1509
01:25:58,375 --> 01:26:02,583
Μια καρέκλα 1x1. Και μια οθόνη
συνδεδεμένη με κάμερες για να βλέπω έξω.

1510
01:26:02,666 --> 01:26:03,666
Εντάξει;

1511
01:26:04,291 --> 01:26:06,416
Σουλτάν, τα πράγματά σου είναι εδώ…

1512
01:26:06,500 --> 01:26:09,208
Τελείωνε, άνθρωπέ μου.
Δώσ' μας τα συμβόλαια.

1513
01:26:09,291 --> 01:26:11,375
Να υπογράψουμε και να φύγουμε.

1514
01:26:11,458 --> 01:26:13,000
Όπως θες. Φέσαλ.

1515
01:26:13,583 --> 01:26:14,708
Δώσ' του τα.

1516
01:26:14,791 --> 01:26:15,958
Για να δω.

1517
01:26:24,916 --> 01:26:26,250
-Δώσ' τη μου!
-Φύγε!

1518
01:26:26,333 --> 01:26:27,583
Την επιταγή!

1519
01:26:29,916 --> 01:26:31,291
Φέσαλ;

1520
01:26:31,375 --> 01:26:32,333
Φέσαλ!

1521
01:26:32,833 --> 01:26:34,416
Τι έγινε;

1522
01:26:34,500 --> 01:26:36,125
Είναι κι αυτός άφραγκος.

1523
01:26:37,875 --> 01:26:41,750
Γι' αυτό στις καφετέριες
πληρώνω όλο εγώ ή οι φίλοι σου.

1524
01:26:41,833 --> 01:26:45,291
Δεν το άφησα έτσι. Του είπα… Πληρώνω εγώ.

1525
01:26:46,708 --> 01:26:47,708
Δεν έχω μπαταρία.

1526
01:26:47,791 --> 01:26:49,875
Έληξε η κάρτα. Δεν την ανανέωσα.

1527
01:26:49,958 --> 01:26:52,041
Δεν φτάνω το πορτοφόλι μου.

1528
01:26:54,541 --> 01:26:57,041
Κι η μάνα σου ψωνίζει από την Ουμ Χαλέιελ.

1529
01:26:57,125 --> 01:26:58,625
Αυτό το πράσινο. Υπέροχο.

1530
01:27:01,041 --> 01:27:02,375
Σε έκαψα με τη σούβλα.

1531
01:27:04,500 --> 01:27:05,875
Έκλεψες την επιταγή!

1532
01:27:09,833 --> 01:27:11,416
Τι είναι αυτά που λες;

1533
01:27:11,500 --> 01:27:13,750
Αν ισχύουν αυτά που λέει

1534
01:27:13,833 --> 01:27:16,250
και είσαι όντως άφραγκος, με το συμπάθιο.

1535
01:27:16,333 --> 01:27:19,875
Θα μειώσω λιγάκι τον μισθό
που συμφωνήσαμε ότι θα σου δίνω.

1536
01:27:19,958 --> 01:27:20,916
Ποιον μισθό;

1537
01:27:21,000 --> 01:27:22,625
-Μπερδεύτηκε.
-Δεν σας είπε;

1538
01:27:22,708 --> 01:27:24,583
Ας τα αποκαλύψουμε όλα, λοιπόν!

1539
01:27:24,666 --> 01:27:26,125
Δεν θέλω να το παινευτώ,

1540
01:27:26,208 --> 01:27:29,125
αλλά αν αγοράσω την Αλ Νταχάμπι,

1541
01:27:29,208 --> 01:27:31,500
ο Φέσαλ θα γίνει γενικός διευθυντής.

1542
01:27:35,291 --> 01:27:36,166
Εσύ.

1543
01:27:36,250 --> 01:27:37,750
Εσύ μας πρόδωσες!

1544
01:27:42,375 --> 01:27:45,625
Ακόμα δεν την πουλήσαμε,
και βγάζουν την πινακίδα.

1545
01:27:46,333 --> 01:27:48,208
Ταλάλ!

1546
01:27:52,625 --> 01:27:55,833
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα. Έγιναν πολλά.

1547
01:27:56,333 --> 01:27:58,666
Άλλαξες, δεν ήρθες στον γάμο.

1548
01:27:59,250 --> 01:28:01,291
Συναντήθηκες με τον Αμπού Μανσούρ.

1549
01:28:01,875 --> 01:28:02,958
Ξέρεις γιατί;

1550
01:28:03,750 --> 01:28:07,958
Ήθελε να του πω μυστικά της εταιρείας.
Αρνήθηκα. Δεν είπα ποτέ τίποτα.

1551
01:28:09,541 --> 01:28:11,208
Γιατί μας βοηθάς;

1552
01:28:11,291 --> 01:28:14,416
Σου τα είπα όλα
στο τελευταίο φωνητικό μου μήνυμα.

1553
01:28:15,000 --> 01:28:16,708
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.

1554
01:28:24,958 --> 01:28:26,333
Θέλω να σου πω κάτι.

1555
01:28:26,833 --> 01:28:29,541
Θυμάσαι που με ρώτησες γιατί σας βοηθάω;

1556
01:28:30,458 --> 01:28:31,625
Θα σου πω γιατί.

1557
01:28:33,250 --> 01:28:36,333
Γιατί σ' αγαπώ. Εδώ και πολύ καιρό.

1558
01:28:36,958 --> 01:28:40,166
Μα πώς να μιλούσα στον πατέρα σου;
Δεν είμαι πλούσιος.

1559
01:28:40,250 --> 01:28:42,875
Ίσως με συμφέρει
η οικονομική σας καταστροφή.

1560
01:28:42,958 --> 01:28:46,416
Αλλά δεν θα βάλω το συμφέρον μου
πάνω από το δικό σου.

1561
01:28:47,000 --> 01:28:51,125
Αυτό δεν θα ήταν αγάπη. Κι εγώ σ' αγαπώ.

1562
01:28:54,041 --> 01:28:55,458
Τι έγινε εδώ;

1563
01:28:56,083 --> 01:28:58,416
-Ποιος το έκανε αυτό; Πάρ' το!
-Θεέ μου!

1564
01:28:58,500 --> 01:28:59,666
Πάρ' το από δω!

1565
01:28:59,750 --> 01:29:00,833
Προσέχετε!

1566
01:29:02,583 --> 01:29:03,583
Θεέ μου.

1567
01:29:12,416 --> 01:29:13,916
Μην υπογράψεις!

1568
01:29:15,125 --> 01:29:16,541
Τι έγινε;

1569
01:29:16,625 --> 01:29:18,750
Το όνομα είναι χρυσό.

1570
01:29:19,833 --> 01:29:22,166
Τι σου είπε ο παππούς πριν πεθάνει;

1571
01:29:22,250 --> 01:29:26,458
Το 'χω πει χίλιες φορές "Προστάτευσε
το όνομα στην κορυφή του πύργου.

1572
01:29:26,541 --> 01:29:28,416
Το όνομα αυτό είναι χρυσός".

1573
01:29:29,000 --> 01:29:29,958
Διόρθωση.

1574
01:29:30,875 --> 01:29:32,666
Το όνομα Αλ Νταχάμπι

1575
01:29:32,750 --> 01:29:35,250
είναι φτιαγμένο από χρυσό 24 καρατίων.

1576
01:29:35,833 --> 01:29:37,125
Δηλαδή…

1577
01:29:37,208 --> 01:29:42,750
η πινακίδα με το όνομά μας
είναι φτιαγμένη από ατόφιο χρυσάφι.

1578
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Αναπαύσου εν ειρήνη, πατέρα.

1579
01:29:48,333 --> 01:29:50,791
-Ριμ, κάνε λίγο πιο κει.
-Παρακαλώ.

1580
01:29:51,458 --> 01:29:52,958
Αμπού Μανσούρ,

1581
01:29:53,041 --> 01:29:57,375
νόμιζες ότι έτσι εύκολα
θα σβήσεις το όνομά μας;

1582
01:29:57,458 --> 01:29:59,541
Στα όνειρά σου.

1583
01:29:59,625 --> 01:30:01,375
Να σου εξηγήσω…

1584
01:30:01,458 --> 01:30:05,750
Θα χτίσω έναν πανύψηλο πύργο.
Θα σπάσει ο λαιμός σου όταν τον κοιτάξεις.

1585
01:30:07,500 --> 01:30:09,250
Ήθελε την καρέκλα σου!

1586
01:30:09,333 --> 01:30:11,666
Πάρε τον γραμματέα σου και δρόμο!

