SERIGALA / KATA NAMA 1. SIMBOL KEBERANIAN DAN KEBEBASAN
Downloaded from YTS.BZ
DALAM KISAH RAKYAT BALKAN.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
2. HAIWAN KEBANGSAAN SERBIA.
Kebijaksanaan sebenar
adalah tahu bila harus melepaskan dan membebaskan diri.
Dalam hidup ini, tiada nikmat yang lebih besar daripada rasa bebas.
Novak sebenarnya banyak menyimpan rasa.
Jiwanya halus dan lembut.
Tapi dia juga marah. Ada kemarahan yang dia pendam.
Mungkin perasaan itu daripada perasaan tak diluah
dan terpaksa dia sembunyikan selama ini.
Dia budak yang suka bermain, buat perkara yang dia suka.
Dia sangat bagus, tapi
saya rasa tak pernah ada peluang untuk budak generasi itu
untuk banyak bermain.
Baginya, tenis tempat dia berteduh.
Di situlah dia rasa disayangi.
BERLARI BERSAMA SERIGALAKU
Saya tak pernah rasa cukup dengan apa yang saya miliki atau siapa diri saya.
Saya sentiasa ingin menjadi lebih baik, lebih pantas dan kuat.
Sering kali saya merasakan saya memenjarakan diri sendiri.
Untuk berkembang maju
dan mencapai tahap maksimum kemampuan anda,
anda perlu mengubah setiap bahagian hidup sepenuhnya
di luar gelanggang tenis untuk digunakan di gelanggang.
Semua itu ada harganya.
Saya rasa dia tak dihargai…
JUARA GRAND SLAM 8 KALI
…dengan setimpal
atas sumbangannya kepada dunia tenis.
TERBUKA AUSTRALIA 2025
Tiada siapa mampu menandingi pencapaiannya.
Bagi saya, amat jelas sekali
dia yang terbaik.
Dia lebih banyak memenangi Masters.
Begitu juga gelaran Grand Slam.
Termasuk kedudukan nombor satu.
Dia sudah menyahut segala cabaran.
WARTAWAN
Tapi tubuhnya bersuara…
"Cukuplah."
Sejujurnya, saya tiada tarikh dalam fikiran saya
tentang tarikh luput kerjaya saya.
Banyak desas-desus tentangnya.
Dah bertahun-tahun orang suruh saya bersara.
Saya kata, "Kenapa pula?
Saya masih bersaing di peringkat tertinggi.
Kedudukan lima teratas, sepuluh teratas di dunia.
Kenapa saya perlu cakap tentang persaraan
sedangkan saya membuktikan yang saya masih boleh menang?"
5 BULAN SEBELUM ITU SUKAN OLIMPIK PARIS, PERANCIS
Pingat emas Olimpik saja yang belum saya miliki.
NOVAK EMAS
Memenangi emas itu adalah kemuncaknya.
Matlamat saya jelas.
Peminat bersedia menantikan perlawanan akhir yang pasti menakjubkan
dalam penentuan pingat emas bagi kategori Perseorangan Lelaki.
Novak Djokovic akan berdepan Carlos Alcaraz.
Novak memegang 24 gelaran Grand Slam.
Olimpik kali kelima.
Dia mahu emas Olimpik untuk Serbia selama 20 tahun.
Dua puluh tahun.
Cuma ada satu peluang setiap empat tahun.
Apabila anda kalah…
EMAS OLIMPIK DUA KALI
…sangat sukar untuk menerima hal itu.
"Saya perlu tunggu empat tahun lagi untuk cuba."
Carlos Alcaraz mempunyai bakat yang terserlah.
Umurnya 21 tahun. Menang empat Major.
Menjelang Sukan Olimpik, Novak tak menang sebarang kejohanan sepanjang tahun.
Adakah ini titik perubahannya?
Memanglah Alcaraz lebih dijangka menang,
tapi bila tiba saatnya, Novak tetap Novak.
PENGURUS TENIS NOVAK
Novak Djokovic!
Anda boleh rasa dia bermain bukan untuk meraih pingat perak.
PERLAWANAN PINGAT EMAS MATA SERI
Berikan tepukan gemuruh!
- Ayuh! - Berdirilah!
Sungguh meletihkan untuk mengharungi tekanan dan asakan
kerana perlu sentiasa menjadi yang terbaik.
Saya terfikir, "Alangkah hebatnya jika dia menang emas Olimpik."
ISTERI NOVAK
"Itulah dia. Tak perlu buktikan kepada sesiapa atau diri sendiri."
Permainan tamat, Djokovic.
Dua berbalas kosong.
Novak Djokovic meraih emas untuk Serbia.
PERSEORANGAN LELAKI PEMENANG - PERLAWANAN PINGAT EMAS
Saya menangis kerana amat gembira dan lega.
Saya ingat jurulatihnya menjerit,
"Permainan tamat! Dia dah berjaya buat semua."
Saya memandangnya, "Oh, Tuhan. Tengoklah apa pula nanti."
Dia kata, "Tak, dia pasti mahu…"
Saya kata, "Dia memang akan teruskan sebab suka main tenis,
tapi sudah tentu tiada jalan keluar untuknya."
SEHARI SELEPAS MEMENANGI EMAS OLIMPIK
Apakah perasaan awak?
Saya baru merasainya.
Terlalu banyak perkara yang berlaku dan saya sempat merasainya.
Dalam satu cara, saya tak dapat melihat gambaran besar dengan tenang.
Saya tak pernah menang Olimpik, jadi bagi saya…
kemuncak kerjaya saya.
Memandangkan kekalahan dalam Olimpik sebelumnya,
perasaan saya, kemudian emosi naik turun
yang saya lalui.
Kemudian, sambutan berlarutan tujuh hingga sepuluh hari selepas itu.
LAPAN HARI SELEPAS MEMENANGI EMAS OLIMPIK
Novak!
Berhati-hati.
Pandu terus.
Olimpik sangat meletihkan, walaupun memberi ganjaran
dan betapa indah dapat merasainya serta memenangi emas
bersama keluarga, kembali ke Serbia
dan meraikannya.
Ini satu perasaan terhebat yang dapat dirasai atlet Serbia.
Terima kasih sekali lagi. Majulah Serbia. Ayuh!
Apabila anda berada di puncak dan menguasai…
apabila rasa anda yang terbaik tanpa mengira usia anda,
anda nak teruskan.
Novak nekad.
Saya rasa ini peluang terbaiknya untuk menang lagi.
Dia perlu hadapi kesukaran di Melbourne
jika ingin memenangi Grand Slam ke-25 untuknya.
Kemenangan kali ke-25 dan dia mahukannya.
Ada tiga cara untuk bersara dalam sukan.
Permainan itu sendiri
dan pelapis yang dahulunya lemah
kini kalahkan anda.
Badan sendiri akan buat anda bersara. Anda bangun…
"Kita tak boleh teruskan lagi."
Atau anda berada di puncak.
Kebanyakan pemain…
perlukan pintu nombor satu.
"Jika tiada sesiapa dapat kalahkan saya…
kenapa nak berhenti?"
Amat mustahil
Novak Djokovic akan serahkan legasinya semudah itu.
Anda kena ambil.
Semua orang tanya, "Bila awak akan bersara?"
Dia pasti merasai perasaan yang bercampur-baur.
Ini keputusan terbesar dalam hidupnya.
EMPAT TAHUN
Saya mula bermain sekitar empat, lima tahun.
Membesar di pergunungan saya banyak bermain ski.
Tapi tenis…
sukan dominan di hati saya.
Ayah saya peluncur ski profesional.
Dia pengajar ketika berhenti main ski
dan mengajar ibu saya di lereng ski.
Dia menghampirinya, di situlah bibit cinta bermula.
Mereka tinggal di gunung itu.
Mereka buka restoran.
KELAB COKE RUI
Pada musim panas, ada gelanggang tenis dibina
bersebelahan restoran.
Ketika gelanggang itu dibina,
saya datang sebab restoran kami.
