1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
SUSI: 1. SYMBOLOI PELOTTOMUUTTA -
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
JA HENKISTÄ YHTEYTTÄ
BALKANIN KANSANTARUSTOSSA.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. SERBIAN KANSALLISELÄIN.
6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
On viisautta -
7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
osata irrottaa, osata vapauttaa itsensä -
8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
ja tuntea itsensä vapaaksi,
koska siitä suurempaa tunnetta ei ole.
9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
Novak on uskomattoman haavoittuvainen.
10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Ja pehmeä ja hellä.
11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
Mutta hän on myös vihainen.
Hänessä on kiukkua.
12
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
Kiukku tulee kai kätketyistä tunteista,
13
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
jotka hänen on pitänyt haudata.
14
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
Hän oli leikkisä lapsi,
joka rakasti pelata -
15
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
ja oli siinä hyvä, mutta…
16
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
Useimmilla tuon sukupolven lapsilla
ei ollut mahdollisuutta -
17
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
juurikaan pelata.
18
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
Hänelle tennis on turvallinen pesä.
19
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
Sieltä hän löytää rakkauden.
20
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
KULJEN SUDEN RINNALLA
21
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
En voi sanoa olevani tyytyväinen siihen,
mitä minulla on ja kuka olen.
22
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Haluan aina olla enemmän.
Parempi, nopeampi, vahvempi.
23
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
Usein tunnen ajavani
itseni jonkinlaiseen vankilaan.
24
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
Jotta voin kukoistaa -
25
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
ja olla taitojeni huipulla, -
26
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
minun täytyy muuntaa
elämäni jokainen osa-alue -
27
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
tenniskentän ulkopuolella,
jotta voin palvella tenniskenttää.
28
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
Ja sillä on seurauksia.
29
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
NOVAK DJOKOVIC:
THE WOLF IN WINTER
30
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}Minusta hän ei ole saanut…
31
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}8 GRAND SLAM -VOITTOA
32
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}…arvostusta -
33
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}työstään tenniksen hyväksi.
34
00:03:39,553 --> 00:03:40,929
{\an8}AUSTRALIAN AVOIMET 2025
35
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}Kukaan ei ole yltänyt samaan.
36
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}On aivan selvää,
37
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
että hän on paras.
38
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
Hänellä on eniten Masters-voittoja.
39
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
Eniten Slam-voittoja.
40
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
Hän on ollut maailman ykkönen pisimpään.
41
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}Joka mittapuulla hän on tehnyt kaiken.
42
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}TOIMITTAJA
43
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
Mutta keho antaa merkkejä…
44
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
Samoin aika.
45
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
En ole valinnut valmiiksi
mitään päivämäärää -
46
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
urani päättymiselle.
47
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}Tiedän, että moni arvailee sitä.
48
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}Moni olisi jo sysännyt minut eläkkeelle.
49
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
Miksi jäisin eläkkeelle?
50
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
Pelaan yhä korkeimmalla tasolla.
51
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
Olen viiden, kymmenen parhaan joukossa.
52
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Miksi puhuisin lopettamisesta,
53
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
kun todistan yhä itselleni,
että voin voittaa?
54
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
VIISI KUUKAUTTA AIEMMIN:
PARIISIN OLYMPIALAISET
55
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
Olympiakultaa en ollut vielä voittanut.
56
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}NOVAK VOITTAA
57
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}Kultamitali oli suurin voitto.
58
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Pyrin sitä kohti.
59
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
Fanit odottavat uskomatonta finaalia -
60
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
miesten kultamitalipelissä.
61
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
Novak Djokovic kohtaa Carlos Alcarazin.
62
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
Novak on voittanut
24 Grand Slam -mestaruutta.
63
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}5. olympiakisat.
64
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}Hän oli tavoitellut kultaa 20 vuotta.
65
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}20 vuotta.
66
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}Tilaisuuden saa neljän vuoden välein.
67
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}Kun siellä häviää…
68
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}TUPLAOLYMPIAVOITTAJA
69
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}…sitä on hyvin vaikea hyväksyä.
70
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
Seuraavaa tilaisuutta
saa odottaa neljä vuotta.
71
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
Carlos Alcaraz on uskomattoman lahjakas.
72
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
21-vuotias, neljä Grand Slam -voittoa.
73
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
Olympiavuonna Novak ei ollut
voittanut yhtään turnausta.
74
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
Muuttuisiko kaikki nyt?
75
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Alcaraz oli ennakkosuosikki,
76
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}mutta tosipaikan tullen Novak on Novak.
77
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}NOVAKIN MANAGERI
78
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
Novak Djokovic!
79
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Kaikki tiesivät,
ettei hän tullut voittamaan hopeaa.
80
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
KULTAMITALIOTTELU
81
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
Aplodien paikka!
82
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
Antaa tulla.
- Pystyyn siltä.
83
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
On uuvuttavaa elää
täynnä stressiä ja painetta siitä,
84
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
että aina on oltava paras.
85
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}Ajattelin vain: "Olisi hienoa,
jos hän voittaisi olympialaisissa."
86
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}NOVAKIN VAIMO
87
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}Sitten hänen ei tarvitsisi
enää todistella mitään.
88
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Peli, erä ja ottelu Djokovicille.
89
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Tuloksella 2-0.
90
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
Novak Djokovic voittaa kultaa Serbialle.
91
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}KULTAMITALIOTTELU
92
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Itkin ilosta. Se oli suuri helpotus.
93
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
Hänen valmentajansa huusi:
94
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
"Peli on ohi! Hän on tehnyt kaiken!"
95
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
Katsoin Novakia ja tuumin:
"Katsotaan, mitä seuraavaksi tulee."
96
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
Valmentaja sanoi: "Hän lopettaa."
97
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
Vastasin: "Hän tekee niin usein,
koska rakastaa tennistä,
98
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
mutta lopettaa hän ei aio."
99
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}PÄIVÄ OLYMPIAVOITON JÄLKEEN
100
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}Miltä tuntuu?
101
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}Alan tajuta vähitellen.
102
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Samaan aikaan tapahtuu niin paljon,
että olen aivan sekaisin.
103
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}En pysty vielä
ymmärtämään koko tilannetta.
104
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
En ollut ennen voittanut
olympialaisissa, joten se oli -
105
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
urani kohokohta.
106
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
Olin hävinnyt olympialaisissa
monta kertaa -
107
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
ja tuntenut suurta pettymystä.
Yksi tunne -
108
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
seurasi toista.
109
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
Voiton jälkeen
juhlat jatkuivat 7-10 päivää.
110
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}KAHDEKSAN PÄIVÄÄ OLYMPIAKULLAN JÄLKEEN
111
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}Novak!
112
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}Varovasti, varovasti!
113
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}Aja jo!
114
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
Olympialaiset olivat minulle
sekä kuluttavat että palkitsevat.
115
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
Ne olivat upea kokemus. Voitin kultaa,
116
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
palasin perheeni kanssa Serbiaan -
117
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
ja sain juhlia sielläkin.
118
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}Tämä on upein tunne,
jonka serbialaisurheilija voi kokea.
119
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}Kiitos vielä kerran. Eläköön Serbia!
120
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
Kun on lajinsa huipulla -
121
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
ja tuntee olevansa joukon paras
iästäkin huolimatta,
122
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
eläke ei kutsu.
123
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Novak on päättäväinen.
124
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
Hän voi viedä uuden Grand Slam -voiton.
125
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
Novak Djokovicin täytyy
taistella Melbournessa,
126
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
jos hän haluaa
25. Grand Slam -mestaruuden.
127
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
Voitto on käden ulottuvissa,
ja hän pyrkii sitä kohti.
128
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
Pelistä voi lähteä kolmella tavalla.
129
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
Se jättää pelaajan,
130
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
ja nuoret keltanokat -
131
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
alkavat voittaa.
132
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
Keho pettää pelaajan.
Yhtenä päivänä herää -
133
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
ja keho sanoo: "Emme pysty tähän enää."
134
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Tai pelistä voi lähteä huipulla.
135
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Useimmat pelaajat -
136
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
tarvitsevat ensimmäisen vaihtoehdon.
137
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
"Jos kukaan teistä ei voita minua,
138
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
miksi lopettaisin?"
139
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
Ja on täysin turha odottaa,
140
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
että Novak Djokovic jättäisi pelin muille.
141
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
Niin ei käy.
142
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Kaikki utelevat: "Koska jäät eläkkeelle?"
143
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
Hän suhtautuu
eläkkeeseen ristiriitaisesti.
144
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
Se on hänen elämänsä isoin päätös.
145
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}NELJÄVUOTIAANA
146
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
Aloitin neljä- tai viisivuotiaana.
147
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
Vartuin vuorilla
ja laskettelin lapsena paljon.
148
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
Mutta tennis…
149
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
Se laji vei sydämeni heti.
150
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}Isä oli ammattilaskija.
151
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
Isä toimi lasketteluoppaana.
152
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
Hän tapasi äidin rinteessä.
153
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
Hän lähestyi tätä,
ja niin heidän rakkautensa alkoi.
154
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
He päättivät asua vuorella.
155
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
He avasivat ravintolan.
156
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
Kesällä he rakensivat tenniskentän -
157
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
ravintolan viereen.
158
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
Kun he ryhtyivät
rakentamaan tenniskenttiä,
159
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
olin täällä ravintolan vuoksi.
160
00:12:22,242 --> 00:12:25,202
{\an8}Autoin työntekijöitä, koska olin…
161
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}En ollut kuullut tenniksestä.
162
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
Kukaan perheessäni ei ollut pelannut sitä.
163
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
He sanoivat rakentavansa tenniskenttää.
164
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
Kysyin: "Mitä tennis on?"
"Se on urheilulaji.
165
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
Sitä pelataan mailoilla."
Kysyin isältä, tiesikö hän siitä.
166
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
Sitten aloin katsoa tennistä TV:stä
ja auttaa rakentajia.
167
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Toin heille juotavaa ravintolasta.
168
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
Siitä hyvästä sain auttaa heitä.
169
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
Pidimme urheilusta
ja katsoimme sitä TV:stä.
170
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}NOVAKIN ÄITI
171
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}Novak seurasi Wimbledonia.
172
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}Peli, erä ja ottelu, Agassi!
173
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
Hän sanoi:
"Haluan kokeilla. Haluaisin mailan."
174
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
Niinpä isä osti pienen mailan.
175
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Antaa mennä. Tähtää isääsi kohti.
176
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
Novak alkoi pelata ulkona,
ravintolan luona.
177
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
Tähtää isääsi kohti!
178
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
Nyt!
179
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
Oikea mestari. Hän osaa! Iske!
180
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Hän halusi pelata,
joten lähetimme hänet leirille.
181
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
Rauhallisesti, näetkö? Rauhassa.
182
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Yritä lyödä.
183
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Lyö kunnolla.
184
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Otetaan vielä kaksi.
185
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
Sitten kotiin.
186
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
Antaa mennä, Nole.
187
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Saat jäätelöä.
188
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
Entä lettuja?
189
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
Kyllä! Ansaitset ne.
190
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
Hän pelasi tennisleirillä.
191
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
Menin katsomaan häntä.
192
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Hän itki hävitessään.
193
00:13:57,796 --> 00:14:02,425
Sanoin: "Älä huoli yhdestä pelistä."
Hän sanoi: "En halua…"
194
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Häviö ei sopinut.
195
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
Jelena Genčić on ikään kuin tennisäitini.
196
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
Hän vaikutti minuun syvästi.
197
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
Hän oli yksi Monica Selesin
ensimmäisistä valmentajista.
198
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
Näin pienen pojan.
199
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}TENNISVALMENTAJA
200
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}Hän seisoi aidan takana -
201
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}ja seurasi harjoituksiamme koko aamun.
202
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
Kysyin häneltä:
"Tiedätkö, mitä me teemme?"
203
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
"Tiedän kyllä.
204
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
Pelaatte tennistä."
205
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
"Kuka olet?"
206
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
"Novak Djokovic."
207
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
Bravo!
208
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}Jo 10-15 päivää myöhemmin Jelena sanoi,
209
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}ettei ollut nähnyt lahjakkaampaa pelaajaa.
210
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}NOVAKIN ISÄ
211
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}Hän jopa vertasi Novakia Monica Selesiin.
212
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}Pidän tenniksessä -
213
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}kämmenlyönnistä, rystylyönnistä
ja lentolyönnistä.
214
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}Niillä voitan vastustajani.
215
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
Vähitellen aloimme uskoa.
216
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
Päätimme tukea häntä.
217
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
Jelena alkoi puhua pitkäkestoisuudesta,
kun olin 9- tai 10-vuotias.
218
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
Huolehdi kehostasi ja mielestäsi.
219
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
Opimme, miten tärkeää
klassinen musiikki on.
220
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
Samoin rentoutuminen ja hengittäminen.
221
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
Hän kehotti lähestymään tennistä niin,
222
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
etten saa vain yhtä tilaisuutta
Wimbledonissa,
223
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
vaan monta tilaisuutta.
224
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}Onko tennis peli vai työtä?
225
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}Minulle se on työtä.
226
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}Mikä tavoitteesi on?
227
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}Tulla tennismestariksi.
228
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
Jelena veti isän sivuun ja sanoi hänelle:
229
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
"Pojastasi tulee lajin ykkönen."
230
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
Voitte kuvitella,
miten yllättynyt isä oli.
231
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
Hän otti sen hyvin vakavasti -
232
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
ja sanoi: "Selvä. Huolehdin hänestä.
233
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
Teen kaikkeni,
jotta hän saa oikeat olosuhteet -
234
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
ja voi kukoistaa."
235
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
BELGRAD, SERBIA
236
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Se, mitä kansallemme tapahtui vuonna 1999…
237
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
Huh!
238
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
Silloin -
239
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}maailma käänsi selkänsä.
240
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}FYSIOTERAPEUTTI
241
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
Jugoslavialaiset eivät olleet kuulleet
sitä sitten 2. maailmansodan.
242
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
Kuukausia jatkuneiden uhkauksien jälkeen -
243
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
Nato aloitti iskunsa.
244
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
Novak varttui ympäristössä,
245
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
jossa Jugoslavia oli mitä oli.
246
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}KIRJAILIJA
247
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}Vuonna 1991, kun hän oli neljävuotias,
248
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}kaikki räjähti.
249
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
Sota ja murros muuttivat kaiken.
250
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
Nato reagoi pommittamalla
Serbiaa ja Belgradia -
251
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
Kosovon takia. Serbia katsoi -
252
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
suojelevansa omaansa.
253
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
78 päivän ajan Nato pommitti siviilejä,
254
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
sairaaloita, siltoja
ja julkisia rakennuksia -
255
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
ja kutsui niitä sotilaallisiksi kohteiksi.
256
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
Aluksi se oli kauhutarina.
257
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
Lapsena en voinut kuvitella moista.
258
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
Iltaisin -
259
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
piilouduimme pieneen kotiimme.
260
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Rukoilimme nurkassa, ettei mitään tapahdu.
261
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
Yhtenä ensimmäisistä pommitusöistä -
262
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
rakennuksessamme ei ollut pommisuojaa.
263
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
Pakenimme toiseen rakennukseen.
264
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
Juoksimme sitä kohti.
265
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
Se oli kammottava näky,
koska kello oli kaksi tai kolme yöllä.
266
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
Oli pimeää.
267
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
Näimme ihmisten juoksevan paniikissa.
268
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
He olivat eksyksissä.
269
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
Yrittivät pelastautua.
270
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
Minä kompastuin ja kaaduin.
271
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
Näin perheeni juoksevan edelläni -
272
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
ja huusin heille.
273
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
"Auttakaa minua!"
274
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
He eivät kuulleet, he vain juoksivat.
275
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
Käännyin katsomaan kotiamme.
276
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
Näin, kun pommikone pudotti
kaksi pommia läheisen sairaalan päälle.
277
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
Seisominen pimeällä sillalla -
278
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
pommeja uhmaten -
279
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
on Belgradin aidoin tapa
ilmaista asenteensa Natoon.
280
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
Nämä ihmiset seisovat täällä
maalitaulut rinnoissaan -
281
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
tai käyttävät näitä rintamerkkejä,
282
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
joista on tullut
Serbian uusi kansallissymboli.
283
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
He kaikki ajattelevat:
284
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
"Voitte tappaa meidät,
mutta ette tapa sisuamme tai maatamme."
285
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
Serbian kielessä on sana inat.
286
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
MAALITAULU?
287
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
Se tarkoittaa, että kun muut
epäilevät ja vastustavat,
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
käyttöön otetaan inat ja sen voimalla -
289
00:20:11,753 --> 00:20:13,504
voidaan näyttää muille.
290
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
Inat on hyvin yleinen käsite
serbialaisten mielenlaadussa.
291
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
Ihmiset sanovat: "Tappakaa minut.
292
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
Mutta paskat teistä ja pommeistanne."
Se on inat.
293
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
Maallemme se oli haastavaa aikaa.
294
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Oli raskasta kantaa -
295
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
perheen taloudelliset vaatimukset -
296
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
sekä erittäin kalliin
urheilulajin kustannukset.
297
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
Koko maa kamppaili taloudellisesti.
298
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
Ihmiset etsivät suojaa
ja yrittivät pelastautua.
299
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
Kukaan ei ajatellut tennistä.
300
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}Se on kallis laji.
301
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}Perheellämme oli ihan hyvät tulot,
302
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}mutta ne riittivät vain puoleen -
303
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}Novakin uran vuotuisista kuluista.
304
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}Puuttuvat rahat -
305
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}hankimme eri tahoilta,
306
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}jotka lainasivat meille.
307
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
Kun tuolloin lainasi rahaa,
308
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
sen lainasi usein vääriltä ihmisiltä,
309
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
jotka olivat rikollisia.
310
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
Isä käytti kaikki säästömme
maksaakseen velkamme.
311
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Emme voineet elää tavallista elämää -
312
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
tai ostaa asuntoa.
313
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
Isä sijoitti kaiken Novakin uraan,
314
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
ja pikkuveljenä se oli minulle vaikeaa.
315
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
Samoin pikkuveljelleni Djordelle.
316
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}Perheemme kärsi kovasti…
317
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}NOVAKIN VELI
318
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}…Novakin uran takia.
319
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Vanhempani antoivat kaiken.
320
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
Se oli uhkapeliä.
321
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
Olin 12-vuotias.
322
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
Muistan, kun Jelena sanoi vanhemmilleni:
323
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
"En voi auttaa häntä enempää."
324
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
Minun oli aika siirtyä uuteen paikkaan -
325
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
ja uuteen valmennukseen
Niki Pilićin tennisakatemiassa Saksassa.
326
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
Se on Euroopan parhaita.
327
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
Isäni mielestä olin kyllin kypsä -
328
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
kantamaan osan hänen
paineistaan ja velvollisuuksistaan.
329
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
Hän istutti meidät alas
ja otti esiin kymmenen Saksan markkaa,
330
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
joka oli tuolloin kymmenen dollaria.
331
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
Hän sanoi: "Tässä ovat rahamme.
332
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
Teen kaikkeni,
jotta voit toteuttaa unelmasi,
333
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
mutta pyydän sinulta yhtä asiaa.
334
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
Sinun täytyy omistautua sille täysin.
335
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Jos et tee sitä, tämä on ohi."
336
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Se oli varmasti elämäni pahin päivä.
337
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}Ja se oli minulle pahinta aikaa,
koska Novakin piti mennä yksin.
338
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}Yhtäkkiä -
339
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}Novak joutui maailmaan,
jossa ei osannut kieltä -
340
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}ja kantoi taakkaa, joka ei kuulu lapsille.
341
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}Hän selvisi siitä tavalla,
342
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}johon harva 12-vuotias pystyisi.
343
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}Minusta piti tulla vakavampi ja ankarampi.
344
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}Vakaampi. Muutuin pojasta mieheksi.
345
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}En ollut enää sama Novak.
346
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}Ei ole helppoa jättää perhettään -
347
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}13-vuotiaana.
348
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}Sain kuulla,
että Novak oli poikkeuksellisen hyvä.
349
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}VALMENTAJA 1999-2003
350
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}Hyvin valmennettava.
351
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
Hän oli lahjakas.
352
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
Hänen tavoitteensa…
353
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
"Haluan olla paras."
354
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
Silloin kaikki oli minulle selvää.
355
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
Tiesin, mihin olin menossa
ja mitä halusin saavuttaa.
356
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
Ja kun olin 15- tai 16-vuotias,
357
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
minusta tuli ammattilainen.
Omistauduin tennikselle.
358
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
Meidän piti yhä lainata rahaa.
359
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}Emme yritä vain kerjätä ihmisiltä rahaa -
360
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}ilman mitään takeita.
361
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}Kun Novakista tulee ammattilainen -
362
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}ja hän alkaa menestyä,
363
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}lainaajat saavat sijoituksensa
ja tietyn prosentin -
364
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}hänen voittorahoistaan.
365
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}Pelaan vielä muutamassa
junioriturnauksessa,
366
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}jotka ovat Grand Slameja.
367
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}Keskityn kuitenkin jo
ammattilaiskilpailuihin.
368
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
Tennistä oli jo vuosia pelattu
kaksinkamppailuissa.
369
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
Laver ja Rosewall.
370
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
Borg ja McEnroe.
371
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
Sampras ja Agassi.
372
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}TOIMITTAJA
373
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}Heidän perillisensä ovat Federer ja Nadal.
374
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
Federer ja Nadal.
375
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
Kaksi pelaajaa,
jotka olivat toistensa vastakohdat.
376
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}Nadalissa on härkämäistä energiaa.
377
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}Sinnikkyyttä ja läsnäoloa.
378
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
Federer on elegantti,
379
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
tyylikäs ja karismaattinen.
380
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Se oli kuin suoraan Hollywoodista.
381
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
He kohtasivat toisensa
Grand Slam -turnauksissa.
382
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
He olivat vuosia kärjessä.
383
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
Sillä lailla!
384
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
Tenniksessä siitä pidetään.
385
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
Se on helppoa.
386
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
Se on selkeä kahtiajako.
387
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
Sitten Serbiasta tupsahtaa tämä mies.
388
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}1. GRAND SLAM -OTTELU
389
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}Novak Djokovic Serbiasta.
390
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Häntä saattaa jännittää.
391
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
Novak Djokovic astelee
Rod Laver Arenalle -
392
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
vain 17-vuotiaana. Mikä hetki tämä onkaan.
393
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Hän oli nuori.
394
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
En tiennyt, kuinka tosissaan hän oli.
395
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}SELOSTAJA
396
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}Hän imitoi muita pelaajia.
397
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
Veljeäni.
398
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
Sitten Sharapovaa. Hän imitoi tätä hyvin.
399
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
Kun imitoin muita pelaajia,
400
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
jotkut pitivät siitä hassuttelusta.
401
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Toin kentälle naurua ja hyvää energiaa.
402
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
Tenniksessä on hierarkiansa.
403
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
Joidenkin ihmisten mielestä -
404
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
niin kokemattoman pelaajan ei sopinut -
405
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
laskea leikkiä paremmistaan.
406
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
Mielestäni tennis on omaksunut
tietyn tyylin alusta saakka.
407
00:28:07,812 --> 00:28:09,688
{\an8}Se on eliittilaji.
408
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
Kallis.
409
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
Ja se on…
410
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
Pelaajien täytyy olla
elegantteja ja hienostuneita.
411
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
Vain valitut pääsevät mukaan.
412
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak ei ollut valittu.
413
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
Tunnistan tuon.
- Se olet sinä.
414
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Tunnistan tuon.
415
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
Hän oli kujeilija,
416
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
mutta hänessä oli myös
hämmästyttävää voimaa.
417
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
En piitannut kiertueella
Federeristä, Nadalista -
418
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
tai kenestäkään.
419
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
Minulla oli selkä tavoite.
420
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
Halusin olla ykkönen
ja voittaa Wimbledonissa.
421
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
Halusin tehdä historiaa.
422
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Kaikkien mielestä Nadal
on tällä pinnalla paras,
423
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}mutta hän ei ole voittamaton.
424
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}Hän oli röyhkeä.
425
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Uskon, että voin voittaa.
426
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}Minun täytyy sanoa,
että vaikka hän on paras -
427
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}ja kaikkien mielestä voittamaton,
hän ei ole voittamaton.
428
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
Onko tämä vitsi?
429
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Djokovic, oletko tokkurassa?
430
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
Yrittääkö hän ärsyttää Rafaa?
431
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
Seuraavassa pelissänne
hän iskee päällesi kuin leka.
432
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
Et unohda sanojasi.
433
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
Novak näytti erilaiselta,
käyttäytyi toisin, tuntui erilaiselta…
434
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}28. MAALISKUUTA 2007
435
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}…mutta hän oli uskomattoman lahjakas.
436
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}Erä Djokovicille.
437
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}Novak alkoi tehdä nimeä yhtenä
parhaista puolustavista pelaajista,
438
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}joita on nähty.
439
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}Hän nosti muurinsa
ja antoi vastustajansa turhautua.
440
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}Hän saattoi vaihtaa
puolustuksesta hyökkäykseen -
441
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}paremmin kuin kukaan muu.
442
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}Se vie vastustajasta mehut.
443
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}En ole nähnyt parempaa liikettä.
444
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}Hänellä on hyvät jalat, ja hän osaa venyä.
445
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}14 GRAND SLAM -VOITTOA
446
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}Uskomatonta kykyä.
En ole nähnyt vastaavaa.
447
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}Millainen hän on?
448
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}Vaikea vastus.
449
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}Ankara.
450
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}Minun piti pelata aina täysillä,
jotta voisin voittaa.
451
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Peli, Djokovic.
452
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
Usein -
453
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
se ei riittänyt.
454
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}Loistavaa peliä -
455
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}Novak Djokovicilta.
456
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}Nadalia saa harvoin nähdä näin ahtaalla.
457
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}15.
458
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
Hän teki sen!
459
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
Peli, erä ja ottelu Djokovicille.
460
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
Tämä tennis -
461
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
oli erittäin korkeatasoista.
462
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Ehkä hänen piti tehdä se -
463
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
voittaakseen Nadalin.
464
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
Hän pelasi upeita otteluja,
465
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
mutta hän oli myös vähän hauras.
466
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Djokovic on lysähtänyt penkille.
467
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
Jos oli kuuma tai ottelu oli pitkä,
468
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
Novak voi uupua.
469
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
Tällä hetkellä näyttää siltä,
470
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
että Novak haluaa käydä oksentamassa.
471
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Hän pyysi huonon olon takia hoitotaukoa.
472
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Hänen täytyy oksentaa.
473
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}MIESTEN KAKSINPELI: 3. KIERROS
474
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}Vessataukoja, huonovointisuutta.
475
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}Herra Djokovic saa nyt hoitoa.
476
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}Ensimmäiset vuodet -
477
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}Novakia pidettiin ovelana pelurina.
478
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}Muut eivät pitäneet hänen tyylistään.
479
00:32:11,347 --> 00:32:13,098
Kysymykseen vammoista -
480
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}hän mainitsi oikean nilkan.
Eilen vasemman.
481
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}Molemmatko?
- Niin.
482
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}Ja selkänsä?
483
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}Niin.
- Ja lonkkansa?
484
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}En pysy enää laskuissa.
- Ja krampin.
485
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Juuri niin. Vaikuttaako sinusta,
että hänellä on nyt…
486
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}Lintuinfluenssa?
487
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Sekin.
488
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}Niin.
- Krapula Pekingistä.
489
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}Hänellä on…
- Pernarutto.
490
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}Paljon vaivoja.
491
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}SARS.
492
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}Yleisö rakastaa sinua.
493
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
Voit kääntää heidät itseäsi vastaan.
494
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
He ovat jo minua vastaan,
495
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
koska he luulevat, että feikkaan kaiken.
496
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
Hänellä ei ollut kestävyyttä.
497
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
Hän turhautui siitä
ja yritti ratkaista sen.
498
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
PARIISI, KESÄKUU 2010
499
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
Vuonna 2010 hävisin
Ranskan avointen puolivälierissä.
500
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
Menin valmentajani hotellihuoneeseen
ja purskahdin itkuun.
501
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
Sanoin: "En tiedä, onko minusta tähän."
502
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
Olin aina haaveillut
ja halunnut lajin ykköseksi.
503
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
Halusin voittaa monta Slamia,
504
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
mutta en osannut päihittää
Federeriä ja Nadalia isoilla areenoilla.
505
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
Hävisin useimmat pelit heitä vastaan.
506
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Moni asia piti siis korjata.
507
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
Tuolloin hän oli varsin nuori.
508
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
Hän oli hyvin kypsä ikäisekseen.
509
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
Hän sanoi heti alkuun:
510
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}"Huolehdi kunnostani."
511
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}KUNTO-OHJAAJA
512
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}"Haluan olla hyvässä kunnossa
vielä 40-vuotiaana."
513
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
Heti alussa -
514
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
hän vaikutti ainutkertaiselta.
515
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
Hän yritti hienosäätää -
516
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
kaikkia terveytensä osa-alueita.
517
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
Tein korjauksia treeniin -
518
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
ajattelutapaan, ruokailuun,
519
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
uneen, toipumiseen, nesteytykseen.
520
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Se alkoi näkyä.
521
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}Minulle kiehtovinta oli nähdä,
miten hän kehitti peliään.
522
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}Hänen syöttönsä parani.
523
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}Hän voitti verkolla.
524
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}Hänen kykynsä kiihdyttää
kämmenlyöntiä parani.
525
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}Jokainen este teki hänestä vahvemman.
526
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
Kuihtuvasta nuorukaisesta
tuli raudankova mies.
527
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
Tennis oli Rafan ja Rogerin show.
528
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
Sitten tämä nuorempi pelaaja Serbiasta -
529
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}alkoi kiusata heitä.
530
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}Hän alkoi voittaa isoja mestaruuksia.
531
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
Se oli yllätys monille.
532
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Myös minulle.
533
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
Tein itsestäni osan sitä kisaa,
534
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
koska siinä oli tilaa kolmannelle.
535
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Pöytä kolmelle, kiitos.
536
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
Hänellä oli yksi Slam vuonna 2010.
537
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
GRAND SLAM -MESTARUUDET
538
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
Hän oli siis hyvä pelaaja.
539
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}Toista kertaa Djokovic…
540
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}TOINEN GRAND SLAM -MESTARUUS
541
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
…nousee vuorelle
ja saavuttaa huipun Melbournessa.
542
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}Wimbledonissa on uusi mestari!
543
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}1. WIMBLEDON-MESTARUUS
544
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}Novak Djokovic!
545
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
Haaveilin Wimbledon-voitosta
kymmenvuotiaasta saakka.
546
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
Oli lapsuuteni unelma -
547
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
jakaa tuo ilo.
548
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}NOVAKIN ENSIMMÄINEN VALMENTAJA
549
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Haluan nähdä pokaalisi.
550
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Yhteisistä vuosistamme on kauan.
551
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Halusin aina tehdä tämän.
552
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
Hänen pokaalinsa.
553
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
Ja sinun pokaalisi.
- Ja…
554
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Eikä mikä tahansa pokaali.
555
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Se tärkein on tässä.
556
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
Voitettuaan Wimbledonissa -
557
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
hän tajusi pystyvänsä enempään.
558
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}YHDYSVALTAIN AVOIMET 2011, VÄLIERÄ
559
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}Muistan sen hetken tarkalleen.
560
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}Se oli USA:n avoimissa.
561
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}Roger Federer syötti otteluvoitosta.
562
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}Novakin vahvuus on henkinen lujuus.
563
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}Hän osaa…
564
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}VALMENTAJA 2006-2021
565
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
{\an8}…sietää kovankin paineen
tärkeimmällä hetkellä.
566
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}KAKSI OTTELUPALLOA
567
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}Djokovic palautti kentän poikki
uskomattoman taitavasti.
568
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}Tuo oli sodanjulistus!
569
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}Lyönti, josta me kaikki puhumme,
570
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}on turha,
571
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}jos Roger saa seuraavan pisteen.
572
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}Viides erä, tilanne 5-3 ja 40-15.
573
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
Novak iskee upeasti.
574
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
Roger ei voita enää peliäkään.
575
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
Novac Djokovic ei ollut kyllin kova
pelatakseen otteluita loppuun.
576
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
Äkkiä hän oli huipulla.
577
00:38:05,826 --> 00:38:06,827
Se muutti kaiken.
578
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
Tavallaan voisi kuvitella,
että se tekisi lajille ihmeitä.
579
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
Kolme isoa nimeä aloitti turnauksen.
580
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
Monesta eri syystä -
581
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
vastaanotto ei ollut lämmin.
582
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
ATP-MAAILMANLISTA 12.9.2011
583
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
Novakia pidettiin kuokkijana.
584
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}7. GRAND SLAM -MESTARUUS
585
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
Djokovic vie klassikko-ottelun voiton.
586
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
Hän tuli pilaamaan kaiken -
587
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
ja Federerin ja Nadalin
täydellisen tarinan.
588
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
Kun hän nousi heidän tasolleen -
589
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
ja vuodet kuluivat,
590
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}kolme pelaajaa alkoi tavoitella
30 Grand Slamin voittoa.
591
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}8. GRAND SLAM -VOITTO
592
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Djokovic voittaa taas.
593
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
Novakin tavoite oli voittaa.
594
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}Hän ei vain ollut läsnä,
vaan voitti ja nopeasti.
595
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}10. GRAND SLAM -VOITTO
596
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}Tavoite oli ohittaa Roger.
597
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
Ja hän teki sen.
598
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
Roger oli luonut
uuden standardin miesten peliin.
599
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Kuinka mestari käyttäytyy?
600
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
Oli käveltävä ympäriinsä
täysin tahrattomana.
601
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
Tunteet pysyvät kurissa.
602
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
Novak puolestaan oli tulivuori.
603
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}Epäurheilijamaista.
604
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}Varoitus, herra Djokovic.
605
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
Rafa ei alkanut rikkoa mailoja.
606
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
Hän oli tyyni ja piti tunteet sisällään.
607
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
Novak näytti ne aina.
608
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}Se siitä mailasta!
609
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
Niin paljon jännitystä ja tunteita.
Hän haluaa voittaa.
610
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}Kyllä hän saa huutaa. En välitä.
611
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}VALMENTAJA 2019-2024
612
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
Tee, mitä haluat, mutta voita.
613
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}Millaista on olla "pahis",
joka on jahdannut Rogeria -
614
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}ja Rafaa näin monta vuotta?
615
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}En pidä itseäni pahiksena,
mutta se on sinun mielipiteesi.
616
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}En jahtaa ketään,
vaan kuljen omaa polkuani -
617
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}ja teen omaa matkaani.
618
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}Luon omaa historiaani.
619
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
Tennis on yhä paikka,
620
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
joka on minulle kaikkein mukavin.
621
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Minulle tenniskenttä on pyhättö.
622
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Monet asiat, joita tunnemme tänään,
623
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
liittyvät lapsena koettuihin traumoihin.
624
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}Etenkin vuosiin,
joina ongelmia oli kaikkialla.
625
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}Jouduin kypsymään nopeasti.
626
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}Minun piti olla
oma vanhempani jo 13-vuotiaana.
627
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
En voinut ilmaista tunteitani.
628
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Mutta olin lapsi.
629
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
Minun olisi pitänyt ilmaista kaikkea.
630
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
Iloa, pelkoa, turhautumista, kiukkua.
631
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
Kaikkea. Mutta olin…
632
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}Pettymys on Djokovicille liikaa.
633
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}Hän on raivoissaan.
634
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}Kenttä oli paikka,
635
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
jolla saatoin päästää kaiken ulos.
636
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
Mutta…
637
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
Ymmärrän kyllä, miksi minusta ei pidetty.
638
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Ehkei vieläkään pidetä.
639
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
Valmentajana -
640
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
yritin katsoa syvälle ja ymmärtää,
mikä häntä liikuttaa.
641
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}Hän haluaa olla kiltti.
642
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}VALMENTAJA 2017-2018
643
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}Hän haluaa välittää.
644
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Hän haluaa olla avoin.
645
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Hän haluaa ottaa vastaan,
646
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
mutta hän ei voi voittaa,
kun hän antaa sydämensä -
647
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
tuntea niin.
648
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
Yllätyin siitä, miten synkältä
hänestä täytyi tuntua,
649
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
jotta hän voitti.
650
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
Tehdäkseen työnsä -
651
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
hän tarvitsi pelkoa tai kiukkua.
652
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}Rakkaus ja arvostus -
653
00:42:54,823 --> 00:42:56,366
{\an8}veivät häneltä terän.
654
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
Se ehdottomasti motivoi minua.
655
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
Katsokaa häntä. Katsokaa.
656
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Jos yleisö alkaa vastustaa minua,
käytän sitä hyödykseni.
657
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
Herätän sisälläni olevan soturin.
658
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Se on inat.
659
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
Se on osa kulttuuriamme.
660
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
Olemme härkäpäisiä
emmekä välitä muiden puheista.
661
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
Joten vaikka yleisö oli
usein häntä vastaan,
662
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
hän näytti heille parastaan
ja onnistui silti voittamaan.
663
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
Ja kaikille niille, jotka ovat haukkuneet
minua, toivotan hyvää yötä.
664
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Kun fanit buuaavat Novak Djokovicille,
665
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
he saavat hänet
tuntemaan itsensä pahikseksi,
666
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
vaikka hän on mestari.
Sitä ei tehdä mestareille.
667
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
Mestarit eivät ole pahiksia.
668
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
Hänen reaktionsa siihen
oli peitota kaikki muut.
669
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
GRAND SLAM -MESTARUUDET
670
00:44:37,509 --> 00:44:41,513
GRAND SLAM -MESTARUUDET
671
00:44:41,638 --> 00:44:44,140
{\an8}Novak pelaa parhaiten ärsyyntyneenä.
672
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Yksi fani saattaa sanoa jotain,
mistä hän ei pidä,
673
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
ja hän voittaa ottelun sen voimalla.
674
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
Hän ei käänny juhlimaan tiiminsä kanssa,
675
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
vaan osoittaa katsomossa olevia kiusaajia.
676
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
GRAND SLAM -MESTARUUDET
677
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}Jo 24 mestaruutta.
678
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}24. MESTARUUS
679
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}Hän haluaa silti lisää.
680
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}KAIKKIEN AIKOJEN MIESTEN ENNÄTYS
681
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
TAMMIKUU 2025
682
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
Tennis Australian avoimissa on…
683
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
Djokovicin on voitettava paitsi
Carlos Alcaraz puolivälierissä,
684
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
myös toisena oleva
Alexander Zverev välierissä,
685
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
ja sitten ykköspaikalla oleva
Jannik Sinner finaalissa…
686
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
Kun on minkä tahansa lajin huipulla -
687
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
ja kaikki unelmat on saavutettu,
688
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
miten sitä voi
laajentaa kykyjään kohtaamaan -
689
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
kaikki esteet ja haasteet,
jotka jokainen päivä tuo?
690
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
Poikki. Selvä.
691
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}Alkuun kerromme
hauskoja faktoja pelaajista.
692
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
Sinusta haluaisin sanoa:
"Novak Djokovic puhuu seitsemää kieltä."
693
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
Novak Djokovic puhuu seitsemää kieltä.
694
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Sinun täytyy seurata mukana.
695
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Kaikki vaatimukset ja tarpeet,
kaikki ihmiset ja media.
696
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
Kaikki paineet ja odotukset.
697
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
Kun olin hänen mukanaan,
698
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
häntä ei saanut mihinkään ajoissa.
699
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
Hänellä on nimittäin aina aikaa kaikille.
700
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}Haluatko ottaa kuvan?
701
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
Kamera.
702
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
Hän välittää ja kuuntelee.
703
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
Hän käsittelee.
704
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
Hän on kiinnostunut.
705
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
Kun päässä pyörii joka päivä kaikkea,
706
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
miten pidetään henkilökohtainen
ja ammattielämä tasapainossa?
707
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Voitko jongleerata?
708
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
Minulla on lapseni ja vaimoni,
sisarukseni ja vanhempani.
709
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Alat olla niin vanha,
710
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}ettet voi kertoa ikääsi.
711
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Heilläkin on odotuksia minua kohtaan.
712
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}Siunauksia Intian kansalle.
713
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
He tukevat minua,
714
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
mutta he ovat rakkaani,
715
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
joten minun täytyy olla
läsnä heille kaikille.
716
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
Kiitos.
- Mukavaa päivää.
717
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
Kiitos.
718
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
Hei sitten.
- Näkemiin.
719
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
Tunnen siis, että minua revitään
henkisesti eri suuntiin.
720
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
Löin sen tuonne.
721
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
Lopettaminen on hänelle
ristiriitainen asia.
722
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Hän on innoissaan,
koska mahdollisuuksia riittää.
723
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
Toisaalta hän ajattelee:
"Rakastan kaikkia saavutuksiani.
724
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
Voisin ehkä jatkaa vielä.
725
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
Mutta kannattaako se?
Ehkei se ole parasta perheelleni."
726
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
Annan hänelle tukeni
olemalla hänen vierellään.
727
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
Pidän asiat tasapainossa,
mutta hän löytää polkunsa.
728
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
En halua määräillä häntä.
729
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
Sitä vastuuta en ota.
730
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
En tiedä, koska Novakin ura päättyy,
731
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
mutta voin sanoa, että kun niin tapahtuu,
732
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
se tapahtuu nopeasti.
733
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
Toivon, ettei hän odota liian kauan.
734
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
En siksi, ettei hän voi voittaa,
vaan siksi, että tennis vei lapsuuden.
735
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
Mutta nyt se antaa tilaisuuden
jättää menestykset taakse -
736
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
ja keskittyä lasten kasvattamiseen.
737
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
Stoppari.
738
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
Hän on onnellisimmillaan lastemme kanssa.
739
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Hän nauttii isän roolista,
740
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
ja ollessaan tuossa roolissa
hän on hyvin leikkisä.
741
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
Poikamme Stefan herättää
hänen sisäisen lapsensa kentällä,
742
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
mutta hänellä on tytärkin.
743
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}Viuluele on hänen tyttärelleen.
744
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}Yleisö buuaa?
745
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}En tajua.
746
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}He luulevat hänen pilkkaavan heitä,
mutta siitä ei ole kyse.
747
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Hävitessään hän
kyseenalaistaa koko identiteettinsä.
748
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
Hän alkaa vältellä muita.
749
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
"Jättäkää minut rauhaan. Sulkekaa ovi."
750
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
Ja kun hän haluaa eristäytyä muista,
Tara ei salli sitä.
751
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
Novak rakastaa Taraa niin paljon,
että tämä pääsee hänen lähelleen.
752
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
Ja Tara tuo hänet takaisin.
753
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
Aito isän tyttö.
754
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
Novak elää menetettyä lapsuuttaan
meidän lastemme kautta.
755
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
Sanktiot ja pommitukset jättävät arpensa.
756
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
Tasaisuus, rakkaus ja huolenpito
olivat asioita,
757
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
joita vanhempamme eivät voineet tarjota.
758
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
Novak kuuluu perheensä luokse,
759
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
mutta hänen rakkautensa tennikseen -
760
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
ja hänen intohimonsa ovat niin valtavia,
761
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
että hän ei voi olla pelaamatta.
762
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
Pidän itseäni omistautuneena isänä,
mutta olen myös urheilija,
763
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
joka pelaa korkeimmalla tasolla,
764
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
ja sillä on seurauksensa.
765
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
Tunnen yhä syyllisyyttä, kun lähden -
766
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
ja he itkevät.
767
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Se on kaikkein vaikeinta.
768
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
Meillä on perinne, jota noudatamme.
769
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
Kun lähden, he ottavat lasillisen vettä,
770
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
ja kun kävelen ulos ovesta,
he kaatavat veden taakseni.
771
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
Se on serbialainen perinne,
joka tuo onnea.
772
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
Niin voimme lähteä hymyillen,
773
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
mutta se on silti raskasta.
774
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Mahtavaa.
775
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
Nyt vaimoni on tukenut minua
uskomattomalla tavalla.
776
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Hän yrittää lieventää syyllisyyttäni
pakkaamalla laukkunsa -
777
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
ja matkustamalla turnauksiini
lasten kanssa.
778
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
Yritämme pitää asiat tasapainossa,
779
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
koska en pakota lapsia elämään elämääni.
780
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
Heillä on oma elämänsä.
781
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
Piste on sinun.
782
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Hyvin tehty.
783
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}AUSTRALIAN AVOIMET, 1. KIERROS
784
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}Miltä tuntuu?
785
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Olisin halunnut nukkua vähän enemmän.
786
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
Lapset eivät ole
vielä toipuneet jetlagista,
787
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
joten he valvoivat myöhään.
788
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
Niinpä seurasin samaa rytmiä.
789
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
Tänään siitä ei ole apua,
mutta meillä on mukavaa.
790
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Tunnen,
791
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
että jos katson
20-vuotista Grand Slam -uraani -
792
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
ja parhaita suorituksiani -
793
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
ja mietin, missä saavutin
suurimmat tulokseni -
794
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
ja missä oloni oli paras
kentällä ja sen ulkopuolella,
795
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
se kaikki oli täällä.
796
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
Muutama vuosi sitten
sain kielteisen kokemuksen -
797
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
ja tunnen yhä katkeruutta,
798
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
koska ihmiset eivät ymmärrä,
mitä tapahtui.
799
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
TAMMIKUU 2022
800
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
Tenniksen tärkein tarina -
801
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}liittyy nyt maailmanykköseen,
Novak Djokoviciin.
802
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}Hänen viisuminsa on hylätty,
ja hän lähtee Australiasta.
803
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}Emme tiedä, voiko hän pelata
Australian avoimissa tänä vuonna.
804
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
Valtaosa ihmisistä ei tiedä,
mitä tapahtui.
805
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
Heillä ei… He luulevat,
että minut karkotettiin Australiasta,
806
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
koska en ollut ottanut rokotusta.
Se ei ole totta.
807
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
NOVAK DJOKOVIC KESKELLÄ
KIISTAA KORONAROKOTUKSISTA
808
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
KENTTIEN MESTARI MOKAILEE
809
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
Australiaan voi matkustaa rokotettuna -
810
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
tai rokottamattomana, jos voi todistaa,
811
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
että on sairastanut koronan
kuluneen puolen vuoden aikana.
812
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
Minua ei rokotettu,
813
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
mutta olin sairastanut koronan
kahdesti puolen vuoden aikana.
814
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
Minulla oli siis erityislupa.
815
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Sanoin vaimolleni,
että haluan julkaista sen -
816
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
Instagram-tililläni ennen lähtöäni.
817
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
Hän sanoi, että se on turhaa.
818
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
Kirjoita, että olet lähdössä Australiaan -
819
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
ja että olet innoissasi, ja siinä kaikki.
820
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
Tuumin…
821
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
Vietin laatuaikaa…
822
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
Kirjoitin kuvatekstin -
823
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
ja lisäsin viimeisen lauseen,
824
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
josta olimme väitelleet edellisiltana.
825
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
Vaimoni varoitti minua.
826
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
Sanoin, että se on tarpeen.
827
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Minun olisi taas pitänyt kuunnella häntä.
828
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
Suuntaan australiaan erityisluvalla.
829
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Hän halusi mainita,
ettei ollut ottanut rokotusta.
830
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
Minusta se oli huono ajatus.
831
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
Sanoin: "Päätös on sinun,
mutta älä selittele liikaa,
832
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
koska monet ovat asiasta eri mieltä."
833
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
Kun hän julkaisi kuvan Instagramissa,
834
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
kaikki meni vikaan.
835
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
COVID-TESTAUS
836
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
Melbourne on Victoriassa.
837
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
PYSY KOTONA
838
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}Siellä sulut olivat olleet ankarampia…
839
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}JÄÄ KOTIIN
840
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}…kuin muualla maailmassa.
841
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
Novakin lento sinne oli pitkä…
842
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
4. TAMMIKUUTA 2022
843
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
…ja sen aikana kuvateksti
ehti levitä ympäri maailmaa.
844
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
Kun hänen koneensa laskeutui,
845
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
koko maa kihisi raivosta.
846
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
5. TAMMIKUUTA 2022
NOVAK SAAPUU AUSTRALIAAN
847
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Saavuin passintarkastukseen.
848
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
Näin parin virkailijan
tulevan rajatarkastusalueelta.
849
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
He katsoivat minua.
Aavistin, että jokin oli vialla.
850
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
He pyysivät minut mukaansa.
851
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
En saanut leimaa.
852
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Menin rajatarkastukseen -
853
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
ja odotin siellä koko yön
aina aamuyhdeksään.
854
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
Silloin sain häneltä viestin:
855
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
"Olen jumissa lentokentällä.
856
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
Tilanne on outo."
857
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
Vastasin: "Mitä oikein tarkoitat?"
858
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
"He vievät luurini.
859
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
Anteeksi." Olin hädissäni.
860
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Novak Djokovic on pidätetty,
861
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
kunnes ratkaistaan,
862
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
saako tennistähti jäädä maahan.
863
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}Ihmiset epäilivät hänen
saaneen erityiskohtelua.
864
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}TOIMITTAJA
865
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}Että hän oli saanut tulla maahan luvalla,
866
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}jota muille ei anneta.
867
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
Hänestä tuli pahis.
868
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
Maalitaulu.
869
00:58:27,671 --> 00:58:31,299
DJOKOVIC HÄÄDETTY ROKOTEKIISTAN TAKIA
870
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
Hän sanoi sen ääneen.
871
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Hän ei sanonut niin.
Hän ei kerskaillut sillä,
872
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
mutta niin se nähtiin.
873
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Määräyksiä piti totella.
874
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
Kun yksi mies alkoi kulkea vastavirtaan,
875
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
kaikki kärsivät.
876
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}DJOKOVICILLE KARKOTUS
877
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}Tämä mies on
selkkauksen aikana osoittanut -
878
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}jatkuvaa halua väistellä totuutta -
879
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}ja halveksua sääntöjä,
jotka pätevät kaikkiin muihin.
880
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}NOVAKIN ÄITI HUOLISSAAN
881
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}Hän on hemmoteltu, ylimielinen urheilija,
joka yrittää huijata järjestelmää.
882
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}DJOKOVICIN LOMAKE SYYNISSÄ
883
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}Minusta tuli pahempi pahis
kuin koskaan ennen -
884
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
tennistä pelatessani.
885
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
Olin pahis kaikille.
886
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Jos Djokovic haluaa voittaa,
887
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}hän voisi lähettää viestin -
888
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}ja ottaa rokotuksen.
889
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}Mikset ottanut rokotusta?
890
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
Se oli mielestäni turha.
891
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
Miksi minun pitäisi ottaa rokotus?
892
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
Olen terve urheilija.
893
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
Sairastin koronan ja sain suojan.
894
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
En ole uhka kellekään.
895
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Ei rokotus ole tarpeen.
896
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
On minun oikeuteni valita,
ja sama perusoikeus -
897
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
kuuluu jokaiselle tällä planeetalla.
898
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
Se vapaus -
899
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
valita vietiin monilta ihmisiltä
tällä planeetalla.
900
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
Päätös on tehty.
901
00:59:59,263 --> 01:00:02,558
Novak Djokovic ei pelaa
Australian avoimissa.
902
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
Tapaus kuultiin oikeudessa.
903
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
Lopulta hallitus teki päätöksen -
904
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
perua hänen viisuminsa
ja se vahvistettiin oikeudessa.
905
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
Hänet karkotettiin juuri ennen turnausta.
906
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
Australiassa oli
yksi ankarimmista suluista.
907
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
Siellä ei haluttu,
908
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
että kaltaiseni julkkis,
909
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
jota ei tunnetusti ole rokotettu,
910
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
tulee pelaamaan heidän maassaan.
911
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
Olisin viipynyt kuukauden
ja lähtenyt sen jälkeen,
912
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
kun australialaiset eivät itse
saaneet palata kotiin.
913
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
Niinpä…
914
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
Ymmärrän tavallaan,
että heillä oli omat paineensa,
915
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
mutta syy ei ollut minun.
916
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
Ja sain tietää,
että kaksi muuta teki samoin.
917
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
Eräs pelaaja ja valmentaja
tulivat maahan -
918
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
samalla erityisluvalla.
919
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
Se oli siis poliittista.
920
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
Se ei ollut lääketieteellistä.
921
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Vaan poliittista.
922
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
En koskaan sanonut olevani
rokotusten puolesta tai niitä vastaan.
923
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Jopa rokotusten vastainen liike -
924
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
juhli minua sankarina.
925
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
En ole koskaan liittynyt -
926
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
mihinkään liikkeeseen,
mitä rokotuksiin tulee.
927
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Minä ajan vapautta valita,
928
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
mitä kukin tekee omalle keholleen.
929
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
Jäin muuten pois
Slameista ja turnauksista.
930
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
En pelannut USA:ssa pariin vuoteen
rokotuksen takia.
931
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
Se ei haittaa.
932
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
Mutta menin Australiaan luvallisesti.
933
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
En ole tutkija.
934
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
En laadi sääntöjä.
935
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
Ei minun edes pitäisi
käydä tällaisia keskusteluja.
936
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Uskoin vain toisin.
937
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
Suojelin omaa eheyttäni -
938
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
ja sitä, mikä on minulle parhaaksi.
Siinä kaikki.
939
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
TAMMIKUU 2023
940
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}Miltä tuntui palata seuraavana vuonna?
941
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Aluksi oudolta.
942
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
Siinä oli silti erityistä merkitystä.
943
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
Se turnaus minun piti voittaa.
944
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
Pystyin palaamaan -
945
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
kaiken sen jälkeen -
946
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
ja käyttämään kokemustani polttoaineena.
947
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
Hän on täysi kymppi.
948
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
Siksi minä lopulta…
949
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
Äitini ja veljieni syleilyssä.
950
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
Mutta hän on jälleen
maailman paras pelaaja.
951
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
Hän ei ole perinyt muiden suuruutta.
952
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
Hän on luonut sen.
953
01:03:27,221 --> 01:03:30,140
TAMMIKUU 2025
954
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
Novak!
955
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
Djokovic on voittanut
Australiassa kymmenen kertaa.
956
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
Se on älytön saavutus.
957
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
Nyt hän tavoittelee 25. Grand Slamia
ja yrittää voittaa taas.
958
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Moni pohtii, riittävätkö intohimo -
959
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
ja häntä puskenut raivo vielä vuonna 2025,
960
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
koska vuonna 2024
ne eivät auttaneet häntä.
961
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}KESÄKUU 2024
962
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}Ranskassa hän putosi
repeytyneen nivelkierukan takia.
963
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}Hän meni Ranskan avoimista
loukkaantuneena Wimbledonin nurmelle…
964
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}KESÄKUU 2024
965
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}…vain pari viikkoa leikkauksensa jälkeen.
966
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}Sieltä olympialaisten massakentälle…
967
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}HEINÄKUU 2024
968
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}…ja koville kentille
vuoden viimeistä Grand Slamia varten.
969
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
Tajuatko, miten se verottaa kehoa?
970
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
Kun hän saapui USA:n avoimiin,
971
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
hän oli aivan loppu.
972
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}YHDYSVALTAIN AVOIMET 2024
POPYRIN VOITTAA DJOKOVICIN
973
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
Hän ei lopettanut kautta samalla innolla,
974
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
jota odotamme.
975
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Ilmassa oli kysymyksiä.
976
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
Olet 36-vuotias.
977
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
Rajoittaako ikä peliäsi -
978
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
näin hurjan jakson jälkeen?
979
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
Aiotko palata ensi vuonna?
980
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
Suunnitteletko eläkkeelle jäämistä?
981
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
Päätätkö urasi…
982
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
Näin, miten hän turhautui
eläkkeeseen liittyvistä kysymyksistä.
983
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
Samaan aikaan näin,
984
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
että se vauhdittaisi häntä jatkamaan.
985
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
Hänen on tehtävä se, mikä muista
tai hänestä tuntuu mahdottomalta.
986
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
AUSTRALIAN AVOIMET 2025: 1. KIERROS
987
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
{\an8}PARAS
988
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}Tervetuloa isolle kentälle
ja Australian avoimiin.
989
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
Ja tervetuloa sukupolvensa
suurimmalle pelaajalle.
990
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Novak Djokovic syöttää.
991
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
Peli Djokovicille.
992
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
1. KIERROS
993
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
2. KIERROS
994
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}2. KIERROS
995
01:06:03,543 --> 01:06:05,962
{\an8}Tätä yleisö saapui katsomaan.
996
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
3. KIERROS
997
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}3. KIERROS
998
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
Peli, erä ja ottelu Djokovicille.
999
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
Tuttu isku sinetöi voiton.
1000
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
4. KIERROS
1001
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}4. KIERROS
1002
01:06:46,169 --> 01:06:51,550
Ällistyttävä palloralli pelaajalta,
jota on täällä vaikea päihittää.
1003
01:06:52,175 --> 01:06:54,802
Hän etenee puolivälieriin -
1004
01:06:54,803 --> 01:06:57,389
Australiassa 15. kertaa.
1005
01:07:01,143 --> 01:07:04,855
PUOLIVÄLIERÄT
1006
01:07:06,565 --> 01:07:09,817
Onnistuin lyönneissä ja pelasin hyvin.
1007
01:07:09,818 --> 01:07:12,111
Saan niistä henkisiä lisäpisteitä,
1008
01:07:12,112 --> 01:07:15,573
koska tiedän,
että seuraava vastustajani, Alcaraz,
1009
01:07:15,574 --> 01:07:19,076
katsoi otteluani tänä iltana -
1010
01:07:19,077 --> 01:07:22,581
ja yritti analysoida ja nähdä,
1011
01:07:23,457 --> 01:07:26,126
mitä tapahtuu. Hän yritti varmasti -
1012
01:07:27,461 --> 01:07:29,253
erottaa heikkouksia,
1013
01:07:29,254 --> 01:07:32,174
joita voi käyttää hyväkseen.
1014
01:07:33,759 --> 01:07:38,262
Djokovic tarvitsee kaiken
energiansa, voimansa…
1015
01:07:38,263 --> 01:07:40,014
PUOLIVÄLIERÄT
1016
01:07:40,015 --> 01:07:42,933
…upean pelin,
koska Carlos Alcaraz odottaa.
1017
01:07:42,934 --> 01:07:45,186
Täällä Alcaraz ei ole voittanut.
1018
01:07:45,187 --> 01:07:48,482
Nyt vastassa on Novak,
joka on voittanut kymmenen kertaa…
1019
01:07:48,690 --> 01:07:55,696
Novak, Roger ja Rafa
pelasivat tennistä eri tavoin -
1020
01:07:55,697 --> 01:07:58,867
ja uskomattoman hienosti
omilla tyyleillään.
1021
01:08:00,494 --> 01:08:04,915
Nyt näemme pelaajien
ja erityisesti Alcarazin -
1022
01:08:05,040 --> 01:08:08,210
pelaavan matkien kaikkia kolmea
haluamallaan tavalla.
1023
01:08:10,587 --> 01:08:12,506
Peli kehittyy paremmaksi.
1024
01:08:27,813 --> 01:08:30,482
Se on lempivaiheeni urheilijoiden uralla.
1025
01:08:33,819 --> 01:08:35,612
Leijona keskitalvella -vaihe.
1026
01:08:36,404 --> 01:08:38,406
Hän tietää, että loppu häämöttää.
1027
01:08:42,494 --> 01:08:44,745
Nyt hän tarvitsee kaiken voimansa,
1028
01:08:44,746 --> 01:08:48,792
kokemuksensa, historiansa,
sydämensä ja halunsa,
1029
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
koska jossain vaiheessa tämä loppuu.
1030
01:09:08,895 --> 01:09:10,604
Mutta kenet Novak kohtasi?
1031
01:09:10,605 --> 01:09:11,523
Alcarazin.
1032
01:09:15,318 --> 01:09:18,779
Tämä seisoi hänen edessään
Melbournessa kentällä,
1033
01:09:18,780 --> 01:09:20,323
jota Novak on hallinnut.
1034
01:09:22,909 --> 01:09:27,664
Ja hän oli nälkäinen, koska Novak oli
vienyt häneltä olympiakullan.
1035
01:09:30,959 --> 01:09:34,169
Yhdestäkään Grand Slamin puolivälierästä -
1036
01:09:34,170 --> 01:09:36,006
ei ole kuhistu tällä tavalla.
1037
01:09:37,549 --> 01:09:39,800
Tätä ottelua odotettiin innolla.
1038
01:09:39,801 --> 01:09:41,760
Kun pelaajat arvottiin,
1039
01:09:41,761 --> 01:09:44,805
ihmiset tajusivat,
että tiedossa oli jotain suurta.
1040
01:09:44,806 --> 01:09:47,225
Tiistai-ilta Melbournessa.
1041
01:09:50,729 --> 01:09:56,026
Novak aloitti ottelun
eikä ollut läheskään parhaimmillaan.
1042
01:10:02,365 --> 01:10:05,284
Hän on kuin nyrkkeilijä,
jota täytyy iskeä,
1043
01:10:05,285 --> 01:10:08,121
jotta hän antaa pelille täyden huomionsa.
1044
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
Mutta kun hänet tönäisee hereille,
saa nähdä eeppistä sinnikkyyttä.
1045
01:10:31,770 --> 01:10:32,687
Nerokasta.
1046
01:10:33,355 --> 01:10:35,815
Koska aika puraisee häntä?
1047
01:10:46,576 --> 01:10:47,911
Uskomatonta.
1048
01:10:48,578 --> 01:10:50,080
Ja Djokovic tuntee sen.
1049
01:10:52,832 --> 01:10:55,793
Hänellä näyttää olevan vaikeuksia.
1050
01:10:55,794 --> 01:11:00,172
Edellisessä lyönnissä tapahtui jotain.
1051
01:11:00,173 --> 01:11:03,343
Ensimmäisen erän lopussa Novak hätkähti -
1052
01:11:04,219 --> 01:11:08,056
juostessaan pallon perään.
Se voisi päättää koko pelin.
1053
01:11:08,807 --> 01:11:14,019
{\an8}Sinun oli alettava kysellä,
koska aika puraisee häntä.
1054
01:11:14,020 --> 01:11:15,104
{\an8}1. ERÄ
1055
01:11:15,105 --> 01:11:17,773
{\an8}Djokovicille annetaan…
1056
01:11:17,774 --> 01:11:18,692
Tauko alkoi.
1057
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
Kolmen minuutin hoitotauko.
1058
01:11:21,987 --> 01:11:24,488
Kun lähdin kentältä hoitoa varten -
1059
01:11:24,489 --> 01:11:27,367
en uskonut voivani pelata ottelua loppuun.
1060
01:11:28,076 --> 01:11:28,993
Selvä.
1061
01:11:28,994 --> 01:11:31,537
Djokovic palaa kentälle varsin nopeasti.
1062
01:11:31,538 --> 01:11:33,081
Näyttää siltä,
1063
01:11:34,374 --> 01:11:36,793
että siteitä on nivusten alueella.
1064
01:11:37,419 --> 01:11:39,420
En voisi päihittää Alcarazia,
1065
01:11:39,421 --> 01:11:44,800
jos liikkumiskykyni on
kymmenen prosenttia huonompi.
1066
01:11:44,801 --> 01:11:48,721
Niinpä otin kipulääkkeitä
ja tulehduskipulääkettä.
1067
01:11:48,722 --> 01:11:50,265
Tein kaiken, mitä voin.
1068
01:11:52,142 --> 01:11:55,936
Djokovic taitaa arvioida,
1069
01:11:55,937 --> 01:11:59,107
mihin hän pystyy ja ei pysty
tämän pelin aikana.
1070
01:12:01,234 --> 01:12:03,277
Hän yrittää kaiketi selvitä,
1071
01:12:03,278 --> 01:12:05,947
kunnes kipulääkkeet alkavat vaikuttaa.
1072
01:12:07,073 --> 01:12:08,575
Erä lienee ohi.
1073
01:12:13,204 --> 01:12:18,042
{\an8}Alcarazia tämä ei hetkauta
ja hän pitää syöttönsä puhtaasti.
1074
01:12:18,043 --> 01:12:19,085
Tuolla hetkellä -
1075
01:12:19,711 --> 01:12:22,588
Novak teki sen, mitä hän toisinaan tekee.
1076
01:12:22,589 --> 01:12:25,341
Hän mietti: "Olen loukkaantunut.
1077
01:12:28,136 --> 01:12:33,224
En voita tätä peliä,
ellen hyökkää armottomasti."
1078
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}TOISEN ERÄN ALKU
1079
01:12:35,727 --> 01:12:38,313
{\an8}Hänen on tehtävä kaikkensa -
1080
01:12:38,438 --> 01:12:41,065
pysyäkseen pelissä.
1081
01:12:41,066 --> 01:12:43,651
Se alkaa näyttää haastavalta.
1082
01:12:44,944 --> 01:12:45,862
Jopa hänelle.
1083
01:12:49,032 --> 01:12:50,365
Hän syöttää silti kovaa.
1084
01:12:50,366 --> 01:12:52,869
Hyvä alku toiselle erälle.
1085
01:12:53,912 --> 01:12:57,916
Hän on henkisesti vahvin pelaaja,
jonka olen koskaan tavannut.
1086
01:12:58,833 --> 01:13:02,378
Hän sietää kipua -
1087
01:13:03,296 --> 01:13:05,005
tavalla,
1088
01:13:05,006 --> 01:13:06,674
johon muut eivät pysty.
1089
01:13:08,635 --> 01:13:13,598
Mitä vaikeampaa hänellä on,
sitä enemmän hän keskittyy -
1090
01:13:14,307 --> 01:13:16,810
ja taistelee loppuun asti.
1091
01:13:23,942 --> 01:13:26,361
Djokovicilta taas puhdas voittolyönti.
1092
01:13:27,487 --> 01:13:31,698
Adrenaliini ja lääkkeet yhdessä -
1093
01:13:31,699 --> 01:13:33,201
alkoivat vaikuttaa.
1094
01:13:34,619 --> 01:13:35,702
Katso tätä.
1095
01:13:35,703 --> 01:13:36,621
Taas ässäsyöttö.
1096
01:13:43,753 --> 01:13:45,463
Hän on ehkä haavoittunut,
1097
01:13:46,548 --> 01:13:47,924
mutta hän taistelee.
1098
01:13:48,591 --> 01:13:52,219
Alcaraz pystyy moneen,
mutta katutappelija hän ei ole.
1099
01:13:52,220 --> 01:13:55,305
Novak taas on kaikkien aikojen
kovin katutappelija.
1100
01:13:55,306 --> 01:13:57,142
Hän pieksee muut reilusti.
1101
01:13:57,976 --> 01:14:00,144
Jos hänet ajetaan nurkkaan,
1102
01:14:00,145 --> 01:14:02,479
hänestä kuoriutuu katutappelija.
1103
01:14:02,480 --> 01:14:03,606
Entä vastustaja?
1104
01:14:07,026 --> 01:14:08,194
{\an8}Erä Djokovicille.
1105
01:14:15,326 --> 01:14:16,244
Se oli hyvä.
1106
01:14:19,205 --> 01:14:20,081
Katso tätä.
1107
01:14:21,040 --> 01:14:23,960
Djokovicin syötöt ovat
olleet hämmästyttäviä.
1108
01:14:50,653 --> 01:14:53,406
{\an8}Peli, kolmas erä, Djokovic.
1109
01:14:58,369 --> 01:15:00,579
Tennis on henkistä peliä,
1110
01:15:00,580 --> 01:15:03,249
koska se ei ole kontaktilaji,
1111
01:15:04,584 --> 01:15:07,587
mutta pelaajat ovat
erittäin tiiviissä kontaktissa.
1112
01:15:08,421 --> 01:15:11,466
Kuin kaksi gladiaattoria areenalla.
1113
01:15:13,718 --> 01:15:16,429
He haluavat vastustajansa heikentyvän.
1114
01:15:17,555 --> 01:15:20,474
Sen voi tuntea verkon toiselta puolelta,
1115
01:15:20,475 --> 01:15:22,644
samoin vastustajan epäilykset.
1116
01:15:23,853 --> 01:15:25,313
Hän on nyt kaikkialla.
1117
01:15:26,814 --> 01:15:29,817
Saalistajana sitä haluaa käyttää kentällä.
1118
01:15:30,818 --> 01:15:33,112
{\an8}OTTELUPALLO
1119
01:15:47,126 --> 01:15:50,380
{\an8}Hän oli lumoava ja käskevä.
1120
01:15:51,839 --> 01:15:57,595
Lopulta hän oli liian ovela
nuoremmille vastustajilleen.
1121
01:16:01,349 --> 01:16:03,476
Hän vie voiton neljässä erässä.
1122
01:16:04,477 --> 01:16:07,939
4-6, 6-4, 6-3, 6-4.
1123
01:16:09,065 --> 01:16:11,567
Kuin Rod Laver ikään.
1124
01:16:57,613 --> 01:16:59,865
{\an8}25 MINUUTTIA OTTELUN JÄLKEEN
1125
01:16:59,866 --> 01:17:01,617
{\an8}Tiimini pyysi magneettikuvaa.
1126
01:17:03,619 --> 01:17:06,371
En halunnut magneettikuvaan -
1127
01:17:06,372 --> 01:17:10,668
tai ultraääneen,
koska tiesin, mikä vammani oli.
1128
01:17:13,296 --> 01:17:14,213
Se oli repeämä.
1129
01:17:15,423 --> 01:17:20,761
Onko väliä, onko se yhden
vai kolmen tai neljän sentin repeämä?
1130
01:17:20,762 --> 01:17:25,641
Halusin tilaisuuden
olla kentällä välierässä,
1131
01:17:26,809 --> 01:17:28,227
johon oli kaksi päivää.
1132
01:17:29,979 --> 01:17:32,397
Halusin käyttää -
1133
01:17:32,398 --> 01:17:35,860
joka minuutin kuntoutumiseen.
1134
01:17:38,529 --> 01:17:40,782
{\an8}Millaista fyysinen toipuminen -
1135
01:17:41,449 --> 01:17:44,327
{\an8}on nyt verrattuna henkiseen toipumiseen?
1136
01:17:46,496 --> 01:17:50,666
Fyysisesti toivun kyllä. Henkisesti en.
1137
01:17:53,127 --> 01:17:55,046
Henkisesti olen tilanteessa,
1138
01:17:56,089 --> 01:17:58,091
jossa olen tulossa hulluksi.
1139
01:18:04,305 --> 01:18:06,890
Voisi kuvitella, että kun ikää kertyy -
1140
01:18:06,891 --> 01:18:10,478
ja kokemusta on enemmän,
on helpompaa selvitä henkisesti -
1141
01:18:11,104 --> 01:18:14,315
stressistä ja paineesta.
1142
01:18:16,025 --> 01:18:19,027
Kehoni ei ehkä kuuntele minua enää.
1143
01:18:19,028 --> 01:18:20,404
Ojenna kätesi.
1144
01:18:20,405 --> 01:18:21,614
Päinvastoin.
1145
01:18:24,909 --> 01:18:25,827
Aivoni…
1146
01:18:28,413 --> 01:18:29,330
ovat…
1147
01:18:31,707 --> 01:18:33,418
Ne eivät enää jaksa.
1148
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
Treenipäivät ja…
1149
01:18:39,882 --> 01:18:41,342
Novak.
- Novak.
1150
01:18:41,467 --> 01:18:42,677
Media…
1151
01:18:45,179 --> 01:18:47,223
Ja kaikki odotukset.
1152
01:18:49,308 --> 01:18:51,519
Ehkä eniten omat odotukseni.
1153
01:18:54,522 --> 01:18:58,442
Ihmiset ajattelevat,
että olen saavuttanut paljon -
1154
01:18:58,443 --> 01:18:59,819
ja voin nauttia siitä.
1155
01:19:01,487 --> 01:19:02,488
En pysty siihen.
1156
01:19:05,616 --> 01:19:07,118
Jos kilpailen -
1157
01:19:08,369 --> 01:19:11,080
ja seison maailman suurimmalla areenalla,
1158
01:19:11,873 --> 01:19:14,000
sillä on minulle paljon painoa.
1159
01:19:15,960 --> 01:19:19,922
Ei ole kyse yhdestä pelistä,
vaan maineestani.
1160
01:19:20,882 --> 01:19:22,174
{\an8}Kaikki on pelissä.
1161
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
Novak!
- Novak!
1162
01:19:25,553 --> 01:19:27,263
Tiettyinä päivinä tunnen…
1163
01:19:28,306 --> 01:19:33,935
Tunnen olevani paras,
mutta usein epäilen sitä.
1164
01:19:33,936 --> 01:19:37,355
Pohdin, pystynkö pysymään -
1165
01:19:37,356 --> 01:19:38,941
parhaiden vauhdissa.
1166
01:19:43,529 --> 01:19:45,698
Enkä voi omistautua lajille täysin.
1167
01:19:49,035 --> 01:19:50,286
Elämässäni on nyt muutakin.
1168
01:19:52,079 --> 01:19:55,833
Minun täytyy olla aviomies ja isä.
1169
01:19:56,375 --> 01:19:57,793
Ja muutakin.
1170
01:20:04,509 --> 01:20:05,593
Se on taisteluni.
1171
01:20:09,472 --> 01:20:10,597
Kauanko jatkan?
1172
01:20:10,598 --> 01:20:12,307
Miksi pakotan -
1173
01:20:12,308 --> 01:20:14,810
itseni ja perheeni
elämään tämän yhä uudestaan?
1174
01:20:16,979 --> 01:20:18,898
{\an8}Tekeekö huominen ottelu -
1175
01:20:19,857 --> 01:20:24,778
{\an8}siitä henkisesti helpompaa vai vaikeampaa?
1176
01:20:24,779 --> 01:20:25,738
Vaikeampaa.
1177
01:20:26,781 --> 01:20:28,365
Yksi osa minusta -
1178
01:20:28,366 --> 01:20:31,661
odottaa haastetta innolla,
mutta toinen osa -
1179
01:20:33,037 --> 01:20:36,916
joutuu kuluttamaan voimiani
uudelleen ja uudelleen.
1180
01:20:38,209 --> 01:20:39,960
Haluan todistaa kykyni.
1181
01:20:39,961 --> 01:20:42,128
Sekin motivoi minua kovasti.
1182
01:20:42,129 --> 01:20:44,715
Ennen kaikkea haluan näyttää itselleni,
1183
01:20:45,383 --> 01:20:48,510
koska pieni ääni kuiskii päässäni -
1184
01:20:48,511 --> 01:20:49,428
epäilyksiään.
1185
01:20:50,221 --> 01:20:51,846
Se sanoo: "Et voi jatkaa.
1186
01:20:51,847 --> 01:20:54,683
Et pelaa tasolla,
1187
01:20:54,684 --> 01:20:56,811
jolla voisit enää voittaa Slamin."
1188
01:20:57,562 --> 01:21:01,399
Tämän todellisuuden kanssa
minun täytyy elää.
1189
01:21:03,067 --> 01:21:05,735
AUSTRALIAN AVOIMET 2025, VÄLIERÄ
1190
01:21:05,736 --> 01:21:07,654
Djokovicilla on haasteita.
1191
01:21:07,655 --> 01:21:09,614
Sen vuoksi hän jatkaa.
1192
01:21:09,615 --> 01:21:11,908
Siksi hän pelaa yhä voitosta.
1193
01:21:11,909 --> 01:21:13,034
Kaikki on tehty.
1194
01:21:13,035 --> 01:21:14,327
Hän on lajin paras.
1195
01:21:14,328 --> 01:21:18,248
Hän peittosi Alcarazin ja saa
vastaansa maailman kakkosen.
1196
01:21:18,249 --> 01:21:21,669
Jos hän päihittää Sascha Zverevin,
ja uskon, että niin käy…
1197
01:21:23,921 --> 01:21:28,384
Olin lakannut ajattelemasta
Novakin jalkaa.
1198
01:21:30,469 --> 01:21:31,887
Hän on omaa luokkaansa.
1199
01:21:33,139 --> 01:21:38,144
Hänen kehonsa pystyy
selviämään stressistä.
1200
01:21:44,900 --> 01:21:49,029
Rod Laver Arenalle saapuu Saksasta -
1201
01:21:49,030 --> 01:21:51,032
Alexander Zverev.
1202
01:21:52,950 --> 01:21:55,285
Zverev ei ole rasittunut.
1203
01:21:55,286 --> 01:21:59,248
Hän sanoi: "Oloni ei ole
aikoihin ollut näin hyvä."
1204
01:21:59,957 --> 01:22:04,669
Sitten otamme vastaan turnauksen
kymmenkertaisen mestarin Serbiasta.
1205
01:22:04,670 --> 01:22:06,881
Novak Djokovic.
1206
01:22:08,132 --> 01:22:10,467
Ensimmäisissä peleissä nähdään,
1207
01:22:10,468 --> 01:22:13,596
näkyykö Djokovicissa
merkkejä pahasta vammasta.
1208
01:22:14,388 --> 01:22:17,099
Kukaan ei tiennyt,
miten kuntoutus oli mennyt.
1209
01:22:18,434 --> 01:22:20,519
Toivomme kaikki, että hän on terve.
1210
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
Uskomatonta.
- Peli Djokovicille.
1211
01:22:46,337 --> 01:22:48,381
Peli Djokovicille.
1212
01:22:49,423 --> 01:22:52,093
Pelasimme pari kovaa pallorallia,
1213
01:22:53,135 --> 01:22:55,304
ja tein pari nopeaa liikettä.
1214
01:22:57,932 --> 01:23:00,434
Vammaa alkoi kiristää vielä enemmän.
1215
01:23:10,486 --> 01:23:12,404
Jokin on pielessä.
1216
01:23:12,405 --> 01:23:13,322
Niin uskon.
1217
01:23:14,490 --> 01:23:15,574
Jokin on vialla.
1218
01:23:16,200 --> 01:23:18,244
Novak kävelee hyvin hitaasti.
1219
01:23:19,662 --> 01:23:22,456
Hän vältteli ääriliikkeitä.
1220
01:23:24,125 --> 01:23:25,710
Djokovic ei ole kunnossa.
1221
01:23:26,293 --> 01:23:28,462
Hän sai lääketoimituksen.
1222
01:23:30,715 --> 01:23:34,719
En saanut tarpeeksi vauhtia.
1223
01:23:35,636 --> 01:23:37,721
Hän ei lähde pallon perään.
1224
01:23:37,722 --> 01:23:39,222
Peli.
- Nyt Djokovic…
1225
01:23:39,223 --> 01:23:41,099
Ei tilanteessa 40-0.
1226
01:23:41,100 --> 01:23:43,018
Hän säästää voimiaan tiebreakiin.
1227
01:23:43,686 --> 01:23:44,895
Se ei toiminut.
1228
01:23:48,941 --> 01:23:50,651
Peli, ensimmäinen erä.
1229
01:23:51,026 --> 01:23:52,278
Volley verkkoon!
1230
01:23:56,282 --> 01:23:57,490
Tämä on kättely.
1231
01:23:57,491 --> 01:23:58,992
Se on ohi. Hän kättelee.
1232
01:23:58,993 --> 01:24:02,079
Minä kysyin: "Luovuttaako hän?"
1233
01:24:05,499 --> 01:24:09,086
Kävi selväksi, että hän antoi
periksi yhden erän jälkeen.
1234
01:24:15,009 --> 01:24:17,510
Yleisö on tyrmistynyt.
- Niin on.
1235
01:24:17,511 --> 01:24:20,638
Hän tuli kättelemään Zvereviä.
Mikä pettymys.
1236
01:24:20,639 --> 01:24:22,767
25. Grand Slamin tavoittelu on ohi.
1237
01:24:23,809 --> 01:24:27,146
Hän antaa kaikkensa pelin ulkopuolellakin.
1238
01:24:28,189 --> 01:24:30,732
Ihmiset eivät -
1239
01:24:30,733 --> 01:24:31,984
näe sitä.
1240
01:24:34,195 --> 01:24:37,865
On tuskallista nähdä
hänen lähtevän pelistä näin.
1241
01:24:41,118 --> 01:24:42,619
Yleisö ei saisi buuata.
1242
01:24:42,620 --> 01:24:43,788
Se on hirvittävää.
1243
01:24:49,251 --> 01:24:50,169
Olin järkyttynyt.
1244
01:24:51,962 --> 01:24:54,714
Hän antoi aivan kaikkensa tälle lajille -
1245
01:24:54,715 --> 01:24:57,009
ja voitti kymmenen mestaruutta.
1246
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
Oli surullista nähdä sellaista yleisöltä.
1247
01:25:05,184 --> 01:25:07,686
{\an8}Vaivaakohan se häntä?
1248
01:25:07,812 --> 01:25:10,147
Totta kai.
1249
01:25:11,524 --> 01:25:12,441
Hän on ihminen.
1250
01:25:18,030 --> 01:25:22,450
Tunsin yleisön katkeruuden,
kun lähdin kentältä.
1251
01:25:22,451 --> 01:25:27,081
Tylyn tunnelman ja buuauksen.
Mutta ei sille voi mitään.
1252
01:25:30,835 --> 01:25:33,962
Tavallaan ymmärrän,
että he halusivat nähdä peliä.
1253
01:25:33,963 --> 01:25:36,881
He maksoivat lipuistaan.
He halusivat enemmän.
1254
01:25:36,882 --> 01:25:37,800
Tajuan sen.
1255
01:25:39,760 --> 01:25:41,554
Tiedän sydämessäni…
1256
01:25:43,764 --> 01:25:47,141
Jos voin jättää kaiken kentälle -
1257
01:25:47,142 --> 01:25:50,563
etenkin 37-vuotiaana
Grand Slamin välierässä,
1258
01:25:51,272 --> 01:25:52,772
teen sen,
1259
01:25:52,773 --> 01:25:54,817
koska se on ehkä viimeinen.
1260
01:25:56,610 --> 01:25:59,905
Jääkö tämä turnaus
viimeiseksesi Australiassa?
1261
01:26:01,448 --> 01:26:04,243
En tiedä. Onhan se mahdollista.
Kuka tietää?
1262
01:26:04,952 --> 01:26:10,790
Jos tunnen, etten pysty enää -
1263
01:26:10,791 --> 01:26:15,003
pelaamaan viittä erää,
1264
01:26:15,004 --> 01:26:17,589
en aio jatkaa. Niin yksinkertaista se on.
1265
01:26:17,590 --> 01:26:21,010
Enkä odota kaikkien ymmärtävän.
1266
01:26:24,221 --> 01:26:28,516
En ole nähnyt yleisön reagoivan niin -
1267
01:26:28,517 --> 01:26:30,311
muihin saman tason pelaajiin.
1268
01:26:31,103 --> 01:26:37,026
24-kertaiselle mestarille buuataan,
kun hän on selvästi loukkaantunut?
1269
01:26:43,616 --> 01:26:46,492
Useimmiten yleisö alkaa kannustaa,
1270
01:26:46,493 --> 01:26:49,622
koska lopulta he arvostavat
pelaajan saavutuksia.
1271
01:26:50,873 --> 01:26:52,291
Novakille buuattiin.
1272
01:27:03,135 --> 01:27:05,471
Hän tuntee olevansa riittämätön.
1273
01:27:06,764 --> 01:27:09,391
Hän voi tehdä mitä vain,
mutta se ei muutu.
1274
01:27:13,479 --> 01:27:15,689
Tennis tuo hänelle autuutta.
1275
01:27:16,398 --> 01:27:17,900
Siellä hän tuntee -
1276
01:27:20,027 --> 01:27:21,195
riittävänsä.
1277
01:27:24,323 --> 01:27:27,575
Suurten saavutusten kirous -
1278
01:27:27,576 --> 01:27:32,205
tässä lajissa on se,
että yhtään sitä vähempi -
1279
01:27:32,206 --> 01:27:33,999
ei riitä.
1280
01:27:35,417 --> 01:27:38,670
Olen kauan tuntenut,
etten ole tarpeeksi hyvä,
1281
01:27:38,671 --> 01:27:40,297
eikä se ole kadonnut.
1282
01:27:42,925 --> 01:27:45,677
Muut yrittävät ehkä
huiputtaa minua sanomalla:
1283
01:27:45,678 --> 01:27:50,306
"Pelasit hyvin Australiassa.
Pääsit välieriin, voitit Alcarazin.
1284
01:27:50,307 --> 01:27:53,559
Hän on yksi maailman huipuista.
Ja pelasit upeasti."
1285
01:27:53,560 --> 01:27:54,979
Niin, niin, mutta…
1286
01:27:56,146 --> 01:27:56,981
Jotain uupui.
1287
01:28:00,442 --> 01:28:05,447
Jos Djokovic olisi voittanut 15 Slamia,
yleisö rakastaisi häntä.
1288
01:28:07,491 --> 01:28:11,453
Se nimittäin tekisi hänestä
yhden suurimmista mestareista.
1289
01:28:11,870 --> 01:28:13,580
Hän ei uhannut Rogeria ja Rafaa.
1290
01:28:18,043 --> 01:28:22,006
Ihmiset rakastaisivat Novakia,
jos hän ei uhmaisi järjestystä.
1291
01:28:23,048 --> 01:28:24,133
Mutta…
1292
01:28:25,092 --> 01:28:27,636
Jos hän ei uhkaisi järjestystä,
1293
01:28:28,929 --> 01:28:30,973
hän ei olisi Novak Djokovic.
1294
01:28:34,184 --> 01:28:35,602
Se on hänen tehtävänsä.
1295
01:28:39,398 --> 01:28:41,567
Hän haluaa vielä todistaa jotain.
1296
01:28:43,736 --> 01:28:47,197
Hän on jo alkanut
rikkoa omia ennätyksiään.
1297
01:28:50,576 --> 01:28:51,994
Kisaa itseään vastaan.
1298
01:28:53,412 --> 01:28:56,582
Miten hän voi tietää,
koska on hyvä aika lopettaa?
1299
01:28:58,459 --> 01:29:00,960
Tunnen itseni yhä nuoreksi.
1300
01:29:00,961 --> 01:29:03,630
En tiedä, koska päätän urani.
1301
01:29:04,298 --> 01:29:08,343
Ehkä vuoden, ehkä 15 vuoden päästä.
En tiedä.
1302
01:29:13,682 --> 01:29:16,143
Niin kauan kuin minulla on halua -
1303
01:29:17,728 --> 01:29:18,896
ja intohimoa -
1304
01:29:20,564 --> 01:29:24,275
ja minusta tuntuu,
että voin voittaa turnauksia -
1305
01:29:24,276 --> 01:29:27,112
ja voin olla yksi maailman parhaista,
1306
01:29:27,946 --> 01:29:29,156
haluan jatkaa.
1307
01:29:36,163 --> 01:29:38,582
Suurin epäilijä on tässä.
1308
01:29:39,500 --> 01:29:40,834
Olen suurin epäilijä.
1309
01:29:41,835 --> 01:29:44,588
Yritän todistaa itselleni
olevani väärässä.
1310
01:29:54,681 --> 01:29:58,309
Novak! Novak! Novak!
1311
01:29:58,310 --> 01:30:01,814
VUOTTA MYÖHEMMIN NOVAK ETENI
VÄLIERIIN 38-VUOTIAANA.
1312
01:30:02,481 --> 01:30:04,440
Djokovic….
- Djokovic…
1313
01:30:04,441 --> 01:30:07,111
…illan altavastaaja.
1314
01:30:10,197 --> 01:30:13,407
NOVAK KOHTASI KAKSINKERTAISEN MESTARIN,
1315
01:30:13,408 --> 01:30:16,912
24-VUOTIAAN JANNIK SINNERIN.
1316
01:30:18,539 --> 01:30:19,957
Tämä on hullua.
1317
01:30:20,541 --> 01:30:26,088
Kymmenkertainen mestari
näyttää taitonsa 38-vuotiaana.
1318
01:30:28,048 --> 01:30:31,969
VIIDEN ERÄN MITTAINEN OTTELU
KESTI YLI NELJÄ TUNTIA.
1319
01:30:36,974 --> 01:30:38,267
Hän teki sen!
1320
01:30:40,018 --> 01:30:46,692
Novak Djokovic uhmaa aikaa
ja syöksee Sinnerin valtaistuimeltaan!
1321
01:30:48,610 --> 01:30:50,945
Olette olleet tänään uskomattomia.
1322
01:30:50,946 --> 01:30:52,030
Uskomattomia.
1323
01:30:53,949 --> 01:30:55,616
Rakastan suhdettamme.
1324
01:30:55,617 --> 01:30:57,494
Joka vuosi tuo jotain uutta.
1325
01:31:00,164 --> 01:31:02,623
Saitte tänään lippunne arvosta tennistä.
1326
01:31:02,624 --> 01:31:03,542
Se on varmaa.
1327
01:31:04,293 --> 01:31:05,419
Se on varmaa.
1328
01:31:05,752 --> 01:31:07,378
Kiitos, kun tulitte.
1329
01:31:07,379 --> 01:31:08,338
Kiitos.
1330
01:31:13,594 --> 01:31:16,095
HÄN ETENI 38. GRAND SLAM -FINAALIIN -
1331
01:31:16,096 --> 01:31:19,265
JA RIKKOI ENNÄTYKSEN, JONKA OLI TEHNYT -
1332
01:31:19,266 --> 01:31:23,436
NOVAK DJOKOVIC.
1333
01:31:23,437 --> 01:31:29,651
Novak! Novak! Novak!
1334
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
Tekstitys: Elina Adams
1335
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Luova tarkastaja
Katri Martomaa