1
00:00:13,416 --> 00:00:17,458
{\an8}Plus fort. Plus fort !
2
00:00:17,541 --> 00:00:18,708
{\an8}Salut à tous !
3
00:00:18,791 --> 00:00:21,541
{\an8}C'est Paulo Brown, la voix du quartier.
4
00:00:21,625 --> 00:00:24,375
Je déborde d'énergie positive.
5
00:00:24,458 --> 00:00:26,666
Chaque pas est une victoire.
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,125
Allons de l'avant.
7
00:01:05,875 --> 00:01:07,958
Je ne me lasse jamais de cette vue.
8
00:01:08,041 --> 00:01:09,583
Malgré les années qui passent.
9
00:01:10,291 --> 00:01:12,375
C'est la folie au cabinet…
10
00:01:12,458 --> 00:01:14,291
Je suis débordée.
11
00:01:14,375 --> 00:01:16,166
Attends d'avoir ton cabinet.
12
00:01:16,250 --> 00:01:17,708
Miséricorde.
13
00:01:17,791 --> 00:01:20,625
C'est l'objectif.
Mais chaque chose en son temps.
14
00:01:21,458 --> 00:01:23,416
Ton label, ça va ?
15
00:01:23,500 --> 00:01:25,791
J'ai d'autres choses en tête.
16
00:01:25,875 --> 00:01:28,166
L'église, élever Chiquinho.
17
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Ça m'occupe bien.
18
00:01:29,708 --> 00:01:30,791
La vie d'adulte.
19
00:01:32,291 --> 00:01:33,416
Tu lui as parlé ?
20
00:01:34,708 --> 00:01:36,666
Pas vraiment. Et toi ?
21
00:01:37,541 --> 00:01:38,708
Moi non plus.
22
00:01:39,250 --> 00:01:41,958
Scheyla et les enfants
me donnent des nouvelles.
23
00:01:42,458 --> 00:01:44,541
Mais il ne les a pas vus depuis longtemps.
24
00:01:45,041 --> 00:01:46,541
Nando est triste.
25
00:01:47,708 --> 00:01:50,375
J'aimerais qu'on soit réunis,
tous les trois.
26
00:01:53,500 --> 00:01:54,333
Moi aussi.
27
00:01:55,666 --> 00:01:56,791
Mais il est là.
28
00:01:57,583 --> 00:02:01,041
Il a plus de responsabilités
et plus de problèmes.
29
00:02:01,875 --> 00:02:04,333
Ça m'étonnerait qu'il rentre au Brésil.
30
00:02:18,250 --> 00:02:22,458
{\an8}BELGRADE - SERBIE
31
00:02:34,458 --> 00:02:35,875
Parés pour l'atterrissage.
32
00:02:51,625 --> 00:02:53,500
Le voilà !
33
00:02:54,625 --> 00:02:57,416
- Salut, ça va ?
- Et toi ?
34
00:03:27,583 --> 00:03:28,666
Moicano.
35
00:03:29,500 --> 00:03:30,708
Même deal.
36
00:03:31,208 --> 00:03:32,958
C'est toi le patron, ND.
37
00:04:16,791 --> 00:04:20,083
Attendez ici.
Si vous devez intervenir, vous le saurez.
38
00:04:20,833 --> 00:04:22,916
ND, ça fait un bail.
39
00:04:23,000 --> 00:04:24,083
Sascha.
40
00:04:24,166 --> 00:04:25,000
Bojan.
41
00:04:25,916 --> 00:04:27,125
Voici Paulo.
42
00:04:27,208 --> 00:04:28,583
Notre comptable.
43
00:04:28,666 --> 00:04:30,291
Il s'occupe des chiffres.
44
00:04:30,875 --> 00:04:32,458
Tu t'occupes de nous.
45
00:04:32,541 --> 00:04:33,625
Exact.
46
00:04:36,083 --> 00:04:37,750
Alors ? Quoi de neuf ?
47
00:04:37,833 --> 00:04:41,875
La dernière cargaison
que tu nous as envoyée
48
00:04:41,958 --> 00:04:43,541
a cartonné.
49
00:04:44,250 --> 00:04:47,958
Japonais, Chinois, Australiens…
Tout le monde était ravi.
50
00:04:48,041 --> 00:04:50,416
On en veut deux fois plus.
51
00:04:50,500 --> 00:04:55,416
Même deal :
50 % à la commande, 50 % à la livraison.
52
00:04:55,500 --> 00:04:58,583
On paie en cryptomonnaie, en armes,
en immobilier et en foot.
53
00:04:58,666 --> 00:05:01,333
Les Brésiliens aiment ça autant que nous.
54
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
Marché conclu.
55
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
Plus ce qui manque
pour la dernière cargaison.
56
00:05:08,375 --> 00:05:09,750
Ce qui manque ?
57
00:05:11,541 --> 00:05:13,041
Si on ajoute
58
00:05:14,500 --> 00:05:16,125
le cash et les biens…
59
00:05:18,541 --> 00:05:21,208
il manque deux millions
pour la dernière cargaison.
60
00:05:33,708 --> 00:05:36,041
Ils disent qu'on n'a pas tout payé.
61
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
Tous les virements et dépôts
ont été effectués.
62
00:05:46,291 --> 00:05:47,666
Les chiffres ne mentent pas.
63
00:05:47,750 --> 00:05:49,125
Alors, qui ment ?
64
00:05:49,750 --> 00:05:51,166
Mon frère ?
65
00:05:51,250 --> 00:05:52,916
On n'est pas là pour se battre.
66
00:05:53,708 --> 00:05:56,083
Mais pour conclure un marché.
67
00:05:56,666 --> 00:05:57,708
Avec les intérêts.
68
00:05:58,916 --> 00:06:01,916
Tu veux un reçu ?
69
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
Ta parole, c'est mon reçu.
70
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
Tu t'es peut-être trompé.
71
00:06:07,083 --> 00:06:08,625
Ou tu as menti à ton frère.
72
00:06:09,625 --> 00:06:12,166
Entre vous et mon frère,
73
00:06:12,250 --> 00:06:14,375
c'est lui que je crois.
74
00:06:14,458 --> 00:06:17,625
Là d'où on vient, on est tous frères.
75
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Mais pas ici.
76
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
Ici, c'est un lien de sang.
77
00:06:23,500 --> 00:06:26,416
D'abord, on règle le paiement.
78
00:06:27,166 --> 00:06:29,208
Ensuite,
on parle de la cargaison suivante.
79
00:06:31,625 --> 00:06:33,416
C'est de l'extorsion.
80
00:06:34,000 --> 00:06:37,041
Ils veulent plus d'argent.
Sinon, ils refusent de vendre.
81
00:06:37,125 --> 00:06:39,875
On fera affaire avec ou sans eux.
82
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Voilà le deal.
83
00:06:49,125 --> 00:06:51,041
Vous vous excusez.
84
00:06:51,625 --> 00:06:53,666
Vous envoyez une nouvelle cargaison.
85
00:06:53,750 --> 00:06:55,875
Ou on trouvera d'autres partenaires.
86
00:06:57,875 --> 00:06:59,750
Tu as vécu avec ton oncle au Brésil.
87
00:07:02,041 --> 00:07:04,166
Petar Ilic.
88
00:07:05,416 --> 00:07:06,916
C'est un joli nom.
89
00:07:09,291 --> 00:07:10,500
Trois ans.
90
00:07:10,583 --> 00:07:13,166
Je vais vous expliquer un truc.
91
00:07:13,875 --> 00:07:18,166
C'est moi qui fournis
la majorité de la cocaïne en Europe.
92
00:07:18,833 --> 00:07:21,083
Sans nous, vous n'avez rien.
93
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
Tu te crois chez toi ?
94
00:07:38,416 --> 00:07:39,291
À terre !
95
00:07:40,791 --> 00:07:41,708
À terre !
96
00:08:20,916 --> 00:08:23,416
Tu pensais vraiment pouvoir me tuer ?
97
00:08:24,750 --> 00:08:26,416
Je suis déjà mort une fois.
98
00:08:28,166 --> 00:08:29,791
Pas question de recommencer.
99
00:08:34,375 --> 00:08:35,208
On se casse.
100
00:08:40,458 --> 00:08:41,958
T'as foutu le bordel.
101
00:08:42,458 --> 00:08:44,500
T'as demandé la permission à qui ?
102
00:08:44,583 --> 00:08:46,291
Ils allaient nous tuer.
103
00:08:53,875 --> 00:08:57,875
{\an8}NANDO ENTRE DEUX MONDES :
UN FILM "SINTONIA"
104
00:09:00,083 --> 00:09:02,833
Bonne fête des Pères !
105
00:09:02,916 --> 00:09:04,625
BONNE FÊTE DES PÈRES
106
00:09:07,416 --> 00:09:09,041
Chéri !
107
00:09:43,958 --> 00:09:45,166
Tu ris.
108
00:09:45,916 --> 00:09:47,083
J'ai réussi chez moi.
109
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
Quoi ?
110
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
Chez moi. J'ai réussi à le faire.
111
00:09:53,166 --> 00:09:55,250
Dommage que j'aie pas vu ça.
112
00:09:55,958 --> 00:09:56,875
Plus tard ?
113
00:09:59,083 --> 00:10:01,666
Impossible. Je dîne avec ma famille.
114
00:10:03,500 --> 00:10:05,375
En l'honneur de ton père ?
115
00:10:05,458 --> 00:10:07,416
Non, de ma grand-mère.
116
00:10:07,916 --> 00:10:11,333
Y a que nous qui fêtons pas ça.
117
00:10:13,041 --> 00:10:15,375
Oui. Ce sera pour une autre fois.
118
00:10:15,458 --> 00:10:16,791
C'est quoi, le pire ?
119
00:10:19,000 --> 00:10:20,666
Un père mort ou…
120
00:10:21,375 --> 00:10:23,041
disparu, comme le mien.
121
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Tu sais comment c'est.
122
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
Ils étaient mal intentionnés.
123
00:10:34,500 --> 00:10:37,541
Un mec a sorti son arme,
Moicano a fait pareil.
124
00:10:38,041 --> 00:10:39,458
Tu connais la suite.
125
00:10:40,000 --> 00:10:41,958
Quand on dégaine, faut tirer.
126
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
Putain.
127
00:10:43,625 --> 00:10:46,000
On bossait avec eux depuis des années.
128
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Il faut régler ce bordel, ND.
129
00:10:48,958 --> 00:10:50,625
Je m'arrache.
130
00:10:50,708 --> 00:10:52,333
Je pars en Bosnie,
131
00:10:52,416 --> 00:10:53,833
puis en Italie.
132
00:10:54,541 --> 00:10:57,625
Une fois en sécurité,
je règlerai ça avec eux.
133
00:10:57,708 --> 00:11:02,541
Petar Ilic est pas seulement leur patron,
c'est aussi leur oncle.
134
00:11:03,125 --> 00:11:04,625
Il voudra se venger.
135
00:11:04,708 --> 00:11:05,708
Mon frère…
136
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
protège ma famille.
137
00:11:10,333 --> 00:11:13,250
Jusqu'à ce que je prouve
que ces enfoirés ont tort.
138
00:11:13,333 --> 00:11:17,875
Tu connais les Serbes.
C'est une dette de sang.
139
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
T'inquiète pas, ND.
140
00:11:20,791 --> 00:11:22,375
On va renforcer la sécurité.
141
00:11:22,958 --> 00:11:26,125
Personne ne touchera à ta famille
en ton absence.
142
00:11:27,875 --> 00:11:31,666
{\an8}APPEL VIDÉO…
SCHEYLA
143
00:11:31,750 --> 00:11:34,208
Je sais. J'y vais, Joel.
144
00:11:35,541 --> 00:11:37,083
Merci beaucoup.
145
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Compte sur moi. Salut.
146
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
Enzo, parle à papa.
147
00:11:44,041 --> 00:11:45,708
Bonne fête des Pères.
148
00:11:46,958 --> 00:11:48,958
Merci, fiston.
149
00:11:49,041 --> 00:11:50,541
Le spectacle était comment ?
150
00:11:50,625 --> 00:11:51,458
Super.
151
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
Mamie et maman l'ont adoré.
Dommage que t'aies pas pu venir.
152
00:11:56,125 --> 00:11:58,791
J'étais avec toi par la pensée.
153
00:11:58,875 --> 00:12:02,875
Maman l'a filmé ?
Dis-lui de me l'envoyer. Je veux le voir.
154
00:12:04,125 --> 00:12:06,916
L'école, le karaté… Comment ça se passe ?
155
00:12:07,416 --> 00:12:09,875
Comme d'hab. Rien de nouveau.
156
00:12:09,958 --> 00:12:11,958
Comme d'hab ? C'est tout ?
157
00:12:13,541 --> 00:12:16,166
Ta sœur ne m'a pas souhaité
une bonne fête des Pères.
158
00:12:16,250 --> 00:12:17,416
Elle est où ?
159
00:12:17,916 --> 00:12:19,291
Dehors avec mamie.
160
00:12:20,708 --> 00:12:23,541
Tu crois que maman sera d'accord ?
161
00:12:23,625 --> 00:12:24,791
Jamais.
162
00:12:26,375 --> 00:12:27,958
Et moi non plus.
163
00:12:30,000 --> 00:12:34,083
Déjà que ta mère
a une relation en cachette…
164
00:12:34,583 --> 00:12:38,458
Mais je ne suis pas comme elle.
Je t'ai déjà parlé de Murilo.
165
00:12:38,541 --> 00:12:39,916
Je sais.
166
00:12:40,625 --> 00:12:44,583
Mais tu es si jeune.
Tu as toute la vie devant toi.
167
00:12:44,666 --> 00:12:48,375
Tu devrais prendre ton temps.
168
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
J'ai une idée.
169
00:12:54,041 --> 00:12:58,791
Retrouve Murilo sur la place.
Je pourrais le rencontrer.
170
00:12:59,791 --> 00:13:00,708
Ça me plaît.
171
00:13:01,750 --> 00:13:02,708
Ensuite, on verra.
172
00:13:04,500 --> 00:13:05,375
D'accord.
173
00:13:09,166 --> 00:13:11,083
APPEL ENTRANT…
PAPA
174
00:13:12,541 --> 00:13:14,208
Réponds à ton père.
175
00:13:23,375 --> 00:13:24,875
Tu sais, mamie…
176
00:13:26,708 --> 00:13:29,083
On n'a rien à se dire.
177
00:13:30,333 --> 00:13:31,416
Parle-lui de Murilo.
178
00:13:32,375 --> 00:13:34,166
Parle de ta vie.
179
00:13:34,250 --> 00:13:38,208
Ça fait presque deux ans
que vous ne vous êtes pas vus.
180
00:13:38,291 --> 00:13:39,125
Je sais.
181
00:13:39,958 --> 00:13:43,708
Mais à chaque fois, on se dispute.
182
00:13:45,291 --> 00:13:47,958
Pourquoi tu prends son parti ?
183
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
Parce que c'est ton père.
184
00:13:54,666 --> 00:13:56,208
Mon père est mort, mamie.
185
00:14:07,166 --> 00:14:08,041
Ça va ?
186
00:14:08,125 --> 00:14:10,125
Oui. Tout va bien.
187
00:14:54,166 --> 00:14:57,916
Première et dernière fois
que je fais passer les maths avant le taf.
188
00:14:58,958 --> 00:15:01,208
Ils ont failli me couper la main.
189
00:15:04,416 --> 00:15:06,875
Il ne faut pas les sous-estimer.
190
00:15:06,958 --> 00:15:09,583
C'est plus ta main qui les intéresse.
191
00:15:10,875 --> 00:15:12,333
C'est ma tête.
192
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Ils sont chez moi.
193
00:15:20,666 --> 00:15:22,041
Ça devait arriver.
194
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Je dois agir.
195
00:15:26,958 --> 00:15:28,791
Sinon, ils ne s'arrêteront pas.
196
00:15:41,041 --> 00:15:42,333
Encore des emmerdes ?
197
00:15:43,625 --> 00:15:45,833
Des histoires de famille.
198
00:15:45,916 --> 00:15:46,916
Mince…
199
00:15:48,291 --> 00:15:49,666
C'est compliqué.
200
00:15:50,250 --> 00:15:52,458
C'est pour ça que je suis pas marié.
201
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
Se poser, ça nous ralentit.
202
00:15:57,958 --> 00:15:59,958
Les mecs comme nous…
203
00:16:01,458 --> 00:16:02,958
On a de grandes responsabilités.
204
00:16:12,833 --> 00:16:14,208
Vos papiers.
205
00:16:18,875 --> 00:16:20,708
Enlevez vos lunettes.
206
00:16:37,416 --> 00:16:38,708
C'est bon. Avancez.
207
00:17:09,125 --> 00:17:11,083
On est arrivés trop tard.
208
00:17:11,708 --> 00:17:14,208
La maison du Brésilien était vide.
209
00:17:14,291 --> 00:17:17,791
Il a peut-être quitté la Serbie.
210
00:17:17,875 --> 00:17:23,791
Mais il a toujours des contacts au Brésil.
211
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
Mamie !
212
00:17:55,750 --> 00:17:56,583
Mamie !
213
00:17:57,416 --> 00:17:59,250
Mamie, parle-moi, je t'en prie.
214
00:17:59,333 --> 00:18:01,708
Maman ! Viens !
215
00:18:09,708 --> 00:18:12,791
Ta grand-mère a été victime d'un AVC.
216
00:18:12,875 --> 00:18:14,833
On doit rester fortes.
217
00:18:15,583 --> 00:18:17,041
J'aurai besoin de toi.
218
00:18:17,833 --> 00:18:19,791
À la maison, à l'école…
219
00:18:19,875 --> 00:18:22,250
Pas question d'abandonner mamie ici…
220
00:18:22,333 --> 00:18:23,791
On ne l'abandonne pas.
221
00:18:23,875 --> 00:18:25,333
Elle est entre de bonnes mains.
222
00:18:26,000 --> 00:18:27,416
Ça peut prendre du temps.
223
00:18:27,500 --> 00:18:28,666
Je rêve.
224
00:18:29,375 --> 00:18:32,708
- Tu renonces si facilement.
- Bruna, écoute-moi.
225
00:18:32,791 --> 00:18:34,541
On n'y peut rien.
226
00:18:34,625 --> 00:18:36,958
Ce soir, appelle ton père.
227
00:18:37,041 --> 00:18:37,958
Pourquoi ?
228
00:18:38,041 --> 00:18:40,666
Quel est le rapport avec mon père ?
229
00:18:40,750 --> 00:18:43,625
Il avait ton âge
quand sa grand-mère est tombée malade.
230
00:18:44,250 --> 00:18:46,708
Elle était sa seule famille.
231
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
Mais il a abandonné la nôtre.
232
00:18:48,708 --> 00:18:50,666
C'est pas le moment d'en discuter.
233
00:18:51,375 --> 00:18:54,666
On doit rester soudés.
Vous, votre père et moi.
234
00:18:54,750 --> 00:18:57,916
Tu vas le défendre combien de temps ?
235
00:18:58,000 --> 00:19:00,083
Ne me parle pas sur ce ton.
236
00:19:00,166 --> 00:19:02,250
Tu devrais respecter ta mère.
237
00:19:07,541 --> 00:19:08,416
Réponds.
238
00:19:09,333 --> 00:19:11,458
Il ne faut pas faire attendre ND de VA.
239
00:19:17,416 --> 00:19:19,125
Bruna, reviens ici !
240
00:19:19,208 --> 00:19:20,458
Enzo, viens.
241
00:19:33,166 --> 00:19:35,833
Salut, chérie. Comment ça va ?
242
00:19:35,916 --> 00:19:37,416
Ma mère a fait un AVC.
243
00:19:37,500 --> 00:19:38,666
Elle est à l'hôpital.
244
00:19:39,250 --> 00:19:40,333
Un AVC ?
245
00:19:41,166 --> 00:19:42,125
Toi, ça va ?
246
00:19:43,750 --> 00:19:44,791
Bruna a disparu.
247
00:19:44,875 --> 00:19:46,666
Comment ça, elle a disparu ?
248
00:19:46,750 --> 00:19:50,208
On s'est disputées à l'hôpital.
249
00:19:50,291 --> 00:19:53,791
Tu la connais, elle a filé.
Elle a disparu.
250
00:19:53,875 --> 00:19:54,958
Quand ?
251
00:19:55,041 --> 00:19:57,416
Ce matin. Elle ne répond pas.
252
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Personne ne sait où elle est.
253
00:19:59,916 --> 00:20:03,208
Ma fille a disparu sans laisser de trace ?
254
00:20:03,291 --> 00:20:04,500
Ta fille !
255
00:20:05,083 --> 00:20:07,333
Elle est têtue, comme toi !
256
00:20:08,666 --> 00:20:09,500
Calme-toi.
257
00:20:10,208 --> 00:20:11,500
Je vais arranger ça.
258
00:20:11,583 --> 00:20:14,666
Pendant que tu arranges ça
à l'autre bout du monde,
259
00:20:14,750 --> 00:20:16,083
je vais la chercher.
260
00:20:25,750 --> 00:20:27,208
Partons en Italie.
261
00:20:27,958 --> 00:20:30,416
On y sera en sécurité.
On pourra réfléchir.
262
00:20:30,500 --> 00:20:33,375
On a buté deux membres
de la famille de Petar Ilic.
263
00:20:33,958 --> 00:20:36,000
Ils vont nous traquer comme des rats.
264
00:20:36,083 --> 00:20:37,291
Vas-y.
265
00:20:37,916 --> 00:20:39,208
Je rentre au Brésil.
266
00:20:39,833 --> 00:20:40,666
Au Brésil ?
267
00:20:41,333 --> 00:20:42,750
Tu en es sûr ?
268
00:20:43,708 --> 00:20:48,125
Tu as fait semblant de mourir
pour quitter ce pays.
269
00:20:48,833 --> 00:20:50,166
Tu veux y retourner ?
270
00:20:50,750 --> 00:20:54,208
Ça fait quatre ans.
Tout le monde m'a oublié.
271
00:20:54,291 --> 00:20:58,583
Reste ici et occupe-toi des affaires.
Je dois protéger ma famille.
272
00:20:58,666 --> 00:21:02,250
Elle est en danger.
Je te contacterai à mon arrivée.
273
00:21:06,041 --> 00:21:08,083
- T'en fais pas.
- J'ai confiance en toi.
274
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
Compte sur moi.
275
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
En Italie, vite.
276
00:21:33,000 --> 00:21:34,333
- Alors ?
- Que faire ?
277
00:21:34,416 --> 00:21:36,791
- Que s'est-il passé ?
- J'ignore où elle est.
278
00:21:36,875 --> 00:21:38,333
Calme-toi. Ça va ?
279
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
C'est ça, être mère.
280
00:21:43,375 --> 00:21:46,291
Chaque jour, je me demande
281
00:21:46,375 --> 00:21:47,833
ce que j'ai fait de mal.
282
00:21:49,666 --> 00:21:52,666
Je ne peux pas me mettre à ta place,
283
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
mais tu es une mère formidable.
284
00:21:56,500 --> 00:21:58,208
Tu n'as rien fait de mal.
285
00:21:58,291 --> 00:21:59,833
Elle reviendra.
286
00:21:59,916 --> 00:22:00,833
D'accord ?
287
00:22:01,750 --> 00:22:03,625
Aie confiance, tout ira bien.
288
00:22:25,833 --> 00:22:26,916
Vos papiers.
289
00:23:01,041 --> 00:23:02,333
Suivez-moi.
290
00:23:06,625 --> 00:23:08,291
Je dois l'ouvrir.
291
00:23:30,208 --> 00:23:31,875
Alors ? C'est bon ?
292
00:23:35,458 --> 00:23:36,916
C'est bon.
293
00:23:41,083 --> 00:23:42,791
Bienvenue au Brésil, M. Lopes.
294
00:23:53,416 --> 00:23:54,250
Maman.
295
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
Je…
296
00:23:58,083 --> 00:23:59,750
J'élève mes enfants.
297
00:24:01,125 --> 00:24:02,666
Souvent…
298
00:24:05,416 --> 00:24:06,708
Je me rappelle
299
00:24:07,750 --> 00:24:09,791
que je t'ai compliqué la vie.
300
00:24:14,916 --> 00:24:16,333
Je suis désolée, maman.
301
00:24:37,333 --> 00:24:40,083
Personne n'a vu ta sœur à l'école ?
302
00:24:40,166 --> 00:24:41,916
Je t'ai dit que non.
303
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
Papa ?
304
00:24:46,750 --> 00:24:47,875
Fiston !
305
00:24:49,125 --> 00:24:52,583
Mon Dieu. Tu m'as tellement manqué.
306
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
- Enzo.
- Tu as grandi.
307
00:24:54,125 --> 00:24:56,041
Va chercher ton cadeau pour papa.
308
00:24:56,125 --> 00:24:56,958
D'accord.
309
00:25:00,625 --> 00:25:02,916
Qu'est-ce que tu fais ici ?
310
00:25:03,000 --> 00:25:04,250
Où est notre fille ?
311
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
Je m'en occupe.
312
00:25:05,416 --> 00:25:07,041
Elle devrait être rentrée.
313
00:25:07,125 --> 00:25:08,666
Tu crois que je fais quoi ?
314
00:25:10,375 --> 00:25:12,833
- Tu me surveilles ?
- Quoi ?
315
00:25:13,333 --> 00:25:16,375
Je m'inquiète pour ma famille.
C'est normal.
316
00:25:16,458 --> 00:25:17,666
Tu t'inquiètes ?
317
00:25:18,625 --> 00:25:23,125
Tu étais à l'autre bout du monde
pendant que je m'occupais de mes enfants.
318
00:25:25,958 --> 00:25:27,166
Tu étais où ?
319
00:25:31,083 --> 00:25:33,666
- Tu étais où, Bruna ?
- Calme-toi, Luiz Fernando.
320
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
- Chez un ami.
- Qui ?
321
00:25:39,583 --> 00:25:40,458
Un ami.
322
00:25:41,125 --> 00:25:42,416
Je me suis endormie.
323
00:25:42,916 --> 00:25:44,916
- J'ai raté l'école.
- Tu t'es endormie.
324
00:25:47,208 --> 00:25:48,458
Et ton téléphone ?
325
00:25:49,000 --> 00:25:52,208
T'as pas répondu. Ni à ta mère ni à moi.
326
00:25:55,166 --> 00:25:56,166
Il était mort.
327
00:25:57,000 --> 00:25:58,041
Il était mort ?
328
00:25:59,291 --> 00:26:00,125
Écoute,
329
00:26:00,208 --> 00:26:04,291
ne quitte plus jamais cette maison
sans prévenir ta mère. Compris ?
330
00:26:08,125 --> 00:26:10,000
Tu es revenu ici à cause de moi ?
331
00:26:15,458 --> 00:26:16,625
Je m'inquiétais.
332
00:26:21,791 --> 00:26:23,500
C'est pour toi, papa.
333
00:26:26,208 --> 00:26:28,208
Mon Dieu !
334
00:26:29,416 --> 00:26:30,458
C'est magnifique.
335
00:26:40,750 --> 00:26:42,708
- Tu l'as fait à l'école ?
- Oui.
336
00:26:42,791 --> 00:26:46,041
La maîtresse a donné
une feuille à chaque élève
337
00:26:46,125 --> 00:26:48,916
et nous a demandé
de dessiner notre famille.
338
00:26:49,583 --> 00:26:51,125
C'est superbe.
339
00:26:52,000 --> 00:26:53,041
Tu m'as manqué.
340
00:26:53,125 --> 00:26:54,375
Toi aussi.
341
00:27:04,875 --> 00:27:06,083
Tu peux dormir ici.
342
00:27:18,000 --> 00:27:20,333
Tu aurais pu me prévenir.
343
00:27:21,750 --> 00:27:22,958
Pourquoi, Scheyla ?
344
00:27:24,750 --> 00:27:27,000
Tu me caches quelque chose ?
345
00:27:28,208 --> 00:27:29,833
Je suis plus chez moi ?
346
00:27:31,666 --> 00:27:33,333
T'inquiète, je te dérangerai pas.
347
00:27:42,583 --> 00:27:45,666
Tu me déranges, puisque tu es ici.
348
00:27:51,750 --> 00:27:54,666
Salut, ND, je suis avec les frères.
349
00:27:54,750 --> 00:27:57,416
Passe discuter du bordel avec les Serbes.
350
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
ND.
351
00:28:14,791 --> 00:28:16,208
Salut, mon frère.
352
00:28:17,583 --> 00:28:21,708
Ce rat a augmenté la mise.
Il pensait avoir un as.
353
00:28:21,791 --> 00:28:24,208
Quand ça a mal tourné,
354
00:28:24,291 --> 00:28:27,083
on l'a envoyé en enfer.
355
00:28:27,166 --> 00:28:28,000
C'est comme ça.
356
00:28:28,083 --> 00:28:30,083
- Cinq millions.
- Tu merdes, t'es mort.
357
00:28:30,166 --> 00:28:31,333
Voilà.
358
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
- Salut, les gars.
- ND.
359
00:28:33,916 --> 00:28:36,583
- Salut, ND.
- Ça va, les gars ?
360
00:28:36,666 --> 00:28:39,833
- Une partie ?
- Non, je suis crevé.
361
00:28:39,916 --> 00:28:43,916
L'Italie, c'est le même fuseau horaire
que la Serbie, non ?
362
00:28:44,000 --> 00:28:45,625
Je rêve.
363
00:28:45,708 --> 00:28:48,458
Moicano est sur place.
L'opération se poursuit.
364
00:28:48,541 --> 00:28:50,041
- Voilà.
- Alors, ND.
365
00:28:50,125 --> 00:28:52,291
Mais juste après ton départ,
366
00:28:52,375 --> 00:28:54,625
on a perdu son contact.
367
00:28:54,708 --> 00:28:56,500
Et on a reçu ça. Regarde.
368
00:29:00,500 --> 00:29:03,041
Il est pas arrivé en Italie.
369
00:29:05,875 --> 00:29:08,791
Ça veut rien dire.
C'est juste une voiture brûlée.
370
00:29:08,875 --> 00:29:11,000
Moicano déconne.
371
00:29:12,541 --> 00:29:15,041
C'est moi qui l'ai lancé à Paraná.
372
00:29:15,541 --> 00:29:19,208
S'il faisait le con, je le saurais.
C'est pas le cas.
373
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
Écoutez.
374
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
ND a de la chance.
375
00:29:24,083 --> 00:29:27,166
Il devait être dans cette voiture,
mais il est ici.
376
00:29:27,250 --> 00:29:29,708
- En vie. Pas vrai, ND ?
- Oui.
377
00:29:29,791 --> 00:29:31,000
Je pige pas.
378
00:29:33,541 --> 00:29:35,500
On se détend.
379
00:29:35,583 --> 00:29:36,458
Betoneira.
380
00:29:36,541 --> 00:29:39,041
Dans cette pièce,
il y a 1 000 ans de prison cumulés.
381
00:29:39,125 --> 00:29:41,208
- À peu près.
- À peu près.
382
00:29:41,291 --> 00:29:43,458
On est tous des fugitifs.
383
00:29:44,291 --> 00:29:46,583
Restons calmes, d'accord ?
384
00:29:46,666 --> 00:29:47,625
- Oui.
- Il a raison.
385
00:29:47,708 --> 00:29:49,208
Mais sérieusement.
386
00:29:49,833 --> 00:29:52,875
Une partie de l'argent
de notre organisation a disparu.
387
00:29:52,958 --> 00:29:55,208
On est tous au courant.
388
00:29:57,833 --> 00:30:00,541
- Je dois en parler aux responsables.
- Oui.
389
00:30:02,291 --> 00:30:05,166
Nando vient à peine de rentrer.
390
00:30:05,250 --> 00:30:06,791
Dans son pays.
391
00:30:06,875 --> 00:30:09,750
Il a retrouvé sa famille.
392
00:30:09,833 --> 00:30:13,208
Maintenant, goûte au whisky japonais.
393
00:30:13,291 --> 00:30:16,541
Il est vraiment extraordinaire.
394
00:30:16,625 --> 00:30:18,916
Un phénomène mondial. Goûte.
395
00:30:22,958 --> 00:30:24,916
- Arigato !
- Arigato !
396
00:30:28,416 --> 00:30:30,083
- Délicieux.
- Ça va, Platina ?
397
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Quelle chance de cocu !
398
00:30:31,750 --> 00:30:34,333
Je suis doué, c'est tout.
399
00:30:38,416 --> 00:30:41,000
{\an8}RÉCENT
MOICANO - APPEL MANQUÉ
400
00:30:46,291 --> 00:30:47,166
Bonjour.
401
00:30:47,708 --> 00:30:48,541
Bonjour.
402
00:30:49,583 --> 00:30:52,333
J'ai fait des calculs avant de dormir.
403
00:30:53,500 --> 00:30:57,208
Compte tenu de temps
qu'on a passé en prison, toi et moi,
404
00:30:57,291 --> 00:30:59,541
on a passé
plus de temps séparés qu'ensemble.
405
00:31:00,541 --> 00:31:01,583
Tu y as réfléchi ?
406
00:31:02,583 --> 00:31:04,750
Oui, mais on élève deux enfants.
407
00:31:04,833 --> 00:31:05,666
Non.
408
00:31:07,250 --> 00:31:09,541
Élever des enfants, c'est être présent.
409
00:31:10,833 --> 00:31:12,125
Va les réveiller.
410
00:31:12,208 --> 00:31:15,250
Je dois aller voir ma mère à l'hôpital.
411
00:31:19,625 --> 00:31:20,666
Chérie.
412
00:31:22,916 --> 00:31:23,958
Bruna !
413
00:31:24,041 --> 00:31:24,875
Entre.
414
00:31:26,750 --> 00:31:27,625
Ça va ?
415
00:31:29,000 --> 00:31:31,125
Tu as faim ? Tu veux déjeuner ?
416
00:31:32,958 --> 00:31:34,333
Il y a quoi à manger ?
417
00:32:04,333 --> 00:32:06,375
Ton frère n'est pas encore descendu.
418
00:32:07,000 --> 00:32:09,083
Oui, il faut le réveiller.
419
00:32:10,166 --> 00:32:11,583
On doit parler.
420
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
Tu vas me gronder ?
421
00:32:20,166 --> 00:32:23,500
Tu sais ce qu'a ressenti ta mère
quand tu es partie ?
422
00:32:24,666 --> 00:32:26,041
Tu m'écoutes ?
423
00:32:29,375 --> 00:32:31,500
- Oui.
- Pose ce téléphone.
424
00:32:34,500 --> 00:32:36,583
Tu es collée à ce truc toute la journée.
425
00:32:38,583 --> 00:32:40,916
C'est qui, ce mec
avec qui tu as passé la nuit ?
426
00:32:41,000 --> 00:32:43,875
J'ai demandé à ta mère, elle l'ignore.
427
00:32:44,833 --> 00:32:47,083
Pourquoi tu nous as jamais parlé de lui ?
428
00:32:47,166 --> 00:32:48,291
J'en ai parlé à mamie.
429
00:32:49,208 --> 00:32:51,041
Oui, mais elle n'est pas là.
430
00:32:53,916 --> 00:32:55,583
Il a quel âge ?
431
00:32:56,416 --> 00:32:58,041
Parle-moi de sa famille.
432
00:32:59,125 --> 00:33:01,625
Si tu ignores tout de ma vie,
433
00:33:01,708 --> 00:33:03,625
c'est ta faute, pas la mienne.
434
00:33:04,958 --> 00:33:06,958
Tu réponds jamais à mes appels.
435
00:33:07,750 --> 00:33:10,958
- Ça fait deux ans.
- Tu voulais pas.
436
00:33:11,458 --> 00:33:14,791
Si tu pouvais revenir au Brésil,
pourquoi tu l'as pas fait ?
437
00:33:14,875 --> 00:33:16,250
Me parle pas sur ce ton.
438
00:33:16,333 --> 00:33:18,166
Et toi, tu te crois où ?
439
00:33:23,958 --> 00:33:25,208
Je mange dans ma chambre.
440
00:33:25,291 --> 00:33:26,583
Bruna, reviens ici.
441
00:33:59,333 --> 00:34:01,000
Voilà le deal, ND.
442
00:34:01,083 --> 00:34:03,291
On se renseigne sur Moicano.
443
00:34:03,375 --> 00:34:06,041
Je te tiendrai au courant.
444
00:34:07,250 --> 00:34:10,333
Lors de la crucifixion
Des larmes ont coulé
445
00:34:11,000 --> 00:34:14,416
Ces images ont marqué nos esprits
446
00:34:14,500 --> 00:34:17,791
Au lieu d'une couronne d'or
Il a reçu une couronne d'épines
447
00:34:17,875 --> 00:34:21,916
Ils ont percé Son flanc
À l'aide d'une lance
448
00:34:22,000 --> 00:34:25,458
Au bout de trois jours
Quelqu'un s'est rendu à Son tombeau
449
00:34:25,541 --> 00:34:29,166
Mais sur place
Il ne restait qu'un suaire plié
450
00:34:29,250 --> 00:34:32,333
Un ange est descendu des cieux
Et a demandé
451
00:34:32,416 --> 00:34:36,500
"Pourquoi chercher parmi les morts
Celui qui est vivant ?"
452
00:34:38,708 --> 00:34:40,041
J'y crois pas !
453
00:34:40,708 --> 00:34:42,458
Tu m'as manqué !
454
00:34:43,333 --> 00:34:44,916
Comment ça va ?
455
00:34:45,875 --> 00:34:48,041
- Bien. Et toi ?
- Ça va.
456
00:34:48,541 --> 00:34:49,791
Je suis ravi de te voir.
457
00:34:51,250 --> 00:34:52,666
- Tiens !
- Regarde !
458
00:34:54,208 --> 00:34:56,291
Ton fils a grandi. Félicitations.
459
00:34:56,375 --> 00:34:57,208
C'est vrai.
460
00:34:57,291 --> 00:34:59,833
Il veut passer son temps avec moi.
461
00:34:59,916 --> 00:35:01,416
À son âge, c'est normal.
462
00:35:01,500 --> 00:35:03,333
Oui, les enfants sont comme ça.
463
00:35:03,833 --> 00:35:06,666
- Je dois gérer une ado.
- Mince.
464
00:35:06,750 --> 00:35:10,125
Quand on pense avoir raison,
on est à côté de la plaque.
465
00:35:10,208 --> 00:35:12,791
J'imagine même pas Chiquinho à cet âge.
466
00:35:12,875 --> 00:35:14,833
S'il me ressemble, il sera tranquille.
467
00:35:14,916 --> 00:35:16,458
Qui ? Toi ?
468
00:35:16,541 --> 00:35:17,916
T'es dingue !
469
00:35:18,541 --> 00:35:22,166
Chiquinho est un sacré numéro,
mais t'étais pire.
470
00:35:22,250 --> 00:35:24,416
- Tu te rappelles à l'école ?
- Oui.
471
00:35:24,500 --> 00:35:27,416
Rita et toi, vous étiez terribles.
Je vous craignais.
472
00:35:27,500 --> 00:35:29,083
C'était l'enfer.
473
00:35:31,375 --> 00:35:33,083
Tu lui as parlé ?
474
00:35:35,125 --> 00:35:36,083
Pas encore.
475
00:35:37,416 --> 00:35:41,333
Tu la connais. Avec elle,
c'est toujours des discussions sérieuses.
476
00:35:41,916 --> 00:35:43,458
Mais je vais l'appeler.
477
00:35:44,333 --> 00:35:45,166
D'accord.
478
00:35:46,375 --> 00:35:48,875
- Tu comptes rester ici ?
- Non.
479
00:35:49,375 --> 00:35:51,208
J'ai des problèmes à régler.
480
00:35:52,208 --> 00:35:54,125
Avec Bruna. Tu la connais ?
481
00:35:54,208 --> 00:35:55,208
Oui.
482
00:35:56,375 --> 00:35:57,333
Écoute.
483
00:35:57,416 --> 00:35:59,375
Quelqu'un va faire ses débuts ici.
484
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
- Ton fils ?
- Ta fille.
485
00:36:02,083 --> 00:36:02,916
Bruna.
486
00:36:04,000 --> 00:36:06,958
- Sérieux ?
- Je lui ai demandé de chanter.
487
00:36:09,333 --> 00:36:12,333
Je l'ai vue chanter une seule fois.
J'ignorais qu'elle…
488
00:36:13,333 --> 00:36:14,708
Qu'elle aimait ça.
489
00:36:14,791 --> 00:36:16,500
- Elle aime ça.
- Super.
490
00:36:17,291 --> 00:36:18,750
On est tous différents.
491
00:36:18,833 --> 00:36:21,333
Quand tu la comprendras, elle t'écoutera.
492
00:36:22,083 --> 00:36:25,375
Je ne perdrai pas de vue
493
00:36:25,958 --> 00:36:29,208
Mon objectif
494
00:36:31,250 --> 00:36:35,666
Il me guide de là-haut
495
00:36:35,750 --> 00:36:39,000
Et me rappelle
496
00:36:39,083 --> 00:36:43,333
Tout ce qui est bon
497
00:36:47,583 --> 00:36:50,416
J'ai trouvé
498
00:36:53,458 --> 00:36:54,500
Un amour
499
00:36:55,291 --> 00:36:56,125
Un…
500
00:36:56,958 --> 00:37:00,666
Un amour immense
501
00:37:04,458 --> 00:37:07,333
Je tiens à saluer toute la famille.
502
00:37:07,416 --> 00:37:10,208
Avant, on faisait preuve de respect
dans le monde du crime.
503
00:37:10,291 --> 00:37:12,041
Que Dieu soit avec nous.
504
00:37:12,125 --> 00:37:14,250
Je reviendrai là-dessus.
505
00:37:14,333 --> 00:37:15,875
Je vous écoute.
506
00:37:15,958 --> 00:37:18,208
- Jouons cartes sur table.
- Oui.
507
00:37:18,291 --> 00:37:21,750
De l'argent a disparu.
508
00:37:22,333 --> 00:37:26,000
Deux Serbes
de la famille de Petar Ilic sont morts.
509
00:37:26,083 --> 00:37:31,208
Et un de nos frères
a soudainement disparu en Europe.
510
00:37:31,291 --> 00:37:32,583
C'est vrai.
511
00:37:33,166 --> 00:37:34,958
C'est vrai, mes amis.
512
00:37:35,041 --> 00:37:37,375
Notre frère Moicano est présumé mort.
513
00:37:38,166 --> 00:37:40,500
Nous n'avons aucune nouvelle de lui.
514
00:37:41,291 --> 00:37:43,541
Si ta recrue refait surface, Buda,
515
00:37:43,625 --> 00:37:46,666
dis-lui qu'on attend des explications.
516
00:37:46,750 --> 00:37:49,250
Comment c'est possible s'il est mort ?
517
00:37:49,333 --> 00:37:50,458
Il est mort ?
518
00:37:50,958 --> 00:37:53,083
Là-bas, Moicano a toujours été fiable.
519
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
On se soutenait mutuellement.
520
00:37:57,875 --> 00:37:59,958
J'ai vérifié ses antécédents.
521
00:38:01,375 --> 00:38:02,625
C'est un fantôme.
522
00:38:05,500 --> 00:38:08,208
Voici une photo de ce traître
avant son opération.
523
00:38:08,291 --> 00:38:09,833
Paulo Lopes,
524
00:38:09,916 --> 00:38:12,250
qu'on connaît tous sous le nom de Moicano,
525
00:38:12,791 --> 00:38:13,666
n'existe pas.
526
00:38:13,750 --> 00:38:16,458
Contrairement à un certain
Gumercindo Queiroz.
527
00:38:16,541 --> 00:38:17,458
Alias Govinda.
528
00:38:17,541 --> 00:38:19,958
Il était avec nous à Roraima.
529
00:38:20,541 --> 00:38:22,541
C'est troublant, ND.
530
00:38:22,625 --> 00:38:24,583
Explique-toi.
531
00:38:33,500 --> 00:38:34,625
Asseyez-vous.
532
00:38:37,916 --> 00:38:39,333
Crachez le morceau.
533
00:38:40,166 --> 00:38:41,541
Je m'appelle Rosana.
534
00:38:41,625 --> 00:38:44,750
L'homme sur la photo, c'est Gumercindo.
535
00:38:45,250 --> 00:38:46,625
C'était mon mari.
536
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Mais il a disparu il y a quelques années.
537
00:38:49,916 --> 00:38:53,250
Je le croyais mort ou en prison…
538
00:38:53,333 --> 00:38:57,500
Mais ma cousine l'a aperçu.
Il vit sous un nom différent.
539
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Je l'ai cherché.
540
00:38:59,916 --> 00:39:01,333
C'est notre fille et moi.
541
00:39:03,916 --> 00:39:07,750
Quand il a su que je le cherchais,
il est parti en Europe.
542
00:39:07,833 --> 00:39:09,208
Je n'en sais pas plus.
543
00:39:09,291 --> 00:39:11,458
Je veux que ma vie reprenne son cours.
544
00:39:11,541 --> 00:39:13,208
J'ignore ce qu'il mijote.
545
00:39:14,083 --> 00:39:16,208
Ma fille et moi
n'avons rien à voir avec ça.
546
00:39:16,291 --> 00:39:19,333
- Ne me faites rien.
- Vous êtes juste venue vous expliquer.
547
00:39:20,416 --> 00:39:24,125
Votre fille et vous ne risquez rien.
548
00:39:24,625 --> 00:39:25,541
Vous pouvez partir.
549
00:39:25,625 --> 00:39:27,041
Merci. Raccompagne-la.
550
00:39:27,625 --> 00:39:28,500
Non.
551
00:39:30,083 --> 00:39:31,666
Je vais lui donner.
552
00:39:32,916 --> 00:39:33,750
Merci.
553
00:39:38,666 --> 00:39:41,208
La tête de Govinda
avait été mise à prix à Roraima.
554
00:39:41,291 --> 00:39:44,708
Il avait volé un de nos frères.
Voilà ce qui s'est passé.
555
00:39:44,791 --> 00:39:46,833
On est au courant.
556
00:39:46,916 --> 00:39:49,458
Quand on a voulu le buter, il a disparu.
557
00:39:49,958 --> 00:39:53,166
Non. C'est pas lui.
Moicano et moi, on a commencé à Paraná.
558
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
Govinda est mort à Roraima.
559
00:39:56,083 --> 00:40:00,625
Il est ressuscité
et est devenu Moicano à Paraná
560
00:40:00,708 --> 00:40:01,541
Compris ?
561
00:40:01,625 --> 00:40:04,791
Tu insinues que c'est le bordel
dans l'organisation,
562
00:40:04,875 --> 00:40:06,458
qu'on est tous des cons
563
00:40:06,541 --> 00:40:09,041
incapables de surveiller quelqu'un ?
564
00:40:09,125 --> 00:40:11,666
Tu t'exprimes à ma place.
565
00:40:11,750 --> 00:40:12,666
J'ai dit ça ?
566
00:40:13,333 --> 00:40:15,625
À chacun ses responsabilités.
567
00:40:15,708 --> 00:40:17,375
À chacun son rôle.
568
00:40:17,958 --> 00:40:20,708
On ne peut pas tout vérifier au Brésil.
569
00:40:21,333 --> 00:40:23,333
C'est un certificat bidon.
570
00:40:23,416 --> 00:40:26,750
Il a profité de cette erreur
pour changer d'identité.
571
00:40:26,833 --> 00:40:29,000
ND, tu as des preuves ?
572
00:40:29,083 --> 00:40:31,000
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
573
00:40:34,333 --> 00:40:36,500
Le voilà, au Portugal.
574
00:40:36,583 --> 00:40:38,875
Quelques jours après l'incendie.
575
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Regardez sa cicatrice.
576
00:40:44,291 --> 00:40:47,750
Moicano a volé notre argent,
accusé les Serbes
577
00:40:48,833 --> 00:40:50,375
et pris la fuite.
578
00:40:50,875 --> 00:40:53,041
Buda, explique ça à tes frères.
579
00:40:53,125 --> 00:40:54,958
Tu t'es porté garant de lui.
580
00:40:55,541 --> 00:40:57,625
Il m'a toujours obéi.
581
00:40:58,166 --> 00:41:00,250
Il a toujours été fiable.
582
00:41:00,333 --> 00:41:02,500
Il a été viré parce qu'il nous a trahis.
583
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
Il a été réintégré
et nous a baisés une fois de plus ?
584
00:41:05,958 --> 00:41:07,958
C'est pour ça que c'est le bordel.
585
00:41:08,041 --> 00:41:10,375
Tout le monde vole et s'entretue.
586
00:41:10,458 --> 00:41:13,541
Personne n'est là pour aider les nôtres.
587
00:41:15,083 --> 00:41:17,125
Sa tête avait été mise à prix.
588
00:41:17,666 --> 00:41:20,041
Cette fois, il va crever pour de bon.
589
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
C'est tout.
590
00:41:21,333 --> 00:41:22,416
Exact.
591
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
Seul Dieu nous juge,
mais nous rendons le verdict.
592
00:41:26,583 --> 00:41:28,625
Que ces enfoirés crèvent !
593
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
Passons à l'action.
594
00:41:31,041 --> 00:41:33,708
Buda, tu t'es porté garant de lui.
595
00:41:33,791 --> 00:41:36,958
C'est ta responsabilité. Tu dois le buter.
596
00:41:37,041 --> 00:41:40,083
Je respecte l'avis de tout le monde ici.
597
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Mais je vais m'en charger.
598
00:41:43,666 --> 00:41:45,875
Si tu es prêt à risquer ta peau, ND,
599
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
cette mission te revient.
600
00:41:47,875 --> 00:41:50,416
Je me fous de ce qui lui arrive.
601
00:41:50,500 --> 00:41:52,958
Mais tu dois faire vite.
Pour qu'il serve d'exemple.
602
00:41:53,041 --> 00:41:55,083
Et fais-le souffrir, compris ?
603
00:41:57,666 --> 00:42:00,041
Moicano sera notre monnaie d'échange.
604
00:42:00,625 --> 00:42:01,458
Tant mieux !
605
00:42:01,541 --> 00:42:05,125
L'ordre a été donné, ND.
Compris ? Au travail !
606
00:42:14,875 --> 00:42:16,875
Jamais ça fonctionnera.
607
00:42:16,958 --> 00:42:17,958
Détends-toi.
608
00:42:19,166 --> 00:42:20,791
Salut. Ça va ?
609
00:42:20,875 --> 00:42:22,666
- Bien ? On y va.
- Bien.
610
00:42:23,250 --> 00:42:24,500
- On y va !
- Allez !
611
00:42:27,708 --> 00:42:28,750
Attention !
612
00:42:31,458 --> 00:42:34,041
Si je sèche trop de cours,
ma mère sera folle.
613
00:42:34,125 --> 00:42:36,666
Surtout avec ma grand-mère à l'hôpital.
614
00:42:36,750 --> 00:42:37,666
Comment elle va ?
615
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
Mieux.
616
00:42:40,541 --> 00:42:43,750
Toujours en soins intensifs,
mais plus sous sédatifs.
617
00:42:45,291 --> 00:42:47,000
Ça prend du temps.
618
00:42:48,541 --> 00:42:49,875
Elle s'en sortira.
619
00:42:53,958 --> 00:42:57,583
J'ai planté ces fleurs avec elle
en arrivant ici.
620
00:42:58,375 --> 00:42:59,666
Avant, vous viviez où ?
621
00:43:01,125 --> 00:43:02,958
Un peu partout.
622
00:43:03,041 --> 00:43:06,208
Je détiens le record du monde
de déménagements.
623
00:43:07,000 --> 00:43:07,833
Pourquoi ?
624
00:43:12,625 --> 00:43:13,625
Allez !
625
00:43:14,291 --> 00:43:16,291
Je t'ai parlé de moi.
626
00:43:17,208 --> 00:43:18,916
Tu es même venue chez moi.
627
00:43:19,625 --> 00:43:21,583
Tu sais que mon père a une autre famille.
628
00:43:22,166 --> 00:43:24,000
Mais toi, tu me dis rien.
629
00:43:30,833 --> 00:43:31,750
Si.
630
00:43:32,875 --> 00:43:33,916
Je viens de le faire.
631
00:43:36,625 --> 00:43:37,500
Dis-moi tout.
632
00:44:00,166 --> 00:44:01,833
Vous devrez déménager.
633
00:44:02,916 --> 00:44:03,791
Sérieux ?
634
00:44:04,458 --> 00:44:05,833
J'adore cette maison.
635
00:44:05,916 --> 00:44:07,875
Près de l'école et du salon.
636
00:44:07,958 --> 00:44:09,375
Ce quartier est super.
637
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
Scheyla, je quitte la Serbie.
638
00:44:12,333 --> 00:44:14,250
Je veux vous mettre en lieu sûr.
639
00:44:14,333 --> 00:44:17,250
Tu plaisantes ? Notre vie est ici.
640
00:44:17,333 --> 00:44:20,125
- Pas question.
- T'as qu'à partir seul.
641
00:44:21,166 --> 00:44:23,208
Ça te regarde pas, Bruna.
642
00:44:23,291 --> 00:44:26,416
- Va dans ta chambre.
- Sinon, tu me frapperas encore ?
643
00:44:27,583 --> 00:44:30,333
Sois compréhensive, comme ton frère.
644
00:44:32,041 --> 00:44:33,208
C'est pas pareil.
645
00:44:33,291 --> 00:44:36,208
Il sait pas que tu vas bientôt repartir
646
00:44:36,291 --> 00:44:38,291
et qu'on ignore quand on te reverra.
647
00:44:50,583 --> 00:44:52,375
Vous avez commandé des pizzas ?
648
00:44:53,000 --> 00:44:55,416
C'était une surprise.
649
00:44:56,291 --> 00:44:58,541
- On a commandé des pizzas.
- Ça va ?
650
00:44:58,625 --> 00:45:01,208
Tu es superbe, Chiquinho.
651
00:45:01,708 --> 00:45:04,083
- Salut, Scheyla.
- Comment ça va ?
652
00:45:04,166 --> 00:45:06,458
- Bien.
- Salut, mon amour.
653
00:45:06,541 --> 00:45:08,625
- Tu prends ça ?
- Tant de pizzas !
654
00:45:08,708 --> 00:45:11,541
- C'est trop.
- Faites comme chez vous.
655
00:45:13,791 --> 00:45:15,750
- Mince.
- Mince !
656
00:45:15,833 --> 00:45:17,666
- Ça fait plaisir.
- Ça va ?
657
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Tu m'as manqué.
658
00:45:19,041 --> 00:45:20,958
- Ça va ?
- Oui.
659
00:45:21,041 --> 00:45:23,208
- Tu es en forme.
- Tu trouves ?
660
00:45:23,291 --> 00:45:25,875
On dirait un homme d'affaires.
661
00:45:26,375 --> 00:45:28,041
- C'est vrai.
- Et les motos ?
662
00:45:28,125 --> 00:45:31,166
C'est du passé.
Maintenant, je prends des Uber.
663
00:45:31,250 --> 00:45:32,125
Je vois.
664
00:45:32,208 --> 00:45:34,208
Je vais les aider. Ravi de te voir.
665
00:45:36,916 --> 00:45:38,000
Salut, Rita.
666
00:45:57,791 --> 00:45:59,625
- Ça va ?
- Ça va ?
667
00:46:03,166 --> 00:46:04,541
On est réunis.
668
00:46:04,625 --> 00:46:05,750
- Oui.
- Oui.
669
00:46:06,333 --> 00:46:07,791
Vous m'avez manqué.
670
00:46:07,875 --> 00:46:08,875
Tu nous as manqué.
671
00:46:09,791 --> 00:46:12,541
- Ça suffit, merci.
- Le meilleur pour le patron.
672
00:46:12,625 --> 00:46:15,916
Va jouer aux jeux vidéo
avec Chiquinho dans ta chambre.
673
00:46:16,000 --> 00:46:17,875
On va jouer en haut, Chiquinho.
674
00:46:26,041 --> 00:46:27,666
Je voulais vous prévenir.
675
00:46:28,833 --> 00:46:31,375
J'avais besoin de me vider la tête.
676
00:46:31,875 --> 00:46:32,708
Je m'en doutais.
677
00:46:33,958 --> 00:46:35,083
Pas grave.
678
00:46:36,833 --> 00:46:39,125
Ma famille m'a énormément manqué.
679
00:46:40,291 --> 00:46:41,833
Vous m'avez tous manqué.
680
00:46:43,833 --> 00:46:47,833
Je sais qu'on traverse
une période difficile, mais…
681
00:46:47,916 --> 00:46:50,125
C'est vrai, tu m'as manqué.
682
00:46:52,125 --> 00:46:53,333
Tu es en forme.
683
00:46:54,125 --> 00:46:56,666
Ta réussite me ravit. C'est mérité.
684
00:46:57,375 --> 00:46:58,541
Merci.
685
00:46:59,666 --> 00:47:00,750
Moi aussi.
686
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
- Trinquons.
- Oui.
687
00:47:05,958 --> 00:47:08,583
Maintenant que la famille est réunie,
688
00:47:09,250 --> 00:47:11,958
- trinquons à Mme Laura.
- Elle va mieux.
689
00:47:12,041 --> 00:47:14,500
- À Mme Laura.
- À Mme Laura !
690
00:47:15,458 --> 00:47:18,291
La dernière fois, c'était le bazar.
691
00:47:18,375 --> 00:47:19,791
- Chez Rita ?
- Oui.
692
00:47:19,875 --> 00:47:23,250
Comment oublier ?
Chiquinho m'a vomi dessus.
693
00:47:23,333 --> 00:47:24,333
- Non !
- La folie.
694
00:47:24,916 --> 00:47:26,166
C'était dingue.
695
00:47:26,250 --> 00:47:27,500
Changeons de sujet.
696
00:47:27,583 --> 00:47:29,833
- Parlons des débuts de notre star.
- Oui !
697
00:47:29,916 --> 00:47:31,791
- Tu es prête ?
- Je suis nerveuse.
698
00:47:32,500 --> 00:47:36,333
- Tout le monde a noté cette date ?
- Presque tout le monde.
699
00:47:40,708 --> 00:47:44,000
Sans ton père,
je ne serais pas devenu chanteur.
700
00:47:44,500 --> 00:47:45,541
Comment ça ?
701
00:47:45,625 --> 00:47:49,500
On m'a volé ma première chanson.
Sans lui, pas de MC Doni.
702
00:47:50,291 --> 00:47:51,666
C'était…
703
00:47:51,750 --> 00:47:54,125
MC Don, Don, Don, Dondoka.
704
00:47:54,791 --> 00:47:55,916
Don, Don, Don, Don…
705
00:47:56,541 --> 00:47:57,875
C'est qui, Dondoka ?
706
00:47:57,958 --> 00:48:00,250
À m'époque, une MC légendaire.
707
00:48:00,333 --> 00:48:01,750
Très célèbre.
708
00:48:02,500 --> 00:48:05,958
Oui, chérie. Ton père était manager de MC.
709
00:48:06,041 --> 00:48:07,125
- Oui !
- Oui !
710
00:48:07,208 --> 00:48:09,166
Manager de MC,
711
00:48:09,250 --> 00:48:10,708
garde du corps…
712
00:48:12,166 --> 00:48:13,666
C'est vrai.
713
00:48:15,125 --> 00:48:17,000
Je m'en souviens comme si c'était hier.
714
00:48:17,083 --> 00:48:19,333
Jussara t'avait tabassée.
715
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
Comment oublier ce genre de chose ?
716
00:48:21,500 --> 00:48:23,166
Ton associée, Jussara ?
717
00:48:23,250 --> 00:48:25,625
Oui, elle était cinglée.
718
00:48:27,250 --> 00:48:30,000
On s'est battues. Qui a le plus morflé ?
719
00:48:30,083 --> 00:48:31,333
- Toi ?
- Exact.
720
00:48:31,416 --> 00:48:33,250
Elle était invincible.
721
00:48:33,333 --> 00:48:36,166
Tu voulais lui parler de quoi ?
722
00:48:36,250 --> 00:48:39,291
Quelqu'un avait cassé sa glacière
à une fête.
723
00:48:39,375 --> 00:48:41,625
- Mince…
- J'étais bien intentionné.
724
00:48:41,708 --> 00:48:43,666
Elle a frappé ta tante
et a voulu me cogner.
725
00:48:43,750 --> 00:48:45,083
Je l'ai affrontée ?
726
00:48:45,166 --> 00:48:48,166
C'était une folle furieuse.
Je crois qu'elle s'est calmée.
727
00:48:48,250 --> 00:48:49,833
Si on veut.
728
00:49:00,291 --> 00:49:04,291
J'ai arrangé cette rencontre
avec les Serbes pour régler ce bordel.
729
00:49:04,375 --> 00:49:05,625
C'est ça, Joel.
730
00:49:05,708 --> 00:49:08,250
On leur livre ce traître pour en finir.
731
00:49:35,250 --> 00:49:36,083
Ilic.
732
00:49:37,000 --> 00:49:40,083
On est venus par respect
pour notre partenariat.
733
00:49:42,541 --> 00:49:43,791
En voilà la preuve.
734
00:49:46,458 --> 00:49:47,666
Moicano.
735
00:49:48,500 --> 00:49:50,916
C'est lui qui a volé l'argent.
736
00:49:51,875 --> 00:49:53,791
Toutes mes condoléances.
737
00:49:53,875 --> 00:49:56,375
Cet enfoiré est à vous.
738
00:49:56,458 --> 00:49:59,291
Et la prochaine cargaison sera gratuite.
739
00:50:00,666 --> 00:50:02,833
Je suis né en Yougoslavie.
740
00:50:03,750 --> 00:50:05,250
J'ai fait la guerre de Bosnie.
741
00:50:05,333 --> 00:50:07,458
J'ai vu beaucoup de camarades mourir.
742
00:50:08,250 --> 00:50:09,500
J'ai été torturé.
743
00:50:10,791 --> 00:50:12,791
Je peux oublier tout ça.
744
00:50:13,541 --> 00:50:16,500
La seule chose que je ne peux pas oublier,
745
00:50:17,333 --> 00:50:19,125
c'est la mort d'un parent.
746
00:50:19,958 --> 00:50:22,000
Ça me marquera à jamais.
747
00:50:22,083 --> 00:50:23,708
Quelqu'un le paiera cher.
748
00:50:26,166 --> 00:50:28,500
Mais les affaires sont les affaires.
749
00:50:29,291 --> 00:50:31,541
Je dois gagner de l'argent.
750
00:50:47,291 --> 00:50:49,916
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
751
00:50:50,000 --> 00:50:52,666
- Attention, Joel.
- Allez, ND.
752
00:50:57,833 --> 00:50:58,916
D'autres arrivent.
753
00:50:59,000 --> 00:50:59,958
Attention.
754
00:51:13,125 --> 00:51:14,791
Maintenant, ND.
755
00:51:15,375 --> 00:51:16,791
Bute ces enfoirés.
756
00:51:39,458 --> 00:51:41,000
C'était toi, Buda ?
757
00:51:42,083 --> 00:51:44,375
Je t'avais repéré.
758
00:51:44,458 --> 00:51:45,416
Vous êtes morts.
759
00:51:46,958 --> 00:51:49,083
Ce fumier et toi.
760
00:51:49,666 --> 00:51:51,666
Je vais vous envoyer en enfer.
761
00:52:02,333 --> 00:52:04,958
Alors, Buda. C'est fait ?
762
00:52:05,041 --> 00:52:06,333
Salut, Govinda.
763
00:52:07,375 --> 00:52:11,000
{\an8}Tu croyais vraiment
pouvoir nous baiser, les Serbes et nous ?
764
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
{\an8}Tu as signé ton arrêt de mort.
765
00:52:37,000 --> 00:52:38,125
Doucement.
766
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
Un problème ?
767
00:52:42,458 --> 00:52:43,541
Non.
768
00:52:43,625 --> 00:52:44,458
Ça va ?
769
00:52:49,291 --> 00:52:50,500
Mais…
770
00:52:52,333 --> 00:52:54,500
j'ai jamais ramené quelqu'un chez moi.
771
00:52:55,500 --> 00:52:56,625
C'est vrai ?
772
00:52:57,125 --> 00:52:58,958
Maintenant, je me sens spécial.
773
00:53:02,875 --> 00:53:03,708
Ta grand-mère ?
774
00:53:05,750 --> 00:53:07,791
J'irai la voir plus tard.
775
00:53:12,125 --> 00:53:12,958
Ton père ?
776
00:53:14,666 --> 00:53:17,416
Ouah ! Tu lui ressembles.
777
00:53:20,166 --> 00:53:21,250
Excuse-moi.
778
00:53:22,083 --> 00:53:25,958
Pourquoi tu réagis comme ça
quand on parle de lui ?
779
00:53:30,500 --> 00:53:32,750
Désolé, j'aurais pas dû…
780
00:53:34,166 --> 00:53:38,125
Si tu veux parler, je suis là.
Je comprends.
781
00:53:39,583 --> 00:53:40,833
Crois-moi.
782
00:53:40,916 --> 00:53:41,875
Murilo…
783
00:53:43,458 --> 00:53:44,291
Oui ?
784
00:53:44,791 --> 00:53:46,208
Tu veux savoir pourquoi ?
785
00:53:47,416 --> 00:53:48,250
Pourquoi quoi ?
786
00:53:48,333 --> 00:53:50,416
Promets-moi de ne pas le répéter.
787
00:53:51,791 --> 00:53:53,791
- Je pige pas…
- Promets-le-moi.
788
00:53:53,875 --> 00:53:55,250
D'accord, promis.
789
00:53:59,166 --> 00:54:00,916
Mon père, c'était ND de VA.
790
00:54:01,833 --> 00:54:02,666
Qui ?
791
00:54:04,625 --> 00:54:05,916
Un dealer.
792
00:54:07,666 --> 00:54:08,500
Quoi ?
793
00:54:09,708 --> 00:54:10,833
Un dealer, genre…
794
00:54:11,416 --> 00:54:12,666
un vrai gangster ?
795
00:54:17,000 --> 00:54:20,125
{\an8}Un des leaders
du syndicat du crime de São Paulo,
796
00:54:20,208 --> 00:54:22,916
{\an8}Luiz Fernando Silva, ND de VA,
797
00:54:23,000 --> 00:54:26,166
{\an8}a été arrêté vendredi
dans le centre de São Paulo…
798
00:54:26,250 --> 00:54:27,500
Bordel de merde.
799
00:54:29,208 --> 00:54:31,583
Merde, je m'en souviens.
C'était ton père ?
800
00:54:32,166 --> 00:54:34,166
Ton père a tué des gens ?
801
00:54:34,250 --> 00:54:35,166
Non… Murilo…
802
00:54:35,250 --> 00:54:37,083
- Vous avez des armes ?
- Non.
803
00:54:37,166 --> 00:54:38,541
C'est dingue !
804
00:54:38,625 --> 00:54:40,166
Bordel de merde ! Comment…
805
00:54:40,250 --> 00:54:43,041
Murilo, oublie ce que je viens de te dire.
806
00:54:43,125 --> 00:54:46,875
Prends tes affaires et rentre chez toi.
807
00:54:46,958 --> 00:54:48,250
On en reparlera.
808
00:54:48,333 --> 00:54:49,166
S'il te plaît.
809
00:54:49,666 --> 00:54:51,416
D'accord. Désolé pour…
810
00:54:51,500 --> 00:54:53,541
Murilo, on en reparlera.
811
00:54:56,333 --> 00:54:57,708
Je m'attendais pas à ça.
812
00:55:02,291 --> 00:55:03,208
Écoute.
813
00:55:05,791 --> 00:55:08,125
Je suis pas comme mon père.
814
00:55:09,583 --> 00:55:10,416
Je sais.
815
00:55:12,416 --> 00:55:13,250
Viens là.
816
00:55:15,208 --> 00:55:17,166
T'inquiète pas, je dirai rien.
817
00:55:18,250 --> 00:55:19,708
- Approche.
- Écoute…
818
00:55:21,958 --> 00:55:25,875
Tu devrais partir. On en reparlera.
819
00:55:27,500 --> 00:55:28,458
D'accord.
820
00:55:31,041 --> 00:55:31,916
À plus tard ?
821
00:55:47,958 --> 00:55:49,708
Tu avais raison, mamie.
822
00:55:51,958 --> 00:55:54,416
J'aurais dû attendre.
823
00:55:57,458 --> 00:56:00,000
Les erreurs font partie de la vie.
824
00:56:00,958 --> 00:56:03,416
Au moins, tu as retenu la leçon.
825
00:56:04,083 --> 00:56:09,375
Tu es plus mûre
que ta mère ou moi à ton âge.
826
00:56:15,875 --> 00:56:17,041
Je reviens.
827
00:56:22,208 --> 00:56:23,708
- Je t'aime.
- Je t'aime.
828
00:56:25,500 --> 00:56:29,958
VISITEUSE
829
00:56:38,625 --> 00:56:39,666
Madame Laura.
830
00:56:49,375 --> 00:56:52,250
Je sais que vous ne voulez pas me voir,
831
00:56:55,000 --> 00:56:57,125
mais je suis venu m'excuser.
832
00:56:58,791 --> 00:57:00,333
Et vous remercier…
833
00:57:02,750 --> 00:57:06,083
d'avoir été si gentille avec mes enfants.
834
00:57:08,541 --> 00:57:10,333
D'avoir veillé sur ma famille.
835
00:57:29,041 --> 00:57:31,875
Tu étais tout jeune quand je t'ai connu.
836
00:57:35,208 --> 00:57:37,666
Je ne suis pas ta mère…
837
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
mais je me suis fait du souci pour toi.
838
00:57:46,375 --> 00:57:49,583
J'ai passé tant de nuits blanches
839
00:57:50,416 --> 00:57:51,833
à cause de toi.
840
00:57:55,875 --> 00:57:57,458
Mon fils…
841
00:57:59,458 --> 00:58:01,500
J'ai une chose à t'avouer.
842
00:58:03,166 --> 00:58:04,833
Ta force
843
00:58:06,000 --> 00:58:08,250
est ton plus grand atout.
844
00:58:09,958 --> 00:58:13,166
Et je la retrouve chez mes petits-enfants.
845
00:58:15,000 --> 00:58:17,583
Quand finiras-tu par comprendre
846
00:58:18,083 --> 00:58:21,791
le plus important dans la vie ?
847
00:58:22,958 --> 00:58:26,333
Attendras-tu que tes enfants te renient ?
848
00:58:29,458 --> 00:58:30,541
Ça suffit.
849
00:58:31,208 --> 00:58:34,166
Arrête de faire souffrir ta famille.
850
00:58:38,250 --> 00:58:40,583
Je ne ferai pas de vieux os.
851
00:58:42,291 --> 00:58:45,125
Je ne pourrai plus te réprimander
852
00:58:46,083 --> 00:58:47,625
ou te dire…
853
00:58:50,125 --> 00:58:54,541
de prendre en main ton destin.
854
00:58:56,250 --> 00:58:57,791
Agis maintenant.
855
00:59:03,041 --> 00:59:04,750
Prouve-moi que j'ai tort.
856
00:59:08,166 --> 00:59:10,000
Pour tes enfants.
857
00:59:24,666 --> 00:59:25,916
Que Dieu vous bénisse.
858
00:59:26,791 --> 00:59:27,958
Qu'Il te bénisse aussi.
859
00:59:38,708 --> 00:59:42,375
Tu crois que mamie va mourir ?
860
00:59:52,541 --> 00:59:54,458
Tu as perdu de nombreux proches ?
861
00:59:55,208 --> 00:59:56,041
Oui.
862
00:59:58,208 --> 01:00:00,041
On ne s'y habitue jamais.
863
01:00:02,333 --> 01:00:03,291
Pourquoi ?
864
01:00:05,041 --> 01:00:07,500
Parce que j'ai fait du mal
à plein de gens.
865
01:00:09,833 --> 01:00:12,583
Mais j'ai essayé d'être bon
envers mes proches.
866
01:00:13,833 --> 01:00:14,750
Comme qui ?
867
01:00:16,416 --> 01:00:18,208
J'ai pas eu de père.
868
01:00:18,291 --> 01:00:19,416
Ni de mère.
869
01:00:20,541 --> 01:00:23,291
Personne m'a demandé
ce que je voulais faire.
870
01:00:24,958 --> 01:00:26,625
Voilà ma réalité.
871
01:00:30,750 --> 01:00:33,208
C'est le seul moyen que j'ai trouvé…
872
01:00:35,500 --> 01:00:37,583
pour toi, ta mère, ton frère…
873
01:00:39,791 --> 01:00:41,666
Je voulais vous éviter ce que j'ai vécu.
874
01:00:46,458 --> 01:00:48,250
Tu as raison. On a connu
875
01:00:49,375 --> 01:00:50,541
une vie différente.
876
01:00:54,000 --> 01:00:55,791
Mais ce que je veux,
877
01:00:56,791 --> 01:00:58,583
c'est que mes parents soient présents.
878
01:01:12,125 --> 01:01:13,250
Au fait…
879
01:01:15,791 --> 01:01:17,750
t'as l'air ridicule avec cette casquette.
880
01:01:21,041 --> 01:01:21,916
Tu trouves ?
881
01:01:22,916 --> 01:01:24,083
C'est certain.
882
01:01:25,583 --> 01:01:27,375
- Je vais mettre les lunettes.
- Non.
883
01:01:27,458 --> 01:01:28,875
Fais pas ça.
884
01:01:37,625 --> 01:01:38,458
Scheyla ?
885
01:01:45,166 --> 01:01:47,166
Les enfants sont couchés.