Saya bantu pekerja sebab saya…
Saya tak pernah dengar pasal tenis.
Keluarga saya tak pernah bermain tenis.
Para pekerja itu sedang bina gelanggang tenis.
Saya tanya, "Apa itu?" Mereka balas, "Sejenis sukan.
Seronok. Main guna raket." Saya bertanya kepada ayah.
Saya mula menontonnya di TV dan saya membantu para pekerja.
Saya bawa minuman percuma dari restoran.
Sebagai balasannya, mereka membenarkan saya membantu.
Kami suka bersukan, sentiasa menonton sukan di TV.
IBU NOVAK
Saluran sukan dan dia tonton Wimbledon.
Permainan tamat untuk Agassi!
Dia kata, "Saya nak cuba. Saya nak sebuah raket."
Jadi, ayah belikan raket kecil.
Ayuh! Sasarkan kepada ayah kamu!
Dia mula main di luar, di depan restoran kami.
Sasarkan kepada ayah kamu!
Sekarang!
Dia juara. Memang tahu. Ayuh!
Dia kata nak terus main, kami hantar ke kem tenis.
Tenang! Macam itulah!
Ayuh. Ayunkan!
Gerak sekarang.
Bagus. Dua lagi…
…dan selesai.
Ayuh, Nole!
Ada aiskrim nanti.
Penkek?
Ya, boleh saja. Ayuh!
Dia bertanding ketika kem itu.
Saya memerhatikannya.
Dia menangis ketika kalah.
Saya kata, "Tak apa. Baru sekali. "Tak, saya tak nak…"
Dia tak nak kalah.
Jelena Genčić ibu tenis saya, itulah gelaran saya beri.
Pengaruhnya terhadap saya sangat besar.
Dia merupakan salah seorang jurulatih awal Monica Seles.
Saya ternampak seorang budak kecil…
JURULATIH TENIS
…di sebalik pagar.
Dia memerhati sepanjang pagi.
Saya tanya kepadanya, "Kamu tahu apa kami buat di sini?"
"Ya, saya tahu.
Awak main tenis."
"Siapa nama awak?"
"Novak Djokovic."
Syabas!
Jelena, 10 hingga 15 hari selepas itu,
dia kata tak pernah nampak pemain berbakat sehebat Novak.
BAPA NOVAK
Dia membandingkannya dengan Monica Seles.
Perkara saya suka tentang tenis
ialah pukulan depan, belakang dan sangga.
Begitulah cara saya kalahkan lawan.
Kemudian, anda mula percaya.
Kami memberinya sokongan.
Konsep umur panjang diperkenalkan olehnya ketika saya sembilan atau sepuluh tahun.
Jaga badan, diri dan minda.
Kami belajar kepentingan mendengar muzik klasik.
Kepentingan tahu cara untuk berehat dan bernafas.
Dia kata saya tak patut main tenis macam dengan cara
cuma ada satu peluang di Wimbledon…
sebaliknya dapat banyak peluang.
Tenis permainan atau tanggungjawab?
Pada saya, tenis tanggungjawab.
Matlamat awak dalam tenis?
Saya mahu menjadi juara.
Dia bawa ayah saya ke tepi dan memberitahunya,
"Anak awak akan jadi nombor satu di dunia."
Anda boleh bayangkan, ayah saya…
setelah dengar kata-kata itu, dia ambil serius
dan balas, "Saya akan menjaganya.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk mempersiapkan dia
agar dia berkembang."
Apa yang berlaku kepada kami pada tahun 1999, seluruh negara…
Ketika itu…
seluruh dunia menentang kami.
AHLI FISIOTERAPI NOVAK
Bunyi ini yang tak pernah didengari warga Yugoslavia sejak Perang Dunia Kedua.
Satu kesedaran bahawa selepas berbulan-bulan ancaman,
NATO akan menyerang.
Novak berkembang dalam persekitaran
ketika dilahirkan, Yugoslavia tiada masalah.
PENGARANG
Menjelang tahun 1991, ketika dia empat tahun,
semuanya kucar-kacir.
Perang mengubah segala-galanya.
NATO bertindak balas dan mengebom Serbia, mengebom Belgrade kerana Kosovo
yang dianggap pencerobohan tapi Serbia
hanya lindungi harta benda.
Selama 78 hari, menentang orang awam,
tembakan di hospital, jambatan, kemudahan awam…
mengatakan mereka sasaran ketenteraan.
Kisah yang dahsyat sekali.
Saya tak dapat bayangkan seorang budak melaluinya.
Pada waktu malam,
kami bersembunyi di rumah kecil kami.
Semua berkumpul, berdoa agar tiada apa-apa berlaku.
Salah satu malam pertama pengeboman itu,
bangunan kami tiada tempat perlindungan.
Kami terpaksa pergi ke bangunan lain.
Kami sedang berlari ke situ.
Pemandangan yang mengerikan kerana ketika itu 2.00-3.00 pagi.
Hari itu gelap.
Ramai orang berlari-lari dalam panik.
Tak tahu arah dituju.
Cuba selamatkan diri.
Saya tersandung dan jatuh.
Keluarga saya 40 hingga 50 kaki di depan.
Saya cuba menjerit…
"Tolong saya!"
Mereka tak dengar dan terus berlari.
Saya berpaling dan pandang bangunan kami,
saya nampak pesawat jatuhkan dua bom ke hospital berdekatan.
Berdiri dalam hujan dan gelap di jambatan
yang mungkin dibom,
mungkin paparan penentangan Belgrade yang paling tulen.
Mereka berdiri dan memakai tanda sasaran pada diri mereka
atau pakai salah satu butang ini
yang telah menjadi simbol kebangsaan baharu Serbia.
Pendapat semua orang di sini,
"Kamu boleh bunuh kami, tapi bukan semangat atau negara kami."
Ada perkataan bahasa Serbia yang dipanggil inat…
SASARAN?
…iaitu apabila orang meragui anda dan pada dasarnya menentang anda.
Itulah masanya anda guna inat itu,
untuk buktikan semua orang salah.
HANYA UNTUK HALIMUNAN
Prinsip Inat agak meluas dalam mentaliti warga Serbia.
Orang kata, "Okey. Awak boleh bunuh saya.
Tapi pergi jahanam awak dan bom awak." Itulah erti inat.
Suasana itu benar-benar mencabar di negara kami.
Dari segi ekonomi, sangat sukar untuk kekalkan
tuntutan kewangan keluarga
untuk mungkin salah satu sukan paling mahal yang boleh dipilih.
Seluruh negara sedang bergelut dari segi ekonomi.
Orang ramai cari tempat perlindungan dan menyelamatkan diri,
tak memikirkan tentang tenis atau apa-apa.
Tenis ialah sukan yang mahal.
Keluarga kami ada pendapatan yang mencukupi,
tapi hanya dapat menampung separuh daripada perbelanjaan tahunan
untuk tenis dan perkembangannya.
Kami mengatasi kekurangan itu
dengan membuat pinjaman
daripada pemiutang.
Pada masa itu, apabila anda meminjam wang,
malangnya kebanyakan masa, anda pinjam wang daripada orang salah
macam penjenayah.
Semua duit yang kami ada digunakan untuk lunaskan hutang.
Kami boleh hidup biasa, ada kehidupan yang baik,
beli apartmen atau apa-apa.
Tapi ayah saya berikan segalanya untuk kerjaya Novak
dan agak sukar bagi saya sebagai adiknya,
begitu juga Djordje.
Keluarga kami agak menderita…
ADIK NOVAK
…agar Novak di haluan betul.
Ibu bapa saya berusaha.
Bak satu perjudian.
Saya 12 tahun.
Jelena cakap dengan ibu bapa saya,
dia sudah berikan bimbingan yang sehabis baik.
Sudah tiba masanya untuk saya berpindah ke tempat lain
dengan jurulatih berbeza di Akademi Tenis Niki Pilić, Jerman,
salah satu akademi tenis terbaik Eropah.
Ayah saya merasakan bahawa saya sudah cukup matang
untuk tanggung sebahagian beban dan tanggungjawab yang dipikulnya.
Dia kumpulkan kami dan keluarkan sepuluh Deutsche Mark,
setara dengan $10 sekarang.
Katanya, "Ini saja duit kita.
Ayah akan buat apa saja agar kamu berjaya capai impian.
Tapi ada satu perkara yang ayah nak minta.
Kamu perlu komited sepenuhnya dalam sukan ini.
Kalau ayah nampak kamu tak komited, semuanya tamat."
Bagi saya, ia hari paling teruk dalam hidup.
Juga tempoh terburuk sebab kami tak dapat pergi bersamanya.
Tiba-tiba,
dia dicampak ke dunia baharu dengan bahasa asing,
memikul beban berat untuk seorang budak lelaki.
Tapi saya rasa dia dapat tanganinya
sebagai seorang budak berumur 12 tahun.
Saya terpaksa menjadi lebih serius, tegas…
lebih stabil dan matang seperti orang dewasa.
Saya tak mencapai matlamat diri saya ketika itu.
Bukan mudah untuk tinggalkan keluarga.
Usia 13 tahun.
Saya dapati Novak sangat bagus.
JURULATIH 1999-2003
Mudah dilatih.
Dia berbakat.
Matlamatnya…
"Saya ingin menjadi nombor satu."
Ketika itu, semuanya jelas terbayang.
Saya tahu ke mana saya pergi dan perkara yang ingin dicapai.
Jadi, ketika saya berumur 15, 16 tahun,
saya mula jadi pemain profesional. Berdedikasi sepenuhnya.
Tapi kami masih perlu meminjam wang.
Kami bukan sekadar meminjam duit
dan tak berikan apa-apa balasan.
Oleh itu, apabila Novak menjadi pemain profesional
dan mula dapat keputusan baik,
ganjaran serta kontrak penaja,
mereka akan nampak hasil pelaburan dan ditambah satu peratus bunga.
Saya akan bermain dalam beberapa lagi kejohanan junior
yang kebanyakannya Grand Slam,
tapi saya sedang tumpukan pada pertandingan profesional.
Dunia tenis sudah lama hidup subur dalam dunia yang serba berpasangan.
Laver-Rosewall.
Borg-McEnroe.
Sampras-Agassi.
WARTAWAN
Pewaris perseteruan itu ialah Federer dan Nadal.
Federer dan Nadal.
Dua pemain dengan gaya permainan yang amat berbeza.
Nadal ada tenaga luar biasa, garang seperti lembu jantan.
Kegigihan, keamatan.
Federer mempunyai keanggunan,
gaya, karisma.
Skrip Hollywood yang sempurna.
Dalam kebanyakan akhir Grand Slam, mereka jadi lawan.
Nombor satu dan dua bertahun-tahun.
Ayuh!
Peminat tenis sukakannya.
Mudah dan ringkas.
Ali-Frazier.
Tiba-tiba, ada pemain dari Serbia.
GRAND SLAM PERTAMA
Novak Djokovic dari Serbia dan Montenegro.
Mungkin dia rasa gementar.
Novak Djokovic buat penampilan pertama di Rod Laver Arena
pada usia 17 tahun. Saat yang istimewa baginya.
Dia muda.
Saya tak pasti sejauh mana dia serius tentang semua ini.
PENGULAS
Dia tiru gelagat pemain.
Itulah abang saya.
Dia mengajuk Sharapova dengan hebat.
Berseronok tiru gelagat pemain.
Ada orang suka sisi lucu saya.
Saya buat penonton ketawa dan seronok di gelanggang.
Tenis ialah dunia yang sangat mementingkan hierarki.
Ada pihak yang menganggapnya tak wajar
apabila orang yang belum banyak menang
mempersendakan mereka yang sudah berjaya.
Saya rasa sejak awal lagi, tenis sudah membentuk gayanya tersendiri.
KEJOHANAN WIMBLEDON
Elit, mewah…
mahal.
Itu sangat…
Anda perlu kelihatan elegan dan sofistikated untuk bermain.
Anda perlu jadi orang terpilih.
Novak bukan orang yang terpilih.
- Saya tahu gaya itu. - Rasanya awak.
Saya tahu.
Dia suka bergurau,
tapi dia juga ada keamatan luar biasa dalam dirinya.
Semasa jelajah, saya tak peduli Federer, Nadal
atau sesiapa.
Saya ada matlamat yang jelas.
Jadi nombor satu dan memenangi Wimbledon.
Saya nak melakar sejarah.
Semua orang fikir, Nadal… Sudah tentu, dia yang terbaik,
tapi bukan tak boleh dikalahkan, sudah pasti.
Dia agak kasar.
Saya rasa boleh menang hari ini.
Saya harus katakannya walaupun dia yang terbaik
dan orang kata dia takkan tewas, saya tak setuju. Dia boleh dikalahkan.
Biar betul?
Djokovic, awak perlu disedarkan?
Awak cuba provokasi Rafa?
Saya rasa dalam perlawanan nanti, dia akan kalahkan awak.
Jangan lupa awak katakannya.
Inilah pemain yang nampak lain, gayanya dan auranya pun lain…
28 MAC 2007
…tapi bakatnya memang luar biasa.
Tamat set. Djokovic menang.
Novak segera mengukuhkan dirinya selaku antara pemain pertahanan terhebat
yang pernah disaksikan.
Dia boleh bina tembok pertahanan dan tunggu lawannya sendiri runtuh.
Dia mampu beralih daripada pertahanan kepada menyerang
mungkin lebih baik daripada sesiapa.
Itu melemahkan semangat lawan.
Dia ada pergerakan yang terbaik.
Gerak kaki dan jangkauan yang luar biasa.
JUARA GRAND SLAM 14 KALI
Amat cergas. Saya tak pernah melihatnya.
Apa rasanya melawan Novak?
Sukar.
Sengit.
Saya rasa perlu curahkan segalanya untuk mendapatkan peluang menang.
Djokovic menang.
Banyak kali,
usaha itu tak cukup.
Satu persembahan unggul
daripada Novak Djoković.
Jarang sekali dapat melihat kawalan Nadal diatasi.
…lima belas.
Dia dah berjaya!
Permainan tamat. Djokovic menang.
Perlawanan tenis
di tahap yang tertinggi.
Mungkin itulah yang perlu dibuat
untuk dapat mengatasi Nadal.
Ada beberapa perlawanan hebat.
Tapi dia juga agak rapuh.
Djokovic tersandar di kerusi itu.
Bagi perlawanan Novak, ia sama ada sengit atau berlarutan
dan dia kepenatan.
Baiklah, saya rasa mungkin ketika ini
Novak mahu ke tandas untuk muntah.
Dia minta rehat sebab rasa tak sihat.
Jadi, dia perlu muntah.
PERSEORANGAN LELAKI PUSINGAN KE-3
Rehat ke tandas, rehat perubatan.
Penonton sekalian, En. Djokovic sedang menerima rehat perubatan.
Pada beberapa tahun awal,
Novak dianggap suka menggunakan helah permainan.
Pemain lain kurang senang dengan caranya.
Ditanya tentang kecederaannya,
dia sebut buku lali kanan, macam kiri tempoh hari.
- Saya tahu. Kedua-duanya? - Ya.
Ya, bahagian belakang?
- Belakang. - Pinggul?
- Terlalu banyak untuk dikira. - Kekejangan.
Ya. Adakah awak rasa sekarang bahawa dia…
Selesema burung?
Ya, macam-macam.
- Ya. - Mabuk Beijing. Ya.
- Maksud saya, agak… - Antraks.
…banyak penyakit.
SARS.
Penonton suka awak.
Tapi mereka boleh benci awak juga.
Saya tahu penonton dah tak suka
sebab anggap saya berpura-pura sakit, maaflah.
Staminanya tak begitu baik jadi dia sangat
kecewa dan cuba memikirkan cara untuk menyelesaikannya.
Pada tahun 2010, saya tewas di suku akhir Terbuka Perancis.
Saya pergi ke bilik hotel jurulatih dan menangis teresak-esak.
Saya kata, "Saya tak tahu jika saya mampu."
Impian yang saya rancang, sentiasa menjadi nombor satu.
Untuk menang banyak Grand Slam.
Tapi saya tak dapat tewaskan Federer dan Nadal di pentas besar.
Saya tewas kepada mereka dalam kebanyakan perlawanan.
Banyak perkara terpaksa diperbaiki.
Pada masa itu, dia masih agak muda.
Dia matang sebelum usianya.
Antara perkara pertama dia kata,
"Saya dah tak cergas.
JURULATIH KECERGASAN
Tapi saya mahu sihat dan cergas sepenuhnya apabila saya berumur 40 tahun."
Ketika kenal dia,
saya tak pernah jumpa orang macam dia.
Semua aspek kesihatannya yang berbeza,
dia cuba memperhalusinya.
Saya betulkan cara saya berlatih,
cara berfikir, makan,
tidur, pulih, hidrasi.
Semuanya bertambah.
Bahagian paling menarik, melihat dia mengembangkan permainan.
Servisnya lebih baik.
Permainan jaringnya makin baik.
Kebolehannya memecut pukulan depan makin baik.
Setiap rintangan yang datang menjadikannya lebih kuat.
Budak yang dulunya lemah semangat kini ada kemahuan yang kuat.
Persembahan Rafa dan Roger.
Kemudian, ada pemain muda dari Serbia
mengganggu mereka.
Kalahkan dan menang kejohanan utama.
Ramai yang terkejut.
Termasuklah saya.
Saya memecahkan persaingan itu dengan mengatakan bahawa
ada ruang untuk yang lain juga.
Meja untuk tiga orang.
Dia ada satu perlawanan utama tahun 2010.
Bukannya dia tak bagus.
Buat kali kedua, Novak Djokovic…
TERBUKA AUSTRALIA 2011
…mendaki gunung dan sampai ke puncak di Melbourne.
Ada juara baharu!
WIMBLEDON PERTAMA
Novak Djokovic!
Sejak berumur 10 tahun, saya mengimpikan untuk menang Wimbledon.
Dapat berkongsi kegembiraan itu
adalah impian zaman kecil saya.
JURULATIH PERTAMA NOVAK
Saya mesti lihat trofi ini.
Sudah lama kita bekerja bersama.
Saya dah lama nak buat begini.
Trofi dia…
- Trofi awak. - Juga…
Bukan sebarang trofi.
Yang satu-satunya di sini.
Selepas Kejohanan Wimbledon pertama,
dia menyedari ada kelebihan.
SEPARUH AKHIR TERBUKA AS 2011 DJOKOVIC LWN FEDERER
Saya sedar saat itu dan ertinya.
Separuh akhir Terbuka AS.
Roger Federer akan buat servis.
Kekuatan Novak ialah kekuatan mental.
Dia boleh…
JURULATIH 2006-2021
…menahan sebahagian besar tekanan pada saat yang paling penting.
MATA AKHIR BERGANDA
Djokovic balas servis dengan luar biasa merentasi gelanggang.
Bagai perang!
Peluang yang semua katakan
tiada makna
jika Roger menang mata seterusnya, 40, 15.
5, 3. Set ke-5. 40, 15.
Bukan saja Novak berjaya balas,
Roger tak menang perlawanan lain.
Inilah Novak Djokovic, dahulunya tak cukup kuat untuk tamatkan perlawanan.
Tiba-tiba, dia di puncak.
Segalanya berubah.
3 TERHEBAT - RAFA ROGER NOVAK
Dalam suatu cara, anda mungkin fikir, pencapaian itu menakjubkan untuk tenis.
Ada tiga pemain utama menjelang kejohanan.
Tapi atas beberapa sebab,
ia tak begitu diterima.
KEDUDUKAN ATP 12 SEPTEMBER 2011
Novak dilihat sebagai pengganggu.
WIMBLEDON 2014 GRAND SLAM KETUJUH
Djokovic berjaya meraih kemenangan ini.
Dia datang untuk mengganggu
padanan lawan yang menjadi kebiasaan dalam dunia tenis.
Tapi sebaik dia menjadi pemain hebat di peringkat mereka,
di tahun 2015, 2016, 2017,
kini persaingan antara tiga orang untuk kejohanan utama.
GRAND SLAM KELAPAN
Djokovic menang lagi.
Novak mahu memenangi gelaran.
Bukan sekadar hadir, tapi dia menang dengan pantas.
GELARAN GRAND SLAM KE-10
Novak mahu memintas Roger.
Dia dapat lakukannya.
Roger menetapkan penanda aras baharu untuk tenis lelaki.
Bagaimanakah seorang juara membawa diri?
Awak perlu menjaga penampilan, jangan sampai ada sedikit pun cela.
Anda tak dibenarkan untuk cepat marah.
Novak pula, sukar dijangka.
Kelakuan tak diterima.
Amaran, En. Djokovic.
Rafa takkan rosakkan raket.
Dia tenang. Dia seperti menyimpan perasaannya di dalam hati.
Tapi Novak, anda akan mendengarnya.
Raket itu hancur.
Sangat banyak ketegangan, emosi sebab mahu menang.
Tak kisahlah, dia boleh menjerit.
JURULATIH DJOKOVIC
Buatlah apa-apa, asalkan menang.
Apa rasanya menjadi seperti orang jahat yang mengejar Roger
dan Rafa selama ini?
Saya tak menganggap diri saya jahat, tapi itu pendapat anda.
Saya tak mengejar sesiapa pun. Saya melakar laluan,
perjalanan sendiri
dan sejarah sendiri.
Tenis masih tempat di mana saya rasa
mungkin paling selesa.
Gelanggang tenis ialah tempat perlindungan.
Banyak perkara yang kita rasakan hari ini
sangat berkaitan dengan trauma yang kita alami semasa kecil.
Terutamanya tahun-tahun anda mengharungi masalah.
Matang dengan sangat cepat.
Saya terpaksa menjadi ibu bapa pada usia 13 tahun.
Saya tak mampu lagi untuk meluahkan perasaan.
Saya masih kecil. Maksud saya…
Saya patut meluahkan segalanya.
Kegembiraan, ketakutan, kekecewaan, kemarahan,
apa-apa saja, tapi masalahnya…
Semuanya terlalu berat untuk ditangani oleh Djokovic.
Dia berang.
Gelanggang tenis
ialah tempat saya boleh meluahkan semua itu.
Tapi,
saya faham sebab apa orang ramai tak begitu menyukai saya.
Atau mungkin masih begitu.
Semasa melatihnya,
saya benar-benar menyelami apa yang menggerakkan dirinya.
Dia mahu bersikap baik.
JURULATIH DJOKOVIC
Dia mahu mengambil berat.
Dia mahu bersikap terbuka.
Dia mahu menerima,
tapi dia tak boleh menang apabila dia benarkan hatinya
jadi baik.
Saya terkejut betapa gelapnya dia perlu rasa
untuk berikan prestasi terbaik.
Untuk Novak berjaya,
dia memerlukan rasa takut atau marah.
Sebab dengan kasih sayang atau penghargaan,
dia hilang taringnya.
Itu pasti faktor yang mendorong saya. Ya.
Tengoklah dia.
Jika orang ramai mula menentang saya, saya akan menggunakannya
untuk bangkitkan semangat pahlawan di dalam diri.
Itulah inat.
Ia sebati dalam budaya kami.
Kami memang degil, walau apa pun yang orang katakan.
Jadi, meskipun orang ramai bersorak menentangnya,
dia muncul dengan permainan terbaik dan berjaya menang.
Kepada semua orang yang telah memilih untuk tak menghormati saya, selamat malam.
Apabila lihat Novak Djokovic, anda nampak apabila peminat mengejek,
apabila mereka memberinya imej sebagai penjahat,
walaupun dia juara, kita tak buat begitu kepada juara.
Jarang juara dilihat sebagai jahat.
Balasannya adalah menewaskan semua orang.
GELARAN GRAND SLAM
Novak terbaik ketika ada pergolakan.
Mungkin ada seorang peminat cakap sesuatu yang dia tak suka,
dia akan berusaha untuk memenangi perlawanan itu,
bukannya berpaling kepada pasukannya dan meraikannya,
dia pandang penonton yang mengejek.
GELAR GRAND SLAM
24 dan terus bertambah.
TERBUKA AS 2023
Sudah 24 dan dia mahu lebih lagi.
REKOD PEMAIN TERBAIK LELAKI SEPANJANG ZAMAN
JANUARI 2025
Tenis dalam undian Terbuka Australia telah…
Bagi saya, inilah yang kita semua nantikan.
Novak Djokovic akan memerlukan
setiap tenaga terakhir, intensitI, permainan yang luar biasa.
Dalam sebarang sukan, apabila anda di puncak,
apabila berjaya mencapai semua impian,
bagaimana anda mengembangkan keupayaan untuk menguasai
segala rintangan dan cabaran yang perlu anda hadapi setiap hari?
Berhenti! Okey.
Mula-mula, fakta menarik tentang pemain.
Dalam hal awak, saya nak kata, Novak Djokovic bertutur tujuh bahasa.
Novak Djokovic bertutur dalam tujuh bahasa.
Maaf. Awak kena jalan…
Semua tuntutan, keperluan, orang, media, semuanya,
segala tekanan dan jangkaan.
Waktu-waktu saya di sisinya,
susah nak bawa dia tepat pada masanya.
Sebab dia sentiasa luang masa untuk sesiapa saja.
Nak bergambar?
Kamera.
Dia peduli dan mendengar.
Dia memahami.
Dia berminat.
Semua perkara yang bermain di fikiran setiap hari,
bagaimanakah anda kekalkan keseimbangan peribadi dan profesional?
Bolehkah menjugel untuk saya?
Saya ada anak dan isteri, adik-beradik, ibu bapa.
Awak menghampiri usia yang perlu
bohong tentang umur.
Ada jangkaan terhadap diri saya.
Semoga berkat kepada rakyat India.
Mereka menyokong anda,
tapi mereka paling rapat.
Anda perlu ada untuk mereka.
Semoga hari awak indah.
- Terima kasih. - Ya.
- Babai. - Babai.
Ada ketika, emosi saya berbelah bagi.
Baiklah, saya pilih ini.
Pasti dia bercampur-baur tentang persaraan.
Satu sisi teruja kerana banyak yang boleh dilakukan di dunia ini.
Tapi ada juga, "Hei, saya suka apa yang telah saya capai.
Saya boleh berusaha lebih lama.
Patutkah teruskan, sebab ia mungkin bukan perkara terbaik untuk keluarga."
Sekarang, saya membenarkannya membawa kami ke sini.
Saya cuba mengimbanginya, tapi dia akan jumpa jalannya.
Bukan saya yang beritahu caranya.
Bukan saya.
Saya tak tahu bila pengakhiran untuk Novak.
Namun, satu perkara saya boleh kata,
jika tiba, ia terjadi sekelip mata.
Saya harap dia tak tunggu lama sangat.
Bukan kerana dia tak boleh menang lagi, tapi kerana tenis ambil zaman kecilnya.
Tenis memberinya peluang untuk menamatkan kejayaan,
supaya dapat membesarkan anak-anak tanpa sebarang kesibukan.
Pukulan jatuh.
Saya rasa dia paling gembira dengan anak-anak kami.
Dia seronok menjadi seorang bapa.
Apa menjadi bapa, dia sangat riang.
Anak lelaki kami, Stefan buat dia menjadi seperti budak kecil lagi.
Dia juga ada anak perempuan.
Biola itu untuk anak perempuannya.
Kenapa orang ramai mengebu?
Saya tak tahu.
Mereka fikir dia mengejek penonton, tapi tidak.
Apabila dia kalah, dia mempersoalkan seluruh identitinya.
Dia mula mengelak,
macam, "Jangan ganggu saya," "Tutup pintu."
Apabila dia nak menyendiri, anak kami, Tara tak benarkan.
Dia amat menyayanginya dan dapat memujuk ayahnya.
Tara mengembalikannya kepada kami.
Anak gadis ayah.
Dia melalui zaman kanak-kanak yang dia lepaskan melalui anak-anak kami.
Ketika sekatan dan pengeboman, hal itu memberi kesan berkekalan.
Konsistensi, kasih sayang, penjagaan dan pemeliharaan,
inilah yang ibu bapa kami tak berpeluang berikan.
Anda mahu bersama keluarga, di situlah tempatnya rasa kekitaan.
Tapi pada masa yang sama, kecintaan terhadap tenis
semangat terhadapnya teramat mendalam
sampaikan dia rasa tak boleh melepaskannya.
Saya anggap diri saya bapa berdedikasi, tapi memandangkan saya kini
atlet profesional tahap tertinggi,
sentiasa ada akibatnya.
Saya masih rasa bersalah bila saya tiada
dan lihat mereka menangis.
Itu paling sukar.
Kami ada tradisi kecil.
Apabila nak pergi, mereka bawa segelas air.
Apabila saya keluar dari pintu, mereka tumpahkan air.
Ia tradisi di negara kami sebagai tanda tuah.
Begitulah kami pergi, sehingga tahap dengan senyuman di wajah kami,
tapi tetap sukar.
Hebat.
Isteri saya sangat hebat dengan sokongan yang diberikan.
Dia cuba kurangkan rasa bersalah saya dengan mengemas beg
dan bawa anak-anak ke kejohanan bersama saya.
Kami cuba mengimbangi keadaan
sebab saya tak nak anak saya jalani hidup saya.
Mereka perlu ada hidup sendiri.
Mata.
Bagus sekali.
PUSINGAN 1 TERBUKA AUSTRALIA
Bagaimana awak rasa?
Rasa macam nak tidur lebih lama.
Anak-anak saya masih lesu jet dan mereka tak dapat ikut.
Bangun lewat dan tidur lewat.
Jadi, saya ikut saja rentak itu.
Tak baik sangat untuk hari ini, tapi bagus, tak mengapa.
Saya rasa
jika saya imbas kembali kerjaya Grand Slam saya selama 20 tahun
dan lihat tempat bermain tenis terbaik saya,
tempat saya mencapai keputusan Grand Slam terbesar,
terbaik secara keseluruhan di dalam dan di luar gelanggang,
sentiasa di sini.
Tapi saya alami pengalaman tak baik beberapa tahun yang lalu
dan saya masih merasakan sedikit kepahitan
sehingga kebanyakan orang tak faham apa yang berlaku.
JANUARI 2022
Kisah terbesar dalam tenis sekarang
melibatkan pemain nombor satu dunia, Novak Djokovic.
Visanya telah ditolak dan dijangka akan meninggalkan Australia.
Tak pasti jika dia akan bertanding dalam Terbuka Australia tahun ini.
Ramai orang tak tahu apa yang sebenarnya berlaku.
Mereka anggap saya diusir dari Australia
kerana saya tak divaksin dan itu tak benar.
NOVAK DJOKOVIC PERBAHASAN MANDAT VAKSIN COVID-19
NOVAK, TERUS MEMBUAT KESILAPAN
Untuk datang ke Australia, anda dibenarkan divaksin
atau jika anda tak divaksin, anda perlu memberi bukti
bahawa anda telah dijangkiti Corona dalam tempoh enam bulan sebelumnya.
Saya tak divaksin.
Saya dijangkiti Corona dua kali dalam tempoh enam bulan, jadi saya layak.
Jadi, saya ada pengecualian khas.
Saya beritahu isteri saya yang saya mahu siarkannya
di Instagram saya sebelum saya pergi.
Dia kata tiada sebab untuk menyiarkannya.
Buat saja selepas berlepas ke Australia.
Saya teruja untuk pergi ke sana. Itu saja.
Saya kata…
MENGHABISKAN MASA BERKUALITI YANG HEBAT
Kami tulis kapsyen,
saya menambah ayat terakhir
yang kami bincangkan malam sebelumnya.
Dia kata, jangan tambah.
Saya kata perlu tambah.
Anda perlu dengar cakap isteri.
Saya akan ke Down Under dengan pengecualian. Ayuh 2022!!
Dia berkeras untuk katakan bahawa dia tak divaksin.
Yang mana saya… saya cuma tak bersetuju dengannya.
Saya kata, itu pilihan awak. Jangan huraikannya dengan lebih lanjut
sebab ada orang lain berfikiran berbeza.
Sebaik dia siarkan di Instagram,
habis kecoh.
UJIAN COVID-19
Victoria, di Melbourne…
JANGAN KELUAR
…tertakluk pada perintah berkurung lebih keras dan lama…
JANGAN KELUAR
…berbanding tempat lain di dunia.
Perjalanan menaiki kapal terbang dari tempat dia berada sangat jauh.
4 JANUARI 2022
Dalam tempoh masa itu, hantaran itu tersebar ke seluruh dunia.
Apabila pesawatnya mendarat,
Australia berada dalam keadaan yang agak tak menentu.
5 JANUARI 2022 NOVAK TIBA DI AUSTRALIA
Saya tiba di bahagian kawalan pasport.
Saya nampak beberapa pegawai datang dari zon imigresen,
memandang dan saya mula rasa ada yang tak kena.
Mereka minta saya ikut.
Saya tak dapat cap.
Saya masuk ke zon imigresen
dan menunggu dari 11.00 malam hingga 9.00 pagi.
Waktu itu, saya dapat mesej.
"Saya di lapangan terbang, mereka menahan saya.
Tak pasti apa berlaku."
Saya tanya, "Apa maksud awak?"
"Mereka rampas telefon.
"Maaf. Saya akan…"
Novak Djokovic ditahan di Australia
menjelang perbicaraan yang akan tentukan
sama ada bintang tenis itu boleh kekal di negara ini.
Terdapat persepsi salah, bahawa dia diberi layanan baik.
WARTAWAN AUSTRALIA
Bahawa dia diberi peluang masuk negara mengikut syarat
tapi orang lain tak dapat.
Dia dikecam hebat.
Dia jadi sasaran.
NOVAK DJOKOVIC DILARANG MASUK AUSTRALIA
Dia lantang.
Jika dia buat hantaran itu, bermegah tentangnya…
Mungkin itu tanggapan kerajaan.
Mereka mahu semua orang patuh.
Sebaik ada seorang lelaki melawan arus,
buruk untuk semua orang.
NOVAK DJOKOVIC MUNGKIN DIUSIR
Sekarang dia menunjukkan sekali lagi,
corak pengelakan kebenaran yang berterusan
dan menghina peraturan yang terpakai kepada orang lain.
IBU NOVAK GUSAR TENTANG MENTERI
Dia bintang sukan yang dimanjakan, menyangka dia boleh permainkan peraturan.
BORANG PENYERTAAN DJOKOVIC DIPERSOALKAN
Saya dikecam lebih teruk
berbanding dalam sukan tenis sebelum ini.
Sekarang, saya penjahat dunia.
Jika Djokovic ingin jadi pemenang,
jadilah pemenang dan sampaikan pesanan masyarakat
agar mendapatkan vaksin.
Kenapa tak nak divaksin?
Saya rasa tak memerlukannya.
Mengapa saya perlu divaksin?
Saya sihat. Saya atlet.
Saya dijangkiti Corona. Ada perlindungan.
Saya bukan ancaman.
Mengapa saya perlu vaksin?
Kebebasan saya untuk memilih hak asasi yang mana,
yang anda miliki sebagai manusia di muka bumi ini,
kebebasan…
untuk memilih telah dirampas daripada ramai orang di planet ini.
Keputusan sudah keluar.
Novak Djokovic tersingkir daripada Terbuka Australia.
Kesnya dibicarakan.
Akhirnya, keputusan Kerajaan Persekutuan
membatalkan visanya, dikekalkan oleh Mahkamah Persekutuan
dan dia dihantar pulang pada malam sebelum kejohanan.
Australia antara negara yang mengenakan perintah berkurung terbesar.
Mereka tak mahu
seseorang yang berprofil seperti saya yang dikenali di negara itu
dan semua orang tahu saya tak divaksin,
datang ke negara mereka, bermain kejohanan,
tinggal selama sebulan atau apa saja, meninggalkan tempat orang ramai
semasa warga Australia tak dapat pulang ke rumah, tak dibenarkan.
Jadi…
Ya, saya faham mereka merasakan tekanan itu,
tapi bukan salah saya.
Kemudian, saya dapati ada dua orang lagi.
Seorang pemain dan jurulatih yang memasuki negara ini
berdasarkan pengecualian perubatan sama.
Semuanya berunsur politik.
Tiada kaitan dengan perubatan atau apa-apa.
Hanyalah politik.
Saya tak pernah kata saya menentang vaksin atau sokong vaksin.
Gerakan antivaksin
kata saya wira mereka.
Begitulah. Saya tak pernah mengaitkan diri saya
dengan mana-mana pihak begitu.
Saya sokong kebebasan untuk memilih
apa yang akan anda lakukan dengan integriti badan anda.
Saya pula terlepas Grand Slam dan kejohanan.
Saya tak bermain di Amerika beberapa tahun kerana tak divaksin.
Tak mengapa.
Tapi di Australia, saya dibenarkan.
Saya bukan saintis.
Bukan saya yang menetapkan peraturan.
Bukan saya yang patut berdebat.
Saya pertahankan prinsip.
Saya melindungi integriti saya
dan apa saya fikir terbaik untuk tubuh saya. Itu saja.
JANUARI 2023
Apa rasanya untuk kembali tahun depan?
Pelik pada mulanya.
Tapi ada kepentingan tambahan.
Saya perlu memenangi Terbuka Australia.
Saya dapat kembali
selepas setahun
dan gunakannya sebagai semangat untuk menang.
Sepuluh sempurna.
Sebab itu akhirnya…
dalam pelukan ibu dan adik-adik saya.
Dia pemain terbaik di dunia ini sekali lagi.
Dia bukan sekadar pewaris kehebatan.
Dia luar biasa.
JANUARI 2025
Novak!
Djokovic memenangi Terbuka Australia sebanyak 10 kali.
Pencapaian yang sungguh luar biasa.
Sekarang dia mengintai peluang untuk Grand Slam ke-25, cuba menang lagi.
Terdapat banyak tanda tanya sama ada keghairahan itu
dan kemarahan yang membakarnya turut ada pada tahun 2025.
Kadangkala, semua itu tiada pada tahun 2024.
Dia gagal tamatkan Terbuka Perancis kerana meniskusnya koyak.
Dari Terbuka Perancis, tempat dia cedera, ke gelanggang rumput di Wimbledon…
…selepas pembedahan beberapa minggu sebelumnya,
ke gelanggang tanah liat Olimpik…
OLIMPIK PARIS 2024
…ke gelanggang keras untuk menamatkan kalendar Grand Slam.
Anda tahu kesannya pada badan anda?
Dia muncul di Terbuka AS
dan tiada sisa semangat lagi.
TERBUKA AS 2024
Dia tak menamatkan musim dengan semangat yang sama
yang kita biasa lihat.
Banyak tanda tanya.
Awak sudah 36 tahun.
Apa rasanya awak bermain sesuai
dengan usia selepas selama ini?
Awak akan kembali tahun depan?
Adakah awak ada rancangan persaraan?
Untuk berhenti…
Saya nampak dia kecewa terpaksa jawab soalan tentang persaraan.
Tapi pada masa sama, saya juga dapat melihat
hal itu mungkin diperlukan untuk dia terus bersaing.
Dia perlu buktikan bahawa dia mampu melakukannya.
TERBUKA AUSTRALIA 2025 PUSINGAN 1
YANG TERBAIK
Selamat datang ke kejohanan besar, Terbuka Australia.
Selamat datang kepada pemain terhebat generasinya.
