Monte le son.
SÃO PAULO - BRÉSIL
Je vous envoie plein d'énergie positive,
parce que chaque pas en avant est une victoire.
Et c'est parti…
Ah, cette vue vieillit jamais.
C'est nous qui vieillissons, en fait.
Au rythme où je travaille dans ce bureau… parfois, j'ai même pas le temps de
respirer.
Ça risque d'être pire quand t'auras ton cabinet.
Miséricorde!
J'en ai l'intention, tu sais?
Mais à chaque jour suffit sa peine. Et ton label, ça va?
Je travaille sur des projets plus persos, ces derniers temps. Y a les
trucs de l'église, et Chiquinho bien sûr. C'est beaucoup de responsabilités.
La vie d'adulte…
Des nouvelles de Nando?
Pas des masses.
Et toi?
Il me contacte pas.
Les rares nouvelles que j'ai, c'est par Scheyla et les enfants.
Mais ça fait longtemps qu'il a pas vu ses mômes.
Je sais qu'il est triste.
Je ressens beaucoup de nostalgie… de notre trio.
Moi, c'est pareil.
Mais il est en Europe.
Il a pris du galon. Il a plus de responsabilités et de soucis.
Vu sa situation, je crois qu'il reviendra plus au Brésil.
BELGRADE - SERBIE
Prêts à atterrir.
La grande classe!
- Salut, mon ami! Ça va? - Ouais, ça va, merci.
Mohican.
Tu sais la marche à suivre.
C'est toi le patron, ND.
Des fêtardes de première.
Attendez-nous ici.
Si on a besoin de vous, vous l'entendrez.
ND,
ça fait longtemps.
Sascha.
Bojan. Lui, c'est Paulo.
Notre comptable.
Donc, il s'occupe des chiffres.
Et toi, tu t'occupes de nous.
Exactement.
Et alors? Quoi de neuf, les gars?
On se disait justement que la dernière
est partie en un clin d'œil.
Cargaison que vous avez envoyée
On a fait le bonheur des Japonais, des Chinois, des Australiens, de tout le
monde.
Alors, on voudrait doubler la commande.
Même système.
Cinquante pour cent d'acompte et le reste à la livraison.
En cryptomonnaie, armes, immobilier et football.
Que les Brésiliens aiment autant que nous les Serbes.
Une bonne affaire est une affaire conclue.
On déduira la somme qui manquait au dernier paiement.
Il manquait rien.
Si on additionne…
l'argent et les actifs,
il manque deux millions au dernier paiement.
Ils disent qu'on n'a pas tout payé.
Tous les transferts et les apports d'actifs ont été faits.
Les chiffres ne mentent pas.
Qui ment, alors?
Vous accusez mon frère?
Personne n'est là pour s'embrouiller.
On est venus conclure un marché.
Avec des intérêts.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu veux qu'on te fasse une facture, mon ami?
C'est ta parole qui est ma facture, mon gars.
Tu t'es peut-être trompé dans les comptes.
Ou alors tu as menti à ton frère.
Entre vous et mon frère ici présent,
c'est à mon frère que je fais confiance.
Chez nous, on se considère tous comme des frères, sauf les chacals.
Pas ici.
Ici, ça dépend des liens du sang.
Avant tout, on règle la question de l'argent qui manque.
On discutera après de la prochaine commande.
Ils nous font du chantage.
Ils veulent plus d'argent, ou ils nous vendront plus rien.
Mais nos affaires marchent, avec ou sans eux.
Voilà, ce qu'on va faire.
Vous nous faites tout de suite vos excuses.
Vous envoyez une nouvelle cargaison.
Autrement, on changera de partenaires.
Tu as vécu avec ton oncle au Brésil.
Petar Ilic.
C'est un nom qui sonne bien.
Oui, trois ans.
Laisse-moi t'expliquer un truc que t'as pas encore capté.
La majeure partie de la poudre qui passe par l'Europe
est la mienne.
Sans nous, vous arriverez à rien.
Tu te crois en terrain conquis, hein?
Viens-là!
Viens-là, enculé!
T'as vraiment cru que t'allais me tuer?
Je suis déjà mort une fois, mon gars.
Je vais pas mourir deux fois.
Allez, on se casse.
T'as vu la merde que t'as foutue?
Qui t'a permis de faire un truc pareil, putain?
Ils allaient nous descendre, ND.
NANDO ENTRE DEUX MONDES
Bonne fête à tous les papas!
JOYEUSE FÊTE DES PÈRES
- Ici mon cœur, Enzo! - Hé!
On est là!
Ouais, c'est ça, rigole…
Chez moi, ça a marché.
- Tu me parlais? - J'ai réussi,
- à la maison. - Ah.
Dommage que je n'étais pas là pour voir ça.
Je t'invite?
Pas ce soir.
J'ai dit que je dînais avec ma famille aujourd'hui.
Pour rendre hommage à ton père?
Non,
- en vrai, c'est plus pour ma grand-mère. - Y a que nous qui faisons rien
pour cette journée spéciale.
Ouais.
Mais on pourra faire un truc une autre fois.
Je sais pas ce qu'il y a de pire.
Avoir un père qui est mort ou
un père qui a disparu, style le mien.
Tu sais comment ça marche.
Ils avaient déjà de mauvaises intentions, tu vois?
Et quand cet enfoiré a sorti son arme, le Mohican a tout de suite réagi.
La suite, tu la connais.
- On a dû tirer, on n'avait pas le choix. - Putain, mon gars!
L'organisation bosse avec ces mecs depuis des années.
On doit vite éclaircir ce bordel, ND!
Je quitte le pays.
Je vais en Bosnie.
De là, je passerai en Italie.
Quand je serai en lieu sûr,
je m'occuperai personnellement de démêler cette affaire avec eux.
T'es au courant que Petar Ilic est non seulement le patron,
mais aussi l'oncle de ces deux gars? Il va nous faire payer.
Mon frère,
je voulais juste te demander de veiller sur ma famille.
Le temps que je prouve qu'ils se sont trompés.
Tu sais très bien que pour les Serbes, une dette de sang se paie par le sang.
Compte sur nous, ND.
On va renforcer la protection des tiens.
Tant que t'es au loin, personne pourra s'en prendre à eux. D'accord?
Et toi dégage vite de Belgrade, frère. Faut pas traîner là.
Ouais, je sais. Je suis sur le départ.
Merci à toi, mon frère.
On reste unis. Salut.
Enzo, tu veux parler à papa?
Bonne fête, papa.
C'est gentil. Merci, Enzo.
- Ça s'est bien passé, la représentation? - Super.
Grand-mère et maman ont adoré.
Dommage que t'étais pas là, hein?
Mais ton papa était là, avec toi, de tout son cœur.
Maman a filmé?
Demande-lui de m'envoyer la vidéo.
Et sinon, ça va, fiston? L'école, le karaté…
Ça va… C'est comme d'habitude.
Comme d'habitude?
C'est tout?
Ta sœur m'a pas appelé pour la fête des pères.
Elle est où?
Elle est dehors, là, avec mamie.
Tu crois que ma mère me le permettrait?
Oh non, jamais!
Et je serais d'accord avec elle.
Ma chérie. J'ai déjà assez souffert avec ta mère qui a eu un amoureux
en cachette!
Mais je suis pas comme ma mère. D'ailleurs,
je t'ai déjà parlé de Murilo plusieurs fois.
Je sais, mon cœur.
Mais tu es si jeune,
t'as toute la vie pour découvrir ça.
C'est tellement dur de prendre son temps avant de faire les choses?
On pourrait faire ça.
Tu invites Murilo un jour,
à venir ici, dehors, pour que je fasse sa connaissance.
OK.
Et ensuite, on avisera.
D'accord.
Décroche, c'est ton père, mon cœur.
Ouais, mais je suis mal à l'aise…
J'ai rien à lui dire, en fait, on se parle si rarement.
Parle-lui de Murilo.
Raconte-lui ce que tu vis.
Il te voit si peu, ça fait presque deux ans, maintenant, depuis la dernière fois.
Je sais. Et à chaque fois qu'on se rencontre,
on finit par se disputer.
Mais… pourquoi, d'un coup, tu défends mon père?
Parce que c'est encore ton père.
Mon père est mort, en fait.
- Tu te sens bien? - Oui.
Pas de problème.
Plus jamais je ferai passer les chiffres avant les affaires.
Les types ont failli m'arracher la main.
Ils ont pas supporté qu'on les discrédite.
Ouais, mais maintenant, c'est plus à ta main qu'ils en veulent.
C'est ma tête qui est dans leur viseur.
Ils sont chez moi.
Ils ont pas traîné.
Faut qu'on trouve une solution.
Ces gars-là lâcheront jamais l'affaire.
Encore des emmerdes?
Des soucis dans ma famille.
Merde…
Ah ça, ça vous plombe.
J'ai évité de me marier pour cette raison-là.
Créer ce genre de liens, ça nous ralentit.
Les gars dans notre genre, tu sais,
ils ont des responsabilités plus hautes.
Papiers, s'il vous plaît.
Enlevez vos lunettes.
C'est bon. Allez-y.
On est arrivés trop tard.
La maison du Brésilien était vide.
Il a peut-être déjà quitté la Serbie.
Il a encore des liens forts au Brésil.
Mamie!
Réponds-moi, s'il te plaît!
Maman!
Maman, viens vite!
Grand-mère a fait
un AVC.
Il faut qu'on soit fortes, toutes les deux.
Je vais avoir besoin que tu m'aides.
À l'école et chez nous aussi…
Moi, désolée,
- mais je laisse pas grand-mère seule. - On la laisse pas tomber.
Elle est entre de bonnes mains. Malheureusement, il faut attendre.
C'est pas possible.
- Ça te laisse complètement indifférente? - Bruna, écoute.
C'est inutile qu'on reste là.
Et ce soir, je veux que tu appelles ton père.
Pourquoi? Non.
Qu'est-ce que mon père vient faire dans cette histoire?
Il avait ton âge quand sa grand-mère est tombée malade.
Et… elle était la seule famille qu'il avait.
Mais il a abandonné la nôtre. Pas vrai?
Arrête de te la jouer avec ces discours.
Là, on doit se serrer les coudes.
On doit être unis, vous, votre père et moi.
Et jusqu'à quand…
tu vas passer l'éponge sur ce que fait mon père?
Ne prends pas ce ton avec moi. Tu me respectes,
je suis ta mère.
Qu'est-ce que t'attends?
Tu vas laisser le grand ND de V.A. s'impatienter?
Bruna, reviens ici! Bruna!
Enzo, viens.
Bruna! Bruna!
Bruna!
Allô, chérie.
- Dis-moi ce qui se passe. - Ma mère a fait un AVC.
Elle est aux urgences.
Un AVC?
Tu tiens le coup, toi?
Bruna a disparu.
Disparu? Comment ça, Scheyla?
On était à l'hôpital. Ça a clashé.
On s'est disputées.
Alors, elle s'est tirée en courant, impossible de la rattraper.
Et elle a disparu.
- OK, c'était y a combien de temps? - Ça s'est passé ce matin.
Mais elle répond pas au téléphone.
J'ai déjà appelé tout le monde, personne ne sait où elle est.
Tu dis que ma fille erre dans les rues? Et qu'elle doit être toute seule?
Oui, ta fille! Ben, c'est toi tout craché, figure-toi.
- Une tête de mule! - Calme-toi.
Je vais voir ce que je peux faire.
Pendant que tu réfléchis à une solution, à l'autre bout du monde,
je pars la chercher.
On file en Itali.
Se mettre à l'abri le temps qu'on avise ce qu'on peut faire.
On a fumé deux membres de la famille de Petar Ilic.
Ces gars vont nous traquer comme des rats.
Vas-y toi, frérot. Je retourne au Brésil.
Au Brésil?
T'es sûr de ton coup?
T'oublies que les gens te croient mort et enterré aujourd'hui.
C'est ce plan qui t'a permis de disparaître, mec.
- Et tu comptes retourner au Brésil? - Ça fait quatre ans, maintenant.
Plus personne se souvient de moi.
Tu restes en Europe pour t'occuper des affaires.
Moi, je dois m'occuper de mes proches.
À mon arrivée au Brésil, je te contacte.
Ils sont en danger en ce moment.
- On est solidaires, mon frère. - J'ai confiance en toi.
Entre nous, c'est le sang.
On fonce en Italie.
Je sais plus quoi faire.
J'ai aucune idée d'où elle est.
Calme-toi. Comment ça va, toi?
Être mère, c'est dur.
Je dois me demander quasiment tous les jours
ce que j'ai raté.
Non, écoute-moi…
j'ignore ce que c'est d'être mère,
mais je sais quelle mère tu es, toi.
T'as rien raté.
Elle va revenir.
D'accord?
Aie confiance ça va s'arranger.
Passeport, s'il vous plaît.
Venez. Suivez-moi, je vous prie.
On doit vérifier le contenu.
Alors, c'est OK? Tu valides?
Je valide.
Bienvenue au Brésil, monsieur Lopes.
Maman.
Tu sais…
en éduquant mes enfants…
il arrive par moments…
que je me rappelle…
combien j'ai été moi-même difficile.
Pardonne-moi, maman.
T'es sûr que personne n'a vu ta sœur à l'école aujourd'hui?
Je t'ai déjà dit, maman. Personne l'a vue.
Papa?
Oh, mon fils!
Oh! Qu'est-ce que tu m'as manqué!
- Enzo, - Tu as grandi!
Va chercher le petit cadeau que t'as fait à l'école.
Ouais.
Eh ben alors? Qu'est-ce que tu fais ici?
- Où est notre fille, Scheyla? - Je t'ai dit, je gère.
- Elle devrait déjà être rentrée. - Tu crois que je fais quoi?
- T'es venu pour me surveiller? - Te surveiller?
Je peux plus m'inquiéter pour la sécurité de ma famille, maintenant?
Ah, t'es inquiet?
Quelle connerie t'as fait à l'autre bout du monde pour t'inquiéter de la
sécurité de mes enfants ici?
Où t'étais?
- Où est-ce que t'avais disparu, Bruna? - Calme-toi, Luiz Fernando.
- J'étais chez un copain. - Quel copain?
Tu connais pas.
J'étais fatiguée, je me suis endormie…
ensuite, j'ai raté l'heure de l'école.
À quoi ça sert, un téléphone?
Je t'ai appelée, silence radio. Ta mère t'a appelée, silence radio.
Il s'est déchargé.
T'as pas de chargeur?
Alors, écoute.
T'as intérêt à jamais recommencer. Je t'interdis de sortir sans prévenir
ta mère. Est-ce que t'as compris?
T'es venu jusqu'ici pour cette raison?
J'étais préoccupé.
Tiens, c'est pour toi, papa.
C'est magnifique!
- Tu l'as fait à l'école? - Oui.
La maîtresse a donné une feuille à chacun
et puis elle a demandé qu'on dessine toute notre famille.
C'est très joli ce que tu as fait.
- J'avais hâte de te voir. - Moi aussi.
Tu peux dormir ici.
T'aurais pu prévenir que tu venais.
Te prévenir de quoi?
T'as quelque chose à m'annoncer?
Je suis plus chez moi, ici?
T'inquiète, je te dérangerai pas.
Tu veux pas nous déranger?
Tant que t'es là, c'est zéro voyage.
Salut, ND.
Je suis avec les frères.
Rejoins-nous, qu'on discute de cette galère avec les Serbes.
- ND. - Salut, mon frère.
Cet enfoiré a visé trop haut.
Il a cru qu'il avait un as en main.
Quand ça a merdé et que le vent a tourné,
on l'a envoyé droit en enfer.
- C'est ça, le jeu. - Vous y allez?
- Une erreur et t'es cramé. - Faut pas déconner.
Hé, les gars!
- ND. - Wow, ND!
Salut, la famille!
Tu veux faire une petite partie?
Non, c'est bon.
- Je suis en plein jet lag. - Tu sais, ND,
si t'étais allé en Italie, t'aurais la même heure qu'en Serbie.
Arrête ton délire, tu rigoles? Le Mohican est là-bas.
- Le business s'est pas arrêté. D'accord? - Y a un truc, ND…
juste après que tu l'aies laissé là,
Et on a reçu cette photo. Regarde.
Son téléphone a rendu l'âme, tu vois.
Son SUV n'est pas arrivé en Italie, ND.
Ça, ça veut rien dire.
C'est juste une bagnole cramée.
Le Mohican, c'est un mec qui a plus d'un tour dans son sac.
C'est moi qui l'ai introduit dans la famille au Paraná.
S'il aimait les blagues de ce genre,
Mais il me semble pas.
Je devrais le savoir, frérot.
Alors, les amis. Il en a de la veine, ND!
Il aurait dû être dans cette caisse, mais il est ici avec ses frères.
Bien vivant.
- Quelle chance, hein? - À la bonne heure!
T'insinues quoi, exactement?
On se détend, les amis.
Hé, Bétonneuse.
Combien d'années de taule on additionne à cette table? Mille?
Je dirais ça.
- Pas loin. - On est des vieux routiers.
On va se détendre un peu, inutile de conclure trop vite.
Ouais, correct. Attendez c'est sérieux, les amis.
Une partie de l'argent de notre organisation s'est évaporée.
On est tous au parfum, hein, les gars?
Je vais devoir transmettre l'info au-dessus de moi.
Exactement.
Bon. Nando arrive à l'instant.
Il est de retour chez lui.
Auprès de sa famille,
sa femme, ses enfants…
Mon frère,
je te propose de goûter un whisky japonais.
Ces gars font un putain de whisky à te damner.
C'est un succès planétaire. Goûte ça.
- Arigatô! - Arigato!
- Arigato!
Et alors, Platine?
Il a une chance de pendu.
Moi, je suis un gros joueur, frère. Quand je joue, c'est sérieux.
APPELS MANQUÉS
Bonjour.
Hier soir, j'ai fait le calcul avant de dormir.
En comptant le temps que j'ai passé en prison,
et celui que t'y as passé ensuite,
on a vécu plus longtemps séparés qu'ensemble.
Tu t'étais déjà dit ça?
Ouais, mais on élève deux enfants ensemble, Sheila.
Non.
Ensemble, ça voudrait dire qu'on est… côte à côte.
Réveille les enfants.
Je sors.
Je vais voir ma mère à l'hôpital.
Chérie!
- Bruna! - Entre.
Hé!
Tu veux quoi au petit-déj? Du café?
J'ai pas trop faim ce matin.
Ton frère est toujours pas descendu.
Ouais, faut remonter là-haut et insister un peu.
Ma chérie, on doit parler tous les deux.
Tu vas encore me faire la leçon?
Bruna.
Est-ce que t'as une idée de l'enfer que ta mère a vécu quand t'as disparu?
Tu m'écoutes, oui ou non?
- Je t'écoute. - Alors, lâche ce téléphone.
T'es toute la journée dessus, merde.
Et le gars avec qui t'as disparu la nuit dernière?
J'ai demandé à ta mère,
elle sait pas qui c'est.
Comment ça se fait que tes parents en ont
Mamie, je lui en ai parlé.
Jamais entendu parler?
Mais ta grand-mère est pas là.
Il a quel âge, ce garçon?
Tu connais sa famille?
Si aujourd'hui, t'as aucune idée de ce qu'est ma vie,
c'est pas ma faute à moi. C'est ta faute.
Qui est-ce qui répond jamais quand on l'appelle?
Imagine un peu, ça fait deux ans que je t'ai pas vue.
Parce que t'y tenais pas.
Si tu pouvais revenir au Brésil pendant toutes ces années, pourquoi t'es pas
- Attention, tu changes de ton avec moi. - revenu plus tôt?
Mais toi, t'es qui pour me donner des ordres?
Je vais manger là-haut.
Bruna, reviens t'assoir. Bruna!
Voilà, ND.
On remonte la piste du Mohican.
T'inquiète pas, je te ferai signe.
Le jour de la crucifixion, les larmes ont coulé
Scènes intenses qui marquèrent les mémoires
Ç'aurait dû être de l'or
Ce furent des épines
Ils transpercèrent encore son corps d'une lance
Au bout de trois jours, quelqu'un s'est rendu au tombeau
Mais il n'y avait là qu'un linceul plié
Un ange est descendu du ciel et lui a demandé
"Pourquoi cherches-tu parmi les morts celui qui est vivant ?"
J'hallucine!
C'est génial!
Ah! Tu vas bien?
- Ouais. Et toi? - Tout va bien.
Quel plaisir de te voir!
- Ici! - Et là!
Et où encore?
Il a grandi, ton garçon, mec. Félicitations.
Merci.
Et lui qui était collé à sa mère, il veut plus me lâcher.
- Ça doit être une question d'âge. - Ouais, les enfants ont des phases.
En ce moment, j'en prends plein la gueule avec ma grande.
Quand tu crois être en train d'arranger les choses, c'est là que tu te plantes à
J'ose pas imaginer Chiquinho à cet âge-là.
Fond.
Mais s'il tient de son père, ce sera tranquille.
Quoi? S'il tient de toi?
Tu délires!
Frérot,
Chiquinho est turbulent, d'accord, mais ça a rien à voir avec toi, mec.
Tu te souviens comment t'étais à l'école?
Quand je vous retrouvais, toi et Rita? Allez! Vous semiez la terreur
partout sur votre passage. Vous étiez déchaînés.
T'as revu Rita depuis que t'es là?
Pas encore.
Tu sais comment elle est, Rita.
Il faut avoir le temps de parler, de vider son sac.
Mais je vais la contacter.
OK.
Tu repars pas tout de suite?
J'en sais trop rien.
Je suis venu régler des problèmes.
Dont un qui s'appelle Bruna. Tu connais?
Je connais.
Je te laisse deviner
quel jeune talent va monter sur cette scène.
- Ben, ton gosse? - Raté. Ta gosse.
Bruna.
- Sérieux? - Je l'ai appelée pour animer la prière.
Je l'ai vue chanter qu'une seule fois. Je savais pas qu'elle…
que ça lui plaisait tant que ça.
- Ah si! - Génial.
Chacun a sa manière de s'exprimer.
Quand tu comprendras sa manière à elle, elle t'écoutera.
...ma direction
Il me guide
d'en haut
Et me fait me souvenir
Uniquement de ce qui est bon
C'est que j'ai découvert
Un amour...
Un...
Un amour sans limite
Pour commencer, je salue la famille.
Je regrette le temps où c'était le respect et la droiture qui régnaient
Que Dieu nous garde, toujours. dans le milieu.
Je vais suivre cette discussion de près. Vous pouvez commencer.
- On va mettre cartes sur table. - Allons-y.
On est ici aujourd'hui à cause de la disparition d'une partie de notre oseille
qui a entraîné la mort de deux associés serbes de la famille de Petar Ilic.
Et à cause du silence préoccupant
d'un de nos frères qui travaille en Europe.
- C'est ça? - Exactement.
On est d'accord, mes amis.
Notre frère, le Mohican est présumé mort.
On n'a aucun contact avec lui à l'heure qu'il est.
Mais si ton filleul réapparaît, Buda,
avise-le qu'on attend de pied ferme qu'il nous donne des explications.
Comment il réapparaîtrait, puisqu'il est mort?
T'en es bien sûr?
Quand on était en Serbie, le Mohican était super réglo.
Chacun de nous se serait fait tuer pour sauver l'autre.
Mais depuis que j'ai fouillé dans sa vie, putain…
j'ai déterré un fantôme.
Voilà ce chien, avant la chirurgie esthétique.
Paulo Lopes,
que tout le monde ici connaît sous le nom de Mohican,
il existe pas.
Son vrai nom, c'est Gumercindo Queiroz.
Alias Govinda.
Le type qui était avec nous au Roraima.
C'est pas très clair, ça, ND.
Explique-nous mieux cette histoire.
Asseyez-vous.
C'est le moment de parler.
Je m'appelle Rosana.
L'homme que vous avez vu sur la photo, c'est Gumercindo.
Et… c'était mon mari.
Mais il s'est en allé, il a disparu y a des années.
J'ai cru qu'il était mort ou qu'on l'avait jeté en prison, sauf que…
En fait, quelques années plus tard, une de mes cousines l'a reconnu, et…
il vivait sous une autre identité.
Avec sa fille. Elle.
Alors, je suis partie à sa recherche…
Et quand il a appris que je le cherchais, il s'est carapaté en Europe.
C'est tout ce que je sais. Moi, je veux juste
continuer à vivre normalement.
Je suis pas au courant de ce qu'il a fait.
Ma fille et moi, on n'a rien à voir là-dedans.
Pitié, vous en prenez pas à moi.
Vous nous donnez juste des renseignements.
Ne vous inquiétez pas, il vous arrivera rien, ni à vous ni à votre
fille. Vous pouvez y aller. Merci bien.
- Accompagne-la. - Non.
Je lui donnerai cette photo.
Merci.
Govinda avait été condamné au Roraima.
Parce qu'il avait arnaqué un des nôtres.
Voilà ce qui s'est passé.
Ouais, je suis au courant de cette histoire.
Quand on s'est lancés à sa poursuite, il a disparu.
Non, non, non. C'est pas lui.
Le Mohican a été intronisé au Paraná avec moi.
Oui, mais… Govinda est mort au Roraima. Il a changé de nom,
et il a traversé tout le Brésil pour être réintronisé en tant que Mohican au
Paraná. Tu suis?
T'es en train de dire que l'organisation, c'est le foutoir, c'est ça?
Que les frères sont des crétins
et… qu'ils sont pas au courant de ce que chacun fait?
Tu veux me faire dire ce que j'ai pas dit, mon gars?
Est-ce que j'ai dit ça? Chacun est responsable de son domaine.
Chacun a son boulot à faire.
C'est impossible de suivre la trace de tout le monde à travers tout le
Brésil,
surtout quand on a un certificat de décès.
Y a une faille, et il en a profité pour devenir une autre personne.
T'as des preuves de ce que tu avances? D'où tu tires ces conclusions?
Tiens.
Le voilà,
au Portugal.
Quelques jours après l'incendie de sa bagnole.
Regardez la cicatrice à sa main.
Le Mohican a raflé notre oseille, en accusant les Serbes.
- Et il s'est envolé, une fois de plus. - Hé, Buda,
tu peux nous expliquer, comment t'as pu faire entrer un mec de ce genre chez
- C'est délirant. - nous.
On a marché main dans la main.
Le type m'a semblé fiable à cent pour cent.
Cette ordure devait payer parce qu'il nous avait trahis.
Il est descendu dans le Sud et il est venu nous entuber une deuxième fois.
C'est pour ça qu'il y a tant de bordel
Tout le monde s'arnaque et se tue.
Dans la rue.
Et y a personne pour aider ceux qui adhèrent à nos valeurs.
Il était déjà condamné, ce misérable.
Il lui reste qu'à mourir une bonne fois pour toutes.
- Et qu'on en parle plus. - Exactement.
Dieu est juge, sur terre et au ciel, mais c'est nous qui rendons le verdict.
Pour ces vermines, c'est un billet direct pour l'enfer.
On passe à l'étape suivante. Buda,
puisque t'es son parrain,
c'est à toi de t'en charger.
Mets un point final à cette histoire.
Je respecte l'opinion de toutes les personnes présentes ici.
Mais si quelqu'un doit mettre un terme à cette affaire, ce sera moi.
Si tu le sens comme ça, ND, la mission est pour toi.
Je donnerai même pas de consigne à ce sujet, mais je souhaite que
ça tarde pas. Que ça serve d'exemple.
Et qu'il ait le temps de souffrir. C'est compris?
Le Mohican va servir de monnaie d'échange avec les Serbes.
- Bien vu! - Alors, l'ordre est donné, ND.
Vas-y. On compte sur toi.
J'y crois pas, ça va pas le faire.
- Attends un peu. - Allez-y. Ça a sonné.
C'est l'heure!
- On se barre. - Vite, vite, vite!
Attention!
Si elle apprend que je sèche, ma mère va criser.
Surtout là, avec ma grand-mère à l'hôpital.
Comment ça va, ta grand-mère?
Ça va mieux.
Elle est réveillée, mais…
elle reste en soins intensifs.
Ces choses-là, ça prend du temps.
Mais elle va s'en remettre.
C'est nous qui avons planté le petit jardin autour de cet arbre,
- en arrivant ici. - Vous habitiez où, avant?
En vrai, on a pas arrêté de déménager. Je suis…
une des filles qui a le plus souvent changé d'endroit.
Pourquoi?
Allez!
Je t'ai confié plein de trucs personnels.
T'es même venue à maison.
Je t'ai raconté que mon père avait une autre famille.
Mais je peux rien savoir de ta vie à toi?
Voilà.
Tu le sais.
Dis-m'en plus.
Va falloir que vous déménagiez.
Tu parles sérieusement?
Nando, j'adore cette maison.
Elle est près de l'école des enfants et de mon salon.
- C'est un quartier de rêve. - Scheyla, je viens de quitter la Serbie.
J'ai besoin de vous savoir dans un endroit plus sûr.
Non mais tu te fiches de moi. On a refait notre vie ici.
Il est pas question qu'on s'en aille.
Pourquoi tu repars pas de ton côté cette fois?
Ce sont pas des questions qui te regardent, Bruna.
- Oui, ma chérie, monte dans ta chambre. - Sinon quoi?
Tu comptes me balancer une gifle?
Pourquoi t'arrives pas à être plus compréhensive, comme ton frère?
Tu veux savoir pourquoi?
Parce que mon frère a pas encore compris que tu vas t'en aller bientôt,
et qu'on saura pas dans combien de temps on va te revoir.
C'est ici pour la commande de pizzas?
On voulait te faire la surprise. On pensait que ça te ferait plaisir.
- Oui, c'est bien ici. Je vous attendais. - Ça va?
T'es tout beau, mon Chiquinho!
Ça me fait tellement plaisir qu'on soit tous ensemble.
Nickel!
- Salut, ma belle. - Tu les prends, ma chérie?
Installez-vous où vous voulez.
- Faites comme chez vous. - Je te suis, Scheyla…
- C'est hallucinant! - Hallucinant!
Ça fait trop plaisir. Ça va?
Ça va, mon frère. Grâce à Dieu.
- Tu me manquais. Ça va bien? - Tranquille.
- Putain, t'es en pleine forme, toi! - T'as vu, hein?
T'as la mine d'un chef d'entreprise qui s'en sort bien.
- C'est vrai, ouais. - Et les motos?
Non, c'est du passé maintenant. Là, je suis Uber à fond.
- T'assures. - Je vais filer un coup de main en cuisine.
Content de te voir.
Salut, Rita.
- Hé… - Alors?
Ça fait plaisir d' être tous les trois ensemble!
- Ouais. Vous m'avez manqué. - Toi aussi, Nando.
Je dois faire quoi?
Pour passer ce niveau, tu dois garder ton attaque spéciale…
Emmène Chiquinho jouer dans ta chambre, d'accord?
Viens, on va jouer là-haut.
J'allais te dire que j'étais là.
Mais il me fallait du temps pour me remettre les idées en place.
Je m'en doutais. Et je comprends.
Ma famille me manquait à mourir.
J'étais si seul sans vous tous.
Ouais,
on était en désaccord depuis un petit moment, mais n'empêche…
j'admets que tu m'as beaucoup, beaucoup manqué.
T'as l'air épanouie.
Ça me fait plaisir.
Tu le mérites.
Merci, ça me touche.
Ça me fait plaisir aussi.
Si on en profitait pour porter un toast?
Viens avec moi.
Dites, puisque toute la famille est réunie,
- buvons à la santé de Laura. - Dieu merci, elle va mieux.
- À Laura! - À Laura, ouais!
Je croyais que vous alliez préférer le restau, après notre dernière
soirée pizza.
- Tu parles de chez Rita? - Ouais.
La soirée archi-foireuse, avec Chiquinho qui a vomi toute sa pizza sur moi.
- Ah, l'horreur! - Ambiance!
- La soirée bien pourrie. - Parlons de choses plus agréables.
- Les débuts de notre star, par exemple. - Ah oui!
- Tu te sens prête? - J'appréhende.
- Tout le monde l'a noté dans son agenda. - Ouais. Presque tout le monde.
Je t'ai jamais dit que s'il y avait pas eu ton père, je serais pas devenu
- chanteur? - Comment ça?
Mon tout premier morceau,
on me l'a taxé. Et sans le courage de ce gars, y aurait zéro MC Doni.
C'était cette… MC Don, Don, Don, Dondoka…
Don, Don, Don…
C'est qui, Dondoka?
À l'époque, c'était la meilleure MC qui existait.
C'était un monstre.
Eh ouais. Ton père a été manager de MC, tu vois.
Entre autres!
Manager de MC,
garde du corps de vendeuse à la sauvette…
Ah là là! C'est vrai.
- Ouais c'est vrai. - Je m'en rappelle comme si c'était hier!
Ah, la branlée que t'a fichue Jussara, tu te souviens?
Putain… Je m'en souviendrai toute ma vie. Tu parles!
Jussara, ton associée?
Elle-même. Elle était azimutée.
Imagine Jussara et moi sur un ring. Laquelle finit au tapis?
- Ben, c'est toi, tata. - Eh ben ouais, ma chérie.
Mais personne pouvait se mesurer à cette folle.
Oh là là… l'enfer. Elle se plaignait que des gens avaient cassé sa glacière
au bal funk.
J'y suis allé tranquille. Mais ça lui suffisait pas d'avoir démoli ta
tante,
elle voulait s'en prendre à moi. Tu crois que je lui aurais tenu tête?
Elle était cinglée et bagarreuse, mais je crois qu'elle s'est calmée là,
- non? - Plus ou moins, on va dire.
J'ai organisé cette réunion avec les Serbes pour nous sortir tous de ce
merdier.
Parfait.
On va leur livrer le traître et régler notre différend.
Ilic.
Nous sommes venus ici en signe de respect pour notre partenariat.
Voici les preuves.
Le Mohican.
C'est lui qui a volé l'argent qui manquait à la transaction.
Mes condoléances pour vos pertes.
Vous pouvez faire ce que vous voulez de ce rat.
Et la prochaine livraison est à notre charge.
Je suis né en Yougoslavie.
J'ai fait la guerre de Bosnie.
J'ai vu beaucoup de camarades mourir.
J'ai été torturé.
Tout ça, j'arrive à ne plus y penser.
La seule chose qui me hante toujours,
c'est la mort de quelqu'un de ma famille.
Ça, je ne l'oublie jamais.
Quelqu'un va le payer cher.
Mais les affaires sont les affaires.
Et mon argent a besoin de circuler.
Putain! C'est qui, ces mecs?
Fais gaffe!
Dépêche, ND. Allez, allez!
- Y en a d'autres! - Attention!
Maintenant, ND!
On se rapproche, viens.
Alors, c'était toi, Buda?
Je t'avais à l'œil, mon gars.
Tu vas crever avec l'autre ordure.
Je vais vous envoyer tous les deux en enfer.
Salut, Buda.
La mission a été concluante?
Salut, Govinda.
Tu croyais vraiment pouvoir doubler l'organisation et les Serbes si
facilement?
T'as signé ton arrêt de mort, mec.
Doucement.
Y a un problème?
- Non, rien. - T'es sûre, ça va?
Y a juste que…
j'ai jamais invité quelqu'un ici.
C'est vrai?
Je me sens privilégié.
C'est ta grand-mère?
J'attends l'autorisation de la voir. J'ai hâte.
Ton père?
Tu lui ressembles.
La forme du visage…
Pardon.
Mais j'aimerais comprendre pourquoi tu te renfermes à chaque fois qu'on parle
de lui.
Pardon, Bruna.
Putain, je suis maladroit. J'aurais dû me taire…
Ça va? Si tu veux en parler avec moi, tu peux le faire. Je…
je comprendrai.
Aie confiance en moi.
Murilo…
Oui?
Tu veux vraiment que je t'en parle?
- Oui, qu'est-ce qu'il y a? - Tu le raconteras à personne, tu promets?
Alors là, c'est si grave ce que tu vas dire?
Oui. Oui, je te le promets.
Mon père, c'était ND de V.A.
Qui?
C'était un narcotrafiquant.
Hein?
Un trafiquant…
genre un criminel? Carrément?
Un des leaders de l'organisation criminelle qui règne sur São Paulo,
Luiz Fernando Silva, connu sous le nom de ND de V.A., a été arrêté vendredi
dans le centre de la ville alors que…
Putain! C'est ouf!
C'est une dinguerie, je m'en souviens!
C'était ton père? Merde, ton père, c'est un meurtrier?
- Quoi… - T'as des armes cachées chez toi?
Non! Bien sûr que non. Ça va pas?
C'est du délire! Putain de merde!
Écoute, Murilo. Oublie ce que je t'ai dit, détends-toi.
Je t'ai rien dit,
d'accord?
Il vaut mieux que…
tu prennes tes affaires et que tu t'en ailles.
On parlera plus tard. S'il te plaît.
D'accord. Je te demande pardon…
Murilo, on en parlera plus tard.
Ça m'a fait un choc.
Écoute…
je suis pas comme mon père. D'accord?
Je sais.
Bruna.
Détends-toi, j'en parlerai à personne.
- Viens-là. - Attends…
Je crois que…
vaut mieux que tu partes, là. On se parlera plus tard.
OK.
On s'appelle?
T'avais raison, grand-mère.
J'aurais dû prendre un peu plus mon temps.
L'erreur fait partie de la vie, ma chérie.
Je suis contente que ça t'ait appris quelque chose.
Ça montre qu'heureusement, tu es plus mature qu'on ne l'était, ta mère ou
moi, à ton âge.
Je reviens.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Madame Laura…
je sais que je suis la dernière personne que vous souhaitez voir,
mais je viens pour vous demander pardon.
Et pour vous remercier
d'être la grand-mère merveilleuse que vous êtes pour mes enfants.
Merci de veiller sur ma famille.
Quand j'ai fait ta connaissance, t'étais qu'un gamin.
Je peux pas dire que je t'ai mis au monde,
mais Dieu sait combien tu m'as fait souffrir.
Combien de nuits sans sommeil j'ai passées,
paniquée à cause de toi.
Ah, mon fils…
Je dois te dire que…
tu as une force inouïe.
Elle est ton plus grand atout, mon fils.
Je la retrouve en grande partie chez mes petits-enfants.
Combien de temps tu vas encore attendre
avant de te concentrer sur ce qui est vraiment important dans la vie?
Est-ce que tu vas attendre que tes enfants te tournent le dos?
Choisis.
Choisis de prendre soin de ta famille.
Mon heure arrive, mon fils.
Y aura plus de Laura pour te sermonner.
Et pour te dire…
prends en main…
ton destin, reprends le contrôle de ton existence.
C'est maintenant ou jamais.
Prouve que je me trompais sur toi.
Pour tes enfants.
Que Dieu vous garde.
Et qu'il t'accompagne.
Tu crois que…
grand-mère va mourir?
T'as déjà perdu beaucoup de gens, toi?
Oui.
Mais c'est toujours aussi difficile.
Pourquoi?
J'ai fait beaucoup de mal à beaucoup de gens,
Bruna.
Mais j'ai toujours essayé de faire du bien aux personnes que j'aime.
Comme qui?
Moi, j'ai pas eu de père.
J'ai pas eu de mère.
Personne m'a jamais demandé ce que je voulais devenir.
C'était ça, ma réalité.
Le trafic, c'est le seul moyen que j'ai trouvé pour…
pour faire que toi, ta mère, ton frère…
vous ayez une vie différente de celle que j'ai eue.
T'as raison.
Nous, on a…
une vie très différente, mais…
mais en réalité, tu sais, pour moi…
le rêve, c'est d'avoir mes deux parents ensemble.
Et autre chose.
T'es ridicule avec ta casquette.
Tu trouves?
J'en suis sûre.
- Alors, je vais mettre mes lunettes. - Je t'interdis.
Scheyla?
Les enfants sont allés se coucher.
Je voulais voir si t'avais besoin de quelque chose.
J'allais me coucher aussi.
Ça me manquait trop.
De dormir dans un lit?
Avec toi…
Nando.
Si tu dois repartir…
s'il te plaît,
ne reviens plus jamais.
COLLÈGE CAETANO SOARES
JE DOIS TE PARLER
PK ???
RDV COULOIR
- QUE DES MYTHOS ? - ON LA BAN
PROFITE DE L'ARGENT DU CRIME
COURAGE, POSTE UNE AUTRE PHOTO
- RIDICULE - BR DE VA
- Attends. - Qu'est-ce que t'as dit, toi?
- À qui t'as parlé? Espèce de salopard! - J'ai pas assuré, je…
Alors, tout le monde sait, t'as tout balancé?
Désolé. J'en ai parlé à Kiko.
Je t'avais demandé d'en parler à personne.
- Tu sais ce que ça signifie pour moi? - Je sais, Bruna.
- Excuse-moi. - Non!
Tes excuses pourront pas réparer les dégâts que tu as faits.
Attends, Bruna. Bruna.
Qu'est-ce que t'as, toi?
Alors, ma belle? Tout va bien?
Ouais, Jussara. Et toi?
Ça va bien, ma chérie. Très bien.
Hé, hé. Viens-là. Viens.
Qu'est-ce qui fait
- que t'es si rayonnante aujourd'hui? - Oh rien, pourquoi?
Allez, raconte. T'es sortie, hier soir? Moi, je sens ces choses-là. T'as
- rencontré quelqu'un! - Mais arrête!
C'est juste… le fait de pas m'inquiéter.
Pas de baratin. Je te juge pas, hein.
Scheyla, pour l'amour de Dieu. Avec toutes les épreuves que tu vis…
- Y a aucun souci. - tu le mérites, ma chérie.
Y a ta mère, y a Bruna. C'est pas facile, tout ça.
- Les choses s'améliorent. - Ah, bien.
Franchement, t'es belle, t'es jeune, t'es une super maman, t'es cheffe
d'entreprise. Mais si j'avais ton âge, je choperais tout ce qui bouge dans
le secteur! Et même ailleurs. Dans le monde entier.
Tu sais pourquoi je m'inquiète plus, là? Parce que j'ai une associée comme toi.
- OK, ça marche. Un point pour toi. - Attends une minute.
Oh là là, et si c'était sa sonnerie à lui, hein?
Cachottière!
- Allô? - Alors, Scheyla,
nous avons déjà eu quelques soucis avec Bruna,
n'est-ce pas?
Mais cette fois, c'est grave, elle a agressé
un autre jeune. Et notre tolérance a des limites.
- Donc? - Bon, de toute façon,
c'est dur à annoncer.
Le conseil de discipline s'est réuni.
Il a été décidé que votre fille n'a plus sa place dans notre école.
Non. Non, non, non, non.
Elle doit changer. Écoutez, maintenir Bruna ici
dans ces conditions serait préjudiciable à son avenir.
Et cela vaut pour Enzo également. Il n'est pas question qu'il soit
- malmené à cause de sa sœur. - Écoutez, je suis pas une idiote.
Soyons franches toutes les deux. Qu'est-ce qui est arrivé?
D'accord.
Le personnage que vous avez inventé, le ND de V.A.
Est mort.
- OK, entendu. - Vous voyez,
- ça devient difficile… - Je retire mes enfants de cette école,
mais pas à cause de vos infos. Parce que je trouve que vous ne faites pas
- votre travail. - Calmez-vous.
Tout ça pour plaire ces imbéciles qui jugent mes enfants.
Scheyla, les parents d'élèves vont faire pression sur nous. Ils ne lâcheront
- rien, ce sera intenable. - Y a que mon argent qui est douteux.
Autre chose.
Vous avez peur, une trouille de dingue,
et vous me faites pitié.
Maman, pourquoi on part plus tôt aujourd'hui?
On en parlera à la maison.
Bruna, monte dans la voiture.
OK.
Qu'est-ce que vous avez? Vous regardez quoi?
Allez vous faire foutre!
Bruna.
Qu'est-ce qui s'est passé à l'école?
Règlement de compte entre narcotrafiquants en Europe, deux morts
et un blessé dans une série d'explosions. La cible, l'homme d'affaires Gumercindo
Queiroz, connu sous le nom de Mohican, a décidé de se rendre aux autorités
de l'ambassade du Brésil, où il
- attend son retour au pays afin - Allez dans votre chambre.
De coopérer avec la police fédérale.
Nando. On nous a suivis.
- Qu'est-ce que tu veux dire, Scheyla? - Une voiture nous a suivis.
T'as vu quelque chose, t'as parlé à quelqu'un?
- Non, putain! J'ai été suivie. - C'est moi
qui ai parlé à quelqu'un.
Sauf que je me doutais pas qu'il garderait pas le secret.
Mais c'est quoi, ce délire?
Tout le monde sait qui tu es à l'école des enfants.
Et là, une voiture nous a suivis.
Tu te rends compte des conséquences?
Je te demande pardon.
Ça changera rien, tu nous as foutus dans une merde sans nom!
- À qui t'as parlé et tu lui as dit quoi? - Papa, je…
- je suis désolée. - C'est trop tard.
Il se trouve que t'as mis tout le monde en danger
Monte dans ta chambre, tout de suite! C'est clair!
File!
Idiote!
Écoute-moi. C'est pas seulement sa faute à elle.
Ni la mienne.
Je suis là pour protéger ma famille, Scheyla.
Mais si tu veux avoir une famille,
il faudra que tu acceptes de ne pas tout diriger tout seul.
Je t'avais prévenu.
Tant que tu étais ici, tu ne devais pas t'occuper de tes affaires.
Va-t'en et ne reviens pas.
Salut, frère.
- Salut. - Ça roule?
Salut, ND. Comment ça va?
Tout se passe bien?
ND, y a notre frère, là, qui veut discuter avec toi, il a deux mots
à te dire. Allez, tu peux parler, mon frère.
On est tous là, on t'écoute.
Bon, ND… y a un traître qui est sorti du bois
parce que tu l'as pas fumé à temps.
Et maintenant, il risque de parler.
Parlons franchement.
Se planter à ce point, c'est étonnant de ta part, ND.
Rien n'est résolu, tu nous as fait perdre du temps avec ça.
L'ordre avait été donné, pas vrai, ND?
Tu te ramasses et tu mets tes frères dans la merde?
Ouais. Là, c'est la maison commune qui risque de cramer.
C'est quoi, le plan?
- Dis-nous. - C'est bon, je vais arranger ça.
Ouais, mais y a un souci, mes amis.
Le mouchard arrive ici par avion,
escorté par la Police Fédérale.
Alors comment tu vas t'en sortir?
Si ça crame, je cramerai avec la maison.
Soyez tranquilles, je me charge d'exécuter ce rat de mes propres mains.
Eh ben voilà qui est bien parlé. Mets les gaz et supprime-le vite.
Parce que l'avion qui rapatrie ce fils de pute atterrira dans deux jours.
T'as bien résumé la situation. ND est notre frère,
à la vie, à la mort.
Notre maison est notre priorité à tous, mes frères.
Très bien.
Notre frère a donné sa parole. Il va régler ce problème.
Sois très prudent, ND.
Là, tu vas vraiment t'exposer.
J'en fais mon affaire.
Je te remercie, compte sur moi.
Que Dieu te protège.
Respect, mon pote.
Putain de merde!
Oui, Scheyla?
Luiz Fernando…
Ma mère…
elle a…
elle a pas tenu le coup.
Mamie t'aimait tellement…
Merci.
Elle est fière de toi.
Merci.
Courage. Allez.
C'est bien que tu sois là.
Qu'est-ce que ça change que je sois là, Rita?
Si ma femme est à l'intérieur…
qu'elle vient de perdre sa mère, et que je peux pas être avec elle.
Ma fille devient de plus en plus distante de jour en jour.
Tout le monde prend la peine de…
de me montrer à quel point
je fais du mal
quand je suis dans les parages.
J'me sens paumé.
J'en ai marre, Rita.
Je vais te dire une chose.
Je crois que je te connais trop bien, Luiz Fernando.
J'ai connu le ND de V.A.,
et Nando,
que j'aime.
Mon frère, mon allié.
J'ai aussi connu le petit garçon tendre
qui a abandonné l'école pour s'occuper de sa grand-mère.
Qui est devenu père très jeune,
sans avoir eu lui-même de père.
Tu sais ce qu'ils ont tous en commun?
Tu sais pas?
L'amour inconditionnel pour leur famille.
Je crois vraiment en toi, Luiz Fernando.
Je suis là, je te lâcherai pas.
Merci.
Je t'aime.
Et moi aussi, je t'aime.
La seule certitude
est que j'ai découvert
un amour sans limite
C'est très difficile de perdre quelqu'un qu'on aime.
Grand-mère disait que…
quand on enterre un souvenir plein de bonheur,
un nouveau bonheur naîtra.
Ça, c'est le seul souvenir que j'ai de ma grand-mère.
Elle me l'a donné quand j'ai dit que je voulais être…
chanteur.
Chanteur?
Oui.
Ça coûte rien de rêver.
Seulement, la vie m'a conduit sur un autre chemin.
Le jour où tu es née, ma fille,
ça a été le jour le plus heureux de ma vie.
C'était comme si j'avais enfin la famille que j'avais jamais eue.
Et tu vas rester avec nous encore combien de temps?
Papa, réponds-moi.
Arrête de te défiler.
Vas-y, réponds, pour une fois.
C'est important pour toi que je reste là?
Vraiment.
Je crois que je t'ai jamais demandé…
pardon, ma fille.
Seigneur Jésus…
je sais que je ne mérite pas ton pardon.
J'ai vécu très longtemps dans l'obscurité.
Seigneur,
garde ma famille et ma maison, sous ton aile.
Prends soin de ceux que j'aime.
Et protège ceux qui m'aiment.
Je sais que c'est un péché
mais je t'en prie, pardonne-moi
ce que je vais faire.
J'ai besoin de force
et de courage pour accomplir ce qui doit être accompli.
Mesdames et messieurs, nous vous informons que le vol numéro 135
à destination de Buenos Aires…
Que le sang que je vais faire couler aujourd'hui
soit le dernier fleuve que je traverse.
LA CIBLE A DEBARQUÉ
Que ceux qui ont eu le malheur de croiser mon chemin…
obtiennent ta grâce.
Ce soir,
c'est la fin de cet enfer.
Amen.
En place, je guette les fédéraux.
Le mouchard arrive.
L'escorte est au complet, on y va.
Faites attention, les flics entrent dans l'entonnoir.
Cible en vue.
Itinéraire bloqué, travaux. Circulation arrêtée. Reçu?
Reçu cinq sur cinq. Alerte maximale.
ND, on y va maintenant!
Central, c'est une embuscade.
Descends, bordel! Descends, fils de pute!
Au sol! Vite, allonge-toi!
ND,
descends, les condés vont débarquer.
VTR-2, les renforts vont arriver.
VTR-2, répondez. Y a-t-il des victimes sur place?
J'attends confirmation.
Viens-là, espèce d'enfoiré.
T'avais zéro famille, hein, mon salaud?
On a joué le même jeu, toi et moi, mon gars.
Mais j'ai mieux joué que toi. Toi, t'as fait courir des risques à ta famille
tout le temps.
T'as cru que c'était mon point faible, hein, c'est ça?
Non.
Ma famille, c'est ma force, tu t'es trompé.
Je vais pas être le dernier, tu sais.
Pour moi, tu le seras.
Ilic.
Il y a plus de problème entre nous, désormais.
On continue à faire affaire ensemble.
Comme d'habitude.
Centrale pour VTR-2, renforts mobilisés, véhicules en route.
Les renforts sont en route. Ils arrivent.
Il m'a promis de revenir
Son heure arrivera
Il m'a promis de revenir
Ô Jésus
Chantez tous avec moi!
Il m'a promis de revenir
Son heure arrivera
Il m'a promis de revenir
Ô Jésus
Chantons alléluia
On applaudit Jésus!
Gloire à Dieu!
Et maintenant, je souhaite inviter ici Bruna,
qui va rendre grâce au Seigneur avec nous tout en rendant hommage à sa grand-mère.
Applaudissons Jésus pour sa présence.
Prête?
Je vais suivre mon chemin
Et je ne vais pas perdre
Ma direction
Il me guide de là-haut
Et me fait me souvenir
Uniquement de ce qui est bon
Car c'est là que réside
Le véritable sens de la vie
La seule certitude
C'est que j'ai découvert
Un amour sans limite
J'ai appris à voir
L'amour dans les choses les plus simples
Les détails sont si sublimes
Grâce à lui
Je découvre la valeur
D'une simple étreinte chaleureuse
D'une marque d'attention
Amis, levons tous les mains vers le ciel! Louons Dieu d'une seule voix.
Ensemble!
J'ai appris à voir
L'amour dans les choses les plus simples
Les détails sont si sublimes
Grâce à lui
Je découvre la valeur
D'une simple étreinte chaleureuse
D'une marque d'attention
C'était magnifique! Magnifique!
Tu assures, ma fille!
Bravo, c'était très beau.
- Quel spectacle magnifique! - Je suis fière, je te dis pas!
Ah, j'imagine.
C'est grâce à lui, là.
Oui. C'est vrai.
Alors, c'est des adieux officiels, ce soir?
Oui. Après tout ça…
le décès de ma mère et les problèmes à l'école,
le mieux, c'est de…
- recommencer… encore ailleurs. - Et il va faire quoi, Nando?
Je salue la famille.
On est là aujourd'hui pour mettre un point final à cette histoire.
Alors, parle, ND. On veut t'entendre.
Je trouve ça triste.
C'est triste de venir dire ici qu'un frère de plus s'est laissé corrompre.
Et qu'il en a subi les conséquences.
Mais c'est pour rappeler à tout le monde que dans le milieu, y a
- pas de place pour la cupidité. - Exactement, ND.
Ouais, la famille.
Qu'il y en ait qui trébuchent, ça date pas d'hier.
Mais y a qu'une seule loi. Quelle que soit sa gravité,
si tu commets une faute, la sentence doit être exemplaire.
Seulement voilà. Ce putain de traître a été fumé
mais le fric, il a disparu avec lui.
C'est exact.
Et c'est ce fric qui nourrit la famille de tous nos membres.
Alors, comment on va se renflouer? Qu'est-ce qu'on fait, ND?
Pas de problème, l'organisation recevra l'argent qui manque demain.
- Je vais combler la différence. - Respect, ND.
Tu assumes toutes tes responsabilités.
Là-haut, on sait reconnaître, ceux qui sont au service de la fraternité.
Et ceux qui au contraire profitent de l'organisation.