1587
01:30:12,791 --> 01:30:14,166
Παιδί για τα θελήματα.

1588
01:30:14,250 --> 01:30:16,708
-Αμπού Μπάνταρ;
-Ναι; Ποιος μου μιλάει;

1589
01:30:16,791 --> 01:30:19,375
-Ο Φέσαλ, ο αντιπρόεδρος.
-Αγόρι μου!

1590
01:30:19,458 --> 01:30:21,875
-Να σου πω.
-Βεβαίως.

1591
01:30:21,958 --> 01:30:22,791
Δίνε του.

1592
01:30:23,583 --> 01:30:26,125
Για το καλό σου. Δίνε του.

1593
01:30:28,458 --> 01:30:30,125
Λούλου, αγάπη μου.

1594
01:30:30,208 --> 01:30:33,208
-Ξέρεις πώς είναι…
-Καλή προσπάθεια.

1595
01:30:33,291 --> 01:30:37,083
Και δεν με λένε Λούλου.
Με λένε Λατίφα Αλ Νταχάμπι.

1596
01:30:37,166 --> 01:30:38,166
Έξω.

1597
01:30:41,250 --> 01:30:44,500
Από πού ξεφυτρώνουν τέτοιοι τύποι
και μας ταλαιπωρούν;

1598
01:30:46,083 --> 01:30:47,208
Στα τσακίδια.

1599
01:30:47,291 --> 01:30:48,833
Αμπού Μπάνταρ;

1600
01:30:48,916 --> 01:30:52,958
Όλον αυτόν τον καιρό,
καθόσουν πάνω σε έναν σωρό από χρυσάφι;

1601
01:30:53,041 --> 01:30:56,708
Όλα αυτά χάρη στη Ριμ. Έτσι ακριβώς.

1602
01:30:56,791 --> 01:30:59,000
Αν το ήξερε, θα το σπαταλούσε.

1603
01:30:59,083 --> 01:31:02,333
Τίποτα δεν θα σπαταληθεί τώρα.
Το όνομα θα μείνει χρυσό.

1604
01:31:02,416 --> 01:31:06,875
Επιτέλους, η οικογένεια Αλ Νταχάμπι
επέστρεψε στην κορυφή.

1605
01:31:07,458 --> 01:31:10,416
Άλι, πώς επέστρεψαν;

1606
01:31:10,500 --> 01:31:13,916
Με κάλπικη φιγούρα,
αλλά αντιστρόφως κάλπικη φιγούρα.

1607
01:31:14,000 --> 01:31:18,625
Ποιος να 'ξερε ότι η πινακίδα ήταν χρυσή;
Ήμουν βέβαιος για την εξυπνάδα τους.

1608
01:31:19,708 --> 01:31:20,541
Αλήθεια;

1609
01:31:20,625 --> 01:31:24,375
Τώρα, ποιος θα διοικήσει την εταιρεία;

1610
01:31:24,458 --> 01:31:26,708
Εγώ θα διοικήσω την εταιρεία.

1611
01:31:27,333 --> 01:31:29,416
Ήταν του μπαμπά και του παππού μου!

1612
01:31:29,500 --> 01:31:32,250
Κανείς δεν θα με αντικαταστήσει.

1613
01:31:32,333 --> 01:31:33,833
Ούτε καν οι αδερφές μου.

1614
01:31:33,916 --> 01:31:36,250
Εγώ είμαι ο άντρας αυτού του σπιτιού!

1615
01:31:36,333 --> 01:31:37,375
Στοπ!

1616
01:31:37,458 --> 01:31:39,500
-Πώς ήταν;
-Πολύ καλό.

1617
01:31:39,583 --> 01:31:41,583
Ευχαριστώ. Πάμε όμως άλλη μία.

1618
01:31:41,666 --> 01:31:44,708
Έχω άγχος. Είναι η πρώτη μου οντισιόν.

1619
01:31:44,791 --> 01:31:46,250
Όχι, ήσουν φοβερός.

1620
01:31:46,333 --> 01:31:49,250
Ωραία. Πώς σε είπαμε;
Μπάνταρ Αλ Νταχάμπι, σωστά;

1621
01:31:51,500 --> 01:31:52,541
Βασικά, όχι.

1622
01:31:52,625 --> 01:31:54,208
Μπάνταρ Μπιν Σουλτάν.

1623
01:31:54,291 --> 01:31:56,416
Ο Μπάνταρ συνέχισε την ηθοποιία,

1624
01:31:56,500 --> 01:31:58,916
αλλά πλέον χωρίς βοήθεια.

1625
01:31:59,000 --> 01:32:02,708
Η Λούλου
κάνει καριέρα στον χώρο της μόδας.

1626
01:32:02,791 --> 01:32:04,333
Τι ωραία!

1627
01:32:05,833 --> 01:32:07,250
Γιατί δεν είναι έτοιμο;

1628
01:32:07,333 --> 01:32:10,875
Δεν σου είπα ότι αυτό το φόρεμα
πρέπει να 'ναι έτοιμο σήμερα;

1629
01:32:10,958 --> 01:32:12,500
Υψώνεις τη φωνή σ' εμένα;

1630
01:32:13,875 --> 01:32:16,208
Πάψε, αλλιώς θα σου ράψω το στόμα.

1631
01:32:16,291 --> 01:32:18,500
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

1632
01:32:18,583 --> 01:32:21,083
Εννοούσα ότι είναι πολύ όμορφο. Δες.

1633
01:32:21,166 --> 01:32:23,791
Όσο για τους γονείς, ταξιδεύουν συνέχεια.

1634
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
Είναι μαζί συνέχεια.

1635
01:32:27,000 --> 01:32:30,000
Έχεις πάει ποτέ στις Μαλδίβες;

1636
01:32:30,666 --> 01:32:31,958
-Στις Μαλδίβες;
-Ναι.

1637
01:32:32,041 --> 01:32:33,458
Δεν με πήγες ποτέ.

1638
01:32:33,541 --> 01:32:34,708
Άντε, πάμε!

1639
01:32:34,791 --> 01:32:36,041
Πού; Τρελάθηκες;

1640
01:32:36,125 --> 01:32:39,416
Έχεις κάτι προγραμματισμένο για σήμερα;

1641
01:32:39,500 --> 01:32:40,791
Βασικά, όχι.

1642
01:32:40,875 --> 01:32:43,541
Μισχάρι, φύγαμε. Η ζωή είναι μικρή.

1643
01:32:43,625 --> 01:32:45,166
Πάμε. Παρακαλώ.

1644
01:32:45,250 --> 01:32:46,208
Εντάξει!

1645
01:32:46,291 --> 01:32:49,375
Εγώ ανέλαβα την εταιρεία Αλ Νταχάμπι.

1646
01:32:49,458 --> 01:32:52,541
Σήμερα έχω τη σημαντικότερη συνέντευξη
της εταιρείας.

1647
01:32:52,625 --> 01:32:53,791
Και της ζωής μου.

1648
01:32:55,416 --> 01:32:56,708
Θα δουλέψεις για μας;

1649
01:32:58,958 --> 01:33:03,416
Αν πάρω τον μισθό που ζήτησα,
δεν έχω θέμα.

1650
01:33:04,583 --> 01:33:05,583
Εντάξει.

1651
01:33:06,166 --> 01:33:08,583
Σχεδιάζω να παντρευτώ σύντομα.

1652
01:33:08,666 --> 01:33:12,208
Ξέρεις πόσο ακριβό
είναι το ταξίδι του μέλιτος.

1653
01:33:12,291 --> 01:33:14,291
Στην Ισλανδία είναι ωραία.

1654
01:33:14,375 --> 01:33:16,541
Θα την έχω υπόψη μου.

1655
01:33:16,625 --> 01:33:20,125
Η νύφη θα πάρει την τελική απόφαση.

1656
01:33:20,708 --> 01:33:21,833
Ελπίζω.

1657
01:33:25,083 --> 01:33:27,333
Κατάλαβες ότι εσένα θέλω να παντρευτώ;

1658
01:33:27,416 --> 01:33:29,375
-Ναι, το κατάλαβα.
-Εντάξει.

1659
01:33:31,500 --> 01:33:32,958
Είμαι πολύ χαρούμενος.

1660
01:33:33,500 --> 01:33:35,583
Άκου, όμως…

1661
01:33:37,625 --> 01:33:38,958
Έχω μια απορία.

1662
01:33:39,875 --> 01:33:43,583
Η πινακίδα είναι όντως από χρυσό
ή ήταν κι αυτό για φιγούρα;

1663
01:37:28,125 --> 01:37:30,958
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου