1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
LOBO / LUPUS / SUST.
1. SÍMBOLO DE VALOR

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
Y CONEXIÓN ESPIRITUAL
EN EL FOLCLORE BALCÁNICO.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. ANIMAL NACIONAL DE SERBIA.

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
<i>La sabiduría es</i>

7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
<i>saber cómo soltar, cómo liberarte</i>

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
<i>y sentirte libre, porque la libertad
es el sentimiento más fuerte que hay.</i>

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
<i>Novak es increíblemente vulnerable.</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
<i>Es dulce y amable.</i>

11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
<i>Pero también se enfada.
Hay ira dentro de él.</i>

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
<i>Creo que la ira
son las emociones contenidas</i>

13
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
<i>que ha tenido que reprimir.</i>

14
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
<i>Es un chico juguetón
que solo quiere hacer lo que ama</i>

15
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
y se le da bien, pero…

16
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
…no creo que los chicos
de esa generación tuvieran la oportunidad

17
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
de jugar mucho.

18
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
<i>Para él, el tenis es un lugar seguro.</i>

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
<i>Es donde encuentra amor.</i>

20
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
CORRO JUNTO A MI LOBO

21
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
<i>No puedo decir que esté contento
con lo que tengo ni con quién soy.</i>

22
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Siempre intento ser más,
mejor, más rápido, más fuerte.

23
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
<i>A veces,
tengo la sensación de que me encierro.</i>

24
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
<i>Para poder tener éxito</i>

25
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
<i>y exprimir al máximo tus habilidades,</i>

26
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
debes transformar literalmente
todas las partes de tu vida

27
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
fuera de la pista de tenis
para mejorar en ella.

28
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
Y eso tiene consecuencias.

29
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
NOVAK DJOKOVIC: EL LOBO EN INVIERNO

30
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}<i>No creo que la gente lo aprecie…</i>

31
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}CAMPEÓN DE 8 GRAND SLAMS

32
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}…como se merece

33
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}por lo que ha dado al tenis.

34
00:03:39,553 --> 00:03:40,929
{\an8}OPEN DE AUSTRALIA 2025

35
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}<i>Nadie puede arrebatarle
lo que ha conseguido.</i>

36
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}<i>Es más que evidente</i>

37
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
que es el mejor de todos.

38
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
<i>Ha ganado más másters que nadie.</i>

39
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
<i>Ha ganado más Slams que nadie.</i>

40
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
<i>Ha sido el número uno
más tiempo que nadie.</i>

41
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}Está claro que hizo lo que se le pidió.

42
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}PERIODISTA

43
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
<i>Pero el cuerpo habla.</i>

44
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
<i>El tiempo habla.</i>

45
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
<i>Sinceramente, no he puesto una fecha</i>

46
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
<i>de caducidad a mi carrera.</i>

47
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}Sé que mucha gente especula.

48
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}Hay gente que lleva años jubilándome.

49
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
<i>¿Por qué queréis jubilarme?</i>

50
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
<i>Aún estoy jugando
y compitiendo al más alto nivel.</i>

51
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
<i>Estoy entre los cinco
o diez mejores del mundo.</i>

52
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
<i>¿Por qué querría retirarme</i>

53
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
<i>si sigo demostrándome que aún puedo ganar?</i>

54
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
5 MESES ANTES - JUEGOS OLÍMPICOS
PARÍS, FRANCIA

55
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
<i>El oro olímpico
era lo único que me faltaba.</i>

56
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}NOVAK
ORO

57
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}<i>Ganar el oro era lo más.</i>

58
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Tenía un objetivo muy claro.

59
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
<i>Los seguidores llegan para ver
la que será una final espectacular</i>

60
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
<i>que decidirá la medalla de oro
del individual masculino.</i>

61
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
<i>Novak Djokovic se enfrenta
a Carlos Alcaraz.</i>

62
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
<i>Novak, con sus 24 títulos de Grand Slam.</i>

63
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}Era su quinta olimpiada.

64
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}Veinte años intentando ganar
el oro para Serbia.

65
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}<i>Veinte años.</i>

66
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}<i>Solo tienes
una oportunidad cada cuatro años</i>

67
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}y, si pierdes ese partido…

68
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}DOS VECES GANADOR DEL ORO

69
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}…es muy difícil aceptarlo mentalmente.

70
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
<i>"Debo esperar cuatro años más
para volver a intentarlo".</i>

71
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
<i>A Carlos Alcaraz le sale
el talento por los poros.</i>

72
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
<i>Solo tiene 21 años
y ya ha ganado cuatro grandes.</i>

73
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
Antes de los Juegos Olímpicos, Novak
no había ganado ningún torneo ese año.

74
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
<i>¿Sería el punto de inflexión?</i>

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Obviamente, Alcaraz era el favorito,

76
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}pero, a la hora de la verdad,
Novak es Novak.

77
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}AGENTE DE NOVAK

78
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
¡Novak Djokovic!

79
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Se notaba que no iba
a conformarse con la medalla de plata.

80
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
PARTIDO POR LA MEDALLA DE ORO
<i>TIE BREAK</i>

81
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
<i>Hay que aplaudirlo.</i>

82
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
<i>- ¡Vamos!
- ¡Y levantarse!</i>

83
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
<i>Es agotador soportar
el estrés y la presión</i>

84
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
<i>de tener que ser siempre el mejor.</i>

85
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}No dejaba de pensar:
"Sería genial que ganara el oro olímpico.

86
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}ESPOSA DE NOVAK

87
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}Ya está. No tengo nada más
que demostrarme a mí ni a nadie".

88
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Juego, set y partido, Djokovic.

89
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Dos sets a cero.

90
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
<i>Novak Djokovic gana el oro para Serbia.</i>

91
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}INDIVIDUAL MASCULINO
MEDALLA DE ORO

92
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
<i>Lloré de felicidad. Fue un gran alivio.</i>

93
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
<i>Recuerdo a su entrenador gritando:</i>

94
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
"¡Se acabó! Ya lo ha ganado todo".

95
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
Lo miré y pensé:
"Dios. A ver qué hará ahora".

96
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
Y él pensaba: "No. Lo está considerando".

97
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
Y yo pensaba: "Es lo que hace siempre,
porque le encanta este deporte

98
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
y está claro que no es el final para él".

99
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}UN DÍA DESPUÉS DE GANAR EL ORO OLÍMPICO

100
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}¿Cómo te encuentras?

101
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}Aún lo estoy asimilando.

102
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Han pasado muchas cosas
y aún no lo he asimilado.

103
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}En cierto sentido, aún no puedo hacerme
a la idea con tranquilidad.

104
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
No lo sé. Nunca había ganado el oro,
así que para mí fue

105
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
mi punto álgido.

106
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
Al pensar en las derrotas
en las olimpiadas anteriores

107
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
<i>y cómo me sentí entonces,
fue una montaña rusa</i>

108
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
<i>de emociones.</i>

109
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
Estuve celebrándolo
durante casi diez días.

110
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}OCHO DÍAS DESPUÉS DE GANAR EL ORO

111
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}¡Novak!

112
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}Tened cuidado.

113
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}Sigue, no pares.

114
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
<i>Los Juegos Olímpicos fueron
tan agotadores como gratificantes</i>

115
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
<i>y fue una experiencia preciosa
ganar el oro</i>

116
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
<i>junto a mi familia, y volver a Serbia</i>

117
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
<i>para celebrarlo.</i>

118
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}Es la mejor sensación
que puede tener un deportista serbio.

119
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}Muchas gracias de nuevo.
Viva Serbia. ¡Vamos!

120
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
<i>Cuando estás en la cima,
cuando estás dominando,</i>

121
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
cuando sientes que eres el mejor,
tengas la edad que tengas,

122
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
quieres seguir.

123
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
<i>Novak está decidido.</i>

124
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
<i>Es su mejor oportunidad
de ganar otro grande.</i>

125
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
<i>Novak Djokovic
lo tendrá complicado en Melbourne</i>

126
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
<i>si quiere ganar su Grand Slam número 25.</i>

127
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
<i>Tiene el 25.º a su alcance
y va a ir a por él.</i>

128
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
En el deporte hay tres modos de jubilarse.

129
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
El juego te retira,

130
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
esos chavales que no eran rivales para ti

131
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
ahora te ganan.

132
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
Tu cuerpo te jubila. Te levantas un día

133
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
y tu cuerpo te dice:
"Ya no podemos seguir así".

134
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
O lo dejas en la cima.

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Muchos jugadores

136
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
necesitan la puerta número uno.

137
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
<i>"Si ninguno de esos chavales me gana,</i>

138
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
<i>¿por qué dejarlo?".</i>

139
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
Y es imposible

140
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
que Novak Djokovic
ceda el testigo a nadie.

141
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
<i>Debes quitárselo.</i>

142
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Todos le preguntan:
"¿Cuándo vas a retirarte?".

143
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
<i>Y es algo que aún no tiene decidido.</i>

144
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
Es la mayor decisión de su vida.

145
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}1991
4 AÑOS

146
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
<i>Empecé con cuatro o cinco años.</i>

147
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
<i>Crecí en las montañas
y de pequeño esquiaba mucho.</i>

148
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
<i>Pero el tenis era</i>

149
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
el deporte que dominaba en mi corazón.

150
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}Mi padre era esquiador profesional.

151
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
<i>Cuando lo dejó, se hizo monitor</i>

152
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
<i>y como tal conoció a mi madre
en las pistas.</i>

153
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
Así la conoció y empezó el amor.

154
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
Y decidieron vivir en esa montaña.

155
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
<i>Abrieron un restaurante.</i>

156
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
<i>Y en verano
construyeron una pista de tenis</i>

157
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
<i>junto al restaurante.</i>

158
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
Cuando empezaron a construir las pistas,

159
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
yo estaba aquí por el restaurante

160
00:12:21,950 --> 00:12:25,202
{\an8}y ayudaba a los trabajadores, porque…

161
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}Nunca había oído hablar del tenis.

162
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
Nadie en mi familia
había jugado antes al tenis.

163
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
<i>Dijeron que construían una pista de tenis.</i>

164
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
Pregunté: "¿Qué es eso?",
y respondieron: "Un deporte.

165
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
Se juega con una raqueta".
Y le pregunté a mi padre si lo conocía.

166
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
Y empecé a verlo por la tele
y a ayudar a los obreros.

167
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Les llevaba bebidas gratis del restaurante

168
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
y, a cambio, me dejaban ayudarlos.

169
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
<i>Nos gustan los deportes.
Siempre los veíamos por la tele.</i>

170
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}MADRE DE NOVAK

171
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}Él veía Wimbledon.

172
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}<i>¡Juego, set y partido para Agassi!</i>

173
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
<i>Y dijo: "Me gustaría probarlo.
Quiero una raqueta".</i>

174
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
<i>Y su padre le compró una.</i>

175
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
¡Vamos! ¡Así! ¡Apunta a tu padre!

176
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
<i>Y empezó a jugar fuera,
delante del restaurante.</i>

177
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
¡Apunta a papá!

178
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
¡Ahora!

179
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
¡Mirad, un campeón! ¡Sí! ¡Vamos!

180
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Y cuando dijo: "Quiero jugar",
lo apuntamos a un campamento.

181
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
Así. ¡Vamos! ¡Con calma!

182
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
¡Vamos! Balancea la raqueta.

183
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Ahora en movimiento.

184
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Genial. Dos más

185
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
y ya está.

186
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
¡Vamos, Nole!

187
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Te compraré un helado ¿vale?

188
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
¿Quieres tortitas?

189
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
¡Sí! Te las has ganado.

190
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
<i>Jugó un partido en el campamento</i>

191
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
y fui a verlo.

192
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Se puso a llorar cuando perdió.

193
00:13:57,796 --> 00:14:02,217
Le dije: "Tranquilo. Es solo un partido".
"No, no quiero…".

194
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
<i>No quería perder.</i>

195
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
Considero a Jelena Genčić
mi madre tenística.

196
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
<i>Su influencia fue muy importante.</i>

197
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
<i>Fue una de las primeras entrenadoras
de Monica Seles.</i>

198
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
Vi a un crío pequeño…

199
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}ENTRENADORA

200
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}…tras la valla,

201
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}mirando y observando
durante toda la mañana.

202
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
Y le pregunté: "¿Sabes qué hacemos aquí?".

203
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
"Sí, claro.

204
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
Jugáis a tenis".

205
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
"¿Cómo te llamas?".

206
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
"Novak Djokovic".

207
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
<i>¡Bravo!</i>

208
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}Jalena, tras apenas diez
o quince días, dijo

209
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}que nunca en su vida había visto
un talento como el de Novak.

210
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}PADRE DE NOVAK

211
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}Incluso lo comparó con Monica Seles.

212
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}Lo que más me gusta del tenis

213
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}son la derecha, el revés y las voleas.

214
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}Así gano a mis rivales.

215
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
Y empezamos a creer.

216
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
<i>Decidimos apoyarlo.</i>

217
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
<i>Me enseñó el concepto de longevidad
a los nueve o diez años.</i>

218
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
<i>Cuida de tu cuerpo.
Cuídate y cuida tu mente.</i>

219
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
<i>Aprendimos la importancia
de escuchar música clásica.</i>

220
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
<i>La importancia
de aprender a relajarse y a respirar.</i>

221
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
<i>Me dijo que no jugara al tenis pensando</i>

222
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
<i>en una sola oportunidad en Wimbledon,</i>

223
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
sino en muchas.

224
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}¿Es un juego o una responsabilidad?

225
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}El tenis es una responsabilidad.

226
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}¿Cuál es tu objetivo?

227
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}Mi objetivo es ser campeón.

228
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
<i>Llevó a mi padre a un lado y le dijo:</i>

229
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
"En el futuro,
tu hijo será el número uno del mundo".

230
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
Imaginad, así de la nada, mi padre

231
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
escuchó eso y se lo tomó tan en serio

232
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
que respondió: "Vale. Me ocuparé de él.

233
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
Haré todo lo posible
para darle las condiciones

234
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
para que prospere".

235
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
BELGRADO, SERBIA

236
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
<i>En 1999, todo el país se quedó…</i>

237
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
"Guau".

238
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
<i>Todo el mundo</i>

239
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}se nos volvió en contra.

240
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}FISIOTERAPEUTA DE NOVAK

241
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
<i>Era un sonido que los yugoslavos
no oían desde la Segunda Guerra Mundial.</i>

242
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
<i>Y con él, la certeza de que,
tras meses de amenazas,</i>

243
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
<i>la OTAN iba a atacar.</i>

244
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
<i>Novak creció en un entorno</i>

245
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
en el que Yugoslavia era lo que era.

246
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}ESCRITOR

247
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}Y en 1991, cuando tenía cuatro años,

248
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}todo estalló.

249
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
<i>La guerra y la separación
lo cambiaron todo.</i>

250
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
La OTAN reaccionó y bombardeó Serbia,
bombardeó Belgrado por lo de Kosovo,

251
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
<i>lo consideraron una incursión,
aunque Serbia decía</i>

252
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
<i>que protegía su territorio.</i>

253
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
<i>Durante 78 días, atacaron a civiles,</i>

254
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
hospitales, puentes e infraestructuras,

255
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
afirmando que eran objetivos militares.

256
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
<i>Fue como una película de terror.</i>

257
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
<i>Un niño pequeño
no podía creer que pasara algo así.</i>

258
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
<i>Por la noche</i>

259
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
<i>nos escondíamos en la casa donde vivíamos.</i>

260
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Rezábamos todos juntos
para que no nos pasara nada.

261
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
<i>Una de las primeras noches de bombardeos,</i>

262
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
como en nuestro edificio no había refugio,

263
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
<i>tuvimos que ir a otro.</i>

264
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
<i>Corrimos hacia ese otro edificio.</i>

265
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
Fue algo horrible, porque eran
las dos o tres de la madrugada.

266
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
<i>Estaba oscuro.</i>

267
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
<i>Veía a la gente corriendo asustada.</i>

268
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
No sabían dónde ir.

269
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
<i>Intentaban salvarse.</i>

270
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
Tropecé y me caí.

271
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
<i>Vi a mi familia corriendo
diez o quince metros por delante</i>

272
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
e intenté gritar…

273
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
<i>"¡Ayudadme!".</i>

274
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
<i>No me oyeron y siguieron corriendo.</i>

275
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
<i>Me di la vuelta, miré nuestro edificio</i>

276
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
y vi un avión soltar dos bombas
en un hospital cercano.

277
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
Estar bajo la lluvia en un puente

278
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
que quizá bombardeen

279
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
puede ser la mayor muestra
de resistencia de Belgrado.

280
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
Lo que la gente hace es
colocarse un objetivo sobre sí mismos

281
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
o llevar una de estas chapas con un blanco

282
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
que se han convertido
en el nuevo símbolo nacional de Serbia.

283
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
<i>La idea colectiva es:</i>

284
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
"Podéis matarnos, pero no acabaréis
con nuestro espíritu ni con nuestro país".

285
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
Hay una palabra en serbio que es <i>"inat".</i>

286
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
¿BLANCO?

287
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
<i>Cuando la gente duda de ti,
cuando tienes a todos en contra,</i>

288
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
entonces usas esa <i>inat,</i> esa fuerza,

289
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
para demostrar que se equivocan.

290
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
SOLO PARA INVISIBLES

291
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
<i>Y esa</i> inat <i>es una idea generalizada
en la mentalidad de los serbios.</i>

292
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
<i>La gente dice: "Sí, podéis matarme,</i>

293
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
pero a la mierda tú y tus bombas",
eso es <i>inat.</i>

294
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
Fue una época
muy difícil para nuestro país.

295
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Económicamente era complicado mantener

296
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
las necesidades de una familia,

297
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
<i>y aún más jugando
a uno de los deportes más caros que hay.</i>

298
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
<i>Todo el país
lo estaba pasando mal económicamente.</i>

299
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
<i>La gente buscaba refugio
e intentaba salvar la vida</i>

300
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
<i>y no pensabas en el tenis
ni en nada parecido.</i>

301
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}<i>Es un deporte caro.</i>

302
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}<i>Nuestra familia tenía
unos ingresos aceptables,</i>

303
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}pero apenas cubrían
la mitad de los gastos anuales

304
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}para su carrera y desarrollo.

305
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}<i>Y cubrimos ese déficit</i>

306
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}<i>acudiendo a prestamistas</i>

307
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}<i>para que no dejaran dinero.</i>

308
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
En esa época,
cuando pedías dinero prestado,

309
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
la mayoría de las veces y por desgracia,
era a gente mala,

310
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
a criminales.

311
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
<i>Todo lo que teníamos ahorrado
se destinaba a pagar esa deuda.</i>

312
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Podíamos haber tenido
una vida normal, estable,

313
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
y comprar un piso,

314
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
pero mi padre lo daba todo
por la carrera de Novak,

315
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
y eso fue muy duro para mí
como su hermano pequeño,

316
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
<i>y para Djordje, su otro hermano pequeño.</i>

317
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}Nuestra familia sufrió bastante

318
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}HERMANO DE NOVAK

319
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}por apoyar a Novak.

320
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Mis padres lo apostaron todo.

321
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
<i>Fue una apuesta.</i>

322
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
<i>Yo tenía 12 años</i>

323
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
<i>y recuerdo que Jelena habló con mis padres</i>

324
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
<i>y les dijo: "Yo ya no puedo ayudaros más".</i>

325
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
<i>Era hora de que fuera a otro sitio,</i>

326
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
<i>a Alemania, con un entrenador
de la Academia de Tenis de Niki Pilić,</i>

327
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
<i>una de las mejores de Europa.</i>

328
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
<i>Mi padre creyó
que yo era lo suficientemente maduro</i>

329
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
<i>para cargar con algunas
de las responsabilidades que él soportaba.</i>

330
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
Nos reunió a todos,
sacó diez marcos alemanes,

331
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
lo que hoy serían diez dólares,

332
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
y dijo: "Es lo que tenemos.

333
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
Haré todo lo posible
para que vivas tu sueño,

334
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
pero debo pedirte una cosa.

335
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
Tienes que dedicarte a esto
al cien por cien,

336
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
porque si veo que no lo haces, se acabó".

337
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Para mí, fue el peor día de mi vida.

338
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}Cuando estuvo allí fue la peor época,
porque no pudimos ir con él.

339
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}<i>Y, de repente,</i>

340
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}<i>se encontró en un mundo nuevo
donde no hablaba el idioma</i>

341
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}<i>y con una carga
que ningún chico debería soportar.</i>

342
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}Pero creo que él lo asumió de un modo

343
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}que muy pocos chicos de 12 años
hubieran podido.

344
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}Tuve que ser más serio, más austero, más…

345
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}…estable, más un hombre que un chico.

346
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}Aún no era el Novak que debía ser.

347
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}<i>Es duro dejar a la familia</i>

348
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}<i>con 13 años.</i>

349
00:24:01,315 --> 00:24:04,652
{\an8}Descubrí que Novak
era excepcionalmente bueno.

350
00:24:04,777 --> 00:24:07,321
{\an8}Y era fácil entrenarlo.

351
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
<i>Tenía talento.</i>

352
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
<i>Y su objetivo era:</i>

353
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
"Quiero ser el número uno".

354
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
<i>En ese momento, lo tenía todo muy claro.</i>

355
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
<i>Sabía adónde iba
y sabía lo que quería lograr.</i>

356
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
<i>Cuando cumplí 15 o 16 años,</i>

357
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
fue cuando me convertí en profesional.
Me dediqué a ello completamente.

358
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
<i>Pero aún necesitábamos dinero prestado.</i>

359
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}No queremos que la gente nos dé dinero

360
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}sin darles nada a cambio.

361
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}Luego, cuando se convierta en profesional

362
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}y empiece a obtener resultados

363
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}y dinero de los premios y los espónsores,

364
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}recuperarán lo invertido
más un porcentaje.

365
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}Jugaré algunos torneos júnior más,

366
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}que serán sobre todo Grand Slams,

367
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}pero me estoy concentrando
en la competición profesional.

368
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
<i>El tenis, durante años,
había crecido gracias a unos binomios.</i>

369
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
<i>Laver-Rosewall.</i>

370
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
<i>Borg-McEnroe.</i>

371
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
<i>Sampras-Agassi.</i>

372
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}PERIODISTA

373
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}Los herederos de todo eso
eran Federer y Nadal.

374
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
<i>Federer y Nadal,</i>

375
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
<i>dos jugadores con estilos muy diferentes.</i>

376
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}<i>Nadal tiene una gran energía inagotable.</i>

377
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}<i>Tenacidad, intensidad.</i>

378
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
<i>Federer tiene elegancia,</i>

379
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
<i>estilo y carisma.</i>

380
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Era el guion perfecto de Hollywood.

381
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
<i>Se enfrentaban
en casi todas las finales de Grand Slam.</i>

382
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
<i>Fueron el número uno y dos muchos años.</i>

383
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
¡Venga ya!

384
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
<i>A la gente del tenis le gusta eso.</i>

385
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
<i>Es fácil y sencillo.</i>

386
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
Es como Ali contra Frazier.

387
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
Y entonces, apareció ese chico de Serbia.

388
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}OPEN DE AUSTRALIA 2005

389
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}Novak Djokovic de Serbia y Montenegro.

390
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Estará un poco nervioso.

391
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
Novak Djokovic entra en la Rod Laver Arena

392
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
con solo 17 años.
Qué gran momento para él.

393
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
<i>Era joven.</i>

394
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
<i>Y no estaba seguro
de si se lo tomaba en serio.</i>

395
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}COMENTARISTA

396
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}Imitaba a otros jugadores.

397
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
<i>Podía ser a mi hermano.</i>

398
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
<i>O a Sharapova, que imitaba muy bien.</i>

399
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
<i>Me divertía imitando a la gente</i>

400
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
y a algunos les gustaba ese aspecto de mí.

401
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Provocaba risas
y traía buena energía a la pista.

402
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
<i>El tenis es
un sitio increíblemente jerárquico.</i>

403
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
<i>Mucha gente creía</i>

404
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
<i>que no era apropiado
que alguien que apenas había ganado nada</i>

405
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
se burlara de la gente que sí.

406
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
<i>Creo que el tenis adoptó
un estilo ya desde sus inicios.</i>

407
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}EL CAMPEONATO
WIMBLEDON

408
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}<i>Elitista, fastuoso…</i>

409
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
<i>…caro.</i>

410
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
Todo eso…

411
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
<i>Debes ser elegante y sofisticado
para jugar al tenis.</i>

412
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
<i>Y debes ser el elegido.</i>

413
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak no era el elegido.

414
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
- Me suena.
- Creo que eres tú.

415
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Me suena de algo.

416
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
<i>Era un bromista,</i>

417
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
pero también tenía una gran intensidad.

418
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
<i>Cuando entré en el circuito,
no me importaban Federer, Nadal</i>

419
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
<i>ni ningún otro.</i>

420
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
<i>Yo tenía un objetivo.</i>

421
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
<i>Quería ser el número uno.
Quería ganar Wimbledon.</i>

422
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
Quería hacer historia.

423
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Todos creen que Nadal…
Sí, es el mejor en esa superficie,

424
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}pero no es imbatible, eso seguro.

425
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}Era un poco descarado.

426
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Creo que hoy puedo ganar.

427
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}Debo decir que, aunque él es el mejor

428
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}y todos creen que es imbatible,
yo digo que no, se le puede ganar.

429
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
¿Es broma?

430
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Djokovic, ¿estás soñando?

431
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
¿Quieres picar a Rafa?

432
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
Creo que la próxima vez
que te enfrentes a él, te machacará

433
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
y nunca olvidarás esas palabras.

434
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
Era un tipo con un aspecto, una forma
de actuar y una sensación diferentes,

435
00:29:29,518 --> 00:29:32,813
{\an8}<i>pero con muchísimo talento.</i>

436
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}Juego y set, Djokovic.

437
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}Novak empezó a destacar como uno
de los mejores jugadores defensivos

438
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}<i>del mundo del tenis.</i>

439
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}<i>Podía poner un muro
y esperar a que implosionaras.</i>

440
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}<i>Y podía pasar de defensa a ataque</i>

441
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}<i>mejor que ningún otro jugador
de la historia.</i>

442
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}<i>Te desmoraliza.</i>

443
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}<i>Se mueve mejor que nadie que haya visto.</i>

444
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}<i>Tiene unos pies increíbles.
Tiene una gran elasticidad.</i>

445
00:30:22,279 --> 00:30:25,616
{\an8}Es muy atlético.
Nunca había visto nada igual.

446
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}<i>¿Cómo es jugar contra él?</i>

447
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}Difícil.

448
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}Intenso.

449
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}<i>Sentía que debía dar el cien por cien
para poder tener alguna oportunidad.</i>

450
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Juego, Djokovic.

451
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
<i>Y muchas veces</i>

452
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
<i>no bastaba.</i>

453
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}Es una clase maestra

454
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}de Novak Djokovic.

455
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}Pocas veces hemos visto
a Nadal tan superado.

456
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}…quince.

457
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
¡Lo ha logrado!

458
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
Juego, set y partido, Djokovic.

459
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
El tenis

460
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
ha sido del más alto nivel.

461
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Quizá era lo que necesitaba hacer

462
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
para poder ganar a Nadal.

463
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
<i>Jugó grandes partidos.</i>

464
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Pero también era un poco frágil.

465
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Djokovic está abatido en la silla.

466
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
Si hacía calor
o el partido se alargaba, Novak

467
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
se venía abajo.

468
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
Creo que lo que está pasando

469
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
es que Novak quiere ir al baño a vomitar.

470
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Ha hecho una pausa médica
porque no está bien.

471
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Necesita ir a vomitar.

472
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}INDIVIDUAL MASCULINO 3.ª RONDA

473
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}<i>Pausas para ir al baño y médicas.</i>

474
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}Damas y caballeros, el señor Djokovic
ha solicitado un tiempo muerto.

475
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}<i>Los dos primeros años,</i>

476
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}creían que Novak empleaba malas artes.

477
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}<i>A los otros jugadores
no les gustaban sus actos.</i>

478
00:32:11,347 --> 00:32:12,931
<i>Cuando hoy le han preguntado</i>

479
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}por el tobillo derecho
y el tobillo izquierdo…

480
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- Sí, ¿los dos?
- Sí, los dos.

481
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}Sí, ¿y la espalda?

482
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- La espalda.
- ¿Y la cadera?

483
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- ¿Y…? Son muchas cosas.
- Y un calambre.

484
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Sí. ¿Te da la sensación de que es…?

485
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}¿La gripe aviar?

486
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Sí, de todo.

487
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Sí.
- Resaca. Sí.

488
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- Tiene…
- Ántrax.

489
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}…muchas dolencias.

490
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}SARS.

491
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}La gente te adora,

492
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
pero se te vuelven en contra muy deprisa.

493
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
Ya sé que están en mi contra

494
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
porque creen
que finjo lesiones, y lo siento.

495
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
No tenía mucha resistencia

496
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
y estaba muy frustrado,
intentaba solucionarlo.

497
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
PARÍS
JUNIO DE 2010

498
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
<i>En 2010 caí en cuartos de Roland Garros.</i>

499
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
<i>Fui a la habitación de mi entrenador,
rompí a llorar</i>

500
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
<i>y le dije:
"No sé si tengo lo que hace falta".</i>

501
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
<i>Mi sueño de toda la vida
era ser el número uno</i>

502
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
<i>y ganar muchos Slams.</i>

503
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
<i>Pero no podía descifrar
a Federer ni a Nadal en las grandes citas.</i>

504
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
<i>Perdía contra ellos
en casi todos los partidos.</i>

505
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Tenía que arreglar muchas cosas.

506
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
<i>En esa época era muy joven,</i>

507
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
<i>aunque muy maduro para su edad.</i>

508
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
<i>Una de las cosas que me dijo fue:</i>

509
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}"Logra que mejore…

510
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}PREPARADOR FÍSICO

511
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}…pero quiero estar sano y bien
cuando tenga 40 años".

512
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
<i>Cuando lo conocí,</i>

513
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
me di cuenta de que era diferente a todos.

514
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
<i>Intentaba afinar</i>

515
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
<i>todos los aspectos de su salud.</i>

516
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
<i>Hice algunas correcciones
en mi modo de entrenar,</i>

517
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
<i>en mi modo de pensar, en mi modo de comer,</i>

518
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
<i>de dormir, recuperarme e hidratarme.</i>

519
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Y todo fue sumando.

520
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}<i>Para mí, lo más fascinante
fue verlo seguir desarrollando su tenis.</i>

521
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}<i>Su servicio mejoró.</i>

522
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}<i>Su juego en la red mejoró.</i>

523
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}<i>Su habilidad
para aprovechar la derecha mejoró.</i>

524
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}Todos los obstáculos que se encontraba,
lo hacían más fuerte.

525
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
El chico que se venía abajo,
ahora tenía una voluntad de acero.

526
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
<i>Era el espectáculo de Rafa y Roger,</i>

527
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
<i>pero surgió este joven jugador serbio
y empezó</i>

528
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}a incordiarlos.

529
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}Empezó a ganarles y a ganar grandes.

530
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
<i>Y eso sorprendió a mucha gente.</i>

531
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Incluido yo mismo.

532
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
<i>Me colé en esa rivalidad y demostré</i>

533
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
que había sitio para otro más.

534
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Una mesa para tres, por favor.

535
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
<i>En 2010 tenía un grande…</i>

536
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
TÍTULOS DE GRAND SLAM

537
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
<i>…así que no era mal jugador.</i>

538
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}Por segunda vez, Novak Djokovic…

539
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}SEGUNDO TÍTULO DE GRAND SLAM

540
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
…asciende la montaña
y llega a la cima en Melbourne.

541
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}¡Hay un nuevo campeón!

542
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}PRIMER WIMBLEDON

543
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}¡Novak Djokovic!

544
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
<i>Soñaba con ganar Wimbledon
desde que tenía diez años.</i>

545
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
<i>Poder compartir esa alegría</i>

546
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
<i>era mi sueño de la infancia.</i>

547
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}PRIMERA ENTRENADORA DE NOVAK

548
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Quiero ver el trofeo.

549
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Hace mucho tiempo entrenamos juntos.

550
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Siempre he querido hacer esto.

551
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
Sus trofeos…

552
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- Y tus trofeos.
- …y…

553
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Pero no es un trofeo cualquiera.

554
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
El más importante está aquí.

555
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
<i>Tras su primer campeonato de Wimbledon,</i>

556
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
se dio cuenta de que tenía otra marcha.

557
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}SEMIFINALES DEL OPEN DE EE. UU. 2011
DJOKOVIC CONTRA FEDERER

558
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}<i>Sé el momento justo en que pasó,
sé cuándo fue.</i>

559
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}En semifinales del Open de EE. UU.

560
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}<i>Roger Federer servía
para ganar el partido.</i>

561
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}<i>La fuerza de Novak es mental,</i>

562
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
{\an8}puede…

563
00:37:09,603 --> 00:37:13,899
{\an8}…soportar mucha presión
en los momentos más importantes.

564
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}DOBLE PUNTO DE PARTIDO

565
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}Djokovic conectó
una devolución cruzada extraordinaria.

566
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}¡Es la guerra!

567
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}<i>El golpe del que todos hablamos</i>

568
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}<i>no significará nada</i>

569
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}<i>si Roger gana el siguiente. Van 40 a 15.</i>

570
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}Cinco a tres. Quinto set. 40 a 15.

571
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
No solo Novak ganó el punto,

572
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
<i>Roger no ganó ningún juego más.</i>

573
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
<i>Ahí estaba, el que no era suficientemente
duro para terminar un partido.</i>

574
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
<i>Y, de repente, estaba en la cima.</i>

575
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
Eso lo cambió todo.

576
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
LOS TRES GRANDES
RAFA - ROGER - NOVAK

577
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
<i>En cierto modo, podías pensar
que eso era increíble para el deporte.</i>

578
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
<i>Tenían a tres figuras
en todos los torneos,</i>

579
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
pero, por los motivos que fueran,

580
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
no se le aceptaba.

581
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
CLASIFICACIÓN DE LA ATP
12 DE SEPTIEMBRE DE 2011

582
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
<i>Se consideraba a Novak un intruso.</i>

583
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}WIMBLEDON 2014
SÉPTIMO GRAND SLAM

584
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
Y Djokovic se lleva este clásico.

585
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
<i>Había venido para poner patas arriba</i>

586
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
<i>el dúo perfecto del tenis.</i>

587
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
<i>Pero se convirtió
en un gran jugador a su mismo nivel,</i>

588
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
en 2015, 2016, 2017,

589
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}se convirtió en una carrera
para ver quién ganaba 30 grandes.

590
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}OCTAVO TÍTULO DE GRAN SLAM

591
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Djokovic vuelve a ganar.

592
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
<i>El objetivo de Novak era ganar.</i>

593
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}Y no solo estaba ganando,
lo hacía muy deprisa.

594
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}DÉCIMO TÍTULO

595
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}<i>Novak quería pasar a Roger.</i>

596
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
<i>Y lo consiguió.</i>

597
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
<i>Pero Roger estableció
un nuevo estándar para los hombres.</i>

598
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
¿Cómo se comporta un campeón?

599
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
<i>Tenías que estar ahí
sin ningún tipo de mácula.</i>

600
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
<i>No podías enfadarte.</i>

601
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
Y Novak es un volcán.

602
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}Conducta antideportiva.

603
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}Advertencia, señor Djokovic.

604
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
<i>Rafa no rompe raquetas.</i>

605
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
<i>Es tranquilo. No muestra sus sentimientos.</i>

606
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
Pero los de Novak son evidentes.

607
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}Ha destrozado la raqueta.

608
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
<i>Mucha tensión, muchas emociones,
él quiere ganar.</i>

609
00:40:21,086 --> 00:40:24,297
{\an8}Grita todo lo que quieras, da igual.

610
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
<i>Haz lo que quieras, pero gana.</i>

611
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}¿Cómo te sientes siendo el malo
que ha perseguido a Roger

612
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}y a Rafa todos estos años?

613
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}No me considero el malo,
esa es tu opinión.

614
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}Pero no persigo a nadie.
Sigo mi propio camino,

615
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}mi propio viaje

616
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}y mi propia historia.

617
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
<i>El tenis es todavía
el sitio donde me siento</i>

618
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
más cómodo, sinceramente.

619
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
La pista de tenis era mi santuario.

620
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Porque muchas cosas
que sentimos en la actualidad

621
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
están relacionadas con los traumas
que experimentamos de pequeños.

622
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}<i>Sobre todo, esos años
en los que no paraban de surgir problemas.</i>

623
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}<i>Tuve que madurar muy deprisa.</i>

624
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}<i>Tuve que ser
una especie de padre a los 13 años.</i>

625
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
<i>Ya no podía expresar mis sentimientos.</i>

626
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Y era un crío. Es decir,

627
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
debería poder expresarlo todo,

628
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
alegría, miedo, frustración, rabia,

629
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
lo que fuera, pero era…

630
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}Y es más
de lo que Djokovic ha podido soportar.

631
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}Está furioso.

632
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}<i>La pista era</i>

633
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
<i>el lugar donde podía expresar todo eso.</i>

634
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
<i>Pero…</i>

635
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
…entiendo por qué no le gustaba
a la gente.

636
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
O por qué aún no le gusto.

637
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
<i>Cuando lo entrené,</i>

638
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
<i>descubrí lo que lo hacía saltar.</i>

639
00:42:15,325 --> 00:42:17,535
{\an8}Él quiere ser amable.

640
00:42:17,786 --> 00:42:20,288
{\an8}Quiere preocuparse.

641
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Quiere ser abierto.

642
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Quiere recibir,

643
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
pero no puede ganar
si permite a su corazón

644
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
todo eso.

645
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
<i>Me sorprendió
lo mal que necesitaba sentirse</i>

646
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
<i>para dar más de sí mismo.</i>

647
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
<i>Para poder hacer su trabajo,</i>

648
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
necesitaba miedo o rabia.

649
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}<i>Porque con amor y aprecio,</i>

650
00:42:54,823 --> 00:42:56,408
{\an8}<i>perdía sus colmillos.</i>

651
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
Ese es un factor que me motiva. Sí.

652
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
Míralo.

653
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Si la gente empieza a abuchearme, lo uso

654
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
<i>para despertar a mi guerrero interior.</i>

655
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Se llama <i>"inat".</i>

656
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
<i>Está integrado en nuestra cultura.</i>

657
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
Nos mantenemos tozudos
a pesar de lo que la gente nos diga.

658
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
A pesar de que la gente lo abucheaba,

659
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
sacaba su mejor tenis y ganaba.

660
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
Y a los que han elegido insultarme,
buenas noches.

661
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Cuando mirabas a Novak Djokovic,
veías que lo abucheaban,

662
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
<i>que lo hacían sentir como el villano,</i>

663
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
aunque era el campeón,
que es algo inaudito.

664
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
<i>Los campeones no son villanos.</i>

665
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
Su respuesta es ganarlos a todos.

666
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
TÍTULOS DE GRAND SLAM

667
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
TÍTULOS DE GRAND SLAM

668
00:44:41,596 --> 00:44:44,099
{\an8}Novak juega mejor agitado.

669
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Cuando un seguidor
dice algo que no le gusta

670
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
<i>y consigue el punto para ganar el partido,</i>

671
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
en vez de mirar a su equipo y celebrarlo,

672
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
se gira y señala
a los agitadores en las gradas.

673
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
TÍTULOS DE GRAND SLAM

674
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}Veinticuatro y sumando.

675
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}24.º GRAND SLAM

676
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}Veinticuatro y aún quiere más.

677
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}RÉCORD MASCULINO

678
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
MELBOURNE (AUSTRALIA)
ENERO DE 2025

679
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
<i>Se celebra el sorteo
del Open de Australia y…</i>

680
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
<i>Djokovic tendrá que ganar
no solo a Alcaraz en semifinales,</i>

681
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
<i>también al número dos,
Alexander Zverev, en semifinales,</i>

682
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
<i>y luego a Jannik Sinner,
el número uno, en la final…</i>

683
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
<i>Creo que, en cualquier deporte,
cuando estás en la cima,</i>

684
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
<i>cuando alcanzas todos tus sueños,</i>

685
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
¿cómo expandes tu habilidad para superar

686
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
<i>los obstáculos y desafíos
que te encuentras todos los días?</i>

687
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
¡Corten! Bien.

688
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}Primero, curiosidades sobre los jugadores.

689
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
En tu caso, quiero decir
que Novak Djokovic habla siete idiomas.

690
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
Novak Djokovic habla siete idiomas.

691
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Lo siento. Debes caminar…

692
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Todas las exigencias, requisitos,
la gente, los medios, todo,

693
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
<i>la presión y las expectativas.</i>

694
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
<i>Las veces que he estado con él,</i>

695
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
<i>es difícil que llegue a la hora,</i>

696
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
<i>porque siempre tiene tiempo
para todo el mundo.</i>

697
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}¿Quieres una foto?

698
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
Cámara.

699
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
<i>Le importa. Y escucha.</i>

700
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
<i>Lo procesa.</i>

701
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
Le interesa.

702
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
<i>Con todo lo que te pasa
por la cabeza a diario,</i>

703
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
<i>¿cómo mantienes un equilibrio
entre tu vida privada y la profesional?</i>

704
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
¿Puedes hacer malabares?

705
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
Están tus hijos, tu mujer,
tus hermanos y tus padres.

706
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Te acercas a esa edad

707
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}en que mientes sobre tu edad.

708
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Esperan cosas de ti.

709
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}Un saludo a la gente de India.

710
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
<i>Te apoyan y te quieren</i>

711
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
y son la gente que tienes al lado,

712
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
así que debes estar ahí para ellos,
debes estar disponible.

713
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
- Gracias.
- Buenos días.

714
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
- Gracias.
- Sí.

715
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
- Adiós.
- Adiós.

716
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
Así que, muchas veces,
me siento dividido emocionalmente.

717
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
La he lanzado a esa.

718
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
<i>Tiene sentimientos encontrados
respecto a su retirada.</i>

719
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Por un lado, está emocionado
porque hay mucho por hacer en el mundo.

720
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
<i>Pero también piensa:
"Me gusta lo que he conseguido.</i>

721
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
<i>Creo que puedo seguir un poco más.</i>

722
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
¿Debería? Porque quizá no sea
lo mejor para mi familia".

723
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
<i>Y mi forma de apoyarlo es
estando todos cerca de él.</i>

724
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
Intento mantener un equilibrio
mientras él busca la respuesta.

725
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
No quiero ser la que le diga cómo hacerlo.

726
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
No quiero esa responsabilidad.

727
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
<i>No sé cuándo Novak querrá dejarlo,</i>

728
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
pero sí te digo que ese momento,

729
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
cuando llega, siempre es muy rápido.

730
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
<i>No quiero que espere demasiado,</i>

731
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
<i>no porque no pueda ganar, sino porque
el tenis te arrebata tu infancia.</i>

732
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
Pero te da la oportunidad,
después de tu éxito,

733
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
de criar a tus hijos sin preocupaciones.

734
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
Una dejada.

735
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
<i>Creo que es muy feliz con nuestros hijos.</i>

736
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Le encanta ser padre,

737
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
y cuando hace su papel de padre,
es muy juguetón.

738
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
<i>Nuestro hijo, Stefan,
despierta a su niño interior en la pista.</i>

739
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
Pero también tiene una hija.

740
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}El violín es por su hija.

741
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}¿Por qué lo abuchean?

742
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}No lo sé.

743
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}Creen que se burla de ellos,
pero no es así.

744
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Cuando pierde,
se cuestiona toda su identidad.

745
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
<i>Se pone en modo evasivo,</i>

746
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
<i>en plan: "Dejadme en paz",
y se encierra en sí mismo.</i>

747
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
Y cuando él quiere aislarse,
Tara no se lo permite.

748
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
<i>Él la quiere tanto que ella tiene
un acceso que nadie más tiene.</i>

749
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
<i>Y ella nos lo trae de vuelta.</i>

750
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
<i>Es la niñita de papá.</i>

751
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
Vive la infancia que no tuvo
a través de nuestros hijos.

752
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
<i>Haber vivido bajo sanciones
y bombardeos te deja cicatrices.</i>

753
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
Nuestros padres no pudieron darnos cosas

754
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
como una estabilidad, cariño y cuidados.

755
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
Quieres estar con tu familia, es tu lugar,

756
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
<i>pero a la vez, su amor por el tenis</i>

757
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
<i>y la pasión que le despierta es tan grande</i>

758
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
que no puede abandonarlo.

759
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
<i>Me considero un padre implicado,
pero, al mismo tiempo, ser</i>

760
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
un deportista profesional de alto nivel,

761
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
tiene consecuencias.

762
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
<i>Me siento culpable cuando me voy</i>

763
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
<i>y los veo llorar.</i>

764
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Es lo más duro de todo.

765
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
Tenemos una tradición,

766
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
cuando me voy de viaje,
cogen un vaso de agua

767
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
<i>y, cuando salgo por la puerta,
la echan detrás de mí.</i>

768
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
<i>Es una tradición de buena suerte
en nuestro país.</i>

769
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
Y así, en cierto modo,
nos separamos con una sonrisa,

770
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
aunque sigue siendo muy duro.

771
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Genial.

772
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
<i>Mi mujer ha sido un apoyo increíble.</i>

773
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Intenta reducir la sensación de culpa
haciendo las maletas

774
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
y viajando con los niños a mis torneos.

775
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
Intentamos mantener un equilibrio,

776
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
porque no quiero
que mis hijos vivan mi vida.

777
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
Necesitan vivir la suya.

778
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
Gana el punto.

779
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Muy bien.

780
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}OPEN DE AUSTRALIA
PRIMERA RONDA

781
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}¿Cómo te sientes?

782
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Hubiera querido dormir un poco más.

783
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
Mis hijos aún sufren <i>jet lag,</i>
así que estuvieron

784
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
despiertos hasta tarde
y se han levantado tarde.

785
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
Y he seguido ese ritmo.

786
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
Y eso no es bueno para hoy,
pero no pasa nada.

787
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Me parece

788
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
que si pienso
en mis 20 años de carrera en el circuito

789
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
y en dónde jugué mi mejor tenis,

790
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
dónde conseguí mis mejores resultados,

791
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
dónde me sentí mejor
dentro y fuera de la pista,

792
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
ha sido siempre aquí.

793
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
<i>Pero tuve una experiencia negativa
hace unos años</i>

794
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
<i>y aún siento cierta amargura,</i>

795
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
<i>porque mucha gente
no entiende lo que pasó.</i>

796
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
ENERO DE 2022

797
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
<i>La mayor noticia del tenis</i>

798
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}trata del número uno del mundo,
Novak Djokovic.

799
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}Le han denegado el visado
y tendrá que abandonar Australia.

800
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}No sabemos si podrá competir
en el Open de Australia este año.

801
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
El 99 % de la gente
no sabe realmente qué pasó

802
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
y no saben…
Creen que me deportaron de Australia

803
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
por no estar vacunado y no es cierto.

804
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
Novak Djokovic centra el debate
de la vacuna de la Covid-19

805
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
Novak comete errores

806
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
Para viajar a Australia,
debías estar vacunado

807
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
o, si no lo estabas, debías demostrar

808
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
que habías pasado el coronavirus
durante los seis meses anteriores.

809
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
<i>Yo no estaba vacunado,</i>

810
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
<i>pero pasé el coronavirus dos veces
en esos seis meses, así que podía entrar.</i>

811
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
<i>Así que recibí la exención especial.</i>

812
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Le dije a mi mujer que quería publicarlo

813
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
en Instagram antes de partir.

814
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
Y ella dijo
que no había motivos para hacerlo.

815
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
"Puedes publicar que sales hacia Australia

816
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
y que estás emocionado de ir, y ya está".

817
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
Y dije…

818
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
He pasado un tiempo de calidad…

819
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
<i>Así que escribimos el mensaje</i>

820
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
<i>y añadí la última frase</i>

821
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
<i>que discutimos la noche anterior.</i>

822
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
<i>Ella me dijo: "No añadas eso".</i>

823
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
<i>Y yo le dije que debía hacerlo.</i>

824
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Otro motivo más
para hacer caso a tu mujer.

825
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
Voy a Australia
con un permiso de exención. ¡Vamos, 2022!

826
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Insistió en pregonar a los cuatro vientos
que no estaba vacunado.

827
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
Algo con lo que yo no estaba de acuerdo.

828
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
Le dije: "Es tu decisión,
pero, por favor, no te explayes

829
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
porque hay gente que piensa de otro modo".

830
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
<i>Y en cuanto lo publicó en Instagram,</i>

831
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
se armó la marimorena.

832
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
PRUEBAS COVID-19

833
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
<i>Victoria, donde está Melbourne…</i>

834
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
NO SALGÁIS

835
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}<i>…había sufrido
uno de los mayores y más largos…</i>

836
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}NO SALGÁIS

837
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}<i>…aislamientos del mundo.</i>

838
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
<i>Fue un largo viaje en avión…</i>

839
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
4 de enero de 2022

840
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
<i>…y, durante ese tiempo,
su publicación dio la vuelta al mundo.</i>

841
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
<i>Cuando su avión aterrizó,</i>

842
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
todo el país estaba
en estado de agitación.

843
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
5 DE ENERO DE 2022
NOVAK LLEGA A AUSTRALIA

844
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Llegué al control de pasaportes

845
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
y vi a un par de agentes
que salieron de inmigración

846
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
y que me miraban,
y sentí que algo iba mal.

847
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
<i>Me pidieron que los acompañara.</i>

848
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
No marcaron mi pasaporte.

849
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Fui a la zona de Inmigración

850
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
y estuve allí
desde las 23:00 hasta las 9:00.

851
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
En ese momento, recibí un mensaje:

852
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
"Estoy retenido en el aeropuerto.

853
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
No sé qué ocurre".

854
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
Y le dije: "¿Qué? ¿Qué quieres decir?".

855
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
"Se llevan mi móvil.

856
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
Lo siento. Ya…". Y me quedé…

857
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Novak Djokovic
ha sido detenido en Australia

858
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
a la espera de que un tribunal determine

859
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
si puede permanecer en el país.

860
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}La gente creyó
que le habían dado un trato favorable.

861
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}PERIODISTA

862
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}Que le daban la opción
de entrar en el país bajo unas condiciones

863
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}que otra gente no tenía.

864
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
<i>Se convirtió en un villano.</i>

865
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
<i>En un objetivo.</i>

866
00:58:28,631 --> 00:58:31,299
NO PERMITEN LA ENTRADA
DE NOVAK DJOKOVIC EN AUSTRALIA

867
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
<i>Lo dijo en voz alta.</i>

868
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Si no lo hubiera dicho,
si no se hubiera jactado,

869
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
no se lo habrían tomado así.

870
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Querían que todos cumplieran las normas.

871
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
En cuanto hay alguien
que va a contracorriente,

872
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
eso es malo para todos.

873
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}NOVAK DJOKOVIC RETENIDO

874
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}Tenemos a alguien que, en este caso,
ha demostrado repetidamente

875
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}una conducta reiterada de eludir la verdad

876
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}y un desdén por las normas
que rigen para todo el mundo.

877
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}MADRE DE NOVAK PREOCUPADA

878
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}Es una estrella mimada del deporte
que cree que puede engañar al sistema.

879
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}FORMULARIO DE ENTRADA EN DUDA

880
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}Me convertí en el villano
de un modo más extremo

881
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
que nunca en el mundo del tenis.

882
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
Era el villano del mundo.

883
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Djokovic, si quiere ser un campeón,

884
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}sé un campeón y envía un mensaje

885
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}para que la población se vacune.

886
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}¿Por qué no te vacunaste?

887
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
Porque creía que no lo necesitaba.

888
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
¿Por qué debería vacunarme?

889
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
Estoy sano. Soy deportista.

890
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
Pasé el coronavirus. Estoy protegido.

891
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
No soy ninguna amenaza.

892
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
¿Por qué debería vacunarme?

893
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
Tengo libertad de decidir,
es un derecho fundamental

894
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
como ser humano en este planeta.

895
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
Y esa libertad

896
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
de elegir le fue arrebatada
a mucha gente en el planeta.

897
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
Ya tenemos veredicto.

898
00:59:59,263 --> 01:00:02,558
Novak Djokovic no participará
en el Open de Australia.

899
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
<i>Su caso fue a la corte federal.</i>

900
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
Y, al final,
la decisión del gobierno federal

901
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
de cancelar su visado
fue ratificada por la corte federal

902
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
<i>y lo deportaron la víspera del torneo.</i>

903
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
Australia fue uno de los países
con un cierre más importante.

904
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
No querían

905
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
que alguien de mi perfil,
famoso en ese país

906
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
y que todos sabían que no estaba vacunado,

907
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
entrara en su país, jugara un torneo

908
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
durante un mes y se fuera,
cuando a los australianos

909
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
<i>no se les permitía volver a casa.</i>

910
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
<i>Así que…</i>

911
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
…hasta cierto punto,
entiendo que sintieran esa presión,

912
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
pero no era culpa mía.

913
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
<i>Más tarde, descubrí
que hubo dos personas más,</i>

914
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
un jugador y un entrenador,
que entraron en el país

915
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
con esa misma exención médica.

916
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
Fue un tema político.

917
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
No fue por motivos médicos.
No tuvo nada que ver.

918
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Fue todo político.

919
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
Nunca dije que fuera pro ni antivacunas.

920
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Ni cuando el movimiento antivacunas

921
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
me consideró su héroe.

922
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
Yo nunca me he asociado

923
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
con ningún grupo pro ni antivacunas.

924
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Soy prolibertad de elegir

925
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
lo que quieres hacer
con la integridad de tu cuerpo.

926
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
Y me perdí varios Slams y torneos.

927
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
No jugué en EE. UU. durante un par de años
por no estar vacunado.

928
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
Y no pasa nada.

929
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
Pero en Australia me lo permitían.

930
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
No soy científico,

931
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
yo no hago las normas.

932
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
No soy yo quien debería debatir sobre eso.

933
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Yo defiendo lo que creo

934
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
y defiendo la protección de mi integridad

935
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
y lo que creo
mejor para mi cuerpo. Nada más.

936
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
ENERO DE 2023

937
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}<i>¿Cómo te sentiste
al volver al año siguiente?</i>

938
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Al principio fue raro.

939
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
<i>Pero tenía una importancia añadida.</i>

940
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
<i>Necesitaba ganar ese Open de Australia.</i>

941
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
<i>Pude regresar</i>

942
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
<i>tras lo ocurrido</i>

943
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
<i>y usarlo como combustible para ganar.</i>

944
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
Es un diez perfecto.

945
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
<i>Por eso, al final,</i>

946
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
<i>me abracé a mi madre y a mi hermano.</i>

947
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
Vuelve a ser el mejor jugador del planeta.

948
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
No es solo el heredero de la grandeza.

949
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
Es la grandeza.

950
01:03:27,221 --> 01:03:30,223
ENERO DE 2025

951
01:03:30,224 --> 01:03:33,227
{\an8}EL OPEN DE AUSTRALIA GOLPEA DIFERENTE

952
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
¡Novak!

953
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
<i>Que Djokovic haya ganado
el Open de Australia diez veces</i>

954
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
es un logro increíble.

955
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
<i>Ahora intentará ganar otra vez
para conseguir su 25.º Grand Slam.</i>

956
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Hay muchas dudas sobre si la pasión

957
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
y la rabia que lo han alimentado
seguirán ahí en 2025

958
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
porque, en 2024,
muchas veces no estuvieron presentes.

959
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}JUNIO DE 2024

960
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}<i>No pudo acabar Roland Garros
porque se rompió el menisco.</i>

961
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}<i>Pasó de Roland Garros, donde
se lesionó, a la hierba de Wimbledon,</i>

962
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}JUNIO DE 2024

963
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}<i>apenas dos meses después de ser operado,</i>

964
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}<i>a la arcilla roja de las Olimpiadas…</i>

965
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}OLIMPIADAS

966
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}<i>…y a la pista dura
para acabar el calendario de Grand Slams.</i>

967
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
<i>¿Sabes lo que le hace eso al cuerpo?</i>

968
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
<i>Cuando llegó al Open de EE. UU.,</i>

969
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
ya no le quedaba nada.

970
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}POPYRIN GANA A DJOKOVIC

971
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
No acabó la temporada con el mismo vigor

972
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
que solía tener.

973
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Había muchas dudas.

974
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
Ya tienes 36 años,

975
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
¿crees que empiezas

976
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
a notar tu edad
tras tanto tiempo jugando?

977
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
¿Volverás el año que viene?

978
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
¿Tienes planes de jubilación?

979
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
¿Piensas dejarlo…?

980
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
<i>Veía su frustración al tener que responder
preguntas sobre su jubilación,</i>

981
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
pero, al mismo tiempo, veía

982
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
que era parte del combustible
que le permitiría continuar.

983
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
Tiene que hacer lo que él
o la gente cree que no es posible.

984
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
OPEN DE AUSTRALIA 2025
RONDA 1

985
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
{\an8}EL MEJOR

986
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}Bienvenidos al espectáculo.
Bienvenidos al Open de Australia.

987
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
Y damos la bienvenida
al mejor jugador de su generación.

988
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Novak Djokovic al servicio.

989
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
¡Juego, Djokovic!

990
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
PRIMERA RONDA

991
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
SEGUNDA RONDA

992
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}RONDA 2

993
01:06:03,543 --> 01:06:05,962
{\an8}Esto es lo que han venido a ver.

994
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
TERCERA RONDA

995
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}RONDA 3

996
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
Juego, set y partido, Djokovic.

997
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
Su golpe preferido para acabar.

998
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
CUARTA RONDA

999
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}RONDA 4

1000
01:06:46,169 --> 01:06:51,550
Y un gran intercambio del hombre
al que es tan difícil ganar aquí.

1001
01:06:52,175 --> 01:06:54,802
Ha llegado a los cuartos de final

1002
01:06:54,803 --> 01:06:57,389
de Australia por 15.ª vez.

1003
01:07:01,143 --> 01:07:04,855
CUARTOS DE FINAL

1004
01:07:06,565 --> 01:07:09,817
He dado buenos golpes,
he jugado un buen tenis.

1005
01:07:09,818 --> 01:07:12,111
Son buenos puntos mentales

1006
01:07:12,112 --> 01:07:15,573
porque sé que mi próximo rival, Alcaraz,

1007
01:07:15,574 --> 01:07:19,076
habrá estado viendo
mi partido de esta noche

1008
01:07:19,077 --> 01:07:22,581
intentando analizar y ver

1009
01:07:23,457 --> 01:07:26,126
todo lo que pasaba, y habrá buscado

1010
01:07:27,461 --> 01:07:29,253
fallos y debilidades

1011
01:07:29,254 --> 01:07:32,174
que pueda atacar
y exprimir dentro de pocos días.

1012
01:07:33,759 --> 01:07:38,262
<i>Djokovic necesitará
toda la intensidad, energía…</i>

1013
01:07:38,263 --> 01:07:40,014
CUARTOS DE FINAL 2025

1014
01:07:40,015 --> 01:07:42,933
<i>…y un juego increíble
porque Carlos Alcaraz está aquí.</i>

1015
01:07:42,934 --> 01:07:45,186
<i>Es el único grande que aún no ha ganado.</i>

1016
01:07:45,187 --> 01:07:48,482
<i>Es un partido contra Novak,
que ha ganado aquí diez veces…</i>

1017
01:07:48,690 --> 01:07:55,696
Novak, Roger y Rafa jugaban
a este deporte de un modo muy diferente

1018
01:07:55,697 --> 01:07:58,867
y genial, cada uno a su modo.

1019
01:08:00,494 --> 01:08:04,915
<i>Y ahora hay jugadores, sobre todo Alcaraz,</i>

1020
01:08:05,040 --> 01:08:08,210
<i>que juega
como cualquiera de los tres cuando quiere.</i>

1021
01:08:10,587 --> 01:08:12,506
El juego ha mejorado.

1022
01:08:27,813 --> 01:08:30,482
<i>Es mi periodo preferido de un deportista.</i>

1023
01:08:33,819 --> 01:08:35,612
El león en invierno.

1024
01:08:36,404 --> 01:08:38,406
Sabes que se acerca el fin.

1025
01:08:42,494 --> 01:08:44,745
<i>Tendrás que usar todas tus reservas,</i>

1026
01:08:44,746 --> 01:08:48,792
<i>toda tu experiencia, tu historia,
todo tu corazón y tu intensidad,</i>

1027
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
porque llegará un momento
en que esto acabará.

1028
01:09:08,895 --> 01:09:10,604
Y ¿quién se interpone?

1029
01:09:10,605 --> 01:09:11,523
Alcaraz.

1030
01:09:15,318 --> 01:09:18,779
Lo tienes delante,
en Melbourne, en tu pista,

1031
01:09:18,780 --> 01:09:20,323
donde has ganado diez veces.

1032
01:09:22,909 --> 01:09:27,664
<i>Y también tiene hambre, porque
lo ganaste en París por la medalla de oro.</i>

1033
01:09:30,959 --> 01:09:34,169
Nunca ha habido tanta emoción
por un partido de cuartos de final

1034
01:09:34,170 --> 01:09:36,006
en un grande como en este.

1035
01:09:37,549 --> 01:09:39,800
<i>La expectación por este partido.</i>

1036
01:09:39,801 --> 01:09:41,760
<i>En cuanto se celebró el sorteo,</i>

1037
01:09:41,761 --> 01:09:44,805
<i>la gente dijo: "Dios, mirad en cuartos".</i>

1038
01:09:44,806 --> 01:09:47,225
<i>Menuda noche de martes en Melbourne.</i>

1039
01:09:50,729 --> 01:09:56,026
Novak empezó el partido descentrado,
no era su mejor versión.

1040
01:10:02,365 --> 01:10:05,284
<i>Era como el boxeador
que necesita recibir un buen golpe</i>

1041
01:10:05,285 --> 01:10:08,121
para prestarte toda su atención.

1042
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
Pero si alguien lo despierta,
verás un enfrentamiento épico.

1043
01:10:31,770 --> 01:10:32,687
Genial.

1044
01:10:33,355 --> 01:10:35,815
<i>¿Cuándo le pasará factura la edad
a este hombre?</i>

1045
01:10:46,576 --> 01:10:47,911
Increíble.

1046
01:10:48,578 --> 01:10:50,080
Y Djokovic empieza a notarlo.

1047
01:10:52,832 --> 01:10:55,793
Me parece que se lo toma con calma, John.

1048
01:10:55,794 --> 01:11:00,172
Creo que algo ha pasado
en el punto anterior.

1049
01:11:00,173 --> 01:11:03,343
<i>Al final del primer set, Novak se levantó</i>

1050
01:11:04,219 --> 01:11:08,056
tras ir a por una pelota larga
y enseguida vimos que podía ser el fin.

1051
01:11:08,807 --> 01:11:14,019
{\an8}Por lo que has dicho antes, John,
el tiempo nos alcanza a todos.

1052
01:11:14,020 --> 01:11:15,104
{\an8}PRIMER SET

1053
01:11:15,105 --> 01:11:17,773
{\an8}Damas y caballeros, Djokovic recibe…

1054
01:11:17,774 --> 01:11:18,692
La cuenta atrás.

1055
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
Es un tiempo muerto médico
de tres minutos.

1056
01:11:21,987 --> 01:11:24,488
<i>Cuando salí de la pista para tratarme,</i>

1057
01:11:24,489 --> 01:11:27,367
sinceramente, creía
que no podría acabar el partido.

1058
01:11:28,076 --> 01:11:28,993
Bien.

1059
01:11:28,994 --> 01:11:31,537
Djokovic ha vuelto muy deprisa.

1060
01:11:31,538 --> 01:11:33,081
Y parece que tiene

1061
01:11:34,374 --> 01:11:36,793
la ingle derecha vendada.

1062
01:11:37,419 --> 01:11:39,420
<i>No podría ganar contra Alcaraz</i>

1063
01:11:39,421 --> 01:11:44,800
si tenía un 10 % menos
de mi movilidad normal.

1064
01:11:44,801 --> 01:11:48,721
Así que les dije que me dieran
calmantes, medicinas y antiinflamatorios.

1065
01:11:48,722 --> 01:11:50,265
Hagamos todo lo posible.

1066
01:11:52,142 --> 01:11:55,936
En estos momentos,
Djokovic está comprobando

1067
01:11:55,937 --> 01:11:59,107
dónde está y qué puede hacer y qué no.

1068
01:12:01,234 --> 01:12:03,277
Intentará aguantar

1069
01:12:03,278 --> 01:12:05,947
hasta que las medicinas hagan efecto.

1070
01:12:07,073 --> 01:12:08,575
Este set parece decidido.

1071
01:12:13,204 --> 01:12:18,042
{\an8}Alcaraz no parece sentirse afectado
y lo deja a cero.

1072
01:12:18,043 --> 01:12:19,085
<i>En ese momento,</i>

1073
01:12:19,711 --> 01:12:22,588
<i>Novak hizo lo que hace en ocasiones</i>

1074
01:12:22,589 --> 01:12:25,341
en las que dice: "Vale, estoy herido.

1075
01:12:28,136 --> 01:12:33,224
A menos que sea superagresivo,
no ganaré este partido".

1076
01:12:35,226 --> 01:12:38,313
{\an8}Como dicen, tendrá que darlo todo

1077
01:12:38,438 --> 01:12:41,065
para tener la opción
de seguir en el torneo.

1078
01:12:41,066 --> 01:12:43,651
Empieza a parecer muy complicado.

1079
01:12:44,944 --> 01:12:45,862
Incluso para él.

1080
01:12:49,032 --> 01:12:50,365
Pero aún sirve con fuerza.

1081
01:12:50,366 --> 01:12:52,869
Buen modo de empezar el segundo set.

1082
01:12:53,912 --> 01:12:57,916
<i>Mentalmente es más fuerte
que nadie que conozca.</i>

1083
01:12:58,833 --> 01:13:02,378
Tiene una capacidad para soportar el dolor

1084
01:13:03,296 --> 01:13:05,005
<i>que creo</i>

1085
01:13:05,006 --> 01:13:06,674
<i>que no tiene parangón.</i>

1086
01:13:08,635 --> 01:13:13,598
<i>Cuanto más difícil se pone,
más decidido está</i>

1087
01:13:14,307 --> 01:13:16,810
<i>a ir hasta el final.</i>

1088
01:13:23,942 --> 01:13:26,361
Y otro golpe ganador de Djokovic.

1089
01:13:27,487 --> 01:13:31,698
<i>La combinación
de la adrenalina, las pastillas</i>

1090
01:13:31,699 --> 01:13:33,201
y todo lo demás me ayudó.

1091
01:13:34,619 --> 01:13:35,702
Fíjate en eso.

1092
01:13:35,703 --> 01:13:36,621
Otro <i>ace.</i>

1093
01:13:43,753 --> 01:13:45,463
Djokovic estará herido,

1094
01:13:46,548 --> 01:13:47,924
pero aún da guerra.

1095
01:13:48,591 --> 01:13:52,219
<i>Alcaraz es muchas cosas,
pero no es un luchador callejero.</i>

1096
01:13:52,220 --> 01:13:55,305
<i>Y Novak, en la lucha callejera,</i>

1097
01:13:55,306 --> 01:13:57,142
<i>es el guerrero definitivo.</i>

1098
01:13:57,976 --> 01:14:00,144
Y si hay que ensuciarse las manos

1099
01:14:00,145 --> 01:14:02,479
y ser un luchador callejero,
es lo que hará.

1100
01:14:02,480 --> 01:14:03,606
¿Vas a hacerlo tú?

1101
01:14:07,026 --> 01:14:08,194
{\an8}Y gana el set.

1102
01:14:15,326 --> 01:14:16,244
Y es buena.

1103
01:14:19,205 --> 01:14:20,081
Fíjate.

1104
01:14:21,040 --> 01:14:23,960
Un servicio increíble de Djokovic.

1105
01:14:50,653 --> 01:14:52,530
{\an8}Juego y tercer set, Djokovic.

1106
01:14:58,369 --> 01:15:00,579
<i>En definitiva, es un juego muy mental,</i>

1107
01:15:00,580 --> 01:15:03,249
porque no es un deporte de contacto, pero…

1108
01:15:04,584 --> 01:15:07,587
<i>…es lo más cercano al contacto
en cierto sentido.</i>

1109
01:15:08,421 --> 01:15:11,466
<i>Como un gladiador contra otro en el foso.</i>

1110
01:15:13,718 --> 01:15:16,429
<i>Quieres que tu rival se sienta débil.</i>

1111
01:15:17,555 --> 01:15:20,474
<i>Desde el otro lado de la red puedes sentir</i>

1112
01:15:20,475 --> 01:15:22,644
<i>que duda de sí mismo.</i>

1113
01:15:23,853 --> 01:15:25,313
Está en todas partes.

1114
01:15:26,814 --> 01:15:29,817
Como un depredador,
quieres aprovecharlo y utilizarlo.

1115
01:15:30,818 --> 01:15:33,112
{\an8}PUNTO DE PARTIDO

1116
01:15:47,126 --> 01:15:50,380
{\an8}Ha sido convincente, ha sido imponente.

1117
01:15:51,839 --> 01:15:57,595
Y al final, ha sido demasiado listo
para sus rivales más jóvenes.

1118
01:16:01,349 --> 01:16:03,476
Ha ganado a Alcaraz en cuatro sets.

1119
01:16:04,477 --> 01:16:07,939
Cuatro a seis, seis a cuatro,
seis a tres y seis a cuatro,

1120
01:16:09,065 --> 01:16:11,567
en una clase maestra en la Rod Laver.

1121
01:16:57,613 --> 01:16:59,865
{\an8}25 MINUTOS DESPUÉS DEL PARTIDO

1122
01:16:59,866 --> 01:17:01,617
{\an8}<i>Querían hacerme una resonancia</i>

1123
01:17:03,619 --> 01:17:06,371
<i>y dije: "No creo que sea necesaria
ninguna resonancia</i>

1124
01:17:06,372 --> 01:17:10,668
<i>ni ultrasonidos, porque ya sé lo que es".</i>

1125
01:17:13,296 --> 01:17:14,213
<i>Es un desgarro.</i>

1126
01:17:15,423 --> 01:17:20,761
¿Y qué más da si es un desgarro
de un centímetro, de medio o de tres?

1127
01:17:20,762 --> 01:17:25,641
Quería tener la oportunidad
de estar en la pista en semis,

1128
01:17:26,809 --> 01:17:28,227
<i>porque tenía dos días.</i>

1129
01:17:29,979 --> 01:17:32,397
<i>Pensé que debíamos usar</i>

1130
01:17:32,398 --> 01:17:35,860
<i>cada momento disponible para recuperarme.</i>

1131
01:17:38,529 --> 01:17:40,782
{\an8}Novak, ¿cómo comparas
la recuperación física

1132
01:17:41,449 --> 01:17:44,327
{\an8}con la mental
en estos momentos de tu carrera?

1133
01:17:46,496 --> 01:17:50,666
Físicamente puedo recuperarme,
mentalmente, no puedo.

1134
01:17:53,127 --> 01:17:55,046
Mentalmente estoy en un punto

1135
01:17:56,089 --> 01:17:58,091
en el que casi me vuelvo loco.

1136
01:18:04,305 --> 01:18:06,890
Es lógico pensar que, con la edad,

1137
01:18:06,891 --> 01:18:10,478
tienes más experiencia a la hora de tratar

1138
01:18:11,104 --> 01:18:14,315
el estrés mental y emocional,
y la presión.

1139
01:18:16,025 --> 01:18:19,027
Pero el cuerpo te escucha menos.

1140
01:18:19,028 --> 01:18:20,404
Ayúdame.

1141
01:18:20,405 --> 01:18:21,614
Para mí es al revés.

1142
01:18:24,909 --> 01:18:25,827
El cerebro…

1143
01:18:28,413 --> 01:18:29,330
…es…

1144
01:18:31,707 --> 01:18:33,418
…como si estuviera agotado.

1145
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
<i>Los días de entrenamiento…</i>

1146
01:18:39,882 --> 01:18:41,342
- Novak.
- Novak.

1147
01:18:41,467 --> 01:18:42,677
<i>…los medios…</i>

1148
01:18:45,179 --> 01:18:47,223
<i>…y las expectativas.</i>

1149
01:18:49,308 --> 01:18:51,519
Sobre todo, mis expectativas.

1150
01:18:54,522 --> 01:18:58,442
<i>La gente cree
que ya he logrado grandes cosas</i>

1151
01:18:58,443 --> 01:18:59,819
<i>y que debería disfrutar.</i>

1152
01:19:01,487 --> 01:19:02,488
Pero no puedo.

1153
01:19:05,616 --> 01:19:07,118
<i>Si debo competir,</i>

1154
01:19:08,369 --> 01:19:11,080
<i>si debo competir en el mayor escenario,</i>

1155
01:19:11,873 --> 01:19:14,000
<i>eso es lo que más me importa.</i>

1156
01:19:15,960 --> 01:19:19,922
<i>No solo es por el partido,
es por mi reputación.</i>

1157
01:19:20,882 --> 01:19:22,174
{\an8}<i>Es por todo.</i>

1158
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
- ¡Novak!
- ¡Novak!

1159
01:19:25,553 --> 01:19:27,263
Hay días en los que siento…

1160
01:19:28,306 --> 01:19:33,935
En los que me siento el mejor
y otros en los que dudo de todo

1161
01:19:33,936 --> 01:19:37,355
y me pregunto si puedo mantener

1162
01:19:37,356 --> 01:19:38,941
el nivel de los mejores.

1163
01:19:43,529 --> 01:19:45,698
Pero no puedo dedicarme solo al tenis.

1164
01:19:49,035 --> 01:19:50,286
<i>Ya no es mi vida.</i>

1165
01:19:52,079 --> 01:19:55,833
Debo ser marido, padre.

1166
01:19:56,375 --> 01:19:57,793
Debo ser muchas otras cosas.

1167
01:20:04,509 --> 01:20:05,593
<i>Esa es la batalla.</i>

1168
01:20:09,472 --> 01:20:10,597
<i>¿Cuánto debo seguir?</i>

1169
01:20:10,598 --> 01:20:12,307
<i>¿Por qué me obligo</i>

1170
01:20:12,308 --> 01:20:14,810
<i>y obligo a mi familia
a volver a pasar por esto?</i>

1171
01:20:16,979 --> 01:20:18,898
{\an8}<i>Un partido como el de mañana,</i>

1172
01:20:19,857 --> 01:20:24,778
{\an8}¿te ayuda mentalmente
o lo hace más difícil?

1173
01:20:24,779 --> 01:20:25,738
Más difícil.

1174
01:20:26,781 --> 01:20:28,365
Una parte de mí

1175
01:20:28,366 --> 01:20:31,661
ansía el desafío, pero otra parte

1176
01:20:33,037 --> 01:20:36,916
me dice que estoy agotando mis reservas
una y otra y otra vez.

1177
01:20:38,209 --> 01:20:39,960
Quiero demostrar que se equivocan.

1178
01:20:39,961 --> 01:20:42,128
Esa es una motivación más, sí.

1179
01:20:42,129 --> 01:20:44,715
Pero, ante todo,
quiero demostrarme que me equivoco,

1180
01:20:45,383 --> 01:20:48,510
porque tengo una voz interior

1181
01:20:48,511 --> 01:20:49,428
que no para

1182
01:20:50,221 --> 01:20:51,846
de dudar de mí: "No puedes más.

1183
01:20:51,847 --> 01:20:54,683
Ya no tienes el nivel

1184
01:20:54,684 --> 01:20:56,811
para esto, para ganar un Slam".

1185
01:20:57,562 --> 01:21:01,399
Ya no, ¿entiendes?
Y debo afrontar la realidad.

1186
01:21:03,067 --> 01:21:05,735
SEMIFINALES DEL OPEN DE AUSTRALIA

1187
01:21:05,736 --> 01:21:07,654
<i>Djokovic tiene muchos desafíos,</i>

1188
01:21:07,655 --> 01:21:09,614
<i>y por eso creo que lo hace, Chris,</i>

1189
01:21:09,615 --> 01:21:11,908
<i>por eso juega e intenta ganar grandes.</i>

1190
01:21:11,909 --> 01:21:13,034
<i>Ya lo ha hecho todo,</i>

1191
01:21:13,035 --> 01:21:14,327
<i>es el más grande.</i>

1192
01:21:14,328 --> 01:21:18,248
<i>Pero ganar a Alcaraz, el número tres,
enfrentarse ahora al número dos,</i>

1193
01:21:18,249 --> 01:21:21,669
<i>si logra derrotar a Sascha Zverev,
cosa que creo que hará…</i>

1194
01:21:23,921 --> 01:21:28,384
<i>Ya no estaba preocupado por la pierna.</i>

1195
01:21:30,469 --> 01:21:31,887
<i>Está hecho de otra pasta.</i>

1196
01:21:33,139 --> 01:21:38,144
Su cuerpo es capaz
de responder a momentos de estrés.

1197
01:21:44,900 --> 01:21:49,029
Den la bienvenida a la Rod Laver Arena,
procedente de Alemania,

1198
01:21:49,030 --> 01:21:51,032
Alexander Zverev.

1199
01:21:52,950 --> 01:21:55,285
Lo positivo para Zverev
es que está fresco.

1200
01:21:55,286 --> 01:21:59,248
Antes nos ha dicho que hacía mucho
que no se sentía tan bien.

1201
01:21:59,957 --> 01:22:04,669
Y den la bienvenida al diez veces ganador
del Open de Australia, de Serbia,

1202
01:22:04,670 --> 01:22:06,881
Novak Djokovic.

1203
01:22:08,132 --> 01:22:10,467
Todos lo observarán en los primeros juegos

1204
01:22:10,468 --> 01:22:13,596
para ver alguna pista
de si no está del todo bien.

1205
01:22:14,388 --> 01:22:17,099
<i>Nadie sabía si se había recuperado.</i>

1206
01:22:18,434 --> 01:22:20,519
Esperábamos que estuviera bien.

1207
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
- Increíble.
- Juego, Djokovic.

1208
01:22:46,337 --> 01:22:48,381
Juego, Djokovic.

1209
01:22:49,423 --> 01:22:52,093
<i>Jugamos algunos intercambios muy duros</i>

1210
01:22:53,135 --> 01:22:55,304
<i>e hice un par de movimientos súbitos.</i>

1211
01:22:57,932 --> 01:23:00,434
Empecé a sentir más tirantez.

1212
01:23:10,486 --> 01:23:12,404
No está bien.

1213
01:23:12,405 --> 01:23:13,322
Es lo que creo.

1214
01:23:14,490 --> 01:23:15,574
<i>Algo ocurre.</i>

1215
01:23:16,200 --> 01:23:18,244
Novak camina muy despacio.

1216
01:23:19,662 --> 01:23:22,456
Evitaba los extremos.

1217
01:23:24,125 --> 01:23:25,710
Djokovic no está bien.

1218
01:23:26,293 --> 01:23:28,462
Le han traído algo de la farmacia.

1219
01:23:30,715 --> 01:23:34,719
<i>No podía generar velocidad.</i>

1220
01:23:35,636 --> 01:23:37,721
No va a correr por esa. Le duele.

1221
01:23:37,722 --> 01:23:39,222
- Juego.
- Ahora, Djokovic…

1222
01:23:39,223 --> 01:23:41,099
No con 40 a cero, seguro.

1223
01:23:41,100 --> 01:23:43,018
Guarda energía para el desempate.

1224
01:23:43,686 --> 01:23:44,895
No funcionaba.

1225
01:23:48,941 --> 01:23:50,651
Juego, primer set.

1226
01:23:51,026 --> 01:23:52,278
¡Falla la volea!

1227
01:23:56,282 --> 01:23:57,490
Le ofrece la mano.

1228
01:23:57,491 --> 01:23:58,992
Se acabó. Va a darle la mano.

1229
01:23:58,993 --> 01:24:02,079
Recuerdo girarme y decir:
"Espera, ¿se rinde?".

1230
01:24:05,499 --> 01:24:09,086
<i>Sí, estaba claro
que estaba acabado tras apenas un set.</i>

1231
01:24:15,009 --> 01:24:17,510
- La gente está sorprendida.
- Aturdida.

1232
01:24:17,511 --> 01:24:20,638
Ha ido a darle la mano. Qué decepción.

1233
01:24:20,639 --> 01:24:22,767
Su persecución del 25.º acaba aquí.

1234
01:24:23,809 --> 01:24:27,146
No es solo un partido.
Es todo lo que invierte,

1235
01:24:28,189 --> 01:24:30,732
<i>y esa inversión no es algo que la gente</i>

1236
01:24:30,733 --> 01:24:31,984
<i>pueda ver.</i>

1237
01:24:34,195 --> 01:24:37,865
Nos duele a todos verlo marcharse así.

1238
01:24:41,118 --> 01:24:42,619
No puede ser que lo abucheen.

1239
01:24:42,620 --> 01:24:43,788
Es horrible.

1240
01:24:49,251 --> 01:24:50,169
Estaba sorprendido.

1241
01:24:51,962 --> 01:24:54,714
El tipo lo había dado todo
por este deporte

1242
01:24:54,715 --> 01:24:57,009
y había ganado diez títulos.

1243
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
<i>Es triste ver esa reacción de la gente.</i>

1244
01:25:05,184 --> 01:25:07,686
{\an8}<i>¿Crees que eso le molesta?</i>

1245
01:25:07,812 --> 01:25:10,147
Claro.

1246
01:25:11,524 --> 01:25:12,441
<i>Es humano.</i>

1247
01:25:18,030 --> 01:25:22,450
<i>Sentí amargura cuando salí de la pista</i>

1248
01:25:22,451 --> 01:25:27,081
con esa atmosfera de abucheos,
pero es lo que hay.

1249
01:25:30,835 --> 01:25:33,962
<i>En cierto sentido, lo entiendo.
La gente quería un partido.</i>

1250
01:25:33,963 --> 01:25:36,881
<i>Pagaron la entrada. Querían verme jugar.</i>

1251
01:25:36,882 --> 01:25:37,800
<i>Lo entiendo.</i>

1252
01:25:39,760 --> 01:25:41,554
En mi corazón sé…

1253
01:25:43,764 --> 01:25:47,141
…que si puedo darlo todo en la pista,

1254
01:25:47,142 --> 01:25:50,563
con 37 años
y en unas semifinales de Grand Slam,

1255
01:25:51,272 --> 01:25:52,772
lo hago, porque quizá sean

1256
01:25:52,773 --> 01:25:54,817
mis últimas semifinales. No lo sé.

1257
01:25:56,610 --> 01:25:59,905
¿Es posible que haya sido
tu último Open de Australia?

1258
01:26:01,448 --> 01:26:04,243
No lo sé. Es posible. ¿Quién sabe?

1259
01:26:04,952 --> 01:26:10,790
<i>Si siento que no puedo hacer
lo que debo hacer al nivel</i>

1260
01:26:10,791 --> 01:26:15,003
necesario para jugar cinco sets,

1261
01:26:15,004 --> 01:26:17,589
pues lo dejaré. Así de simple.

1262
01:26:17,590 --> 01:26:21,010
Y no espero que todo el mundo lo entienda.

1263
01:26:24,221 --> 01:26:28,516
<i>Nunca había visto
una reacción así de negativa</i>

1264
01:26:28,517 --> 01:26:30,311
<i>con un jugador de sus éxitos.</i>

1265
01:26:31,103 --> 01:26:37,026
¿Un ganador de 24 Grand Slams abucheado
en un grande por retirarse lesionado?

1266
01:26:43,616 --> 01:26:46,492
<i>Casi siempre, el público te aplaude</i>

1267
01:26:46,493 --> 01:26:49,622
cuando lo dejas,
porque respetan lo que has hecho.

1268
01:26:50,873 --> 01:26:52,291
Pero ¿a él lo abuchean?

1269
01:27:03,135 --> 01:27:05,471
<i>Lleva la carga
de no haber hecho suficiente.</i>

1270
01:27:06,764 --> 01:27:09,391
Da igual cuánto haga,
nunca será suficiente.

1271
01:27:13,479 --> 01:27:15,689
<i>El tenis es un lugar gratificante para él.</i>

1272
01:27:16,398 --> 01:27:17,900
<i>Es un lugar donde se siente</i>

1273
01:27:20,027 --> 01:27:21,195
valorado.

1274
01:27:24,323 --> 01:27:27,575
<i>La maldición de conseguir
todos los logros posibles</i>

1275
01:27:27,576 --> 01:27:32,205
<i>en nuestro deporte es que,
si te quedas corto,</i>

1276
01:27:32,206 --> 01:27:33,999
<i>no es suficiente.</i>

1277
01:27:35,417 --> 01:27:38,670
La sensación de no ser
suficientemente bueno me ha acompañado

1278
01:27:38,671 --> 01:27:40,297
mucho tiempo, y aún me acompaña.

1279
01:27:42,925 --> 01:27:45,677
<i>Otros quizá intenten engañarme diciendo:</i>

1280
01:27:45,678 --> 01:27:50,306
<i>"Hiciste un gran Open de Australia,
llegaste a semis, ganaste a Alcaraz,</i>

1281
01:27:50,307 --> 01:27:53,559
<i>uno de los mejores del mundo,
y jugaste genial. Fue increíble".</i>

1282
01:27:53,560 --> 01:27:54,979
<i>Sí, pero…</i>

1283
01:27:56,146 --> 01:27:56,981
…no bastó.

1284
01:28:00,442 --> 01:28:05,447
Si Novak Djokovic hubiera ganado
15 grandes, la gente lo adoraría,

1285
01:28:07,491 --> 01:28:11,453
<i>porque significaría que es
uno de los mejores de todos los tiempos.</i>

1286
01:28:11,870 --> 01:28:13,580
Pero no amenazaría a Roger y Rafa.

1287
01:28:18,043 --> 01:28:22,006
<i>La gente querría más a Novak
si no amenazara el orden.</i>

1288
01:28:23,048 --> 01:28:24,133
Pero…

1289
01:28:25,092 --> 01:28:27,636
…si Novak no amenazara el orden,

1290
01:28:28,929 --> 01:28:30,973
<i>no sería Novak Djokovic.</i>

1291
01:28:34,184 --> 01:28:35,602
<i>Está aquí para amenazarlo.</i>

1292
01:28:39,398 --> 01:28:41,567
<i>Aún tiene algo que demostrar.</i>

1293
01:28:43,736 --> 01:28:47,197
<i>Ha llegado el punto
en que rompe sus propios récords.</i>

1294
01:28:50,576 --> 01:28:51,994
<i>Luchas contra ti mismo.</i>

1295
01:28:53,412 --> 01:28:56,582
¿Cómo sabes
cuándo es un buen momento para dejarlo?

1296
01:28:58,459 --> 01:29:00,960
<i>Aún me siento joven</i>

1297
01:29:00,961 --> 01:29:03,630
<i>y no sé cuándo acabaré mi carrera.</i>

1298
01:29:04,298 --> 01:29:08,343
Quizá sea dentro de un año
o dentro de 15, no lo sé.

1299
01:29:13,682 --> 01:29:16,143
<i>Mientras tenga las ganas,</i>

1300
01:29:17,728 --> 01:29:18,896
<i>la pasión</i>

1301
01:29:20,564 --> 01:29:24,275
<i>y, sobre todo,
sienta que puedo ganar torneos</i>

1302
01:29:24,276 --> 01:29:27,112
y pueda ser
uno de los mejores jugadores del mundo,

1303
01:29:27,946 --> 01:29:29,156
pienso seguir.

1304
01:29:36,163 --> 01:29:38,582
El escéptico número uno soy yo.

1305
01:29:39,500 --> 01:29:40,834
El escéptico número uno.

1306
01:29:41,835 --> 01:29:44,588
E intento demostrarme
que me equivoco más que nadie.

1307
01:29:54,681 --> 01:29:58,309
¡Novak!

1308
01:29:58,310 --> 01:30:01,814
UN AÑO DESPUÉS, NOVAK LLEGÓ A SEMIFINALES
DE AUSTRALIA CON 38 AÑOS

1309
01:30:02,481 --> 01:30:04,440
<i>- Djokovic…
- Djokovic…</i>

1310
01:30:04,441 --> 01:30:07,111
…con todo en contra esta noche.

1311
01:30:10,197 --> 01:30:13,407
NOVAK SE ENFRENTÓ AL BICAMPEÓN
Y DEFENSOR DEL TÍTULO

1312
01:30:13,408 --> 01:30:16,912
JANNIK SINNER, DE 24 AÑOS

1313
01:30:18,539 --> 01:30:19,957
Es de locos.

1314
01:30:20,541 --> 01:30:26,088
Y el diez veces ganador del Open
lo da todo con 38 años.

1315
01:30:28,048 --> 01:30:31,969
EL PARTIDO DE CINCO SETS
SE ALARGÓ CUATRO HORAS.

1316
01:30:36,974 --> 01:30:38,267
¡Lo ha logrado!

1317
01:30:40,018 --> 01:30:46,692
¡Novak Djokovic rejuvenece
y derrota a Sinner!

1318
01:30:48,610 --> 01:30:50,945
Chicos, esta noche habéis estado geniales.

1319
01:30:50,946 --> 01:30:52,030
Increíbles.

1320
01:30:53,949 --> 01:30:55,616
Adoro esta relación que tenemos.

1321
01:30:55,617 --> 01:30:57,494
Cada año es diferente.

1322
01:30:58,203 --> 01:31:00,038
#1 EL MEJOR DE TODOS
NOLE

1323
01:31:00,164 --> 01:31:02,623
Esta noche la entrada ha valido la pena.

1324
01:31:02,624 --> 01:31:03,542
De verdad.

1325
01:31:04,293 --> 01:31:05,419
En serio.

1326
01:31:05,752 --> 01:31:07,378
Gracias por venir.

1327
01:31:07,379 --> 01:31:08,338
Gracias.

1328
01:31:13,594 --> 01:31:16,095
AVANZÓ HASTA SU 38.ª FINAL DE GRAM SLAM.

1329
01:31:16,096 --> 01:31:19,265
ROMPIENDO EL RÉCORD ESTABLECIDO POR

1330
01:31:19,266 --> 01:31:23,436
NOVAK DJOKOVIC.

1331
01:31:23,437 --> 01:31:29,651
¡Novak!

1332
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí

1333
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Supervisión creativa
Virginia Ruiz Gracia