886
01:01:49,291 --> 01:01:52,041
Il te faut quoi que ce soit ?
887
01:01:52,125 --> 01:01:53,750
J'allais me coucher.
888
01:02:20,000 --> 01:02:21,416
Ça me manquait.
889
01:02:23,041 --> 01:02:24,333
Dormir dans le lit ?
890
01:02:25,708 --> 01:02:26,791
Toi.
891
01:03:13,791 --> 01:03:14,625
Nando.
892
01:03:15,875 --> 01:03:17,333
Si tu pars,
893
01:03:18,375 --> 01:03:19,708
je t'en prie,
894
01:03:20,333 --> 01:03:21,666
ne reviens jamais.
895
01:03:32,083 --> 01:03:33,916
LYCÉE CAETANO SOARES
896
01:03:39,291 --> 01:03:42,083
BRUNA : JE DOIS TE PARLER
MURILO : DE QUOI ?
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,875
BRUNA : REJOINS-MOI DANS LE COULOIR
898
01:04:31,166 --> 01:04:32,833
{\an8}SON PÈRE EST UN GANGSTER
899
01:04:32,916 --> 01:04:35,458
{\an8}C'EST UN MENSONGE ?
FAUT PAS L'ÉNERVER
900
01:04:35,541 --> 01:04:37,291
{\an8}N'IMPORTE QUOI
BR DE VA
901
01:05:01,791 --> 01:05:03,541
- T'as dit quoi ?
- Calme-toi.
902
01:05:03,625 --> 01:05:05,041
T'en as parlé à qui ?
903
01:05:05,125 --> 01:05:08,166
- Désolé…
- Toute l'école est au courant ?
904
01:05:08,250 --> 01:05:09,250
Je sais. Je…
905
01:05:10,083 --> 01:05:11,000
Je l'ai dit à Kiko.
906
01:05:11,083 --> 01:05:12,791
T'avais promis de rien dire.
907
01:05:12,875 --> 01:05:15,291
- Tu sais ce que ça signifie ?
- Oui, Bruna.
908
01:05:15,375 --> 01:05:18,583
- Désolé.
- Non ! Règle le problème que t'as créé.
909
01:05:18,666 --> 01:05:20,333
Attends, Bruna.
910
01:05:25,416 --> 01:05:26,250
Quoi ?
911
01:05:35,291 --> 01:05:37,125
Salut, ça va ?
912
01:05:37,208 --> 01:05:38,708
Salut, Jussara. Ça va ?
913
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
Très bien.
914
01:05:40,458 --> 01:05:41,833
Approche.
915
01:05:41,916 --> 01:05:42,833
Viens voir.
916
01:05:42,916 --> 01:05:43,958
C'est quoi, ça ?
917
01:05:44,041 --> 01:05:46,750
- Tu es resplendissante.
- Mais non, Jussara.
918
01:05:46,833 --> 01:05:48,583
Tu es sortie hier soir ?
919
01:05:48,666 --> 01:05:51,666
- Tu as couché avec quelqu'un ! Qui ?
- Arrête !
920
01:05:51,750 --> 01:05:52,916
Je me sens
921
01:05:53,416 --> 01:05:54,458
bien dans ma peau.
922
01:05:54,541 --> 01:05:56,666
Arrête. Je te juge pas.
923
01:05:56,750 --> 01:05:58,416
- Je sais.
- Bon sang.
924
01:05:58,500 --> 01:06:00,500
- Oui.
- Tu en as bavé…
925
01:06:00,583 --> 01:06:01,666
Tu mérites ça.
926
01:06:01,750 --> 01:06:06,375
- Ta mère, Bruna… C'est compliqué.
- Ça s'arrange.
927
01:06:06,458 --> 01:06:10,083
Tu es jeune et belle.
Tu es une bonne mère.
928
01:06:10,166 --> 01:06:13,583
Si j'avais ton âge,
je coucherais avec tout le monde.
929
01:06:13,666 --> 01:06:15,250
N'importe où, n'importe quand.
930
01:06:15,333 --> 01:06:16,916
Si je suis détendue,
931
01:06:17,000 --> 01:06:18,375
c'est car tu es mon associée.
932
01:06:18,458 --> 01:06:20,208
- Je te fais confiance.
- Attends.
933
01:06:20,291 --> 01:06:22,958
Je me demande qui appelle. Je te vois.
934
01:06:23,041 --> 01:06:24,083
Coquine.
935
01:06:25,708 --> 01:06:26,583
Allô ?
936
01:06:27,083 --> 01:06:28,125
Scheyla.
937
01:06:28,208 --> 01:06:31,041
On a des soucis avec Bruna.
938
01:06:32,500 --> 01:06:35,625
Cette fois, elle a agressé un camarade.
939
01:06:36,458 --> 01:06:38,958
Nous sommes à bout de patience.
940
01:06:39,875 --> 01:06:40,708
Et alors ?
941
01:06:41,333 --> 01:06:43,416
Ce n'est pas simple.
942
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
Le conseil d'administration a décidé
943
01:06:46,458 --> 01:06:50,125
de demander à votre fille
de quitter l'école.
944
01:06:50,208 --> 01:06:51,958
Non. Je ne comprends pas.
945
01:06:52,458 --> 01:06:56,875
Il serait préjudiciable qu'elle reste ici.
946
01:06:56,958 --> 01:07:01,208
Il en va de même pour Enzo.
Il risquerait d'être harcelé.
947
01:07:01,291 --> 01:07:02,958
Je suis intelligente.
948
01:07:03,041 --> 01:07:05,875
Soyez franche avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
949
01:07:07,125 --> 01:07:08,041
D'accord.
950
01:07:11,500 --> 01:07:16,000
Le personnage que vous avez inventé,
ND de VA, est mort.
951
01:07:17,208 --> 01:07:19,583
- Je comprends.
- Scheyla, ce sera dur.
952
01:07:19,666 --> 01:07:21,250
Je les retire de l'école.
953
01:07:21,333 --> 01:07:23,541
C'est mon choix, pas le vôtre !
954
01:07:23,625 --> 01:07:25,625
- Faites votre boulot !
- Du calme.
955
01:07:25,708 --> 01:07:28,833
Vous soutenez ceux qui jugent mes enfants.
956
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
Les parents nous harcèleront.
Ça posera problème.
957
01:07:32,166 --> 01:07:35,791
Ce sont des citoyens modèles ?
Seul mon argent est sale.
958
01:07:36,500 --> 01:07:37,750
Autre chose.
959
01:07:37,833 --> 01:07:42,083
Vous ignorez tout de ma vie.
960
01:07:44,958 --> 01:07:47,250
Maman, pourquoi on part si tôt ?
961
01:07:47,333 --> 01:07:48,458
On en parlera plus tard.
962
01:07:50,583 --> 01:07:52,000
Bruna, en voiture.
963
01:07:52,666 --> 01:07:53,500
D'accord.
964
01:07:55,250 --> 01:07:57,291
Vous regardez quoi ?
965
01:07:57,958 --> 01:07:58,958
Je vous emmerde.
966
01:08:08,666 --> 01:08:09,708
Je t'écoute.
967
01:08:52,875 --> 01:08:54,750
En Europe, une rixe entre criminels
968
01:08:54,833 --> 01:08:58,291
a fait deux morts et un blessé.
Des explosions ont eu lieu.
969
01:08:58,375 --> 01:09:00,750
La cible, l'homme d'affaires
Gumercindo Queiroz,
970
01:09:00,833 --> 01:09:02,125
surnommé "Moicano",
971
01:09:02,208 --> 01:09:05,250
s'est constitué prisonnier
à l'ambassade du Brésil,
972
01:09:05,333 --> 01:09:06,875
avant de regagner son pays
973
01:09:06,958 --> 01:09:09,500
- pour coopérer avec la police…
- Dans ta chambre.
974
01:09:13,250 --> 01:09:15,041
Nando, on m'a suivie.
975
01:09:15,125 --> 01:09:17,416
- Comment ça ?
- Des gens m'ont suivie.
976
01:09:17,500 --> 01:09:20,541
- Tu les as vus ? Tu leur as parlé ?
- Ils m'ont suivie.
977
01:09:21,500 --> 01:09:22,916
J'en ai parlé à quelqu'un.
978
01:09:24,250 --> 01:09:26,375
Je pensais pas que ça s'ébruiterait.
979
01:09:27,291 --> 01:09:28,750
Qu'est-ce qui se passe ?
980
01:09:31,541 --> 01:09:35,500
À l'école, tout le monde sait qui tu es.
Une voiture m'a suivie.
981
01:09:40,708 --> 01:09:42,333
Qu'est-ce que tu as fait ?
982
01:09:43,458 --> 01:09:45,083
J'ai dit que je suis désolée.
983
01:09:45,166 --> 01:09:47,750
Ça règlera pas tes conneries.
984
01:09:47,833 --> 01:09:49,833
Tu as dit quoi ? Et à qui ?
985
01:09:50,791 --> 01:09:53,333
- C'était pas intentionnel.
- Pas intentionnel ?
986
01:09:53,416 --> 01:09:57,083
Tout le monde est en danger
à cause de toi.
987
01:09:57,166 --> 01:09:59,458
File dans ta chambre !
988
01:10:00,500 --> 01:10:01,458
Allez !
989
01:10:03,875 --> 01:10:05,125
Bordel !
990
01:10:07,625 --> 01:10:10,250
C'est pas uniquement sa faute.
991
01:10:10,333 --> 01:10:11,208
C'est la mienne ?
992
01:10:12,125 --> 01:10:14,666
Je suis là pour protéger ma famille.
993
01:10:14,750 --> 01:10:16,625
Si tu veux une famille,
994
01:10:16,708 --> 01:10:19,416
elle doit avoir voix au chapitre.
995
01:10:19,916 --> 01:10:20,958
Je te l'ai déjà dit.
996
01:10:21,041 --> 01:10:25,958
Tu fais simplement acte de présence.
Si tu pars, ne reviens pas.
997
01:10:53,500 --> 01:10:54,541
- Salut.
- Salut.
998
01:10:54,625 --> 01:10:55,666
- Ça va ?
- Salut.
999
01:10:55,750 --> 01:10:57,041
- Tout va bien ?
- Salut.
1000
01:10:57,125 --> 01:10:58,166
ND !
1001
01:10:58,666 --> 01:11:00,125
Ça va ?
1002
01:11:01,291 --> 01:11:02,708
Notre frère est en danger.
1003
01:11:02,791 --> 01:11:05,500
Il voudrait te parler.
1004
01:11:05,583 --> 01:11:07,375
Je t'écoute.
1005
01:11:07,458 --> 01:11:08,916
Il est avec nous.
1006
01:11:10,041 --> 01:11:13,166
ND, un traître a disparu.
1007
01:11:13,250 --> 01:11:16,041
S'il est toujours vivant,
c'est à cause de toi.
1008
01:11:16,125 --> 01:11:17,916
Et s'il nous balance ?
1009
01:11:20,666 --> 01:11:21,916
Voilà le deal.
1010
01:11:22,625 --> 01:11:25,208
Ton comportement
est indigne de ta position, ND.
1011
01:11:25,291 --> 01:11:28,000
Tu as perdu ton temps,
et on n'a rien résolu.
1012
01:11:29,083 --> 01:11:30,916
Tu n'as pas reçu l'ordre ?
1013
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
Mais tu as mis tes frères dans la merde.
1014
01:11:33,666 --> 01:11:36,041
Maintenant, on est tous en danger.
1015
01:11:36,958 --> 01:11:39,041
On va faire quoi ?
1016
01:11:39,125 --> 01:11:40,583
Je vais régler ça.
1017
01:11:41,416 --> 01:11:43,041
Mais il y a un problème.
1018
01:11:43,125 --> 01:11:47,625
Ce fumier prendra l'avion
sous escorte policière.
1019
01:11:47,708 --> 01:11:49,166
Comment tu t'y prendras ?
1020
01:11:49,250 --> 01:11:51,833
On est tous dans la même galère.
1021
01:11:52,333 --> 01:11:55,375
T'inquiète, je l'abattrai en personne.
1022
01:11:55,958 --> 01:11:57,208
D'accord.
1023
01:11:57,291 --> 01:11:59,000
Dépêche-toi de buter ce traître.
1024
01:11:59,083 --> 01:12:02,916
Il sera au Brésil dans deux jours.
1025
01:12:03,000 --> 01:12:04,666
Il a compris le message.
1026
01:12:04,750 --> 01:12:07,833
ND est notre frère et mon associé.
1027
01:12:07,916 --> 01:12:10,583
Notre priorité, c'est les affaires.
1028
01:12:10,666 --> 01:12:14,833
D'accord. Notre frère nous a assuré
qu'il allait régler ça.
1029
01:12:15,416 --> 01:12:17,000
Fais gaffe, ND.
1030
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
C'est ta vie qui est en jeu.
1031
01:12:20,416 --> 01:12:22,833
C'est décidé. Merci. On s'en occupe.
1032
01:12:23,750 --> 01:12:25,833
- Fais gaffe, ND.
- Merci.
1033
01:12:34,541 --> 01:12:35,708
Putain !
1034
01:12:43,833 --> 01:12:44,666
Salut, Scheyla.
1035
01:12:45,583 --> 01:12:46,750
Luiz Fernando…
1036
01:12:47,833 --> 01:12:50,083
Ma mère n'a pas…
1037
01:12:50,875 --> 01:12:52,250
Elle n'a pas survécu.
1038
01:13:28,833 --> 01:13:30,666
Mamie t'aimait tant.
1039
01:13:45,500 --> 01:13:47,833
Merci du fond du cœur.
1040
01:13:48,625 --> 01:13:51,041
- Elle est fière de toi.
- Merci.
1041
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
C'est vrai.
1042
01:14:30,833 --> 01:14:32,083
C'est bien que tu sois là.
1043
01:14:34,875 --> 01:14:37,083
Ça change quoi, Rita ?
1044
01:14:41,458 --> 01:14:42,958
Si ma femme est là…
1045
01:14:44,916 --> 01:14:47,291
Elle souffre, et je peux pas la soutenir.
1046
01:14:51,333 --> 01:14:53,708
Ma fille est de plus en plus distante.
1047
01:14:55,291 --> 01:14:57,250
Tout le monde me rabâche
1048
01:14:58,000 --> 01:15:00,875
que j'ai nui à ma famille
1049
01:15:02,041 --> 01:15:03,500
en revenant ici.
1050
01:15:07,875 --> 01:15:09,208
Je sais pas.
1051
01:15:12,916 --> 01:15:14,250
Je suis épuisé, Rita.
1052
01:15:22,833 --> 01:15:24,125
Tu sais ce que je pense ?
1053
01:15:26,291 --> 01:15:28,708
Je te connais bien, Luiz Fernando.
1054
01:15:30,416 --> 01:15:32,083
J'ai appris à connaître ND de VA,
1055
01:15:32,916 --> 01:15:35,750
Nando, que j'aime.
1056
01:15:36,291 --> 01:15:37,916
Mon frère, mon ami.
1057
01:15:40,333 --> 01:15:42,958
Et ce gamin adorable
1058
01:15:43,041 --> 01:15:45,625
qui a arrêté l'école
pour s'occuper de sa mamie.
1059
01:15:46,708 --> 01:15:48,625
Qui est devenu père trop tôt,
1060
01:15:48,708 --> 01:15:50,916
alors qu'il n'avait jamais eu de père.
1061
01:15:51,625 --> 01:15:53,541
Qu'ont-ils en commun ?
1062
01:15:55,166 --> 01:15:56,000
Tu le sais ?
1063
01:15:58,833 --> 01:16:00,750
L'amour inconditionnel de leur famille.
1064
01:16:04,666 --> 01:16:07,125
J'ai foi en toi.
1065
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
Tu peux compter sur moi.
1066
01:16:13,458 --> 01:16:14,583
Merci.
1067
01:16:18,958 --> 01:16:19,791
Je t'aime.
1068
01:16:20,375 --> 01:16:21,625
Moi aussi.
1069
01:16:29,000 --> 01:16:31,833
La seule certitude
1070
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
Qui m'est apparue
1071
01:16:36,750 --> 01:16:41,333
Un amour immense…
1072
01:16:53,541 --> 01:16:56,041
C'est dur de perdre un être cher.
1073
01:17:02,208 --> 01:17:03,875
Ma grand-mère disait
1074
01:17:05,708 --> 01:17:07,833
que quand on enterre un bon souvenir,
1075
01:17:09,875 --> 01:17:11,125
un autre apparaît.
1076
01:17:22,291 --> 01:17:25,000
C'est la seule chose qui me reste d'elle.
1077
01:17:28,791 --> 01:17:31,083
Elle me l'a donnée
quand j'ai voulu devenir
1078
01:17:31,833 --> 01:17:33,000
chanteur.
1079
01:17:34,375 --> 01:17:35,291
Chanteur ?
1080
01:17:36,416 --> 01:17:37,250
Oui.
1081
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
On a le droit de rêver.
1082
01:17:41,541 --> 01:17:43,791
Mais la vie m'a mené ailleurs.
1083
01:17:53,916 --> 01:17:55,708
Le jour de ta naissance…
1084
01:17:59,750 --> 01:18:01,791
a été le plus beau de ma vie.
1085
01:18:08,625 --> 01:18:11,583
J'avais trouvé la famille
que je n'avais jamais eue.
1086
01:18:17,750 --> 01:18:19,416
Tu restes combien de temps ?
1087
01:18:23,041 --> 01:18:24,500
Papa, réponds-moi.
1088
01:18:25,625 --> 01:18:26,708
Arrête de fuir.
1089
01:18:27,916 --> 01:18:29,416
Réponds-moi, je t'en prie.
1090
01:18:31,583 --> 01:18:33,666
Pour toi, ma présence est importante ?
1091
01:18:37,166 --> 01:18:38,291
Très.
1092
01:18:48,750 --> 01:18:50,625
Je ne te l'ai jamais dit…
1093
01:18:55,000 --> 01:18:56,125
Désolé, chérie.
1094
01:19:29,208 --> 01:19:30,833
Seigneur Jésus…
1095
01:19:35,666 --> 01:19:38,541
Je sais que je ne mérite pas Ton pardon,
1096
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
car j'ai longtemps vécu dans les ténèbres.
1097
01:19:49,500 --> 01:19:55,083
Seigneur, protège ma famille et ma maison.
1098
01:19:56,583 --> 01:19:58,708
Prends soin de mes proches.
1099
01:19:59,625 --> 01:20:01,791
Protège ceux qui m'aiment.
1100
01:20:11,916 --> 01:20:14,250
Tu désapprouves mes actes,
1101
01:20:14,333 --> 01:20:18,625
mais pardonne ce pécheur
pour ce qu'il s'apprête à faire.
1102
01:20:24,291 --> 01:20:29,125
Donne-moi la force et le courage
d'atteindre mon objectif.
1103
01:20:36,083 --> 01:20:38,500
Votre attention, s'il vous plaît.
1104
01:20:38,583 --> 01:20:41,250
Les passagers du vol 247…
1105
01:20:41,333 --> 01:20:45,916
Que le sang que je verse aujourd'hui
soit ma dernière épreuve.
1106
01:20:49,958 --> 01:20:52,291
LA CIBLE A ATTERRI
1107
01:20:52,375 --> 01:20:53,750
ARRIVÉES
1108
01:21:02,791 --> 01:21:05,833
Que ceux qui ont eu le malheur
de croiser ma route
1109
01:21:07,250 --> 01:21:09,333
soient dignes de Ta grâce.
1110
01:21:29,666 --> 01:21:32,583
Cet enfer prend fin aujourd'hui.
1111
01:21:33,583 --> 01:21:34,416
Amen.
1112
01:21:39,125 --> 01:21:41,458
En position, on attend la police.
1113
01:21:51,333 --> 01:21:52,625
Le traître est en route.
1114
01:22:02,791 --> 01:22:04,750
Escorte en position. C'est parti.
1115
01:22:15,166 --> 01:22:17,625
Attention. La police approche.
1116
01:22:18,208 --> 01:22:19,458
Cible en vue.
1117
01:22:24,041 --> 01:22:27,666
QG, route bloquée par des travaux,
bouchons, terminé.
1118
01:22:31,333 --> 01:22:34,333
Bien reçu, 15-01, restez sur vos gardes.
1119
01:22:44,166 --> 01:22:45,541
Feu à volonté !
1120
01:22:47,583 --> 01:22:49,375
QG, c'est une embuscade.
1121
01:22:59,291 --> 01:23:01,750
Sors de là !
1122
01:23:03,250 --> 01:23:05,958
Allonge-toi par terre !
1123
01:23:06,041 --> 01:23:08,583
ND, fous le camp, les flics arrivent.
1124
01:23:15,666 --> 01:23:18,125
Unité 2, les renforts arrivent.
1125
01:23:18,208 --> 01:23:19,791
Unité 2, confirmez.
1126
01:23:19,875 --> 01:23:23,541
Y a-t-il des risques sur place ?
Demande de confirmation immédiate.
1127
01:23:43,458 --> 01:23:45,666
Sors de là, sale traître.
1128
01:23:45,750 --> 01:23:47,958
Alors, t'as pas de famille, enfoiré ?
1129
01:23:54,208 --> 01:23:56,583
J'ai joué au même jeu que toi.
1130
01:23:56,666 --> 01:23:58,041
Moi, j'ai assuré.
1131
01:23:58,125 --> 01:24:01,500
Toi, tu as mis ta famille en danger.
1132
01:24:01,583 --> 01:24:04,416
Tu pensais que ma famille
était ma faiblesse ?
1133
01:24:05,958 --> 01:24:06,791
Non.
1134
01:24:08,291 --> 01:24:10,166
C'est ma forteresse.
1135
01:24:10,250 --> 01:24:12,500
Tu sais que je serai pas le dernier.
1136
01:24:13,291 --> 01:24:14,708
Pour moi, si.
1137
01:24:25,750 --> 01:24:26,791
Ilic.
1138
01:24:27,375 --> 01:24:30,375
Maintenant, tout est réglé entre nous.
1139
01:24:30,458 --> 01:24:32,458
Les affaires peuvent reprendre.
1140
01:24:33,083 --> 01:24:34,416
Comme avant.
1141
01:24:37,333 --> 01:24:41,875
QG à Unité 2. Les renforts sont en route.
1142
01:24:41,958 --> 01:24:45,208
Les renforts sont en route.
1143
01:24:48,125 --> 01:24:51,791
Il avait promis qu'Il reviendrait
1144
01:24:51,875 --> 01:24:55,541
Son heure viendra
1145
01:24:55,625 --> 01:24:58,833
Il avait promis qu'Il reviendrait
1146
01:24:58,916 --> 01:25:01,208
Jésus, viens…
1147
01:25:01,291 --> 01:25:02,666
Si vous croyez, chantez !
1148
01:25:02,750 --> 01:25:06,083
Il avait promis qu'Il reviendrait
1149
01:25:06,166 --> 01:25:10,208
Son heure viendra
1150
01:25:10,291 --> 01:25:13,375
Il avait promis qu'Il reviendrait
1151
01:25:13,458 --> 01:25:18,041
Jésus, viens
1152
01:25:18,625 --> 01:25:23,583
Chantez "Alléluia"
1153
01:25:23,666 --> 01:25:29,041
Alléluia
1154
01:25:29,833 --> 01:25:33,250
Jésus, viens
1155
01:25:33,333 --> 01:25:37,791
Chantez "Alléluia"
1156
01:25:37,875 --> 01:25:41,375
Alléluia
1157
01:25:44,375 --> 01:25:47,458
Jésus, viens
1158
01:25:47,541 --> 01:25:49,333
Montrez votre amour pour Jésus !
1159
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Alléluia ! Amen !
1160
01:25:51,000 --> 01:25:52,500
Alléluia !
1161
01:25:52,583 --> 01:25:56,083
J'invite Bruna à me rejoindre sur scène.
1162
01:25:56,166 --> 01:26:00,083
Afin de louer le Seigneur
et de rendre hommage à sa grand-mère.
1163
01:26:00,166 --> 01:26:02,083
Remercions Jésus pour sa vie.
1164
01:26:05,541 --> 01:26:06,375
Prête ?
1165
01:26:14,375 --> 01:26:17,750
Je suivrai ma voie
1166
01:26:17,833 --> 01:26:24,416
Sans jamais m'égarer
1167
01:26:26,166 --> 01:26:29,875
Il me guide depuis le ciel
1168
01:26:29,958 --> 01:26:36,541
Et me rappelle uniquement ce qui est bon
1169
01:26:39,458 --> 01:26:42,291
Parce que c'est ça
1170
01:26:42,875 --> 01:26:49,125
Le véritable sens de la vie
1171
01:26:51,791 --> 01:26:54,750
La seule certitude
1172
01:26:54,833 --> 01:27:01,833
C'est que j'ai trouvé un amour immense
1173
01:27:07,000 --> 01:27:09,958
J'ai appris à voir
1174
01:27:11,208 --> 01:27:14,375
L'amour en toute chose
1175
01:27:14,458 --> 01:27:17,333
Les détails sont sublimes
1176
01:27:17,416 --> 01:27:22,541
Ils m'apprennent la valeur
1177
01:27:23,500 --> 01:27:26,583
D'un simple câlin
1178
01:27:26,666 --> 01:27:29,666
Un geste sincère…
1179
01:27:38,500 --> 01:27:40,791
Levez les mains !
1180
01:27:40,875 --> 01:27:42,750
Louons le Seigneur d'une seule voix.
1181
01:27:55,916 --> 01:27:59,208
J'ai appris à voir
1182
01:28:00,625 --> 01:28:03,625
L'amour en toute chose
1183
01:28:03,708 --> 01:28:06,625
Les détails sont sublimes
1184
01:28:06,708 --> 01:28:11,458
Ils m'apprennent la valeur
1185
01:28:12,833 --> 01:28:16,000
D'un simple câlin
1186
01:28:16,083 --> 01:28:21,666
Un geste sincère
1187
01:28:26,625 --> 01:28:28,625
- Magnifique !
- Merci !
1188
01:28:30,375 --> 01:28:31,625
Magnifique, chérie.
1189
01:28:37,458 --> 01:28:39,083
C'était formidable.
1190
01:28:39,166 --> 01:28:42,333
- Je suis si fière.
- J'imagine.
1191
01:28:42,416 --> 01:28:44,625
- Il l'a inspirée.
- C'est vrai.
1192
01:28:44,708 --> 01:28:46,208
C'est le départ officiel ?
1193
01:28:47,375 --> 01:28:48,208
Oui.
1194
01:28:48,791 --> 01:28:52,583
Après la mort de ma mère
et tout ce qui s'est passé,
1195
01:28:52,666 --> 01:28:56,041
il vaut mieux repartir à zéro ailleurs.
1196
01:28:56,125 --> 01:28:57,291
Et Nando ?
1197
01:29:01,541 --> 01:29:02,583
Bonjour.
1198
01:29:02,666 --> 01:29:05,666
Nous sommes réunis
pour régler ce problème.
1199
01:29:06,833 --> 01:29:09,083
Alors, ND, qu'as-tu à dire ?
1200
01:29:09,166 --> 01:29:11,083
J'ai le regret de vous annoncer
1201
01:29:11,916 --> 01:29:15,250
qu'une fois de plus,
l'un des nôtres a été corrompu
1202
01:29:16,500 --> 01:29:18,333
et en a payé le prix.
1203
01:29:19,041 --> 01:29:22,625
C'est un rappel. La cupidité
est incompatible avec le crime.
1204
01:29:22,708 --> 01:29:23,916
- C'est vrai.
- Oui.
1205
01:29:24,750 --> 01:29:28,416
Mes frères, ce n'est pas une première.
1206
01:29:28,958 --> 01:29:31,875
La loi est la même pour tout le monde.
1207
01:29:31,958 --> 01:29:34,333
Ceux qui commettent une erreur
serviront d'exemple.
1208
01:29:34,958 --> 01:29:38,250
Le traître a été éliminé,
1209
01:29:38,333 --> 01:29:40,791
mais il a emporté notre argent
dans la tombe.
1210
01:29:40,875 --> 01:29:42,375
C'est vrai.
1211
01:29:42,458 --> 01:29:45,625
L'argent qui nourrit nos familles.
1212
01:29:46,625 --> 01:29:49,625
Comment allons-nous remédier
à cette perte ?
1213
01:29:50,416 --> 01:29:53,583
Ne t'inquiète pas.
L'argent sera sur ton compte demain.
1214
01:29:53,666 --> 01:29:55,000
Je te dédommagerai.
1215
01:29:55,666 --> 01:29:56,833
D'accord, ND.
1216
01:29:56,916 --> 01:29:58,291
Tu prends tes responsabilités.
1217
01:29:59,416 --> 01:30:02,166
On sait bien sur qui on peut compter.
1218
01:30:02,833 --> 01:30:06,708
Et on sait
qui parasite notre organisation.
1219
01:30:07,416 --> 01:30:09,750
Ça fait des années qu'on t'observe.
1220
01:30:09,833 --> 01:30:13,375
Tu as toujours fait preuve
de loyauté et de respect.
1221
01:30:13,458 --> 01:30:15,583
Ça nous a pas échappé.
1222
01:30:15,666 --> 01:30:18,208
Tu vas jouer un rôle plus important.
1223
01:30:18,958 --> 01:30:21,458
Tu vas prendre du galon.
1224
01:30:21,541 --> 01:30:23,791
La côte, c'est notre gagne-pain.
1225
01:30:23,875 --> 01:30:27,791
Tu vas t'occuper
de la logistique à Santa Catarina.
