1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,500 --> 00:00:14,500
ALTHAHABI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:23,583 --> 00:00:28,541
CRAZY RICH, INCREDIBLY BROKE

5
00:00:28,625 --> 00:00:30,125
Abu Bandar.

6
00:00:30,208 --> 00:00:33,958
Een kort interview, alstublieft.
Eén minuutje maar.

7
00:00:34,041 --> 00:00:36,375
Sorry, ik ben laat.
-Ik zal snel zijn.

8
00:00:36,458 --> 00:00:37,375
Ga je gang.

9
00:00:37,458 --> 00:00:41,291
Wat is uw advies aan jongeren
die een bedrijf willen starten?

10
00:00:41,833 --> 00:00:45,500
Wees een jager.
Wacht niet op een kans.

11
00:00:45,583 --> 00:00:48,333
Zelfs als iets een slechte deal lijkt…

12
00:00:48,416 --> 00:00:51,083
…kun je er met je skills
een succes van maken.

13
00:00:51,166 --> 00:00:53,750
Waren alle deals van AlThahabi goud waard?

14
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
Godzijdank wel.

15
00:00:55,833 --> 00:00:59,750
Een zegen. We moeten de nalatenschap
van onze vader in ere houden.

16
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
Bedankt. Nu…

17
00:01:01,875 --> 00:01:04,708
Als mensen eens wisten
wat Sultan AlThahabi deed.

18
00:01:04,791 --> 00:01:08,125
Moge God ons helpen
om uw naam te beschermen, vader.

19
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
God, sta ons bij.

20
00:01:10,291 --> 00:01:13,208
ALTHAHABI

21
00:01:16,833 --> 00:01:19,000
Hallo, meneer Talal.
-Hallo.

22
00:01:19,083 --> 00:01:22,166
Ik ben Saleh.
De nieuwe medewerker op de boekhouding.

23
00:01:22,250 --> 00:01:24,750
Jij beheert de financiën?
-Dat hoop ik.

24
00:01:24,833 --> 00:01:27,916
M'n beste man.

25
00:01:28,708 --> 00:01:30,916
Moge God je leiden.
-Amen.

26
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Kom. Een vraagje.
-Tuurlijk.

27
00:01:33,583 --> 00:01:35,416
Heb je gezondheidsproblemen?

28
00:01:35,500 --> 00:01:38,458
Nee, ik ben kerngezond.
-Dat zal niet lang duren.

29
00:01:38,541 --> 00:01:40,625
Wat?
-Tot je de familie ontmoet.

30
00:01:42,250 --> 00:01:43,583
Wat is dit allemaal?

31
00:01:43,666 --> 00:01:45,625
Dit is alles wat ik kon tillen.

32
00:01:46,125 --> 00:01:49,125
Ik zal kort zijn.
Zijn deze uitgaven normaal?

33
00:01:49,750 --> 00:01:54,291
Vriend, even dat je het weet:
de uitgaven zijn normaal, de familie niet.

34
00:01:56,291 --> 00:01:59,166
Het zijn opscheppers
van de bovenste plank.

35
00:01:59,250 --> 00:02:01,000
Het zit in hun bloed.

36
00:02:01,083 --> 00:02:03,583
Ze wisselen niet van auto uit verveling.

37
00:02:03,666 --> 00:02:07,208
Ze wisselen als ze iemand zien
met hetzelfde model.

38
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
En hun villa is zo groot…

39
00:02:10,500 --> 00:02:14,041
…dat ze elkaar soms
een week lang niet tegenkomen.

40
00:02:14,125 --> 00:02:18,750
Ik begrijp de luxe.
Maar er zijn rare dingen die ik niet snap.

41
00:02:19,416 --> 00:02:20,458
Zoals Abu Bandar.

42
00:02:20,541 --> 00:02:25,375
Hij betaalt jaarlijks 100.000 dollar
via het deep web…

43
00:02:25,458 --> 00:02:28,333
…aan een huurmoordenaar.

44
00:02:29,250 --> 00:02:34,041
Schakelt hij de concurrentie uit, of…
-Nee, vriend. Niet voor de concurrentie.

45
00:02:34,666 --> 00:02:38,625
Maar even dat je het weet:
hij gebruikt het voor iets anders.

46
00:02:40,083 --> 00:02:43,208
Daar is de antilope.
-Ja, ik zie hem. Daar.

47
00:02:43,791 --> 00:02:45,000
Daar is hij.

48
00:02:47,125 --> 00:02:48,208
Klaar, jongen?

49
00:02:48,708 --> 00:02:49,791
Hoor je me?

50
00:02:49,875 --> 00:02:50,750
-Klaar.
-Klaar?

51
00:02:50,833 --> 00:02:51,791
Nu schieten, oké?

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,833
Nu.

53
00:02:53,583 --> 00:02:57,541
Goed gedaan, Abu Bandar.
-En ik schoot hem in z'n oor.

54
00:02:57,625 --> 00:03:01,583
Niet de buik. Ze is misschien zwanger.
We moeten het vee beschermen.

55
00:03:01,666 --> 00:03:04,916
Wat Abu Bandar vandaag afschiet,
redt Um Bandar morgen.

56
00:03:05,000 --> 00:03:08,583
Met haar grote hart
en nog grotere cheques.

57
00:03:08,666 --> 00:03:10,416
Dat klopt.

58
00:03:10,500 --> 00:03:13,250
Niemand zou echt leer moeten gebruiken.

59
00:03:13,333 --> 00:03:16,791
Niet voor hun kleding, hun spullen…
Het is wreed. En ik…

60
00:03:16,875 --> 00:03:20,375
Maar ze is niet zo slim
als haar hart en cheques groot zijn.

61
00:03:20,458 --> 00:03:23,791
Is die Birkin van echt krokodillenleer?

62
00:03:23,875 --> 00:03:25,125
De tas?
-Ja.

63
00:03:25,208 --> 00:03:29,083
Natuurlijk, schat.
Dit is echt leer van een krokodil…

64
00:03:29,166 --> 00:03:31,625
…die ze gevangen hebben in…

65
00:03:32,500 --> 00:03:35,041
Zo chic zijn is een beetje tegenstrijdig.

66
00:03:35,875 --> 00:03:40,000
Als ze nou even zou nadenken
voor ze doneert of spreekt.

67
00:03:40,083 --> 00:03:42,291
Lulu heeft niet zomaar een stijl.

68
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
Volgende.

69
00:03:43,458 --> 00:03:45,541
Ze heeft wekelijkse updates.
-Stop.

70
00:03:48,125 --> 00:03:48,958
Volgende.

71
00:03:49,041 --> 00:03:53,333
Ik heb slechts drie paar gemaakt.
Met m'n eigen handen.

72
00:03:53,416 --> 00:03:55,500
Dagen en nachten…
-Ik neem ze.

73
00:03:56,000 --> 00:03:57,666
Deze?
-Allemaal.

74
00:03:57,750 --> 00:04:00,500
Ze is bereid haar leven te riskeren…

75
00:04:00,583 --> 00:04:03,416
…om te zorgen dat niemand
zich hetzelfde kleedt.

76
00:04:07,166 --> 00:04:08,791
Mode, dat begrijp ik.

77
00:04:08,875 --> 00:04:12,750
Maar er is een factuur van 10 miljoen
voor een nummerplaat.

78
00:04:12,833 --> 00:04:14,208
Tien miljoen riyal?

79
00:04:14,291 --> 00:04:16,916
Klinkt als Lulu.
Welke gek wilde haar overbieden?

80
00:04:17,000 --> 00:04:18,333
Haar broer Bandar.

81
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
De artiest van de familie.

82
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
Het goudhaantje.

83
00:04:22,250 --> 00:04:24,916
Ik weet dat z'n films
grote budgetten hebben.

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,208
Hij bespaart waar hij kan.
-Genoeg.

85
00:04:27,291 --> 00:04:28,458
Maak je klaar.

86
00:04:28,541 --> 00:04:29,500
Stand-by.

87
00:04:29,583 --> 00:04:32,375
Meneer Bandar,
hij ontploft bij 'terugtrekken'.

88
00:04:32,458 --> 00:04:34,291
Ik weet het. Hou je mond.

89
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Kom op, mensen. Klaar?

90
00:04:37,166 --> 00:04:38,583
Regisseur, tel maar af.

91
00:04:38,666 --> 00:04:40,958
Drie, twee, één, en actie.

92
00:04:45,708 --> 00:04:49,958
Deze strijd mogen we verloren hebben,
maar de oorlog verliezen we niet.

93
00:04:50,833 --> 00:04:52,125
Terug…

94
00:04:53,166 --> 00:04:54,458
Terugtrekken…

95
00:05:00,333 --> 00:05:02,458
Sorry. Ik heb een zakdoekje nodig.

96
00:05:02,541 --> 00:05:05,416
Opnieuw. Laat een nieuwe helikopter komen.

97
00:05:06,625 --> 00:05:08,958
Ik heb z'n laatste film gezien.

98
00:05:09,041 --> 00:05:14,166
Het zou beter zijn als hij dit losliet
en z'n vader zou gaan helpen.

99
00:05:14,250 --> 00:05:18,875
Niemand kan het bedrijf runnen,
behalve hun dochter Reem.

100
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
Laat zien.

101
00:05:25,541 --> 00:05:27,583
ALTHAHABI

102
00:05:29,750 --> 00:05:33,625
Als je al besloten had,
waarom vraag je dan mijn mening?

103
00:05:33,708 --> 00:05:35,666
Uw handtekening. Een formaliteit.

104
00:05:35,750 --> 00:05:36,958
Een formaliteit?

105
00:05:37,041 --> 00:05:40,333
Ik vond één factuur. Haar salaris.

106
00:05:40,416 --> 00:05:44,625
Toen ik haar afdeling controleerde,
zag ik dat die niet bestaat.

107
00:05:44,708 --> 00:05:47,541
Je zou het
een nominale positie kunnen noemen.

108
00:05:48,416 --> 00:05:50,375
Maar ze kan doen wat ze wil.

109
00:05:55,500 --> 00:05:56,541
Wat?

110
00:05:56,625 --> 00:05:58,083
Nee, niks.

111
00:06:01,500 --> 00:06:03,916
Waar ben je, man? Waar ben je?

112
00:06:04,583 --> 00:06:09,166
Wat is er met onze deal gebeurd?
-Die is geklapt, Abu Bandar.

113
00:06:09,250 --> 00:06:10,375
En ons geld?

114
00:06:10,958 --> 00:06:12,333
Wat is daarmee gebeurd?

115
00:06:12,416 --> 00:06:15,916
Weg. Alles is weg.

116
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
Alles?

117
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
Alles, als in alles?

118
00:06:28,875 --> 00:06:31,666
Abu Bandar, u zit
al de hele morgen op kantoor.

119
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
Gaat alles goed?

120
00:06:33,375 --> 00:06:36,416
Straks, Talal.

121
00:06:37,041 --> 00:06:38,458
Ja, meneer. Oké.

122
00:06:40,750 --> 00:06:41,583
Mevrouw Reem.

123
00:06:42,166 --> 00:06:45,625
Ik wilde u even zeggen…
-Noem me geen 'mevrouw'.

124
00:06:46,166 --> 00:06:47,250
Zeg het maar.

125
00:06:47,333 --> 00:06:48,208
Oké.

126
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Reem.

127
00:06:52,416 --> 00:06:53,375
Wat is er?

128
00:06:54,041 --> 00:06:57,083
Gaat het goed met uw vader?
Ik maak me zorgen.

129
00:06:57,625 --> 00:06:58,958
Zit hij daar nog?
-Ja.

130
00:06:59,500 --> 00:07:01,041
Laten we kijken.
-Na u.

131
00:07:39,750 --> 00:07:40,666
Pap?

132
00:07:42,416 --> 00:07:43,333
Pap?

133
00:07:44,416 --> 00:07:48,583
Wat doen jullie hier?
-Ik moet pap spreken. En ik ga eerst.

134
00:07:48,666 --> 00:07:52,083
Ik eerst. Mijn ding is belangrijker.
-Ik ben belangrijker.

135
00:07:52,166 --> 00:07:53,708
Ik was eerder.
-Genoeg.

136
00:07:54,250 --> 00:07:56,833
Je broer heeft opnames,
dus hij gaat eerst.

137
00:07:59,333 --> 00:08:00,250
Serieus?

138
00:08:01,125 --> 00:08:04,833
Waar is jullie vader?
-Hij zit al de hele morgen in z'n kantoor.

139
00:08:04,916 --> 00:08:05,916
Pap.

140
00:08:10,083 --> 00:08:11,416
Wat doet hij daar?

141
00:08:11,500 --> 00:08:14,541
Sultan is flauwgevallen.
-Wat?

142
00:08:21,541 --> 00:08:23,333
ECONOMIE VANDAAG

143
00:08:23,416 --> 00:08:28,916
De prominente zakenman Sultan AlThahabi
kampt met gezondheidsproblemen.

144
00:08:29,000 --> 00:08:30,375
Betekent dit nieuws…

145
00:08:30,458 --> 00:08:33,500
…dat de toekomst van AlThahabi
in gevaar is?

146
00:08:33,583 --> 00:08:36,625
Natuurlijk niet. Het zal goed komen.

147
00:08:36,708 --> 00:08:39,958
Faisal, de verloofde van z'n dochter,
is een echte zakenman.

148
00:08:40,041 --> 00:08:44,250
Sultan koos Faisal voor z'n dochter
zodat hij zijn opvolger kon zijn.

149
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
Wat een primeur.
-Maar hier komt het grote nieuws.

150
00:08:50,625 --> 00:08:54,333
We willen de impact van dit nieuws zien
op Abu Mansour…

151
00:08:54,416 --> 00:08:58,708
…de felle en enige concurrent
van Sultan AlThahabi

152
00:08:58,791 --> 00:09:02,541
Geweldig werk, Abu Mansour.
U hebt elk bedrijf overgenomen.

153
00:09:03,958 --> 00:09:05,416
Er is er nog één over.

154
00:09:05,916 --> 00:09:08,791
En ik heb dit kantoor gekocht
voor dit uitzicht.

155
00:09:12,041 --> 00:09:15,291
Binnenkort zal Abu Mansours logo
op die toren staan.

156
00:09:25,916 --> 00:09:28,041
Het diner is klaar.
-Ik kom eraan.

157
00:09:29,583 --> 00:09:32,791
Dokter, laat het weten
als u iets nodig hebt.

158
00:10:22,500 --> 00:10:25,916
Waarom de bloemen, Faisal?
Abu Bandar haat bloemen.

159
00:10:26,000 --> 00:10:30,875
Deze zijn speciaal besteld uit Amsterdam.
Net aangekomen, helemaal vers.

160
00:10:30,958 --> 00:10:32,916
Voor mijn liefste Latifa.
-Lulu.

161
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
Lulu.

162
00:10:36,000 --> 00:10:40,166
Ik ga morgen naar het bedrijf
om alles in goede banen te leiden.

163
00:10:40,250 --> 00:10:42,041
Ik ga ook. Dus we…

164
00:10:42,125 --> 00:10:44,875
Nee. Blijf jij maar bij je vader.

165
00:10:44,958 --> 00:10:47,416
Ik bid dat hij snel herstelt.

166
00:10:52,791 --> 00:10:55,041
HIJ IS NOG GEEN MANAGER,
EN HIJ BEVEELT ONS NU AL

167
00:10:55,125 --> 00:10:56,666
NIET NU.

168
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Alsjeblieft.

169
00:11:00,791 --> 00:11:03,416
Niet te veel eten, Lulu. De jurk.

170
00:11:03,500 --> 00:11:06,250
We willen geen apart budget voor Mounjaro.

171
00:11:07,791 --> 00:11:10,458
Wees dankbaar, jij…

172
00:11:10,541 --> 00:11:13,041
Hoe gaat het met je ouders?
Goed, hoop ik.

173
00:11:13,750 --> 00:11:17,125
Je kent papa,
altijd druk met het bedrijf. En…

174
00:11:17,208 --> 00:11:20,625
WEES LIEF VOOR JE VERLOOFDE
-HIJ MAAKT ME BELACHELIJK

175
00:11:22,250 --> 00:11:23,833
Mama is op reis.

176
00:11:24,583 --> 00:11:26,750
Ze doet de groeten…

177
00:11:26,833 --> 00:11:29,916
…en zegt dat ze van het vliegveld
rechtstreeks naar…

178
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
…Latifa komt.
-Lulu.

179
00:11:31,500 --> 00:11:33,041
Naar Lulu.

180
00:11:35,166 --> 00:11:38,083
Faisal? Zullen we de bruiloft uitstellen?

181
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
Waarom?

182
00:11:40,875 --> 00:11:44,666
Met de situatie nu en papa die ziek is,
is het ongepast.

183
00:11:44,750 --> 00:11:46,291
Je hebt helemaal gelijk.

184
00:11:46,875 --> 00:11:50,166
Vergeet de bruiloft,
laten we het gewoon formaliseren.

185
00:11:50,250 --> 00:11:51,375
Pardon?

186
00:11:51,458 --> 00:11:55,625
Iedereen verwacht
Lulu's legendarische bruiloft.

187
00:11:56,916 --> 00:11:59,416
Ik ga niet al m'n geld
aan jouw bruiloft uitgeven.

188
00:11:59,500 --> 00:12:01,958
Hoe vaak heeft papa niet gezegd:

189
00:12:02,041 --> 00:12:04,916
'AlThahabi's geld
voor AlThahabi's bruiloft'?

190
00:12:05,708 --> 00:12:07,500
Je vader is ziek, toch?

191
00:12:08,625 --> 00:12:11,000
Is er een man om dit mee te bespreken?

192
00:12:17,375 --> 00:12:20,500
'Bandar, jij bent de man in huis.
Zeg iets.'

193
00:12:20,583 --> 00:12:23,875
Jullie appen steeds
zodat hij jullie niet zou horen.

194
00:12:42,500 --> 00:12:44,291
HOE IS DE SITUATIE?

195
00:12:45,625 --> 00:12:48,208
Loop naar de hel.

196
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
Pap?

197
00:12:58,666 --> 00:12:59,500
Pap.

198
00:13:03,333 --> 00:13:04,541
Ik zag je online.

199
00:13:17,916 --> 00:13:23,375
Reem, weet je waarom je opa
de AlThahabi-toren daar heeft gebouwd?

