1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,500 --> 00:00:14,500
AZ-ZAHABÍ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:23,583 --> 00:00:28,541
ŠÍLENĚ BOHATÍ, ZOUFALE CHUDÍ

5
00:00:28,625 --> 00:00:30,125
Abú Bandare!

6
00:00:30,208 --> 00:00:32,083
Máte chvilku na rozhovor?

7
00:00:32,166 --> 00:00:33,958
Minutku. Kratičký rozhovor.

8
00:00:34,041 --> 00:00:36,375
- Bohužel, spěchám.
- Bude to rychlé.

9
00:00:36,458 --> 00:00:37,375
Tak prosím.

10
00:00:37,458 --> 00:00:41,291
Co byste poradil mladým lidem,
kteří začínají podnikat?

11
00:00:41,833 --> 00:00:45,500
Buďte lovci. Nečekejte na příležitost.

12
00:00:45,583 --> 00:00:47,958
Něco se může zdát jako špatná investice.

13
00:00:48,458 --> 00:00:51,083
Ale vaše schopnosti ji promění v úspěch.

14
00:00:51,166 --> 00:00:53,750
Byly všechny obchody az-Zahabí úspěšné?

15
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
No samozřejmě. Díkybohu.

16
00:00:55,833 --> 00:00:59,750
Je to požehnání.
Musíme ctít jméno a odkaz mého otce.

17
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
Děkuji vám. A teď…

18
00:01:01,875 --> 00:01:04,708
Kdyby lidé věděli,
co Sultán az-Zahabí provedl…

19
00:01:04,791 --> 00:01:08,125
Bůh nám pomáhej,
abychom tvé jméno ochránili, otče.

20
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Bůh nám pomáhej.

21
00:01:10,291 --> 00:01:13,208
AZ-ZAHABÍ

22
00:01:16,833 --> 00:01:18,041
Pane Talále.

23
00:01:18,125 --> 00:01:20,125
- Dobrý den.
- Já jsem Sálih.

24
00:01:20,208 --> 00:01:22,166
Nastupuji jako nový účetní.

25
00:01:22,250 --> 00:01:24,750
- Na správu financí rodiny?
- Doufejme.

26
00:01:24,833 --> 00:01:27,916
Můj milý!

27
00:01:28,708 --> 00:01:30,916
- Ať vás Bůh provází.
- Amen!

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
- Pojďte. Chci se zeptat…
- Jistě.

29
00:01:33,583 --> 00:01:35,416
Máte nějaké zdravotní problémy?

30
00:01:35,500 --> 00:01:38,458
- Ne, jsem zdravý jako řípa.
- Tak se připravte.

31
00:01:38,541 --> 00:01:40,625
- Na co?
- Seznámím vás s rodinou.

32
00:01:42,250 --> 00:01:43,583
Co to máte?

33
00:01:43,666 --> 00:01:46,041
- Zatím jsem víc nepobral.
- Aha.

34
00:01:46,125 --> 00:01:49,125
Nezdržím vás dlouho.
Jsou jejich výdaje normální?

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,000
Víte, příteli, abyste byl v obraze…

36
00:01:52,083 --> 00:01:54,291
Výdaje normální jsou, ale oni ne.

37
00:01:56,291 --> 00:01:59,166
Tahle rodina je výstřední jako žádná jiná.

38
00:01:59,250 --> 00:02:01,000
Machrování mají v krvi.

39
00:02:01,083 --> 00:02:03,583
Nemění auta jen tak z nudy.

40
00:02:03,666 --> 00:02:07,208
Koupí si jiné,
když vidí někoho řídit tentýž model.

41
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
Jejich sídlo je tak obrovské,

42
00:02:10,500 --> 00:02:14,041
že se občas nepotkají třeba týden.

43
00:02:14,125 --> 00:02:16,291
Luxus pochopit dokážu.

44
00:02:16,375 --> 00:02:18,750
Ale narazil jsem na jisté zvláštnosti.

45
00:02:19,416 --> 00:02:20,458
Třeba Abú Bandar

46
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
ročně utrácí 100 000 dolarů,

47
00:02:23,500 --> 00:02:25,375
které platí přes deep web

48
00:02:25,458 --> 00:02:28,333
nájemnému… zabijákovi.

49
00:02:29,250 --> 00:02:31,875
Jde mu o likvidaci konkurence nebo…

50
00:02:31,958 --> 00:02:34,041
Ne, o konkurenci mu vůbec nejde.

51
00:02:34,666 --> 00:02:38,625
Můžu vám zaručit,
že ho využívá někde jinde.

52
00:02:40,083 --> 00:02:43,208
- Tam je antilopa!
- Ano, vidím ji. Je tam.

53
00:02:43,791 --> 00:02:45,000
Tady je.

54
00:02:47,125 --> 00:02:48,208
Můžeme, chlapče?

55
00:02:48,708 --> 00:02:49,791
Slyšíš mě?

56
00:02:49,875 --> 00:02:50,750
- Můžem.
- Ano?

57
00:02:50,833 --> 00:02:51,791
Mám střílet?

58
00:02:51,875 --> 00:02:52,833
Teď.

59
00:02:53,583 --> 00:02:56,083
Skvělá práce, Abú Bandare! Bravo!

60
00:02:56,166 --> 00:02:59,708
Trefil jsem ucho!
Do břicha nestřílím, kdyby byla březí.

61
00:02:59,791 --> 00:03:01,500
Ochrana zvířat je důležitá.

62
00:03:01,583 --> 00:03:04,916
Co Abú Bandar zastřelí,
to Umm Bandar zachrání.

63
00:03:05,000 --> 00:03:08,583
Má velké srdce a ještě větší šeky.

64
00:03:08,666 --> 00:03:10,416
Přesně tak.

65
00:03:10,500 --> 00:03:13,250
Pravá kůže by se neměla používat

66
00:03:13,333 --> 00:03:16,791
ani na oblečení, ani na věci.
Je to krutost a já…

67
00:03:16,875 --> 00:03:20,375
Srdce a šeky má sice velké,
ale rozumu moc nepobrala.

68
00:03:20,458 --> 00:03:23,791
A ta birkinka je z opravdového krokodýla?

69
00:03:23,875 --> 00:03:25,125
- Ta kabelka?
- Ano.

70
00:03:25,208 --> 00:03:29,083
No samozřejmě!
Je to pravá kůže z krokodýla,

71
00:03:29,166 --> 00:03:31,625
kterého chytili v…

72
00:03:32,500 --> 00:03:35,041
Být takhle nóbl může být trochu paradox.

73
00:03:35,875 --> 00:03:40,000
Nemyslí jí to tak rychle,
jako jí to mluví a přispívá.

74
00:03:40,083 --> 00:03:42,291
Lulu nejde jenom o styl.

75
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
Další.

76
00:03:43,458 --> 00:03:45,375
- Má novinky každý týden.
- Stop.

77
00:03:48,125 --> 00:03:48,958
Další.

78
00:03:49,041 --> 00:03:53,333
Existují jen tři páry.
Vyrobil jsem je vlastníma rukama.

79
00:03:53,416 --> 00:03:55,500
- Celé dny a noci…
- Vezmu si je.

80
00:03:56,000 --> 00:03:57,666
- Tyhle?
- Všechny.

81
00:03:57,750 --> 00:04:00,500
Nasadila by vlastní život,

82
00:04:00,583 --> 00:04:03,416
jen aby se nikdo neoblékal jako ona.

83
00:04:07,166 --> 00:04:08,791
Móda, chápu.

84
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
Je tu faktura na 10 milionů rijálů

85
00:04:11,000 --> 00:04:12,750
za aukční poznávací značku.

86
00:04:12,833 --> 00:04:14,208
Deset milionů rijálů?

87
00:04:14,291 --> 00:04:16,916
To je celá Lulu. Kdo přihazoval proti ní?

88
00:04:17,000 --> 00:04:18,333
Její bratr Bandar.

89
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
To je umělec rodiny.

90
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
Zlatý chlapec.

91
00:04:22,333 --> 00:04:24,916
Vím, že jeho filmy mají vysoké rozpočty.

92
00:04:25,000 --> 00:04:27,208
- Snaží se šetřit, kde se dá.
- Dost!

93
00:04:27,291 --> 00:04:28,458
Připravte se, lidi!

94
00:04:28,541 --> 00:04:29,500
Připravte se!

95
00:04:29,583 --> 00:04:32,375
Pane Bandare, vybuchne to na „zpátky“.

96
00:04:32,458 --> 00:04:34,291
Já vím. Drž zobák, chápu to.

97
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Tak jo, jdeme na to! Připraveni?

98
00:04:37,166 --> 00:04:38,583
Rejžo, řekni to.

99
00:04:38,666 --> 00:04:40,958
Tři, dva, jedna… akce!

100
00:04:45,708 --> 00:04:48,083
Tuhle bitvu jsme možná prohráli,

101
00:04:48,166 --> 00:04:49,958
ale válka ještě není ztracená.

102
00:04:50,833 --> 00:04:52,125
- Zpát…

103
00:04:53,166 --> 00:04:54,458
Zpátky…

104
00:05:00,333 --> 00:05:02,458
Promiňte. Potřebuju kapesník.

105
00:05:02,541 --> 00:05:05,416
Vezmeme to znovu. Pošlete další vrtulník.

106
00:05:06,625 --> 00:05:08,958
Viděl jsem část jeho posledního filmu.

107
00:05:09,041 --> 00:05:11,666
Bylo by lepší, kdyby toho nechal

108
00:05:11,750 --> 00:05:14,166
a trochu pomohl otci.

109
00:05:14,250 --> 00:05:16,666
Otcův podnik neumí řídit nikdo

110
00:05:17,375 --> 00:05:18,875
kromě jejich dcery Rím.

111
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
Ukažte.

112
00:05:25,541 --> 00:05:27,583
AZ-ZAHABÍ

113
00:05:29,750 --> 00:05:33,625
Pěkné. Proč vás zajímá můj názor,
když už jste návrh realizovali?

114
00:05:33,708 --> 00:05:35,666
Kvůli podpisu. Je to formalita.

115
00:05:35,750 --> 00:05:36,958
Formalita?

116
00:05:37,041 --> 00:05:40,333
Našel jsem jednu fakturu. Její plat.

117
00:05:40,416 --> 00:05:42,750
Zkontroloval jsem její oddělení,

118
00:05:42,833 --> 00:05:44,625
ale ono neexistuje.

119
00:05:44,708 --> 00:05:47,541
Dá se říct, že je to symbolická pozice.

120
00:05:48,416 --> 00:05:50,375
Ale může si dělat, co chce.

121
00:05:55,500 --> 00:05:56,541
Co?

122
00:05:56,625 --> 00:05:58,083
Ale nic.

123
00:06:01,500 --> 00:06:03,916
Kde jste, chlape? Kde jste?

124
00:06:04,583 --> 00:06:09,166
- Co bude s naší dohodou?
- Dohoda padá, Abú Bandare!

125
00:06:09,250 --> 00:06:10,375
A naše peníze?

126
00:06:10,958 --> 00:06:12,333
Co se s nimi stalo?

127
00:06:12,416 --> 00:06:15,916
Jsou pryč. Všechno je pryč.

128
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
Všechno?

129
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
Jako úplně všechno?

130
00:06:28,875 --> 00:06:31,666
Jdu za vámi, pane.
Jste tu celý den zavřený.

131
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
Jste v pořádku?

132
00:06:33,375 --> 00:06:36,416
Teď ne, Talále! Později!

133
00:06:37,041 --> 00:06:38,458
Ano, pane. Dobře.

134
00:06:40,750 --> 00:06:41,583
Slečno Rím.

135
00:06:42,166 --> 00:06:45,625
- Chtěl jsem vám říct…
- Neříkej mi „slečno“.

136
00:06:46,166 --> 00:06:47,250
Pokračuj.

137
00:06:47,333 --> 00:06:48,208
Dobrá.

138
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Rím.

139
00:06:52,416 --> 00:06:53,375
Co se děje?

140
00:06:54,041 --> 00:06:57,083
Je tvůj otec v pořádku? Dělá mi starosti.

141
00:06:57,625 --> 00:06:58,958
- Ještě nevyšel?
- Ne.

142
00:06:59,500 --> 00:07:01,041
- Jdu za ním.
- Prosím.

143
00:07:39,750 --> 00:07:40,666
Tati?

144
00:07:42,416 --> 00:07:43,333
Tati?

145
00:07:44,416 --> 00:07:46,250
- Co tu děláte?
- Jdu za tátou.

146
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
A jdu tam první.

147
00:07:48,666 --> 00:07:52,000
- Můj problém je důležitější.
- Já jsem důležitější!

148
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
- Já jdu první!
- Dost!

149
00:07:54,250 --> 00:07:56,791
Tvůj bratr má natáčení, tak půjde první.

150
00:07:59,333 --> 00:08:00,250
To snad ne.

151
00:08:01,083 --> 00:08:02,208
Kde je otec?

152
00:08:02,291 --> 00:08:04,833
Zamknul se. Celé ráno nevyšel z kanceláře.

153
00:08:04,916 --> 00:08:05,916
Tati!

154
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
- Co tam dělá?
- Sultán zkolaboval.

155
00:08:12,583 --> 00:08:14,541
- Cože?
- Sultán zkolaboval.

156
00:08:21,541 --> 00:08:23,333
EKONOMIKA DNES

157
00:08:23,416 --> 00:08:25,625
Významnému podnikateli

158
00:08:25,708 --> 00:08:28,916
Sultánu az-Zahabímu
se zhoršil zdravotní stav.

159
00:08:29,000 --> 00:08:30,375
Znamená to,

160
00:08:30,458 --> 00:08:33,500
že je budoucnost firmy
az-Zahabí v ohrožení?

161
00:08:33,583 --> 00:08:34,916
Samozřejmě že ne!

162
00:08:35,000 --> 00:08:36,625
Zase se vzpamatuje.

163
00:08:36,708 --> 00:08:39,958
Fajsal, snoubenec jeho dcery,
je obchodník tělem i duší.

164
00:08:40,041 --> 00:08:44,250
Sultán Fajsalovi chce svěřit
svou dceru i svou firmu.

165
00:08:45,583 --> 00:08:48,916
To je tedy exkluzivní novinka!

166
00:08:49,000 --> 00:08:50,541
Ale teď k hlavní zprávě.

167
00:08:50,625 --> 00:08:54,333
Zajímá nás, co na to řekne Abú Mansúr,

168
00:08:54,416 --> 00:08:58,708
tvrdý a jediný konkurent
Sultána az-Zahabího.

169
00:08:58,791 --> 00:09:02,541
Skvělá práce, Abú Mansúre.
Skoupil jste každou firmu.

170
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
Zbývá už jen jedna.

171
00:09:05,916 --> 00:09:08,791
Tuhle kancelář jsem si koupil
jen kvůli výhledu.

172
00:09:12,041 --> 00:09:15,291
Brzy na té věži uvidíte logo Abú Mansúra.

173
00:09:25,916 --> 00:09:26,916
Podává se večeře.

174
00:09:27,000 --> 00:09:28,041
Už jdu.

175
00:09:29,583 --> 00:09:32,791
- Doktore, kdybyste něco potřeboval…
- Dobře, díky.

176
00:10:22,500 --> 00:10:24,083
K čemu ty kytky, Fajsale?

177
00:10:24,166 --> 00:10:25,916
Abú Bandar je nesnáší.

178
00:10:26,000 --> 00:10:29,291
Ale to je objednávka z Amsterdamu.

179
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
Právě dorazily.

180
00:10:30,958 --> 00:10:32,916
- Pro moji drahou Latífu.
- Lulu.

181
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
Pro Lulu.

182
00:10:36,000 --> 00:10:38,041
Zítra se stavím ve firmě

183
00:10:38,125 --> 00:10:40,166
a ujistím se, že je vše v pořádku.

184
00:10:40,250 --> 00:10:42,041
Já tam budu taky. Můžeme…

185
00:10:42,125 --> 00:10:44,875
Ne. Ty… radši zůstaň s otcem.

186
00:10:44,958 --> 00:10:47,416
Doufám, že se brzy uzdraví.

187
00:10:52,791 --> 00:10:55,041
JEŠTĚ TO ANI NEVEDE, A UŽ NÁM POROUČÍ!

188
00:10:55,125 --> 00:10:56,666
TEĎ NE.

189
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Prosím.

190
00:11:00,791 --> 00:11:03,416
Nejez tolik, Lulu. Ať se vejdeš do šatů.

191
00:11:03,500 --> 00:11:06,250
Nemusíme mít extra rozpočet na Mounjaro.

192
00:11:07,791 --> 00:11:10,458
- Ty buď rád, že…
- No…

193
00:11:10,541 --> 00:11:13,041
A jak se mají rodiče? Jsou v pořádku?

194
00:11:13,750 --> 00:11:17,125
Táta má pořád hodně práce s firmou. No a…

195
00:11:17,208 --> 00:11:19,208
BUĎ NA SNOUBENCE MILÁ

196
00:11:19,291 --> 00:11:20,625
VYSMÍVÁ SE MI

197
00:11:22,250 --> 00:11:23,833
Máma teď cestuje.

198
00:11:24,583 --> 00:11:26,750
Pozdravuje vás,

199
00:11:26,833 --> 00:11:29,916
prý přijede rovnou z letiště, aby viděla…

200
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
- Latífu.
- Lulu.

201
00:11:31,500 --> 00:11:33,041
Aby viděla Lulu.

202
00:11:35,166 --> 00:11:37,500
Fajsale? Co tu svatbu odložit?

203
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
Proč?

204
00:11:40,875 --> 00:11:43,750
Když je teď táta nemocný…

205
00:11:43,833 --> 00:11:46,291
- Nehodí se to.
- Máš naprostou pravdu.

206
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Víš…

207
00:11:48,083 --> 00:11:50,166
Můžeme se vzít jen na úřadě.

208
00:11:50,250 --> 00:11:51,375
Prosím?

209
00:11:51,458 --> 00:11:55,625
Lidi čekají na Lulu legendární svatbu.
Nemůžu to odvolat.

210
00:11:56,916 --> 00:11:59,416
Nerozházím všechno za legendární svatbu!

211
00:11:59,500 --> 00:12:01,958
A kolikrát ti táta říkal,

212
00:12:02,041 --> 00:12:04,916
že peníze az-Zahabí
jsou na svatbu jeho dcery?

213
00:12:05,708 --> 00:12:07,500
Ale tvůj táta je nemocný.

214
00:12:08,625 --> 00:12:11,000
Naštěstí ještě máte doma muže.

215
00:12:17,375 --> 00:12:20,500
„Bandare, ty jsi muž. Řekni něco.“

216
00:12:20,583 --> 00:12:23,875
Jo tak, vy si píšete, aby vás neslyšel!

217
00:12:42,500 --> 00:12:44,291
JAKÁ JE SITUACE?

218
00:12:44,375 --> 00:12:45,541
NEVYPADÁ TO DOBŘE.

219
00:12:45,625 --> 00:12:48,208
K čertu s tebou.

220
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
Tati?

221
00:12:58,666 --> 00:12:59,500
Tati.

222
00:13:03,333 --> 00:13:04,541
Byl jsi online.

223
00:13:17,916 --> 00:13:19,416
Rím, víš,

224
00:13:19,500 --> 00:13:23,375
proč tvůj dědeček postavil
věž az-Zahabí zrovna tam?

225
00:13:24,250 --> 00:13:26,541
Aby byla vidět z celého Rijádu.

226
00:13:27,916 --> 00:13:31,166
A víš, co mi řekl na smrtelné posteli?

227
00:13:31,750 --> 00:13:37,125
„Chraň jméno az-Zahabí,
které je na vrcholu věže.

228
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
Jméno az-Zahabí je zlato.“

229
00:13:40,083 --> 00:13:42,208
Já vím, to jsi říkal už milionkrát.

230
00:13:43,000 --> 00:13:45,875
Proč děláš, že jsi nemocný?
Máme o tebe starost!

231
00:13:47,541 --> 00:13:53,125
Dalo by se říct,
že jsem udělal pár investic.

232
00:13:54,083 --> 00:13:56,541
Skvěle. Tvoje investice se vyplácí.

233
00:13:58,500 --> 00:13:59,333
No…

234
00:14:01,000 --> 00:14:04,625
Ne všechny. Vlastně mi nevyšla většina.

235
00:14:05,541 --> 00:14:06,958
Jeden krach za druhým…

236
00:14:07,708 --> 00:14:08,791
Pak další…

237
00:14:09,375 --> 00:14:11,416
A všechny peníze jsou fuč.

238
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Ale určitě sis něco uložil na horší časy.

239
00:14:20,791 --> 00:14:23,375
Samozřejmě, holčičko.

240
00:14:24,625 --> 00:14:27,416
A horší časy byly minulou středu.

241
00:14:27,500 --> 00:14:29,166
Všechny peníze jsou fuč.

242
00:14:39,041 --> 00:14:40,750
Jak se daří otci? Snad lépe.

243
00:14:42,250 --> 00:14:43,541
Co říkal doktor?

244
00:14:44,541 --> 00:14:47,000
No tak! Šup!

245
00:14:48,000 --> 00:14:50,583
No, kdybys něco potřebovala, zavolej.

246
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Tak zítra, slečno…

247
00:14:53,875 --> 00:14:57,333
No jistě. Tak zítra, Rím.

248
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
Nashle.

249
00:15:09,125 --> 00:15:11,125
- Co to je?
- Pro vašeho otce.

250
00:15:14,041 --> 00:15:15,208
Abú Mansúr!

251
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
Milý Sultáne, pokud čteš tohle přání,

252
00:15:20,500 --> 00:15:23,625
tak ses uzdravil a přišel jsi o firmu.

253
00:15:24,208 --> 00:15:29,500
P. S. A já ji převzal.
Jestli ti to nedošlo: Abú Mansúr.

254
00:15:29,583 --> 00:15:31,291
Rím, co se děje?

255
00:15:32,375 --> 00:15:35,458
Řeknu ti to,
ale nesmíš to nikomu prozradit, Talále.

256
00:15:35,541 --> 00:15:36,458
Jistě!

257
00:15:36,541 --> 00:15:39,375
- Zůstane to mezi námi.
- Budu mlčet jako hrob.

258
00:15:40,250 --> 00:15:43,375
Známe se už dlouho, důvěřuji ti

259
00:15:44,541 --> 00:15:46,291
a na světě není nikdo jiný…

260
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
kdo by to pochopil.

261
00:15:48,458 --> 00:15:50,333
Říkej si, co chceš, ale…

262
00:15:50,416 --> 00:15:53,000
Já vím, co mi povíš. Cítím to stejně.

263
00:15:53,083 --> 00:15:55,291
Že tátovi nic není a jsme na mizině?

264
00:15:55,375 --> 00:15:56,666
Přesně tak.

265
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Co? Tvůj otec není nemocný?

266
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
- Co jsi chtěl říct ty?
- To je fuk. Mluv!

267
00:16:01,833 --> 00:16:03,583
Klid. Vysvětlím ti to.

268
00:16:03,666 --> 00:16:05,833
Ale hlavně si pamatuj, že mám plán,

269
00:16:06,416 --> 00:16:08,125
který nás z toho dostane.

270
00:16:09,041 --> 00:16:11,625
Slyšel jsi už o našich akciích?

271
00:16:13,125 --> 00:16:14,958
EKONOMIKA DNES

272
00:16:15,708 --> 00:16:19,333
Navzdory tragédii, která stihla Zahabíovi,

273
00:16:19,416 --> 00:16:23,250
akcie jejich společnosti stále rostou.

274
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
Ale jak to?

275
00:16:24,250 --> 00:16:25,500
Já ti to povím.

276
00:16:25,583 --> 00:16:28,458
Tak to vypadá,
když je v čele společnosti Fajsal.

277
00:16:28,541 --> 00:16:30,041
Člověk s dobrým úsudkem.

278
00:16:30,125 --> 00:16:32,833
Ne jako lehkovážný Sultán az-Zahabí.

279
00:16:32,916 --> 00:16:34,125
Není tak hrozný!

280
00:16:34,208 --> 00:16:35,333
Ale je!

281
00:16:35,416 --> 00:16:37,875
Rozhazoval za úplné zbytečnosti.

282
00:16:38,458 --> 00:16:41,916
Ani mi nemluv. Musím se držet.

283
00:16:42,000 --> 00:16:45,750
Kdybych byl zdravý,
tak si na mě nedovolíš, blbče!

284
00:16:46,375 --> 00:16:47,833
Já ti ukážu. Jen počkej.

285
00:16:47,916 --> 00:16:49,791
A teď hlavní zprávy…

286
00:16:49,875 --> 00:16:50,958
To je vůl.

287
00:16:51,041 --> 00:16:53,750
Právník mi posílá nějaké oznámení.

288
00:16:56,583 --> 00:16:58,125
Abú Bandare!

289
00:16:58,875 --> 00:17:00,708
Al-Anúd se chce rozvést?

290
00:17:39,250 --> 00:17:41,000
Vzali jste mi život.

291
00:17:41,083 --> 00:17:43,583
A teď ho vezmu já vám!

292
00:17:48,916 --> 00:17:50,250
Počkat, rejžo!

293
00:17:50,833 --> 00:17:52,958
Natočte to znova! Jsem rozcuchanej!

294
00:17:53,041 --> 00:17:55,541
Kde je ten libanonskej kadeřník?

295
00:17:55,625 --> 00:17:59,208
Proboha! To vám musím všechno říkat?

296
00:17:59,291 --> 00:18:00,416
Čau, Rím.

297
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
A co ty peníze pro Rocka? Ty…

298
00:18:06,708 --> 00:18:07,583
Co?

299
00:18:09,875 --> 00:18:10,958
Všechno?

300
00:18:13,625 --> 00:18:15,625
Pryč? Jak to myslíš?

301
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
A když teď vystavím šek,
tak ho neproplatí?

302
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
Neproplatí!

303
00:18:21,125 --> 00:18:23,583
Bože můj, to jsem v háji.

304
00:18:23,666 --> 00:18:24,833
Polož to.

305
00:18:24,916 --> 00:18:28,125
Polož to! Vysvětlím ti to doma. Ahoj.

306
00:18:28,666 --> 00:18:31,458
Pánbůh s námi!

307
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
Promiňte, bylo to důležité.

308
00:18:34,250 --> 00:18:38,208
Chceme Umm Bandar poděkovat za štědrý dar,

309
00:18:38,291 --> 00:18:40,500
který změní životy těchto dětí.

310
00:18:40,583 --> 00:18:42,416
Děkujeme, teto Anúd!

311
00:18:42,500 --> 00:18:45,666
Díky vám můžu chodit do školy!

312
00:18:45,750 --> 00:18:47,500
Bůh vám žehnej!

313
00:18:47,583 --> 00:18:48,916
Děkujeme, Umm Bandar.

314
00:18:55,291 --> 00:18:57,916
Tak co? Jsi spokojenej, Sultáne?

315
00:18:58,000 --> 00:18:59,750
Žes to všechno rozházel?

316
00:18:59,833 --> 00:19:01,166
A co já, tati?

317
00:19:01,250 --> 00:19:03,458
Rock mi pořád volá a prudí!

318
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
To je fakt trapas!

319
00:19:05,791 --> 00:19:08,375
Přestaňte! Hlavně že je táta v pořádku.

320
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
Hlavně že jsi v pořádku, tati.

321
00:19:10,416 --> 00:19:11,958
Ty jediná jsi hodná.

322
00:19:12,041 --> 00:19:13,541
- Tati?
- Ano, zlatíčko?

323
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
- Kde jsou ty peníze?
- Já to věděl.

324
00:19:16,333 --> 00:19:17,791
Jaké peníze, zlatíčko?

325
00:19:18,458 --> 00:19:21,958
Nic nám nenechal.
O všechno přišel a jsme na mizině!

326
00:19:22,041 --> 00:19:25,333
Řekněte mámě, ať zavře zobák!

327
00:19:25,416 --> 00:19:26,916
To říká ten pravý!

328
00:19:27,000 --> 00:19:29,291
Ty nemáš právo říkat vůbec nic!

329
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Ale ne, miláčku!
Já si budu říkat, co chci.

330
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
Já vím, na co ty peníze chceš.

331
00:19:34,625 --> 00:19:36,541
Chceš je dát tomu právníkovi,

332
00:19:36,625 --> 00:19:39,541
co mi dneska poslal zprávu, viď?

333
00:19:39,625 --> 00:19:42,375
- Probereme to pak.
- Ne, probereme to teď!

334
00:19:42,458 --> 00:19:44,666
Ještě před chvíli jsi mluvit chtěla.

335
00:19:44,750 --> 00:19:47,541
- Tak mluv!
- Já se tě nebojím!

336
00:19:47,625 --> 00:19:48,750
Nebojím se tě!

337
00:19:48,833 --> 00:19:52,416
Řekni mi jen jedno. Proč jsi to udělala?

338
00:19:52,500 --> 00:19:54,875
Mám k tomu milion důvodů!

339
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
- Vážně?
- Vážně!

340
00:19:56,125 --> 00:19:58,541
Tati? Mami? Máte chvilku, prosím?

341
00:20:01,291 --> 00:20:04,833
Vaše matka se chová,
jako by hrála proti nám.

342
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
Moje drahá rodino.

343
00:20:06,833 --> 00:20:10,791
Svolala jsem vás, abych s vámi probrala
řešení našich problémů.

344
00:20:10,875 --> 00:20:13,791
Ale budeme muset spolupracovat.

345
00:20:14,750 --> 00:20:18,000
Připravila jsem prezentaci
a všechno vám ukážu.

346
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
První věc, kterou musíme udělat…

347
00:20:23,083 --> 00:20:26,250
Koukej dát fotku toho šmejda pryč!

348
00:20:26,333 --> 00:20:27,166
Kdo to je?

349
00:20:27,250 --> 00:20:28,208
To je skvělé!

350
00:20:28,750 --> 00:20:31,875
Ten šmejd pracoval
jako tajemník vašeho dědečka,

351
00:20:32,666 --> 00:20:33,916
je to tátův rival.

352
00:20:34,000 --> 00:20:35,916
Byl to poskok jejího dědy!

353
00:20:36,000 --> 00:20:39,750
Není dost kompetentní, aby byl můj rival.

354
00:20:39,833 --> 00:20:42,250
A ten poskok chtěl koupit firmu?

355
00:20:42,333 --> 00:20:44,416
Přesně tak, Bandare!

356
00:20:44,500 --> 00:20:45,958
A my mu ji prodáme.

357
00:20:47,000 --> 00:20:50,333
No teda! To je tvoje geniální řešení?

358
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Prodat firmu táty a dědy?

359
00:20:52,291 --> 00:20:54,375
Hele! Ty se uklidni, švorcáku!

360
00:20:56,333 --> 00:20:58,500
Náhlý akutní infarkt!

361
00:20:58,583 --> 00:20:59,916
Uhni s tím mobilem.

362
00:21:06,791 --> 00:21:08,166
Nevšímejte si ho.

363
00:21:08,250 --> 00:21:10,458
Poslouchej. Mám otázku.

364
00:21:10,541 --> 00:21:13,458
Jak chceš firmu prodat,
když jsme o ni přišli?

365
00:21:13,541 --> 00:21:16,250
Jak prodáme něco, co neexistuje?

366
00:21:16,333 --> 00:21:18,666
Budeme předstírat, lhát

367
00:21:18,750 --> 00:21:21,000
a uspořádáme největší show v Rijádu.

368
00:21:21,583 --> 00:21:25,208
Musíme všem ukazovat,
že jsme na vrcholu moci a bohatství,

369
00:21:26,125 --> 00:21:27,333
dokud ji neprodáme.

370
00:21:37,916 --> 00:21:40,666
Vím, že jako rodina spolu moc nedržíme,

371
00:21:41,416 --> 00:21:43,583
ale teď se musíme překonat.

372
00:21:45,416 --> 00:21:47,375
Lulu, ty jediná mě posloucháš.

373
00:21:47,458 --> 00:21:48,958
Jsi tady nejrozumnější.

374
00:21:49,541 --> 00:21:51,250
Díky, zlato.

375
00:21:51,333 --> 00:21:52,291
Mám otázku.

376
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
- No?
- Co ten tady dělá?

377
00:21:56,083 --> 00:21:57,250
No jo!

378
00:21:57,333 --> 00:21:59,958
A ještě si nalívá kafe!

379
00:22:02,000 --> 00:22:06,208
Já jsem opravdu nechtěl,
ale Rím na tom trvala.

380
00:22:09,041 --> 00:22:12,041
Ano. Potřebujeme nezaujatý pohled.

381
00:22:12,125 --> 00:22:15,000
Takže zpátky k prezentaci.

382
00:22:15,083 --> 00:22:17,166
Ty a ta tvoje prezentace!

383
00:22:17,750 --> 00:22:21,375
Jak máme vědět,
že nás ten milý mladík nenapráší tisku?

384
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Pane, jestli můžu.

385
00:22:25,541 --> 00:22:27,166
To bych Rím nikdy neudělal.

386
00:22:28,958 --> 00:22:31,916
- Prosím?
- Tedy vám všem! Doopravdy!

387
00:22:32,000 --> 00:22:33,666
Já jsem v té firmě vyrostl.

388
00:22:33,750 --> 00:22:36,500
- Nedávalo by smysl, abych…
- Dávalo!

389
00:22:36,583 --> 00:22:39,000
Táta nás taky podrazil bez mrknutí oka.

390
00:22:39,083 --> 00:22:40,750
Správně. Odpověz!

391
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Můžete chvíli poslouchat?

392
00:22:43,541 --> 00:22:47,250
Kvůli tátově nemoci si všichni myslí,
že firmu povede Fajsal.

393
00:22:48,416 --> 00:22:50,375
A my chceme, aby tomu věřili,

394
00:22:50,458 --> 00:22:53,041
protože pak nám akcie porostou.

395
00:22:53,750 --> 00:22:54,833
Takže…

396
00:22:55,791 --> 00:22:57,333
plán je následující.

397
00:22:58,291 --> 00:23:02,458
Pošleme tisku falešnou fotku táty,
aby lidi věřili, že je nemocný.

398
00:23:02,541 --> 00:23:04,375
Počkej, synku!

399
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
Co se culíš, Mono Liso?

400
00:23:06,583 --> 00:23:08,750
Ženská, vždyť já mám být ochrnutý!

401
00:23:08,833 --> 00:23:11,125
Co děláš? Máš brečet!

402
00:23:11,208 --> 00:23:12,791
Tohle není modeling!

403
00:23:13,458 --> 00:23:16,708
Momentálně jsi chudší než lidi,
kterým jsi přispívala.

404
00:23:18,541 --> 00:23:19,583
- Dělej!
- Dobře!

405
00:23:19,666 --> 00:23:20,541
To je ono!

406
00:23:21,500 --> 00:23:22,333
Smutek!

407
00:23:23,500 --> 00:23:26,125
Geniální. Ale co bude se služebnictvem?

408
00:23:27,458 --> 00:23:29,125
To je druhá část plánu.

409
00:23:29,208 --> 00:23:34,541
Řekneme, že fotku do tisku poslal sluha
a vyhodíme ho. Dvě mouchy jednou ranou.

410
00:23:34,625 --> 00:23:36,833
Sufjáne, prosím, neodcházej. Zůstaň.

411
00:23:37,416 --> 00:23:39,208
Nevadí ti pracovat zadarmo?

412
00:23:39,958 --> 00:23:42,000
Kámo, ty jsi nejlepší! Ty jsi…

413
00:23:42,083 --> 00:23:45,416
Za prvé se jmenuje Kamrán, ne Sufján.

414
00:23:45,500 --> 00:23:47,916
- A za druhé nemluví arabsky.
- Kamrán?

415
00:23:48,000 --> 00:23:48,875
Žádný plat.

416
00:23:49,458 --> 00:23:50,500
- Co?
- Ano.

417
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
Peníze? Nemáme.

418
00:23:54,708 --> 00:23:55,833
Jak se jmenuje?

419
00:23:55,916 --> 00:23:57,625
- Kamrán.
- Ty vole, Kamráne!

420
00:23:57,708 --> 00:24:00,750
Lulu, zveřejníme,
že si bereš Fajsala dřív,

421
00:24:00,833 --> 00:24:03,041
než jste původně plánovali.

422
00:24:03,625 --> 00:24:06,458
Bude to největší a nejluxusnější svatba…

423
00:24:06,541 --> 00:24:09,458
Fajn. A obešla by se bez Fajsala?

424
00:24:09,541 --> 00:24:10,375
Proč?

425
00:24:10,458 --> 00:24:12,250
Svatba bez ženicha?

426
00:24:12,833 --> 00:24:16,750
Můžeme říct, že jsme se rozešli
hodinu nebo dvě před obřadem.

427
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
Panebože!

428
00:24:19,000 --> 00:24:20,250
Chápeš to?

429
00:24:20,333 --> 00:24:23,000
Jsi snad blbá? Pitomá? Natvrdlá?

430
00:24:23,083 --> 00:24:25,708
To by zničilo náš plán. Jak říkala Rím,

431
00:24:25,791 --> 00:24:28,208
lidi čekají, že Fajsal pána nahradí.

432
00:24:28,291 --> 00:24:30,333
Ale já ho nemiluju. Mám snad lhát?

433
00:24:30,416 --> 00:24:31,250
Ano.

434
00:24:31,833 --> 00:24:34,666
Usmíříš se s ním. A víš, kdo ti pomůže?

435
00:24:35,375 --> 00:24:36,625
- Bandar.
- Ne!

436
00:24:36,708 --> 00:24:38,083
Bandara z toho vynech!

437
00:24:38,166 --> 00:24:40,958
Mám spoustu práce s natáčením!

438
00:24:41,041 --> 00:24:42,000
- Bandare?
- Co?

439
00:24:42,083 --> 00:24:43,750
Na filmy nemáme peníze.

440
00:24:45,000 --> 00:24:49,208
Musíš se připravit
na nejdůležitější roli v životě.

441
00:24:49,291 --> 00:24:50,166
Jakou roli?

442
00:24:51,125 --> 00:24:52,375
Bude jich několik.

443
00:24:53,291 --> 00:24:56,416
Máma musí každý den
veřejně darovat na charitu.

444
00:24:56,500 --> 00:24:58,666
Je to pokrytectví, ale co naděláme?

445
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
- Mladíku!
- Ano?

446
00:24:59,833 --> 00:25:00,916
Pojďte sem!

447
00:25:01,000 --> 00:25:03,208
- Není to moc.
- Ano!

448
00:25:03,291 --> 00:25:07,916
- Chci, abyste se modlili za Abú Bandara.
- Peníze?

449
00:25:08,000 --> 00:25:10,833
Milion rijálů. Modlete se za Abú Bandara!

450
00:25:10,916 --> 00:25:11,833
Milion rijálů!

451
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
Pomodlím se za Abú Bandara! Díky!

452
00:25:16,250 --> 00:25:20,000
Ať se Abú Bandar rychle uzdraví
a je zase jako rybička!

453
00:25:20,083 --> 00:25:24,583
Bůh vám žehnej a ochraňuj vás.
Nebesa se smilovala…

454
00:25:29,416 --> 00:25:32,125
To jsou ale fakt komplexní role,

455
00:25:32,208 --> 00:25:35,875
na ty se budu muset připravovat
třeba týden nebo dva.

456
00:25:35,958 --> 00:25:38,916
Ty radši mlč, Sylvestre,
poslouchej sestru.

457
00:25:39,666 --> 00:25:43,000
Stačí jediná chyba a všichni jsme v háji.

458
00:25:43,750 --> 00:25:44,791
Je to jasné?

459
00:25:47,625 --> 00:25:49,708
Naše vychloubání se musí dostat k…

460
00:25:50,541 --> 00:25:51,416
Abú Mansúrovi.

461
00:25:54,333 --> 00:25:55,750
NOVINKY O AZ-ZAHABÍ

462
00:25:55,833 --> 00:25:58,416
AZ-ZAHABÍ: VYŠŠÍ PLATY NEŽ JINDE

463
00:25:59,541 --> 00:26:01,583
AZ-ZAHABÍ DALI MILION ŽEBRÁKOVI

464
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
THE ROCK VE FILMU BANDARA AZ-ZAHABÍHO

465
00:26:04,083 --> 00:26:05,916
OBŘÍ SVATBA FAJSALA A LATÍFY

466
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
AKCIE AZ-ZAHABÍ STOUPAJÍ

467
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
AZ-ZAHABÍ: VYŠŠÍ PLATY NEŽ JINDE

468
00:26:15,375 --> 00:26:16,291
Prosím, pane.

469
00:26:18,708 --> 00:26:20,416
Nebuďte na sebe tak tvrdý.

470
00:26:20,500 --> 00:26:23,666
- Už jste rozbil pátý telefon.
- Ano.

471
00:26:23,750 --> 00:26:26,750
Nesmíte se nervovat vždycky,
když jim stoupnou akcie

472
00:26:26,833 --> 00:26:28,833
a vyvedou se jim investice

473
00:26:28,916 --> 00:26:30,791
a přijmou nové zaměstnance.

474
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
Fajsale? Že ti není hanba.

475
00:26:39,291 --> 00:26:43,458
Pozveš si na svatbu
Cristiana a Sofíi Vergaru, a kámoše ne?

476
00:26:45,791 --> 00:26:48,833
- Jakou svatbu?
- Jakou? Tvoji s az-Zahabího dcerou.

477
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
Je toho plnej internet.

478
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
- Blahopřeji!
- Děkuji.

479
00:27:02,750 --> 00:27:03,916
Fajsale?

480
00:27:04,583 --> 00:27:07,000
- Můžeme si promluvit?
- To musíme.

481
00:27:07,958 --> 00:27:09,250
Omluvte mě.

482
00:27:10,833 --> 00:27:13,500
Takže ty ses nechtěla rozejít?

483
00:27:13,583 --> 00:27:16,041
Samozřejmě že ne. Nemůžu bez tebe žít.

484
00:27:17,250 --> 00:27:18,958
Můj život bez tebe je…

485
00:27:19,041 --> 00:27:19,916
Fádní.

486
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
…fádní.

487
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
- Nudný.
- Nudný.

488
00:27:25,166 --> 00:27:26,666
Jsi můj vesmír.

489
00:27:26,750 --> 00:27:28,041
Jsi můj vesmír.

490
00:27:28,125 --> 00:27:29,458
Pochybuješ o mé lásce?

491
00:27:30,083 --> 00:27:30,916
Hlasitěji.

492
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
Hlasitěji? To mám křičet?

493
00:27:32,875 --> 00:27:34,708
- Ty ne.
- Tak kdo?

494
00:27:35,791 --> 00:27:39,208
Já se z tebe zblázním!
Jak můžeš pochybovat o mojí lásce?

495
00:27:44,208 --> 00:27:46,416
Víš co, Fajsale? Jsi ubohý!

496
00:27:46,500 --> 00:27:49,166
Ano! A já tě nemiluju!

497
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
Je to pravda. Nemiluju tě.

498
00:27:51,208 --> 00:27:53,000
Je to pravda. Nemiluju tě.

499
00:27:53,083 --> 00:27:56,291
Už jsem dál, než je láska. Zbožňuju tě.

500
00:27:56,375 --> 00:27:59,416
Já už jsem dál, než je láska. Zbožňuju tě.

501
00:28:00,666 --> 00:28:03,083
Nenávidím tě!

502
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
Ale ne z duše.

503
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Ale ne z duše.

504
00:28:08,666 --> 00:28:10,458
Z hloubi duše tě nenávidím!

505
00:28:10,541 --> 00:28:13,541
Je mi z tebe zle.

506
00:28:13,625 --> 00:28:15,041
Nikdy spolu nebudeme.

507
00:28:15,125 --> 00:28:18,250
Jestli mě někde potkáš, koukej zmizet.

508
00:28:18,333 --> 00:28:20,875
Nebo přísahám, že ti rozbiju palici!

509
00:28:20,958 --> 00:28:23,208
Ty bláho! Nezdáš se.

510
00:28:23,791 --> 00:28:26,250
- Ty bláho! Nezdáš se.
- Co?

511
00:28:26,333 --> 00:28:27,958
Drž hubu, blbečku!

512
00:28:28,041 --> 00:28:31,000
Už ti zbývá jen tajná ženská zbraň.

513
00:28:32,333 --> 00:28:33,500
A ty, Fajsale?

514
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
Víš vůbec, co jsi udělal?

515
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Co jsem udělal?

516
00:28:38,083 --> 00:28:39,375
Nezáleží ti na mně.

517
00:28:40,250 --> 00:28:42,041
Záleží! Tak co jsem udělal?

518
00:28:42,125 --> 00:28:45,291
Teď předstíráš, že jsi zapomněl!

519
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Fajsale!

520
00:28:50,458 --> 00:28:51,666
Už to nikdy nedělej.

521
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Lulu!

522
00:28:57,000 --> 00:28:58,833
Lulu, prosím, poslouchej mě.

523
00:28:58,916 --> 00:29:00,375
Lulu, moc mě to mrzí.

524
00:29:01,000 --> 00:29:04,458
Poslyš, já nevím, co jsem udělal,
ale je mi to vážně líto!

525
00:29:04,541 --> 00:29:07,416
Dobře. Odpustím ti.

526
00:29:07,500 --> 00:29:10,333
Ale už to nikdy nedělej,
nebo to nedopadne dobře!

527
00:29:16,208 --> 00:29:17,166
Dveře.

528
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
- Jak to šlo, Lulu?
- Pšt!

529
00:29:21,958 --> 00:29:23,250
Neokřikuj mě! Tak co?

530
00:29:23,833 --> 00:29:25,666
- Pšt.
- No tak.

531
00:29:28,958 --> 00:29:30,125
Co jsem provedl?

532
00:29:30,875 --> 00:29:32,500
Koupil jsem ten pozemek.

533
00:29:32,583 --> 00:29:35,833
- Celý blok, pane.
- Koupil jsem celý blok.

534
00:29:36,375 --> 00:29:39,875
Dobrý večer. Jste v pořádku?
Co se mu stalo?

535
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Proč neodpovídá?

536
00:29:41,375 --> 00:29:43,083
Děkuji za optání.

537
00:29:43,916 --> 00:29:46,250
Abú Bandar nemůže mluvit.

538
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Proboha!

539
00:29:48,875 --> 00:29:51,208
A ani se na nás nepodíval!

540
00:29:51,291 --> 00:29:53,416
Přišel také o zrak i sluch.

541
00:29:53,500 --> 00:29:56,708
Snad se uzdraví. Posaďte se, Umm Bandar!

542
00:29:57,208 --> 00:29:58,500
Postarám se o něj.

543
00:29:59,000 --> 00:30:00,041
Dobrý večer všem.

544
00:30:00,125 --> 00:30:02,666
- Vítáme vás.
- Děkuji.

545
00:30:04,458 --> 00:30:07,083
Snad se Abú Bandar brzy uzdraví.

546
00:30:07,166 --> 00:30:09,500
Bůh vám žehnej, milá Umm Fahd.

547
00:30:10,208 --> 00:30:12,041
Jsem si naprosto jistá,

548
00:30:12,125 --> 00:30:15,583
že s Boží pomocí
se z toho Abú Bandar dostane.

549
00:30:15,666 --> 00:30:17,875
- Dá-li Bůh.
- Je vytrvalý.

550
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
Je to velice odhodlaný muž.

551
00:30:21,708 --> 00:30:24,083
Ano. Je velice odhodlaný!

552
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
Je velmi odhodlaný

553
00:30:26,375 --> 00:30:28,458
selhat a zblbnout.

554
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
Zase se postaví na nohy.

555
00:30:31,083 --> 00:30:34,000
Má silný smysl pro odpovědnost.

556
00:30:34,083 --> 00:30:36,833
Odpovědnost za nedbalost a nestoudnost.

557
00:30:36,916 --> 00:30:39,416
Vidíte? Boží mlýny
melou pomalu, ale jistě.

558
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
- Umm Bandar!
- Ano?

559
00:30:44,208 --> 00:30:46,500
On se třese. Něco mu je.

560
00:30:46,583 --> 00:30:48,666
Chce s vámi mluvit, Abú Mansúre.

561
00:30:48,750 --> 00:30:49,666
- Vážně?
- Ano.

562
00:30:49,750 --> 00:30:51,916
No tak dobře. Pokračujte.

563
00:30:53,208 --> 00:30:54,750
Co byste rád?

564
00:30:55,291 --> 00:30:56,333
Nemoct mluvit.

565
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Nemoct mluvit?

566
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
Obroučka?

567
00:30:59,291 --> 00:31:01,041
Jistě. Hned to bude.

568
00:31:01,125 --> 00:31:01,958
Hned to bude.

569
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
Bože!

570
00:31:03,875 --> 00:31:05,583
Abú Mansúre!

571
00:31:08,125 --> 00:31:09,958
Vždyť se nemůže hýbat, ne?

572
00:31:10,041 --> 00:31:11,500
Prozradíš nás!

573
00:31:11,583 --> 00:31:15,166
Odvez mě odsud,
než tomu zmetkovi nakopu zadek.

574
00:31:16,958 --> 00:31:19,500
- Posaďte se!
- Krev!

575
00:31:20,791 --> 00:31:22,416
Pane Fajsale, povídá se,

576
00:31:22,500 --> 00:31:24,791
že vaše svatba bude legendární.

577
00:31:24,875 --> 00:31:27,708
Já si na extravaganci moc nepotrpím,

578
00:31:27,791 --> 00:31:28,791
ale…

579
00:31:29,541 --> 00:31:31,125
Abú Bandar

580
00:31:31,208 --> 00:31:33,083
slíbil své ctihodné dceři

581
00:31:33,166 --> 00:31:35,875
svatbu podle jejího gusta.

582
00:31:35,958 --> 00:31:38,041
Proč bych jim měl stát v cestě?

583
00:31:38,125 --> 00:31:41,708
A pomůžou po svatbě
Sultánovy děti s vedením firmy, nebo…

584
00:31:41,791 --> 00:31:46,375
Ale jděte! Kdyby byly schopné,
tak by tu s námi pan Fajsal nebyl.

585
00:31:46,458 --> 00:31:50,958
To řekl on, ne já.
Klidně si projeďte záznam.

586
00:31:52,166 --> 00:31:53,666
Mohl se nás zastat.

587
00:31:55,375 --> 00:31:57,666
Nikdy se mi nelíbil. Nesnáším ho!

588
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
To nic, holčičko.

589
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Hlavně že akcie stoupají.

590
00:32:01,416 --> 00:32:02,875
To je přece hlavní.

591
00:32:05,250 --> 00:32:06,708
Cítíte ten smrad?

592
00:32:06,791 --> 00:32:07,875
Máš pravdu.

593
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Někdo pálí gumy na zahradě.

594
00:32:09,833 --> 00:32:10,958
To je vážně divné.

595
00:32:11,041 --> 00:32:11,875
Omrkni to.

596
00:32:11,958 --> 00:32:13,791
- Jasně. Pojď.
- Rajúmi!

597
00:32:30,000 --> 00:32:33,333
Vítejte, sestry, vítejte!

598
00:32:34,208 --> 00:32:35,291
Co to tu smrdí?

599
00:32:35,375 --> 00:32:37,208
Jehně z natáčení.

600
00:32:37,791 --> 00:32:39,666
- Ty jsi nejlepší!
- Já vím!

601
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Věděl, že máme hlad. Celé jehně?

602
00:32:41,791 --> 00:32:44,083
Co bych pro vás neudělal?

603
00:32:44,166 --> 00:32:46,875
- Podej mi nůž. Lulu, talíře.
- Ne!

604
00:32:46,958 --> 00:32:48,208
Já jsem kuchař!

605
00:32:48,291 --> 00:32:51,500
Já rozhodnu, kdy se přinesou talíře!
Ještě sedm minut.

606
00:32:52,250 --> 00:32:54,750
Šest… Vteřinku.

607
00:32:55,791 --> 00:32:56,666
Haló!

608
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
- Lulu?
- No?

609
00:32:58,708 --> 00:33:01,333
- Proč se to maso rozpouští?
- To je tuk.

610
00:33:01,416 --> 00:33:03,875
Takže to je jenom plastový jehně?

611
00:33:04,833 --> 00:33:06,458
Je to rekvizita. Ne jídlo.

612
00:33:07,291 --> 00:33:09,250
Ty vole!

613
00:33:11,708 --> 00:33:14,166
Holky, dá se plast jíst? Nebude nám blbě?

614
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
- Počkej. Zabiju tě.
- Proč?

615
00:33:16,166 --> 00:33:17,416
Já ti to vysvětlím!

616
00:33:17,500 --> 00:33:19,750
- Já to nevěděl!
- Já ti ukážu!

617
00:33:19,833 --> 00:33:23,125
- Počkej, já to nevěděl!
- Lulu, chyť ho! Dej mu!

618
00:33:23,208 --> 00:33:25,041
- Pojď sem!
- Sousedé!

619
00:33:25,125 --> 00:33:26,375
Lulu, chyť ho!

620
00:33:26,875 --> 00:33:27,916
Rychle!

621
00:33:28,791 --> 00:33:31,666
To je pěkné.
Poprvé vidím děti tak šťastné.

622
00:33:31,750 --> 00:33:34,708
Bůh je ochraňuj. Ale pozor na ten oheň.

623
00:33:35,583 --> 00:33:36,541
Pozor, chlapče!

624
00:33:37,166 --> 00:33:38,333
- Sultáne?
- Ano?

625
00:33:38,416 --> 00:33:40,541
- Můžu se na něco zeptat?
- Povídej.

626
00:33:41,500 --> 00:33:43,625
Myslíš, že jsme je vychovali špatně?

627
00:33:43,708 --> 00:33:47,916
Ne! To neříkej, Umm Bandar.
Ty mě snad chceš rozčílit.

628
00:33:48,000 --> 00:33:50,041
Že jsme je vychovali špatně?

629
00:33:50,125 --> 00:33:52,916
Tys je vychovala špatně.

630
00:33:53,000 --> 00:33:54,916
Ty jsi matka. Já za nic nemůžu.

631
00:33:55,000 --> 00:33:56,416
Opatrně, chlapče!

632
00:33:59,541 --> 00:34:00,541
Mám dobré zprávy.

633
00:34:01,041 --> 00:34:03,958
Tvůj plán vyšel.
Abú Mansúr pozval celou rodinu

634
00:34:04,041 --> 00:34:06,166
na svůj každoroční galavečer.

635
00:34:06,833 --> 00:34:08,500
- To snad ne.
- Přísahám.

636
00:34:08,583 --> 00:34:09,958
Zatím mu neodpovídej.

637
00:34:10,041 --> 00:34:12,041
Ať si myslí, že nemáme zájem.

638
00:34:12,125 --> 00:34:13,416
Ano? Jen chvíli.

639
00:34:14,000 --> 00:34:16,541
Az-Zahabí dokážeš vést jedině ty.

640
00:34:18,250 --> 00:34:20,041
Žena ve vedení by ti nevadila?

641
00:34:20,708 --> 00:34:21,875
No, víš…

642
00:34:22,500 --> 00:34:24,250
Vůbec ne, kdyby byla jako ty.

643
00:34:24,333 --> 00:34:26,125
My dva si rozumíme a…

644
00:34:26,750 --> 00:34:28,000
můžeme být spolu.

645
00:34:28,958 --> 00:34:31,791
Můžeme být spolupracovníci.
Čistě profesionálně.

646
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
Cítím to stejně.

647
00:34:35,583 --> 00:34:36,625
Profesionálně.

648
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
No jistě, profesionálně.

649
00:34:42,875 --> 00:34:44,125
Co tu děláme, mami?

650
00:34:45,416 --> 00:34:47,750
Poslyšte, holky. Všichni si myslí,

651
00:34:47,833 --> 00:34:49,791
že jsme na nákupech v Londýně.

652
00:34:49,875 --> 00:34:52,666
Že sháníme nejkrásnější šaty na gala.

653
00:34:52,750 --> 00:34:54,625
Londýn se hodně změnil.

654
00:34:54,708 --> 00:34:57,208
Ale proč jsme tady? Já se tu bojím!

655
00:34:57,291 --> 00:35:00,666
Tvůj bratr se o tomhle místě
dozvěděl na natáčení.

656
00:35:00,750 --> 00:35:02,708
Prý tu bydlí jistá Umm Halíl,

657
00:35:02,791 --> 00:35:05,041
co šije nádherné šaty,

658
00:35:05,125 --> 00:35:07,625
které jsou úplně jako originály.

659
00:35:07,708 --> 00:35:10,000
Problém je, že nevím, kde bydlí.

660
00:35:10,083 --> 00:35:11,791
FENDI, GUCCI

661
00:35:21,916 --> 00:35:23,833
Je to švadlena nebo čarodějnice?

662
00:35:23,916 --> 00:35:25,166
Co ta lucerna?

663
00:35:25,250 --> 00:35:26,416
Pšt! Dívá se!

664
00:35:27,458 --> 00:35:29,500
- Co si přejete?
- Kde máte šaty?

665
00:35:29,583 --> 00:35:31,541
- Neviděla jste ceduli?
- Viděla.

666
00:35:31,625 --> 00:35:34,291
- Vypadá to tu snad jako zelinářství?
- Ne.

667
00:35:34,375 --> 00:35:36,166
- Rozhlídněte se!
- Ano! Mami…

668
00:35:36,250 --> 00:35:37,375
- Ano, paní.
- Mami.

669
00:35:38,250 --> 00:35:40,083
Mami! To je Gucci.

670
00:35:40,166 --> 00:35:42,250
Ano, je to Gucci.

671
00:35:42,333 --> 00:35:43,416
Versace!

672
00:35:44,416 --> 00:35:45,541
Miu Miu!

673
00:35:45,625 --> 00:35:47,833
Koukněte na tu krásnou zelenou.

674
00:35:48,416 --> 00:35:49,833
Vážně nádhera.

675
00:35:50,750 --> 00:35:52,541
- Umm Halíl?
- No?

676
00:35:53,125 --> 00:35:54,166
Kolik to stojí?

677
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
Padesát. A ani o rijál míň!

678
00:35:56,833 --> 00:35:58,541
Padesát tisíc? To je levný!

679
00:35:58,625 --> 00:36:00,583
Padesát rijálů! Děláte si srandu?

680
00:36:02,500 --> 00:36:03,458
Holky!

681
00:36:04,041 --> 00:36:05,250
Elie Saab! Ty bláho!

682
00:36:05,833 --> 00:36:08,250
- Asi jsme si komplikovaly život.
- Ano.

683
00:36:08,833 --> 00:36:10,375
Tak dělejte!

684
00:36:10,458 --> 00:36:11,541
Berete, nebo ne?

685
00:36:11,625 --> 00:36:14,208
- Ano. Ty šaty a…
- Bereme.

686
00:36:14,291 --> 00:36:15,708
- A Miu Miu.
- Miu Miu.

687
00:36:16,208 --> 00:36:18,291
ATELIÉR UMM HALÍL
DÁMSKÁ KREJČOVÁ

688
00:36:18,375 --> 00:36:20,500
- Umm Halíl. Seděly by mi?
- Co?

689
00:36:22,166 --> 00:36:23,125
Moc tlustá.

690
00:36:25,208 --> 00:36:27,458
Podívej, zlatíčko.

691
00:36:27,541 --> 00:36:28,916
Jak vypadám? Dobře?

692
00:36:30,291 --> 00:36:32,125
- Oběma vám to sluší!
- Vážně?

693
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Trochu to kouše.

694
00:36:33,833 --> 00:36:36,291
Ano. Taky mě to škrábe na krku.

695
00:36:37,958 --> 00:36:39,791
Co je? Proč se usmíváš?

696
00:36:40,958 --> 00:36:43,041
Poprvé nakupujeme společně.

697
00:36:44,125 --> 00:36:48,166
Slyšelas ji?
Zlatíčko, tomuhle říkáš nákupy?

698
00:36:48,833 --> 00:36:50,250
- Jsou to nákupy!
- Fakt?

699
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
- Vážně?
- Počkej.

700
00:36:52,958 --> 00:36:56,083
Přijedeme jako obvykle,
nebo to rozjedeme ve velkém?

701
00:36:56,166 --> 00:36:59,833
K vychloubání budeme potřebovat
na každou akci jiné auto.

702
00:36:59,916 --> 00:37:02,291
Dobře, řeknu Bandarovi, ať to zařídí.

703
00:37:02,375 --> 00:37:05,166
Kašli na Bandara! Máme Umm Halíl,

704
00:37:05,250 --> 00:37:08,125
ta nám vyrobí kopii jakéhokoliv auta!

705
00:37:08,208 --> 00:37:09,375
Bude jí stačit…

706
00:37:12,791 --> 00:37:13,666
Promiňte.

707
00:37:20,083 --> 00:37:23,000
- Zdravím vás.
- Vítejte! Jak se máte?

708
00:37:23,083 --> 00:37:24,541
Posaďte se! Vítejte!

709
00:37:29,333 --> 00:37:32,625
Nepřijde ti, že už mají moc zpoždění?

710
00:37:32,708 --> 00:37:35,541
Ano. Ale to bude zřejmě taktické.

711
00:37:35,625 --> 00:37:37,125
My o vlku…

712
00:37:54,333 --> 00:37:56,583
Ty máš nádherné šaty! Kdes je koupila?

713
00:37:56,666 --> 00:37:58,125
Na periferii.

714
00:37:58,208 --> 00:38:00,125
- Tak ahoj.
- Ahoj!

715
00:38:05,166 --> 00:38:07,458
Můj chlapeček Bandar říká,

716
00:38:07,541 --> 00:38:09,625
že tahle dívka je do něj blázen.

717
00:38:09,708 --> 00:38:11,500
Zoufale si ho chce vzít.

718
00:38:11,583 --> 00:38:13,583
Ale já mu řekla: „Ne, synku.

719
00:38:13,666 --> 00:38:17,375
Vezmi si Saúdku, co tu vyrostla.
Na tom není nic špatného.“

720
00:38:17,458 --> 00:38:19,416
- Máš naprostou pravdu.
- Ano.

721
00:38:20,208 --> 00:38:21,958
A co ty, Rím?

722
00:38:22,625 --> 00:38:23,750
Všechno je skvělé.

723
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
Ve firmě teď máme dvě patra

724
00:38:25,666 --> 00:38:28,333
- a najali jsme asi 61…
- Já nemyslela firmu.

725
00:38:28,416 --> 00:38:30,791
Ptám se, kdy se plánuješ vdát.

726
00:38:33,333 --> 00:38:34,166
No…

727
00:38:38,791 --> 00:38:42,208
Vítejte, Sultáne.
Tak jste nás poctil návštěvou.

728
00:38:42,291 --> 00:38:43,916
- Abú Mansúre.
- Ano?

729
00:38:44,000 --> 00:38:45,291
Kde najdu toalety?

730
00:38:45,375 --> 00:38:46,583
Pořád rovdě.

731
00:38:47,708 --> 00:38:48,833
Rovdě?

732
00:38:49,958 --> 00:38:51,583
Rovdě. Co je, Fajsale?

733
00:38:51,666 --> 00:38:52,500
Myslí rovně.

734
00:38:52,583 --> 00:38:55,208
Aha, rovně! Díky moc!

735
00:38:56,750 --> 00:38:58,958
- A co jsem řekl?
- Nic, pane.

736
00:39:00,625 --> 00:39:02,791
Mami, jdu za tebou.

737
00:39:06,625 --> 00:39:07,875
Ano, je to tak.

738
00:39:07,958 --> 00:39:10,791
Pořídily jsme si spoustu nových věcí.

739
00:39:10,875 --> 00:39:11,708
To je pravda.

740
00:39:11,791 --> 00:39:13,500
Bůh žehnej Abú Bandarovi.

741
00:39:13,583 --> 00:39:14,625
Amen.

742
00:39:14,708 --> 00:39:16,916
Amen. Děkuji vám.

743
00:39:18,250 --> 00:39:19,625
Ať se brzy uzdraví.

744
00:39:19,708 --> 00:39:20,958
Amen.

745
00:39:22,791 --> 00:39:24,458
Ty jsi vždycky tak štědrá.

746
00:39:26,791 --> 00:39:28,000
Děkuji.

747
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
Modlete se za něj.

748
00:39:29,375 --> 00:39:31,958
Ať ho Bůh provází na každém kroku.

749
00:39:32,041 --> 00:39:33,666
- Amen.
- Amen.

750
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
Pánbůh vám to oplatí.

751
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Snad ano.

752
00:39:37,708 --> 00:39:40,375
Jak jsem říkala,
koupila jsem si asi 70 šatů.

753
00:39:40,458 --> 00:39:42,583
A Lulu snad 50?

754
00:39:42,666 --> 00:39:46,541
- Myslím, že 55.
- Modlím se, ať se brzy uzdraví.

755
00:39:46,625 --> 00:39:48,208
Pánbůh vám to zaplať.

756
00:39:48,291 --> 00:39:50,583
Dnes už jsem jeden šek vypsala.

757
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
- Ale říkala jsem, Rím…
- Jo.

758
00:39:53,833 --> 00:39:56,791
Mami. To jsem já, Bandar.
Tys mě nepoznala?

759
00:39:56,875 --> 00:39:57,750
Co ten šek?

760
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Bandare?

761
00:40:00,166 --> 00:40:03,375
Dala jsem ho té ženě v nikábu,
co právě odešla!

762
00:40:03,458 --> 00:40:05,375
- To snad ne?
- Běž pro něj!

763
00:40:05,458 --> 00:40:06,916
Stejně jí ho neproplatí.

764
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
Dělej, chyť ji!

765
00:40:08,250 --> 00:40:09,833
Ty jsi vážně osel!

766
00:40:12,083 --> 00:40:14,458
Tolik chudých lidí. Snad jim Bůh pomůže.

767
00:40:14,541 --> 00:40:16,750
- Amen.
- Pánbůh s nimi.

768
00:40:18,833 --> 00:40:20,000
Dej mi ten šek.

769
00:40:21,708 --> 00:40:23,666
- Ne!
- Dej mi ten šek! Prostě…

770
00:40:27,791 --> 00:40:28,916
Stůj! Zlodějka!

771
00:40:29,000 --> 00:40:32,083
Přestaň! To nesmíš!

772
00:40:32,166 --> 00:40:34,750
Nech toho! Dej mi ten šek!

773
00:40:34,833 --> 00:40:36,125
- Nech mě!
- Naval!

774
00:40:36,208 --> 00:40:37,125
Nech mě!

775
00:40:38,791 --> 00:40:39,958
Dej mi ten šek!

776
00:40:44,375 --> 00:40:46,833
- Jsi v pořádku?
- Jo.

777
00:40:46,916 --> 00:40:50,291
Kdybych to věděl,
přivedl bych si kaskadéra!

778
00:40:51,958 --> 00:40:53,666
- Co máš? Maso?
- Je to horký!

779
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
Mám hlad.

780
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Dobrý večer, Abú Mansúre.

781
00:41:01,208 --> 00:41:02,708
Dobrý večer.

782
00:41:04,125 --> 00:41:07,416
Můžeme zahájit schůzi?
Musím odvézt tátu domů.

783
00:41:07,500 --> 00:41:08,750
Jistě, začneme.

784
00:41:08,833 --> 00:41:10,750
Promiňte, že jste museli čekat,

785
00:41:10,833 --> 00:41:13,458
ale ty toalety jsou hrozně daleko!

786
00:41:13,541 --> 00:41:15,750
Říkal jste rovdě, ne daleko.

787
00:41:15,833 --> 00:41:17,000
Ale našel jste je.

788
00:41:17,083 --> 00:41:18,416
Můžeme začít?

789
00:41:18,500 --> 00:41:20,708
Jo, začneme. Rím, počkej tady.

790
00:41:21,291 --> 00:41:22,416
Hned jsme zpátky.

791
00:41:22,500 --> 00:41:25,208
- Prosím, Abú Mansúre.
- Tajemníku, za mnou!

792
00:41:33,958 --> 00:41:37,125
Dáte si kávu, Sultáne?
Nebo vám není dost dobrá?

793
00:41:37,958 --> 00:41:39,916
Přejdeme k věci, pane?

794
00:41:40,000 --> 00:41:43,708
Samozřejmě. Proto jsme tady.

795
00:41:45,250 --> 00:41:46,500
Vezměte si to pero!

796
00:41:47,333 --> 00:41:49,333
Taková suma si žádá drahé pero.

797
00:41:57,041 --> 00:41:59,333
To je moje nabídka na odkup firmy.

798
00:42:05,250 --> 00:42:06,916
Ale, Abú Mansúre,

799
00:42:07,416 --> 00:42:10,583
akcie az-Zahabí stoupají.
Pokud si myslíte…

800
00:42:10,666 --> 00:42:12,416
Věřte mi, příteli!

801
00:42:12,500 --> 00:42:15,541
Věřte mi, že vám nikdo nenabídne víc.

802
00:42:15,625 --> 00:42:19,208
Pane Fajsale, to je férová částka.
Nemyslíte, Abú Bandare?

803
00:42:20,333 --> 00:42:21,833
Proč ne? Není co ztratit.

804
00:42:26,208 --> 00:42:27,166
Abú Mansúre.

805
00:42:28,208 --> 00:42:32,041
Víte, proč si mě Abú Bandar vybral,
abych mu vedl firmu?

806
00:42:32,625 --> 00:42:34,041
Proč?

807
00:42:34,125 --> 00:42:38,333
Protože věděl,
že jeho firmu i jeho jméno ochráním.

808
00:42:38,416 --> 00:42:39,541
Aha.

809
00:42:48,625 --> 00:42:50,875
Společnost az-Zahabí není na prodej.

810
00:42:52,083 --> 00:42:56,000
Páni! To je úžasná látka!

811
00:42:56,083 --> 00:42:57,458
Tedy, ta výzdo…

812
00:42:58,875 --> 00:43:02,333
Jé, vy jste tady? Neříkejte.
Svět je vážně malý.

813
00:43:02,833 --> 00:43:04,875
Jak to jde na schůzi?

814
00:43:10,916 --> 00:43:16,083
Jestli si myslíte,
že akcie az-Zahabí budou dál stoupat,

815
00:43:16,166 --> 00:43:17,708
tak jste blázni.

816
00:43:18,791 --> 00:43:19,916
Tajemníku!

817
00:43:20,625 --> 00:43:21,458
Za mnou!

818
00:43:23,291 --> 00:43:24,791
Zatraceně!

819
00:43:27,666 --> 00:43:30,208
Měli jsme Fajsalovi říct pravdu!

820
00:43:30,291 --> 00:43:32,791
Akcie se zastavily a nerostou.

821
00:43:32,875 --> 00:43:37,208
Jasně, chytráku.
Řekni mu to, a pustí tvoji dceru k vodě.

822
00:43:37,291 --> 00:43:39,041
No a? Řeknu mu to sama.

823
00:43:39,791 --> 00:43:41,750
Měli jsme být ještě okázalejší.

824
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
A jak, drahoušku. Co tím myslíš?

825
00:43:44,833 --> 00:43:49,083
Víc okázalí už být nemůžeme!
Nemáme nic. Pojďme domů.

826
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
Dej mi klíčky.

827
00:43:50,583 --> 00:43:51,750
- Co?
- Budu řídit.

828
00:43:52,625 --> 00:43:54,083
Tys řídila sem!

829
00:44:01,125 --> 00:44:02,041
Haló?

830
00:44:02,125 --> 00:44:04,500
Haló, pane Bandare. Snad vás neruším.

831
00:44:04,583 --> 00:44:08,208
Jen se zeptám,
vy jste si vzal auta z natáčení?

832
00:44:08,291 --> 00:44:10,333
Jo, Bentley a McLarena. Proč?

833
00:44:10,916 --> 00:44:14,333
O nic nejde.
Jen nemačkejte to červené tlačítko.

834
00:44:20,041 --> 00:44:21,333
Co se stalo?

835
00:44:21,416 --> 00:44:22,666
Já to nebyla, tati!

836
00:44:22,750 --> 00:44:24,166
Samozřejmě že ne.

837
00:44:24,250 --> 00:44:26,750
Co s tím mají klíčky společného?

838
00:44:26,833 --> 00:44:29,750
Podívej, tady má klíčky máma.

839
00:44:34,625 --> 00:44:36,875
Na, vezmi si to.

840
00:44:36,958 --> 00:44:38,083
Já to nebyl.

841
00:44:39,000 --> 00:44:39,916
Co to bylo?

842
00:44:41,500 --> 00:44:44,791
Sakra práce, Bandare, ty pitomče!

843
00:44:48,916 --> 00:44:51,291
A teď víš všechno, Fajsale.

844
00:44:52,166 --> 00:44:54,416
Omlouvám se, že jsem ti to tajil.

845
00:44:55,166 --> 00:44:57,791
Pochopím, když budeš chtít svatbu zrušit.

846
00:44:57,875 --> 00:44:58,833
Já ji zruším.

847
00:45:02,875 --> 00:45:04,125
Ale já ne.

848
00:45:06,750 --> 00:45:09,791
Jestli si myslíte,
že jsem Latífu požádal o ruku

849
00:45:09,875 --> 00:45:12,416
jen kvůli místu ve firmě, tak se pletete.

850
00:45:13,458 --> 00:45:15,166
Nepotřebuju vaše peníze.

851
00:45:17,125 --> 00:45:18,833
Vzal jsem práci ve firmě,

852
00:45:19,666 --> 00:45:21,291
protože tě miluju, Lulu.

853
00:45:24,958 --> 00:45:28,125
Pochopím, jestli se mnou nechceš být.

854
00:45:28,875 --> 00:45:31,083
Ale jen tak tě neopustím.

855
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Nikoho z vás.

856
00:45:34,375 --> 00:45:36,041
Zvlášť teď.

857
00:45:37,291 --> 00:45:40,375
Upřímně bych s vámi rád zůstal.

858
00:45:40,458 --> 00:45:42,166
Ale záleží na Lulu.

859
00:45:45,000 --> 00:45:47,416
- Už musím jít.
- Běž.

860
00:45:50,291 --> 00:45:51,125
Nechoď.

861
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
Určitě?

862
00:45:58,416 --> 00:46:00,083
Je to jen tvoje rozhodnutí?

863
00:46:01,750 --> 00:46:02,875
Poslední slovo?

864
00:46:04,791 --> 00:46:09,166
- Chceš nápovědu, přítele na telefonu…
- Nech toho, než si to rozmyslím.

865
00:46:09,750 --> 00:46:11,333
Aha. Dobře.

866
00:46:21,833 --> 00:46:24,000
Tak já už půjdu, ano?

867
00:46:25,875 --> 00:46:28,208
Běž dovnitř, než tě někdo uvidí!

868
00:46:46,875 --> 00:46:48,750
Dneska byl vážně galantní.

869
00:46:49,416 --> 00:46:51,166
Vidím, že jsi zamilovaná.

870
00:46:51,250 --> 00:46:54,166
Láska je krásná věc. Snad ji taky najdeš.

871
00:47:09,625 --> 00:47:10,625
Rím, není ti nic?

872
00:47:11,250 --> 00:47:12,875
Proč nejsi jako Fajsal?

873
00:47:13,708 --> 00:47:16,875
O to ti jde? Žádný problém, hned to bude.

874
00:47:16,958 --> 00:47:17,791
A je to.

875
00:47:24,083 --> 00:47:24,916
Tak co?

876
00:47:26,583 --> 00:47:27,541
Moc pěkné.

877
00:47:32,041 --> 00:47:34,041
Stačilo říct. Nestyď se.

878
00:47:35,333 --> 00:47:36,208
Jsem hezčí.

879
00:47:41,708 --> 00:47:42,708
Mami.

880
00:47:43,250 --> 00:47:44,583
Čí je to svatba?

881
00:47:44,666 --> 00:47:46,958
Nory. Chtěla jsem, aby sis ji vzal.

882
00:47:47,041 --> 00:47:48,083
Aha!

883
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
To jim přeju.

884
00:47:52,500 --> 00:47:55,750
Koukej se vyslovit a vezmi si to děvče,
na které myslíš,

885
00:47:55,833 --> 00:47:57,458
než ti ji přebere

886
00:47:58,041 --> 00:47:59,500
někdo jiný.

887
00:47:59,583 --> 00:48:02,375
Mami, prosím tě. Co to povídáš?

888
00:48:03,291 --> 00:48:06,041
Muže poblázní jen dvě věci.

889
00:48:06,125 --> 00:48:07,458
Fotbal

890
00:48:08,166 --> 00:48:11,375
a milovaná žena. A tebe fotbal nebaví.

891
00:48:11,875 --> 00:48:12,875
Jasně.

892
00:48:14,208 --> 00:48:15,458
Nenech si ji utéct.

893
00:48:19,375 --> 00:48:20,583
Vydrž, mami.

894
00:48:21,333 --> 00:48:22,458
Haló.

895
00:48:23,416 --> 00:48:24,333
Ano.

896
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
Příští víkend?

897
00:48:28,583 --> 00:48:30,416
Jistě. Dám jim vědět.

898
00:48:31,166 --> 00:48:32,375
Dobré zprávy.

899
00:48:33,166 --> 00:48:34,375
Dobře. Nashle.

900
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
Hned jsem zpátky.

901
00:48:52,083 --> 00:48:54,083
Ahoj, Rím. Mám dobrou zprávu.

902
00:48:54,625 --> 00:48:57,875
Volali mi od Abú Mansúra.
Chtějí se sejít o víkendu.

903
00:48:58,458 --> 00:49:01,125
Ale chtějí mluvit jen s Fajsalem.

904
00:49:04,708 --> 00:49:06,250
A já ti chci říct…

905
00:49:10,291 --> 00:49:11,750
Musím ti něco říct.

906
00:49:12,958 --> 00:49:15,666
Pamatuješ, jak ses ptala,
proč vám pomáhám?

907
00:49:17,458 --> 00:49:18,708
Já ti to řeknu.

908
00:49:23,625 --> 00:49:24,750
Protože tě miluju.

909
00:49:26,000 --> 00:49:27,250
Miluju tě už dlouho.

910
00:49:28,375 --> 00:49:29,916
Nevěděl jsem, jak to říct.

911
00:49:30,000 --> 00:49:33,750
Má každou značku. Šaty, kabelky, všechno.

912
00:49:33,833 --> 00:49:34,791
Za 50 rijálů.

913
00:49:34,875 --> 00:49:37,583
Stojí majlant.
A ona je prodává za padesát?

914
00:49:37,666 --> 00:49:39,458
Šílený. Když jsem viděla…

915
00:49:39,541 --> 00:49:40,416
Moment.

916
00:49:42,625 --> 00:49:45,125
Ahoj, Rím. Mám dobrou zprávu.

917
00:49:45,208 --> 00:49:48,416
Volali mi od Abú Mansúra.
Chtějí se sejít o víkendu.

918
00:49:49,041 --> 00:49:52,166
Ale chtějí mluvit jen s Fajsalem.

919
00:49:52,250 --> 00:49:53,416
A já ti chci říct…

920
00:49:54,083 --> 00:49:56,041
Pusť to. Poslechneme si to!

921
00:49:56,125 --> 00:49:58,333
Já nechci. Zase Fajsal!

922
00:49:58,416 --> 00:50:00,000
Všechno se točí kolem něj.

923
00:50:00,083 --> 00:50:02,333
Kdyby nás nedostal z maléru,

924
00:50:02,875 --> 00:50:04,208
tak bych mu ukázala.

925
00:50:04,708 --> 00:50:06,166
Jasně. Dobře.

926
00:50:07,000 --> 00:50:10,791
Abú Bandare,
určitě nepotřebujete poslat peníze?

927
00:50:12,875 --> 00:50:14,291
Ano. Jistě.

928
00:50:14,875 --> 00:50:17,458
Samozřejmě. Bez obav.

929
00:50:18,625 --> 00:50:20,166
Ano. Teď jsem dorazil.

930
00:50:21,416 --> 00:50:23,583
Budu otce pozdravovat.

931
00:50:24,291 --> 00:50:28,083
Díky, brzy na viděnou. Nashle.

932
00:50:38,208 --> 00:50:40,500
Hej, kluku, já ti ten balon proříznu!

933
00:50:41,000 --> 00:50:41,833
Nech toho…

934
00:50:42,541 --> 00:50:43,375
Kluku!

935
00:50:59,125 --> 00:51:01,958
Takže az-Zahabíovi jsou na mizině?

936
00:51:02,041 --> 00:51:03,750
Ano. A hrají divadlo jako my.

937
00:51:03,833 --> 00:51:07,708
Proto tě kvůli tomu šeku spálili?

938
00:51:07,791 --> 00:51:09,250
Co budeme dělat teď?

939
00:51:09,916 --> 00:51:12,041
To byla naše poslední naděje.

940
00:51:12,125 --> 00:51:14,291
Pšt! Ne tak nahlas, mami.

941
00:51:14,875 --> 00:51:17,583
Ríza nás tu nechává proto,
co jsme jí slíbili.

942
00:51:18,708 --> 00:51:20,583
Když na to přijde, vyhodí nás.

943
00:51:21,291 --> 00:51:23,125
Ne. Dobře.

944
00:51:23,208 --> 00:51:25,958
Pomůžu jim prodat firmu a bude to dobrý.

945
00:51:26,541 --> 00:51:27,666
Snad ano.

946
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Rízo, čaj!

947
00:51:30,791 --> 00:51:34,750
Nic z vás nemám. Mám vás plný zuby!
To je pořád dokola.

948
00:51:34,833 --> 00:51:36,875
Jasně, díky, promiň.

949
00:51:43,625 --> 00:51:44,500
Tady.

950
00:51:45,416 --> 00:51:47,541
Tolik krabiček? To jsi nemusel.

951
00:51:47,625 --> 00:51:49,250
To je to nejmenší…

952
00:51:49,791 --> 00:51:52,625
Máma vás má ráda.
Chce, abyste se měli dobře.

953
00:51:52,708 --> 00:51:55,750
To je od ní hezké.

954
00:51:56,625 --> 00:51:58,458
- Jak se jmenuje?
- Moje máma?

955
00:51:59,291 --> 00:52:00,750
Marjam. Proč?

956
00:52:00,833 --> 00:52:02,916
Na žádné krabičce se Marjam nepíše.

957
00:52:03,000 --> 00:52:07,416
Ona dává jídlu taková jména potenciálních…

958
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
nevěst.

959
00:52:13,208 --> 00:52:14,250
Jak to myslíš?

960
00:52:14,833 --> 00:52:18,291
Máma hodnotí
moji budoucí ženu podle toho, jak vaří.

961
00:52:18,375 --> 00:52:19,500
Pošle jim jídlo,

962
00:52:19,583 --> 00:52:21,708
ony pošlou svoje a ona ho ochutná.

963
00:52:21,791 --> 00:52:23,500
A vybírá potenciální ženu.

964
00:52:24,958 --> 00:52:28,708
Tahle asi neumí vařit, tak poslala dárek.

965
00:52:28,791 --> 00:52:30,291
Ne, to je pro Umm Bandar.

966
00:52:30,375 --> 00:52:31,250
Pro mou matku?

967
00:52:31,333 --> 00:52:33,875
Nejsou ode mě…

968
00:52:34,416 --> 00:52:35,833
Jsem nervózní. Poslyš.

969
00:52:35,916 --> 00:52:38,041
Tvůj táta zapomíná na jejich výročí.

970
00:52:38,125 --> 00:52:41,125
Měl jsem je přinést, aby nezapomněl.
Jsem poslíček.

971
00:52:41,208 --> 00:52:44,583
Květiny. Nevěděla jsem,
že jsi takový romantik.

972
00:52:44,666 --> 00:52:46,708
No, co se týče romantiky, tak…

973
00:52:46,791 --> 00:52:48,500
Jsem romantik a…

974
00:52:48,583 --> 00:52:51,291
Tohle vezmu Abú Bandarovi.

975
00:52:51,375 --> 00:52:52,375
Dobře.

976
00:52:53,750 --> 00:52:54,791
A…

977
00:52:55,791 --> 00:52:57,541
Nechceš mi něco říct?

978
00:53:00,333 --> 00:53:01,208
Že děkujeme.

979
00:53:02,416 --> 00:53:03,791
- Dobře.
- Dobře.

980
00:53:09,416 --> 00:53:10,416
Rím.

981
00:53:10,958 --> 00:53:11,833
Ano?

982
00:53:12,750 --> 00:53:14,041
Slyšelas moji zprávu?

983
00:53:14,958 --> 00:53:15,833
Ano.

984
00:53:17,125 --> 00:53:17,958
A co říkáš?

985
00:53:21,125 --> 00:53:23,000
Nechtěl jsem tě naštvat, já…

986
00:53:23,083 --> 00:53:24,791
Ne, já jsem na to zvyklá.

987
00:53:25,708 --> 00:53:28,458
Dokud nebude po schůzce,
nemůžu ti nic říct.

988
00:53:29,958 --> 00:53:31,666
Jasně. Samozřejmě…

989
00:53:32,166 --> 00:53:34,000
Dobře. Tak já půjdu.

990
00:53:34,083 --> 00:53:35,625
- Ahoj.
- Ahoj.

991
00:53:39,166 --> 00:53:42,916
Ahoj, moje drahá Umm Bandar!

992
00:53:45,375 --> 00:53:46,666
Překvapení!

993
00:53:49,416 --> 00:53:51,541
Copak Talál vybral tentokrát?

994
00:53:54,666 --> 00:53:57,708
Co s tím má Talál společného?
Koupil jsem to já.

995
00:53:58,583 --> 00:54:01,291
Vážně? Dobře, když jsi to koupil ty,

996
00:54:01,916 --> 00:54:03,166
řekni mi, co to je.

997
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Ten dárek?

998
00:54:05,958 --> 00:54:07,125
Ne!

999
00:54:07,958 --> 00:54:11,291
To jsi celá ty, Umm Bandar.
Ale já ti nenaletím.

1000
00:54:11,375 --> 00:54:14,125
Přece bych ti nezkazil překvapení!

1001
00:54:16,041 --> 00:54:18,250
- Dobře, přesvědčils mě.
- Já vím.

1002
00:54:21,125 --> 00:54:23,875
A… co jsi mi dal loni?

1003
00:54:25,000 --> 00:54:26,708
- Loni…
- No.

1004
00:54:26,791 --> 00:54:30,375
Páni, to to letí! Už je to zase rok?

1005
00:54:31,208 --> 00:54:33,833
Loni…

1006
00:54:33,916 --> 00:54:35,375
Dobře, tak předloni?

1007
00:54:35,458 --> 00:54:39,666
Ne, zůstaňme u loňska.
Mám to na jazyku, ale nějak si…

1008
00:54:39,750 --> 00:54:40,875
Hodinky.

1009
00:54:40,958 --> 00:54:43,250
Hodinky. Dal jsem ti hodinky.

1010
00:54:43,333 --> 00:54:45,208
Ale já hodinky nesnáším.

1011
00:54:45,291 --> 00:54:47,291
Ano, máš pravdu.

1012
00:54:48,083 --> 00:54:49,208
Nesnášíš hodinky.

1013
00:54:49,875 --> 00:54:51,250
Tak prosím.

1014
00:54:58,333 --> 00:54:59,666
Ať se ti líbí.

1015
00:55:00,833 --> 00:55:02,791
- Vidíš?
- Další hodinky?

1016
00:55:03,375 --> 00:55:04,208
To snad ne?

1017
00:55:06,291 --> 00:55:07,625
- Poslyš.
- Ano?

1018
00:55:08,625 --> 00:55:10,666
Nech si je. Nic od tebe nechci.

1019
00:55:11,500 --> 00:55:13,666
Neměl jsem ti nic dávat.

1020
00:55:28,375 --> 00:55:29,625
Taková škoda.

1021
00:55:30,500 --> 00:55:31,750
Nezasloužíš si to.

1022
00:55:41,958 --> 00:55:44,583
To je ale šmejd. Čekáme tu už hodinu.

1023
00:55:45,250 --> 00:55:47,416
- Už je tady.
- A jé.

1024
00:55:48,958 --> 00:55:49,958
Talále?

1025
00:55:53,458 --> 00:55:54,500
Jak se vám daří?

1026
00:55:55,208 --> 00:55:56,041
Co tu děláš?

1027
00:55:56,125 --> 00:55:58,458
Chtěl jsem tu být dřív, abych…

1028
00:55:58,541 --> 00:56:01,250
A proč jsi tady… Kdy jsi přišla?

1029
00:56:01,333 --> 00:56:02,416
Dobrý den!

1030
00:56:02,500 --> 00:56:04,583
Vítejte, příteli, vítejte.

1031
00:56:04,666 --> 00:56:05,875
Jak se daří?

1032
00:56:05,958 --> 00:56:08,166
- Abú Mansúre.
- Fajsale, jak se máte?

1033
00:56:08,250 --> 00:56:09,458
Skvěle. A vy?

1034
00:56:09,541 --> 00:56:10,541
Dobře, díky.

1035
00:56:11,041 --> 00:56:12,208
Chci se omluvit.

1036
00:56:12,291 --> 00:56:15,208
Není třeba. Pojďme k vám do kanceláře.

1037
00:56:15,291 --> 00:56:17,041
Ne, nechte mě to doříct.

1038
00:56:17,791 --> 00:56:21,291
Víte, mám důležitou schůzku
s trenérem psů.

1039
00:56:22,458 --> 00:56:26,208
Moji psi jsou totiž poslední dobou
nenasytní a neposlušní.

1040
00:56:26,708 --> 00:56:29,291
Musíme je převychovat. Že, Abú Bandare?

1041
00:56:31,625 --> 00:56:32,708
Na shledanou.

1042
00:56:35,708 --> 00:56:38,125
Jdi do háje.

1043
00:56:38,208 --> 00:56:40,833
Ten prevít nás bude ponižovat?

1044
00:56:42,166 --> 00:56:44,666
Uklidni se, tati. Bude to v pořádku.

1045
00:56:44,750 --> 00:56:47,708
- Co se stalo?
- Šli jsme za tím hajzlem a…

1046
00:56:47,791 --> 00:56:50,958
Ne, kámo.
Stejnýmu člověku dvakrát nepůjčuju.

1047
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
Vrať mi to. Ne, ty první.

1048
00:56:52,625 --> 00:56:53,625
Ne…

1049
00:56:54,166 --> 00:56:55,000
Hezky.

1050
00:56:55,083 --> 00:56:56,916
Co vyvádíš?

1051
00:56:57,708 --> 00:56:58,708
- Já?
- Co to je?

1052
00:56:58,791 --> 00:57:00,208
Film. Píšu scénář.

1053
00:57:00,291 --> 00:57:02,291
Nevidíš, v jaký jsme kaši?

1054
00:57:02,375 --> 00:57:04,583
Nám pomůžou leda čáry a kouzla.

1055
00:57:04,666 --> 00:57:06,083
Co kouzlo filmu?

1056
00:57:06,166 --> 00:57:07,541
Představte si to.

1057
00:57:07,625 --> 00:57:11,708
Je to film o pohledném mladíkovi
a odehrává se v Amazonském pralese.

1058
00:57:11,791 --> 00:57:14,250
Je to syn obchodníka z kmene kaš.

1059
00:57:14,833 --> 00:57:17,916
Jeho rodina přijde o všechny peníze.

1060
00:57:18,000 --> 00:57:19,416
Ale má to háček…

1061
00:57:19,500 --> 00:57:22,958
Já ti ukážu háček.
Teď si sedni a zavři klapačku.

1062
00:57:23,041 --> 00:57:24,958
Ale ještě jsi to nečetl.

1063
00:57:25,041 --> 00:57:25,958
Na.

1064
00:57:29,416 --> 00:57:30,541
A buď upřímný.

1065
00:57:31,833 --> 00:57:34,208
Je to blbost. Co to má znamenat?

1066
00:57:34,291 --> 00:57:36,166
Chceš nás odhalit?

1067
00:57:36,250 --> 00:57:38,541
Vůbec ne! Odehrává se to v pralese!

1068
00:57:38,625 --> 00:57:43,000
Proboha, tady stojí:
„Inspirováno skutečnými událostmi.“

1069
00:57:43,083 --> 00:57:44,708
Neříkám, že je to o nás.

1070
00:57:44,791 --> 00:57:47,416
A tady se píše „ze zkušenosti autora“!

1071
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
A ty jsi autor!

1072
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Bože! No jo!

1073
00:57:51,291 --> 00:57:52,250
No jo!

1074
00:57:53,375 --> 00:57:56,458
Nemůžeš být dobrý aspoň v něčem?

1075
00:57:56,541 --> 00:57:57,916
Jsi neschopný herec!

1076
00:57:58,000 --> 00:58:00,125
A tvoje nápady stojí za prd!

1077
00:58:00,708 --> 00:58:01,666
Nech ho být!

1078
00:58:01,750 --> 00:58:04,083
Snaží se nám pomoct!

1079
00:58:04,166 --> 00:58:05,708
To je tvoje vina!

1080
00:58:05,791 --> 00:58:07,625
Ty jsi mu nakukala,

1081
00:58:07,708 --> 00:58:10,333
že je Zlatý chlapec!

1082
00:58:10,416 --> 00:58:11,375
Počkej!

1083
00:58:12,041 --> 00:58:13,875
- Jak to myslíš?
- To je fuk.

1084
00:58:14,833 --> 00:58:17,666
- Mami, řekni mu pravdu.
- Já to tušil.

1085
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
Nejsem váš syn, co?

1086
00:58:20,750 --> 00:58:23,291
- A je to tady.
- No tak! Řekni to!

1087
00:58:23,375 --> 00:58:25,333
Bože můj.

1088
00:58:25,416 --> 00:58:26,958
Ty jsi vážně idiot!

1089
00:58:27,041 --> 00:58:30,541
Jak můžeš pochybovat,
že jsi náš, když jsi blb po tátovi?

1090
00:58:30,625 --> 00:58:35,125
Jo? Jeho blbost je ve srovnání
s tou tvojí zanedbatelná!

1091
00:58:35,208 --> 00:58:36,083
S mojí?

1092
00:58:36,166 --> 00:58:37,750
- No.
- Dobře.

1093
00:58:37,833 --> 00:58:38,750
Bandare.

1094
00:58:38,833 --> 00:58:41,916
Vstupenky, filmy, fanoušci…

1095
00:58:43,791 --> 00:58:44,750
Platila je máma.

1096
00:58:48,125 --> 00:58:50,041
Ale… já jsem přece Bandar.

1097
00:58:51,125 --> 00:58:54,208
Jsem Zlatý chlapec
a lidi mě milujou i teď!

1098
00:58:54,291 --> 00:58:59,041
Chlapečku, lidi milujou peníze,
co jim dávala tvoje matka.

1099
00:58:59,666 --> 00:59:01,125
A to nejlepší na konec…

1100
00:59:01,625 --> 00:59:04,000
Ne! Už jste mi ublížili dost!

1101
00:59:05,666 --> 00:59:07,000
- Scénář.
- Nech mi ho.

1102
00:59:07,083 --> 00:59:09,291
Jako producent ho možná využiju.

1103
00:59:09,375 --> 00:59:11,041
- Ne, díky.
- Zaplatím ti.

1104
00:59:11,125 --> 00:59:13,916
- Už dost!
- Neskutečný dítě.

1105
00:59:14,000 --> 00:59:17,625
Skončili jste? Máte radost,
že jste mu zlomili srdce?

1106
00:59:18,791 --> 00:59:21,500
- Museli jsme mu to říct.
- Ticho!

1107
00:59:22,291 --> 00:59:24,333
Leť mu na pomoc, Batwoman!

1108
00:59:35,583 --> 00:59:36,458
Co je?

1109
00:59:42,083 --> 00:59:44,875
Proč, mami? Proč jsi mi to udělala?

1110
00:59:46,166 --> 00:59:47,250
Řekni mi to.

1111
00:59:47,333 --> 00:59:50,375
Líbily se ti moje filmy?
Viděla jsi je vůbec?

1112
00:59:51,750 --> 00:59:52,625
Poslouchej mě.

1113
00:59:54,666 --> 00:59:55,958
Udělala jsem to,

1114
00:59:56,875 --> 00:59:58,875
abych ti splnila sen.

1115
00:59:58,958 --> 01:00:00,916
Viděla jsem,

1116
01:00:01,000 --> 01:00:04,666
že chceš být slavný a úspěšný.

1117
01:00:04,750 --> 01:00:07,125
- To sis přece přál, ne?
- Jasně, mami!

1118
01:00:07,708 --> 01:00:08,666
Ale…

1119
01:00:08,750 --> 01:00:11,000
Ale ne skrze iluze a lži!

1120
01:00:13,458 --> 01:00:14,333
Omlouvám se.

1121
01:00:15,583 --> 01:00:16,916
- Bandárku?
- No?

1122
01:00:17,833 --> 01:00:18,875
Odpustíš mamince?

1123
01:00:19,541 --> 01:00:22,666
Jasně, mami. Na tebe se zlobit nedokážu.

1124
01:00:23,375 --> 01:00:25,250
- Chlapečku můj.
- Mami.

1125
01:00:25,750 --> 01:00:27,625
Můžu se tě na něco zeptat?

1126
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Samozřejmě, miláčku.

1127
01:00:29,250 --> 01:00:32,666
Hraju dobře, nebo jsem úplný dřevo?

1128
01:00:32,750 --> 01:00:34,291
Jsi můj chlapeček.

1129
01:00:35,375 --> 01:00:37,416
Kdo vám bude zpívat na svatbě?

1130
01:00:38,000 --> 01:00:39,916
Promiňte, vybíráme nábytek.

1131
01:00:41,750 --> 01:00:42,583
Co se děje?

1132
01:00:43,333 --> 01:00:44,291
Já…

1133
01:00:45,208 --> 01:00:48,458
Předtím jsi mě nemilovala.
A teď spolu vybíráme nábytek.

1134
01:00:48,541 --> 01:00:51,833
Nemilovala jsem tě,
protože sis mě nevážil.

1135
01:00:51,916 --> 01:00:53,458
Připadala jsem si hloupě.

1136
01:00:53,541 --> 01:00:54,958
I když jsem chytrá.

1137
01:00:55,041 --> 01:00:57,333
Jestli mi něco tajíš, zjistím to.

1138
01:00:58,625 --> 01:01:00,208
Teď vím, že mě miluješ.

1139
01:01:02,083 --> 01:01:04,041
Jak si tím můžeš být jistá?

1140
01:01:04,541 --> 01:01:06,333
Pomáháš nám prodat firmu.

1141
01:01:06,875 --> 01:01:08,875
I když přijdeš o svůj post.

1142
01:01:09,541 --> 01:01:10,791
Ale…

1143
01:01:11,583 --> 01:01:13,083
získáš si Lulu.

1144
01:01:15,041 --> 01:01:17,583
Tady prodávají pěkný nábytek! Pojďme.

1145
01:01:22,833 --> 01:01:25,500
Myslím, že jsme byli na Bandara moc tvrdí.

1146
01:01:25,583 --> 01:01:26,791
Vůbec ne.

1147
01:01:27,791 --> 01:01:31,791
Aspoň ho později nepřekvapí,
že je jako herec beznadějný.

1148
01:01:33,583 --> 01:01:35,083
Na Bandara teď zapomeň.

1149
01:01:35,166 --> 01:01:38,291
Co ten hajzlík Abú Mansúr?

1150
01:01:38,375 --> 01:01:39,666
Není hloupý.

1151
01:01:40,375 --> 01:01:43,125
Vyprovokujeme ho,
aby se s námi chtěl sejít.

1152
01:01:43,916 --> 01:01:46,791
Problém je,
že nikdo jiný nás koupit nechce.

1153
01:01:47,583 --> 01:01:51,833
Kdybychom našli Abú Mansúrovi konkurenci,

1154
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
byl bych klidnější.

1155
01:01:54,208 --> 01:01:55,541
Tak beznadějný herec?

1156
01:01:56,416 --> 01:01:58,041
To se ještě uvidí.

1157
01:01:58,625 --> 01:02:00,041
- Ano.
- Je to na tobě.

1158
01:02:00,125 --> 01:02:01,791
Dobře. Příště to přinesu.

1159
01:02:01,875 --> 01:02:03,666
- Ty mi…
- Příště.

1160
01:02:04,916 --> 01:02:06,000
Ahoj.

1161
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
Ahoj.

1162
01:02:10,208 --> 01:02:11,041
Děje se něco?

1163
01:02:11,875 --> 01:02:12,833
Ne, nic.

1164
01:02:13,416 --> 01:02:15,166
Dobře.

1165
01:02:16,333 --> 01:02:19,166
Řešili jste s Abú Mansúrem
něco konkrétního?

1166
01:02:20,666 --> 01:02:22,916
Jak jsem říkal, nic se nezměnilo.

1167
01:02:23,875 --> 01:02:24,916
Určitě?

1168
01:02:25,750 --> 01:02:27,833
Musím se vrátit. Potřebuješ něco?

1169
01:02:29,208 --> 01:02:30,250
Ne.

1170
01:02:30,333 --> 01:02:31,291
Tak se měj.

1171
01:02:31,375 --> 01:02:35,750
A do všech základních modelů
se jméno vkládá ručně.

1172
01:02:35,833 --> 01:02:37,791
Táta má tiskovku?

1173
01:02:39,500 --> 01:02:41,375
- Tvůj táta je Číňan?
- On…

1174
01:02:43,791 --> 01:02:46,041
Pan Li z Číny říká,

1175
01:02:46,125 --> 01:02:49,541
že az-Zahabí je mega silná společnost

1176
01:02:49,625 --> 01:02:53,583
a že její fúze s jakoukoliv firmou
by hodně zvedla cenu akcií.

1177
01:02:53,666 --> 01:02:56,833
A jaký máte na akvizici limit?
Máte nějaké podmínky?

1178
01:02:56,916 --> 01:02:58,875
- Rozumíte?
- Ano.

1179
01:02:58,958 --> 01:02:59,833
Tak mluvte.

1180
01:03:04,458 --> 01:03:09,250
Naší jedinou podmínkou jsou výhradní práva
na všechny filmy Zlatého…

1181
01:03:09,791 --> 01:03:11,125
Zlatého chlapce…

1182
01:03:11,208 --> 01:03:12,541
a k tomu produkce…

1183
01:03:13,708 --> 01:03:17,833
Snaží se mě vyprovokovat?
Dělají, že našli kupce?

1184
01:03:17,916 --> 01:03:21,166
Mám návrh, pane.
Co kdybyste to přenechal někomu jinému?

1185
01:03:21,250 --> 01:03:22,416
Zbláznil ses?

1186
01:03:23,291 --> 01:03:25,916
Az-Zahabí koupí jedině Abú Mansúr!

1187
01:03:26,000 --> 01:03:28,416
Zničím každého, kdo na tu koupi pomyslí!

1188
01:03:31,708 --> 01:03:33,666
Co je? Nedostanu nový telefon?

1189
01:03:33,750 --> 01:03:36,875
- To byl můj telefon, pane.
- Fajn.

1190
01:03:36,958 --> 01:03:38,166
Co to vyvádíš?

1191
01:03:38,250 --> 01:03:40,791
Chtěli jste Abú Mansúrovi pořídit rivala.

1192
01:03:40,875 --> 01:03:41,750
Ale proč on?

1193
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
Jinýho kaskadéra z Číny jsem nenašel.

1194
01:03:45,833 --> 01:03:48,833
Tati, co si myslíš o tom, co jsem udělal?

1195
01:03:48,916 --> 01:03:50,083
Fajsale, dveře.

1196
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
- Dobře.
- Ne!

1197
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
Nezavírej, Fajsale! Nech otevřeno!

1198
01:03:54,125 --> 01:03:55,916
Zavři dveře, Fajsale.

1199
01:03:56,000 --> 01:03:57,791
Není třeba, Fajsale!

1200
01:03:58,416 --> 01:04:03,291
Rozbiju ti palici, abych viděl,
kde se ty tvoje nápady berou.

1201
01:04:04,416 --> 01:04:05,791
- Zdravím.
- Zdravím.

1202
01:04:05,875 --> 01:04:08,083
Jsem velký podnikatel z Číny.

1203
01:04:08,166 --> 01:04:09,916
- Odkud?
- Z Číny.

1204
01:04:10,958 --> 01:04:14,083
Do háje! To je projekce z Wii nebo AI?

1205
01:04:14,166 --> 01:04:17,708
Je to kaskadér.
V pohodě zvládá i pořádný rány.

1206
01:04:17,791 --> 01:04:19,583
Počkáte venku, prosím?

1207
01:04:20,208 --> 01:04:21,541
To je cvok.

1208
01:04:21,625 --> 01:04:24,000
- Promiň.
- Udělal jsi z nás blbce!

1209
01:04:24,083 --> 01:04:25,916
- Já myslel…
- Vy už nemyslete!

1210
01:04:26,000 --> 01:04:28,083
- Nebudu!
- To nechte na Rím.

1211
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
Abú Mansúre!

1212
01:04:33,833 --> 01:04:34,833
Cože?

1213
01:04:35,875 --> 01:04:38,375
Vydržte. Zeptám se a hned se ozvu.

1214
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
Počkejte, prosím.

1215
01:04:41,583 --> 01:04:43,000
Abú Mansúr chce schůzku.

1216
01:04:43,083 --> 01:04:45,875
Kouzlo filmu! Víte, jak jsem o tom mluvil?

1217
01:04:45,958 --> 01:04:47,750
Ticho, kluku! Tak co, Rím?

1218
01:04:48,333 --> 01:04:52,000
Radím vám, prodejte firmu,
ať už to máte konečně z krku.

1219
01:04:52,083 --> 01:04:56,458
Ponížíme ho
a donutíme ho zaplatit mnohem víc.

1220
01:04:57,791 --> 01:05:01,000
Takové jednání Sultán az-Zahabí
od nikoho trpět nebude.

1221
01:05:05,125 --> 01:05:06,250
Abú Mansúre, haló.

1222
01:05:07,458 --> 01:05:09,875
Ano, mluvil jsem s nimi.

1223
01:05:11,458 --> 01:05:15,333
Souhlasili. Dotáhneme to
na naší svatbě s Latífou.

1224
01:05:16,708 --> 01:05:18,375
Dobře. Děkuji.

1225
01:05:19,083 --> 01:05:21,500
Jistě. Uvidíme se tam.

1226
01:05:21,583 --> 01:05:22,875
Není zač.

1227
01:05:22,958 --> 01:05:24,000
Zatím nashle.

1228
01:05:25,333 --> 01:05:28,208
Hotovo. Abú Mansúr je skoro náš.

1229
01:05:29,208 --> 01:05:31,458
Ale ještě jste mi neřekli…

1230
01:05:32,125 --> 01:05:34,125
jak tu svatbu zaplatíte?

1231
01:05:35,500 --> 01:05:36,958
Jedno řešení mě napadá.

1232
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
- Nemůžete prodat moje věci!
- Říkala jsi, že ti to nevadí.

1233
01:05:41,833 --> 01:05:44,000
- Rozmyslela jsem si to!
- Lulu.

1234
01:05:44,083 --> 01:05:45,458
Jinak to nejde.

1235
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Musíme to prodat,

1236
01:05:47,541 --> 01:05:52,458
abychom ti mohli uspořádat
velkou svatbu, mít tam holubice, motýly

1237
01:05:53,291 --> 01:05:54,291
a poníka.

1238
01:05:56,625 --> 01:05:58,750
I máma pořádá charitativní aukci.

1239
01:05:58,833 --> 01:06:01,750
Ty peníze si vezmeme my. Bůh nám odpusť.

1240
01:06:09,250 --> 01:06:10,541
Ne!

1241
01:06:10,625 --> 01:06:14,250
Prosím tě, tohle neprodávej.

1242
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
Tohle konkrétně.

1243
01:06:16,875 --> 01:06:18,166
Proč ne?

1244
01:06:18,250 --> 01:06:22,166
Má tenhle dárek větší cenu
než všechny ostatní?

1245
01:06:22,750 --> 01:06:25,458
Ty ostatní nakoupil tajemník.

1246
01:06:25,541 --> 01:06:29,291
Ale tenhle jsem vybral já sám.

1247
01:06:32,250 --> 01:06:33,333
Anúd, já vím,

1248
01:06:33,416 --> 01:06:36,416
že nejsem nejlepší manžel na světě.

1249
01:06:37,458 --> 01:06:40,625
Že jsem s tebou a s dětmi nebyl dost.

1250
01:06:41,666 --> 01:06:44,208
A že jsem upřednostňoval práci.

1251
01:06:45,583 --> 01:06:46,416
Omlouvám se.

1252
01:06:47,291 --> 01:06:48,833
Ne, vážně.

1253
01:06:48,916 --> 01:06:51,541
Nedívej se tak na mě. Ten pohled znám.

1254
01:06:51,625 --> 01:06:55,208
Vím, že jsi to ode mě slyšela milionkrát

1255
01:06:55,791 --> 01:06:57,166
a už tě to nebaví.

1256
01:06:57,833 --> 01:07:01,333
Ale tentokrát se omlouvám z hloubi duše.

1257
01:07:03,166 --> 01:07:04,166
Prosím tě,

1258
01:07:04,916 --> 01:07:07,291
neprodávej to.

1259
01:07:31,458 --> 01:07:32,666
Tady jsou moje věci.

1260
01:07:33,500 --> 01:07:35,125
Hotovo? Už si pro to jedou.

1261
01:07:35,208 --> 01:07:37,666
Tady jsou moje věci a filmové suvenýry.

1262
01:07:37,750 --> 01:07:39,875
Za ty asi moc nedostanem.

1263
01:07:43,166 --> 01:07:45,125
Lulu, proč to otevíráš?

1264
01:07:45,708 --> 01:07:46,583
Loučím se!

1265
01:07:46,666 --> 01:07:50,125
Zabralo nám věčnost,
než jsme je roztřídily a zabalily…

1266
01:07:51,458 --> 01:07:53,625
Lulu, sestřičko moje.

1267
01:07:53,708 --> 01:07:56,833
Já vím, jak se cítíš.

1268
01:07:57,583 --> 01:07:59,708
Všichni ti rozumíme.

1269
01:07:59,791 --> 01:08:02,750
Ale děláme to kvůli tvojí svatbě, zlato.

1270
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
- Děláme to pro tebe.
- Počkej.

1271
01:08:06,291 --> 01:08:07,958
Ukradlas mi mikinu!

1272
01:08:08,041 --> 01:08:10,583
- Ta je moje!
- Nelži, nebo tě zfackuju!

1273
01:08:11,166 --> 01:08:12,416
- Je ti malá!
- Není!

1274
01:08:12,500 --> 01:08:14,041
- Je v ní teplo.
- Naval!

1275
01:08:14,125 --> 01:08:15,708
Bandare, Lulu! Můžu?

1276
01:08:16,375 --> 01:08:17,916
- Na. Rozsoudíš nás?
- Jo.

1277
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
Co tam stojí?

1278
01:08:19,333 --> 01:08:21,500
Univerzita v… Calgary.

1279
01:08:23,291 --> 01:08:25,833
- Studovali jste tam?
- Já byla v New Yorku.

1280
01:08:25,916 --> 01:08:27,833
Já na univerzitu asi nechodil.

1281
01:08:27,916 --> 01:08:28,791
Tak čí je?

1282
01:08:31,125 --> 01:08:32,000
Čí je?

1283
01:08:32,583 --> 01:08:33,625
Naše?

1284
01:08:33,708 --> 01:08:35,250
Je její. Nelži!

1285
01:08:35,333 --> 01:08:37,125
Ale je v ní teplo! Je fajn!

1286
01:08:37,208 --> 01:08:39,333
Holky, když jsem třídil krámy,

1287
01:08:39,416 --> 01:08:41,750
našel jsem super věc, co musíte vidět.

1288
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
Jasný?

1289
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
Ne, to je Brazílie proti At-Tai.

1290
01:08:46,625 --> 01:08:47,916
To je ono.

1291
01:08:48,583 --> 01:08:51,125
Zavolejte mámu s tátou.
Kouknem se společně.

1292
01:08:52,250 --> 01:08:53,083
Pojďte.

1293
01:08:54,791 --> 01:08:58,666
- Já jdu na skluzavku! Ty…
- Jdi si hrát na houpačku!

1294
01:08:58,750 --> 01:09:02,625
- To snad ne.
- To je roztomilý!

1295
01:09:02,708 --> 01:09:04,750
- Super vzpomínky.
- Kdes to našel?

1296
01:09:04,833 --> 01:09:07,250
Tohle je tvůj nejlepší film.

1297
01:09:07,333 --> 01:09:09,166
To asi jo!

1298
01:09:09,250 --> 01:09:11,333
- Ty jo.
- Hele, stojím jako socha.

1299
01:09:12,750 --> 01:09:13,916
Koukejte na nás.

1300
01:09:16,750 --> 01:09:18,375
- Blbečku!
- Nediv se.

1301
01:09:19,166 --> 01:09:20,708
Já nic neudělal! Spadla!

1302
01:09:20,791 --> 01:09:23,083
Neuvěřitelné. Odmalička rozený herec!

1303
01:09:23,166 --> 01:09:25,250
- Mám špinavý šaty!
- Já to nebyl.

1304
01:09:25,333 --> 01:09:26,458
- Chudinka!
- Lulu!

1305
01:09:26,541 --> 01:09:29,666
Takový drama. Hrozně jsi přeháněla.

1306
01:09:29,750 --> 01:09:32,500
- Sladké.
- Bože, to jsou krásný vzpomínky.

1307
01:09:33,625 --> 01:09:34,625
Přestaň!

1308
01:09:35,375 --> 01:09:37,375
- Staré dobré časy.
- Nech toho!

1309
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
MOJE CESTA, FILM

1310
01:09:44,083 --> 01:09:46,666
Byl jsem roztomilý už jako dítě.

1311
01:09:46,750 --> 01:09:49,208
Ano, byl jsi roztomilý chlapeček.

1312
01:09:49,291 --> 01:09:50,541
Myslíš, jo?

1313
01:10:04,125 --> 01:10:06,458
Jak se máš, Talále? Doufám, že dobře.

1314
01:10:06,541 --> 01:10:10,416
Měl jsi vidět, jak Lulu prodává věci.
Chudinka.

1315
01:10:11,041 --> 01:10:12,666
Nebereš mi telefony.

1316
01:10:14,166 --> 01:10:15,875
Zavolej, až budeš mít čas.

1317
01:10:23,166 --> 01:10:24,583
Co se tak tváříš, táto?

1318
01:10:26,041 --> 01:10:28,958
Ale nic. Četl jsem ten scénář.

1319
01:10:30,083 --> 01:10:31,500
Je to tak špatný?

1320
01:10:33,875 --> 01:10:35,625
Víš, synku…

1321
01:10:36,291 --> 01:10:39,166
Když hlavní hrdina řekne svému otci…

1322
01:10:39,250 --> 01:10:44,166
„Dělal jsem všechno proto,
abys na mě mohl být pyšný.“

1323
01:10:45,250 --> 01:10:47,375
Proč tam nestojí, co mu otec odpoví?

1324
01:10:47,458 --> 01:10:48,791
Chceš pravdu, tati?

1325
01:10:49,500 --> 01:10:51,541
Já nevím, co by mu otec řekl.

1326
01:10:51,625 --> 01:10:52,708
Já ti to povím.

1327
01:10:53,416 --> 01:10:54,708
Ten otec by měl říct,

1328
01:10:55,375 --> 01:10:57,500
že hlavní hrdina a jeho sestry

1329
01:10:57,583 --> 01:11:02,125
jsou to nejlepší,
co se mu v životě přihodilo.

1330
01:11:03,875 --> 01:11:07,500
- Ale hlavní hrdina žádný sestry nemá.
- Jsi natvrdlej?

1331
01:11:07,583 --> 01:11:09,791
- Proč?
- Ty už takhle tupej zůstaneš?

1332
01:11:09,875 --> 01:11:12,208
Mluvím o tobě a tvých sestrách!

1333
01:11:12,291 --> 01:11:14,708
Já jsem to nejlepší? Mám tě rád, táto!

1334
01:11:14,791 --> 01:11:17,833
Nech mě. Zničils hezkou chvilku!

1335
01:11:17,916 --> 01:11:19,416
- To nic.
- Mimochodem…

1336
01:11:19,500 --> 01:11:20,333
No?

1337
01:11:20,416 --> 01:11:24,208
Abys věděl, tvoje máma měla motorku,
než jsme se vzali!

1338
01:11:28,041 --> 01:11:30,250
Vypadá to luxusně, mami?

1339
01:11:30,833 --> 01:11:32,000
Ukaž.

1340
01:11:32,875 --> 01:11:34,916
No tedy.

1341
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
Opatrně, mami. Je z půjčovny.

1342
01:11:38,208 --> 01:11:40,250
To se už ani nemůžeme radovat?

1343
01:11:41,041 --> 01:11:45,166
Neboj. Budeme slavit,
jakmile se na svatbě obchod uzavře.

1344
01:11:45,750 --> 01:11:46,916
To doufám.

1345
01:11:47,958 --> 01:11:49,583
Chce to vyžehlit, viď?

1346
01:11:49,666 --> 01:11:51,458
Ano. Tady, trochu.

1347
01:11:51,541 --> 01:11:52,500
Tak.

1348
01:11:53,416 --> 01:11:55,333
Rízo! Vyžehli mi thób.

1349
01:11:56,000 --> 01:11:58,333
Lísa, pořád samá Lísa! Lísa je pryč!

1350
01:11:58,416 --> 01:12:00,875
Už toho mám dost. Jsem unavená!

1351
01:12:00,958 --> 01:12:03,750
To nic, vyžehlím si to sám, Rízo.

1352
01:12:06,083 --> 01:12:07,333
Nevšímej si jí.

1353
01:12:07,416 --> 01:12:08,583
Už jenom chvíli.

1354
01:12:08,666 --> 01:12:09,833
To doufám.

1355
01:12:11,750 --> 01:12:13,708
EKONOMIKA DNES

1356
01:12:14,208 --> 01:12:15,500
Vítáme naše diváky

1357
01:12:15,583 --> 01:12:17,708
u dalších exkluzivních novinek.

1358
01:12:17,791 --> 01:12:21,916
Celý svět napjatě očekává svatbu století.

1359
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
Svatbu Latífy az-Zahabí

1360
01:12:24,750 --> 01:12:27,750
a Fajsala, nástupce
Sultána az-Zahabího ve firmě.

1361
01:12:27,833 --> 01:12:32,333
Podle očekávání půjde
o skutečně legendární svatbu.

1362
01:12:32,416 --> 01:12:33,708
A jak jistě víte,

1363
01:12:33,791 --> 01:12:38,666
nenechali nás natáčet ani přípravy,
mají to dobře utajené.

1364
01:12:38,750 --> 01:12:42,458
Dostali jsme zprávu,
že se obřadu zúčastní Guinessova kniha,

1365
01:12:42,541 --> 01:12:47,958
protože svatební šaty Latífy az-Zahabí
jsou nejdražší na světě!

1366
01:12:48,041 --> 01:12:51,125
Od jednoho z nejluxusnějších módních domů!

1367
01:12:51,208 --> 01:12:53,958
ATELIÉR UMM HALÍL
DÁMSKÁ KREJČOVÁ

1368
01:13:05,625 --> 01:13:06,708
Běž pryč, ženská!

1369
01:13:06,791 --> 01:13:07,666
…jak se máte?

1370
01:13:07,750 --> 01:13:10,250
Jsem šťastná i nervózní.

1371
01:13:10,333 --> 01:13:11,875
Co si vezmete na sebe?

1372
01:13:22,833 --> 01:13:25,375
ŠŤASTNÉ VÝROČÍ, ABÚ BANDARE.
AL-ANÚD

1373
01:13:50,583 --> 01:13:52,416
- Páni.
- Páni.

1374
01:13:52,500 --> 01:13:56,375
- Gratuluju!
- To je ale krasavice.

1375
01:13:56,458 --> 01:13:58,583
Nádherná po mamince.

1376
01:13:58,666 --> 01:14:01,416
- Líbí se mi, když váš táta flirtuje.
- Jasně.

1377
01:14:01,500 --> 01:14:03,625
Bůh ti žehnej. Gratuluju, zlato.

1378
01:14:03,708 --> 01:14:05,125
Bůh ti žehnej.

1379
01:14:18,416 --> 01:14:20,458
Děkuju. Moc si toho vážíme.

1380
01:14:23,666 --> 01:14:25,416
Tancuj se mnou!

1381
01:14:39,291 --> 01:14:41,958
Modlíme se k tobě,

1382
01:14:42,041 --> 01:14:45,500
Mohamede, Alláhův milovaný.

1383
01:14:45,583 --> 01:14:48,333
Pozdravena buď Lulu, dcera svého otce,

1384
01:14:48,416 --> 01:14:52,333
která pochází z domu zlata
a kterou si vybral šejk Fajsal.

1385
01:14:52,416 --> 01:14:55,416
Tato krásná dáma
je hodná stát po jeho pravici.

1386
01:14:55,500 --> 01:14:57,875
Můžeme tančit, mé drahé dámy!

1387
01:15:03,416 --> 01:15:06,500
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, Abú Mansúre. Vítejte.

1388
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
- Blahopřeji.
- Děkuji.

1389
01:15:08,208 --> 01:15:10,125
- Přeji vám bohatý život.
- Díky.

1390
01:15:10,208 --> 01:15:11,791
- A hodně dětí.
- Amen.

1391
01:15:13,083 --> 01:15:14,875
Blahopřeji otci nevěsty!

1392
01:15:34,916 --> 01:15:38,083
Rím! Tamty holky tam se škrábou!

1393
01:15:38,166 --> 01:15:41,166
Umm Halíl je asi všude!

1394
01:15:41,250 --> 01:15:42,541
Je to možné!

1395
01:15:43,791 --> 01:15:44,916
Děje se něco?

1396
01:15:46,458 --> 01:15:47,583
Ne, nic.

1397
01:15:49,000 --> 01:15:50,041
Hned jsem zpátky.

1398
01:16:02,416 --> 01:16:05,291
Oslavy po celém světě se prý odložily,

1399
01:16:05,375 --> 01:16:09,416
protože na svatbu přijelo
tolik slavných osobností.

1400
01:16:09,500 --> 01:16:11,000
Kdo myslíš, že se ukáže?

1401
01:16:11,083 --> 01:16:15,375
Celebrity z celého světa. Z Hollywoodu…

1402
01:16:15,458 --> 01:16:16,458
Proč tam nejsi?

1403
01:16:16,541 --> 01:16:18,583
- Třeba 50 Cent…
- Mazal Farhan…

1404
01:16:18,666 --> 01:16:19,958
Já tam nepatřím.

1405
01:16:32,666 --> 01:16:34,666
- Vítejte, Abú Mansúre!
- Děkuju!

1406
01:16:35,250 --> 01:16:38,500
Abú Mansúre, k té nabídce.

1407
01:16:38,583 --> 01:16:41,208
Teď nic nechci, děkuji. Zůstanu tady.

1408
01:16:41,791 --> 01:16:44,583
Ale já mám na mysli tu vaši nabídku.

1409
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
- Jakou?
- Že koupíte firmu.

1410
01:16:49,708 --> 01:16:50,791
Jakou firmu?

1411
01:16:51,708 --> 01:16:54,916
Napsal jste na papír částku
a řekl: „To je má nabídka.“

1412
01:16:55,000 --> 01:16:57,833
A vy jste vstal, papír roztrhal a…

1413
01:16:58,625 --> 01:17:01,291
- Nechal jsem se unést.
- Jistě.

1414
01:17:01,375 --> 01:17:02,291
Podívejte.

1415
01:17:02,375 --> 01:17:05,333
Az-Zahabí je velká a důležitá firma.

1416
01:17:05,875 --> 01:17:06,708
To je pravda.

1417
01:17:06,791 --> 01:17:11,125
A proto ji může řídit
jen někdo z rodiny az-Zahabí.

1418
01:17:11,791 --> 01:17:13,333
Já to nebudu.

1419
01:17:16,041 --> 01:17:18,166
Proč jste změnil názor, Abú Mansúre?

1420
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Hned uvidíte.

1421
01:17:29,958 --> 01:17:30,958
Co se děje?

1422
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
Přišla zpráva.

1423
01:17:33,291 --> 01:17:36,333
Vážení diváci, právě jsme dostali
mimořádnou zprávu.

1424
01:17:36,416 --> 01:17:39,458
Sultán az-Zahabí přišel o celé své jmění

1425
01:17:39,541 --> 01:17:42,458
následkem neúspěšného obchodu.

1426
01:17:42,541 --> 01:17:44,875
Poté předstíral nemoc,

1427
01:17:44,958 --> 01:17:47,833
aby akcie jeho firmy stoupaly.

1428
01:17:48,333 --> 01:17:51,500
Svatba, kterou uspořádal, je falešná.

1429
01:17:52,083 --> 01:17:55,208
Rodina ji zafinancovala
pomocí charitativní aukce.

1430
01:17:55,291 --> 01:17:59,833
Prodali všechny své věci
a utržené peníze shrábli.

1431
01:17:59,916 --> 01:18:03,875
Čínský obchodník,
který oznámil, že az-Zahabí koupí,

1432
01:18:03,958 --> 01:18:05,708
je jen herec

1433
01:18:05,791 --> 01:18:08,625
z jednoho z filmů Bandara az-Zahabího,

1434
01:18:08,708 --> 01:18:10,041
toho příšerného herce,

1435
01:18:10,125 --> 01:18:13,041
- který hrál tlumočníka…
- To nebylo nutný.

1436
01:18:13,125 --> 01:18:15,250
Zbývá zásadní otázka.

1437
01:18:15,333 --> 01:18:17,791
Jaký osud az-Zahabíovi čeká?

1438
01:18:18,375 --> 01:18:21,375
Protože teď jsou zoufale chudí.

1439
01:18:21,458 --> 01:18:23,208
To je ostuda, Umm Bandar.

1440
01:18:23,791 --> 01:18:26,875
Na co jsi celé ty roky čekala?

1441
01:18:26,958 --> 01:18:28,625
Na chudého Abú Bandara.

1442
01:18:28,708 --> 01:18:30,416
- Kočičko!
- Mami!

1443
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
I kdyby měl jediný rijál,
tak ho neopustím!

1444
01:18:33,916 --> 01:18:35,083
Buď zticha!

1445
01:18:35,166 --> 01:18:38,458
Poslouchejte mě!
Sultán je nejlepší muž na světě!

1446
01:18:40,666 --> 01:18:44,250
Osud vaší rodiny je zřejmý.

1447
01:18:45,791 --> 01:18:48,875
Chcete dál předstírat?
Dost. Už jsme na vás přišli.

1448
01:18:49,958 --> 01:18:51,125
Sbohem.

1449
01:18:53,708 --> 01:18:54,833
Tati, to video…

1450
01:18:56,625 --> 01:18:57,458
Jsi v pořádku?

1451
01:18:58,000 --> 01:19:01,500
Záchranku! Zavolejte záchranku!

1452
01:19:02,083 --> 01:19:03,250
To bude dobrý!

1453
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
- Tati!
- Sultáne!

1454
01:19:09,083 --> 01:19:10,041
Díky.

1455
01:19:11,708 --> 01:19:13,125
Já pojedu, Bandare.

1456
01:19:13,208 --> 01:19:16,083
Zůstaň tu. Já pojedu a dám vám vědět.

1457
01:19:21,833 --> 01:19:24,166
Musíme se modlit, holky.

1458
01:19:24,708 --> 01:19:26,666
Ať se nám s Boží pomocí vrátí.

1459
01:19:31,208 --> 01:19:32,833
Pane doktore, je v pořádku?

1460
01:19:32,916 --> 01:19:35,291
- Bez obav. Daří se mu dobře.
- Díky.

1461
01:19:35,375 --> 01:19:38,291
Za 24 hodin budeme vědět víc.

1462
01:19:38,375 --> 01:19:39,708
- Dobrá.
- Omluvte mě.

1463
01:19:39,791 --> 01:19:40,750
Jistě.

1464
01:19:44,583 --> 01:19:45,458
Tati.

1465
01:19:52,375 --> 01:19:56,125
Nemůžeme firmu Abú Mansúrovi
prodat tak levně.

1466
01:19:56,208 --> 01:19:58,208
Jinou nabídku nemáme.

1467
01:19:58,291 --> 01:20:01,208
- Ano, ale mohli bychom…
- Žádné ale, Rím!

1468
01:20:01,791 --> 01:20:03,000
Je konec.

1469
01:20:03,083 --> 01:20:06,166
Rada souhlasí s prodejem,
abychom zachránili situaci.

1470
01:20:07,458 --> 01:20:08,625
Tvůj plán nevyšel.

1471
01:20:09,583 --> 01:20:11,500
Poškodila jsi pověst rodiny.

1472
01:20:11,583 --> 01:20:13,625
Zachraňme, co se dá.

1473
01:20:16,625 --> 01:20:18,583
Rím! Klid!

1474
01:20:19,333 --> 01:20:20,416
Co se děje?

1475
01:20:21,000 --> 01:20:23,250
Tvůj otec se z toho dostane. Neboj.

1476
01:20:23,333 --> 01:20:25,833
Dostane? A jak to víš?

1477
01:20:25,916 --> 01:20:29,000
Aha, já zapomněla.
Talál ví všechno vždycky nejlíp!

1478
01:20:30,291 --> 01:20:33,166
- Nerozumím.
- Proč ses scházel s Abú Mansúrem?

1479
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Co jsi mu řekl?

1480
01:20:34,833 --> 01:20:37,500
- Ty mi nevěříš?
- Proč jsi nešel na svatbu?

1481
01:20:38,666 --> 01:20:41,625
- Mám své důvody.
- Vyhýbal ses zoufalým chudákům?

1482
01:20:41,708 --> 01:20:44,000
Ty jsi nás prozradil, co?

1483
01:20:44,083 --> 01:20:45,375
Nebudu se hádat.

1484
01:20:45,875 --> 01:20:49,000
Mluvíš o věcech, kterým nerozumíš.

1485
01:21:05,250 --> 01:21:08,291
Bandare, řekni mi, jak je na tom?

1486
01:21:10,250 --> 01:21:14,083
Podle doktora je stabilizovaný.
Můžeme se jenom modlit.

1487
01:21:15,333 --> 01:21:17,083
Bůh nám pomáhej.

1488
01:21:20,000 --> 01:21:22,333
Mluv na něj, mami. Řekni mu něco.

1489
01:21:23,250 --> 01:21:25,833
Nemůže odpovědět, ale možná tě slyší.

1490
01:21:38,541 --> 01:21:39,375
Sultáne.

1491
01:21:41,083 --> 01:21:42,583
Lásko, prosím, probuď se.

1492
01:21:43,416 --> 01:21:44,791
Nenechávej mě samotnou.

1493
01:21:45,750 --> 01:21:47,500
Já bez tebe nemůžu žít.

1494
01:21:49,083 --> 01:21:51,791
A ten rozvod jsem nemyslela vážně.

1495
01:21:53,708 --> 01:21:54,750
Já…

1496
01:21:56,125 --> 01:21:57,250
chtěla jsem peníze.

1497
01:21:58,583 --> 01:22:00,708
Ne z chamtivosti, to ne.

1498
01:22:01,208 --> 01:22:05,875
Nikdy jsi mi neublížil
a nikdy mi nic nechybělo.

1499
01:22:08,000 --> 01:22:10,500
Ale peníze tě od nás odváděly.

1500
01:22:11,833 --> 01:22:13,041
Jako nějaká milenka.

1501
01:22:15,083 --> 01:22:16,541
A čas…

1502
01:22:17,875 --> 01:22:22,041
Když jsem se dívala na hodinky,
nenáviděla jsem čas víc a víc.

1503
01:22:22,875 --> 01:22:24,416
Ale tebe ne.

1504
01:22:26,458 --> 01:22:28,875
Proto nesnáším hodinky.

1505
01:22:29,375 --> 01:22:32,375
A co ty diamantové rolexky?

1506
01:22:32,958 --> 01:22:35,791
- Cože? Ty jsi vzhůru?
- Plácnem si!

1507
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
- Jsem přivázanej.
- Jasně, Abú Bandare.

1508
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
Co to má být? Spikli jste se se synem?

1509
01:22:40,958 --> 01:22:42,791
Já jsem dobrý herec, mami!

1510
01:22:42,875 --> 01:22:45,541
Lásko! Sultáne, jsi v pořádku?

1511
01:22:45,625 --> 01:22:49,291
Jsem, když jsi po mém boku
a slyším taková sladká slova.

1512
01:22:49,375 --> 01:22:50,791
Co bych bez tebe dělal?

1513
01:22:50,875 --> 01:22:53,416
Abú Bandare, já jsem tady!

1514
01:22:53,500 --> 01:22:56,458
Tak už běž! Přivez nám sýr z venkova!

1515
01:22:56,541 --> 01:22:58,625
- Hned to bude!
- To je kazisvět!

1516
01:22:59,666 --> 01:23:02,333
Šokovalo mě, že jsi chtěla peníze.

1517
01:23:02,416 --> 01:23:04,791
Bože! Myslel jsem, že ses zbláznila!

1518
01:23:04,875 --> 01:23:06,666
Ale pak jsi to vysvětlila.

1519
01:23:07,750 --> 01:23:09,375
Udělals na mě dojem.

1520
01:23:09,458 --> 01:23:11,500
Hraješ tak dobře jako tvůj syn.

1521
01:23:11,583 --> 01:23:12,583
Spánek je snadný.

1522
01:23:13,375 --> 01:23:14,416
Nejlehčí role!

1523
01:23:15,750 --> 01:23:18,041
Jsem ráda, že jsi v pořádku, tati.

1524
01:23:18,125 --> 01:23:19,791
Už nás takhle nestraš.

1525
01:23:19,875 --> 01:23:22,916
Děkuju, zlatíčko. Bůh ti žehnej.

1526
01:23:23,000 --> 01:23:24,125
Děkuju.

1527
01:23:28,916 --> 01:23:32,458
Tati, promiň mi to veřejný vychloubání.
Tohle jsem nečekala.

1528
01:23:32,541 --> 01:23:34,708
Za co se omlouváš?

1529
01:23:35,291 --> 01:23:40,625
Zlatíčko, byl jsem na tebe moc hrdý,
žes to vymyslela.

1530
01:23:42,750 --> 01:23:45,333
- Vážně?
- Samozřejmě.

1531
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
Proč jsi jmenoval Fajsala?

1532
01:23:50,000 --> 01:23:53,958
Nechtěl jsem,
abys musela nést stejné břemeno jako já.

1533
01:23:54,666 --> 01:23:59,791
Nemohl jsem být s vámi a neviděl jsem,
co je v každém z vás krásy.

1534
01:24:02,250 --> 01:24:04,875
A k čemu to všechno bylo? K ničemu.

1535
01:24:04,958 --> 01:24:06,458
A když už to vím,

1536
01:24:06,541 --> 01:24:09,958
nikdo mě nechce nechat,
abych otcovu firmu vedl.

1537
01:24:11,750 --> 01:24:12,958
Řekni mi, zlatíčko,

1538
01:24:13,041 --> 01:24:15,916
copak by si tohle otec
pro svou dceru přál?

1539
01:24:17,625 --> 01:24:20,291
Ale víš co? Mýlil jsem se.

1540
01:24:21,375 --> 01:24:23,791
Protože jsi dokázala, že na to máš.

1541
01:24:26,833 --> 01:24:30,375
Tati, slibuju, že vychloubání už je konec.

1542
01:24:31,708 --> 01:24:32,875
Kdepak, broučku.

1543
01:24:33,583 --> 01:24:36,875
Nebýt tebe, tak se nikdy nespojíme

1544
01:24:36,958 --> 01:24:39,583
jako rodina, co má jeden cíl.

1545
01:24:41,291 --> 01:24:42,291
Víte co?

1546
01:24:43,583 --> 01:24:45,958
Asi jsme museli o všechno přijít,

1547
01:24:47,125 --> 01:24:49,625
abychom si vážili toho, co máme.

1548
01:24:50,208 --> 01:24:53,500
Nemohli jsme si toho vážit
i bez tý ztráty?

1549
01:24:54,458 --> 01:24:56,541
Určitě je náš?

1550
01:24:56,625 --> 01:24:57,500
Jo, je.

1551
01:24:58,791 --> 01:25:00,416
Bohužel.

1552
01:25:03,500 --> 01:25:06,541
- Tak co, tati? Co budeme dělat?
- S čím?

1553
01:25:07,583 --> 01:25:08,583
Prodáme to?

1554
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
Abú Bandare.

1555
01:25:22,250 --> 01:25:24,125
My se z toho dostaneme.

1556
01:25:24,708 --> 01:25:25,708
To doufám.

1557
01:25:51,208 --> 01:25:53,875
Sultáne, promiň,
ale tvůj stůl je moc malý.

1558
01:25:53,958 --> 01:25:55,583
A já jsem moc velký.

1559
01:25:55,666 --> 01:25:57,583
Křeslo je moc úzké. Zapiš si to.

1560
01:25:58,375 --> 01:26:02,583
Chci metrový křeslo a televizi.
Napojenou na kamery. Rád se dívám ven.

1561
01:26:02,666 --> 01:26:03,583
Jo?

1562
01:26:04,291 --> 01:26:06,416
Sultáne, ještě tu máš věci…

1563
01:26:06,500 --> 01:26:09,208
Tak už dělej, dej nám ty smlouvy.

1564
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
Podepíšeme to a zmizíme!

1565
01:26:11,375 --> 01:26:13,000
Jak si přejete. Fajsale.

1566
01:26:13,583 --> 01:26:14,708
Dejte mu smlouvy.

1567
01:26:14,791 --> 01:26:15,958
Moment.

1568
01:26:24,916 --> 01:26:26,250
- Dej mi ten šek!
- Ne!

1569
01:26:26,333 --> 01:26:27,583
Dej mi ten šek!

1570
01:26:29,916 --> 01:26:31,291
Fajsale?

1571
01:26:31,375 --> 01:26:32,333
Fajsale!

1572
01:26:32,833 --> 01:26:34,416
Co je? Co se děje?

1573
01:26:34,500 --> 01:26:36,125
On je taky na mizině.

1574
01:26:37,875 --> 01:26:41,750
Proto jsem v kavárnách platila vždycky já
nebo tvoji přátelé.

1575
01:26:41,833 --> 01:26:45,291
Myslíš, že bych to nechal být?
Povídám… Já to vezmu.

1576
01:26:46,875 --> 01:26:47,708
Je vybitý.

1577
01:26:47,791 --> 01:26:49,916
Zapomněl jsem si říct o novou kartu.

1578
01:26:50,000 --> 01:26:52,041
Nedosáhnu na mobil ani peněženku.

1579
01:26:54,541 --> 01:26:57,041
A tvoje máma nakupuje u Umm Halíl!

1580
01:26:57,125 --> 01:26:58,625
Krásná zelená.

1581
01:27:01,125 --> 01:27:02,375
To já tě spálila.

1582
01:27:04,500 --> 01:27:05,875
Vzal jsi mámin šek!

1583
01:27:09,833 --> 01:27:11,416
Lulu, co to říkáš?

1584
01:27:11,500 --> 01:27:13,791
Počkej! Jestli je to pravda

1585
01:27:13,875 --> 01:27:16,250
a ty jsi na mizině, tak ti s dovolením

1586
01:27:16,333 --> 01:27:19,875
trochu snížím plat,
na kterém jsme se dohodli.

1587
01:27:19,958 --> 01:27:20,916
Jaký plat?

1588
01:27:21,000 --> 01:27:22,583
- To je omyl.
- Vy nevíte?

1589
01:27:22,666 --> 01:27:24,583
Když už skandál, tak pořádný!

1590
01:27:24,666 --> 01:27:26,125
Nechci se chlubit,

1591
01:27:26,208 --> 01:27:29,125
ale pokud koupím firmu az-Zahabí,

1592
01:27:29,208 --> 01:27:31,500
tak ji povede tady Fajsal.

1593
01:27:35,291 --> 01:27:36,166
Ty!

1594
01:27:36,250 --> 01:27:37,750
Ty jsi nás prozradil!

1595
01:27:42,375 --> 01:27:45,000
Ještě jsme nic neprodali.
Už sundávají logo.

1596
01:27:46,333 --> 01:27:48,208
Talále!

1597
01:27:52,625 --> 01:27:54,083
Omlouvám se.

1598
01:27:54,166 --> 01:27:58,458
Stalo se tolik věcí.
Změnil ses, nepřišel jsi na svatbu.

1599
01:27:59,250 --> 01:28:01,291
A sešel ses s Abú Mansúrem.

1600
01:28:01,875 --> 01:28:02,875
Víš proč?

1601
01:28:03,791 --> 01:28:05,541
Chtěl firemní tajemství.

1602
01:28:05,625 --> 01:28:07,958
Ale já odmítl. Nikomu jsem nic neřekl.

1603
01:28:09,500 --> 01:28:10,500
Proč nám pomáháš?

1604
01:28:11,208 --> 01:28:13,875
Všechno jsem řekl
v poslední hlasové zprávě.

1605
01:28:15,000 --> 01:28:16,291
Nemám co dodat.

1606
01:28:24,958 --> 01:28:26,333
Musím ti něco říct.

1607
01:28:26,833 --> 01:28:29,541
Pamatuješ, jak ses ptala,
proč vám pomáhám?

1608
01:28:30,458 --> 01:28:31,625
Já ti to řeknu.

1609
01:28:33,250 --> 01:28:36,333
Protože tě miluju. Miluju tě už dlouho.

1610
01:28:36,958 --> 01:28:40,166
Nemohl jsem promluvit s tvým otcem.
Jsem z jiné vrstvy.

1611
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
Rád bych, abyste se finančně nezotavili.

1612
01:28:42,833 --> 01:28:46,416
Ale nemůžu vlastní zájem
stavět nad ten tvůj.

1613
01:28:47,000 --> 01:28:51,125
To by nebyla láska. A já tě miluju.

1614
01:28:53,250 --> 01:28:55,250
Hej! Proč jste to sundali?

1615
01:28:56,083 --> 01:28:58,166
- Kdo vám to nařídil?
- Bože!

1616
01:28:58,250 --> 01:28:59,500
Odvezte to!

1617
01:28:59,583 --> 01:29:00,666
Opatrně!

1618
01:29:02,583 --> 01:29:03,583
Panebože.

1619
01:29:12,416 --> 01:29:13,916
Nepodepisuj to!

1620
01:29:15,125 --> 01:29:16,083
Co se děje?

1621
01:29:16,625 --> 01:29:18,750
Jméno az-Zahabí je zlato.

1622
01:29:19,833 --> 01:29:22,166
Tati, co ti děda řekl, než umřel?

1623
01:29:22,250 --> 01:29:23,541
Vždyť to víš.

1624
01:29:23,625 --> 01:29:28,416
„Chraň jméno az-Zahabí na vrcholu věže.
Jméno az-Zahabí je zlato.“

1625
01:29:29,000 --> 01:29:29,958
Oprava.

1626
01:29:30,875 --> 01:29:32,125
Jméno az-Zahabí…

1627
01:29:32,750 --> 01:29:35,250
je z 24karátového zlata.

1628
01:29:35,833 --> 01:29:37,125
Což znamená,

1629
01:29:37,208 --> 01:29:42,750
že logo az-Zahabí na vrcholu věže
je vyrobené z čistého zlata.

1630
01:29:44,083 --> 01:29:47,208
Odpočívej v pokoji, táto.

1631
01:29:48,333 --> 01:29:50,375
- Rím, dovolíš?
- Prosím.

1632
01:29:51,458 --> 01:29:52,958
Abú Mansúre,

1633
01:29:53,041 --> 01:29:57,375
myslel sis, že jméno az-Zahabí
dokážeš vymazat jen tak?

1634
01:29:57,458 --> 01:29:59,541
Leda ve snu!

1635
01:29:59,625 --> 01:30:00,916
Já ti to vysvětlím…

1636
01:30:01,458 --> 01:30:05,750
Postavím tak vysokou věž,
že si zlomíš krk, když se na ni podíváš.

1637
01:30:07,500 --> 01:30:09,250
Chtěl křeslo az-Zahabího!

1638
01:30:09,333 --> 01:30:11,666
Vypadněte oba i s tím tajemníkem!

1639
01:30:12,791 --> 01:30:14,166
Poskoku!

1640
01:30:14,250 --> 01:30:16,708
- Abú Bandare?
- Dobrý den! Kdopak to je?

1641
01:30:16,791 --> 01:30:19,375
- Fajsal, váš vedoucí.
- Těší mě, chlapče!

1642
01:30:19,458 --> 01:30:21,875
- Fajsale, na slovíčko.
- Jistě!

1643
01:30:21,958 --> 01:30:22,791
Vypadni.

1644
01:30:23,583 --> 01:30:26,125
Ve vlastním zájmu. Padej.

1645
01:30:28,458 --> 01:30:30,125
Lulu, lásko moje.

1646
01:30:30,208 --> 01:30:32,666
- Víš, jak to bylo…
- Pěkný pokus!

1647
01:30:33,291 --> 01:30:37,083
A nejmenuju se Lulu.
Jsem Latífa az-Zahabí.

1648
01:30:37,166 --> 01:30:38,166
Ven.

1649
01:30:41,250 --> 01:30:44,375
Kdo ví, kde se tihle chlapíci berou!

1650
01:30:46,083 --> 01:30:47,208
Ven!

1651
01:30:47,291 --> 01:30:48,833
Abú Bandare?

1652
01:30:48,916 --> 01:30:52,958
Tys seděl na hromadě zlata a nechal nás,
ať se chvástáme?

1653
01:30:53,041 --> 01:30:56,708
To všechno díky naší Rím! Je to tak!

1654
01:30:56,791 --> 01:30:59,000
Kdyby o tom věděl, tak to utratí!

1655
01:30:59,083 --> 01:31:02,333
Teď už o nic nepřijdeme.
Jméno zůstane zlaté.

1656
01:31:02,416 --> 01:31:06,875
Az-Zahabíovi jsou zpátky na vrcholu.

1657
01:31:07,458 --> 01:31:10,416
Alí, milí diváci, jak se jim to povedlo?

1658
01:31:10,500 --> 01:31:13,916
Vychloubali se, ale ne nadarmo.

1659
01:31:14,000 --> 01:31:15,916
Kdo by tušil, že je logo zlaté?

1660
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Já o jejich důvtipu nikdy nepochyboval.

1661
01:31:19,708 --> 01:31:20,541
Vážně?

1662
01:31:20,625 --> 01:31:23,500
Tak kdo teď povede az-Zahabí?

1663
01:31:24,458 --> 01:31:26,500
Tuhle firmu povedu já!

1664
01:31:27,333 --> 01:31:28,875
Jako můj otec a můj děda!

1665
01:31:29,416 --> 01:31:32,250
To mi nikdo nemůže upřít!

1666
01:31:32,333 --> 01:31:33,833
Ani moje sestry!

1667
01:31:33,916 --> 01:31:36,250
Zapomněli jste, že je v rodině muž?

1668
01:31:36,333 --> 01:31:37,375
Stop!

1669
01:31:37,458 --> 01:31:39,500
- Jaké to bylo?
- Skvělé.

1670
01:31:39,583 --> 01:31:41,583
Rád bych to zkusil znovu.

1671
01:31:41,666 --> 01:31:44,708
Jsem nervózní. Je to můj první konkurz.

1672
01:31:44,791 --> 01:31:46,166
Ne, byl jste skvělý.

1673
01:31:46,250 --> 01:31:49,250
Vážně. Jak se jmenujete?
Bandar az-Zahabí, že?

1674
01:31:49,333 --> 01:31:50,791
No…

1675
01:31:51,500 --> 01:31:52,541
Vlastně ne.

1676
01:31:52,625 --> 01:31:54,208
Napište Bandar bin Sultán

1677
01:31:54,291 --> 01:31:56,416
Bandar se vrátil k herectví,

1678
01:31:56,500 --> 01:31:58,916
ale tentokrát na vlastní pěst.

1679
01:31:59,000 --> 01:32:02,708
Lulu našla kariéru v módním průmyslu.

1680
01:32:02,791 --> 01:32:04,333
Pěkné!

1681
01:32:05,833 --> 01:32:07,250
Ty šaty nejsou hotové?

1682
01:32:07,333 --> 01:32:10,875
Kolikrát jsem říkala,
že musí být hotové dneska?

1683
01:32:10,958 --> 01:32:12,500
Ty na mě křičíš?

1684
01:32:13,875 --> 01:32:16,208
Buď zticha, nebo ti tu pusu zavřu!

1685
01:32:16,291 --> 01:32:18,500
Tak jsem to nemyslela.

1686
01:32:18,583 --> 01:32:21,083
To jsou ale krásné šaty! Podívejte!

1687
01:32:21,166 --> 01:32:23,791
A pokud jde o mámu s tátou,
ti hodně cestují.

1688
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
Jsou spolu úplně pořád.

1689
01:32:27,000 --> 01:32:29,958
Už jsi někdy byla na Maledivách?

1690
01:32:30,666 --> 01:32:31,958
- Maledivy?
- Ano.

1691
01:32:32,041 --> 01:32:33,458
Tam jsi mě ještě nevzal.

1692
01:32:33,541 --> 01:32:34,708
Tak pojďme!

1693
01:32:34,791 --> 01:32:36,041
A kam? Zbláznil ses?

1694
01:32:36,125 --> 01:32:39,416
Máš dneska nějaké jiné plány?

1695
01:32:39,500 --> 01:32:40,791
To ne.

1696
01:32:40,875 --> 01:32:43,541
Mišárí! Nastartujte!
Život je krátký, letíme.

1697
01:32:43,625 --> 01:32:45,166
Pojď. Až po tobě.

1698
01:32:45,250 --> 01:32:46,208
Dobře!

1699
01:32:46,291 --> 01:32:49,375
Vedení az-Zahabí jsem převzala já.

1700
01:32:49,458 --> 01:32:52,375
Čeká mě nejdůležitější rozhovor
v dějinách firmy.

1701
01:32:52,458 --> 01:32:53,791
Možná i v životě.

1702
01:32:55,375 --> 01:32:56,708
Budeš s námi pracovat?

1703
01:32:58,958 --> 01:33:03,416
Pokud dostanu plat,
jaký jsem chtěl, tak proč ne.

1704
01:33:04,583 --> 01:33:05,583
Dobře, rozumím.

1705
01:33:06,166 --> 01:33:08,583
- Doufám, že se brzy budu ženit.
- Aha!

1706
01:33:08,666 --> 01:33:11,333
Svatební cesta je prý drahá záležitost.

1707
01:33:12,291 --> 01:33:13,500
Island je prý pěkný.

1708
01:33:14,375 --> 01:33:16,541
To mě nenapadlo, ale zvážím to.

1709
01:33:16,625 --> 01:33:20,125
Rozhodnout se může sama nevěsta.

1710
01:33:20,708 --> 01:33:21,666
Doufám.

1711
01:33:25,083 --> 01:33:27,333
Rozumíme si, viď? Chci si vzít tebe.

1712
01:33:27,416 --> 01:33:29,375
- Rozumím, ano!
- Dobře.

1713
01:33:31,500 --> 01:33:32,333
Mám radost.

1714
01:33:33,416 --> 01:33:35,583
Ale poslyš. Mám…

1715
01:33:37,625 --> 01:33:38,750
Mám otázku.

1716
01:33:39,875 --> 01:33:43,583
Je ten nápis vážně ze zlata,
nebo to bylo jen vychloubání?

1717
01:37:26,125 --> 01:37:31,125
Překlad titulků: Antonie Dědečková