1226
01:30:28,625 --> 01:30:30,125
Voilà, ND.
1227
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
Tu seras avec ta famille.
1228
01:30:33,208 --> 01:30:35,375
Tu t'occuperas du port d'Itajaí.
1229
01:30:35,916 --> 01:30:38,125
Ta famille vivra au bord de la mer.
1230
01:30:38,208 --> 01:30:39,583
- C'est super.
- Oui.
1231
01:30:39,666 --> 01:30:41,666
Tu géreras nos finances.
1232
01:30:41,750 --> 01:30:43,250
En toute discrétion.
1233
01:30:43,750 --> 01:30:44,583
Alors ?
1234
01:30:44,666 --> 01:30:45,666
Tu en dis quoi ?
1235
01:30:46,166 --> 01:30:48,083
- Alors ?
- C'est bien.
1236
01:30:49,791 --> 01:30:52,250
Je vous apprécie tous.
1237
01:30:53,875 --> 01:30:55,875
Dans notre métier,
1238
01:30:55,958 --> 01:30:58,375
on ne peut compter que sur nous-mêmes.
1239
01:30:59,041 --> 01:31:01,833
J'ai beaucoup appris
dans l'univers du crime.
1240
01:31:02,750 --> 01:31:04,791
Mais ça a un coût.
1241
01:31:07,125 --> 01:31:09,375
Ma famille a payé le prix fort.
1242
01:31:12,041 --> 01:31:14,916
Ma femme est allée en prison
à cause de moi.
1243
01:31:15,833 --> 01:31:18,083
Et mes enfants grandissent sans père.
1244
01:31:20,041 --> 01:31:23,125
Malgré tout ça,
ma femme est restée avec moi.
1245
01:31:24,916 --> 01:31:28,291
Mais mes enfants ont besoin de moi.
1246
01:31:34,791 --> 01:31:38,333
Alors, je jette l'éponge.
1247
01:31:38,958 --> 01:31:40,750
- Quoi ?
- Tu délires ?
1248
01:31:41,458 --> 01:31:43,625
- J'arrête.
- Il plaisante.
1249
01:31:44,291 --> 01:31:46,500
Tu as oublié ton serment, ND ?
1250
01:31:47,166 --> 01:31:49,416
Après avoir prêté serment,
1251
01:31:49,500 --> 01:31:52,083
tu deviens notre frère jusqu'à la mort.
1252
01:31:52,875 --> 01:31:55,791
Tu sais que ça marche pas comme ça.
1253
01:31:55,875 --> 01:31:59,666
Tout ce que tu as,
tu le dois à l'organisation.
1254
01:31:59,750 --> 01:32:01,333
T'es qui sans le crime ?
1255
01:32:02,291 --> 01:32:06,083
"L'organisation ne tolère pas
le mensonge, la trahison, l'envie,
1256
01:32:06,166 --> 01:32:09,458
"la cupidité, la calomnie,
l'égoïsme ou le profit personnel.
1257
01:32:09,541 --> 01:32:14,000
"Elle prône la vérité,
la loyauté, l'intégrité,
1258
01:32:14,083 --> 01:32:17,166
"la solidarité et l'engagement
pour le bien commun.
1259
01:32:17,250 --> 01:32:20,083
"Car nous sommes un pour tous
et tous pour un.
1260
01:32:20,791 --> 01:32:25,333
"Liberté, justice,
paix, égalité et unité."
1261
01:32:33,666 --> 01:32:36,791
On ne sait jamais
ce que la vie nous réserve.
1262
01:32:38,000 --> 01:32:40,541
Mais si j'en ai l'occasion, je changerai.
1263
01:32:41,541 --> 01:32:43,958
Je veux un avenir différent
pour mes enfants.
1264
01:32:47,750 --> 01:32:50,041
J'ai choisi de renoncer au crime.
1265
01:32:53,958 --> 01:32:56,541
On comprend, ND.
1266
01:32:57,166 --> 01:32:59,666
Si le crime ne profite pas à ta famille,
1267
01:32:59,750 --> 01:33:01,458
ça sera encore pire sans lui.
1268
01:33:02,708 --> 01:33:06,708
Personne n'oublie qui tu es.
Ni les flics ni les ordures.
1269
01:33:06,791 --> 01:33:10,958
ND de VA est une légende.
Les légendes ne meurent pas facilement.
1270
01:33:11,041 --> 01:33:13,166
C'est irréversible. Tu comprends ?
1271
01:33:13,250 --> 01:33:14,541
Encore une chose.
1272
01:33:14,625 --> 01:33:18,583
Tu ne peux plus exercer
d'activité illégale.
1273
01:33:18,666 --> 01:33:21,541
Et tu ne peux plus parler de nous.
1274
01:33:22,791 --> 01:33:25,583
Voilà, l'ordre a été donné.
1275
01:33:25,666 --> 01:33:29,041
À partir d'aujourd'hui, toi, ND,
1276
01:33:29,125 --> 01:33:31,541
tu ne fais plus partie de l'organisation.
1277
01:33:31,625 --> 01:33:34,833
Merci pour ce que tu as fait pour nous.
1278
01:33:34,916 --> 01:33:37,666
Et pour la loyauté dont tu as fait preuve.
1279
01:33:37,750 --> 01:33:39,708
Mais n'oublie pas.
1280
01:33:39,791 --> 01:33:43,083
Nos yeux sont partout.
1281
01:33:44,041 --> 01:33:45,375
C'est compris.
1282
01:33:46,500 --> 01:33:47,708
Paix à vous tous.
1283
01:33:48,791 --> 01:33:50,000
C'est fini.
1284
01:33:52,625 --> 01:33:53,708
Bonne chance.
1285
01:33:54,416 --> 01:33:56,041
- Salut.
- Salut.
1286
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
- À plus.
- Prends soin de toi.
1287
01:34:05,125 --> 01:34:06,875
T'es sûr de toi ?
1288
01:34:07,958 --> 01:34:10,083
Tu perds ta protection,
1289
01:34:10,166 --> 01:34:13,125
tes affaires, ton argent et le respect.
1290
01:34:13,208 --> 01:34:14,250
Tout, ND.
1291
01:34:14,833 --> 01:34:16,916
C'est maintenant ou jamais.
1292
01:34:18,208 --> 01:34:20,083
Tu veux que je perde ma famille ?
1293
01:34:22,708 --> 01:34:24,833
J'aimerais avoir ton courage.
1294
01:34:24,916 --> 01:34:26,458
Prends soin de toi, ND.
1295
01:34:26,541 --> 01:34:30,458
Ta famille et toi,
vous êtes des cibles faciles.
1296
01:34:30,541 --> 01:34:32,250
Que Dieu te protège.
1297
01:34:58,708 --> 01:35:00,791
- Salut, papa.
- Salut, fiston.
1298
01:35:05,083 --> 01:35:07,625
Nando… je t'en prie.
1299
01:35:08,458 --> 01:35:11,041
Je suis venu parler à ma famille.
1300
01:35:12,250 --> 01:35:14,083
Le moment est mal choisi.
1301
01:35:15,458 --> 01:35:16,791
Je veux venir avec vous.
1302
01:35:19,083 --> 01:35:21,958
Et si tu dois repartir ?
1303
01:35:22,458 --> 01:35:24,583
Non, je vous abandonnerai pas.
1304
01:35:25,916 --> 01:35:27,041
C'est promis.
1305
01:35:28,666 --> 01:35:31,583
Tu sais que t'es pas le seul à décider.
1306
01:35:34,666 --> 01:35:35,625
J'arrête.
1307
01:35:39,708 --> 01:35:40,666
C'est fini.
1308
01:35:43,958 --> 01:35:45,333
Maintenant, c'est juste nous.
1309
01:35:48,375 --> 01:35:51,041
Je veux faire partie de cette famille.
1310
01:35:53,958 --> 01:35:55,291
Écoute, papa…
1311
01:35:57,541 --> 01:35:58,500
J'ignore…
1312
01:36:00,083 --> 01:36:02,125
J'ignore comment c'est de vivre avec toi.
1313
01:36:05,208 --> 01:36:08,583
Mais j'ai toujours voulu
que tu sois présent.
1314
01:36:25,333 --> 01:36:26,166
Si…
1315
01:36:26,916 --> 01:36:28,416
tout ce que tu dis…
1316
01:36:29,750 --> 01:36:30,708
est vrai…
1317
01:36:32,708 --> 01:36:34,041
c'est ce que j'ai…
1318
01:36:35,000 --> 01:36:36,166
toujours voulu.
1319
01:36:42,166 --> 01:36:44,208
Maintenant, on est une famille unie.
1320
01:36:48,250 --> 01:36:49,583
Rien ne nous arrêtera.
1321
01:37:02,416 --> 01:37:03,333
Je t'aime.
1322
01:37:05,291 --> 01:37:06,458
Je vous aime.
1323
01:37:22,375 --> 01:37:25,500
On ne peut pas emporter
tous les jouets d'Enzo.
1324
01:37:25,583 --> 01:37:26,625
Si.
1325
01:37:27,208 --> 01:37:30,125
Il y a d'autres cartons.
1326
01:37:31,500 --> 01:37:33,166
Avance. Mains en l'air.
1327
01:37:33,250 --> 01:37:35,375
- Calme-toi.
- Ta gueule.
1328
01:37:35,458 --> 01:37:37,208
Tu veux quoi ? De l'argent ?
1329
01:37:37,291 --> 01:37:39,458
- Dis-moi.
- Il n'y a pas que l'argent.
1330
01:37:40,041 --> 01:37:41,625
Qui t'a envoyé ici ?
1331
01:37:42,458 --> 01:37:43,958
La justice divine.
1332
01:37:44,041 --> 01:37:46,833
La justice de qui ?
Dis-moi qui t'a envoyé ici.
1333
01:37:46,916 --> 01:37:48,000
Chéri !
1334
01:37:50,166 --> 01:37:52,458
- Va chercher ton père.
- D'accord.
1335
01:37:55,000 --> 01:37:59,625
Je me suis retiré.
J'ai une femme et des enfants.
1336
01:37:59,708 --> 01:38:01,708
- Je sais.
- Trouvons une autre solution.
1337
01:38:01,791 --> 01:38:02,625
Papa ?
1338
01:38:03,208 --> 01:38:04,083
Monte, chérie.
1339
01:38:04,666 --> 01:38:06,125
- Papa…
- Monte !
1340
01:38:08,166 --> 01:38:10,791
Si tu veux vivre, pars immédiatement.
1341
01:38:13,583 --> 01:38:15,416
Maman !
1342
01:38:16,791 --> 01:38:18,125
Verrouille la porte !
1343
01:38:23,583 --> 01:38:25,250
Je sais qui tu es, ND.
1344
01:38:25,750 --> 01:38:29,250
Je suis au courant
pour Scheyla, Bruna et Enzo.
1345
01:38:29,333 --> 01:38:32,625
Lâche ton arme,
ou je bute toute ta famille.
1346
01:38:32,708 --> 01:38:35,750
Elle a rien à voir avec ça.
C'est de moi qu'il s'agit.
1347
01:38:36,333 --> 01:38:38,208
Inutile de faire des blessés.
1348
01:38:39,041 --> 01:38:40,833
Donne ton prix et tire-toi.
1349
01:38:40,916 --> 01:38:42,875
Certaines choses n'ont pas de prix.
1350
01:38:44,958 --> 01:38:47,000
Allez, lâche ton flingue.
1351
01:38:47,583 --> 01:38:48,500
Allez.
1352
01:38:49,333 --> 01:38:50,375
Allez, obéis !
1353
01:38:50,958 --> 01:38:52,458
La rue n'oublie jamais.
1354
01:38:53,583 --> 01:38:55,916
Tu sais jamais qui va te buter.
1355
01:39:08,833 --> 01:39:11,375
Non. Ne le regarde pas. Regarde-moi.
1356
01:39:11,458 --> 01:39:13,583
Regarde-moi. Scheyla.
1357
01:39:13,666 --> 01:39:16,291
Regarde-moi. Tout va bien.
1358
01:39:16,833 --> 01:39:18,541
- Ça va ?
- Oui.
1359
01:39:18,625 --> 01:39:21,041
Tout ira bien. Calme-toi.
1360
01:39:21,125 --> 01:39:23,666
- Calme-toi. Tout va bien.
- Je veux partir.
1361
01:39:23,750 --> 01:39:25,958
Je veux partir, Nando.
1362
01:39:29,708 --> 01:39:31,750
Respire.
1363
01:39:33,791 --> 01:39:34,833
Respire.
1364
01:39:37,875 --> 01:39:39,416
Scheyla. Chérie.
1365
01:39:39,500 --> 01:39:41,708
Allons chercher les enfants et partons.
1366
01:39:42,875 --> 01:39:44,041
Vite.
1367
01:40:27,916 --> 01:40:28,750
Calme-toi.
1368
01:40:31,250 --> 01:40:32,125
Maman.
1369
01:41:11,500 --> 01:41:14,333
J'ai grandi en pensant
que le monde était une porte fermée.
1370
01:41:15,375 --> 01:41:17,083
Et que le crime en était la clé.
1371
01:41:19,250 --> 01:41:21,250
Mais tout a un prix.
1372
01:41:21,916 --> 01:41:22,791
C'est vrai.
1373
01:41:26,791 --> 01:41:28,541
J'étais le roi du monde.
1374
01:41:30,333 --> 01:41:32,333
Mais je me suis perdu…
1375
01:41:34,833 --> 01:41:35,875
J'ai perdu la paix.
1376
01:41:42,666 --> 01:41:45,166
On apprend à vivre dans la peur.
1377
01:41:47,583 --> 01:41:51,916
Mais c'est dur de lire la peur
dans le regard de nos proches.
1378
01:41:55,750 --> 01:41:58,416
Ceux qui décident
ne sont pas les seuls à souffrir.
1379
01:41:59,666 --> 01:42:02,000
Nos proches sont affectés, eux aussi.
1380
01:42:08,041 --> 01:42:10,333
J'ai toujours dit
que c'était pour ma famille,
1381
01:42:11,250 --> 01:42:12,500
mais c'était faux.
1382
01:42:14,708 --> 01:42:17,250
Je ne lui ai jamais demandé son accord.
1383
01:42:24,166 --> 01:42:25,500
Et maintenant,
1384
01:42:26,000 --> 01:42:29,375
mes erreurs m'accompagneront
jusqu'à ma mort.
1385
01:42:34,125 --> 01:42:35,375
Où vais-je ?
1386
01:42:36,375 --> 01:42:37,375
Je l'ignore.
1387
01:42:40,541 --> 01:42:44,291
À partir de maintenant,
je veux être quelqu'un de bien.
1388
01:42:46,875 --> 01:42:48,750
Que Dieu ne nous abandonne jamais,
1389
01:42:49,541 --> 01:42:50,500
moi
1390
01:42:51,291 --> 01:42:52,791
ou ma famille.
1391
01:47:40,541 --> 01:47:44,916
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin