1 00:00:13,250 --> 00:00:14,833 Monte le son. 2 00:00:15,833 --> 00:00:19,666 {\an8}SÃO PAULO - BRÉSIL 3 00:00:21,375 --> 00:00:24,125 Je vous envoie plein d'énergie positive, 4 00:00:24,208 --> 00:00:26,750 parce que chaque pas en avant est une victoire. 5 00:00:26,833 --> 00:00:27,916 Et c'est parti… 6 00:01:05,791 --> 00:01:07,916 Ah, cette vue vieillit jamais. 7 00:01:08,000 --> 00:01:10,250 C'est nous qui vieillissons, en fait. 8 00:01:10,333 --> 00:01:13,791 Au rythme où je travaille dans ce bureau… parfois, j'ai même pas le temps de 9 00:01:13,875 --> 00:01:14,708 respirer. 10 00:01:14,791 --> 00:01:16,583 Ça risque d'être pire quand t'auras ton cabinet. 11 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Miséricorde! 12 00:01:18,125 --> 00:01:19,750 J'en ai l'intention, tu sais? 13 00:01:19,833 --> 00:01:23,333 Mais à chaque jour suffit sa peine. Et ton label, ça va? 14 00:01:23,416 --> 00:01:26,541 Je travaille sur des projets plus persos, ces derniers temps. Y a les 15 00:01:26,625 --> 00:01:30,208 trucs de l'église, et Chiquinho bien sûr. C'est beaucoup de responsabilités. 16 00:01:30,291 --> 00:01:31,250 La vie d'adulte… 17 00:01:32,291 --> 00:01:33,666 Des nouvelles de Nando? 18 00:01:34,750 --> 00:01:36,041 Pas des masses. 19 00:01:36,125 --> 00:01:36,958 Et toi? 20 00:01:37,625 --> 00:01:39,125 Il me contacte pas. 21 00:01:39,208 --> 00:01:42,833 Les rares nouvelles que j'ai, c'est par Scheyla et les enfants. 22 00:01:42,916 --> 00:01:45,125 Mais ça fait longtemps qu'il a pas vu ses mômes. 23 00:01:45,208 --> 00:01:46,708 Je sais qu'il est triste. 24 00:01:47,666 --> 00:01:50,500 Je ressens beaucoup de nostalgie… de notre trio. 25 00:01:53,583 --> 00:01:54,666 Moi, c'est pareil. 26 00:01:55,666 --> 00:01:57,000 Mais il est en Europe. 27 00:01:57,583 --> 00:02:01,250 Il a pris du galon. Il a plus de responsabilités et de soucis. 28 00:02:01,833 --> 00:02:05,208 Vu sa situation, je crois qu'il reviendra plus au Brésil. 29 00:02:18,375 --> 00:02:22,083 {\an8}BELGRADE - SERBIE 30 00:02:34,375 --> 00:02:35,875 Prêts à atterrir. 31 00:02:51,708 --> 00:02:53,041 La grande classe! 32 00:02:54,625 --> 00:02:57,583 - Salut, mon ami! Ça va? - Ouais, ça va, merci. 33 00:03:27,625 --> 00:03:28,458 Mohican. 34 00:03:29,250 --> 00:03:31,000 Tu sais la marche à suivre. 35 00:03:31,083 --> 00:03:32,500 C'est toi le patron, ND. 36 00:03:33,958 --> 00:03:35,500 Des fêtardes de première. 37 00:04:16,791 --> 00:04:17,791 Attendez-nous ici. 38 00:04:17,875 --> 00:04:20,458 Si on a besoin de vous, vous l'entendrez. 39 00:04:20,541 --> 00:04:21,666 ND, 40 00:04:21,750 --> 00:04:22,916 ça fait longtemps. 41 00:04:23,000 --> 00:04:23,833 Sascha. 42 00:04:24,625 --> 00:04:26,916 Bojan. Lui, c'est Paulo. 43 00:04:27,000 --> 00:04:28,458 Notre comptable. 44 00:04:28,541 --> 00:04:30,708 Donc, il s'occupe des chiffres. 45 00:04:30,791 --> 00:04:32,458 Et toi, tu t'occupes de nous. 46 00:04:32,541 --> 00:04:33,375 Exactement. 47 00:04:36,041 --> 00:04:39,125 Et alors? Quoi de neuf, les gars? 48 00:04:39,208 --> 00:04:40,041 On se disait justement que la dernière 49 00:04:40,125 --> 00:04:40,958 est partie en un clin d'œil. 50 00:04:41,041 --> 00:04:43,666 Cargaison que vous avez envoyée 51 00:04:44,208 --> 00:04:47,541 On a fait le bonheur des Japonais, des Chinois, des Australiens, de tout le 52 00:04:47,625 --> 00:04:48,458 monde. 53 00:04:48,541 --> 00:04:50,375 Alors, on voudrait doubler la commande. 54 00:04:50,458 --> 00:04:51,291 Même système. 55 00:04:51,791 --> 00:04:55,125 Cinquante pour cent d'acompte et le reste à la livraison. 56 00:04:55,208 --> 00:04:58,375 En cryptomonnaie, armes, immobilier et football. 57 00:04:58,458 --> 00:05:01,791 Que les Brésiliens aiment autant que nous les Serbes. 58 00:05:01,875 --> 00:05:03,541 Une bonne affaire est une affaire conclue. 59 00:05:03,625 --> 00:05:06,750 On déduira la somme qui manquait au dernier paiement. 60 00:05:08,333 --> 00:05:09,333 Il manquait rien. 61 00:05:11,500 --> 00:05:12,583 Si on additionne… 62 00:05:14,416 --> 00:05:16,125 l'argent et les actifs, 63 00:05:18,458 --> 00:05:21,208 il manque deux millions au dernier paiement. 64 00:05:33,625 --> 00:05:36,041 Ils disent qu'on n'a pas tout payé. 65 00:05:42,333 --> 00:05:45,750 Tous les transferts et les apports d'actifs ont été faits. 66 00:05:46,333 --> 00:05:47,583 Les chiffres ne mentent pas. 67 00:05:47,666 --> 00:05:48,625 Qui ment, alors? 68 00:05:49,791 --> 00:05:51,083 Vous accusez mon frère? 69 00:05:51,166 --> 00:05:53,500 Personne n'est là pour s'embrouiller. 70 00:05:53,583 --> 00:05:55,625 On est venus conclure un marché. 71 00:05:56,500 --> 00:05:57,708 Avec des intérêts. 72 00:05:58,958 --> 00:06:02,791 Qu'est-ce qu'il y a? Tu veux qu'on te fasse une facture, mon ami? 73 00:06:02,875 --> 00:06:04,958 C'est ta parole qui est ma facture, mon gars. 74 00:06:05,041 --> 00:06:06,875 Tu t'es peut-être trompé dans les comptes. 75 00:06:06,958 --> 00:06:08,916 Ou alors tu as menti à ton frère. 76 00:06:09,708 --> 00:06:11,958 Entre vous et mon frère ici présent, 77 00:06:12,041 --> 00:06:14,541 c'est à mon frère que je fais confiance. 78 00:06:14,625 --> 00:06:18,416 Chez nous, on se considère tous comme des frères, sauf les chacals. 79 00:06:18,500 --> 00:06:19,333 Pas ici. 80 00:06:20,500 --> 00:06:22,458 Ici, ça dépend des liens du sang. 81 00:06:23,208 --> 00:06:26,541 Avant tout, on règle la question de l'argent qui manque. 82 00:06:27,166 --> 00:06:29,791 On discutera après de la prochaine commande. 83 00:06:31,458 --> 00:06:33,000 Ils nous font du chantage. 84 00:06:33,916 --> 00:06:37,125 Ils veulent plus d'argent, ou ils nous vendront plus rien. 85 00:06:37,208 --> 00:06:39,875 Mais nos affaires marchent, avec ou sans eux. 86 00:06:45,375 --> 00:06:46,875 Voilà, ce qu'on va faire. 87 00:06:49,083 --> 00:06:51,583 Vous nous faites tout de suite vos excuses. 88 00:06:51,666 --> 00:06:53,708 Vous envoyez une nouvelle cargaison. 89 00:06:53,791 --> 00:06:56,041 Autrement, on changera de partenaires. 90 00:06:57,791 --> 00:06:59,916 Tu as vécu avec ton oncle au Brésil. 91 00:07:02,083 --> 00:07:03,875 Petar Ilic. 92 00:07:05,416 --> 00:07:07,083 C'est un nom qui sonne bien. 93 00:07:09,333 --> 00:07:10,166 Oui, trois ans. 94 00:07:10,250 --> 00:07:13,750 Laisse-moi t'expliquer un truc que t'as pas encore capté. 95 00:07:13,833 --> 00:07:16,916 La majeure partie de la poudre qui passe par l'Europe 96 00:07:17,000 --> 00:07:18,083 est la mienne. 97 00:07:18,833 --> 00:07:20,791 Sans nous, vous arriverez à rien. 98 00:07:22,416 --> 00:07:24,625 Tu te crois en terrain conquis, hein? 99 00:07:38,708 --> 00:07:39,541 Viens-là! 100 00:07:40,583 --> 00:07:41,708 Viens-là, enculé! 101 00:08:20,916 --> 00:08:23,250 T'as vraiment cru que t'allais me tuer? 102 00:08:24,583 --> 00:08:26,791 Je suis déjà mort une fois, mon gars. 103 00:08:28,125 --> 00:08:29,833 Je vais pas mourir deux fois. 104 00:08:34,416 --> 00:08:35,541 Allez, on se casse. 105 00:08:40,458 --> 00:08:42,333 T'as vu la merde que t'as foutue? 106 00:08:42,416 --> 00:08:45,208 Qui t'a permis de faire un truc pareil, putain? 107 00:08:45,291 --> 00:08:47,208 Ils allaient nous descendre, ND. 108 00:08:54,125 --> 00:08:57,583 {\an8}NANDO ENTRE DEUX MONDES 109 00:09:00,000 --> 00:09:02,416 Bonne fête à tous les papas! 110 00:09:02,500 --> 00:09:03,833 JOYEUSE FÊTE DES PÈRES 111 00:09:07,375 --> 00:09:08,791 - Ici mon cœur, Enzo! - Hé! 112 00:09:08,875 --> 00:09:09,875 On est là! 113 00:09:43,666 --> 00:09:45,166 Ouais, c'est ça, rigole… 114 00:09:45,875 --> 00:09:47,208 Chez moi, ça a marché. 115 00:09:47,916 --> 00:09:50,000 - Tu me parlais? - J'ai réussi, 116 00:09:50,083 --> 00:09:52,416 - à la maison. - Ah. 117 00:09:53,041 --> 00:09:55,625 Dommage que je n'étais pas là pour voir ça. 118 00:09:55,708 --> 00:09:56,875 Je t'invite? 119 00:09:59,166 --> 00:10:00,000 Pas ce soir. 120 00:10:00,083 --> 00:10:03,166 J'ai dit que je dînais avec ma famille aujourd'hui. 121 00:10:03,250 --> 00:10:05,291 Pour rendre hommage à ton père? 122 00:10:05,375 --> 00:10:06,250 Non, 123 00:10:06,333 --> 00:10:09,500 - en vrai, c'est plus pour ma grand-mère. - Y a que nous qui faisons rien 124 00:10:09,583 --> 00:10:11,250 pour cette journée spéciale. 125 00:10:13,000 --> 00:10:13,833 Ouais. 126 00:10:13,916 --> 00:10:16,250 Mais on pourra faire un truc une autre fois. 127 00:10:16,333 --> 00:10:18,291 Je sais pas ce qu'il y a de pire. 128 00:10:19,000 --> 00:10:21,041 Avoir un père qui est mort ou 129 00:10:21,125 --> 00:10:23,333 un père qui a disparu, style le mien. 130 00:10:29,500 --> 00:10:31,041 {\an8}Tu sais comment ça marche. 131 00:10:31,916 --> 00:10:34,583 Ils avaient déjà de mauvaises intentions, tu vois? 132 00:10:34,666 --> 00:10:38,708 Et quand cet enfoiré a sorti son arme, le Mohican a tout de suite réagi. 133 00:10:38,791 --> 00:10:39,916 La suite, tu la connais. 134 00:10:40,000 --> 00:10:43,458 - On a dû tirer, on n'avait pas le choix. - Putain, mon gars! 135 00:10:43,541 --> 00:10:46,583 L'organisation bosse avec ces mecs depuis des années. 136 00:10:46,666 --> 00:10:48,833 On doit vite éclaircir ce bordel, ND! 137 00:10:48,916 --> 00:10:50,125 Je quitte le pays. 138 00:10:50,875 --> 00:10:52,333 Je vais en Bosnie. 139 00:10:52,416 --> 00:10:54,208 De là, je passerai en Italie. 140 00:10:54,291 --> 00:10:55,583 Quand je serai en lieu sûr, 141 00:10:55,666 --> 00:10:59,458 je m'occuperai personnellement de démêler cette affaire avec eux. 142 00:10:59,541 --> 00:11:01,083 T'es au courant que Petar Ilic est non seulement le patron, 143 00:11:01,166 --> 00:11:04,625 mais aussi l'oncle de ces deux gars? Il va nous faire payer. 144 00:11:04,708 --> 00:11:05,541 Mon frère, 145 00:11:07,375 --> 00:11:10,541 je voulais juste te demander de veiller sur ma famille. 146 00:11:10,625 --> 00:11:13,125 Le temps que je prouve qu'ils se sont trompés. 147 00:11:13,208 --> 00:11:17,916 Tu sais très bien que pour les Serbes, une dette de sang se paie par le sang. 148 00:11:18,583 --> 00:11:19,833 Compte sur nous, ND. 149 00:11:20,791 --> 00:11:23,083 On va renforcer la protection des tiens. 150 00:11:23,166 --> 00:11:26,958 Tant que t'es au loin, personne pourra s'en prendre à eux. D'accord? 151 00:11:27,041 --> 00:11:31,041 Et toi dégage vite de Belgrade, frère. Faut pas traîner là. 152 00:11:31,541 --> 00:11:34,208 Ouais, je sais. Je suis sur le départ. 153 00:11:35,625 --> 00:11:37,000 Merci à toi, mon frère. 154 00:11:37,541 --> 00:11:39,458 On reste unis. Salut. 155 00:11:41,333 --> 00:11:43,083 Enzo, tu veux parler à papa? 156 00:11:43,916 --> 00:11:45,083 Bonne fête, papa. 157 00:11:46,916 --> 00:11:48,458 C'est gentil. Merci, Enzo. 158 00:11:48,958 --> 00:11:51,625 - Ça s'est bien passé, la représentation? - Super. 159 00:11:51,708 --> 00:11:53,708 Grand-mère et maman ont adoré. 160 00:11:53,791 --> 00:11:55,750 Dommage que t'étais pas là, hein? 161 00:11:56,250 --> 00:11:59,250 Mais ton papa était là, avec toi, de tout son cœur. 162 00:11:59,333 --> 00:12:00,166 Maman a filmé? 163 00:12:00,708 --> 00:12:02,708 Demande-lui de m'envoyer la vidéo. 164 00:12:04,000 --> 00:12:06,750 Et sinon, ça va, fiston? L'école, le karaté… 165 00:12:07,375 --> 00:12:09,208 Ça va… C'est comme d'habitude. 166 00:12:09,708 --> 00:12:10,791 Comme d'habitude? 167 00:12:10,875 --> 00:12:11,916 C'est tout? 168 00:12:13,500 --> 00:12:16,083 Ta sœur m'a pas appelé pour la fête des pères. 169 00:12:16,166 --> 00:12:17,125 Elle est où? 170 00:12:17,875 --> 00:12:19,875 Elle est dehors, là, avec mamie. 171 00:12:20,750 --> 00:12:23,083 Tu crois que ma mère me le permettrait? 172 00:12:23,625 --> 00:12:24,541 Oh non, jamais! 173 00:12:26,416 --> 00:12:28,333 Et je serais d'accord avec elle. 174 00:12:30,041 --> 00:12:33,083 Ma chérie. J'ai déjà assez souffert avec ta mère qui a eu un amoureux 175 00:12:33,166 --> 00:12:34,000 en cachette! 176 00:12:34,500 --> 00:12:36,750 Mais je suis pas comme ma mère. D'ailleurs, 177 00:12:36,833 --> 00:12:38,625 je t'ai déjà parlé de Murilo plusieurs fois. 178 00:12:38,708 --> 00:12:39,791 Je sais, mon cœur. 179 00:12:40,500 --> 00:12:41,833 Mais tu es si jeune, 180 00:12:41,916 --> 00:12:44,125 t'as toute la vie pour découvrir ça. 181 00:12:44,666 --> 00:12:48,625 C'est tellement dur de prendre son temps avant de faire les choses? 182 00:12:52,625 --> 00:12:54,125 On pourrait faire ça. 183 00:12:54,208 --> 00:12:55,750 Tu invites Murilo un jour, 184 00:12:55,833 --> 00:12:59,166 à venir ici, dehors, pour que je fasse sa connaissance. 185 00:12:59,958 --> 00:13:00,791 OK. 186 00:13:01,750 --> 00:13:03,125 Et ensuite, on avisera. 187 00:13:04,458 --> 00:13:05,291 D'accord. 188 00:13:12,458 --> 00:13:14,541 Décroche, c'est ton père, mon cœur. 189 00:13:23,458 --> 00:13:25,416 Ouais, mais je suis mal à l'aise… 190 00:13:26,583 --> 00:13:29,833 J'ai rien à lui dire, en fait, on se parle si rarement. 191 00:13:29,916 --> 00:13:31,416 Parle-lui de Murilo. 192 00:13:32,375 --> 00:13:34,166 Raconte-lui ce que tu vis. 193 00:13:34,250 --> 00:13:38,708 Il te voit si peu, ça fait presque deux ans, maintenant, depuis la dernière fois. 194 00:13:38,791 --> 00:13:41,708 Je sais. Et à chaque fois qu'on se rencontre, 195 00:13:41,791 --> 00:13:43,291 on finit par se disputer. 196 00:13:45,250 --> 00:13:48,041 Mais… pourquoi, d'un coup, tu défends mon père? 197 00:13:48,541 --> 00:13:50,458 Parce que c'est encore ton père. 198 00:13:54,625 --> 00:13:56,250 Mon père est mort, en fait. 199 00:14:07,291 --> 00:14:09,166 - Tu te sens bien? - Oui. 200 00:14:09,250 --> 00:14:10,208 Pas de problème. 201 00:14:54,166 --> 00:14:57,708 Plus jamais je ferai passer les chiffres avant les affaires. 202 00:14:59,000 --> 00:15:01,375 Les types ont failli m'arracher la main. 203 00:15:04,416 --> 00:15:06,875 Ils ont pas supporté qu'on les discrédite. 204 00:15:06,958 --> 00:15:10,583 Ouais, mais maintenant, c'est plus à ta main qu'ils en veulent. 205 00:15:10,666 --> 00:15:13,166 C'est ma tête qui est dans leur viseur. 206 00:15:18,166 --> 00:15:19,250 Ils sont chez moi. 207 00:15:20,583 --> 00:15:21,708 Ils ont pas traîné. 208 00:15:24,166 --> 00:15:26,000 Faut qu'on trouve une solution. 209 00:15:26,958 --> 00:15:29,375 {\an8}Ces gars-là lâcheront jamais l'affaire. 210 00:15:41,000 --> 00:15:42,208 Encore des emmerdes? 211 00:15:43,875 --> 00:15:45,541 Des soucis dans ma famille. 212 00:15:45,625 --> 00:15:46,583 Merde… 213 00:15:47,875 --> 00:15:49,291 Ah ça, ça vous plombe. 214 00:15:50,333 --> 00:15:53,000 J'ai évité de me marier pour cette raison-là. 215 00:15:53,750 --> 00:15:56,250 Créer ce genre de liens, ça nous ralentit. 216 00:15:58,125 --> 00:16:00,208 Les gars dans notre genre, tu sais, 217 00:16:01,583 --> 00:16:03,958 ils ont des responsabilités plus hautes. 218 00:16:12,791 --> 00:16:14,291 Papiers, s'il vous plaît. 219 00:16:18,833 --> 00:16:20,166 Enlevez vos lunettes. 220 00:16:37,583 --> 00:16:38,708 C'est bon. Allez-y. 221 00:17:08,958 --> 00:17:10,833 On est arrivés trop tard. 222 00:17:11,666 --> 00:17:13,791 La maison du Brésilien était vide. 223 00:17:14,291 --> 00:17:17,208 Il a peut-être déjà quitté la Serbie. 224 00:17:17,875 --> 00:17:23,333 Il a encore des liens forts au Brésil. 225 00:17:53,791 --> 00:17:54,625 Mamie! 226 00:17:55,708 --> 00:17:56,541 Mamie! 227 00:17:57,375 --> 00:17:59,041 Réponds-moi, s'il te plaît! 228 00:17:59,125 --> 00:18:00,000 Maman! 229 00:18:00,500 --> 00:18:01,708 Maman, viens vite! 230 00:18:09,666 --> 00:18:10,666 Grand-mère a fait 231 00:18:11,375 --> 00:18:12,208 un AVC. 232 00:18:12,833 --> 00:18:15,458 Il faut qu'on soit fortes, toutes les deux. 233 00:18:15,541 --> 00:18:17,708 Je vais avoir besoin que tu m'aides. 234 00:18:17,791 --> 00:18:19,833 À l'école et chez nous aussi… 235 00:18:19,916 --> 00:18:20,916 Moi, désolée, 236 00:18:21,000 --> 00:18:23,583 - mais je laisse pas grand-mère seule. - On la laisse pas tomber. 237 00:18:23,666 --> 00:18:27,500 Elle est entre de bonnes mains. Malheureusement, il faut attendre. 238 00:18:27,583 --> 00:18:29,083 C'est pas possible. 239 00:18:29,166 --> 00:18:32,458 - Ça te laisse complètement indifférente? - Bruna, écoute. 240 00:18:32,541 --> 00:18:34,333 C'est inutile qu'on reste là. 241 00:18:34,416 --> 00:18:36,916 Et ce soir, je veux que tu appelles ton père. 242 00:18:37,000 --> 00:18:38,750 Pourquoi? Non. 243 00:18:38,833 --> 00:18:41,750 Qu'est-ce que mon père vient faire dans cette histoire? 244 00:18:41,833 --> 00:18:44,250 Il avait ton âge quand sa grand-mère est tombée malade. 245 00:18:44,333 --> 00:18:46,916 Et… elle était la seule famille qu'il avait. 246 00:18:47,000 --> 00:18:48,833 Mais il a abandonné la nôtre. Pas vrai? 247 00:18:48,916 --> 00:18:51,208 Arrête de te la jouer avec ces discours. 248 00:18:51,291 --> 00:18:53,208 Là, on doit se serrer les coudes. 249 00:18:53,291 --> 00:18:55,125 On doit être unis, vous, votre père et moi. 250 00:18:55,208 --> 00:18:56,166 Et jusqu'à quand… 251 00:18:56,250 --> 00:18:58,750 tu vas passer l'éponge sur ce que fait mon père? 252 00:18:58,833 --> 00:19:01,000 Ne prends pas ce ton avec moi. Tu me respectes, 253 00:19:01,083 --> 00:19:02,041 je suis ta mère. 254 00:19:07,416 --> 00:19:09,083 Qu'est-ce que t'attends? 255 00:19:09,166 --> 00:19:12,208 Tu vas laisser le grand ND de V.A. s'impatienter? 256 00:19:17,250 --> 00:19:18,791 Bruna, reviens ici! Bruna! 257 00:19:19,416 --> 00:19:20,250 Enzo, viens. 258 00:19:22,583 --> 00:19:23,416 Bruna! Bruna! 259 00:19:27,291 --> 00:19:28,125 Bruna! 260 00:19:33,166 --> 00:19:34,000 Allô, chérie. 261 00:19:34,708 --> 00:19:37,583 - Dis-moi ce qui se passe. - Ma mère a fait un AVC. 262 00:19:37,666 --> 00:19:39,125 Elle est aux urgences. 263 00:19:39,208 --> 00:19:40,041 Un AVC? 264 00:19:41,041 --> 00:19:42,375 Tu tiens le coup, toi? 265 00:19:43,791 --> 00:19:44,666 Bruna a disparu. 266 00:19:44,750 --> 00:19:46,625 Disparu? Comment ça, Scheyla? 267 00:19:46,708 --> 00:19:48,708 On était à l'hôpital. Ça a clashé. 268 00:19:48,791 --> 00:19:49,875 On s'est disputées. 269 00:19:49,958 --> 00:19:53,083 Alors, elle s'est tirée en courant, impossible de la rattraper. 270 00:19:53,166 --> 00:19:54,166 Et elle a disparu. 271 00:19:54,250 --> 00:19:56,333 - OK, c'était y a combien de temps? - Ça s'est passé ce matin. 272 00:19:56,416 --> 00:19:57,750 Mais elle répond pas au téléphone. 273 00:19:57,833 --> 00:19:59,916 J'ai déjà appelé tout le monde, personne ne sait où elle est. 274 00:20:00,000 --> 00:20:04,291 Tu dis que ma fille erre dans les rues? Et qu'elle doit être toute seule? 275 00:20:04,375 --> 00:20:07,333 Oui, ta fille! Ben, c'est toi tout craché, figure-toi. 276 00:20:07,416 --> 00:20:09,458 - Une tête de mule! - Calme-toi. 277 00:20:10,125 --> 00:20:11,958 Je vais voir ce que je peux faire. 278 00:20:12,041 --> 00:20:14,708 Pendant que tu réfléchis à une solution, à l'autre bout du monde, 279 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 je pars la chercher. 280 00:20:26,125 --> 00:20:27,208 On file en Itali. 281 00:20:27,833 --> 00:20:31,333 Se mettre à l'abri le temps qu'on avise ce qu'on peut faire. 282 00:20:31,416 --> 00:20:33,916 On a fumé deux membres de la famille de Petar Ilic. 283 00:20:34,000 --> 00:20:36,541 Ces gars vont nous traquer comme des rats. 284 00:20:36,625 --> 00:20:39,125 Vas-y toi, frérot. Je retourne au Brésil. 285 00:20:39,875 --> 00:20:40,708 Au Brésil? 286 00:20:41,333 --> 00:20:42,583 T'es sûr de ton coup? 287 00:20:43,541 --> 00:20:47,166 T'oublies que les gens te croient mort et enterré aujourd'hui. 288 00:20:47,250 --> 00:20:48,791 C'est ce plan qui t'a permis de disparaître, mec. 289 00:20:48,875 --> 00:20:52,833 - Et tu comptes retourner au Brésil? - Ça fait quatre ans, maintenant. 290 00:20:52,916 --> 00:20:54,750 Plus personne se souvient de moi. 291 00:20:54,833 --> 00:20:57,375 Tu restes en Europe pour t'occuper des affaires. 292 00:20:57,458 --> 00:20:58,291 Moi, je dois m'occuper de mes proches. 293 00:20:58,375 --> 00:20:59,208 À mon arrivée au Brésil, je te contacte. 294 00:20:59,291 --> 00:21:02,583 Ils sont en danger en ce moment. 295 00:21:05,958 --> 00:21:09,166 - On est solidaires, mon frère. - J'ai confiance en toi. 296 00:21:10,291 --> 00:21:11,833 Entre nous, c'est le sang. 297 00:21:14,791 --> 00:21:16,041 On fonce en Italie. 298 00:21:33,500 --> 00:21:34,875 Je sais plus quoi faire. 299 00:21:34,958 --> 00:21:36,541 J'ai aucune idée d'où elle est. 300 00:21:36,625 --> 00:21:38,541 Calme-toi. Comment ça va, toi? 301 00:21:40,666 --> 00:21:41,916 Être mère, c'est dur. 302 00:21:43,375 --> 00:21:46,041 Je dois me demander quasiment tous les jours 303 00:21:46,125 --> 00:21:47,333 ce que j'ai raté. 304 00:21:49,583 --> 00:21:50,541 Non, écoute-moi… 305 00:21:51,125 --> 00:21:53,083 j'ignore ce que c'est d'être mère, 306 00:21:53,166 --> 00:21:55,291 mais je sais quelle mère tu es, toi. 307 00:21:56,541 --> 00:21:57,458 T'as rien raté. 308 00:21:58,208 --> 00:21:59,166 Elle va revenir. 309 00:22:00,250 --> 00:22:01,083 D'accord? 310 00:22:01,833 --> 00:22:03,666 Aie confiance ça va s'arranger. 311 00:22:26,000 --> 00:22:27,625 Passeport, s'il vous plaît. 312 00:23:01,041 --> 00:23:02,958 Venez. Suivez-moi, je vous prie. 313 00:23:06,958 --> 00:23:08,625 On doit vérifier le contenu. 314 00:23:30,083 --> 00:23:31,750 Alors, c'est OK? Tu valides? 315 00:23:35,833 --> 00:23:36,708 Je valide. 316 00:23:41,083 --> 00:23:43,208 Bienvenue au Brésil, monsieur Lopes. 317 00:23:53,375 --> 00:23:54,208 Maman. 318 00:23:56,083 --> 00:23:56,916 Tu sais… 319 00:23:58,083 --> 00:23:59,500 en éduquant mes enfants… 320 00:24:01,125 --> 00:24:02,458 il arrive par moments… 321 00:24:05,333 --> 00:24:06,458 que je me rappelle… 322 00:24:07,708 --> 00:24:09,833 combien j'ai été moi-même difficile. 323 00:24:14,916 --> 00:24:16,125 Pardonne-moi, maman. 324 00:24:37,291 --> 00:24:39,958 T'es sûr que personne n'a vu ta sœur à l'école aujourd'hui? 325 00:24:40,041 --> 00:24:42,541 Je t'ai déjà dit, maman. Personne l'a vue. 326 00:24:44,000 --> 00:24:44,833 Papa? 327 00:24:46,166 --> 00:24:47,458 Oh, mon fils! 328 00:24:49,125 --> 00:24:51,791 Oh! Qu'est-ce que tu m'as manqué! 329 00:24:52,625 --> 00:24:54,125 - Enzo, - Tu as grandi! 330 00:24:54,208 --> 00:24:57,166 Va chercher le petit cadeau que t'as fait à l'école. 331 00:24:57,250 --> 00:24:58,083 Ouais. 332 00:25:00,583 --> 00:25:02,708 Eh ben alors? Qu'est-ce que tu fais ici? 333 00:25:02,791 --> 00:25:05,333 - Où est notre fille, Scheyla? - Je t'ai dit, je gère. 334 00:25:05,416 --> 00:25:08,958 - Elle devrait déjà être rentrée. - Tu crois que je fais quoi? 335 00:25:10,375 --> 00:25:13,041 - T'es venu pour me surveiller? - Te surveiller? 336 00:25:13,125 --> 00:25:17,291 Je peux plus m'inquiéter pour la sécurité de ma famille, maintenant? 337 00:25:17,375 --> 00:25:18,375 Ah, t'es inquiet? 338 00:25:18,458 --> 00:25:21,958 Quelle connerie t'as fait à l'autre bout du monde pour t'inquiéter de la 339 00:25:22,041 --> 00:25:23,708 sécurité de mes enfants ici? 340 00:25:26,083 --> 00:25:26,916 Où t'étais? 341 00:25:31,250 --> 00:25:35,083 - Où est-ce que t'avais disparu, Bruna? - Calme-toi, Luiz Fernando. 342 00:25:36,916 --> 00:25:39,208 - J'étais chez un copain. - Quel copain? 343 00:25:39,291 --> 00:25:40,458 Tu connais pas. 344 00:25:41,041 --> 00:25:43,208 J'étais fatiguée, je me suis endormie… 345 00:25:43,291 --> 00:25:45,541 ensuite, j'ai raté l'heure de l'école. 346 00:25:47,208 --> 00:25:48,833 À quoi ça sert, un téléphone? 347 00:25:48,916 --> 00:25:52,875 Je t'ai appelée, silence radio. Ta mère t'a appelée, silence radio. 348 00:25:55,208 --> 00:25:56,291 Il s'est déchargé. 349 00:25:56,958 --> 00:25:58,208 T'as pas de chargeur? 350 00:25:59,291 --> 00:26:00,125 Alors, écoute. 351 00:26:00,208 --> 00:26:03,458 T'as intérêt à jamais recommencer. Je t'interdis de sortir sans prévenir 352 00:26:03,541 --> 00:26:05,500 ta mère. Est-ce que t'as compris? 353 00:26:08,166 --> 00:26:10,416 T'es venu jusqu'ici pour cette raison? 354 00:26:15,416 --> 00:26:16,500 J'étais préoccupé. 355 00:26:21,875 --> 00:26:23,541 Tiens, c'est pour toi, papa. 356 00:26:29,375 --> 00:26:30,375 C'est magnifique! 357 00:26:40,750 --> 00:26:42,625 - Tu l'as fait à l'école? - Oui. 358 00:26:42,708 --> 00:26:45,583 La maîtresse a donné une feuille à chacun 359 00:26:46,083 --> 00:26:49,458 et puis elle a demandé qu'on dessine toute notre famille. 360 00:26:49,541 --> 00:26:51,708 C'est très joli ce que tu as fait. 361 00:26:51,791 --> 00:26:54,125 - J'avais hâte de te voir. - Moi aussi. 362 00:27:04,750 --> 00:27:05,875 Tu peux dormir ici. 363 00:27:18,125 --> 00:27:20,333 T'aurais pu prévenir que tu venais. 364 00:27:21,750 --> 00:27:22,958 Te prévenir de quoi? 365 00:27:24,791 --> 00:27:26,708 T'as quelque chose à m'annoncer? 366 00:27:28,250 --> 00:27:29,875 Je suis plus chez moi, ici? 367 00:27:31,708 --> 00:27:33,666 T'inquiète, je te dérangerai pas. 368 00:27:42,625 --> 00:27:44,083 Tu veux pas nous déranger? 369 00:27:44,166 --> 00:27:46,291 Tant que t'es là, c'est zéro voyage. 370 00:27:51,791 --> 00:27:53,125 Salut, ND. 371 00:27:53,208 --> 00:27:54,541 Je suis avec les frères. 372 00:27:54,625 --> 00:27:58,250 Rejoins-nous, qu'on discute de cette galère avec les Serbes. 373 00:28:13,666 --> 00:28:15,791 - ND. - Salut, mon frère. 374 00:28:17,708 --> 00:28:19,416 Cet enfoiré a visé trop haut. 375 00:28:19,500 --> 00:28:21,708 Il a cru qu'il avait un as en main. 376 00:28:21,791 --> 00:28:24,083 Quand ça a merdé et que le vent a tourné, 377 00:28:24,166 --> 00:28:26,416 on l'a envoyé droit en enfer. 378 00:28:27,333 --> 00:28:29,000 - C'est ça, le jeu. - Vous y allez? 379 00:28:29,083 --> 00:28:31,166 - Une erreur et t'es cramé. - Faut pas déconner. 380 00:28:31,250 --> 00:28:32,208 Hé, les gars! 381 00:28:32,958 --> 00:28:34,625 {\an8}- ND. - Wow, ND! 382 00:28:35,125 --> 00:28:36,541 Salut, la famille! 383 00:28:36,625 --> 00:28:38,041 Tu veux faire une petite partie? 384 00:28:38,125 --> 00:28:38,958 Non, c'est bon. 385 00:28:39,041 --> 00:28:41,000 - Je suis en plein jet lag. - Tu sais, ND, 386 00:28:41,083 --> 00:28:44,750 si t'étais allé en Italie, t'aurais la même heure qu'en Serbie. 387 00:28:44,833 --> 00:28:47,958 Arrête ton délire, tu rigoles? Le Mohican est là-bas. 388 00:28:48,041 --> 00:28:51,458 - Le business s'est pas arrêté. D'accord? - Y a un truc, ND… 389 00:28:51,541 --> 00:28:52,375 juste après que tu l'aies laissé là, 390 00:28:52,458 --> 00:28:53,291 Et on a reçu cette photo. Regarde. 391 00:28:53,375 --> 00:28:56,666 Son téléphone a rendu l'âme, tu vois. 392 00:29:00,750 --> 00:29:03,083 Son SUV n'est pas arrivé en Italie, ND. 393 00:29:05,875 --> 00:29:07,125 Ça, ça veut rien dire. 394 00:29:07,208 --> 00:29:08,833 C'est juste une bagnole cramée. 395 00:29:08,916 --> 00:29:12,208 Le Mohican, c'est un mec qui a plus d'un tour dans son sac. 396 00:29:12,291 --> 00:29:15,666 C'est moi qui l'ai introduit dans la famille au Paraná. 397 00:29:15,750 --> 00:29:16,583 S'il aimait les blagues de ce genre, 398 00:29:16,666 --> 00:29:17,500 Mais il me semble pas. 399 00:29:17,583 --> 00:29:19,291 Je devrais le savoir, frérot. 400 00:29:20,875 --> 00:29:23,916 Alors, les amis. Il en a de la veine, ND! 401 00:29:24,000 --> 00:29:27,166 Il aurait dû être dans cette caisse, mais il est ici avec ses frères. 402 00:29:27,250 --> 00:29:28,083 Bien vivant. 403 00:29:28,166 --> 00:29:29,833 - Quelle chance, hein? - À la bonne heure! 404 00:29:29,916 --> 00:29:31,583 T'insinues quoi, exactement? 405 00:29:33,541 --> 00:29:34,958 On se détend, les amis. 406 00:29:35,541 --> 00:29:36,458 Hé, Bétonneuse. 407 00:29:36,541 --> 00:29:40,416 Combien d'années de taule on additionne à cette table? Mille? 408 00:29:40,500 --> 00:29:41,333 Je dirais ça. 409 00:29:41,416 --> 00:29:43,666 - Pas loin. - On est des vieux routiers. 410 00:29:44,250 --> 00:29:46,750 {\an8}On va se détendre un peu, inutile de conclure trop vite. 411 00:29:46,833 --> 00:29:49,208 {\an8}Ouais, correct. Attendez c'est sérieux, les amis. 412 00:29:49,291 --> 00:29:52,958 Une partie de l'argent de notre organisation s'est évaporée. 413 00:29:53,041 --> 00:29:55,333 On est tous au parfum, hein, les gars? 414 00:29:57,541 --> 00:30:00,541 Je vais devoir transmettre l'info au-dessus de moi. 415 00:30:00,625 --> 00:30:01,458 Exactement. 416 00:30:02,250 --> 00:30:04,875 Bon. Nando arrive à l'instant. 417 00:30:05,416 --> 00:30:06,875 Il est de retour chez lui. 418 00:30:06,958 --> 00:30:08,083 Auprès de sa famille, 419 00:30:08,166 --> 00:30:09,625 sa femme, ses enfants… 420 00:30:09,708 --> 00:30:10,708 Mon frère, 421 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 je te propose de goûter un whisky japonais. 422 00:30:13,375 --> 00:30:16,083 Ces gars font un putain de whisky à te damner. 423 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 C'est un succès planétaire. Goûte ça. 424 00:30:23,000 --> 00:30:24,666 - Arigatô! - Arigato! 425 00:30:24,750 --> 00:30:25,875 - Arigato! - Arigato! 426 00:30:29,375 --> 00:30:30,375 Et alors, Platine? 427 00:30:30,458 --> 00:30:31,625 Il a une chance de pendu. 428 00:30:31,708 --> 00:30:35,541 {\an8}Moi, je suis un gros joueur, frère. Quand je joue, c'est sérieux. 429 00:30:38,416 --> 00:30:39,375 APPELS MANQUÉS 430 00:30:46,333 --> 00:30:47,166 Bonjour. 431 00:30:47,750 --> 00:30:48,583 Bonjour. 432 00:30:49,625 --> 00:30:52,750 Hier soir, j'ai fait le calcul avant de dormir. 433 00:30:53,500 --> 00:30:56,166 En comptant le temps que j'ai passé en prison, 434 00:30:56,250 --> 00:30:57,208 et celui que t'y as passé ensuite, 435 00:30:57,291 --> 00:30:59,958 {\an8}on a vécu plus longtemps séparés qu'ensemble. 436 00:31:00,583 --> 00:31:01,958 {\an8}Tu t'étais déjà dit ça? 437 00:31:02,583 --> 00:31:05,583 Ouais, mais on élève deux enfants ensemble, Sheila. 438 00:31:05,666 --> 00:31:06,500 Non. 439 00:31:07,250 --> 00:31:10,208 Ensemble, ça voudrait dire qu'on est… côte à côte. 440 00:31:10,875 --> 00:31:12,041 Réveille les enfants. 441 00:31:12,125 --> 00:31:13,041 Je sors. 442 00:31:13,666 --> 00:31:15,625 Je vais voir ma mère à l'hôpital. 443 00:31:19,625 --> 00:31:20,458 Chérie! 444 00:31:22,958 --> 00:31:24,916 - Bruna! - Entre. 445 00:31:26,708 --> 00:31:27,541 Hé! 446 00:31:29,000 --> 00:31:31,083 Tu veux quoi au petit-déj? Du café? 447 00:31:33,000 --> 00:31:34,666 J'ai pas trop faim ce matin. 448 00:32:04,291 --> 00:32:06,416 Ton frère est toujours pas descendu. 449 00:32:07,125 --> 00:32:09,875 Ouais, faut remonter là-haut et insister un peu. 450 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 Ma chérie, on doit parler tous les deux. 451 00:32:15,416 --> 00:32:17,333 Tu vas encore me faire la leçon? 452 00:32:17,916 --> 00:32:18,750 Bruna. 453 00:32:20,166 --> 00:32:24,583 Est-ce que t'as une idée de l'enfer que ta mère a vécu quand t'as disparu? 454 00:32:24,666 --> 00:32:26,166 Tu m'écoutes, oui ou non? 455 00:32:29,416 --> 00:32:31,833 - Je t'écoute. - Alors, lâche ce téléphone. 456 00:32:34,583 --> 00:32:36,708 T'es toute la journée dessus, merde. 457 00:32:38,583 --> 00:32:41,458 Et le gars avec qui t'as disparu la nuit dernière? 458 00:32:41,541 --> 00:32:42,666 J'ai demandé à ta mère, 459 00:32:42,750 --> 00:32:44,166 elle sait pas qui c'est. 460 00:32:44,916 --> 00:32:45,750 Comment ça se fait que tes parents en ont 461 00:32:45,833 --> 00:32:46,666 Mamie, je lui en ai parlé. 462 00:32:46,750 --> 00:32:48,416 Jamais entendu parler? 463 00:32:48,916 --> 00:32:50,875 Mais ta grand-mère est pas là. 464 00:32:53,916 --> 00:32:55,416 Il a quel âge, ce garçon? 465 00:32:56,708 --> 00:32:58,041 Tu connais sa famille? 466 00:32:59,083 --> 00:33:02,166 Si aujourd'hui, t'as aucune idée de ce qu'est ma vie, 467 00:33:02,250 --> 00:33:04,625 c'est pas ma faute à moi. C'est ta faute. 468 00:33:04,708 --> 00:33:07,541 Qui est-ce qui répond jamais quand on l'appelle? 469 00:33:07,625 --> 00:33:10,041 Imagine un peu, ça fait deux ans que je t'ai pas vue. 470 00:33:10,125 --> 00:33:11,541 Parce que t'y tenais pas. 471 00:33:11,625 --> 00:33:14,625 Si tu pouvais revenir au Brésil pendant toutes ces années, pourquoi t'es pas 472 00:33:14,708 --> 00:33:18,083 - Attention, tu changes de ton avec moi. - revenu plus tôt? 473 00:33:18,166 --> 00:33:20,833 Mais toi, t'es qui pour me donner des ordres? 474 00:33:23,958 --> 00:33:25,250 Je vais manger là-haut. 475 00:33:25,333 --> 00:33:28,000 Bruna, reviens t'assoir. Bruna! 476 00:33:59,291 --> 00:34:00,375 Voilà, ND. 477 00:34:01,000 --> 00:34:02,958 On remonte la piste du Mohican. 478 00:34:03,041 --> 00:34:05,500 T'inquiète pas, je te ferai signe. 479 00:34:07,500 --> 00:34:10,291 Le jour de la crucifixion, les larmes ont coulé 480 00:34:10,875 --> 00:34:14,000 Scènes intenses qui marquèrent les mémoires 481 00:34:14,500 --> 00:34:15,916 Ç'aurait dû être de l'or 482 00:34:16,416 --> 00:34:17,666 Ce furent des épines 483 00:34:18,166 --> 00:34:21,375 Ils transpercèrent encore son corps d'une lance 484 00:34:21,875 --> 00:34:25,250 Au bout de trois jours, quelqu'un s'est rendu au tombeau 485 00:34:25,333 --> 00:34:28,791 Mais il n'y avait là qu'un linceul plié 486 00:34:29,333 --> 00:34:32,291 Un ange est descendu du ciel et lui a demandé 487 00:34:32,375 --> 00:34:36,291 "Pourquoi cherches-tu parmi les morts celui qui est vivant ?" 488 00:34:38,916 --> 00:34:40,041 J'hallucine! 489 00:34:40,666 --> 00:34:41,541 C'est génial! 490 00:34:43,500 --> 00:34:44,458 Ah! Tu vas bien? 491 00:34:45,916 --> 00:34:48,000 - Ouais. Et toi? - Tout va bien. 492 00:34:48,541 --> 00:34:49,958 Quel plaisir de te voir! 493 00:34:51,625 --> 00:34:53,000 - Ici! - Et là! 494 00:34:53,666 --> 00:34:54,500 Et où encore? 495 00:34:54,583 --> 00:34:56,583 Il a grandi, ton garçon, mec. Félicitations. 496 00:34:56,666 --> 00:34:57,500 Merci. 497 00:34:57,583 --> 00:35:00,708 Et lui qui était collé à sa mère, il veut plus me lâcher. 498 00:35:00,791 --> 00:35:04,875 - Ça doit être une question d'âge. - Ouais, les enfants ont des phases. 499 00:35:04,958 --> 00:35:06,666 En ce moment, j'en prends plein la gueule avec ma grande. 500 00:35:06,750 --> 00:35:10,125 Quand tu crois être en train d'arranger les choses, c'est là que tu te plantes à 501 00:35:10,208 --> 00:35:12,708 J'ose pas imaginer Chiquinho à cet âge-là. 502 00:35:12,791 --> 00:35:13,625 Fond. 503 00:35:13,708 --> 00:35:14,958 Mais s'il tient de son père, ce sera tranquille. 504 00:35:15,041 --> 00:35:16,458 Quoi? S'il tient de toi? 505 00:35:16,541 --> 00:35:17,375 Tu délires! 506 00:35:18,500 --> 00:35:19,333 Frérot, 507 00:35:19,416 --> 00:35:23,375 Chiquinho est turbulent, d'accord, mais ça a rien à voir avec toi, mec. 508 00:35:23,458 --> 00:35:24,625 Tu te souviens comment t'étais à l'école? 509 00:35:24,708 --> 00:35:27,750 Quand je vous retrouvais, toi et Rita? Allez! Vous semiez la terreur 510 00:35:27,833 --> 00:35:30,666 partout sur votre passage. Vous étiez déchaînés. 511 00:35:31,333 --> 00:35:33,333 T'as revu Rita depuis que t'es là? 512 00:35:35,166 --> 00:35:36,000 Pas encore. 513 00:35:37,458 --> 00:35:39,208 Tu sais comment elle est, Rita. 514 00:35:39,291 --> 00:35:42,125 Il faut avoir le temps de parler, de vider son sac. 515 00:35:42,208 --> 00:35:43,750 Mais je vais la contacter. 516 00:35:44,333 --> 00:35:45,166 OK. 517 00:35:46,375 --> 00:35:47,958 {\an8}Tu repars pas tout de suite? 518 00:35:48,041 --> 00:35:49,250 J'en sais trop rien. 519 00:35:49,333 --> 00:35:51,500 Je suis venu régler des problèmes. 520 00:35:52,041 --> 00:35:54,166 Dont un qui s'appelle Bruna. Tu connais? 521 00:35:54,250 --> 00:35:55,083 Je connais. 522 00:35:56,500 --> 00:35:57,375 Je te laisse deviner 523 00:35:57,458 --> 00:35:59,875 quel jeune talent va monter sur cette scène. 524 00:35:59,958 --> 00:36:01,958 - Ben, ton gosse? - Raté. Ta gosse. 525 00:36:02,041 --> 00:36:02,958 Bruna. 526 00:36:04,000 --> 00:36:06,958 - Sérieux? - Je l'ai appelée pour animer la prière. 527 00:36:09,375 --> 00:36:13,041 Je l'ai vue chanter qu'une seule fois. Je savais pas qu'elle… 528 00:36:13,125 --> 00:36:14,750 que ça lui plaisait tant que ça. 529 00:36:14,833 --> 00:36:16,416 - Ah si! - Génial. 530 00:36:17,291 --> 00:36:19,291 {\an8}Chacun a sa manière de s'exprimer. 531 00:36:19,375 --> 00:36:22,708 Quand tu comprendras sa manière à elle, elle t'écoutera. 532 00:36:25,916 --> 00:36:28,625 ...ma direction 533 00:36:31,166 --> 00:36:33,125 Il me guide 534 00:36:33,666 --> 00:36:35,125 d'en haut 535 00:36:35,625 --> 00:36:38,458 Et me fait me souvenir 536 00:36:39,125 --> 00:36:42,958 Uniquement de ce qui est bon 537 00:36:47,708 --> 00:36:49,833 C'est que j'ai découvert 538 00:36:53,458 --> 00:36:54,333 Un amour... 539 00:36:55,208 --> 00:36:56,083 Un... 540 00:36:56,916 --> 00:37:00,375 Un amour sans limite 541 00:37:04,458 --> 00:37:06,708 Pour commencer, je salue la famille. 542 00:37:07,333 --> 00:37:10,583 {\an8}Je regrette le temps où c'était le respect et la droiture qui régnaient 543 00:37:10,666 --> 00:37:13,375 Que Dieu nous garde, toujours. dans le milieu. 544 00:37:13,458 --> 00:37:17,166 Je vais suivre cette discussion de près. Vous pouvez commencer. 545 00:37:17,250 --> 00:37:19,750 - On va mettre cartes sur table. - Allons-y. 546 00:37:19,833 --> 00:37:22,166 On est ici aujourd'hui à cause de la disparition d'une partie de notre oseille 547 00:37:22,250 --> 00:37:25,958 qui a entraîné la mort de deux associés serbes de la famille de Petar Ilic. 548 00:37:26,041 --> 00:37:28,125 Et à cause du silence préoccupant 549 00:37:28,833 --> 00:37:30,750 d'un de nos frères qui travaille en Europe. 550 00:37:30,833 --> 00:37:32,458 - C'est ça? - Exactement. 551 00:37:32,958 --> 00:37:34,500 On est d'accord, mes amis. 552 00:37:35,041 --> 00:37:37,458 Notre frère, le Mohican est présumé mort. 553 00:37:38,125 --> 00:37:41,000 On n'a aucun contact avec lui à l'heure qu'il est. 554 00:37:41,083 --> 00:37:43,416 Mais si ton filleul réapparaît, Buda, 555 00:37:43,500 --> 00:37:47,625 avise-le qu'on attend de pied ferme qu'il nous donne des explications. 556 00:37:47,708 --> 00:37:49,375 Comment il réapparaîtrait, puisqu'il est mort? 557 00:37:49,458 --> 00:37:50,458 T'en es bien sûr? 558 00:37:50,958 --> 00:37:54,125 Quand on était en Serbie, le Mohican était super réglo. 559 00:37:54,208 --> 00:37:57,500 Chacun de nous se serait fait tuer pour sauver l'autre. 560 00:37:57,583 --> 00:38:00,666 Mais depuis que j'ai fouillé dans sa vie, putain… 561 00:38:01,375 --> 00:38:02,791 j'ai déterré un fantôme. 562 00:38:05,333 --> 00:38:07,750 Voilà ce chien, avant la chirurgie esthétique. 563 00:38:07,833 --> 00:38:09,208 Paulo Lopes, 564 00:38:09,833 --> 00:38:12,708 que tout le monde ici connaît sous le nom de Mohican, 565 00:38:12,791 --> 00:38:13,625 il existe pas. 566 00:38:13,708 --> 00:38:16,083 Son vrai nom, c'est Gumercindo Queiroz. 567 00:38:16,166 --> 00:38:17,291 Alias Govinda. 568 00:38:17,791 --> 00:38:20,000 Le type qui était avec nous au Roraima. 569 00:38:20,083 --> 00:38:22,041 C'est pas très clair, ça, ND. 570 00:38:22,541 --> 00:38:24,625 Explique-nous mieux cette histoire. 571 00:38:33,500 --> 00:38:34,333 Asseyez-vous. 572 00:38:37,916 --> 00:38:39,458 C'est le moment de parler. 573 00:38:40,166 --> 00:38:41,083 Je m'appelle Rosana. 574 00:38:41,166 --> 00:38:43,833 L'homme que vous avez vu sur la photo, c'est Gumercindo. 575 00:38:43,916 --> 00:38:46,166 Et… c'était mon mari. 576 00:38:47,291 --> 00:38:50,250 Mais il s'est en allé, il a disparu y a des années. 577 00:38:50,333 --> 00:38:53,791 J'ai cru qu'il était mort ou qu'on l'avait jeté en prison, sauf que… 578 00:38:53,875 --> 00:38:57,666 En fait, quelques années plus tard, une de mes cousines l'a reconnu, et… 579 00:38:57,750 --> 00:38:58,583 il vivait sous une autre identité. 580 00:38:58,666 --> 00:38:59,500 Avec sa fille. Elle. 581 00:38:59,583 --> 00:39:02,000 Alors, je suis partie à sa recherche… 582 00:39:03,875 --> 00:39:07,916 Et quand il a appris que je le cherchais, il s'est carapaté en Europe. 583 00:39:08,000 --> 00:39:10,208 C'est tout ce que je sais. Moi, je veux juste 584 00:39:10,291 --> 00:39:11,833 continuer à vivre normalement. 585 00:39:11,916 --> 00:39:14,291 Je suis pas au courant de ce qu'il a fait. 586 00:39:14,375 --> 00:39:16,791 Ma fille et moi, on n'a rien à voir là-dedans. 587 00:39:16,875 --> 00:39:17,708 Pitié, vous en prenez pas à moi. 588 00:39:17,791 --> 00:39:20,250 Vous nous donnez juste des renseignements. 589 00:39:20,333 --> 00:39:23,333 Ne vous inquiétez pas, il vous arrivera rien, ni à vous ni à votre 590 00:39:23,416 --> 00:39:26,291 fille. Vous pouvez y aller. Merci bien. 591 00:39:26,375 --> 00:39:28,375 - Accompagne-la. - Non. 592 00:39:30,083 --> 00:39:31,750 Je lui donnerai cette photo. 593 00:39:33,083 --> 00:39:33,916 Merci. 594 00:39:38,625 --> 00:39:40,750 Govinda avait été condamné au Roraima. 595 00:39:40,833 --> 00:39:43,041 Parce qu'il avait arnaqué un des nôtres. 596 00:39:43,125 --> 00:39:44,750 Voilà ce qui s'est passé. 597 00:39:44,833 --> 00:39:47,250 Ouais, je suis au courant de cette histoire. 598 00:39:47,333 --> 00:39:49,750 Quand on s'est lancés à sa poursuite, il a disparu. 599 00:39:49,833 --> 00:39:51,333 Non, non, non. C'est pas lui. 600 00:39:51,416 --> 00:39:54,083 Le Mohican a été intronisé au Paraná avec moi. 601 00:39:54,166 --> 00:39:57,041 Oui, mais… Govinda est mort au Roraima. Il a changé de nom, 602 00:39:57,125 --> 00:40:00,583 et il a traversé tout le Brésil pour être réintronisé en tant que Mohican au 603 00:40:00,666 --> 00:40:01,708 Paraná. Tu suis? 604 00:40:01,791 --> 00:40:05,500 T'es en train de dire que l'organisation, c'est le foutoir, c'est ça? 605 00:40:05,583 --> 00:40:06,666 Que les frères sont des crétins 606 00:40:06,750 --> 00:40:09,416 et… qu'ils sont pas au courant de ce que chacun fait? 607 00:40:09,500 --> 00:40:12,625 Tu veux me faire dire ce que j'ai pas dit, mon gars? 608 00:40:12,708 --> 00:40:15,541 Est-ce que j'ai dit ça? Chacun est responsable de son domaine. 609 00:40:15,625 --> 00:40:17,291 Chacun a son boulot à faire. 610 00:40:17,833 --> 00:40:21,041 C'est impossible de suivre la trace de tout le monde à travers tout le 611 00:40:21,125 --> 00:40:21,958 Brésil, 612 00:40:22,041 --> 00:40:23,375 surtout quand on a un certificat de décès. 613 00:40:23,458 --> 00:40:26,458 Y a une faille, et il en a profité pour devenir une autre personne. 614 00:40:26,541 --> 00:40:30,541 T'as des preuves de ce que tu avances? D'où tu tires ces conclusions? 615 00:40:30,625 --> 00:40:31,500 Tiens. 616 00:40:34,333 --> 00:40:35,291 Le voilà, 617 00:40:35,375 --> 00:40:36,208 au Portugal. 618 00:40:36,916 --> 00:40:39,541 Quelques jours après l'incendie de sa bagnole. 619 00:40:39,625 --> 00:40:41,541 Regardez la cicatrice à sa main. 620 00:40:44,541 --> 00:40:47,916 Le Mohican a raflé notre oseille, en accusant les Serbes. 621 00:40:48,625 --> 00:40:51,541 - Et il s'est envolé, une fois de plus. - Hé, Buda, 622 00:40:52,083 --> 00:40:55,541 tu peux nous expliquer, comment t'as pu faire entrer un mec de ce genre chez 623 00:40:55,625 --> 00:40:57,000 - C'est délirant. - nous. 624 00:40:57,083 --> 00:40:58,000 On a marché main dans la main. 625 00:40:58,083 --> 00:41:00,416 Le type m'a semblé fiable à cent pour cent. 626 00:41:00,500 --> 00:41:03,708 Cette ordure devait payer parce qu'il nous avait trahis. 627 00:41:03,791 --> 00:41:07,375 Il est descendu dans le Sud et il est venu nous entuber une deuxième fois. 628 00:41:07,458 --> 00:41:08,291 C'est pour ça qu'il y a tant de bordel 629 00:41:08,375 --> 00:41:09,208 Tout le monde s'arnaque et se tue. 630 00:41:09,291 --> 00:41:10,416 Dans la rue. 631 00:41:10,500 --> 00:41:14,000 Et y a personne pour aider ceux qui adhèrent à nos valeurs. 632 00:41:15,083 --> 00:41:17,458 Il était déjà condamné, ce misérable. 633 00:41:17,541 --> 00:41:20,625 Il lui reste qu'à mourir une bonne fois pour toutes. 634 00:41:20,708 --> 00:41:22,875 - Et qu'on en parle plus. - Exactement. 635 00:41:22,958 --> 00:41:26,750 Dieu est juge, sur terre et au ciel, mais c'est nous qui rendons le verdict. 636 00:41:26,833 --> 00:41:29,875 Pour ces vermines, c'est un billet direct pour l'enfer. 637 00:41:29,958 --> 00:41:31,750 On passe à l'étape suivante. Buda, 638 00:41:31,833 --> 00:41:33,625 puisque t'es son parrain, 639 00:41:33,708 --> 00:41:35,458 c'est à toi de t'en charger. 640 00:41:35,541 --> 00:41:37,375 Mets un point final à cette histoire. 641 00:41:37,458 --> 00:41:40,708 Je respecte l'opinion de toutes les personnes présentes ici. 642 00:41:40,791 --> 00:41:44,791 Mais si quelqu'un doit mettre un terme à cette affaire, ce sera moi. 643 00:41:44,875 --> 00:41:47,458 Si tu le sens comme ça, ND, la mission est pour toi. 644 00:41:47,541 --> 00:41:50,791 Je donnerai même pas de consigne à ce sujet, mais je souhaite que 645 00:41:50,875 --> 00:41:53,000 ça tarde pas. Que ça serve d'exemple. 646 00:41:53,083 --> 00:41:56,000 Et qu'il ait le temps de souffrir. C'est compris? 647 00:41:57,708 --> 00:42:01,041 Le Mohican va servir de monnaie d'échange avec les Serbes. 648 00:42:01,125 --> 00:42:03,458 - Bien vu! - Alors, l'ordre est donné, ND. 649 00:42:03,541 --> 00:42:05,250 Vas-y. On compte sur toi. 650 00:42:14,875 --> 00:42:16,875 J'y crois pas, ça va pas le faire. 651 00:42:16,958 --> 00:42:19,208 - Attends un peu. - Allez-y. Ça a sonné. 652 00:42:22,375 --> 00:42:23,208 C'est l'heure! 653 00:42:23,291 --> 00:42:25,208 - On se barre. - Vite, vite, vite! 654 00:42:27,541 --> 00:42:28,375 Attention! 655 00:42:31,375 --> 00:42:34,125 Si elle apprend que je sèche, ma mère va criser. 656 00:42:34,208 --> 00:42:36,583 Surtout là, avec ma grand-mère à l'hôpital. 657 00:42:36,666 --> 00:42:38,500 Comment ça va, ta grand-mère? 658 00:42:38,583 --> 00:42:39,625 Ça va mieux. 659 00:42:40,500 --> 00:42:41,916 Elle est réveillée, mais… 660 00:42:42,000 --> 00:42:43,833 elle reste en soins intensifs. 661 00:42:45,416 --> 00:42:47,375 Ces choses-là, ça prend du temps. 662 00:42:48,541 --> 00:42:50,166 Mais elle va s'en remettre. 663 00:42:54,125 --> 00:42:56,958 C'est nous qui avons planté le petit jardin autour de cet arbre, 664 00:42:57,041 --> 00:42:59,666 - en arrivant ici. - Vous habitiez où, avant? 665 00:43:01,166 --> 00:43:03,875 En vrai, on a pas arrêté de déménager. Je suis… 666 00:43:03,958 --> 00:43:07,041 une des filles qui a le plus souvent changé d'endroit. 667 00:43:07,125 --> 00:43:07,958 Pourquoi? 668 00:43:12,541 --> 00:43:13,375 Allez! 669 00:43:14,291 --> 00:43:17,083 Je t'ai confié plein de trucs personnels. 670 00:43:17,166 --> 00:43:18,666 T'es même venue à maison. 671 00:43:19,625 --> 00:43:22,708 Je t'ai raconté que mon père avait une autre famille. 672 00:43:22,791 --> 00:43:25,208 Mais je peux rien savoir de ta vie à toi? 673 00:43:30,750 --> 00:43:31,625 Voilà. 674 00:43:32,791 --> 00:43:33,625 Tu le sais. 675 00:43:36,583 --> 00:43:37,416 Dis-m'en plus. 676 00:44:00,125 --> 00:44:01,958 Va falloir que vous déménagiez. 677 00:44:02,916 --> 00:44:04,333 Tu parles sérieusement? 678 00:44:04,416 --> 00:44:06,000 {\an8}Nando, j'adore cette maison. 679 00:44:06,083 --> 00:44:08,916 Elle est près de l'école des enfants et de mon salon. 680 00:44:09,000 --> 00:44:13,000 - C'est un quartier de rêve. - Scheyla, je viens de quitter la Serbie. 681 00:44:13,083 --> 00:44:14,208 J'ai besoin de vous savoir dans un endroit plus sûr. 682 00:44:14,291 --> 00:44:17,583 Non mais tu te fiches de moi. On a refait notre vie ici. 683 00:44:17,666 --> 00:44:19,583 Il est pas question qu'on s'en aille. 684 00:44:19,666 --> 00:44:21,125 Pourquoi tu repars pas de ton côté cette fois? 685 00:44:21,208 --> 00:44:23,291 Ce sont pas des questions qui te regardent, Bruna. 686 00:44:23,375 --> 00:44:25,291 - Oui, ma chérie, monte dans ta chambre. - Sinon quoi? 687 00:44:25,375 --> 00:44:27,291 Tu comptes me balancer une gifle? 688 00:44:27,375 --> 00:44:31,375 Pourquoi t'arrives pas à être plus compréhensive, comme ton frère? 689 00:44:32,083 --> 00:44:33,208 Tu veux savoir pourquoi? 690 00:44:33,291 --> 00:44:36,416 Parce que mon frère a pas encore compris que tu vas t'en aller bientôt, 691 00:44:36,500 --> 00:44:39,875 et qu'on saura pas dans combien de temps on va te revoir. 692 00:44:50,541 --> 00:44:52,958 C'est ici pour la commande de pizzas? 693 00:44:53,041 --> 00:44:57,041 On voulait te faire la surprise. On pensait que ça te ferait plaisir. 694 00:44:57,125 --> 00:44:58,583 - Oui, c'est bien ici. Je vous attendais. - Ça va? 695 00:44:58,666 --> 00:45:00,458 T'es tout beau, mon Chiquinho! 696 00:45:02,333 --> 00:45:05,500 Ça me fait tellement plaisir qu'on soit tous ensemble. 697 00:45:05,583 --> 00:45:06,416 Nickel! 698 00:45:06,500 --> 00:45:08,000 - Salut, ma belle. - Tu les prends, ma chérie? 699 00:45:08,083 --> 00:45:09,458 Installez-vous où vous voulez. 700 00:45:09,541 --> 00:45:12,250 - Faites comme chez vous. - Je te suis, Scheyla… 701 00:45:13,708 --> 00:45:15,583 - C'est hallucinant! - Hallucinant! 702 00:45:15,666 --> 00:45:17,041 Ça fait trop plaisir. Ça va? 703 00:45:17,125 --> 00:45:18,416 Ça va, mon frère. Grâce à Dieu. 704 00:45:18,500 --> 00:45:20,875 - Tu me manquais. Ça va bien? - Tranquille. 705 00:45:20,958 --> 00:45:23,291 - Putain, t'es en pleine forme, toi! - T'as vu, hein? 706 00:45:23,375 --> 00:45:26,333 T'as la mine d'un chef d'entreprise qui s'en sort bien. 707 00:45:26,416 --> 00:45:28,208 - C'est vrai, ouais. - Et les motos? 708 00:45:28,291 --> 00:45:31,083 Non, c'est du passé maintenant. Là, je suis Uber à fond. 709 00:45:31,166 --> 00:45:34,208 - T'assures. - Je vais filer un coup de main en cuisine. 710 00:45:34,291 --> 00:45:35,416 Content de te voir. 711 00:45:36,875 --> 00:45:37,708 Salut, Rita. 712 00:45:57,791 --> 00:45:59,750 - Hé… - Alors? 713 00:46:03,125 --> 00:46:05,916 Ça fait plaisir d' être tous les trois ensemble! 714 00:46:06,000 --> 00:46:08,791 - Ouais. Vous m'avez manqué. - Toi aussi, Nando. 715 00:46:09,791 --> 00:46:11,250 Je dois faire quoi? 716 00:46:11,333 --> 00:46:14,791 Pour passer ce niveau, tu dois garder ton attaque spéciale… 717 00:46:14,875 --> 00:46:16,041 Emmène Chiquinho jouer dans ta chambre, d'accord? 718 00:46:16,125 --> 00:46:17,750 Viens, on va jouer là-haut. 719 00:46:25,958 --> 00:46:27,875 J'allais te dire que j'étais là. 720 00:46:28,875 --> 00:46:32,666 Mais il me fallait du temps pour me remettre les idées en place. 721 00:46:32,750 --> 00:46:34,916 Je m'en doutais. Et je comprends. 722 00:46:36,750 --> 00:46:38,750 Ma famille me manquait à mourir. 723 00:46:40,208 --> 00:46:42,041 J'étais si seul sans vous tous. 724 00:46:43,875 --> 00:46:44,708 Ouais, 725 00:46:44,791 --> 00:46:47,791 on était en désaccord depuis un petit moment, mais n'empêche… 726 00:46:47,875 --> 00:46:50,708 j'admets que tu m'as beaucoup, beaucoup manqué. 727 00:46:52,125 --> 00:46:53,333 T'as l'air épanouie. 728 00:46:54,083 --> 00:46:55,125 Ça me fait plaisir. 729 00:46:55,208 --> 00:46:56,250 Tu le mérites. 730 00:46:57,375 --> 00:46:58,583 Merci, ça me touche. 731 00:46:59,708 --> 00:47:01,291 Ça me fait plaisir aussi. 732 00:47:01,375 --> 00:47:03,541 Si on en profitait pour porter un toast? 733 00:47:03,625 --> 00:47:04,541 Viens avec moi. 734 00:47:06,166 --> 00:47:09,083 Dites, puisque toute la famille est réunie, 735 00:47:09,166 --> 00:47:11,875 - buvons à la santé de Laura. - Dieu merci, elle va mieux. 736 00:47:11,958 --> 00:47:13,958 - À Laura! - À Laura, ouais! 737 00:47:15,458 --> 00:47:18,416 Je croyais que vous alliez préférer le restau, après notre dernière 738 00:47:18,500 --> 00:47:19,375 soirée pizza. 739 00:47:19,458 --> 00:47:21,375 - Tu parles de chez Rita? - Ouais. 740 00:47:21,458 --> 00:47:23,458 La soirée archi-foireuse, avec Chiquinho qui a vomi toute sa pizza sur moi. 741 00:47:23,541 --> 00:47:25,041 - Ah, l'horreur! - Ambiance! 742 00:47:25,125 --> 00:47:28,125 - La soirée bien pourrie. - Parlons de choses plus agréables. 743 00:47:28,208 --> 00:47:31,041 - Les débuts de notre star, par exemple. - Ah oui! 744 00:47:31,125 --> 00:47:33,083 - Tu te sens prête? - J'appréhende. 745 00:47:33,166 --> 00:47:37,375 - Tout le monde l'a noté dans son agenda. - Ouais. Presque tout le monde. 746 00:47:40,916 --> 00:47:44,250 Je t'ai jamais dit que s'il y avait pas eu ton père, je serais pas devenu 747 00:47:44,333 --> 00:47:45,291 - chanteur? - Comment ça? 748 00:47:45,375 --> 00:47:46,833 Mon tout premier morceau, 749 00:47:46,916 --> 00:47:50,625 on me l'a taxé. Et sans le courage de ce gars, y aurait zéro MC Doni. 750 00:47:50,708 --> 00:47:54,000 C'était cette… MC Don, Don, Don, Dondoka… 751 00:47:54,833 --> 00:47:55,791 Don, Don, Don… 752 00:47:56,583 --> 00:47:57,791 C'est qui, Dondoka? 753 00:47:57,875 --> 00:48:00,791 À l'époque, c'était la meilleure MC qui existait. 754 00:48:00,875 --> 00:48:02,000 C'était un monstre. 755 00:48:02,500 --> 00:48:05,625 Eh ouais. Ton père a été manager de MC, tu vois. 756 00:48:05,708 --> 00:48:06,750 Entre autres! 757 00:48:06,833 --> 00:48:08,458 Manager de MC, 758 00:48:08,958 --> 00:48:11,291 garde du corps de vendeuse à la sauvette… 759 00:48:11,375 --> 00:48:13,250 Ah là là! C'est vrai. 760 00:48:14,833 --> 00:48:17,541 - Ouais c'est vrai. - Je m'en rappelle comme si c'était hier! 761 00:48:17,625 --> 00:48:19,583 Ah, la branlée que t'a fichue Jussara, tu te souviens? 762 00:48:19,666 --> 00:48:21,583 Putain… Je m'en souviendrai toute ma vie. Tu parles! 763 00:48:21,666 --> 00:48:23,208 Jussara, ton associée? 764 00:48:23,291 --> 00:48:25,208 Elle-même. Elle était azimutée. 765 00:48:27,208 --> 00:48:30,708 Imagine Jussara et moi sur un ring. Laquelle finit au tapis? 766 00:48:30,791 --> 00:48:33,625 - Ben, c'est toi, tata. - Eh ben ouais, ma chérie. 767 00:48:33,708 --> 00:48:36,500 Mais personne pouvait se mesurer à cette folle. 768 00:48:36,583 --> 00:48:39,041 Oh là là… l'enfer. Elle se plaignait que des gens avaient cassé sa glacière 769 00:48:39,125 --> 00:48:39,958 au bal funk. 770 00:48:40,041 --> 00:48:43,000 J'y suis allé tranquille. Mais ça lui suffisait pas d'avoir démoli ta 771 00:48:43,083 --> 00:48:43,916 tante, 772 00:48:44,000 --> 00:48:47,541 elle voulait s'en prendre à moi. Tu crois que je lui aurais tenu tête? 773 00:48:47,625 --> 00:48:48,791 Elle était cinglée et bagarreuse, mais je crois qu'elle s'est calmée là, 774 00:48:48,875 --> 00:48:50,833 - non? - Plus ou moins, on va dire. 775 00:49:01,041 --> 00:49:04,208 J'ai organisé cette réunion avec les Serbes pour nous sortir tous de ce 776 00:49:04,291 --> 00:49:05,125 merdier. 777 00:49:05,208 --> 00:49:06,041 Parfait. 778 00:49:06,125 --> 00:49:09,375 On va leur livrer le traître et régler notre différend. 779 00:49:35,375 --> 00:49:36,208 Ilic. 780 00:49:36,916 --> 00:49:40,750 Nous sommes venus ici en signe de respect pour notre partenariat. 781 00:49:42,416 --> 00:49:43,500 Voici les preuves. 782 00:49:46,375 --> 00:49:47,208 Le Mohican. 783 00:49:48,500 --> 00:49:51,958 C'est lui qui a volé l'argent qui manquait à la transaction. 784 00:49:52,041 --> 00:49:54,000 Mes condoléances pour vos pertes. 785 00:49:54,083 --> 00:49:56,833 Vous pouvez faire ce que vous voulez de ce rat. 786 00:49:56,916 --> 00:49:59,583 Et la prochaine livraison est à notre charge. 787 00:50:00,625 --> 00:50:02,250 Je suis né en Yougoslavie. 788 00:50:03,625 --> 00:50:05,458 J'ai fait la guerre de Bosnie. 789 00:50:05,541 --> 00:50:07,791 J'ai vu beaucoup de camarades mourir. 790 00:50:07,875 --> 00:50:09,166 J'ai été torturé. 791 00:50:10,750 --> 00:50:12,958 Tout ça, j'arrive à ne plus y penser. 792 00:50:13,500 --> 00:50:15,958 La seule chose qui me hante toujours, 793 00:50:17,333 --> 00:50:19,833 c'est la mort de quelqu'un de ma famille. 794 00:50:19,916 --> 00:50:21,750 Ça, je ne l'oublie jamais. 795 00:50:21,833 --> 00:50:23,708 Quelqu'un va le payer cher. 796 00:50:26,125 --> 00:50:28,791 Mais les affaires sont les affaires. 797 00:50:29,541 --> 00:50:31,625 Et mon argent a besoin de circuler. 798 00:50:47,541 --> 00:50:49,333 Putain! C'est qui, ces mecs? 799 00:50:49,875 --> 00:50:50,916 Fais gaffe! 800 00:50:51,000 --> 00:50:52,666 Dépêche, ND. Allez, allez! 801 00:50:57,833 --> 00:51:00,125 - Y en a d'autres! - Attention! 802 00:51:13,583 --> 00:51:14,583 Maintenant, ND! 803 00:51:15,791 --> 00:51:17,166 On se rapproche, viens. 804 00:51:39,291 --> 00:51:40,791 Alors, c'était toi, Buda? 805 00:51:41,833 --> 00:51:43,541 Je t'avais à l'œil, mon gars. 806 00:51:45,416 --> 00:51:47,416 Tu vas crever avec l'autre ordure. 807 00:51:49,583 --> 00:51:52,208 Je vais vous envoyer tous les deux en enfer. 808 00:52:02,166 --> 00:52:03,083 Salut, Buda. 809 00:52:03,166 --> 00:52:04,875 La mission a été concluante? 810 00:52:04,958 --> 00:52:05,958 Salut, Govinda. 811 00:52:07,166 --> 00:52:10,125 Tu croyais vraiment pouvoir doubler l'organisation et les Serbes si 812 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 facilement? 813 00:52:12,250 --> 00:52:14,250 T'as signé ton arrêt de mort, mec. 814 00:52:37,208 --> 00:52:38,041 Doucement. 815 00:52:40,708 --> 00:52:41,666 Y a un problème? 816 00:52:42,500 --> 00:52:44,666 - Non, rien. - T'es sûre, ça va? 817 00:52:49,333 --> 00:52:50,166 Y a juste que… 818 00:52:52,416 --> 00:52:54,375 j'ai jamais invité quelqu'un ici. 819 00:52:55,416 --> 00:52:56,250 C'est vrai? 820 00:52:57,125 --> 00:52:58,541 Je me sens privilégié. 821 00:53:03,000 --> 00:53:04,291 C'est ta grand-mère? 822 00:53:05,666 --> 00:53:08,458 J'attends l'autorisation de la voir. J'ai hâte. 823 00:53:12,291 --> 00:53:13,125 Ton père? 824 00:53:14,625 --> 00:53:15,583 Tu lui ressembles. 825 00:53:15,666 --> 00:53:16,916 La forme du visage… 826 00:53:20,125 --> 00:53:20,958 Pardon. 827 00:53:22,041 --> 00:53:25,625 Mais j'aimerais comprendre pourquoi tu te renfermes à chaque fois qu'on parle 828 00:53:25,708 --> 00:53:26,541 de lui. 829 00:53:27,166 --> 00:53:28,000 Pardon, Bruna. 830 00:53:30,541 --> 00:53:33,375 Putain, je suis maladroit. J'aurais dû me taire… 831 00:53:34,166 --> 00:53:37,083 Ça va? Si tu veux en parler avec moi, tu peux le faire. Je… 832 00:53:37,166 --> 00:53:38,125 je comprendrai. 833 00:53:39,500 --> 00:53:40,666 Aie confiance en moi. 834 00:53:40,750 --> 00:53:41,708 Murilo… 835 00:53:43,416 --> 00:53:44,250 Oui? 836 00:53:44,833 --> 00:53:46,916 Tu veux vraiment que je t'en parle? 837 00:53:47,583 --> 00:53:51,541 - Oui, qu'est-ce qu'il y a? - Tu le raconteras à personne, tu promets? 838 00:53:51,625 --> 00:53:54,291 Alors là, c'est si grave ce que tu vas dire? 839 00:53:54,375 --> 00:53:56,000 Oui. Oui, je te le promets. 840 00:53:59,125 --> 00:54:00,916 Mon père, c'était ND de V.A. 841 00:54:01,958 --> 00:54:02,791 Qui? 842 00:54:04,500 --> 00:54:06,125 C'était un narcotrafiquant. 843 00:54:07,666 --> 00:54:08,500 Hein? 844 00:54:09,666 --> 00:54:10,500 Un trafiquant… 845 00:54:11,416 --> 00:54:13,250 genre un criminel? Carrément? 846 00:54:17,166 --> 00:54:20,375 Un des leaders de l'organisation criminelle qui règne sur São Paulo, 847 00:54:20,458 --> 00:54:24,000 Luiz Fernando Silva, connu sous le nom de ND de V.A., a été arrêté vendredi 848 00:54:24,083 --> 00:54:26,250 dans le centre de la ville alors que… 849 00:54:26,333 --> 00:54:27,500 Putain! C'est ouf! 850 00:54:29,250 --> 00:54:31,583 C'est une dinguerie, je m'en souviens! 851 00:54:31,666 --> 00:54:34,125 C'était ton père? Merde, ton père, c'est un meurtrier? 852 00:54:34,208 --> 00:54:36,666 - Quoi… - T'as des armes cachées chez toi? 853 00:54:36,750 --> 00:54:37,791 Non! Bien sûr que non. Ça va pas? 854 00:54:37,875 --> 00:54:40,041 C'est du délire! Putain de merde! 855 00:54:40,125 --> 00:54:43,125 Écoute, Murilo. Oublie ce que je t'ai dit, détends-toi. 856 00:54:43,208 --> 00:54:44,041 Je t'ai rien dit, 857 00:54:44,125 --> 00:54:44,958 d'accord? 858 00:54:45,041 --> 00:54:45,875 Il vaut mieux que… 859 00:54:45,958 --> 00:54:46,875 tu prennes tes affaires et que tu t'en ailles. 860 00:54:46,958 --> 00:54:49,083 On parlera plus tard. S'il te plaît. 861 00:54:49,666 --> 00:54:51,791 D'accord. Je te demande pardon… 862 00:54:51,875 --> 00:54:53,791 Murilo, on en parlera plus tard. 863 00:54:56,333 --> 00:54:57,541 Ça m'a fait un choc. 864 00:55:02,333 --> 00:55:03,166 Écoute… 865 00:55:05,791 --> 00:55:08,375 je suis pas comme mon père. D'accord? 866 00:55:09,541 --> 00:55:10,375 Je sais. 867 00:55:12,416 --> 00:55:13,250 Bruna. 868 00:55:15,208 --> 00:55:17,458 Détends-toi, j'en parlerai à personne. 869 00:55:18,166 --> 00:55:19,666 - Viens-là. - Attends… 870 00:55:21,875 --> 00:55:22,708 Je crois que… 871 00:55:23,375 --> 00:55:26,583 vaut mieux que tu partes, là. On se parlera plus tard. 872 00:55:27,458 --> 00:55:28,291 OK. 873 00:55:31,125 --> 00:55:31,958 On s'appelle? 874 00:55:47,916 --> 00:55:49,541 T'avais raison, grand-mère. 875 00:55:52,000 --> 00:55:54,500 J'aurais dû prendre un peu plus mon temps. 876 00:55:57,458 --> 00:55:59,958 L'erreur fait partie de la vie, ma chérie. 877 00:56:00,916 --> 00:56:03,875 Je suis contente que ça t'ait appris quelque chose. 878 00:56:03,958 --> 00:56:07,875 Ça montre qu'heureusement, tu es plus mature qu'on ne l'était, ta mère ou 879 00:56:07,958 --> 00:56:08,875 moi, à ton âge. 880 00:56:15,875 --> 00:56:16,708 Je reviens. 881 00:56:22,166 --> 00:56:23,958 - Je t'aime. - Je t'aime. 882 00:56:38,625 --> 00:56:39,458 Madame Laura… 883 00:56:49,375 --> 00:56:53,208 je sais que je suis la dernière personne que vous souhaitez voir, 884 00:56:54,916 --> 00:56:57,291 mais je viens pour vous demander pardon. 885 00:56:58,833 --> 00:57:00,166 Et pour vous remercier 886 00:57:02,750 --> 00:57:06,666 d'être la grand-mère merveilleuse que vous êtes pour mes enfants. 887 00:57:08,500 --> 00:57:10,416 Merci de veiller sur ma famille. 888 00:57:29,000 --> 00:57:32,125 Quand j'ai fait ta connaissance, t'étais qu'un gamin. 889 00:57:35,250 --> 00:57:37,750 Je peux pas dire que je t'ai mis au monde, 890 00:57:40,416 --> 00:57:43,458 mais Dieu sait combien tu m'as fait souffrir. 891 00:57:46,416 --> 00:57:49,083 Combien de nuits sans sommeil j'ai passées, 892 00:57:50,291 --> 00:57:51,833 paniquée à cause de toi. 893 00:57:55,958 --> 00:57:57,416 Ah, mon fils… 894 00:57:59,375 --> 00:58:01,000 Je dois te dire que… 895 00:58:03,083 --> 00:58:04,458 tu as une force inouïe. 896 00:58:05,958 --> 00:58:08,333 Elle est ton plus grand atout, mon fils. 897 00:58:09,916 --> 00:58:13,250 Je la retrouve en grande partie chez mes petits-enfants. 898 00:58:15,000 --> 00:58:17,333 Combien de temps tu vas encore attendre 899 00:58:17,958 --> 00:58:22,041 avant de te concentrer sur ce qui est vraiment important dans la vie? 900 00:58:22,958 --> 00:58:26,625 Est-ce que tu vas attendre que tes enfants te tournent le dos? 901 00:58:29,541 --> 00:58:30,375 Choisis. 902 00:58:31,166 --> 00:58:33,708 Choisis de prendre soin de ta famille. 903 00:58:38,166 --> 00:58:40,083 Mon heure arrive, mon fils. 904 00:58:42,333 --> 00:58:44,666 Y aura plus de Laura pour te sermonner. 905 00:58:46,041 --> 00:58:47,208 Et pour te dire… 906 00:58:50,083 --> 00:58:51,000 prends en main… 907 00:58:51,708 --> 00:58:54,666 ton destin, reprends le contrôle de ton existence. 908 00:58:56,208 --> 00:58:57,833 C'est maintenant ou jamais. 909 00:59:03,041 --> 00:59:05,041 Prouve que je me trompais sur toi. 910 00:59:08,208 --> 00:59:09,583 Pour tes enfants. 911 00:59:24,625 --> 00:59:25,833 Que Dieu vous garde. 912 00:59:26,708 --> 00:59:28,041 Et qu'il t'accompagne. 913 00:59:38,791 --> 00:59:39,875 Tu crois que… 914 00:59:41,041 --> 00:59:42,291 grand-mère va mourir? 915 00:59:52,541 --> 00:59:54,833 T'as déjà perdu beaucoup de gens, toi? 916 00:59:54,916 --> 00:59:56,041 Oui. 917 00:59:58,250 --> 01:00:00,375 Mais c'est toujours aussi difficile. 918 01:00:02,375 --> 01:00:03,291 Pourquoi? 919 01:00:05,083 --> 01:00:07,083 J'ai fait beaucoup de mal à beaucoup de gens, 920 01:00:07,166 --> 01:00:08,000 Bruna. 921 01:00:09,833 --> 01:00:13,750 Mais j'ai toujours essayé de faire du bien aux personnes que j'aime. 922 01:00:13,833 --> 01:00:14,666 Comme qui? 923 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Moi, j'ai pas eu de père. 924 01:00:18,125 --> 01:00:19,500 J'ai pas eu de mère. 925 01:00:20,708 --> 01:00:23,916 Personne m'a jamais demandé ce que je voulais devenir. 926 01:00:24,833 --> 01:00:26,208 C'était ça, ma réalité. 927 01:00:30,708 --> 01:00:33,791 Le trafic, c'est le seul moyen que j'ai trouvé pour… 928 01:00:35,458 --> 01:00:37,791 pour faire que toi, ta mère, ton frère… 929 01:00:39,791 --> 01:00:42,791 vous ayez une vie différente de celle que j'ai eue. 930 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 T'as raison. 931 01:00:47,458 --> 01:00:48,291 Nous, on a… 932 01:00:49,500 --> 01:00:51,291 une vie très différente, mais… 933 01:00:54,083 --> 01:00:56,166 mais en réalité, tu sais, pour moi… 934 01:00:56,791 --> 01:00:59,708 le rêve, c'est d'avoir mes deux parents ensemble. 935 01:01:12,208 --> 01:01:13,125 Et autre chose. 936 01:01:15,958 --> 01:01:17,875 T'es ridicule avec ta casquette. 937 01:01:21,166 --> 01:01:22,000 Tu trouves? 938 01:01:22,958 --> 01:01:23,875 J'en suis sûre. 939 01:01:25,583 --> 01:01:28,666 - Alors, je vais mettre mes lunettes. - Je t'interdis. 940 01:01:37,791 --> 01:01:38,625 Scheyla? 941 01:01:45,125 --> 01:01:47,125 Les enfants sont allés se coucher. 942 01:01:49,125 --> 01:01:52,000 Je voulais voir si t'avais besoin de quelque chose. 943 01:01:52,083 --> 01:01:53,708 J'allais me coucher aussi. 944 01:02:19,916 --> 01:02:21,125 Ça me manquait trop. 945 01:02:23,000 --> 01:02:24,333 De dormir dans un lit? 946 01:02:25,708 --> 01:02:26,541 Avec toi… 947 01:03:13,833 --> 01:03:14,666 Nando. 948 01:03:15,833 --> 01:03:17,041 Si tu dois repartir… 949 01:03:18,333 --> 01:03:19,166 s'il te plaît, 950 01:03:20,375 --> 01:03:21,750 ne reviens plus jamais. 951 01:03:32,083 --> 01:03:33,750 {\an8}COLLÈGE CAETANO SOARES 952 01:03:39,291 --> 01:03:40,916 {\an8}JE DOIS TE PARLER 953 01:03:41,000 --> 01:03:42,083 {\an8}PK ??? 954 01:03:43,541 --> 01:03:44,875 {\an8}RDV COULOIR 955 01:04:31,708 --> 01:04:33,083 {\an8}- QUE DES MYTHOS ? - ON LA BAN 956 01:04:33,166 --> 01:04:34,875 {\an8}PROFITE DE L'ARGENT DU CRIME 957 01:04:34,958 --> 01:04:36,333 {\an8}COURAGE, POSTE UNE AUTRE PHOTO 958 01:04:36,416 --> 01:04:37,666 {\an8}- RIDICULE - BR DE VA 959 01:05:02,041 --> 01:05:04,166 - Attends. - Qu'est-ce que t'as dit, toi? 960 01:05:04,250 --> 01:05:06,458 - À qui t'as parlé? Espèce de salopard! - J'ai pas assuré, je… 961 01:05:06,541 --> 01:05:09,166 Alors, tout le monde sait, t'as tout balancé? 962 01:05:09,250 --> 01:05:11,000 Désolé. J'en ai parlé à Kiko. 963 01:05:11,083 --> 01:05:13,583 Je t'avais demandé d'en parler à personne. 964 01:05:13,666 --> 01:05:16,875 - Tu sais ce que ça signifie pour moi? - Je sais, Bruna. 965 01:05:16,958 --> 01:05:17,791 - Excuse-moi. - Non! 966 01:05:17,875 --> 01:05:18,708 Tes excuses pourront pas réparer les dégâts que tu as faits. 967 01:05:18,791 --> 01:05:20,125 Attends, Bruna. Bruna. 968 01:05:25,500 --> 01:05:26,916 Qu'est-ce que t'as, toi? 969 01:05:35,250 --> 01:05:37,083 Alors, ma belle? Tout va bien? 970 01:05:37,166 --> 01:05:38,625 Ouais, Jussara. Et toi? 971 01:05:38,708 --> 01:05:40,583 Ça va bien, ma chérie. Très bien. 972 01:05:40,666 --> 01:05:42,708 Hé, hé. Viens-là. Viens. 973 01:05:42,791 --> 01:05:43,916 Qu'est-ce qui fait 974 01:05:44,000 --> 01:05:46,666 - que t'es si rayonnante aujourd'hui? - Oh rien, pourquoi? 975 01:05:46,750 --> 01:05:50,000 Allez, raconte. T'es sortie, hier soir? Moi, je sens ces choses-là. T'as 976 01:05:50,083 --> 01:05:52,125 - rencontré quelqu'un! - Mais arrête! 977 01:05:52,208 --> 01:05:54,916 {\an8}C'est juste… le fait de pas m'inquiéter. 978 01:05:55,000 --> 01:05:57,083 Pas de baratin. Je te juge pas, hein. 979 01:05:57,166 --> 01:06:00,166 Scheyla, pour l'amour de Dieu. Avec toutes les épreuves que tu vis… 980 01:06:00,250 --> 01:06:01,750 {\an8}- Y a aucun souci. - tu le mérites, ma chérie. 981 01:06:01,833 --> 01:06:04,708 Y a ta mère, y a Bruna. C'est pas facile, tout ça. 982 01:06:04,791 --> 01:06:06,875 - Les choses s'améliorent. - Ah, bien. 983 01:06:06,958 --> 01:06:09,750 Franchement, t'es belle, t'es jeune, t'es une super maman, t'es cheffe 984 01:06:09,833 --> 01:06:12,250 d'entreprise. Mais si j'avais ton âge, je choperais tout ce qui bouge dans 985 01:06:12,333 --> 01:06:15,291 le secteur! Et même ailleurs. Dans le monde entier. 986 01:06:15,375 --> 01:06:19,083 {\an8}Tu sais pourquoi je m'inquiète plus, là? Parce que j'ai une associée comme toi. 987 01:06:19,166 --> 01:06:21,083 - OK, ça marche. Un point pour toi. - Attends une minute. 988 01:06:21,166 --> 01:06:22,875 Oh là là, et si c'était sa sonnerie à lui, hein? 989 01:06:22,958 --> 01:06:23,791 Cachottière! 990 01:06:25,833 --> 01:06:27,708 - Allô? - Alors, Scheyla, 991 01:06:28,208 --> 01:06:30,791 nous avons déjà eu quelques soucis avec Bruna, 992 01:06:30,875 --> 01:06:31,875 n'est-ce pas? 993 01:06:32,500 --> 01:06:35,083 Mais cette fois, c'est grave, elle a agressé 994 01:06:35,166 --> 01:06:38,416 un autre jeune. Et notre tolérance a des limites. 995 01:06:39,958 --> 01:06:42,375 - Donc? - Bon, de toute façon, 996 01:06:42,458 --> 01:06:43,708 c'est dur à annoncer. 997 01:06:44,250 --> 01:06:46,333 Le conseil de discipline s'est réuni. 998 01:06:46,416 --> 01:06:50,666 Il a été décidé que votre fille n'a plus sa place dans notre école. 999 01:06:50,750 --> 01:06:52,500 Non. Non, non, non, non. 1000 01:06:52,583 --> 01:06:54,083 Elle doit changer. Écoutez, maintenir Bruna ici 1001 01:06:54,166 --> 01:06:57,375 dans ces conditions serait préjudiciable à son avenir. 1002 01:06:57,458 --> 01:07:00,083 Et cela vaut pour Enzo également. Il n'est pas question qu'il soit 1003 01:07:00,166 --> 01:07:03,833 - malmené à cause de sa sœur. - Écoutez, je suis pas une idiote. 1004 01:07:03,916 --> 01:07:07,333 Soyons franches toutes les deux. Qu'est-ce qui est arrivé? 1005 01:07:07,416 --> 01:07:08,250 D'accord. 1006 01:07:11,458 --> 01:07:14,416 Le personnage que vous avez inventé, le ND de V.A. 1007 01:07:15,375 --> 01:07:16,208 Est mort. 1008 01:07:17,208 --> 01:07:18,875 - OK, entendu. - Vous voyez, 1009 01:07:18,958 --> 01:07:22,041 - ça devient difficile… - Je retire mes enfants de cette école, 1010 01:07:22,125 --> 01:07:24,666 mais pas à cause de vos infos. Parce que je trouve que vous ne faites pas 1011 01:07:24,750 --> 01:07:26,416 - votre travail. - Calmez-vous. 1012 01:07:26,500 --> 01:07:29,875 Tout ça pour plaire ces imbéciles qui jugent mes enfants. 1013 01:07:29,958 --> 01:07:32,333 Scheyla, les parents d'élèves vont faire pression sur nous. Ils ne lâcheront 1014 01:07:32,416 --> 01:07:36,083 - rien, ce sera intenable. - Y a que mon argent qui est douteux. 1015 01:07:36,166 --> 01:07:37,208 Autre chose. 1016 01:07:37,708 --> 01:07:40,541 Vous avez peur, une trouille de dingue, 1017 01:07:40,625 --> 01:07:42,083 et vous me faites pitié. 1018 01:07:44,958 --> 01:07:47,541 {\an8}Maman, pourquoi on part plus tôt aujourd'hui? 1019 01:07:47,625 --> 01:07:49,166 {\an8}On en parlera à la maison. 1020 01:07:50,416 --> 01:07:52,125 Bruna, monte dans la voiture. 1021 01:07:52,958 --> 01:07:53,791 OK. 1022 01:07:55,166 --> 01:07:57,750 Qu'est-ce que vous avez? Vous regardez quoi? 1023 01:07:57,833 --> 01:07:59,375 Allez vous faire foutre! 1024 01:08:06,833 --> 01:08:07,708 Bruna. 1025 01:08:08,625 --> 01:08:10,750 Qu'est-ce qui s'est passé à l'école? 1026 01:08:52,833 --> 01:08:56,416 Règlement de compte entre narcotrafiquants en Europe, deux morts 1027 01:08:56,500 --> 01:09:00,125 et un blessé dans une série d'explosions. La cible, l'homme d'affaires Gumercindo 1028 01:09:00,208 --> 01:09:03,750 Queiroz, connu sous le nom de Mohican, a décidé de se rendre aux autorités 1029 01:09:03,833 --> 01:09:05,583 de l'ambassade du Brésil, où il 1030 01:09:05,666 --> 01:09:08,250 - attend son retour au pays afin - Allez dans votre chambre. 1031 01:09:08,333 --> 01:09:10,458 De coopérer avec la police fédérale. 1032 01:09:12,958 --> 01:09:15,000 Nando. On nous a suivis. 1033 01:09:15,083 --> 01:09:17,833 - Qu'est-ce que tu veux dire, Scheyla? - Une voiture nous a suivis. 1034 01:09:17,916 --> 01:09:19,583 T'as vu quelque chose, t'as parlé à quelqu'un? 1035 01:09:19,666 --> 01:09:22,208 - Non, putain! J'ai été suivie. - C'est moi 1036 01:09:22,291 --> 01:09:23,833 qui ai parlé à quelqu'un. 1037 01:09:24,333 --> 01:09:27,625 Sauf que je me doutais pas qu'il garderait pas le secret. 1038 01:09:27,708 --> 01:09:29,333 Mais c'est quoi, ce délire? 1039 01:09:31,583 --> 01:09:34,166 Tout le monde sait qui tu es à l'école des enfants. 1040 01:09:34,250 --> 01:09:36,208 Et là, une voiture nous a suivis. 1041 01:09:40,625 --> 01:09:42,750 Tu te rends compte des conséquences? 1042 01:09:43,416 --> 01:09:44,916 Je te demande pardon. 1043 01:09:45,000 --> 01:09:48,541 Ça changera rien, tu nous as foutus dans une merde sans nom! 1044 01:09:48,625 --> 01:09:51,583 - À qui t'as parlé et tu lui as dit quoi? - Papa, je… 1045 01:09:51,666 --> 01:09:53,708 - je suis désolée. - C'est trop tard. 1046 01:09:53,791 --> 01:09:56,875 Il se trouve que t'as mis tout le monde en danger 1047 01:09:56,958 --> 01:10:00,125 Monte dans ta chambre, tout de suite! C'est clair! 1048 01:10:00,208 --> 01:10:01,333 File! 1049 01:10:03,833 --> 01:10:04,666 Idiote! 1050 01:10:07,583 --> 01:10:10,416 Écoute-moi. C'est pas seulement sa faute à elle. 1051 01:10:10,500 --> 01:10:11,333 Ni la mienne. 1052 01:10:12,125 --> 01:10:14,708 Je suis là pour protéger ma famille, Scheyla. 1053 01:10:14,791 --> 01:10:16,833 Mais si tu veux avoir une famille, 1054 01:10:16,916 --> 01:10:20,125 il faudra que tu acceptes de ne pas tout diriger tout seul. 1055 01:10:20,208 --> 01:10:21,041 Je t'avais prévenu. 1056 01:10:21,125 --> 01:10:24,333 Tant que tu étais ici, tu ne devais pas t'occuper de tes affaires. 1057 01:10:24,416 --> 01:10:25,958 Va-t'en et ne reviens pas. 1058 01:10:53,250 --> 01:10:54,083 Salut, frère. 1059 01:10:55,083 --> 01:10:56,750 - Salut. - Ça roule? 1060 01:10:56,833 --> 01:10:58,458 Salut, ND. Comment ça va? 1061 01:10:58,541 --> 01:10:59,916 Tout se passe bien? 1062 01:11:01,291 --> 01:11:04,625 ND, y a notre frère, là, qui veut discuter avec toi, il a deux mots 1063 01:11:04,708 --> 01:11:07,333 à te dire. Allez, tu peux parler, mon frère. 1064 01:11:07,416 --> 01:11:09,083 On est tous là, on t'écoute. 1065 01:11:10,125 --> 01:11:13,125 Bon, ND… y a un traître qui est sorti du bois 1066 01:11:13,208 --> 01:11:15,291 {\an8}parce que tu l'as pas fumé à temps. 1067 01:11:16,041 --> 01:11:18,125 Et maintenant, il risque de parler. 1068 01:11:20,708 --> 01:11:21,916 Parlons franchement. 1069 01:11:22,500 --> 01:11:25,166 Se planter à ce point, c'est étonnant de ta part, ND. 1070 01:11:25,250 --> 01:11:28,791 Rien n'est résolu, tu nous as fait perdre du temps avec ça. 1071 01:11:28,875 --> 01:11:30,875 L'ordre avait été donné, pas vrai, ND? 1072 01:11:30,958 --> 01:11:34,125 Tu te ramasses et tu mets tes frères dans la merde? 1073 01:11:34,208 --> 01:11:36,875 Ouais. Là, c'est la maison commune qui risque de cramer. 1074 01:11:36,958 --> 01:11:38,333 C'est quoi, le plan? 1075 01:11:38,416 --> 01:11:40,958 - Dis-nous. - C'est bon, je vais arranger ça. 1076 01:11:41,458 --> 01:11:43,458 Ouais, mais y a un souci, mes amis. 1077 01:11:43,541 --> 01:11:45,208 Le mouchard arrive ici par avion, 1078 01:11:45,291 --> 01:11:47,250 escorté par la Police Fédérale. 1079 01:11:47,750 --> 01:11:49,208 Alors comment tu vas t'en sortir? 1080 01:11:49,291 --> 01:11:51,666 Si ça crame, je cramerai avec la maison. 1081 01:11:52,416 --> 01:11:56,583 Soyez tranquilles, je me charge d'exécuter ce rat de mes propres mains. 1082 01:11:56,666 --> 01:12:00,583 Eh ben voilà qui est bien parlé. Mets les gaz et supprime-le vite. 1083 01:12:00,666 --> 01:12:02,958 Parce que l'avion qui rapatrie ce fils de pute atterrira dans deux jours. 1084 01:12:03,041 --> 01:12:05,958 T'as bien résumé la situation. ND est notre frère, 1085 01:12:06,041 --> 01:12:07,375 à la vie, à la mort. 1086 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 Notre maison est notre priorité à tous, mes frères. 1087 01:12:11,083 --> 01:12:11,916 Très bien. 1088 01:12:12,000 --> 01:12:15,333 Notre frère a donné sa parole. Il va régler ce problème. 1089 01:12:15,416 --> 01:12:16,875 Sois très prudent, ND. 1090 01:12:16,958 --> 01:12:19,166 Là, tu vas vraiment t'exposer. 1091 01:12:20,333 --> 01:12:21,583 J'en fais mon affaire. 1092 01:12:21,666 --> 01:12:23,375 Je te remercie, compte sur moi. 1093 01:12:23,458 --> 01:12:24,500 Que Dieu te protège. 1094 01:12:24,583 --> 01:12:25,666 Respect, mon pote. 1095 01:12:34,625 --> 01:12:35,583 Putain de merde! 1096 01:12:43,791 --> 01:12:44,625 Oui, Scheyla? 1097 01:12:45,583 --> 01:12:46,666 Luiz Fernando… 1098 01:12:47,875 --> 01:12:48,708 Ma mère… 1099 01:12:49,500 --> 01:12:50,333 elle a… 1100 01:12:50,833 --> 01:12:52,250 elle a pas tenu le coup. 1101 01:13:28,958 --> 01:13:30,708 Mamie t'aimait tellement… 1102 01:13:45,500 --> 01:13:46,333 Merci. 1103 01:13:48,541 --> 01:13:49,833 Elle est fière de toi. 1104 01:13:49,916 --> 01:13:50,750 Merci. 1105 01:13:56,000 --> 01:13:57,833 Courage. Allez. 1106 01:14:30,958 --> 01:14:32,500 C'est bien que tu sois là. 1107 01:14:34,958 --> 01:14:37,625 Qu'est-ce que ça change que je sois là, Rita? 1108 01:14:41,500 --> 01:14:43,291 Si ma femme est à l'intérieur… 1109 01:14:44,875 --> 01:14:48,833 qu'elle vient de perdre sa mère, et que je peux pas être avec elle. 1110 01:14:51,208 --> 01:14:54,625 Ma fille devient de plus en plus distante de jour en jour. 1111 01:14:55,291 --> 01:14:57,208 Tout le monde prend la peine de… 1112 01:14:58,000 --> 01:14:59,458 de me montrer à quel point 1113 01:14:59,541 --> 01:15:00,541 je fais du mal 1114 01:15:02,041 --> 01:15:03,875 quand je suis dans les parages. 1115 01:15:07,750 --> 01:15:08,708 J'me sens paumé. 1116 01:15:12,875 --> 01:15:14,083 J'en ai marre, Rita. 1117 01:15:22,833 --> 01:15:24,375 Je vais te dire une chose. 1118 01:15:26,250 --> 01:15:29,333 Je crois que je te connais trop bien, Luiz Fernando. 1119 01:15:30,375 --> 01:15:31,875 J'ai connu le ND de V.A., 1120 01:15:32,833 --> 01:15:33,666 et Nando, 1121 01:15:34,500 --> 01:15:35,333 que j'aime. 1122 01:15:36,291 --> 01:15:37,541 Mon frère, mon allié. 1123 01:15:40,333 --> 01:15:42,833 J'ai aussi connu le petit garçon tendre 1124 01:15:42,916 --> 01:15:46,250 qui a abandonné l'école pour s'occuper de sa grand-mère. 1125 01:15:46,791 --> 01:15:48,541 Qui est devenu père très jeune, 1126 01:15:48,625 --> 01:15:50,500 sans avoir eu lui-même de père. 1127 01:15:51,541 --> 01:15:53,750 Tu sais ce qu'ils ont tous en commun? 1128 01:15:55,250 --> 01:15:56,083 Tu sais pas? 1129 01:15:58,750 --> 01:16:01,166 L'amour inconditionnel pour leur famille. 1130 01:16:04,541 --> 01:16:06,916 Je crois vraiment en toi, Luiz Fernando. 1131 01:16:07,791 --> 01:16:09,625 Je suis là, je te lâcherai pas. 1132 01:16:13,333 --> 01:16:14,166 Merci. 1133 01:16:18,916 --> 01:16:19,791 Je t'aime. 1134 01:16:20,375 --> 01:16:21,791 Et moi aussi, je t'aime. 1135 01:16:28,708 --> 01:16:31,041 La seule certitude 1136 01:16:32,500 --> 01:16:34,875 est que j'ai découvert 1137 01:16:36,750 --> 01:16:40,375 un amour sans limite 1138 01:16:53,500 --> 01:16:56,583 C'est très difficile de perdre quelqu'un qu'on aime. 1139 01:17:02,083 --> 01:17:03,416 Grand-mère disait que… 1140 01:17:05,583 --> 01:17:08,291 quand on enterre un souvenir plein de bonheur, 1141 01:17:09,833 --> 01:17:11,375 un nouveau bonheur naîtra. 1142 01:17:22,291 --> 01:17:25,541 Ça, c'est le seul souvenir que j'ai de ma grand-mère. 1143 01:17:28,708 --> 01:17:31,708 Elle me l'a donné quand j'ai dit que je voulais être… 1144 01:17:31,791 --> 01:17:32,791 chanteur. 1145 01:17:34,375 --> 01:17:35,208 Chanteur? 1146 01:17:36,375 --> 01:17:37,208 Oui. 1147 01:17:38,000 --> 01:17:39,375 Ça coûte rien de rêver. 1148 01:17:41,500 --> 01:17:44,458 Seulement, la vie m'a conduit sur un autre chemin. 1149 01:17:53,916 --> 01:17:55,750 Le jour où tu es née, ma fille, 1150 01:17:59,750 --> 01:18:02,291 ça a été le jour le plus heureux de ma vie. 1151 01:18:08,541 --> 01:18:12,375 C'était comme si j'avais enfin la famille que j'avais jamais eue. 1152 01:18:17,500 --> 01:18:20,500 Et tu vas rester avec nous encore combien de temps? 1153 01:18:23,000 --> 01:18:24,083 Papa, réponds-moi. 1154 01:18:25,625 --> 01:18:26,875 Arrête de te défiler. 1155 01:18:27,875 --> 01:18:29,666 Vas-y, réponds, pour une fois. 1156 01:18:31,541 --> 01:18:33,958 C'est important pour toi que je reste là? 1157 01:18:37,208 --> 01:18:38,041 Vraiment. 1158 01:18:48,666 --> 01:18:50,791 Je crois que je t'ai jamais demandé… 1159 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 pardon, ma fille. 1160 01:19:29,166 --> 01:19:30,333 Seigneur Jésus… 1161 01:19:35,708 --> 01:19:38,458 je sais que je ne mérite pas ton pardon. 1162 01:19:38,541 --> 01:19:41,041 J'ai vécu très longtemps dans l'obscurité. 1163 01:19:49,500 --> 01:19:50,375 Seigneur, 1164 01:19:51,000 --> 01:19:54,875 garde ma famille et ma maison, sous ton aile. 1165 01:19:56,583 --> 01:19:58,416 Prends soin de ceux que j'aime. 1166 01:19:59,583 --> 01:20:01,333 Et protège ceux qui m'aiment. 1167 01:20:11,833 --> 01:20:13,375 Je sais que c'est un péché 1168 01:20:14,250 --> 01:20:16,000 mais je t'en prie, pardonne-moi 1169 01:20:16,083 --> 01:20:18,291 ce que je vais faire. 1170 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 J'ai besoin de force 1171 01:20:25,750 --> 01:20:29,333 et de courage pour accomplir ce qui doit être accompli. 1172 01:20:36,083 --> 01:20:38,958 Mesdames et messieurs, nous vous informons que le vol numéro 135 1173 01:20:39,041 --> 01:20:41,166 à destination de Buenos Aires… 1174 01:20:41,250 --> 01:20:43,458 Que le sang que je vais faire couler aujourd'hui 1175 01:20:43,541 --> 01:20:48,000 soit le dernier fleuve que je traverse. 1176 01:20:49,958 --> 01:20:51,125 {\an8}LA CIBLE A DEBARQUÉ 1177 01:21:02,750 --> 01:21:05,875 Que ceux qui ont eu le malheur de croiser mon chemin… 1178 01:21:07,166 --> 01:21:08,750 obtiennent ta grâce. 1179 01:21:29,583 --> 01:21:30,541 Ce soir, 1180 01:21:31,416 --> 01:21:32,958 c'est la fin de cet enfer. 1181 01:21:33,541 --> 01:21:34,375 Amen. 1182 01:21:39,250 --> 01:21:41,208 En place, je guette les fédéraux. 1183 01:21:51,458 --> 01:21:52,583 Le mouchard arrive. 1184 01:22:02,708 --> 01:22:04,750 L'escorte est au complet, on y va. 1185 01:22:15,083 --> 01:22:18,166 Faites attention, les flics entrent dans l'entonnoir. 1186 01:22:18,250 --> 01:22:19,083 Cible en vue. 1187 01:22:24,166 --> 01:22:27,375 Itinéraire bloqué, travaux. Circulation arrêtée. Reçu? 1188 01:22:31,125 --> 01:22:33,583 Reçu cinq sur cinq. Alerte maximale. 1189 01:22:44,083 --> 01:22:45,541 ND, on y va maintenant! 1190 01:22:47,416 --> 01:22:49,125 Central, c'est une embuscade. 1191 01:22:59,375 --> 01:23:01,791 Descends, bordel! Descends, fils de pute! 1192 01:23:03,291 --> 01:23:05,000 Au sol! Vite, allonge-toi! 1193 01:23:05,500 --> 01:23:06,625 ND, 1194 01:23:06,708 --> 01:23:08,833 descends, les condés vont débarquer. 1195 01:23:15,625 --> 01:23:18,166 VTR-2, les renforts vont arriver. 1196 01:23:18,250 --> 01:23:21,333 VTR-2, répondez. Y a-t-il des victimes sur place? 1197 01:23:21,416 --> 01:23:23,541 J'attends confirmation. 1198 01:23:43,375 --> 01:23:45,000 Viens-là, espèce d'enfoiré. 1199 01:23:45,708 --> 01:23:48,041 T'avais zéro famille, hein, mon salaud? 1200 01:23:54,166 --> 01:23:56,791 On a joué le même jeu, toi et moi, mon gars. 1201 01:23:57,291 --> 01:24:00,666 Mais j'ai mieux joué que toi. Toi, t'as fait courir des risques à ta famille 1202 01:24:00,750 --> 01:24:01,583 tout le temps. 1203 01:24:01,666 --> 01:24:04,875 T'as cru que c'était mon point faible, hein, c'est ça? 1204 01:24:05,916 --> 01:24:06,750 Non. 1205 01:24:08,250 --> 01:24:10,625 Ma famille, c'est ma force, tu t'es trompé. 1206 01:24:10,708 --> 01:24:13,041 Je vais pas être le dernier, tu sais. 1207 01:24:13,125 --> 01:24:14,708 Pour moi, tu le seras. 1208 01:24:25,666 --> 01:24:26,500 Ilic. 1209 01:24:27,041 --> 01:24:29,875 Il y a plus de problème entre nous, désormais. 1210 01:24:30,375 --> 01:24:32,958 On continue à faire affaire ensemble. 1211 01:24:33,041 --> 01:24:34,041 Comme d'habitude. 1212 01:24:37,291 --> 01:24:41,416 Centrale pour VTR-2, renforts mobilisés, véhicules en route. 1213 01:24:41,958 --> 01:24:44,708 Les renforts sont en route. Ils arrivent. 1214 01:24:48,416 --> 01:24:51,333 Il m'a promis de revenir 1215 01:24:51,833 --> 01:24:54,958 Son heure arrivera 1216 01:24:55,458 --> 01:24:58,125 Il m'a promis de revenir 1217 01:24:58,625 --> 01:25:00,916 Ô Jésus 1218 01:25:01,000 --> 01:25:02,500 Chantez tous avec moi! 1219 01:25:02,583 --> 01:25:05,666 Il m'a promis de revenir 1220 01:25:06,166 --> 01:25:09,625 Son heure arrivera 1221 01:25:10,125 --> 01:25:12,708 Il m'a promis de revenir 1222 01:25:13,458 --> 01:25:15,791 Ô Jésus 1223 01:25:18,583 --> 01:25:22,250 Chantons alléluia 1224 01:25:47,250 --> 01:25:48,375 On applaudit Jésus! 1225 01:25:51,208 --> 01:25:52,041 Gloire à Dieu! 1226 01:25:52,750 --> 01:25:56,041 Et maintenant, je souhaite inviter ici Bruna, 1227 01:25:56,125 --> 01:26:00,250 qui va rendre grâce au Seigneur avec nous tout en rendant hommage à sa grand-mère. 1228 01:26:00,333 --> 01:26:02,541 Applaudissons Jésus pour sa présence. 1229 01:26:05,625 --> 01:26:06,458 Prête? 1230 01:26:14,541 --> 01:26:17,375 Je vais suivre mon chemin 1231 01:26:17,958 --> 01:26:20,458 Et je ne vais pas perdre 1232 01:26:21,041 --> 01:26:23,791 Ma direction 1233 01:26:26,291 --> 01:26:29,583 Il me guide de là-haut 1234 01:26:30,125 --> 01:26:32,541 Et me fait me souvenir 1235 01:26:33,041 --> 01:26:36,166 Uniquement de ce qui est bon 1236 01:26:39,541 --> 01:26:42,291 Car c'est là que réside 1237 01:26:42,833 --> 01:26:47,541 Le véritable sens de la vie 1238 01:26:51,833 --> 01:26:54,333 La seule certitude 1239 01:26:54,875 --> 01:26:57,333 C'est que j'ai découvert 1240 01:26:57,875 --> 01:27:01,833 Un amour sans limite 1241 01:27:06,625 --> 01:27:09,583 J'ai appris à voir 1242 01:27:11,208 --> 01:27:13,791 L'amour dans les choses les plus simples 1243 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Les détails sont si sublimes 1244 01:27:17,208 --> 01:27:18,875 Grâce à lui 1245 01:27:18,958 --> 01:27:22,208 Je découvre la valeur 1246 01:27:23,541 --> 01:27:26,333 D'une simple étreinte chaleureuse 1247 01:27:26,416 --> 01:27:28,458 D'une marque d'attention 1248 01:27:38,541 --> 01:27:41,958 Amis, levons tous les mains vers le ciel! Louons Dieu d'une seule voix. 1249 01:27:42,041 --> 01:27:42,875 Ensemble! 1250 01:27:56,000 --> 01:27:58,875 J'ai appris à voir 1251 01:28:00,416 --> 01:28:03,041 L'amour dans les choses les plus simples 1252 01:28:03,541 --> 01:28:06,291 Les détails sont si sublimes 1253 01:28:06,375 --> 01:28:07,958 Grâce à lui 1254 01:28:08,041 --> 01:28:11,333 Je découvre la valeur 1255 01:28:12,750 --> 01:28:15,500 D'une simple étreinte chaleureuse 1256 01:28:16,000 --> 01:28:19,291 D'une marque d'attention 1257 01:28:26,791 --> 01:28:28,625 C'était magnifique! Magnifique! 1258 01:28:30,333 --> 01:28:31,583 Tu assures, ma fille! 1259 01:28:35,833 --> 01:28:37,291 Bravo, c'était très beau. 1260 01:28:37,375 --> 01:28:40,541 - Quel spectacle magnifique! - Je suis fière, je te dis pas! 1261 01:28:40,625 --> 01:28:41,750 Ah, j'imagine. 1262 01:28:42,416 --> 01:28:43,375 C'est grâce à lui, là. 1263 01:28:43,458 --> 01:28:44,375 Oui. C'est vrai. 1264 01:28:44,458 --> 01:28:47,000 Alors, c'est des adieux officiels, ce soir? 1265 01:28:47,500 --> 01:28:49,583 Oui. Après tout ça… 1266 01:28:49,666 --> 01:28:52,333 le décès de ma mère et les problèmes à l'école, 1267 01:28:52,416 --> 01:28:53,666 le mieux, c'est de… 1268 01:28:53,750 --> 01:28:57,291 - recommencer… encore ailleurs. - Et il va faire quoi, Nando? 1269 01:29:01,500 --> 01:29:02,958 Je salue la famille. 1270 01:29:03,041 --> 01:29:06,875 On est là aujourd'hui pour mettre un point final à cette histoire. 1271 01:29:06,958 --> 01:29:09,166 Alors, parle, ND. On veut t'entendre. 1272 01:29:09,250 --> 01:29:10,666 Je trouve ça triste. 1273 01:29:11,833 --> 01:29:16,250 C'est triste de venir dire ici qu'un frère de plus s'est laissé corrompre. 1274 01:29:16,333 --> 01:29:18,458 Et qu'il en a subi les conséquences. 1275 01:29:18,541 --> 01:29:21,750 Mais c'est pour rappeler à tout le monde que dans le milieu, y a 1276 01:29:21,833 --> 01:29:24,708 - pas de place pour la cupidité. - Exactement, ND. 1277 01:29:24,791 --> 01:29:26,041 Ouais, la famille. 1278 01:29:26,125 --> 01:29:28,916 Qu'il y en ait qui trébuchent, ça date pas d'hier. 1279 01:29:29,000 --> 01:29:32,125 Mais y a qu'une seule loi. Quelle que soit sa gravité, 1280 01:29:32,208 --> 01:29:35,208 si tu commets une faute, la sentence doit être exemplaire. 1281 01:29:35,291 --> 01:29:38,166 Seulement voilà. Ce putain de traître a été fumé 1282 01:29:38,250 --> 01:29:40,416 mais le fric, il a disparu avec lui. 1283 01:29:40,500 --> 01:29:41,916 C'est exact. 1284 01:29:42,416 --> 01:29:46,041 Et c'est ce fric qui nourrit la famille de tous nos membres. 1285 01:29:46,625 --> 01:29:50,083 Alors, comment on va se renflouer? Qu'est-ce qu'on fait, ND? 1286 01:29:50,166 --> 01:29:54,125 Pas de problème, l'organisation recevra l'argent qui manque demain. 1287 01:29:54,208 --> 01:29:56,666 - Je vais combler la différence. - Respect, ND. 1288 01:29:56,750 --> 01:29:59,291 Tu assumes toutes tes responsabilités. 1289 01:29:59,375 --> 01:30:03,500 Là-haut, on sait reconnaître, ceux qui sont au service de la fraternité. 1290 01:30:03,583 --> 01:30:06,708 Et ceux qui au contraire profitent de l'organisation. 1291 01:30:07,333 --> 01:30:10,166 Ça fait des années maintenant que t'es avec nous. 1292 01:30:10,250 --> 01:30:13,083 Tu as toujours soutenu la maison avec loyauté et respect. 1293 01:30:13,166 --> 01:30:16,916 Et pour ça, tu as notre reconnaissance, d'accord? Il est temps que tu accèdes à 1294 01:30:17,000 --> 01:30:18,625 une plus haute fonction. 1295 01:30:18,708 --> 01:30:21,208 Alors voilà une perspective d'avenir. 1296 01:30:21,291 --> 01:30:23,583 Le littoral, qui est notre poumon, 1297 01:30:23,666 --> 01:30:27,083 on va t'envoyer à Santa Catarina pour gérer la logistique. 1298 01:30:27,166 --> 01:30:28,000 Ça te va? 1299 01:30:28,625 --> 01:30:29,666 C'est juste, ND. 1300 01:30:30,791 --> 01:30:32,958 Tu vas vivre avec ta famille, mec! 1301 01:30:33,041 --> 01:30:35,125 Tu seras chargé du port d'Itajaí. 1302 01:30:35,958 --> 01:30:39,166 Tu emmènes ta famille vivre au bord de la mer, putain. 1303 01:30:39,250 --> 01:30:42,208 - C'est cool, mon pote. - Tu opères dans la finance. 1304 01:30:42,291 --> 01:30:43,125 Ouais, ND. 1305 01:30:43,208 --> 01:30:44,500 Hors des radars. Alors? 1306 01:30:44,583 --> 01:30:45,416 T'es partant? 1307 01:30:46,208 --> 01:30:48,291 Tu m'étonnes! Tranquille. 1308 01:30:49,791 --> 01:30:51,791 Merci pour ton soutien, mon frère. 1309 01:30:53,708 --> 01:30:56,625 Parce que quand on s'engage sur ce chemin, c'est pour se défendre 1310 01:30:56,708 --> 01:30:58,958 du monde extérieur et de sa cruauté. 1311 01:30:59,041 --> 01:31:02,625 J'ai beaucoup appris pendant toutes ces années dans le milieu. 1312 01:31:02,708 --> 01:31:04,708 Mais cette vie finit par se payer. 1313 01:31:07,000 --> 01:31:09,916 Ma famille a payé le prix fort et je le regrette. 1314 01:31:12,000 --> 01:31:14,500 Ma femme a été emprisonnée à cause de moi. 1315 01:31:15,875 --> 01:31:18,291 Et mes enfants ont grandi sans leur père. 1316 01:31:20,000 --> 01:31:22,666 Malgré tout ça, ma femme est restée avec moi. 1317 01:31:24,833 --> 01:31:29,041 Mais nos deux enfants me réclament, ils ont besoin de moi, aujourd'hui. 1318 01:31:34,708 --> 01:31:36,416 Alors, à partir d'aujourd'hui… 1319 01:31:36,500 --> 01:31:38,333 j'arrête, c'est fini pour moi. 1320 01:31:38,875 --> 01:31:39,958 T'as pété un câble, ND? 1321 01:31:40,041 --> 01:31:41,333 Qu'est-ce qui te prend? 1322 01:31:41,416 --> 01:31:43,791 - Je quitte le crime. - Tu rigoles? 1323 01:31:44,291 --> 01:31:47,125 T'as oublié que t'as prêté serment, ou quoi? 1324 01:31:47,208 --> 01:31:50,625 En lisant cette charte à voix haute, tu promets formellement que tu veux 1325 01:31:50,708 --> 01:31:51,666 être des nôtres. 1326 01:31:52,833 --> 01:31:56,500 Tu sais très bien que ça fonctionne pas du tout de cette façon. 1327 01:31:56,583 --> 01:31:59,625 Tout ce que tu as, tout ce que tu es, c'est grâce à l'organisation. 1328 01:31:59,708 --> 01:32:01,500 Qui t'es sans le crime, frère? 1329 01:32:02,291 --> 01:32:05,208 L'organisation ne tolère pas le mensonge, la trahison, 1330 01:32:05,291 --> 01:32:06,125 la convoitise, 1331 01:32:06,208 --> 01:32:08,583 la cupidité, la calomnie, l'égoïsme, 1332 01:32:08,666 --> 01:32:11,250 l'intérêt individuel Elle exalte la franchise, 1333 01:32:11,333 --> 01:32:12,250 la fidélité, 1334 01:32:12,750 --> 01:32:15,041 le courage, la solidarité 1335 01:32:15,125 --> 01:32:17,208 et l' intérêt pour le bien commun. 1336 01:32:17,291 --> 01:32:20,666 Parce que nos valeurs, c'est un pour tous et tous pour un. 1337 01:32:20,750 --> 01:32:22,625 Liberté, justice, 1338 01:32:22,708 --> 01:32:25,041 paix, égalité et concorde. 1339 01:32:33,625 --> 01:32:36,041 On sait jamais ce qui nous attend dehors. 1340 01:32:37,916 --> 01:32:40,708 Mais si j'en ai l'opportunité, je vais changer. 1341 01:32:41,416 --> 01:32:44,208 Je vais élever mes enfants loin de la violence. 1342 01:32:47,750 --> 01:32:50,250 Et alors, le crime sera du passé pour moi. 1343 01:32:53,875 --> 01:32:56,458 ND, on te comprend. 1344 01:32:57,166 --> 01:32:59,625 Mais si cette vie est dure pour ta famille, 1345 01:32:59,708 --> 01:33:02,375 elle le sera encore plus sans notre protection. 1346 01:33:02,458 --> 01:33:04,291 Personne n'oubliera qui tu es, 1347 01:33:04,375 --> 01:33:06,166 ni la police, ni les vendus. 1348 01:33:06,666 --> 01:33:11,333 ND de V.A. est une légende, mon frère. Une légende, ça disparaît pas comme ça. 1349 01:33:11,416 --> 01:33:13,250 Le crime est un aller simple, tu vois? 1350 01:33:13,333 --> 01:33:14,458 Et y a autre chose. 1351 01:33:14,541 --> 01:33:18,208 Tu ne pourras plus jamais être mêlé à aucune de nos activités. 1352 01:33:18,750 --> 01:33:21,583 Et tu ne pourras plus jamais utiliser notre nom. 1353 01:33:22,708 --> 01:33:23,750 Ainsi soit-il. 1354 01:33:23,833 --> 01:33:25,083 L'ordre est donné. 1355 01:33:25,625 --> 01:33:28,541 Il est décidé qu'à partir d'aujourd'hui, toi, ND, 1356 01:33:29,125 --> 01:33:32,083 tu ne fais plus partie de l'organisation. Entendu? 1357 01:33:32,166 --> 01:33:35,416 Je te remercie pour tout ce que tu as fait pour la maison. 1358 01:33:35,500 --> 01:33:37,708 Et pour la loyauté que tu as toujours témoignée. 1359 01:33:37,791 --> 01:33:39,625 Mais que ce soit bien clair. 1360 01:33:39,708 --> 01:33:43,083 Nous avons des yeux partout. C'est compris? 1361 01:33:44,000 --> 01:33:45,083 Au revoir, frères. 1362 01:33:46,458 --> 01:33:47,458 Portez-vous bien. 1363 01:33:49,041 --> 01:33:50,125 Bon, allez, salut. 1364 01:33:52,916 --> 01:33:53,750 Merci, ND. 1365 01:33:54,291 --> 01:33:55,125 Salut. 1366 01:33:55,208 --> 01:33:57,333 - Bonne chance, frère. - Toi aussi. 1367 01:33:57,416 --> 01:33:59,458 - Prends soin de toi. - À bientôt. 1368 01:34:05,041 --> 01:34:06,583 T'es certain de ton choix? 1369 01:34:07,916 --> 01:34:09,791 Tu vas perdre notre protection, 1370 01:34:09,875 --> 01:34:10,958 les affaires, 1371 01:34:11,041 --> 01:34:12,541 l'oseille, le respect. 1372 01:34:13,250 --> 01:34:14,250 Tout, ND. 1373 01:34:14,791 --> 01:34:17,583 C'est maintenant ou ce sera trop tard pour moi. 1374 01:34:18,291 --> 01:34:20,208 Tu veux que je perde ma famille? 1375 01:34:22,708 --> 01:34:24,333 Si j'avais eu ce courage… 1376 01:34:25,125 --> 01:34:26,375 Mais sois prudent, ND. 1377 01:34:26,458 --> 01:34:30,041 Ta famille et toi, vous êtes des proies faciles, maintenant. 1378 01:34:30,875 --> 01:34:32,708 Que Dieu te protège, mon frère. 1379 01:34:58,708 --> 01:35:00,791 - Salut, papa. - Salut, fiston. 1380 01:35:05,125 --> 01:35:05,958 Nando, 1381 01:35:06,625 --> 01:35:07,625 s'il te plaît. 1382 01:35:08,541 --> 01:35:11,791 Je suis ici pour parler avec toute ma famille, Scheyla. 1383 01:35:12,333 --> 01:35:14,416 C'est pas le moment, Luiz Fernando. 1384 01:35:15,458 --> 01:35:17,375 Je veux partir avec vous trois. 1385 01:35:19,083 --> 01:35:22,333 Mais imagine, s'il faut que tu disparaisses de nouveau? 1386 01:35:22,416 --> 01:35:24,333 Non. Je vous abandonnerai pas. 1387 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 Promis. 1388 01:35:28,708 --> 01:35:29,666 Mais tu sais bien 1389 01:35:29,750 --> 01:35:32,166 que t'es pas libre de décider de ça. 1390 01:35:34,541 --> 01:35:35,375 Je suis parti. 1391 01:35:39,625 --> 01:35:40,708 Je les ai quittés. 1392 01:35:43,875 --> 01:35:45,666 On n'est plus que nous quatre. 1393 01:35:48,333 --> 01:35:51,833 Je souhaite faire partie de cette famille-là pour toujours. 1394 01:35:53,791 --> 01:35:54,875 Écoute, papa, je… 1395 01:35:57,583 --> 01:35:58,416 je sais pas. 1396 01:36:00,208 --> 01:36:02,750 Je sais pas ce que c'est de vivre avec toi. 1397 01:36:05,083 --> 01:36:06,666 Mais j'ai toujours rêvé… 1398 01:36:06,750 --> 01:36:08,750 j'ai toujours rêvé que tu sois là. 1399 01:36:25,416 --> 01:36:26,250 Si… 1400 01:36:26,833 --> 01:36:28,458 tout ce que tu nous dis là… 1401 01:36:29,708 --> 01:36:30,541 est vrai… 1402 01:36:32,666 --> 01:36:33,500 c'était… 1403 01:36:35,000 --> 01:36:35,916 mon seul désir. 1404 01:36:41,958 --> 01:36:45,333 Maintenant, c'est nous qui déciderons pour tout, Scheyla. 1405 01:36:48,250 --> 01:36:49,458 Nous jusqu'à la fin. 1406 01:37:02,250 --> 01:37:03,083 Je t'aime. 1407 01:37:05,250 --> 01:37:06,083 Je vous aime. 1408 01:37:22,375 --> 01:37:25,875 On aura assez de place pour emporter tous les jouets d'Enzo? 1409 01:37:25,958 --> 01:37:28,041 - Mais ouais! - Chéri, 1410 01:37:28,125 --> 01:37:29,666 y a d'autres cartons ici! 1411 01:37:31,541 --> 01:37:33,708 Hé. Mains en l'air, couche-toi au sol! 1412 01:37:33,791 --> 01:37:35,541 - Du calme, mon pote. - Obéis, pas de conneries. 1413 01:37:35,625 --> 01:37:38,291 Tu veux quoi? De l'argent? Donne-moi ton prix. 1414 01:37:38,375 --> 01:37:42,083 - Y a pas que l'argent dans la vie. - Qui t'a envoyé ici, bordel? 1415 01:37:42,166 --> 01:37:43,416 La justice divine. 1416 01:37:43,916 --> 01:37:45,166 Au nom de qui, putain? 1417 01:37:45,250 --> 01:37:47,916 - Dis-moi qui t'a donné cette mission. - Chéri! 1418 01:37:50,208 --> 01:37:51,500 Mon cœur, appelle papa. 1419 01:37:51,583 --> 01:37:52,500 Ouais. 1420 01:37:54,750 --> 01:37:57,625 Écoute, je suis plus dans le business, maintenant. 1421 01:37:57,708 --> 01:38:00,208 J'ai une famille, j'ai des enfants, d'accord? 1422 01:38:00,291 --> 01:38:03,208 - Je suis au courant. - On va s'arranger autrement. 1423 01:38:03,291 --> 01:38:04,875 - Papa? - Monte vite, chérie. 1424 01:38:04,958 --> 01:38:06,708 Tout de suite, sans discuter! 1425 01:38:08,125 --> 01:38:11,125 Si tu comptes ressortir vivant de chez moi, mets les voiles, et tout 1426 01:38:11,208 --> 01:38:12,041 de suite. 1427 01:38:13,583 --> 01:38:14,416 Maman! 1428 01:38:14,500 --> 01:38:16,125 Maman, maman, maman, maman! 1429 01:38:16,958 --> 01:38:18,083 Vérouille la porte! 1430 01:38:23,458 --> 01:38:24,916 Je sais qui tu es, ND. 1431 01:38:25,791 --> 01:38:28,708 Je sais tout sur Scheyla, Bruna, et Enzo. 1432 01:38:29,291 --> 01:38:33,625 Alors, baisse ton arme et jette-là par ici, sinon je tue toute ta famille. 1433 01:38:33,708 --> 01:38:36,250 Laisse ma famille en dehors de ça, c'est avec moi que t'as à faire. 1434 01:38:36,333 --> 01:38:38,333 Y a pas de raison de s'entre-tuer. 1435 01:38:39,166 --> 01:38:41,625 Donne ton prix et on s'arrange entre nous. 1436 01:38:41,708 --> 01:38:43,791 Y a des choses qui ont pas de prix. 1437 01:38:44,916 --> 01:38:48,333 Vas-y. Baisse ton arme et lance-la. Vas-y! 1438 01:38:49,291 --> 01:38:50,125 Vas-y, bordel! 1439 01:38:51,083 --> 01:38:53,041 La rue, elle oublie jamais, ND. 1440 01:38:53,708 --> 01:38:56,666 C'est bête de pas savoir qui t'envoie cette balle. 1441 01:39:07,666 --> 01:39:10,166 Scheyla. Non. Le regarde pas. 1442 01:39:10,250 --> 01:39:12,250 Le regarde pas. Regarde-moi. Regarde-moi. 1443 01:39:12,333 --> 01:39:13,583 Scheyla, regarde-moi. 1444 01:39:13,666 --> 01:39:15,208 Regarde-moi. Regarde-moi. 1445 01:39:15,291 --> 01:39:16,333 Regarde-moi. 1446 01:39:16,833 --> 01:39:19,125 - Tu vas bien? Tu vas bien? - Regarde-moi. 1447 01:39:19,208 --> 01:39:20,958 Ça va aller. Calme-toi. 1448 01:39:21,041 --> 01:39:22,583 - Emmène-moi loin. - Calme-toi. 1449 01:39:22,666 --> 01:39:24,875 - Emmène-moi loin d'ici! - Tout va bien. 1450 01:39:24,958 --> 01:39:26,916 Je veux m'en aller! Nando! Nando! 1451 01:39:29,833 --> 01:39:31,875 Respire. Respire. 1452 01:39:33,708 --> 01:39:34,541 Respire. 1453 01:39:37,666 --> 01:39:39,625 Scheyla. Mon amour. 1454 01:39:39,708 --> 01:39:42,208 On s'en va tout de suite avec les enfants. 1455 01:39:42,833 --> 01:39:43,666 Tout de suite. 1456 01:40:27,833 --> 01:40:28,750 T'inquiète pas. 1457 01:40:31,458 --> 01:40:32,291 Maman. 1458 01:41:11,375 --> 01:41:14,958 J'ai grandi en pensant que le monde était une porte fermée. 1459 01:41:15,041 --> 01:41:17,750 Et que le crime était la clé pour l'ouvrir. 1460 01:41:19,250 --> 01:41:22,250 Mais l'échange que j'ai dû faire n'a pas été juste. 1461 01:41:22,333 --> 01:41:23,166 Du tout. 1462 01:41:26,708 --> 01:41:28,500 Parce que j'ai gagné le monde, 1463 01:41:30,416 --> 01:41:32,125 mais j'ai perdu mon identité… 1464 01:41:34,833 --> 01:41:35,666 et la paix. 1465 01:41:42,833 --> 01:41:45,458 On finit par apprendre à vivre avec la peur. 1466 01:41:47,541 --> 01:41:50,583 C'est plus dur de voir cette peur dans les yeux de la personne qu'on 1467 01:41:50,666 --> 01:41:52,000 aime le plus au monde. 1468 01:41:55,666 --> 01:41:59,041 Ces choix ne font pas seulement mal à celui qui les fait. 1469 01:41:59,666 --> 01:42:01,583 Ils font mal à toute sa famille. 1470 01:42:08,166 --> 01:42:11,208 J'ai toujours dit que je faisais ça pour eux, 1471 01:42:11,291 --> 01:42:12,375 mais c'était faux. 1472 01:42:14,583 --> 01:42:16,916 Je ne leur ai jamais demandé leur avis. 1473 01:42:24,083 --> 01:42:25,000 Et ma punition, 1474 01:42:25,875 --> 01:42:29,666 maintenant, c'est de vivre avec le poids de mes erreurs passées. 1475 01:42:34,166 --> 01:42:35,500 Où est-ce que je vais? 1476 01:42:36,333 --> 01:42:37,250 J'en sais rien. 1477 01:42:40,500 --> 01:42:44,625 Je demande juste d'avoir une chance de devenir une meilleure personne. 1478 01:42:46,750 --> 01:42:48,750 Que Dieu ne nous abandonne jamais. 1479 01:42:49,583 --> 01:42:50,416 Ni moi 1480 01:42:51,375 --> 01:42:52,333 ni ma famille.