Ça fait des années maintenant que t'es avec nous.
Tu as toujours soutenu la maison avec loyauté et respect.
Et pour ça, tu as notre reconnaissance, d'accord? Il est temps que tu accèdes à
une plus haute fonction.
Alors voilà une perspective d'avenir.
Le littoral, qui est notre poumon,
on va t'envoyer à Santa Catarina pour gérer la logistique.
Ça te va?
C'est juste, ND.
Tu vas vivre avec ta famille, mec!
Tu seras chargé du port d'Itajaí.
Tu emmènes ta famille vivre au bord de la mer, putain.
- C'est cool, mon pote. - Tu opères dans la finance.
Ouais, ND.
Hors des radars. Alors?
T'es partant?
Tu m'étonnes! Tranquille.
Merci pour ton soutien, mon frère.
Parce que quand on s'engage sur ce chemin, c'est pour se défendre
du monde extérieur et de sa cruauté.
J'ai beaucoup appris pendant toutes ces années dans le milieu.
Mais cette vie finit par se payer.
Ma famille a payé le prix fort et je le regrette.
Ma femme a été emprisonnée à cause de moi.
Et mes enfants ont grandi sans leur père.
Malgré tout ça, ma femme est restée avec moi.
Mais nos deux enfants me réclament, ils ont besoin de moi, aujourd'hui.
Alors, à partir d'aujourd'hui…
j'arrête, c'est fini pour moi.
T'as pété un câble, ND?
Qu'est-ce qui te prend?
- Je quitte le crime. - Tu rigoles?
T'as oublié que t'as prêté serment, ou quoi?
En lisant cette charte à voix haute, tu promets formellement que tu veux
être des nôtres.
Tu sais très bien que ça fonctionne pas du tout de cette façon.
Tout ce que tu as, tout ce que tu es, c'est grâce à l'organisation.
Qui t'es sans le crime, frère?
L'organisation ne tolère pas le mensonge, la trahison,
la convoitise,
la cupidité, la calomnie, l'égoïsme,
l'intérêt individuel Elle exalte la franchise,
la fidélité,
le courage, la solidarité
et l' intérêt pour le bien commun.
Parce que nos valeurs, c'est un pour tous et tous pour un.
Liberté, justice,
paix, égalité et concorde.
On sait jamais ce qui nous attend dehors.
Mais si j'en ai l'opportunité, je vais changer.
Je vais élever mes enfants loin de la violence.
Et alors, le crime sera du passé pour moi.
ND, on te comprend.
Mais si cette vie est dure pour ta famille,
elle le sera encore plus sans notre protection.
Personne n'oubliera qui tu es,
ni la police, ni les vendus.
ND de V.A. est une légende, mon frère. Une légende, ça disparaît pas comme ça.
Le crime est un aller simple, tu vois?
Et y a autre chose.
Tu ne pourras plus jamais être mêlé à aucune de nos activités.
Et tu ne pourras plus jamais utiliser notre nom.
Ainsi soit-il.
L'ordre est donné.
Il est décidé qu'à partir d'aujourd'hui, toi, ND,
tu ne fais plus partie de l'organisation. Entendu?
Je te remercie pour tout ce que tu as fait pour la maison.
Et pour la loyauté que tu as toujours témoignée.
Mais que ce soit bien clair.
Nous avons des yeux partout. C'est compris?
Au revoir, frères.
Portez-vous bien.
Bon, allez, salut.
Merci, ND.
Salut.
- Bonne chance, frère. - Toi aussi.
- Prends soin de toi. - À bientôt.
T'es certain de ton choix?
Tu vas perdre notre protection,
les affaires,
l'oseille, le respect.
Tout, ND.
C'est maintenant ou ce sera trop tard pour moi.
Tu veux que je perde ma famille?
Si j'avais eu ce courage…
Mais sois prudent, ND.
Ta famille et toi, vous êtes des proies faciles, maintenant.
Que Dieu te protège, mon frère.
- Salut, papa. - Salut, fiston.
Nando,
s'il te plaît.
Je suis ici pour parler avec toute ma famille, Scheyla.
C'est pas le moment, Luiz Fernando.
Je veux partir avec vous trois.
Mais imagine, s'il faut que tu disparaisses de nouveau?
Non. Je vous abandonnerai pas.
Promis.
Mais tu sais bien
que t'es pas libre de décider de ça.
Je suis parti.
Je les ai quittés.
On n'est plus que nous quatre.
Je souhaite faire partie de cette famille-là pour toujours.
Écoute, papa, je…
je sais pas.
Je sais pas ce que c'est de vivre avec toi.
Mais j'ai toujours rêvé…
j'ai toujours rêvé que tu sois là.
Si…
tout ce que tu nous dis là…
est vrai…
c'était…
mon seul désir.
Maintenant, c'est nous qui déciderons pour tout, Scheyla.
Nous jusqu'à la fin.
Je t'aime.
Je vous aime.
On aura assez de place pour emporter tous les jouets d'Enzo?
- Mais ouais! - Chéri,
y a d'autres cartons ici!
Hé. Mains en l'air, couche-toi au sol!
- Du calme, mon pote. - Obéis, pas de conneries.
Tu veux quoi? De l'argent? Donne-moi ton prix.
- Y a pas que l'argent dans la vie. - Qui t'a envoyé ici, bordel?
La justice divine.
Au nom de qui, putain?
- Dis-moi qui t'a donné cette mission. - Chéri!
Mon cœur, appelle papa.
Ouais.
Écoute, je suis plus dans le business, maintenant.
J'ai une famille, j'ai des enfants, d'accord?
- Je suis au courant. - On va s'arranger autrement.
- Papa? - Monte vite, chérie.
Tout de suite, sans discuter!
Si tu comptes ressortir vivant de chez moi, mets les voiles, et tout
de suite.
Maman!
Maman, maman, maman, maman!
Vérouille la porte!
Je sais qui tu es, ND.
Je sais tout sur Scheyla, Bruna, et Enzo.
Alors, baisse ton arme et jette-là par ici, sinon je tue toute ta famille.
Laisse ma famille en dehors de ça, c'est avec moi que t'as à faire.
Y a pas de raison de s'entre-tuer.
Donne ton prix et on s'arrange entre nous.
Y a des choses qui ont pas de prix.
Vas-y. Baisse ton arme et lance-la. Vas-y!
Vas-y, bordel!
La rue, elle oublie jamais, ND.
C'est bête de pas savoir qui t'envoie cette balle.
Scheyla. Non. Le regarde pas.
Le regarde pas. Regarde-moi. Regarde-moi.
Scheyla, regarde-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde-moi.
- Tu vas bien? Tu vas bien? - Regarde-moi.
Ça va aller. Calme-toi.
- Emmène-moi loin. - Calme-toi.
- Emmène-moi loin d'ici! - Tout va bien.
Je veux m'en aller! Nando! Nando!
Respire. Respire.
Respire.
Scheyla. Mon amour.
On s'en va tout de suite avec les enfants.
Tout de suite.
T'inquiète pas.
Maman.
J'ai grandi en pensant que le monde était une porte fermée.
Et que le crime était la clé pour l'ouvrir.
Mais l'échange que j'ai dû faire n'a pas été juste.
Du tout.
Parce que j'ai gagné le monde,
mais j'ai perdu mon identité…
et la paix.
On finit par apprendre à vivre avec la peur.
C'est plus dur de voir cette peur dans les yeux de la personne qu'on
aime le plus au monde.
Ces choix ne font pas seulement mal à celui qui les fait.
Ils font mal à toute sa famille.
J'ai toujours dit que je faisais ça pour eux,
mais c'était faux.
Je ne leur ai jamais demandé leur avis.
Et ma punition,
maintenant, c'est de vivre avec le poids de mes erreurs passées.
Où est-ce que je vais?
J'en sais rien.
Je demande juste d'avoir une chance de devenir une meilleure personne.
Que Dieu ne nous abandonne jamais.
Ni moi
ni ma famille.