200
00:13:24,250 --> 00:13:26,666
Zodat we hem overal in Riyad zouden zien.

201
00:13:27,916 --> 00:13:31,166
Weet je wat hij me
op zijn sterfbed vertelde?

202
00:13:31,750 --> 00:13:37,125
'Bescherm de naam AlThahabi,
die boven op de toren staat.

203
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
Die naam is goud waard.'

204
00:13:40,083 --> 00:13:42,208
Ja, dat heb je al zo vaak verteld.

205
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Waarom deed je alsof je ziek was?
We waren bezorgd.

206
00:13:47,541 --> 00:13:53,125
Je zou kunnen zeggen
dat ik wat investeringen heb gedaan.

207
00:13:54,083 --> 00:13:56,791
Super. Je investeringen
zijn altijd een succes.

208
00:13:58,500 --> 00:13:59,333
Nou…

209
00:14:01,000 --> 00:14:04,625
…niet allemaal.
Sterker nog, de meeste zijn mislukt.

210
00:14:05,666 --> 00:14:06,958
De ene na de andere…

211
00:14:07,708 --> 00:14:08,791
…en de andere…

212
00:14:09,375 --> 00:14:11,416
Al het geld is weg.

213
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Je hebt toch wel wat bewaard
voor slechte tijden als dit?

214
00:14:20,791 --> 00:14:23,375
Zeker, lieverd.

215
00:14:24,625 --> 00:14:27,416
En die slechte tijd
was afgelopen woensdag.

216
00:14:27,500 --> 00:14:29,166
Het is allemaal weg.

217
00:14:39,041 --> 00:14:40,750
Hoe is het met uw vader?

218
00:14:42,250 --> 00:14:43,541
Wat zei de dokter?

219
00:14:44,541 --> 00:14:47,000
Kom op. Schiet op.

220
00:14:48,000 --> 00:14:50,583
Oké. Bel me als u iets nodig hebt.

221
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Tot morgen, mevrouw…

222
00:14:53,875 --> 00:14:57,333
Juist. Tot morgen, Reem.

223
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
Dag.

224
00:15:09,125 --> 00:15:11,125
Wat is dit?
-Voor uw vader.

225
00:15:14,041 --> 00:15:15,208
Abu Mansour.

226
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
Beste Sultan. Als je deze kaart leest…

227
00:15:20,500 --> 00:15:23,625
…ben je hersteld
en ben je je bedrijf kwijt.

228
00:15:24,208 --> 00:15:29,500
P.S. Ik heb het dan overgenomen.
Mocht je het niet raden: Abu Mansour.

229
00:15:29,583 --> 00:15:31,291
Reem, wat is er aan de hand?

230
00:15:32,375 --> 00:15:35,458
Ik zeg het,
maar beloof dat je het niet doorvertelt.

231
00:15:35,541 --> 00:15:36,458
Natuurlijk.

232
00:15:36,541 --> 00:15:39,375
Dit blijft tussen ons.
-Het is veilig bij mij.

233
00:15:40,250 --> 00:15:43,375
Omdat ik je al heel lang ken
en je vertrouw…

234
00:15:44,541 --> 00:15:48,375
…en er niemand anders is
die dit zou begrijpen.

235
00:15:48,458 --> 00:15:50,333
Zeg maar wat je wilt.

236
00:15:50,416 --> 00:15:53,000
Ik weet wat je gaat zeggen.
Het is wederzijds.

237
00:15:53,083 --> 00:15:56,666
Je weet dat pa oké is en we blut zijn?
-Klopt helemaal.

238
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Wat? Is je vader niet ziek?

239
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
Wacht, wat weet jij?
-Vergeet het. Leg uit.

240
00:16:01,833 --> 00:16:03,583
Rustig. Ik zal het uitleggen.

241
00:16:03,666 --> 00:16:08,125
Maar weet dat ik een plan heb
om ons hieruit te helpen.

242
00:16:09,041 --> 00:16:11,625
Heb je het nieuws
over ons aandeel gehoord?

243
00:16:13,125 --> 00:16:14,958
ECONOMIE VANDAAG

244
00:16:15,708 --> 00:16:19,333
Ondanks de tragedie
die de familie AlThahabi trof…

245
00:16:19,416 --> 00:16:23,250
…blijft hun aandelenkoers stijgen.

246
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
Hoe dan?

247
00:16:24,250 --> 00:16:25,500
Dat zal ik vertellen.

248
00:16:25,583 --> 00:16:30,041
Dit krijg je met een leider als Faisal,
een betrouwbare besluitvormer…

249
00:16:30,125 --> 00:16:32,833
…in plaats van
de roekeloze Sultan AlThahabi.

250
00:16:32,916 --> 00:16:34,125
Zo erg is hij niet.

251
00:16:34,208 --> 00:16:37,875
Jawel. Die man verspilde geld
aan nutteloze rommel.

252
00:16:38,458 --> 00:16:41,916
Begin er niet over.
Ik moet me nu al inhouden.

253
00:16:42,000 --> 00:16:45,750
Dit zou je niet zeggen
als ik gezond was, geit.

254
00:16:46,375 --> 00:16:49,791
Ik krijg je wel. Wacht maar.
Nu het belangrijkste nieuws…

255
00:16:49,875 --> 00:16:50,958
Ezel.

256
00:16:51,041 --> 00:16:53,750
De advocaat heeft me een bericht gestuurd.

257
00:16:56,583 --> 00:16:58,125
Abu Bandar.

258
00:16:58,875 --> 00:17:00,708
Wil Al-Anoud scheiden?

259
00:17:39,250 --> 00:17:41,000
Je hebt mijn leven gestolen.

260
00:17:41,083 --> 00:17:43,583
Nu steel ik dat van jullie.

261
00:17:48,916 --> 00:17:50,250
Wacht, regisseur.

262
00:17:50,833 --> 00:17:55,541
Opnieuw. M'n haar zit voor geen meter.
Waar is die Libanese kapper?

263
00:17:55,625 --> 00:17:59,208
Allemachtig, moet ik jullie
echt alles uitleggen?

264
00:17:59,291 --> 00:18:00,416
Hoi, Reem.

265
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Hoe zit het met de overboekingen
naar The Rock? Jij…

266
00:18:06,708 --> 00:18:07,583
Wat?

267
00:18:09,875 --> 00:18:10,958
Alles?

268
00:18:13,625 --> 00:18:15,625
'Weg'? Hoe bedoel je?

269
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
Dus een cheque wordt nu niet uitbetaald?

270
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
Hij wordt niet uitbetaald.

271
00:18:21,125 --> 00:18:23,583
O God, ik ben gedoemd.

272
00:18:23,666 --> 00:18:24,833
Oké, hang op.

273
00:18:24,916 --> 00:18:28,125
Hang op, ik leg het thuis uit. Dag.

274
00:18:28,666 --> 00:18:31,458
God, sta ons bij.

275
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
Sorry, ik werd gebeld.

276
00:18:34,250 --> 00:18:36,333
We willen Um Bandar bedanken…

277
00:18:36,416 --> 00:18:40,500
…voor de gulle donatie die het leven
van deze kinderen zal veranderen.

278
00:18:40,583 --> 00:18:42,416
Bedankt, tante Anoud.

279
00:18:42,500 --> 00:18:45,666
Dankzij u kan ik mijn opleiding afmaken.

280
00:18:45,750 --> 00:18:47,500
God zegene u.

281
00:18:47,583 --> 00:18:48,916
Bedankt, Um Bandar.

282
00:18:55,291 --> 00:18:59,750
Ben je nu blij, Sultan?
Blij dat je al ons geld hebt verkwist?

283
00:18:59,833 --> 00:19:03,458
En ik dan? The Rock blijft me bellen,
wat moet ik zeggen?

284
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
Zo gênant.

285
00:19:05,791 --> 00:19:08,375
Hou op.
Het belangrijkste is dat pap oké is.

286
00:19:08,458 --> 00:19:11,958
Ik ben blij dat je in orde bent.
-Jij bent de enige aardige.

287
00:19:12,041 --> 00:19:13,541
Pap?
-Ja, lieverd?

288
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
Waar is het geld?
-Ik wist het.

289
00:19:16,333 --> 00:19:17,791
Welk geld, lieverd?

290
00:19:18,458 --> 00:19:21,958
Hij heeft niks voor ons overgelaten.
Hij is alles kwijt.

291
00:19:22,041 --> 00:19:25,333
Zeg tegen jullie moeder
dat ze haar mond moet houden.

292
00:19:25,416 --> 00:19:29,291
Moet jij zeggen.
-Jij bent de laatste die iets mag zeggen.

293
00:19:29,375 --> 00:19:34,541
Nee, schat. Ik zeg wat ik wil.
-Ik weet waar je het geld voor wil hebben.

294
00:19:34,625 --> 00:19:39,541
Om het aan de advocaat te geven
die me vandaag een bericht stuurde.

295
00:19:39,625 --> 00:19:42,375
We praten later wel.
-Nee, we praten nu.

296
00:19:42,458 --> 00:19:44,666
Net wilde je nog zo graag praten.

297
00:19:44,750 --> 00:19:47,541
Zeg het dan.
-Je maakt me niet bang, schat.

298
00:19:47,625 --> 00:19:48,750
Ik ben niet bang.

299
00:19:48,833 --> 00:19:52,416
Ik heb één vraag.
Waarom zou je dat doen?

300
00:19:52,500 --> 00:19:54,875
Ik heb een miljoen redenen.

301
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
Echt?
-Ja, echt.

302
00:19:56,125 --> 00:19:58,541
Pap? Mam? Mag ik even?

303
00:20:01,291 --> 00:20:04,833
Je moeder doet alsof ze dit
alleen voor het geld doet.

304
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
Lieve familie.

305
00:20:06,833 --> 00:20:10,791
Ik heb jullie hier laten komen
om de oplossing te delen.

306
00:20:10,875 --> 00:20:13,791
Maar daarvoor moeten we wel samenwerken.

307
00:20:14,750 --> 00:20:18,000
Ik heb een presentatie
over alles wat we nodig hebben.

308
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
Het eerste wat we moeten doen, is…

309
00:20:23,083 --> 00:20:26,250
Haal die foto van die hufter weg.

310
00:20:26,333 --> 00:20:27,166
Wie is dat?

311
00:20:27,250 --> 00:20:28,208
Geweldig.

312
00:20:28,750 --> 00:20:33,916
Die schoft was je opa's secretaris
en de rivaal van je vader.

313
00:20:34,000 --> 00:20:35,916
Haar opa's theejongen.

314
00:20:36,000 --> 00:20:39,750
En hij is niet competent genoeg
om mijn rivaal te zijn.

315
00:20:39,833 --> 00:20:42,250
De jongen die het bedrijf wilde kopen?

316
00:20:42,333 --> 00:20:44,416
Precies, Bandar.

317
00:20:44,500 --> 00:20:45,958
We verkopen het aan hem.

318
00:20:47,000 --> 00:20:50,333
Wauw. Is dat je briljante oplossing?

319
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Het familiebedrijf verkopen?

320
00:20:52,291 --> 00:20:54,375
Rustig aan, blutte loser.

321
00:20:56,333 --> 00:20:58,500
Een acute, plotselinge hartaanval.

322
00:20:58,583 --> 00:20:59,916
Leg die telefoon weg.

323
00:21:06,791 --> 00:21:08,166
Let niet op hem.

324
00:21:08,250 --> 00:21:10,458
Luister. Ik heb een vraag.

325
00:21:10,541 --> 00:21:13,458
Hoe verkoop je 't bedrijf
als we alles kwijt zijn?

326
00:21:13,541 --> 00:21:16,250
Hoe verkopen we iets wat er niet is?

327
00:21:16,333 --> 00:21:21,000
We doen alsof
en geven de grootste show ooit.

328
00:21:21,583 --> 00:21:25,208
We moeten iedereen laten zien
dat we op ons sterkst zijn…

329
00:21:26,208 --> 00:21:27,333
…tot we verkopen.

330
00:21:37,916 --> 00:21:40,666
Ik weet dat we niet
de hechtste familie zijn.

331
00:21:41,416 --> 00:21:43,583
Maar nu moeten we samenkomen.

332
00:21:45,416 --> 00:21:47,375
Lulu, alleen jij hebt geluisterd.

333
00:21:47,458 --> 00:21:48,958
Jij bent de verstandige.

334
00:21:49,541 --> 00:21:51,250
Bedankt, schat.

335
00:21:51,333 --> 00:21:52,291
Eén vraag.

336
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
Wat?
-Wat doet hij hier?

337
00:21:56,083 --> 00:21:57,250
O ja.

338
00:21:57,333 --> 00:21:59,958
Hij schenkt zichzelf nog koffie in ook.

339
00:22:02,000 --> 00:22:06,208
Ik wilde niet komen, echt niet.
Maar Reem zei dat het moest.

340
00:22:09,041 --> 00:22:12,041
Ja. We hebben
een tweede perspectief nodig.

341
00:22:12,125 --> 00:22:15,000
Terug naar de presentatie.

342
00:22:15,083 --> 00:22:17,166
Kom hier, met je presentatie.

343
00:22:17,750 --> 00:22:21,375
Hoe weten we dat deze jongeman
het nieuws niet uitlekt?

344
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Meneer, mag ik iets zeggen?

345
00:22:25,541 --> 00:22:27,166
Ik zou Reem nooit verraden.

346
00:22:28,958 --> 00:22:31,916
Pardon?
-Ik bedoel, u allemaal niet.

347
00:22:32,000 --> 00:22:33,708
Ik groeide op in dit bedrijf.

348
00:22:33,791 --> 00:22:36,500
Het zou niet logisch zijn om…
-Juist wel.

349
00:22:36,583 --> 00:22:39,000
Zelfs onze vader deed het.

350
00:22:39,083 --> 00:22:42,458
Inderdaad. Geef antwoord.
-Jongens, luister even naar me.

351
00:22:43,541 --> 00:22:47,500
Door papa's ziekte dachten mensen
dat Faisal het bedrijf zou leiden.

352
00:22:48,416 --> 00:22:53,041
We willen dat ze dat blijven geloven
zodat onze aandelen blijven stijgen.

353
00:22:53,750 --> 00:22:54,833
Daarom…

354
00:22:55,791 --> 00:22:57,333
…is het plan als volgt.

355
00:22:58,291 --> 00:23:02,458
We lekken een neppe foto van papa,
zodat mensen denken dat hij ziek is.

356
00:23:02,541 --> 00:23:04,375
Wacht even, zoon.

357
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
Vermaak je je, Mona Lisa?

358
00:23:06,583 --> 00:23:08,750
Ik ben verlamd, vrouw.

359
00:23:08,833 --> 00:23:11,125
Wat doe je? Je zou moeten huilen.

360
00:23:11,208 --> 00:23:12,791
Dit is geen fotoshoot.

361
00:23:13,458 --> 00:23:16,708
Besef, je bent armer
dan de mensen aan wie je doneert.

362
00:23:18,541 --> 00:23:19,583
Schiet op.
-Oké.

363
00:23:19,666 --> 00:23:20,541
Dit is 'm.

364
00:23:21,500 --> 00:23:22,333
Verdriet.

365
00:23:23,500 --> 00:23:26,125
Dit is briljant. Maar de bediening dan?

366
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
Dat is deel twee van het plan.

367
00:23:29,125 --> 00:23:32,250
We geven een bediende de schuld
van het uitlekken en ontslaan ze.

368
00:23:32,333 --> 00:23:34,541
Twee vliegen in één klap.

369
00:23:34,625 --> 00:23:37,333
Sufian, ga niet weg. Alsjeblieft, blijf.

370
00:23:37,416 --> 00:23:39,208
Wil je gratis werken?

371
00:23:39,958 --> 00:23:42,000
Je bent geweldig. Je…

372
00:23:42,083 --> 00:23:45,416
Ten eerste heet hij Kamran, niet Sufian.

373
00:23:45,500 --> 00:23:47,916
En hij spreekt geen Arabisch.
-Kamran?

374
00:23:48,000 --> 00:23:50,500
Kamran, geen salaris.
-Ja.

375
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
Geld? Geen geld.

376
00:23:54,708 --> 00:23:55,833
Hoe heet die etter?

377
00:23:55,916 --> 00:23:57,625
Kamran.
-Hé, etter. Kamran.

378
00:23:57,708 --> 00:24:00,750
Lulu, we lekken je huwelijk
met Faisal uit…

379
00:24:00,833 --> 00:24:03,041
…en trekken het naar voren.

380
00:24:03,625 --> 00:24:06,458
Het wordt de grootste,
meest luxueuze bruiloft…

381
00:24:06,541 --> 00:24:09,458
Mooi. Kan de bruiloft zonder Faisal?

382
00:24:09,541 --> 00:24:10,375
Waarom?

383
00:24:10,458 --> 00:24:12,250
Een bruiloft zonder bruidegom?

384
00:24:12,833 --> 00:24:16,750
We kunnen zeggen dat we
'n uur van tevoren uit elkaar zijn gegaan.

385
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
Goeie genade.

386
00:24:19,000 --> 00:24:20,250
Geloof je dit?

387
00:24:20,333 --> 00:24:23,000
Ben je een idioot?
Een domkop? Een imbeciel?

388
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
Dat verpest het plan.

389
00:24:24,583 --> 00:24:28,208
Zoals Reem zei, denkt iedereen
dat Faisal meneer vervangt.

390
00:24:28,291 --> 00:24:31,250
Ik hou niet van hem. Moet ik doen alsof?
-Ja.

391
00:24:31,833 --> 00:24:34,666
Maak het goed met hem.
Weet je wie je zal helpen?

392
00:24:35,375 --> 00:24:36,625
Bandar.
-Nee.

393
00:24:36,708 --> 00:24:38,083
Laat Bandar erbuiten.

394
00:24:38,166 --> 00:24:40,958
Ik ben druk met filmen.
Ik heb veel te doen.

395
00:24:41,041 --> 00:24:42,000
Bandar?
-Wat?

396
00:24:42,083 --> 00:24:43,833
We kunnen geen films betalen.

397
00:24:45,000 --> 00:24:49,208
Je moet je voorbereiden
op de belangrijkste rol van je leven.

398
00:24:49,291 --> 00:24:50,166
Welke rol?

399
00:24:51,125 --> 00:24:52,375
Meerdere rollen.

400
00:24:53,291 --> 00:24:56,416
Mam moet dagelijks openbare donaties doen.

401
00:24:56,500 --> 00:24:58,666
Het is hypocriet, maar wat anders?

402
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Jongeman.
-Hallo.

403
00:24:59,833 --> 00:25:00,916
Kom hier.

404
00:25:01,000 --> 00:25:03,208
Het is niet veel.
-Ja.

405
00:25:03,291 --> 00:25:07,916
Bid alsjeblieft voor Abu Bandars herstel.
-Is dit geld?

406
00:25:08,000 --> 00:25:10,833
Een miljoen riyal.
Was je en bid voor Abu Bandar.

407
00:25:10,916 --> 00:25:11,833
Een miljoen.

408
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
Ik zal voor Abu Bandar bidden. Bedankt.

409
00:25:16,250 --> 00:25:20,000
Moge God u spoedig herstellen
en gezond maken, Abu Bandar.

410
00:25:20,083 --> 00:25:24,583
Moge God u zegenen en beschermen.
Het is een zegen van…

411
00:25:29,416 --> 00:25:32,125
Dit zijn wel moeilijke, complexe rollen…

412
00:25:32,208 --> 00:25:35,875
…waarvoor ik minstens
een week of twee in karakter moet zijn.

413
00:25:35,958 --> 00:25:38,916
Bespaar ons dat, Sylvester.
Luister naar je zus.

414
00:25:39,666 --> 00:25:43,000
Als we één fout maken, zijn we de klos.

415
00:25:43,750 --> 00:25:44,791
Is dat duidelijk?

416
00:25:47,625 --> 00:25:51,416
Bovenal moet ons gepronk
Abu Mansour bereiken.

417
00:25:54,333 --> 00:25:55,750
NIEUWS OVER ALTHAHABI

418
00:25:55,833 --> 00:25:58,458
ALTHAHABI: HOGERE SALARISSEN
DAN WAAR DAN OOK

419
00:25:59,541 --> 00:26:01,583
BEDELAAR KRIJGT MILJOEN VAN ALTHAHABI

420
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
BANDAR ALTHAHABI START NIEUWE FILM
MET THE ROCK

421
00:26:04,083 --> 00:26:05,916
LATIFA & FAISAL'S WEERGALOZE BRUILOFT

422
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
AANDELEN ALTHAHABI SCHIETEN OMHOOG

423
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
ALTHAHABI: HOGERE SALARISSEN
DAN WAAR DAN OOK

424
00:26:15,375 --> 00:26:16,291
Hier, meneer.

425
00:26:18,708 --> 00:26:20,416
Wees niet zo hard voor uzelf.

426
00:26:20,500 --> 00:26:23,666
Dat is de vijfde telefoon die u breekt.
-Juist.

427
00:26:23,750 --> 00:26:28,833
Je kunt niet elke keer boos worden
als hun aandelen en beleggingen stijgen…

428
00:26:28,916 --> 00:26:30,791
…en ze werknemers aannemen.

429
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
Faisal? Schaam je.

430
00:26:39,291 --> 00:26:43,458
Je nodigt Cristiano en Sofía Vergara uit,
maar niet ons, je maten?

431
00:26:45,750 --> 00:26:48,833
Welke bruiloft?
-Van jou en de dochter van AlThahabi.

432
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
Je bent trending op sociale media.

433
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
Gefeliciteerd.
-Dank je.

434
00:27:02,750 --> 00:27:03,916
Faisal?

435
00:27:04,583 --> 00:27:07,000
Kunnen we praten?
-Ja, dat is wel nodig.

436
00:27:07,958 --> 00:27:09,250
Pardon.

437
00:27:10,833 --> 00:27:13,500
Dus je wilde het niet uitmaken?

438
00:27:13,583 --> 00:27:16,041
Natuurlijk niet. Ik kan niet zonder jou.

439
00:27:17,250 --> 00:27:18,958
Mijn leven zonder jou zou…

440
00:27:19,041 --> 00:27:21,000
…kleurloos zijn.
-…kleurloos zijn.

441
00:27:21,500 --> 00:27:22,750
Saai.

442
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
Saai.

443
00:27:25,166 --> 00:27:28,041
Jij bent m'n universum.
-Jij bent m'n universum.

444
00:27:28,125 --> 00:27:30,916
Hoe kun je daaraan twijfelen?
-Harder.

445
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
Harder? Moet ik schreeuwen?

446
00:27:32,875 --> 00:27:34,708
Nee, niet jij.
-Wie dan?

447
00:27:35,791 --> 00:27:39,208
Je maakt me gek.
Hoe kun je aan m'n liefde twijfelen?

448
00:27:44,208 --> 00:27:46,416
Faisal, je bent triest.

449
00:27:46,500 --> 00:27:49,166
Echt. En ik hou niet van je.

450
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
Klopt. Ik hou niet van je.

451
00:27:51,208 --> 00:27:53,000
Klopt. Ik hou niet van je.

452
00:27:53,083 --> 00:27:56,291
Dit gaat verder dan liefde.
Ik aanbid je.

453
00:27:56,375 --> 00:27:59,416
Dit gaat verder dan liefde.
Ik aanbid je.

454
00:28:00,666 --> 00:28:03,083
Ik haat je.

455
00:28:04,958 --> 00:28:07,958
Dat meende ik niet.
-Dat meende ik niet.

456
00:28:08,666 --> 00:28:10,458
Ik haat je echt.

457
00:28:10,541 --> 00:28:15,041
Ik word misselijk als ik je zie.
We zullen nooit samen zijn.

458
00:28:15,125 --> 00:28:18,250
Als je me ooit ziet, ga dan meteen weg.

459
00:28:18,333 --> 00:28:20,875
Of ik zweer dat ik je schedel insla.

460
00:28:20,958 --> 00:28:23,208
Verdomme.

461
00:28:23,791 --> 00:28:26,250
Verdomme.
-Wat?

462
00:28:26,333 --> 00:28:27,958
Hou je mond, idioot.

463
00:28:28,041 --> 00:28:31,000
De enige optie is
het geheime wapen van elke vrouw.

464
00:28:32,333 --> 00:28:33,500
En jij dan, Faisal?

465
00:28:34,291 --> 00:28:37,500
Weet je wel wat je hebt gedaan?
-Wat heb ik gedaan?

466
00:28:38,083 --> 00:28:42,041
Als je om me gaf, had je dat gevraagd.
-Dat doe ik. Wat heb ik gedaan?

467
00:28:42,125 --> 00:28:45,291
Nu speel je dom,
alsof je het vergeten bent.

468
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Faisal.

469
00:28:50,458 --> 00:28:51,666
Doe het nooit meer.

470
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Lulu.

471
00:28:57,000 --> 00:28:58,833
Luister, alsjeblieft.

472
00:28:58,916 --> 00:29:00,375
Het spijt me echt.

473
00:29:01,000 --> 00:29:04,458
Ik weet niet wat ik heb gedaan,
maar het spijt me echt.

474
00:29:04,541 --> 00:29:07,416
Oké. Ik kan je vergeven.

475
00:29:07,500 --> 00:29:10,333
Maar als je het weer doet,
loopt het slecht af.

476
00:29:16,208 --> 00:29:17,166
De deur.

477
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Hoe ging het?
-Stil.

478
00:29:21,958 --> 00:29:23,250
Niks stil. Nou?

479
00:29:23,833 --> 00:29:25,666
Stil.
-En?

480
00:29:28,958 --> 00:29:30,125
Wat heb ik gedaan?

481
00:29:30,875 --> 00:29:32,500
Ik wilde dat land, dus ik bood mee.

482
00:29:32,583 --> 00:29:35,833
Een huizenblok.
-We hebben het hele blok gekocht.

483
00:29:36,375 --> 00:29:39,875
Hallo. Gaat het goed?
Wat is er met hem?

484
00:29:39,958 --> 00:29:43,083
Waarom reageert hij niet?
-Fijn dat je het vraagt.

485
00:29:43,916 --> 00:29:46,250
Abu Bandar kan niet meer praten.

486
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Mijn God.

487
00:29:48,875 --> 00:29:51,208
Hij keek ons niet eens aan.

488
00:29:51,291 --> 00:29:53,416
Hij kan niet meer zien of horen.

489
00:29:53,500 --> 00:29:56,708
Hopelijk wordt hij beter.
Ga zitten, Um Bandar.

490
00:29:57,208 --> 00:29:58,500
Ik zorg wel voor hem.

491
00:29:59,000 --> 00:30:00,041
Hallo, allemaal.

492
00:30:00,125 --> 00:30:02,666
Hallo. Welkom.
-Dank je.

493
00:30:04,458 --> 00:30:07,083
Fijn dat Abu Bandar er is.
Hopelijk knapt hij op.

494
00:30:07,166 --> 00:30:09,500
God zegene je, lieve Um Fahd.

495
00:30:10,208 --> 00:30:15,583
Maar ik weet zeker dat Abu Bandar,
als God 't wil, deze crisis zal doorstaan.

496
00:30:15,666 --> 00:30:17,875
Als God het wil.
-Hij zet altijd door.

497
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
En hij is iemand die…
Hij is heel vastberaden.

498
00:30:21,708 --> 00:30:24,083
Inderdaad. Heel vastberaden.

499
00:30:24,666 --> 00:30:28,458
Hij is vastberaden
om te falen en dom te zijn.

500
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
Hij krabbelt wel weer op.

501
00:30:31,083 --> 00:30:34,000
Hij heeft een sterk
verantwoordelijkheidsgevoel.

502
00:30:34,083 --> 00:30:36,833
Ja, voor slordigheid en brutaliteit.

503
00:30:36,916 --> 00:30:39,416
Zie je? God werkt op mysterieuze wijze.

504
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
Um Bandar.
-Ja?

505
00:30:44,208 --> 00:30:46,500
Hij trilt. Er is iets mis.

506
00:30:46,583 --> 00:30:48,666
Hij wil met je praten, Abu Mansour.

507
00:30:48,750 --> 00:30:49,666
Met mij?
-Ja.

508
00:30:49,750 --> 00:30:51,916
Oké, eet smakelijk. Welkom.

509
00:30:53,208 --> 00:30:54,750
Wat wil je nu weer?

510
00:30:55,291 --> 00:30:56,333
Kan niet praten.

511
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
'Kan niet praten'?

512
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
Je hoofdband?

513
00:30:59,291 --> 00:31:01,958
Ik snap het. Geen zorgen.

514
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
Lieve hemel.

515
00:31:03,875 --> 00:31:05,583
Abu Mansour.

516
00:31:08,125 --> 00:31:09,958
Hij kon toch niet bewegen?

517
00:31:10,041 --> 00:31:11,500
Je verraadt ons nog.

518
00:31:11,583 --> 00:31:15,166
Haal me hier weg
voor ik die nietsnut in z'n maag schop.

519
00:31:16,958 --> 00:31:19,500
Ga zitten.
-Bloed.

520
00:31:20,791 --> 00:31:24,791
Meneer Faisal, het gerucht gaat
dat uw bruiloft legendarisch wordt.

521
00:31:24,875 --> 00:31:28,791
Over het algemeen hou ik niet
van extravagantie, maar…

522
00:31:29,541 --> 00:31:31,125
…oom Abu Bandar…

523
00:31:31,208 --> 00:31:35,875
…beloofde zijn eervolle dochter
een bruiloft die haar smaak waardig is.

524
00:31:35,958 --> 00:31:38,041
Waarom zou ik dat in de weg staan?

525
00:31:38,125 --> 00:31:41,708
Zullen de kinderen van Sultan
het bedrijf helpen runnen, of…

526
00:31:41,791 --> 00:31:46,375
Kom op. Als ze goed waren,
was Faisal hier niet in levenden lijve.

527
00:31:46,458 --> 00:31:50,958
Zijn mening, niet de mijne.
Als je twijfelt, check de VAR.

528
00:31:52,166 --> 00:31:53,875
Je had ons kunnen verdedigen.

529
00:31:55,375 --> 00:31:57,666
Ik heb hem nooit gemogen.

530
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
Het is oké, meid.

531
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Zolang onze aandelen stijgen.

532
00:32:01,416 --> 00:32:02,875
Dat is wat telt.

533
00:32:05,250 --> 00:32:06,708
Ruik je dat?

534
00:32:06,791 --> 00:32:07,875
Je hebt gelijk.

535
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Wie verbrandt er banden?

536
00:32:09,833 --> 00:32:11,875
Ja, rare geur.
-Ga kijken, schat.

537
00:32:11,958 --> 00:32:13,791
Ja. Kom mee.
-Rayomi.

538
00:32:30,000 --> 00:32:33,333
Welkom, mijn zusters, welkom.

539
00:32:34,208 --> 00:32:35,291
Wat ruik ik?

540
00:32:35,375 --> 00:32:37,208
Een lam van de filmset.

541
00:32:37,791 --> 00:32:39,666
Je bent geweldig.
-Ik weet het.

542
00:32:39,750 --> 00:32:44,083
Hij wist dat we honger hadden.
-Ik zou je alles geven, niet alleen lam.

543
00:32:44,166 --> 00:32:46,875
Geef me het mes. Lulu, borden.
-Nee.

544
00:32:46,958 --> 00:32:48,208
Ik ben de kok.

545
00:32:48,291 --> 00:32:51,500
Ik bepaal wanneer de borden komen.
Nog zeven minuten.

546
00:32:52,250 --> 00:32:54,750
Zes… Een moment.

547
00:32:55,791 --> 00:32:56,666
Hallo.

548
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Lulu?

549
00:32:58,708 --> 00:33:01,333
Waarom smelt het vlees?
-Dat is vet.

550
00:33:01,416 --> 00:33:03,875
Dus het is een plastic lam?

551
00:33:04,833 --> 00:33:09,250
Het is een rekwisiet. Geen eten.
Godverdomme.

552
00:33:11,708 --> 00:33:14,166
Kun je plastic eten?
Is 't slecht voor je?

553
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
Blijf daar. Ik pak je.
-Waarom?

554
00:33:16,166 --> 00:33:17,416
Ik kan het uitleggen.

555
00:33:17,500 --> 00:33:19,750
Ik wist het niet.
-Ik krijg je wel.

556
00:33:19,833 --> 00:33:23,125
Wacht, ik wist het niet.
-Lulu, pak hem.

557
00:33:23,208 --> 00:33:25,041
Kom hier.
-De buren.

558
00:33:25,125 --> 00:33:26,375
Lulu, pak hem.

559
00:33:26,875 --> 00:33:27,916
Snel.

560
00:33:28,791 --> 00:33:31,666
Wat lief. Ik heb ze nog nooit
zo gelukkig gezien.

561
00:33:31,750 --> 00:33:34,708
God, bescherm ze.
Blijf uit de buurt van dat vuur.

562
00:33:35,583 --> 00:33:36,541
Rustig, jongen.

563
00:33:37,166 --> 00:33:38,333
Sultan?
-Ja?

564
00:33:38,416 --> 00:33:40,541
Mag ik iets vragen?
-Natuurlijk.

565
00:33:41,500 --> 00:33:43,583
Hebben we gefaald als ouders?

566
00:33:43,666 --> 00:33:47,916
Nee. Um Bandar, zeg dat niet,
tenzij je me boos wilt maken.

567
00:33:48,000 --> 00:33:50,041
Hoe bedoel je, 'wij als ouders'?

568
00:33:50,125 --> 00:33:52,916
Jij faalde in het opvoeden
van de kinderen.

569
00:33:53,000 --> 00:33:54,916
Je bent hun moeder, ik niet.

570
00:33:55,000 --> 00:33:56,416
Rustig, jongen.

571
00:33:59,541 --> 00:34:00,541
Goed nieuws.

572
00:34:01,041 --> 00:34:01,875
Je plan werkt.

573
00:34:01,958 --> 00:34:06,333
Abu Mansour nodigt de familie uit
voor z'n jaarlijkse gala in Al-Amriyyah.

574
00:34:06,833 --> 00:34:08,500
Niet.
-Ik zweer het.

575
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
Reageer niet. Laat hem denken
dat we geen interesse hebben.

576
00:34:12,125 --> 00:34:13,416
Oké? Even wachten.

577
00:34:14,000 --> 00:34:16,541
Niemand kan AlThahabi runnen, behalve jij.

578
00:34:18,250 --> 00:34:21,875
Een vrouwelijke manager stoort je niet?
-Nou ja, ik bedoel…

579
00:34:22,500 --> 00:34:26,125
Als ze zoals jij is, is het een eer.
We begrijpen elkaar en…

580
00:34:26,875 --> 00:34:28,875
…dan kunnen we samen zijn.

581
00:34:28,958 --> 00:34:31,791
Samenwerken.
Professioneel, natuurlijk.

582
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
Ik heb hetzelfde gevoel.

583
00:34:35,583 --> 00:34:36,625
Professioneel.

584
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Natuurlijk, professioneel.

585
00:34:42,791 --> 00:34:44,125
Wat doen we hier, mam?

586
00:34:45,416 --> 00:34:49,791
Ik heb iedereen verteld
dat we in Londen zijn om te shoppen.

587
00:34:49,875 --> 00:34:52,666
We kopen de beste jurken voor het gala.

588
00:34:52,750 --> 00:34:54,625
Londen is echt veranderd.

589
00:34:54,708 --> 00:34:57,208
Maar waarom hier?
Wat een enge plek.

590
00:34:57,291 --> 00:35:00,666
De filmploeg vertelde je broer
over deze plek.

591
00:35:00,750 --> 00:35:05,041
Er is een vrouw genaamd Um Hulayyel
die prachtige jurken maakt…

592
00:35:05,125 --> 00:35:07,625
…die identiek zijn aan de originele.

593
00:35:07,708 --> 00:35:10,000
Maar ik weet niet waar ze woont.

594
00:35:10,083 --> 00:35:11,791
FENDI - GUCCI

595
00:35:21,916 --> 00:35:25,166
Is ze naaister, gamer of heks?
En wat een rare lantaarn.

596
00:35:25,250 --> 00:35:26,416
Stil, ze kijkt.

597
00:35:27,458 --> 00:35:29,500
Ja?
-Waar zijn de jurken?

598
00:35:29,583 --> 00:35:31,541
Zag je het bord niet?
-Jawel.

599
00:35:31,625 --> 00:35:34,291
Denk je dat dit een supermarkt is?
-Nee.

600
00:35:34,375 --> 00:35:36,208
Kijk om je heen.
-Ja. Kijk, mam.

601
00:35:36,291 --> 00:35:37,375
Ja, mevrouw.
-Mam.

602
00:35:38,250 --> 00:35:40,083
Mam. Dit is een Gucci.

603
00:35:40,166 --> 00:35:42,250
Ja, een Gucci.

604
00:35:42,333 --> 00:35:43,416
Versace.

605
00:35:44,416 --> 00:35:45,541
Miu Miu.

606
00:35:45,625 --> 00:35:47,833
Meiden, kijk die groene. Prachtig.

607
00:35:48,416 --> 00:35:49,833
Heel mooi.

608
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Um Hulayyel?

609
00:35:53,125 --> 00:35:54,166
Wat kost deze?

610
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
Vijftig. Geen rial minder.

611
00:35:56,833 --> 00:35:58,541
Vijftigduizend? Zo goedkoop.

612
00:35:58,625 --> 00:36:00,583
Vijftig rial. Ben je dom?

613
00:36:02,500 --> 00:36:03,458
Meiden.

614
00:36:04,041 --> 00:36:05,833
Elie Saab. Stel je voor.

615
00:36:05,916 --> 00:36:08,250
We maakten het onszelf moeilijk.
-Zeg dat wel.

616
00:36:08,833 --> 00:36:11,541
Schiet op. Gaan jullie iets kopen of niet?

617
00:36:11,625 --> 00:36:14,208
Ja. De jurk en de…
-We nemen het.

618
00:36:14,291 --> 00:36:15,708
De Miu Miu.
-De Miu Miu.

619
00:36:16,208 --> 00:36:18,291
UM HULAYYEL'S ATELIER

620
00:36:18,375 --> 00:36:20,500
Um Hulayyel. Zou deze mij passen?

621
00:36:22,166 --> 00:36:23,125
Te dik.

622
00:36:25,208 --> 00:36:27,458
Hé, schat. Kijk.

623
00:36:27,541 --> 00:36:28,916
Staat hij goed?

624
00:36:30,291 --> 00:36:32,125
Jullie zien er leuk uit.
-Echt?

625
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Hij jeukt wel.

626
00:36:33,833 --> 00:36:36,291
Ja, de mijne jeukt ook aan de achterkant.

627
00:36:37,958 --> 00:36:39,791
Wat? Waarom lach je?

628
00:36:40,958 --> 00:36:43,041
Onze eerste keer samen shoppen.

629
00:36:44,125 --> 00:36:48,166
Heb je je zus gehoord?
Schat, noem je dit winkelen?

630
00:36:48,833 --> 00:36:50,250
Dat is het ook.
-Echt?

631
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
Serieus?
-Wacht.

632
00:36:52,958 --> 00:36:56,083
Rijden we zelf of pakken we goed uit?

633
00:36:56,166 --> 00:36:59,833
Het pronken vereist
voor elk evenement een nieuwe auto.

634
00:36:59,916 --> 00:37:02,291
Goed, ik vraag Bandar om het te regelen.

635
00:37:02,375 --> 00:37:08,125
Nee, Um Hulayyel kan ons een kopie geven
van elke auto die we willen.

636
00:37:08,208 --> 00:37:09,375
Ze heeft alleen…

637
00:37:12,791 --> 00:37:13,666
Sorry.

638
00:37:20,083 --> 00:37:23,000
Hallo.
-Welkom. Hoe gaat het?

639
00:37:23,083 --> 00:37:24,541
Ga zitten. Welkom.

640
00:37:29,333 --> 00:37:32,625
Vind je niet dat ze een beetje laat zijn?

641
00:37:32,708 --> 00:37:37,125
Ja. Maar het is vast een tactiek.
-Als je het over de duivel hebt.

642
00:37:54,250 --> 00:37:56,625
Wat een mooie jurk.
Waar komt-ie vandaan?

643
00:37:56,708 --> 00:37:58,125
Uit Al-Jaradiyyah.

644
00:37:58,208 --> 00:38:00,125
Dag.
-Dag.

645
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
Bandour, mijn lieve zoon,
zegt dat dit meisje verliefd op hem is.

646
00:38:09,708 --> 00:38:13,583
Ze wil dolgraag met hem trouwen.
Maar ik zei: 'Nee, zoon.

647
00:38:13,666 --> 00:38:17,375
Trouw met een Saoedisch meisje.
Wat is er mis met onze meisjes?'

648
00:38:17,458 --> 00:38:19,416
Je hebt helemaal gelijk.
-Ja.

649
00:38:20,208 --> 00:38:21,958
En hoe gaat 't bij jou, Reem?

650
00:38:22,625 --> 00:38:23,750
Goed, godzijdank.

651
00:38:23,833 --> 00:38:28,333
We hebben een tweede verdieping geopend…
-Nee, niet het bedrijf.

652
00:38:28,416 --> 00:38:30,791
Ik vraag wanneer je gaat trouwen.

653
00:38:38,791 --> 00:38:42,208
Welkom, Sultan. Fijn dat je er bent.

654
00:38:42,291 --> 00:38:43,916
Abu Mansour.

655
00:38:44,000 --> 00:38:45,291
Waar is het toilet?

656
00:38:45,375 --> 00:38:46,583
Gewoon rechtdeur.

657
00:38:47,708 --> 00:38:48,833
'Rechtdeur'?

658
00:38:49,958 --> 00:38:51,583
Rechtdeur. Wat is er?

659
00:38:51,666 --> 00:38:55,208
Hij bedoelt rechtdoor.
-Rechtdoor. God zegene je, bedankt.

660
00:38:56,750 --> 00:38:58,958
Wat zei ik?
-'Rechtdoor', meneer.

661
00:39:00,625 --> 00:39:02,791
Mam, ik kom naar je toe.

662
00:39:06,625 --> 00:39:07,875
Ja, godzijdank.

663
00:39:07,958 --> 00:39:10,791
We hebben veel nieuwe dingen gekocht.

664
00:39:10,875 --> 00:39:11,708
Dat klopt.

665
00:39:11,791 --> 00:39:14,625
Moge God Abu Bandar een lang leven geven.
-Amen.

666
00:39:14,708 --> 00:39:16,916
Amen. Dank je.

667
00:39:18,250 --> 00:39:20,958
Moge hij snel herstellen.
-Amen.

668
00:39:22,791 --> 00:39:24,458
Je bent altijd zo gul, mam.

669
00:39:26,791 --> 00:39:28,000
Dank je.

670
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
Bid voor hem.

671
00:39:29,375 --> 00:39:31,958
Moge God hem overal succes schenken.

672
00:39:32,041 --> 00:39:33,666
Amen.
-Amen.

673
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
Moge God u belonen.

674
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Ik hoop het.

675
00:39:37,708 --> 00:39:40,375
Zoals ik zei,
ik heb zo'n 70 jurken gekocht.

676
00:39:40,458 --> 00:39:42,583
En Lulu heeft er zo'n vijftig?

677
00:39:42,666 --> 00:39:46,541
Vijfenvijftig, denk ik.
-Hij wordt vast snel beter. God…

678
00:39:46,625 --> 00:39:48,208
Moge God voor u zorgen.

679
00:39:48,291 --> 00:39:50,583
Ik heb vandaag al een cheque gegeven.

680
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
Zoals ik zei, Reem…
-Ja.

681
00:39:53,833 --> 00:39:56,791
Mam. Ik ben het, Bandar.
Herken je me niet?

682
00:39:56,875 --> 00:39:59,458
Waar is de cheque?
-Bandar?

683
00:40:00,166 --> 00:40:03,375
Die gaf ik aan de vrouw in de nikab
die net wegliep.

684
00:40:03,458 --> 00:40:05,375
Serieus?
-Haal die cheque terug.

685
00:40:05,458 --> 00:40:08,166
Hij wordt toch geweigerd.
-Pak haar, snel.

686
00:40:08,250 --> 00:40:09,833
Wat een ezel ben je ook.

687
00:40:12,083 --> 00:40:14,458
Zoveel arme mensen.
Moge God ze helpen.

688
00:40:14,541 --> 00:40:16,750
Amen.
-God, help ons.

689
00:40:18,833 --> 00:40:20,000
Geef me die cheque.

690
00:40:21,708 --> 00:40:23,666
Nee.
-Geef me die cheque.

691
00:40:27,791 --> 00:40:28,916
Stop. Dief.

692
00:40:29,000 --> 00:40:32,083
Stop. Ik trek dit niet.

693
00:40:32,166 --> 00:40:34,750
Stop. Geef me die cheque.

694
00:40:34,833 --> 00:40:36,125
Ga weg.
-Geef hier.

695
00:40:36,208 --> 00:40:37,125
Ga weg.

696
00:40:38,791 --> 00:40:39,958
Geef me die cheque.

697
00:40:44,375 --> 00:40:46,833
Gaat het?
-Ja.

698
00:40:46,916 --> 00:40:50,291
Als ik dat had geweten,
had ik m'n stuntman meegenomen.

699
00:40:51,958 --> 00:40:53,666
Is dit vlees?
-Het is heet.

700
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
Ik heb trek.

701
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Hallo, Abu Mansour.

702
00:41:01,208 --> 00:41:02,708
Hallo daar.

703
00:41:04,125 --> 00:41:07,416
Zullen we beginnen?
Ik moet papa naar huis brengen.

704
00:41:07,500 --> 00:41:08,750
Ja, doen we.

705
00:41:08,833 --> 00:41:13,458
Sorry voor het wachten,
maar het toilet was zo ver weg.

706
00:41:13,541 --> 00:41:17,000
Je zei 'rechtdeur', maar niet hoe ver.
-Maar het is gelukt.

707
00:41:17,083 --> 00:41:18,416
Zullen we beginnen?

708
00:41:18,500 --> 00:41:20,708
Ja, doen we. Reem, blijf hier.

709
00:41:21,291 --> 00:41:22,416
We zijn zo terug.

710
00:41:22,500 --> 00:41:25,208
Leid de weg, Abu Mansour.
-Secretaris, kom.

711
00:41:33,958 --> 00:41:37,125
Koffie, Sultan?
Of is die van ons niet goed genoeg?

712
00:41:37,958 --> 00:41:39,916
Zullen we ter zake komen?

713
00:41:40,000 --> 00:41:43,708
Natuurlijk. Daarom zijn we hier.

714
00:41:45,250 --> 00:41:46,500
Hou deze pen maar.

715
00:41:47,333 --> 00:41:49,333
Dit bedrag verdient een dure pen.

716
00:41:57,041 --> 00:41:59,333
Dit is m'n bod om 't bedrijf te kopen.

717
00:42:05,250 --> 00:42:06,916
Maar, Abu Mansour…

718
00:42:07,416 --> 00:42:10,583
De aandelen van AlThahabi stijgen.
Als je denkt…

719
00:42:10,666 --> 00:42:12,416
Vriend, geloof me.

720
00:42:12,500 --> 00:42:15,541
Echt, niemand zal meer bieden.

721
00:42:15,625 --> 00:42:19,208
Meneer Faisal, het bedrag lijkt redelijk.
Toch, Abu Bandar?

722
00:42:20,333 --> 00:42:21,791
Laten we het doen.

723
00:42:26,208 --> 00:42:27,166
Abu Mansour.

724
00:42:28,208 --> 00:42:32,041
Weet je waarom Abu Bandar
mij zijn bedrijf liet leiden?

725
00:42:32,625 --> 00:42:34,041
Waarom?

726
00:42:34,125 --> 00:42:38,958
Omdat hij er zeker van was
dat ik z'n bedrijf en naam zou beschermen.

727
00:42:48,625 --> 00:42:50,875
AlThahabi is niet te koop.

728
00:42:52,083 --> 00:42:56,000
Wauw. Deze stof is prachtig.

729
00:42:56,083 --> 00:42:57,458
De decoratie…

730
00:42:58,875 --> 00:43:02,333
Jullie ook hier?
Wat een klein wereldje.

731
00:43:02,833 --> 00:43:04,875
Hoe gaat de vergadering?

732
00:43:10,916 --> 00:43:16,083
Als jullie denken dat de aandelen
van AlThahabi blijven stijgen…

733
00:43:16,166 --> 00:43:17,708
…zijn jullie gek.

734
00:43:18,791 --> 00:43:19,916
Secretaris.

735
00:43:20,625 --> 00:43:21,458
Volg mij.

736
00:43:23,291 --> 00:43:24,791
Verdomme.

737
00:43:27,666 --> 00:43:30,208
We hadden eerlijk moeten zijn naar Faisal.

738
00:43:30,291 --> 00:43:32,791
Onze aandelen zijn gestagneerd.

739
00:43:32,875 --> 00:43:37,208
Tuurlijk, genie. Als je het hem vertelt,
dumpt hij je dochter.

740
00:43:37,291 --> 00:43:39,041
Dus? Ik zeg het zelf wel.

741
00:43:39,791 --> 00:43:41,750
We hadden meer moeten pronken.

742
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
Hoe dan, schat? Wat bedoel je?

743
00:43:44,833 --> 00:43:49,083
We hebben al maximaal gepronkt.
Laten we gewoon gaan.

744
00:43:49,166 --> 00:43:50,583
Geef me de autosleutels.

745
00:43:50,666 --> 00:43:51,750
Waarom?
-Ik rijd.

746
00:43:52,625 --> 00:43:54,166
Jij bent hierheen gereden.

747
00:44:01,125 --> 00:44:02,041
Hallo?

748
00:44:02,125 --> 00:44:04,500
Meneer Bandar, sorry dat ik u stoor.

749
00:44:04,583 --> 00:44:08,208
Vraagje, heeft u auto's
van de set meegenomen?

750
00:44:08,291 --> 00:44:10,333
Ja, de Bentley en McLaren. Waarom?

751
00:44:10,916 --> 00:44:14,333
Niks. Maar druk niet op de rode knop.

752
00:44:20,041 --> 00:44:21,333
Wat was dat?

753
00:44:21,416 --> 00:44:24,166
Ik was het niet.
-Natuurlijk was jij het niet.

754
00:44:24,250 --> 00:44:26,750
Wat heeft de afstandsbediening
ermee te maken?

755
00:44:26,833 --> 00:44:29,750
Kijk, je moeders afstandsbediening.

756
00:44:34,625 --> 00:44:36,875
Hier, pak aan.

757
00:44:36,958 --> 00:44:38,083
Ik was het niet.

758
00:44:39,000 --> 00:44:39,916
Wat was dat?

759
00:44:41,500 --> 00:44:44,791
Het enige wat ik kan zeggen is:
verdomme, Bandar, eikel.

760
00:44:48,916 --> 00:44:51,291
Nu weet je alles, Faisal.

761
00:44:52,166 --> 00:44:54,416
Sorry dat ik het voor je verzweeg.

762
00:44:55,125 --> 00:44:57,791
Ik snap het
als je het huwelijk wilt afblazen.

763
00:44:57,875 --> 00:44:58,833
Ik blaas het af.

764
00:45:02,875 --> 00:45:04,125
Maar ik niet.

765
00:45:06,750 --> 00:45:09,708
Oom, als u denkt
dat ik Latifa ten huwelijk vroeg…

766
00:45:09,791 --> 00:45:12,416
…om onderdirecteur te worden,
hebt u het mis.

767
00:45:13,458 --> 00:45:15,166
Ik heb uw geld niet nodig.

768
00:45:17,125 --> 00:45:21,291
Ik ging akkoord met de positie
omdat ik van je hou, Lulu.

769
00:45:24,958 --> 00:45:28,125
Ik begrijp het als je me niet meer wilt.

770
00:45:28,875 --> 00:45:31,083
Maar ik geef je niet zomaar op.

771
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Jullie ook niet.

772
00:45:34,375 --> 00:45:36,041
Vooral nu.

773
00:45:37,291 --> 00:45:40,375
Sterker nog, ik blijf graag tot het einde.

774
00:45:40,458 --> 00:45:42,166
Maar dat is aan Lulu.

775
00:45:45,000 --> 00:45:47,416
Goed, ik moet gaan.
-Ga maar.

776
00:45:50,291 --> 00:45:51,125
Ga niet weg.

777
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
Zeker weten?

778
00:45:58,416 --> 00:46:00,083
Is dat jouw keus?

779
00:46:01,750 --> 00:46:02,875
Definitief?

780
00:46:04,791 --> 00:46:09,166
Hulplijn, 50/50, bel een vriend…
-Stop, anders bedenk ik me nog.

781
00:46:09,750 --> 00:46:11,333
Oké.

782
00:46:21,833 --> 00:46:24,000
Dan ga ik maar, oké?

783
00:46:25,875 --> 00:46:28,208
Ga naar binnen voordat iemand je ziet.

784
00:46:46,875 --> 00:46:48,750
Hij was vandaag heel galant.

785
00:46:49,416 --> 00:46:51,166
Ik zie dat je verliefd bent.

786
00:46:51,250 --> 00:46:54,166
Liefde is zo mooi.
Ik hoop dat jij het ook vindt.

787
00:47:09,666 --> 00:47:12,875
Reem, gaat het?
-Waarom ben jij niet zoals Faisal?

788
00:47:13,708 --> 00:47:16,875
Is dat alles? Geen probleem, doe ik.

789
00:47:16,958 --> 00:47:17,791
Alsjeblieft.

790
00:47:24,083 --> 00:47:24,916
En?

791
00:47:26,583 --> 00:47:27,541
Heel leuk.

792
00:47:32,041 --> 00:47:34,125
Had het gezegd. Waarom zo verlegen?

793
00:47:35,333 --> 00:47:36,208
Dit staat beter.

794
00:47:41,708 --> 00:47:42,708
Mam.

795
00:47:43,250 --> 00:47:44,583
Wie gaat er trouwen?

796
00:47:44,666 --> 00:47:46,958
Nora, waarmee ik je wilde koppelen.

797
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
Ik wens ze het beste.

798
00:47:52,500 --> 00:47:55,750
Doe iets en trouw met het meisje
dat je op het oog hebt…

799
00:47:55,833 --> 00:47:57,458
…voor je haar verliest…

800
00:47:58,041 --> 00:47:59,500
…aan een andere man.

801
00:47:59,583 --> 00:48:02,375
Lieve mam, wie denk je dat het is?

802
00:48:03,291 --> 00:48:06,041
Mannen zijn geobsedeerd door twee dingen.

803
00:48:06,125 --> 00:48:07,458
Voetbal…

804
00:48:08,166 --> 00:48:11,791
…en de vrouw van wie ze houden.
Jij houdt niet van voetbal.

805
00:48:11,875 --> 00:48:12,875
Da's waar.

806
00:48:14,208 --> 00:48:15,458
Laat haar niet gaan.

807
00:48:19,375 --> 00:48:20,583
Momentje, mam.

808
00:48:21,333 --> 00:48:22,458
Hallo.

809
00:48:23,416 --> 00:48:24,333
Hoi.

810
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Volgend weekend?

811
00:48:28,583 --> 00:48:30,416
Natuurlijk. Ik geef het door.

812
00:48:31,166 --> 00:48:32,375
Hartelijk bedankt.

813
00:48:33,166 --> 00:48:34,375
Oké. Tot ziens.

814
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
Ik ben zo terug.

815
00:48:52,083 --> 00:48:54,083
Hoi, Reem. Ik heb goed nieuws.

816
00:48:54,625 --> 00:48:57,875
Het kantoor van Abu Mansour belde.
De ontmoeting is volgend weekend.

817
00:48:58,458 --> 00:49:01,125
Ze vroegen om Faisal. Faisal alleen.

818
00:49:04,708 --> 00:49:06,250
Ik wil ook zeggen…

819
00:49:10,291 --> 00:49:11,833
Ik moet je iets vertellen.

820
00:49:12,958 --> 00:49:15,666
Weet je nog dat je vroeg
waarom ik je help?

821
00:49:17,583 --> 00:49:18,833
Dat zal ik zeggen.

822
00:49:23,625 --> 00:49:24,833
Omdat ik van je hou.

823
00:49:26,000 --> 00:49:27,291
Al heel lang.

824
00:49:28,416 --> 00:49:29,916
Ik durfde het niet te zeggen.

825
00:49:30,000 --> 00:49:33,750
Ze heeft elk merk.
Jurkjes, tassen, alles.

826
00:49:33,833 --> 00:49:34,791
Voor 50 riyal.

827
00:49:34,875 --> 00:49:37,583
Peperdure items,
en zij verkoopt ze voor 50?

828
00:49:37,666 --> 00:49:40,416
Ongelofelijk. Toen ik haar werk zag…
Momentje.

829
00:49:42,625 --> 00:49:45,125
Hoi, Reem. Ik heb goed nieuws.

830
00:49:45,208 --> 00:49:48,416
Het kantoor van Abu Mansour belde.
De ontmoeting is volgend weekend.

831
00:49:49,041 --> 00:49:52,166
Ze vroegen om Faisal. Faisal alleen.

832
00:49:52,250 --> 00:49:53,416
Ik wil ook zeggen…

833
00:49:54,083 --> 00:49:56,041
Niet stoppen. Luister verder.

834
00:49:56,125 --> 00:49:58,333
Geen zin. Altijd die Faisal.

835
00:49:58,416 --> 00:50:00,083
Alsof alles om hem draait.

836
00:50:00,166 --> 00:50:04,208
Als hij ons niet had gered,
zou ik hem heel anders behandelen.

837
00:50:04,708 --> 00:50:06,166
Goed. Oké.

838
00:50:07,000 --> 00:50:10,791
Abu Bandar, weet u zeker
dat u geen geld nodig hebt?

839
00:50:12,875 --> 00:50:14,291
Ja. Natuurlijk.

840
00:50:14,875 --> 00:50:17,458
Komt in orde.
Maakt u zich geen zorgen.

841
00:50:18,625 --> 00:50:20,166
Ja. Ik ben net thuis.

842
00:50:21,416 --> 00:50:23,583
Ik zal vader de groeten doen.

843
00:50:24,291 --> 00:50:28,083
Bedankt, tot snel. Dag.

844
00:50:38,208 --> 00:50:40,500
Hé, kom hier en ik prik die bal lek.

845
00:50:41,000 --> 00:50:41,833
Niet…

846
00:50:42,541 --> 00:50:43,375
Jochie.

847
00:50:59,125 --> 00:51:03,750
Is de familie AlThahabi blut?
-Ja. En ze doen alsof, net als wij.

848
00:51:03,833 --> 00:51:07,708
Daarom verbrandden ze je hand
om hun waardeloze cheque?

849
00:51:07,791 --> 00:51:09,250
Wat moeten we nu?

850
00:51:09,916 --> 00:51:12,041
Hun geld was onze laatste hoop.

851
00:51:12,125 --> 00:51:14,291
Stil, mam. Zachtjes.

852
00:51:14,875 --> 00:51:18,125
Reeza laat ons hier alleen blijven
omdat we haar geld beloofden.

853
00:51:18,708 --> 00:51:23,125
Als ze het hoort, zet ze ons eruit.
-Nee. Oké.

854
00:51:23,208 --> 00:51:26,583
Ik help ze hun bedrijf te verkopen
en dan komt het goed.

855
00:51:26,666 --> 00:51:27,666
Hopelijk.

856
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Reeza, thee.

857
00:51:30,791 --> 00:51:34,750
Ik krijg niks van jou. Ik ben 't zat.
Altijd hetzelfde liedje.

858
00:51:34,833 --> 00:51:36,875
Oké, dank je. Sorry.

859
00:51:43,625 --> 00:51:44,500
Alsjeblieft.

860
00:51:45,541 --> 00:51:49,625
Zoveel? Dat had niet gehoeven.
-Het is het minste wat we konden doen.

861
00:51:49,708 --> 00:51:52,625
Mam houdt van jullie.
Ze wil dat jullie goed eten.

862
00:51:52,708 --> 00:51:53,833
Wat lief van haar.

863
00:51:56,625 --> 00:51:58,458
Hoe heet je moeder?
-M'n moeder?

864
00:51:59,291 --> 00:52:00,750
Mariam. Hoezo?

865
00:52:00,833 --> 00:52:02,916
Er staat nergens Mariam op.

866
00:52:03,000 --> 00:52:07,416
Ze geeft eten graag andere namen…

867
00:52:10,291 --> 00:52:11,791
Potentiële bruiden.

868
00:52:13,208 --> 00:52:14,250
Hoe bedoel je?

869
00:52:14,833 --> 00:52:18,291
Mam beoordeelt mijn toekomstige vrouw
op haar kookkunsten.

870
00:52:18,375 --> 00:52:21,708
Dus ze stuurt ze eten
zodat zij eten terugsturen.

871
00:52:21,791 --> 00:52:23,500
Dan kiest ze een vrouw.

872
00:52:24,958 --> 00:52:28,708
Deze kan blijkbaar niet koken,
dus ze stuurde een cadeau.

873
00:52:28,791 --> 00:52:30,291
Dat is voor Um Bandar.

874
00:52:30,375 --> 00:52:33,875
Geef je m'n moeder cadeaus?
-Nee, ik niet…

875
00:52:34,583 --> 00:52:35,833
Nu ben ik nerveus.

876
00:52:35,916 --> 00:52:38,166
Je vader vergeet hun jubileum altijd.

877
00:52:38,250 --> 00:52:41,125
Dus hij wilde dat ik dit meenam.
Ik bezorg het alleen.

878
00:52:41,208 --> 00:52:44,583
Bloemen en alles.
Ik wist niet dat je een romanticus was.

879
00:52:44,666 --> 00:52:48,500
Wat dat betreft,
ik ben een echte romanticus…

880
00:52:48,583 --> 00:52:51,291
Ik breng dit wel naar Abu Bandar.

881
00:52:51,375 --> 00:52:52,375
Oké.

882
00:52:55,791 --> 00:52:57,541
Wil je niet iets zeggen?

883
00:53:00,416 --> 00:53:01,791
Bedank je moeder.

884
00:53:02,416 --> 00:53:03,791
Oké.
-Goed.

885
00:53:09,416 --> 00:53:10,416
Reem.

886
00:53:10,958 --> 00:53:11,833
Ja?

887
00:53:12,791 --> 00:53:15,833
Heb je m'n bericht beluisterd?
-Ja.

888
00:53:17,125 --> 00:53:17,958
Wat vind je?

889
00:53:21,125 --> 00:53:24,791
Sorry als ik irritant was, maar…
-Ik ben dit wel gewend.

890
00:53:25,708 --> 00:53:28,458
Maar ik kan niks zeggen
tot na de vergadering.

891
00:53:29,958 --> 00:53:31,666
Ja, natuurlijk.

892
00:53:32,166 --> 00:53:34,000
Oké. Dan ga ik maar.

893
00:53:34,083 --> 00:53:35,625
Dag.
-Dag.

894
00:53:39,166 --> 00:53:42,916
Hallo, mijn liefste Um Bandar.

895
00:53:45,375 --> 00:53:46,666
Je bent verrast, hè?

896
00:53:49,416 --> 00:53:51,541
Wat heeft Talal nu weer uitgezocht?

897
00:53:54,666 --> 00:53:57,708
Wat heeft Talal ermee te maken?
Ik heb het gekocht.

898
00:53:58,583 --> 00:54:03,166
Echt? Oké, als jij het hebt gekocht,
vertel me dan wat erin zit.

899
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Het cadeau?

900
00:54:05,958 --> 00:54:07,125
Nee.

901
00:54:07,958 --> 00:54:11,291
Typisch, Um Bandar.
Maar ik trap er niet in.

902
00:54:11,375 --> 00:54:14,125
Wil je de verrassing verpesten?
Vergeet het.

903
00:54:16,041 --> 00:54:18,250
Oké, ik ben overtuigd.
-Dacht ik al.

904
00:54:21,125 --> 00:54:23,875
Oké, wat heb je me vorig jaar gegeven?

905
00:54:25,000 --> 00:54:26,708
Vorig…
-Ja.

906
00:54:26,791 --> 00:54:30,458
De tijd vliegt.
Is er alweer een jaar voorbij?

907
00:54:31,291 --> 00:54:33,833
Vorig jaar…

908
00:54:33,916 --> 00:54:35,375
Het jaar daarvoor dan?

909
00:54:35,458 --> 00:54:39,666
Laten we bij vorig jaar blijven.
Het ligt op het puntje van m'n tong.

910
00:54:39,750 --> 00:54:40,875
Een horloge.

911
00:54:40,958 --> 00:54:43,250
Ik heb je een horloge gegeven.

912
00:54:43,333 --> 00:54:45,208
Maar ik haat horloges.

913
00:54:45,291 --> 00:54:47,291
Nee, je hebt gelijk.

914
00:54:48,083 --> 00:54:49,208
Je haat horloges.

915
00:54:49,875 --> 00:54:51,250
Alsjeblieft.

916
00:54:58,333 --> 00:54:59,666
Ik hoop dat 't bevalt.

917
00:55:00,833 --> 00:55:02,791
Zie je?
-Weer een horloge?

918
00:55:03,375 --> 00:55:04,208
Meen je dit?

919
00:55:06,291 --> 00:55:07,625
Luister.
-Ja?

920
00:55:08,625 --> 00:55:10,833
Hou je horloge. Ik hoef niks van je.

921
00:55:11,500 --> 00:55:13,875
Ach, waarom geef ik je ook een cadeau?

922
00:55:28,375 --> 00:55:29,625
Wat zonde.

923
00:55:30,500 --> 00:55:31,750
Je verdient het niet.

924
00:55:41,958 --> 00:55:44,583
Wat een schoft.
We zijn hier al een uur.

925
00:55:45,250 --> 00:55:47,416
Zie je? Hij is klaar.
-Oeps.

926
00:55:48,958 --> 00:55:49,958
Talal?

927
00:55:53,458 --> 00:55:54,500
Hoe gaat het?

928
00:55:55,208 --> 00:55:58,000
Wat doe jij hier?
-Ik wilde hier eerder zijn om…

929
00:55:58,958 --> 00:56:01,250
En jij dan?
Hoelang zijn jullie er al?

930
00:56:01,333 --> 00:56:02,416
Hallo.

931
00:56:02,500 --> 00:56:04,583
Welkom, vriend.
Welkom, allemaal.

932
00:56:04,666 --> 00:56:05,875
Hoe gaat het?

933
00:56:05,958 --> 00:56:08,166
Dag, Abu Mansour.
-Welkom. Hoe is het?

934
00:56:08,250 --> 00:56:09,458
Goed. En met jou?

935
00:56:09,541 --> 00:56:10,541
Goed, dank je.

936
00:56:11,041 --> 00:56:12,208
Mijn excuses.

937
00:56:12,291 --> 00:56:15,208
Niet nodig.
Laten we verder praten in je kantoor.

938
00:56:15,291 --> 00:56:17,041
Wacht. Laat me uitpraten.

939
00:56:17,791 --> 00:56:21,291
Ik heb een belangrijke afspraak
met m'n hondentrainer.

940
00:56:22,458 --> 00:56:26,208
M'n honden zijn de laatste tijd
erg hebberig en ongehoorzaam.

941
00:56:26,708 --> 00:56:30,125
Ze moeten opnieuw getraind worden.
Toch, Abu Bandar?

942
00:56:31,625 --> 00:56:32,708
Tot ziens.

943
00:56:35,708 --> 00:56:38,125
Loop naar de hel.

944
00:56:38,208 --> 00:56:40,833
Wil die schoft ons vernederen?

945
00:56:42,166 --> 00:56:44,666
Pap, rustig maar. Het komt goed.

946
00:56:44,750 --> 00:56:47,708
Wat is er gebeurd?
-We gingen naar die schoft en…

947
00:56:47,791 --> 00:56:50,958
Nee, ik leen nooit
twee keer aan dezelfde persoon.

948
00:56:51,041 --> 00:56:53,625
Geef me m'n geld. Nee, jij eerst.

949
00:56:54,166 --> 00:56:55,000
Mooi.

950
00:56:55,083 --> 00:56:56,916
Waar ben je nu weer mee bezig?

951
00:56:57,708 --> 00:56:58,708
Ik?
-Wat is dit?

952
00:56:58,791 --> 00:57:00,208
Ik schrijf een film.

953
00:57:00,291 --> 00:57:02,291
Zie je deze puinhoop niet?

954
00:57:02,375 --> 00:57:04,583
We hebben een wonder nodig.

955
00:57:04,666 --> 00:57:06,083
Filmmagie.

956
00:57:06,166 --> 00:57:07,541
Stel je eens voor.

957
00:57:07,625 --> 00:57:11,708
Deze film gaat over een jonge,
knappe man in het Amazonewoud.

958
00:57:11,791 --> 00:57:14,833
Hij is van de Kash-stam,
de zoon van een zakenman.

959
00:57:15,333 --> 00:57:19,375
Hij verliest al het familiegeld.
Maar de twist aan het eind…

960
00:57:19,458 --> 00:57:22,958
Dit wordt jouw eind
als je niet gaat zitten en je kop houdt.

961
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Prima, maar je hebt
het script niet gelezen. Hier.

962
00:57:29,416 --> 00:57:30,541
Wees eerlijk.

963
00:57:31,833 --> 00:57:34,208
Wat een stom idee. Wat is dit?

964
00:57:34,291 --> 00:57:38,541
Wil je ons ontmaskeren?
-Wat? Het speelt zich af in de Amazone.

965
00:57:38,625 --> 00:57:43,000
Er staat zelfs:
'Geïnspireerd door ware gebeurtenissen.'

966
00:57:43,083 --> 00:57:47,416
Ik zei niet dat het over ons ging.
-Hier staat: 'Ervaren door de auteur'.

967
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
En jij bent de auteur.

968
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Mijn God. Ja.

969
00:57:51,291 --> 00:57:52,250
'Ja.'

970
00:57:53,500 --> 00:57:56,458
Doe alsjeblieft eens een keer iets goed.

971
00:57:56,541 --> 00:57:57,916
Een mislukte acteur.

972
00:57:58,000 --> 00:58:00,125
Zelfs je ideeën zijn waardeloos.

973
00:58:00,708 --> 00:58:01,666
Rustig aan.

974
00:58:01,750 --> 00:58:04,083
Hij doet z'n best om te helpen.

975
00:58:04,166 --> 00:58:05,708
Het is jouw schuld.

976
00:58:05,791 --> 00:58:10,333
Jij hebt hem wijsgemaakt
dat hij het goudhaantje was.

977
00:58:10,416 --> 00:58:11,375
Wacht.

978
00:58:12,041 --> 00:58:13,875
Wat bedoel je, pap?
-Negeer hem.

979
00:58:14,833 --> 00:58:17,666
Mam, vertel hem de waarheid.
-Ik wist het wel.

980
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
Ik ben jullie zoon niet.

981
00:58:20,750 --> 00:58:23,291
Daar gaan we weer.
-Toch? Zeg het.

982
00:58:23,375 --> 00:58:25,333
God, help me.

983
00:58:25,416 --> 00:58:26,958
Je bent echt een idioot.

984
00:58:27,041 --> 00:58:30,541
Waarom twijfel je daaraan
met al je vaders domme genen?

985
00:58:30,625 --> 00:58:35,125
O, ja? Zijn domheid is niks
vergeleken met die van jou.

986
00:58:35,208 --> 00:58:37,750
Die van mij? Prima.

987
00:58:37,833 --> 00:58:38,750
Bandar.

988
00:58:38,833 --> 00:58:41,916
De kaartjes, de films, de fans…

989
00:58:43,958 --> 00:58:45,333
Allemaal mams geld.

990
00:58:48,125 --> 00:58:50,041
Maar ik ben Bandar.

991
00:58:51,125 --> 00:58:54,208
Het goudhaantje,
en mensen houden nog steeds van me.

992
00:58:54,291 --> 00:58:59,041
Lieve zoon, mensen houden van het geld
dat je moeder ze gaf.

993
00:58:59,666 --> 00:59:01,125
En het ergste is…

994
00:59:01,625 --> 00:59:04,000
Hou op. Je hebt me genoeg pijn gedaan.

995
00:59:05,666 --> 00:59:09,291
Geef me het script.
-Nee. Misschien word ik wel producent.

996
00:59:09,375 --> 00:59:11,083
Nee, bedankt.
-Ik betaal toch.

997
00:59:11,166 --> 00:59:13,916
Genoeg.
-Ongelofelijk kind.

998
00:59:14,000 --> 00:59:17,625
Ben je klaar?
Blij dat je m'n zoons hart hebt gebroken?

999
00:59:18,791 --> 00:59:20,083
Hij moest het weten.

1000
00:59:20,166 --> 00:59:21,500
Hou je mond, allebei.

1001
00:59:22,291 --> 00:59:24,333
Red hem maar, Batwoman.

1002
00:59:35,583 --> 00:59:36,458
Wat?

1003
00:59:42,083 --> 00:59:44,875
Mam, waarom heb je me dat aangedaan?

1004
00:59:46,166 --> 00:59:47,250
Zeg het me.

1005
00:59:47,333 --> 00:59:50,375
Vond je m'n films goed?
Heb je ze wel gezien?

1006
00:59:51,750 --> 00:59:52,625
Luister.

1007
00:59:54,666 --> 00:59:55,958
Ik deed het…

1008
00:59:56,875 --> 00:59:58,875
…om je dromen waar te maken.

1009
00:59:58,958 --> 01:00:04,666
Ik zag dat je graag
succesvol en beroemd wilde zijn.

1010
01:00:04,750 --> 01:00:07,125
Is dat niet wat je wil?
-Natuurlijk, mam.

1011
01:00:07,708 --> 01:00:11,000
Maar niet door illusies en leugens.

1012
01:00:13,458 --> 01:00:14,333
Het spijt me.

1013
01:00:15,583 --> 01:00:16,916
Bandouri?
-Wat?

1014
01:00:17,833 --> 01:00:18,875
Vergeef je me?

1015
01:00:19,541 --> 01:00:22,666
Natuurlijk, mam.
Ik kan nooit boos blijven op jou.

1016
01:00:23,333 --> 01:00:25,250
Mama's lieve jongen.
-Lieve mama.

1017
01:00:25,750 --> 01:00:27,625
Mag ik je iets vragen?

1018
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Natuurlijk, lieverd.

1019
01:00:29,250 --> 01:00:32,666
Eerlijk, is m'n acteerwerk
goed of hopeloos?

1020
01:00:32,750 --> 01:00:34,291
Mama's lieve jongen.

1021
01:00:35,375 --> 01:00:37,416
Lulu? Wie zingt er op je bruiloft?

1022
01:00:38,000 --> 01:00:40,083
Sorry, ik moet wat meubels ophalen.

1023
01:00:41,750 --> 01:00:42,583
Wat is er?

1024
01:00:43,333 --> 01:00:44,291
Met mij? Ik…

1025
01:00:45,208 --> 01:00:48,458
Je hield niet van me.
Nu gaan we ineens meubels kopen.

1026
01:00:48,541 --> 01:00:51,833
Ik hield niet van je
omdat je me niet respecteerde.

1027
01:00:51,916 --> 01:00:53,458
Je deed alsof ik dom was.

1028
01:00:53,541 --> 01:00:54,958
Maar ik ben slim.

1029
01:00:55,041 --> 01:00:57,500
En als je iets verbergt, kom ik erachter.

1030
01:00:58,708 --> 01:01:00,833
Maar nu weet ik dat je van me houdt.

1031
01:01:02,083 --> 01:01:04,041
Hoe weet je dat zo zeker?

1032
01:01:04,541 --> 01:01:08,875
Je helpt ons het bedrijf te verkopen.
Als het lukt, verlies je je baan.

1033
01:01:09,541 --> 01:01:10,791
Maar…

1034
01:01:11,583 --> 01:01:13,083
…dan win je Lulu's hart.

1035
01:01:15,041 --> 01:01:17,583
Daar is een mooie meubelwinkel.
Kom mee.

1036
01:01:22,833 --> 01:01:25,500
Ik denk dat we te hard waren voor Bandar.

1037
01:01:25,583 --> 01:01:26,791
Helemaal niet.

1038
01:01:27,791 --> 01:01:32,375
We bespaarden hem de schok van ontdekken
dat hij een hopeloze acteur is.

1039
01:01:33,583 --> 01:01:35,083
Vergeet Bandar nu.

1040
01:01:35,166 --> 01:01:38,291
Hoe zit het met die hufter, Abu Mansour?

1041
01:01:38,375 --> 01:01:39,666
Hij is niet dom.

1042
01:01:40,375 --> 01:01:43,833
We moeten hem provoceren
zodat hij ons wil spreken.

1043
01:01:43,916 --> 01:01:47,500
Het probleem is dat hij
de enige geïnteresseerde koper is.

1044
01:01:47,583 --> 01:01:51,833
Als we een concurrent
voor Abu Mansour konden vinden…

1045
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
…zaten we gebakken.

1046
01:01:54,208 --> 01:01:55,833
Ben ik een hopeloze acteur?

1047
01:01:56,416 --> 01:01:58,041
Dat zullen we nog wel zien.

1048
01:01:58,625 --> 01:02:00,041
Oké.
-Je bent geweldig.

1049
01:02:00,125 --> 01:02:01,791
Volgende keer krijg jij ook.

1050
01:02:01,875 --> 01:02:03,666
Had je er niet…
-Volgende keer.

1051
01:02:04,916 --> 01:02:06,000
Hallo.

1052
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
Hallo.

1053
01:02:10,208 --> 01:02:11,041
Is er iets?

1054
01:02:11,875 --> 01:02:12,833
Nee, niks.

1055
01:02:13,416 --> 01:02:15,166
Oké.

1056
01:02:16,333 --> 01:02:19,166
Sprak je met Abu Mansour
over iets specifieks?

1057
01:02:20,791 --> 01:02:23,041
Zoals ik al zei, er is niks veranderd.

1058
01:02:23,875 --> 01:02:24,916
Zeker weten?

1059
01:02:25,833 --> 01:02:28,458
Ik moet weer aan het werk.
Heb je iets nodig?

1060
01:02:29,208 --> 01:02:31,291
Nee.
-Zorg goed voor jezelf.

1061
01:02:31,375 --> 01:02:35,750
Dit zijn allemaal basismodellen
waar je de naam met de hand invult.

1062
01:02:35,833 --> 01:02:37,791
Houdt papa een persconferentie?

1063
01:02:39,500 --> 01:02:41,375
Is je vader nu Chinees?
-Hij…

1064
01:02:43,791 --> 01:02:49,541
Meneer Lee uit China zegt dat AlThahabi
een sterk, megabedrijf is…

1065
01:02:49,625 --> 01:02:53,583
…en dat een fusie met een ander bedrijf
de waarde zal verhogen.

1066
01:02:53,666 --> 01:02:56,833
Maar wat is de prijsgrens?
Zijn er voorwaarden?

1067
01:02:56,916 --> 01:02:58,875
Begrijpt u het?
-Ja.

1068
01:02:58,958 --> 01:02:59,833
Vertel.

1069
01:03:04,458 --> 01:03:09,250
De enige voorwaarde is exclusieve rechten
op alle films van het goud…

1070
01:03:09,791 --> 01:03:11,125
…het goudhaantje…

1071
01:03:11,208 --> 01:03:12,541
…en het produceren…

1072
01:03:13,708 --> 01:03:17,833
Proberen ze me uit te dagen?
Doen ze alsof ze kopers hebben?

1073
01:03:17,916 --> 01:03:21,166
Ik heb een suggestie.
Laat iemand anders het overnemen.

1074
01:03:21,250 --> 01:03:22,416
Ben je gek?

1075
01:03:23,291 --> 01:03:25,916
Het bedrijf AlThahabi is voor Abu Mansour.

1076
01:03:26,000 --> 01:03:28,416
Ik vernietig iedereen die het wil kopen.

1077
01:03:31,708 --> 01:03:33,666
Wat is er? Geen nieuwe telefoon?

1078
01:03:33,750 --> 01:03:36,875
Dat was mijn telefoon, meneer.
-Mooi.

1079
01:03:36,958 --> 01:03:38,166
Wat doe je?

1080
01:03:38,250 --> 01:03:40,791
Je wilde toch een rivaal
om Abu Mansour uit te dagen?

1081
01:03:40,875 --> 01:03:44,083
Maar waarom hij?
-Ik vond geen andere Chinese stuntman.

1082
01:03:45,833 --> 01:03:48,833
Pap, wat vind je van wat ik heb gedaan?

1083
01:03:48,916 --> 01:03:50,083
Faisal, de deur.

1084
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
Oké.
-Nee.

1085
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
Niet de deur.
Laat hem open, alsjeblieft.

1086
01:03:54,125 --> 01:03:55,916
Doe de deur dicht, Faisal.

1087
01:03:56,000 --> 01:03:57,791
Niet nodig, Faisal.

1088
01:03:58,416 --> 01:04:03,291
Ik zal je schedel inslaan
om te zien waar die ideeën vandaan komen.

1089
01:04:04,416 --> 01:04:05,791
Hoi.
-Hoi.

1090
01:04:05,875 --> 01:04:08,083
Ik ben een grote zakenman uit China.

1091
01:04:08,166 --> 01:04:09,916
Uit?
-China.

1092
01:04:10,958 --> 01:04:14,083
Verdomme.
Is dit een Wii-projectie of een AI?

1093
01:04:14,166 --> 01:04:17,708
Hij is een stuntman.
Hij kan wel tegen een stootje.

1094
01:04:17,791 --> 01:04:20,208
Wil je alsjeblieft buiten wachten?

1095
01:04:20,291 --> 01:04:21,541
Hij is gek.

1096
01:04:21,625 --> 01:04:24,000
Sorry.
-Je hebt ons voor schut gezet.

1097
01:04:24,083 --> 01:04:25,916
Ik dacht…
-Jullie moeten niet denken.

1098
01:04:26,000 --> 01:04:28,083
Nee.
-Laat dat aan Reem over.

1099
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
Dag, Abu Mansour.

1100
01:04:33,833 --> 01:04:34,833
Wat?

1101
01:04:35,875 --> 01:04:38,375
Momentje, ik vraag het en bel je terug.

1102
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
Wacht even.

1103
01:04:41,583 --> 01:04:45,875
Abu Mansour wil afspreken.
-Filmmagie. Weet je nog dat ik dat zei?

1104
01:04:45,958 --> 01:04:47,750
Stil, jongen. Reem?

1105
01:04:48,333 --> 01:04:52,000
Verkoop aan Abu Mansour
en maak er een einde aan.

1106
01:04:52,083 --> 01:04:56,458
Laten we hem ook vernederen
en hem een hogere prijs vragen.

1107
01:04:57,791 --> 01:05:01,000
Niemand negeert Sultan AlThahabi
en komt ermee weg.

1108
01:05:05,125 --> 01:05:06,250
Dag, Abu Mansour.

1109
01:05:07,458 --> 01:05:09,875
Ja, ik heb ze gesproken.

1110
01:05:11,458 --> 01:05:15,333
Ze zijn akkoord.
We sluiten de deal op mijn bruiloft.

1111
01:05:16,708 --> 01:05:18,375
Oké. Bedankt.

1112
01:05:19,083 --> 01:05:21,500
Oké. Dan zien we je daar.

1113
01:05:21,583 --> 01:05:22,875
Graag gedaan.

1114
01:05:22,958 --> 01:05:24,000
Tot ziens.

1115
01:05:25,333 --> 01:05:28,208
Klaar. Het staat zo goed als vast.

1116
01:05:29,208 --> 01:05:34,125
Maar jullie hebben me niet verteld
hoe jullie de bruiloft gaan betalen.

1117
01:05:35,500 --> 01:05:36,958
Ik weet wel iets.

1118
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Nee, verkoop m'n spullen niet.
-Je was het er toch mee eens?

1119
01:05:41,833 --> 01:05:45,458
Ik heb me bedacht.
-Lulu. Het kan niet anders.

1120
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
We moeten dit verkopen…

1121
01:05:47,541 --> 01:05:52,458
…zodat we een grote bruiloft kunnen geven
met duiven en vlinders, en…

1122
01:05:53,291 --> 01:05:54,291
…een pony.

1123
01:05:56,625 --> 01:05:58,750
Zelfs mama houdt 'n benefietveiling.

1124
01:05:58,833 --> 01:06:01,833
Maar we houden het geld zelf.
Moge God ons vergeven.

1125
01:06:09,250 --> 01:06:10,541
Nee.

1126
01:06:10,625 --> 01:06:14,250
Alsjeblieft, die verkopen we niet.

1127
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
Deze in het bijzonder.

1128
01:06:16,875 --> 01:06:18,166
Waarom niet?

1129
01:06:18,250 --> 01:06:22,166
Is dit cadeau belangrijker
dan al deze andere?

1130
01:06:22,750 --> 01:06:25,458
Al je cadeaus zijn gekocht
door je secretaris.

1131
01:06:25,541 --> 01:06:29,291
Maar deze heb ik zelf gekocht.

1132
01:06:32,250 --> 01:06:36,416
Anoud, ik weet dat ik niet
de beste echtgenoot ben.

1133
01:06:37,458 --> 01:06:40,625
En dat ik er niet altijd was
voor jou en de kinderen.

1134
01:06:41,666 --> 01:06:44,208
En dat ik werk boven jou stelde.

1135
01:06:45,583 --> 01:06:46,416
Het spijt me.

1136
01:06:47,291 --> 01:06:48,833
Nee, alsjeblieft.

1137
01:06:48,916 --> 01:06:51,541
Kijk me niet zo aan. Ik ken die blik.

1138
01:06:51,625 --> 01:06:55,208
Ik weet dat je me dit
al een miljoen keer hebt horen zeggen…

1139
01:06:55,791 --> 01:06:57,166
…tot je het zat was.

1140
01:06:57,833 --> 01:07:01,333
Maar ik zweer je,
dit keer meen ik het oprecht.

1141
01:07:03,166 --> 01:07:04,166
Ik smeek je…

1142
01:07:04,916 --> 01:07:07,291
…verkoop deze niet.

1143
01:07:31,541 --> 01:07:35,083
Dit zijn mijn spullen.
-Ben je klaar? Ze komen eraan.

1144
01:07:35,166 --> 01:07:37,666
Ja. Dit zijn m'n spullen
en filmaandenkens.

1145
01:07:37,750 --> 01:07:39,875
Ik betwijfel of ze veel opleveren.

1146
01:07:43,666 --> 01:07:46,583
Waarom heb je de doos geopend?
-Ik neem afscheid.

1147
01:07:46,666 --> 01:07:50,125
We zijn uren bezig geweest
met sorteren en inpakken…

1148
01:07:51,458 --> 01:07:53,625
Lulu, lieve zus.

1149
01:07:53,708 --> 01:07:56,833
Ik voel je pijn.

1150
01:07:57,583 --> 01:07:59,708
Iedereen hier voelt je pijn.

1151
01:07:59,791 --> 01:08:02,750
Maar doen we dit niet
voor jouw bruiloft, schat?

1152
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
Dit is allemaal voor jou.
-Wacht.

1153
01:08:06,291 --> 01:08:07,958
Waarom heb je m'n T-shirt?

1154
01:08:08,041 --> 01:08:10,583
Hij is van mij.
-Nog 'n leugen en ik sla je.

1155
01:08:11,166 --> 01:08:12,500
Hij past je niet.
-Wel.

1156
01:08:12,583 --> 01:08:14,083
Hij is zo warm.
-Laat los.

1157
01:08:14,166 --> 01:08:15,708
Bandar, Lulu. Mag ik?

1158
01:08:16,375 --> 01:08:17,916
Hier, los dit voor ons op.

1159
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
Wat staat erop?

1160
01:08:19,333 --> 01:08:21,500
Universiteit van Calgary.

1161
01:08:23,291 --> 01:08:25,708
Studeerde jij daar?
-Nee, in New York.

1162
01:08:25,791 --> 01:08:28,791
Ik heb niet gestudeerd.
-Dus van wie is hij?

1163
01:08:31,291 --> 01:08:33,625
Van wie is hij?
-Van ons?

1164
01:08:33,708 --> 01:08:35,250
Van haar. Niet liegen.

1165
01:08:35,333 --> 01:08:37,125
Reem, hij houdt me warm.

1166
01:08:37,208 --> 01:08:41,750
Meiden, tijdens het opruimen
vond ik iets dat we samen moeten kijken.

1167
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
Oké?

1168
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
Nee, dat is Brazilië tegen Al-Tai.

1169
01:08:46,625 --> 01:08:47,916
Dit is de band.

1170
01:08:48,583 --> 01:08:51,125
Roep mam en pap.
We gaan samen kijken, goed?

1171
01:08:52,250 --> 01:08:53,083
Kom mee.

1172
01:08:54,791 --> 01:08:58,666
Ik ga eerst van de glijbaan.
-Ga maar schommelen.

1173
01:08:58,750 --> 01:09:01,083
O, nee. Wat is dit?

1174
01:09:01,166 --> 01:09:03,750
Zo schattig.
-Mooie herinneringen, hè?

1175
01:09:03,916 --> 01:09:07,250
Waar heb je deze gevonden?
-Dit is je beste film ooit.

1176
01:09:07,333 --> 01:09:09,166
Je hebt gelijk.

1177
01:09:09,250 --> 01:09:11,333
Kijk me staan. Net een standbeeld.

1178
01:09:12,750 --> 01:09:13,916
Kijk ons nou.

1179
01:09:16,750 --> 01:09:18,375
Beest.
-Die verdiende je.

1180
01:09:19,166 --> 01:09:20,708
Ik deed niks. Ze viel.

1181
01:09:20,791 --> 01:09:23,083
Ongelooflijk. Altijd een acteur.

1182
01:09:23,166 --> 01:09:25,250
M'n jurk is vies.
-Niet mijn schuld.

1183
01:09:25,333 --> 01:09:26,458
Arm kind.
-Lulu.

1184
01:09:26,541 --> 01:09:29,666
Wat een drama.
Je reageerde veel te overdreven.

1185
01:09:29,750 --> 01:09:32,500
Zo schattig.
-Wat een mooie herinneringen.

1186
01:09:33,625 --> 01:09:34,625
Hou op.

1187
01:09:35,375 --> 01:09:37,375
De goede oude tijd.
-Hou op.

1188
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
EEN FILM
MIJN REIS

1189
01:09:44,083 --> 01:09:46,666
Ik ben altijd al schattig geweest.

1190
01:09:46,750 --> 01:09:49,208
Ja, altijd een schattige jongen.

1191
01:09:49,291 --> 01:09:50,541
In jouw ogen of…?

1192
01:10:04,125 --> 01:10:06,458
Hoe gaat het, Talal? Goed, hoop ik.

1193
01:10:06,541 --> 01:10:10,416
Je had Lulu moeten zien
toen ze haar spullen wegdeed. Arme meid.

1194
01:10:11,041 --> 01:10:12,666
Ik belde, maar je nam niet op.

1195
01:10:14,166 --> 01:10:15,875
Bel me als je tijd hebt.

1196
01:10:23,166 --> 01:10:24,583
Waarom kijk je zo sip?

1197
01:10:26,041 --> 01:10:28,958
Niks. Ik heb het script gelezen.

1198
01:10:30,083 --> 01:10:31,500
Is het zo slecht?

1199
01:10:33,875 --> 01:10:35,625
Luister, jongen…

1200
01:10:36,291 --> 01:10:39,166
Als de hoofdpersoon tegen z'n vader zegt:

1201
01:10:39,250 --> 01:10:44,166
'Ik deed dit allemaal
zodat je trots op me kunt zijn'…

1202
01:10:45,250 --> 01:10:47,375
…waarom reageert z'n vader dan niet?

1203
01:10:47,458 --> 01:10:48,791
Wil je de waarheid?

1204
01:10:49,625 --> 01:10:52,708
Ik weet niet wat een vader zou zeggen.
-Ik wel.

1205
01:10:53,416 --> 01:10:54,708
De vader zou zeggen…

1206
01:10:55,375 --> 01:10:57,500
…dat de hoofdpersoon en zijn zussen…

1207
01:10:57,583 --> 01:11:02,125
…zijn grootste en beste
prestatie in 't leven zijn.

1208
01:11:03,875 --> 01:11:07,500
Maar de hoofdpersoon heeft geen zussen.
-Ben je dom?

1209
01:11:07,583 --> 01:11:09,791
Waarom?
-Blijf je altijd zo dom?

1210
01:11:09,875 --> 01:11:12,208
Hij bedoelt jou en je zussen.

1211
01:11:12,291 --> 01:11:14,708
Ben ik je beste prestatie?
Ik hou van je.

1212
01:11:14,791 --> 01:11:17,833
Ga weg. Je hebt het moment verpest.

1213
01:11:17,916 --> 01:11:19,416
Geen zorgen.
-Trouwens…

1214
01:11:19,500 --> 01:11:20,333
Ja?

1215
01:11:20,416 --> 01:11:24,208
Je moeder had een motor
voor we trouwden, dat je het weet.

1216
01:11:28,041 --> 01:11:30,250
Mam, ziet dit er duur uit?

1217
01:11:30,833 --> 01:11:32,000
Laat eens zien.

1218
01:11:32,875 --> 01:11:34,916
Wauw.

1219
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
Voorzichtig, het is gehuurd.
Ik heb borg betaald.

1220
01:11:38,208 --> 01:11:40,250
Mogen we niet eens blij zijn?

1221
01:11:41,041 --> 01:11:45,166
Geen zorgen. Als de verkoop
op de bruiloft rond is, vieren we het.

1222
01:11:45,750 --> 01:11:46,916
Laten we het hopen.

1223
01:11:47,958 --> 01:11:51,458
Hij moet gestreken worden, hè?
-Ja. Hier, dit stuk.

1224
01:11:51,541 --> 01:11:52,500
Kom op.

1225
01:11:53,416 --> 01:11:55,333
Reeza. Kom deze thobe strijken.

1226
01:11:56,000 --> 01:11:58,333
Jullie altijd met je 'Leesa'.
Ze is weg.

1227
01:11:58,416 --> 01:12:00,875
Ik ben er klaar mee.
Ik ben doodmoe.

1228
01:12:00,958 --> 01:12:03,750
Prima, ik strijk hem wel.

1229
01:12:06,083 --> 01:12:07,333
Laat haar maar.

1230
01:12:07,416 --> 01:12:09,833
Het duurt niet lang meer.
-Nee, inderdaad.

1231
01:12:11,750 --> 01:12:13,708
ECONOMIE VANDAAG

1232
01:12:14,208 --> 01:12:17,708
Welkom bij een nieuwe aflevering
met exclusief nieuws.

1233
01:12:17,791 --> 01:12:21,916
De hele wereld kijkt vandaag
naar de bruiloft van de eeuw.

1234
01:12:22,000 --> 01:12:27,750
De bruiloft van Latifa AlThahabi
en Faisal, onderdirecteur van haar vader.

1235
01:12:27,833 --> 01:12:32,333
De verwachting is dat dit
de bruiloft van de eeuw wordt.

1236
01:12:32,416 --> 01:12:33,875
En zoals jullie weten…

1237
01:12:33,958 --> 01:12:38,666
…zijn de voorbereidingen geheim.
We kunnen ze niet filmen.

1238
01:12:38,750 --> 01:12:42,458
Er wordt gezegd dat Guinness
de bruiloft zal bijwonen…

1239
01:12:42,541 --> 01:12:45,541
…om de jurk van Latifa AlThahabi
te registreren…

1240
01:12:45,625 --> 01:12:47,958
…als duurste ter wereld. Stel je voor.

1241
01:12:48,041 --> 01:12:51,125
Van een van de duurste modehuizen.

1242
01:12:51,208 --> 01:12:53,958
UM HULAYYEL'S ATELIER

1243
01:13:05,625 --> 01:13:06,708
Ga weg, vrouw.

1244
01:13:06,791 --> 01:13:07,666
Vandaag?

1245
01:13:07,750 --> 01:13:10,250
Ik ben blij, maar ook nerveus.

1246
01:13:10,333 --> 01:13:11,875
Wie draagt u?

1247
01:13:22,833 --> 01:13:25,375
FIJNE TROUWDAG, ABU BANDAR.
AL-ANOUD

1248
01:13:50,583 --> 01:13:52,416
Wauw.
-Wauw.

1249
01:13:52,500 --> 01:13:56,375
Gefeliciteerd.
-Wat een schoonheid.

1250
01:13:56,458 --> 01:13:58,583
Prachtig, net als haar moeder.

1251
01:13:58,666 --> 01:14:01,416
Zo leuk als jullie vader flirt.
-Natuurlijk.

1252
01:14:01,500 --> 01:14:03,625
Wees gezegend. Gefeliciteerd, schat.

1253
01:14:03,708 --> 01:14:05,125
God zegene je.
-En jou.

1254
01:14:18,416 --> 01:14:20,458
Bedankt. Heel erg bedankt.

1255
01:14:23,666 --> 01:14:25,416
Dans met me.

1256
01:14:39,291 --> 01:14:41,958
duizend gebeden voor jou

1257
01:14:42,041 --> 01:14:45,500
o Allahs geliefde, Mohammed

1258
01:14:45,583 --> 01:14:48,333
Groeten aan Lulu, dochter van haar vader…

1259
01:14:48,416 --> 01:14:52,333
…van hemelse parfum, het Huis van Goud,
gekozen door sjeik Faisal.

1260
01:14:52,416 --> 01:14:55,416
Een fijne jongedame,
zijn rechterarm waardig.

1261
01:14:55,500 --> 01:14:57,875
Dansen, dames.

1262
01:15:03,416 --> 01:15:06,500
Hallo.
-Dag, Abu Mansour. Welkom.

1263
01:15:06,583 --> 01:15:10,125
Op een rijk leven en veel kinderen.
-Bedankt.

1264
01:15:10,208 --> 01:15:12,125
Moge God je vreugde en zonen geven.
-Amen.

1265
01:15:13,083 --> 01:15:15,083
Gefeliciteerd, vader van de bruid.

1266
01:15:34,916 --> 01:15:38,083
Reem. Die meisjes daar krabben zich.

1267
01:15:38,166 --> 01:15:41,166
Zo te zien is Um Hulayyel overal.

1268
01:15:41,250 --> 01:15:42,541
Zou kunnen.

1269
01:15:43,791 --> 01:15:44,916
Is er iets?

1270
01:15:46,458 --> 01:15:47,708
Nee, het gaat prima.

1271
01:15:49,000 --> 01:15:50,041
Ik ben zo terug.

1272
01:16:02,416 --> 01:16:05,291
Men zegt dat er wereldwijd
geen feesten zijn…

1273
01:16:05,375 --> 01:16:09,416
…omdat er zoveel beroemdheden
op deze bruiloft zijn.

1274
01:16:09,500 --> 01:16:11,000
Wie denk je dat er komt?

1275
01:16:11,083 --> 01:16:15,375
Sterren van overal. Hollywood…

1276
01:16:15,458 --> 01:16:18,583
Waarom ben jij er niet?
-Zoals 50 Cent…

1277
01:16:18,666 --> 01:16:19,958
Ik hoor daar niet.

1278
01:16:32,666 --> 01:16:34,666
Welkom, Abu Mansour.
-Dank je.

1279
01:16:35,250 --> 01:16:38,500
Abu Mansour, even over de presentatie.

1280
01:16:38,583 --> 01:16:41,208
Ik kijk liever vanaf hier.
Ik ben te moe.

1281
01:16:41,791 --> 01:16:44,583
Nee, ik bedoel het bod dat je hebt gedaan.

1282
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
Aanbod?
-Om het bedrijf te kopen.

1283
01:16:49,708 --> 01:16:50,791
Welk bedrijf?

1284
01:16:51,708 --> 01:16:54,916
Je schreef een bedrag op en zei:
'Mijn bod.'

1285
01:16:55,000 --> 01:16:57,833
En jij stond op,
scheurde het in stukken en…

1286
01:16:58,625 --> 01:17:01,291
Dat was een opwelling.
-Tuurlijk.

1287
01:17:01,375 --> 01:17:05,333
Luister, Faisal.
AlThahabi is een groot bedrijf.

1288
01:17:05,875 --> 01:17:06,708
Dat klopt.

1289
01:17:06,791 --> 01:17:11,125
Daarom kan het alleen
door een AlThahabi geleid worden.

1290
01:17:11,791 --> 01:17:13,333
Ik wil het niet.

1291
01:17:16,041 --> 01:17:18,166
Waarom heb je je bedacht?

1292
01:17:19,000 --> 01:17:20,125
Dat zie je nog wel.

1293
01:17:29,958 --> 01:17:30,958
Wat is er?

1294
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
Een bericht.

1295
01:17:33,291 --> 01:17:36,333
Beste kijkers,
we hebben net nieuws ontvangen.

1296
01:17:36,416 --> 01:17:39,458
Sultan AlThahabi
heeft zijn hele fortuin verloren…

1297
01:17:39,541 --> 01:17:42,458
…na een mislukte zakelijke deal.

1298
01:17:42,541 --> 01:17:44,875
Hij veinsde een medische aandoening…

1299
01:17:44,958 --> 01:17:47,833
…om de aandelen van het bedrijf
te laten stijgen.

1300
01:17:48,333 --> 01:17:51,500
En de bruiloft is nep…

1301
01:17:52,083 --> 01:17:55,208
…gefinancierd met
een liefdadigheidsveiling…

1302
01:17:55,291 --> 01:17:59,833
…waarbij ze al hun bezit verkochten
en al het geld in eigen zak staken.

1303
01:17:59,916 --> 01:18:03,875
En de Chinese zakenman
die AlThahabi zou kopen…

1304
01:18:03,958 --> 01:18:08,666
…is een acteur uit een van de films
van Bandar AlThahabi…

1305
01:18:08,750 --> 01:18:10,041
…die hopeloze acteur…

1306
01:18:10,125 --> 01:18:13,041
…die ook de tolk speelde…
-'Hopeloos' was onnodig.

1307
01:18:13,125 --> 01:18:15,250
De belangrijkste vraag blijft.

1308
01:18:15,333 --> 01:18:17,791
Wat is het lot van de familie AlThahabi?

1309
01:18:18,375 --> 01:18:21,375
Of, zoals ze nu worden genoemd,
de loze pronkers.

1310
01:18:21,458 --> 01:18:23,208
Wat zonde, Um Bandar.

1311
01:18:23,791 --> 01:18:26,875
Al die jaren wachten, en waarvoor?

1312
01:18:26,958 --> 01:18:28,625
Een blutte Abu Bandar.

1313
01:18:28,708 --> 01:18:30,416
Schat.
-Mam.

1314
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
Al had ik maar één riyal,
ik zou hem nooit verlaten.

1315
01:18:33,916 --> 01:18:35,083
Stil, jij.

1316
01:18:35,166 --> 01:18:38,458
Sultan is een geweldige man.

1317
01:18:40,666 --> 01:18:44,250
Het lot van jullie familie is duidelijk.

1318
01:18:45,791 --> 01:18:48,875
Doe je weer alsof?
Hou toch op, je bent ontmaskerd.

1319
01:18:49,958 --> 01:18:51,125
Vaarwel.

1320
01:18:53,708 --> 01:18:54,833
Pap, die video…

1321
01:18:56,625 --> 01:18:57,458
Pap, gaat het?

1322
01:18:58,000 --> 01:19:01,500
Bel een ambulance.

1323
01:19:02,083 --> 01:19:03,250
Het komt goed, pap.

1324
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
Pap.
-Sultan? Sultan.

1325
01:19:09,083 --> 01:19:10,041
Oké, bedankt.

1326
01:19:11,708 --> 01:19:13,125
Ik ga mee, Bandar.

1327
01:19:13,208 --> 01:19:16,166
Nee, blijf hier.
Ik ga mee en hou je op de hoogte.

1328
01:19:21,833 --> 01:19:26,666
Laten we hopen op het beste.
Hij komt veilig terug, als God het wil.

1329
01:19:31,291 --> 01:19:32,833
Zeg dat hij in orde is.

1330
01:19:32,916 --> 01:19:35,291
Ja, het gaat goed met hem.
-Godzijdank.

1331
01:19:35,375 --> 01:19:38,291
Over 24 uur weet ik het zeker.

1332
01:19:38,375 --> 01:19:39,708
Hopelijk.
-Sorry.

1333
01:19:39,791 --> 01:19:40,750
Natuurlijk.

1334
01:19:44,583 --> 01:19:45,458
Pap.

1335
01:19:52,375 --> 01:19:56,125
We kunnen het niet zo goedkoop
aan Abu Mansour verkopen.

1336
01:19:56,208 --> 01:19:58,208
Dit is het enige bod.

1337
01:19:58,291 --> 01:20:01,208
Ja, maar we zouden…
-Geen maar, Reem.

1338
01:20:01,791 --> 01:20:03,000
Het is voorbij.

1339
01:20:03,083 --> 01:20:06,166
De raad heeft de verkoop
aan Abu Mansour goedgekeurd.

1340
01:20:07,458 --> 01:20:08,625
Je idee is mislukt.

1341
01:20:09,583 --> 01:20:13,625
Het heeft de familienaam geschaad.
Laten we redden wat ervan over is.

1342
01:20:16,625 --> 01:20:18,583
Reem. Rustig.

1343
01:20:19,333 --> 01:20:20,416
Wat is er?

1344
01:20:21,000 --> 01:20:23,250
Je vader komt er wel weer bovenop.

1345
01:20:23,333 --> 01:20:25,833
Hoe weet jij dat nou?

1346
01:20:25,916 --> 01:20:29,000
O ja, vergeten.
Talal weet altijd te veel.

1347
01:20:30,291 --> 01:20:33,166
Ik snap het niet.
-Wat deed je bij Abu Mansour?

1348
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Wat heb je hem verteld?

1349
01:20:34,833 --> 01:20:37,583
Twijfel je aan me?
-Waarom was je niet op de bruiloft?

1350
01:20:38,666 --> 01:20:39,500
Daarom.

1351
01:20:39,583 --> 01:20:44,000
Ontweek je 'de loze pronkers'?
Jij hebt het uitgelekt, toch?

1352
01:20:44,083 --> 01:20:49,000
Ik ga niet met je in discussie.
Je weet nu niet wat je zegt.

1353
01:21:05,250 --> 01:21:08,291
Bandar. Hoe is het met hem?

1354
01:21:10,250 --> 01:21:14,083
De arts zegt dat hij stabiel is.
We kunnen alleen bidden, mam.

1355
01:21:15,333 --> 01:21:17,083
God, help ons.

1356
01:21:20,000 --> 01:21:22,458
Praat tegen hem, mam.
Zeg iets tegen hem.

1357
01:21:23,250 --> 01:21:26,416
Hij kan niet reageren,
maar misschien hoort hij je.

1358
01:21:38,541 --> 01:21:39,375
Sultan.

1359
01:21:41,083 --> 01:21:42,916
Schat, word alsjeblieft wakker.

1360
01:21:43,416 --> 01:21:44,750
Laat me niet alleen.

1361
01:21:45,708 --> 01:21:47,500
Ik kan echt niet zonder je.

1362
01:21:49,083 --> 01:21:51,791
En de scheiding, dat meende ik niet.
Ik zweer het.

1363
01:21:53,708 --> 01:21:54,750
Ik wilde alleen…

1364
01:21:56,166 --> 01:21:57,250
…je geld.

1365
01:21:58,583 --> 01:22:00,708
Niet uit hebzucht, helemaal niet.

1366
01:22:01,208 --> 01:22:05,875
God zegene je,
je hebt me nooit slecht behandeld.

1367
01:22:08,000 --> 01:22:10,500
Ik haatte geld omdat het je van ons afnam.

1368
01:22:11,833 --> 01:22:13,041
Als een minnares.

1369
01:22:15,083 --> 01:22:16,541
Zelfs de tijd.

1370
01:22:17,875 --> 01:22:22,041
Ik haatte de tijd steeds meer
als ik op m'n horloge keek.

1371
01:22:23,125 --> 01:22:25,000
Maar ik weigerde jou te haten.

1372
01:22:26,458 --> 01:22:28,875
Daarom haatte ik horloges.

1373
01:22:29,375 --> 01:22:32,375
Zelfs de diamanten Rolex?

1374
01:22:32,958 --> 01:22:35,791
Ben je wakker?
-High five.

1375
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Nee, ik zit helemaal vast.
-Ja, Abu Bandar.

1376
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
Heb je dit met je zoon beraamd?

1377
01:22:40,958 --> 01:22:42,791
Ik kan echt goed acteren, mam.

1378
01:22:42,875 --> 01:22:45,541
Lieverd. Sultan, gaat het echt goed?

1379
01:22:45,625 --> 01:22:49,291
Het gaat goed nu jij hier bent
en ik je lieve woorden hoor.

1380
01:22:49,375 --> 01:22:50,791
Wat moet ik zonder jou?

1381
01:22:50,875 --> 01:22:53,416
Abu Bandar, ik ben hier nog.

1382
01:22:53,500 --> 01:22:56,458
Wegwezen, jij.
Ga kaas halen in Al-Kharj.

1383
01:22:56,541 --> 01:22:58,625
Nu meteen.
-Wat een spelbreker.

1384
01:22:59,666 --> 01:23:02,500
Ik schrok toen je zei:
'Ik wilde alleen je geld'

1385
01:23:02,583 --> 01:23:04,791
Ik dacht dat je gek was geworden.

1386
01:23:04,875 --> 01:23:06,666
Maar toen legde je het uit.

1387
01:23:07,750 --> 01:23:11,500
Ik ben onder de indruk.
Je wordt net zo'n topacteur als je zoon.

1388
01:23:11,583 --> 01:23:14,416
Slapen is makkelijk.
-De makkelijkste rol.

1389
01:23:15,750 --> 01:23:18,041
Ik ben blij dat je in orde bent, pap.

1390
01:23:18,125 --> 01:23:22,916
Laat ons nooit meer zo schrikken.
-Dank je, lieverd. Wees gezegend.

1391
01:23:23,000 --> 01:23:24,125
Dank je.

1392
01:23:28,916 --> 01:23:32,458
Sorry voor het gepronk.
Ik dacht niet dat het hiertoe zou leiden.

1393
01:23:32,541 --> 01:23:34,708
Sorry? Waarvoor?

1394
01:23:35,291 --> 01:23:40,625
Lieverd, ik ben nog nooit
zo trots op je geweest.

1395
01:23:42,750 --> 01:23:45,333
Echt?
-Natuurlijk, dat is zeker.

1396
01:23:47,000 --> 01:23:49,125
Waarom is Faisal dan onderdirecteur?

1397
01:23:50,000 --> 01:23:53,958
Ik wilde niet dat jij
de last zou dragen die ik droeg.

1398
01:23:54,666 --> 01:23:57,291
Het nam me van jullie weg
en verblindde me…

1399
01:23:57,375 --> 01:23:59,791
…voor de mooie dingen in jullie allemaal.

1400
01:24:02,250 --> 01:24:04,875
En waarvoor? Helemaal niets.

1401
01:24:04,958 --> 01:24:09,958
Nu ik dat besef, durft niemand me
het bedrijf van m'n vader te laten leiden.

1402
01:24:11,750 --> 01:24:12,958
Zeg eens eerlijk…

1403
01:24:13,041 --> 01:24:15,916
…welke vader wil dit leven nou
voor z'n dochter?

1404
01:24:17,625 --> 01:24:20,291
Maar weet je wat? Ik had het mis.

1405
01:24:21,375 --> 01:24:23,791
Je bent meer dan capabel.

1406
01:24:26,833 --> 01:24:30,375
Pap, ik beloof het.
Ik zal nooit meer loos pronken.

1407
01:24:31,708 --> 01:24:32,875
Integendeel, schat.

1408
01:24:33,583 --> 01:24:36,875
Zonder wat jij hebt gedaan,
waren we nooit samengekomen…

1409
01:24:36,958 --> 01:24:39,583
…als één familie, met één doel.

1410
01:24:41,291 --> 01:24:42,291
Weet je wat?

1411
01:24:43,583 --> 01:24:45,958
We moesten blijkbaar alles verliezen…

1412
01:24:47,125 --> 01:24:49,625
…om te waarderen wat we hadden.

1413
01:24:50,208 --> 01:24:53,500
Kon dat niet zonder alles te verliezen?

1414
01:24:54,458 --> 01:24:56,541
Is hij echt een van ons?

1415
01:24:56,625 --> 01:24:57,500
Ja, echt.

1416
01:24:58,791 --> 01:25:00,416
Helaas wel.

1417
01:25:03,500 --> 01:25:06,541
Pap, wat moeten we doen?
-Wat bedoel je?

1418
01:25:07,583 --> 01:25:08,625
Het bedrijf verkopen?

1419
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
Abu Bandar.

1420
01:25:22,250 --> 01:25:24,125
We komen er wel bovenop.

1421
01:25:24,708 --> 01:25:25,708
Ik hoop het.

1422
01:25:51,208 --> 01:25:53,875
Sultan, sorry,
maar je bureau voelt zo klein…

1423
01:25:53,958 --> 01:25:55,583
…en ik ben te groot.

1424
01:25:55,666 --> 01:25:57,791
De stoel is te krap. Schrijf dat op.

1425
01:25:58,375 --> 01:26:00,583
Een stoel van één bij één meter.
Een scherm daar.

1426
01:26:00,666 --> 01:26:03,583
Met camera's, ik kijk graag naar buiten.
-Ja?

1427
01:26:04,291 --> 01:26:09,375
Sultan, ik heb je spullen laten staan…
-Schiet op, man. Geef ons die contracten.

1428
01:26:09,458 --> 01:26:13,000
Dan kunnen we tekenen en weggaan.
-Zoals je wilt. Faisal.

1429
01:26:13,583 --> 01:26:15,958
Geef hem de contracten.
-Eens kijken.

1430
01:26:24,916 --> 01:26:27,583
Geef me die cheque.
-Ga weg.

1431
01:26:29,916 --> 01:26:31,291
Faisal?

1432
01:26:31,375 --> 01:26:32,333
Faisal.

1433
01:26:32,833 --> 01:26:34,416
Wat is er?

1434
01:26:34,500 --> 01:26:36,125
Hij is blut, net als wij.

1435
01:26:37,875 --> 01:26:41,750
Daarom betalen je vrienden of ik altijd
als we in een café zijn.

1436
01:26:41,833 --> 01:26:45,291
Denk je dat ik dat pikte?
Ik zei… Ik betaal wel.

1437
01:26:46,875 --> 01:26:47,708
Telefoon leeg.

1438
01:26:47,791 --> 01:26:49,875
M'n pinpas is verlopen.

1439
01:26:49,958 --> 01:26:52,041
Ik kan niet
bij m'n telefoon of portemonnee.

1440
01:26:54,541 --> 01:26:57,041
En je moeder koopt bij Um Hulayyel.

1441
01:26:57,125 --> 01:26:58,666
Kijk die groene. Prachtig.

1442
01:27:01,125 --> 01:27:02,958
Die brandwond is van de spies.

1443
01:27:04,500 --> 01:27:06,416
Toen je mams cheque stal.

1444
01:27:09,833 --> 01:27:11,416
Lulu, wat zeg je nou?

1445
01:27:11,500 --> 01:27:16,250
Wacht. Als het waar is wat ze zegt
en je bent echt blut, vergeef me dan.

1446
01:27:16,333 --> 01:27:19,875
Dan verlaag ik het salaris
dat we hebben afgesproken.

1447
01:27:19,958 --> 01:27:20,916
Welk salaris?

1448
01:27:21,000 --> 01:27:22,583
Niks.
-Hij heeft niks gezegd?

1449
01:27:22,666 --> 01:27:24,583
Ik zal alles vertellen.

1450
01:27:24,666 --> 01:27:26,125
Niet om op te scheppen…

1451
01:27:26,208 --> 01:27:31,500
…maar als ik dit bedrijf koop,
wordt Faisal de algemeen directeur.

1452
01:27:35,291 --> 01:27:36,166
Jij.

1453
01:27:36,250 --> 01:27:37,750
Jij hebt het uitgelekt.

1454
01:27:41,875 --> 01:27:45,583
Het bedrijf is nog niet verkocht
en ze verwijderen het logo al.

1455
01:27:46,333 --> 01:27:48,208
Talal.

1456
01:27:52,625 --> 01:27:55,750
Sorry dat ik aan je twijfelde.
Er is zo veel gebeurd.

1457
01:27:56,291 --> 01:27:58,708
Je doet anders en je miste de bruiloft.

1458
01:27:59,250 --> 01:28:01,875
Ik wist niet waarom je
bij Abu Mansour was.

1459
01:28:01,958 --> 01:28:02,958
Wil je het weten?

1460
01:28:03,791 --> 01:28:07,958
Hij wilde bedrijfsgeheimen.
Maar ik heb hem niks verteld.

1461
01:28:09,541 --> 01:28:13,875
Waarom help je ons?
-Ik heb alles gezegd in m'n spraakbericht.

1462
01:28:15,000 --> 01:28:16,291
Ik heb niks meer te zeggen.

1463
01:28:24,958 --> 01:28:26,500
Ik moet je iets vertellen.

1464
01:28:27,000 --> 01:28:29,541
Weet je nog dat je vroeg
waarom ik je help?

1465
01:28:30,458 --> 01:28:31,625
Dat zal ik zeggen.

1466
01:28:33,250 --> 01:28:36,333
Omdat ik van je hou.
Al heel lang.

1467
01:28:36,958 --> 01:28:40,166
Ik kon niet met je vader praten.
Andere sociale klasse.

1468
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
Het zou beter zijn als jullie arm blijven.

1469
01:28:42,833 --> 01:28:46,416
Maar ik kan mijn belang
niet boven dat van jou stellen.

1470
01:28:47,000 --> 01:28:51,125
Anders zou het geen liefde zijn.
En ik hou van je.

1471
01:28:53,250 --> 01:28:55,250
Waarom heb je dat gedaan?

1472
01:28:56,083 --> 01:28:58,166
Wie is hiervoor verantwoordelijk?

1473
01:28:58,250 --> 01:28:59,500
Haal dat hier weg.

1474
01:28:59,583 --> 01:29:00,666
Voorzichtig.

1475
01:29:02,583 --> 01:29:03,583
Mijn God.

1476
01:29:12,416 --> 01:29:13,916
Niet tekenen.

1477
01:29:15,125 --> 01:29:16,083
Wat is er?

1478
01:29:16,625 --> 01:29:18,750
De naam AlThahabi is goud waard.

1479
01:29:19,833 --> 01:29:23,541
Wat zei opa voor hij stierf?
-Dat heb ik al duizend keer gezegd.

1480
01:29:23,625 --> 01:29:26,666
'Bescherm de naam AlThahabi,
boven op de toren.

1481
01:29:26,750 --> 01:29:28,416
Die naam is goud waard.'

1482
01:29:29,000 --> 01:29:29,958
Correctie.

1483
01:29:30,875 --> 01:29:32,125
De naam AlThahabi…

1484
01:29:32,750 --> 01:29:35,250
…is gemaakt van 24-karaats goud.

1485
01:29:35,833 --> 01:29:37,125
Dat betekent…

1486
01:29:37,208 --> 01:29:42,750
…dat het logo van AlThahabi
op de toren van puur goud is.

1487
01:29:44,083 --> 01:29:47,208
Rust in vrede, vader.

1488
01:29:48,333 --> 01:29:50,375
Reem, ga eens opzij.
-Ja, hoor.

1489
01:29:51,458 --> 01:29:52,958
Abu Mansour…

1490
01:29:53,041 --> 01:29:57,375
…je dacht dat je AlThahabi
en zijn naam zo makkelijk kon wissen?

1491
01:29:57,458 --> 01:29:59,541
In je dromen.

1492
01:29:59,625 --> 01:30:00,958
Ik kan het uitleggen…

1493
01:30:01,458 --> 01:30:05,750
Ik bouw hier een toren zo hoog
dat je je nek breekt als je omhoogkijkt.

1494
01:30:07,500 --> 01:30:11,666
Hij wilde de stoel van AlThahabi.
Wegwezen, jij en je secretaris.

1495
01:30:12,791 --> 01:30:14,166
Theejongen.

1496
01:30:14,250 --> 01:30:16,708
Abu Bandar?
-Ja? Hallo. Wie is dit?

1497
01:30:16,791 --> 01:30:19,375
Faisal, je onderdirecteur.
-Aangenaam.

1498
01:30:19,458 --> 01:30:21,875
Luister eens, Faisal.
-Natuurlijk.

1499
01:30:21,958 --> 01:30:22,791
Oprotten.

1500
01:30:23,583 --> 01:30:26,125
Precies. Wegwezen, voor je eigen bestwil.

1501
01:30:28,458 --> 01:30:30,125
Lulu, liefste.

1502
01:30:30,208 --> 01:30:32,666
Je weet hoe het was…
-Leuk geprobeerd.

1503
01:30:33,291 --> 01:30:37,083
En ik heet geen Lulu.
Ik ben Latifa AlThahabi.

1504
01:30:37,166 --> 01:30:38,166
Wegwezen.

1505
01:30:41,250 --> 01:30:44,583
God weet waar die types vandaan komen
om ons te kwellen.

1506
01:30:46,083 --> 01:30:47,208
Wegwezen.

1507
01:30:47,291 --> 01:30:48,833
Abu Bandar?

1508
01:30:48,916 --> 01:30:52,958
Je had een berg goud
en liet ons al die tijd pronken?

1509
01:30:53,041 --> 01:30:56,708
Allemaal dankzij mijn Reem.
Dat klopt.

1510
01:30:56,791 --> 01:31:02,333
Als hij het wist, had hij het verkwist.
-Niet meer. De naam blijft goud.

1511
01:31:02,416 --> 01:31:06,875
Eindelijk is de familie AlThahabi
weer terug aan de top.

1512
01:31:07,458 --> 01:31:10,416
Ali, hoe kwamen ze er weer bovenop?

1513
01:31:10,500 --> 01:31:13,916
Loze pronkerij, maar dan omgekeerd.

1514
01:31:14,000 --> 01:31:18,625
Wie wist dat het logo van goud was?
-Ik heb nooit aan hun verstand getwijfeld.

1515
01:31:19,708 --> 01:31:20,541
Echt niet?

1516
01:31:20,625 --> 01:31:23,500
Wie gaat AlThahabi nu leiden?

1517
01:31:24,458 --> 01:31:26,500
Ik ga dit bedrijf leiden.

1518
01:31:27,333 --> 01:31:29,333
Het bedrijf van papa en opa.

1519
01:31:29,416 --> 01:31:32,250
Niemand neemt mijn plaats in.

1520
01:31:32,333 --> 01:31:33,833
Zelfs m'n zussen niet.

1521
01:31:33,916 --> 01:31:36,250
Dacht je dat er geen man in huis was?

1522
01:31:36,333 --> 01:31:37,375
Cut.

1523
01:31:37,458 --> 01:31:39,500
Hoe was dat?
-Briljant.

1524
01:31:39,583 --> 01:31:41,583
Bedankt. Maar ik wil nog een take.

1525
01:31:41,666 --> 01:31:44,708
Ik ben nerveus.
Het is m'n eerste auditie.

1526
01:31:44,791 --> 01:31:46,166
Je was briljant. Echt.

1527
01:31:46,250 --> 01:31:49,583
Briljant. Hoe heet je ook alweer?
Bandar AlThahabi, toch?

1528
01:31:51,500 --> 01:31:54,208
Nee, zet maar Bandar Bin Sultan neer.

1529
01:31:54,291 --> 01:31:58,916
Bandar ging weer acteren,
maar dit keer zonder hulp.

1530
01:31:59,000 --> 01:32:02,708
Lulu vond haar ware roeping: mode.

1531
01:32:02,791 --> 01:32:04,333
Schattig.

1532
01:32:05,791 --> 01:32:07,416
Waarom is die jurk niet af?

1533
01:32:07,500 --> 01:32:10,875
Hoe vaak heb ik gezegd
dat die jurk vandaag af moet zijn?

1534
01:32:10,958 --> 01:32:13,791
Verhef je je stem tegen mij?
-Wat?

1535
01:32:13,875 --> 01:32:16,208
Hou je mond of ik naai 'm dicht.

1536
01:32:16,291 --> 01:32:18,500
Nee, dat bedoelde ik niet.

1537
01:32:18,583 --> 01:32:21,083
Ik bedoel… De jurk is mooi. Kijk.

1538
01:32:21,166 --> 01:32:23,791
En mam en pap zijn altijd op reis.

1539
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
Ze zijn 24/7 samen.

1540
01:32:27,000 --> 01:32:29,958
Ben je ooit op de Malediven geweest?

1541
01:32:30,666 --> 01:32:31,958
De Malediven?
-Ja.

1542
01:32:32,041 --> 01:32:34,708
Je hebt me nooit meegenomen.
-Dan gaan we nu.

1543
01:32:34,791 --> 01:32:36,041
Waarheen? Ben je gek?

1544
01:32:36,125 --> 01:32:39,416
Heb je plannen
met je goede doelen of wat dan ook?

1545
01:32:39,500 --> 01:32:40,791
Eigenlijk niet.

1546
01:32:40,875 --> 01:32:43,541
Start de motoren.
Het leven is kort. Na u.

1547
01:32:43,625 --> 01:32:45,166
Kom op. Na u.

1548
01:32:45,250 --> 01:32:46,208
Oké.

1549
01:32:46,291 --> 01:32:49,375
Ik nam de leiding
van het bedrijf AlThahabi over.

1550
01:32:49,458 --> 01:32:53,791
Ik voer het grootste sollicitatiegesprek
in de geschiedenis van het bedrijf.

1551
01:32:55,375 --> 01:32:56,708
Ga je voor ons werken?

1552
01:32:58,958 --> 01:33:03,416
Als ik het salaris krijg dat ik vroeg,
vind ik het prima.

1553
01:33:04,583 --> 01:33:08,583
Ik snap het al.
-Ik ga binnenkort hopelijk trouwen.

1554
01:33:08,666 --> 01:33:11,333
Je weet hoe duur
een huwelijksreis kan zijn.

1555
01:33:12,291 --> 01:33:16,541
IJsland schijnt mooi te zijn.
-Daar had ik nog niet aan gedacht.

1556
01:33:16,625 --> 01:33:20,125
Uiteindelijk is het aan de bruid.

1557
01:33:20,708 --> 01:33:21,666
Hopelijk.

1558
01:33:25,083 --> 01:33:27,333
Je snapt me, hè?
Ik wil met je trouwen.

1559
01:33:27,416 --> 01:33:29,375
Ik begrijp het.
-Oké.

1560
01:33:31,625 --> 01:33:32,916
Ik ben zo blij.

1561
01:33:33,416 --> 01:33:35,583
Maar luister. Ik heb…

1562
01:33:37,625 --> 01:33:38,750
…een vraag.

1563
01:33:39,875 --> 01:33:43,583
Dat logo. Is het echt van goud,
of is dat gewoon opschepperij?

1564
01:37:26,125 --> 01:37:31,125
Vertaling: Sander van Arnhem