Novak Djokovic sedia buat servis.
Djokovic menang!
PUSINGAN PERTAMA
PUSINGAN KEDUA
PUSINGAN 2
Inilah yang mereka datang untuk saksikan.
PUSINGAN KETIGA
PUSINGAN 3
Djokovic, menang.
Gaya tersendiri untuk akhirinya.
PUSINGAN KEEMPAT
PUSINGAN 4
Rali yang menakjubkan daripada pemain yang amat sukar untuk ditewaskan.
Dia berjaya mara ke suku akhir,
di Oz, buat kali ke-15.
SUKU AKHIR
Saya dapat buat pukulan bagus, tenis yang bagus.
Itu mata bonus mental
kerana saya tahu lawan saya yang seterusnya, Alcaraz,
sedang menonton perlawanan saya malam ini,
cuba menganalisis dan melihat
apa yang berlaku dan mencari
mungkin beberapa kelemahan
untuk dia serang dan dedahkan.
Djokovic akan memerlukan setiap tenaga, intensiti yang terakhir…
SUKU AKHIR TERBUKA AUSTRALIA
…permainan yang luar biasa kerana Carlos Alcaraz akan tiba.
Satu-satunya kejohanan utama belum dimenanginya.
Anda cakap tentang perlawanan Novak yang telah memenanginya 10 kali…
Novak, Roger dan Rafa bermain dengan cara yang sangat berbeza.
Semuanya hebat dengan cara tersendiri.
Sekarang anda melihat pemain, khususnya Alcaraz,
gaya bermain seperti mereka bertiga bila-bila masa dia mahu.
Permainan ini menjadi lebih baik.
Ia tempoh kegemaran saya sebagai atlet.
Singa pada musim sejuk.
Anda tahu pengakhiran sudah dekat.
Sekarang anda akan guna semua tenaga,
semua pengalaman, sejarah, hati dan dorongan.
Sebab kelak satu ketika, anda tak boleh buat lagi.
Tapi siapa di depan anda?
Alcaraz.
Dia berdiri di depan anda, di Melbourne, di gelanggang anda,
tempat anda menang sepuluh kali.
Dia juga dahagakan kemenangan sebab dikalahkan Novak di Olimpik Paris.
Perlawanan suku akhir tak begitu menarik perhatian
berbanding perlawanan ini.
Jangkaan perlawanan ini.
Sebaik cabutan dibuat,
orang ramai kata, "Oh, Tuhan. Okey, pusingan suku akhir."
Bersedialah untuk malam Selasa di Melbourne.
Novak memulakan perlawanan, bukan dalam prestasi terbaik.
Dia seperti petinju yang perlu dipukul
sebelum beri perhatian sepenuhnya.
Tapi jika seseorang mendesaknya, anda akan melihat daya tahan yang hebat.
Genius.
Bilakah dia akan berhenti?
Sukar dipercayai.
Djokovic sedang merasainya.
Nampaknya dia mengah, John.
Ada sesuatu berlaku pada serangan sebelumnya.
Pada lewat set pertama, Novak putar badan
semasa berlari mengejar bola dan anda tahu ia mungkin dah berakhir.
Awak kena komen awal-awal lagi, mungkin kegemilangannya tamat.
SET PERTAMA
Para penonton, Djokovic kini menerima…
Baru diumumkan.
Masa rehat perubatan selama tiga minit.
Apabila keluar untuk rawatan di luar gelanggang,
sejujurnya saya tak rasa dapat habiskan perlawanan itu.
Baiklah.
Djokovic kembali agak cepat juga.
Nampaknya
bahagian pangkal paha kanan itu dibalut.
Saya takkan mampu atasi Alcaraz
jika kurang sepuluh peratus keupayaan untuk bergerak seperti biasa.
Saya kata, mari makan ubat tahan sakit dan bengkak.
Buat apa-apa saja.
Ketika ini, Djokovic dalam fasa penilaian
sama ada dia mampu atau tak mampu lakukan.
Dia cuba mengharungi semua ini,
agaknya sehingga ubat tahan sakit akan berkesan.
Nampaknya set ini sudah tamat.
Alcaraz langsung tak terjejas kerana mata masih kosong.
Dalam saat itu,
Novak buat perkara biasa,
dia seperti, "Okey, saya cedera.
Melainkan saya sangat agresif, saya takkan menang."
PERMULAAN SET KEDUA
Dia perlu kerah segala tenaga,
untuk ada peluang dan terus bersaing.
Nampaknya satu tugas yang amat sukar.
Walau untuknya.
Servisnya masih padu.
Cara mantap untuk memulakan set kedua.
Dia memiliki mental terkuat yang pernah saya lihat.
Dia mampu mengatasi kesakitan
yang saya rasa
tiada tandingan.
Macam semakin sukar sesuatu perkara, semakin dia terperangkap,
dia sanggup buat sehabis baik.
Satu lagi mata untuk Djokovic.
Gabungan adrenalin daripada kesan pil tersebut,
semuanya membantu.
Tengok?
Djokovic…
Djokovic mungkin cedera
tapi dia masih berbisa.
Alcaraz memang hebat tapi dia bukan pejuang jalanan.
Anda cakap pasal petarung jalanan terhebat, Novak.
Dia akan tewaskan anda dengan adil.
Tapi jika perlu turun bersaing,
menjadi pejuang jalanan, saya akan buat.
Anda sanggup buat?
Set tamat.
Bagus sekali.
Lihatlah.
Servis Djokovic memang luar biasa.
Menang, set ketiga, Djokovic.
Pada akhirnya, segalanya melibatkan mental
kerana ia sukan tanpa sentuhan tapi…
sedekat yang boleh dengan sentuhan dalam erti kata lain.
Macam perlawanan gladiator di arena.
Anda mahu melihat lawan berasa lemah.
Anda boleh merasakannya dari seberang jaring.
Anda dapat merasakan dia meragui dirinya.
Dia tak keruan.
Sebagai pemangsa di gelanggang, guna peluang itu.
MATA AKHIR
Dia menarik dan menguasai.
Akhirnya, dia jauh lebih licik berbanding lawannya yang lebih muda.
Dia menewaskan Alcaraz dalam empat set.
4-6, 6-4, 6-3, 6-4
dalam kelas induk Rod Laver.
25 MINIT SELEPAS PERLAWANAN
Pasukan saya nak buat MRI.
Saya kata, "Saya kata tak perlu buat MRI
atau ultrabunyi sebab saya dah tahu."
Koyakan.
Sama ada satu sentimeter atau berapa pun, apa pentingnya?
Saya nak peluang untuk masuk gelanggang pada separuh akhir,
sebab saya ada dua hari.
Saya rasa kami patut cuba gunakan
setiap minit yang ada untuk pulih.
Novak, bagaimana pemulihan fizikal
pada peringkat kerjaya ini, bandingkan pemulihan mental?
Secara fizikal, saya mampu pulih. Secara mental, tak mampu.
Secara mental, saya berada di tahap
saya hampir hilang akal.
Secara logik, apabila anda meningkat usia,
anda ada lebih pengalaman, anda tahu cara menangani
tekanan mental dan emosi.
Tapi badan mungkin tak mahu dengar.
Bantu saya.
Pada saya, sebaliknya.
Otak…
seakan kata…
Cukup-cukuplah.
Hari-hari latihan dan…
- Novak. - Novak.
media…
dan jangkaan tersebut.
Kebanyakannya jangkaan saya sendiri.
Orang ramai fikir saya dah capai macam-macam
dan patut menikmatinya.
Tak boleh.
Jika saya perlu bersaing,
perlu bermain di pentas terbesar,
bebannya begitu berat bagi saya.
Bukan saja tentang perlawanan, tapi tentang reputasi saya.
Segala-galanya.
- Novak! - Novak!
Ada hari-hari saya rasa…
Saya rasa yang terbaik. Ada harinya saya meragui diri sendiri.
Saya tertanya-tanya jika saya boleh mengejar
tahap pemain terbaik.
Tapi tak boleh sepenuhnya pada tenis.
Bukan hidup saya lagi.
Saya perlu menjadi suami dan bapa.
Macam-macam lagi.
Inilah pertempurannya.
Sampai bila?
Mengapa saya buat
saya dan keluarga melaluinya berulang kali?
Adakah perlawanan seperti esok…
Adakah itu membantu atau jadikannya lebih susah, secara mental?
Lebih sukar.
Ada sebahagian diri saya
ternanti-nanti cabaran itu, tapi ada juga saya rasa
terpaksa guna tenaga lagi.
Saya mahu buktikan orang salah.
Itu antara dorongannya.
Tapi paling penting, saya nak buktikan diri saya salah
sebab suara hati saya mengatakan
anda tahulah,
"Awak tak boleh teruskan.
Awak bukan di tahap
awak boleh memenangi Slam.
Tak lagi. Juga hadapi realiti ini."
SEPARUH AKHIR TERBUKA AUSTRALIA
Cabaran besar menanti Djokovic.
Itulah sebabnya dia masih berjuang,
mengapa masih bermain, buru kejuaraan utama.
Dia dah capai semua.
Terhebat sepanjang zaman.
Untuk kalahkan Alcaraz, pilihan ketiga, untuk menentang pilihan kedua,
atasi Sascha Zverev, saya fikir dia boleh dan akan…
Sejujurnya saya tak peduli tentang kakinya.
Dia berbeza.
Tubuhnya mampu bertindak balas terhadap saat-saat tekanan.
Dipersilakan ke Rod Laver Arena, dari Jerman,
Alexander Zverev.
Bagus untuk Zverev, dia benar-benar segar.
Dia kata, " Saya rasa yang terbaik setelah sekian lama."
Sila alu-alukan juara Terbuka Australia sepuluh kali dari Serbia,
Novak Djokovic.
Semua mata tertumpu dalam perlawanan pertama
untuk melihat jika ada petanda dia mungkin belum sembuh.
Kami tak tahu macam mana proses pemulihannya.
Kami harap dia okey.
Sukar dipercayai.
Menang, Djokovic.
Kami bermain beberapa rali yang sukar
dan saya buat beberapa pergerakan pantas.
Saya mula rasa lebih sakit.
Ada yang tak kena.
Itu pendapat saya.
Ada sesuatu berlaku.
Novak berjalan dengan perlahan.
Dia mengelakkan perkara yang ekstrem.
Djokovic tak begitu sihat.
Dapat penghantaran dari farmasi.
Saya tak dapat bergerak pantas.
Dia takkan lari. Dia rasa sakit.
- Menang. - Djokovic…
Bukan pada usia 40-an.
Jimatkan tenaga untuk tie break.
Tak berhasil.
Menang, set pertama.
Sangga yang dahsyat.
Jabat tangan.
Tamat. Berjabat tangan.
Saya ingat berpaling dan kata, "Dia berhenti main?"
Ya, jelas yang dia terus berhenti selepas satu set.
- Orang ramai terkejut. - Terkejut.
Dia tampil untuk berjabat tangan. Ini mengecewakan.
Cubaan gelaran ke-25 berakhir di sini.
Bukan sekadar perlawanan, tapi berapa banyak dia laburkan.
Pelaburan itu bukanlah sesuatu yang orang ramai
boleh lihat.
Hati kami perit melihat dia berhenti main begini.
Saya tak percaya orang mengebu.
Sangat teruk.
Saya terkejut.
Dia curahkan segalanya dalam sukan ini,
memenangi 10 gelaran sebelum ini.
Amat menyedihkan melihat tindakan penonton.
Awak rasa dia terganggu kerananya?
Sudah tentu.
Dia insan biasa.
Saya rasa perit ketika keluar gelanggang
dengan suasana orang ramai mengejek, tapi apa boleh buat?
Dalam beberapa cara, saya faham mereka nak tonton perlawanan.
Mereka bayar tiket. Nak tengok persembahan.
Saya faham.
Jauh di sudut hati…
kalau saya boleh biarkan semuanya di gelanggang,
terutamanya pada usia 37 tahun, separuh akhir Grand Slam,
saya akan buat sebab mungkin
separuh akhir terakhir saya.
Adakah kemungkinan ini Terbuka Australia terakhir awak?
Saya tak tahu. Ada kemungkinan. Siapa tahu?
Jika saya rasa tak dapat buat pada tahap
diperlukan untuk dapat bermain lima set secara berpotensi,
saya takkan buat. Semudah itu.
Saya tak mengharapkan semua orang memahaminya.
Hasil bahagi negatif yang dia ada, saya tak pernah melihatnya setinggi itu
untuk pemain macam dia.
Juara Grand Slam 24 kali diejek dalam kejohanan utama apabila dia jelas cedera?
Kebanyakan masa, orang ramai mengecam
apabila anda di penghujungnya kerana mereka menghormati anda.
Dia pula diejek?
Dia memikul beban tanpa henti.
Tak kira berapa banyak dia buat, ia tak pernah cukup.
Tenis ialah tempat yang memuaskan baginya.
Tempat di mana dia merasa
dirinya berharga.
Kutukan untuk mencapai setiap pencapaian yang mungkin
dalam sukan adalah apa-apa yang kurang daripada itu
maka tak cukup baik.
Rasa yang saya tak cukup baik telah menyelubungi diri saya
sekian lama, sampai sekarang.
Orang lain mungkin cuba kata,
"Awak main Terbuka Australia dengan hebat, separuh akhir, mengalahkan Alcaraz,
antara pemain terbaik di dunia. Awak main dengan hebat."
Ya, tapi…
tak cukup bagus.
Jika Novak Djokovic menang 15 kejuaraan utama, orang pasti suka.
Maksudnya, dia salah seorang juara terhebat sepanjang zaman.
Tapi tak menggugat Roger dan Rafa.
Orang ramai akan lebih suka Novak jika dia tak menggugat aturan itu.
Tapi…
jika Novak tak menggugat aturan
maka dia bukanlah Novak.
Dia datang untuk menggugatnya.
Dia masih mahu buktikan sesuatu.
Dia sudah sampai ke tahap memecahkan rekodnya sendiri.
Bergelut dengan diri sendiri.
Bagaimana nak tahu bila masa sesuai untuk berhenti lakukannya?
Saya benar-benar rasa masih muda.
Saya tak tahu bila saya akan menamatkan kerjaya.
Mungkin setahun atau 15 tahun lagi. Saya tak tahu.
Tapi selagi saya ada semangat,
keghairahan itu,
tapi paling penting, selagi saya rasa saya boleh memenangi kejohanan,
saya boleh jadi antara pemain terbaik di dunia,
Saya mahu teruskan.
Orang yang ragu-ragu nombor satu ada di sini.
Saya paling ragu.
Saya cuba membuktikan diri saya salah.
Novak!
SETAHUN KEMUDIAN, NOVAK MARA DALAM TERBUKA AUSTRALIA PADA 38 TAHUN.
- Djokovic… - Djokovic…
…bukan pemain pilihan malam ini.
NOVAK BERDEPAN DUA KALI JUARA TERBUKA AUSTRALIA
JANNIK SINNER YANG BERUSIA 24 TAHUN.
Dahsyat.
Juara Terbuka Australia 10 kali berusaha sedaya upaya pada usia 38 tahun.
PERLAWANAN LIMA SET ITU BERLANGSUNG SELAMA LEBIH EMPAT JAM.
Dia sudah berjaya!
Novak Djokovic bangkit lagi. Menggulingkan Sinner!
Anda sungguh luar biasa malam ini.
Sejujurnya, luar biasa.
Saya suka hubungan penuh semangat.
Setiap tahun, ada sesuatu yang berbeza.
Anda dapat perlawanan berbaloi dengan nilai tiket.
Sudah pasti.
Terima kasih sebab datang.
Terima kasih.
MARA KE AKHIR GRAND SLAM KE-38.
MEMECAHKAN REKOD SEBELUM INI DIPEGANG OLEH
NOVAK DJOKOVIC.
Novak!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim