1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,640
Słodziaki.

4
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
No.

5
00:00:36,880 --> 00:00:40,240
Ten wygląda na niewiniątko.
Spójrz na te rączki.

6
00:00:41,280 --> 00:00:42,160
A ten chuligan.

7
00:00:42,240 --> 00:00:44,320
- Będzie rozrabiał.
- Jakie ma piąstki!

8
00:00:44,960 --> 00:00:47,760
- Widać, że nicpoń.
- Zawadiaka.

9
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
Normalnie się rozpływam, Jawad.

10
00:00:54,880 --> 00:00:57,080
Spójrz, jak tamten bawi się stópką.

11
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
Będą z nim kłopoty.

12
00:01:02,800 --> 00:01:04,120
Rozkoszne są.

13
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
Dobry Boże.

14
00:01:09,200 --> 00:01:12,240
Daj mi męża, żebym mogła mieć dziecko.

15
00:01:12,320 --> 00:01:13,280
Nie.

16
00:01:14,120 --> 00:01:15,760
Nie jedno.

17
00:01:17,160 --> 00:01:18,440
Całą gromadkę.

18
00:01:19,040 --> 00:01:20,960
Całe stadko dzieci.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,280
Wysłuchaj mnie, Boże.

20
00:01:35,480 --> 00:01:36,600
Nie patrz się tak.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
No weź.

22
00:01:38,360 --> 00:01:40,520
Bo sobie pójdę. Zobaczysz.

23
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
Przestań!

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,480
KOCHAM CIĘ OD ZAWSZE

25
00:01:45,560 --> 00:01:49,640
- Wiesz, że traktuję cię jak brata.
- Wiem, Haya. Kumplujemy się.

26
00:01:49,720 --> 00:01:51,720
Szybciej, bo się wścieknie.

27
00:01:51,800 --> 00:01:53,960
Nie mam ochoty na jej histerię.

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,440
- Jawad, mogę prosić o zdjęcie?
- Jasne.

29
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
Szybko.

30
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Przepraszam, ale się spieszymy.

31
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
- Jawad! Mogę fotkę?
- Pewnie.

32
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
- Nie ma czasu!
- Ja też.

33
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
- Proszę.
- Wpadnie w szał. To wariatka.

34
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
Idź, dogonię cię.

35
00:02:10,400 --> 00:02:12,240
- Pospiesz się.
- Jeszcze jedno.

36
00:02:12,320 --> 00:02:13,160
Dobrze.

37
00:02:15,000 --> 00:02:16,280
Matko!

38
00:02:17,160 --> 00:02:18,360
Jest zdrowe?

39
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
- Spóźniłaś się!
- Wybacz, kochana.

40
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Przepraszam. Wszystko dobrze, pani doktor?

41
00:02:24,600 --> 00:02:27,320
Tu jest podana płeć dziecka.

42
00:02:27,400 --> 00:02:29,720
Siostra prosiła, by dać to pani.

43
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
- Otwieraj no!
- Już, spokojnie.

44
00:02:41,440 --> 00:02:42,720
Uwaga…

45
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Chłopiec?

46
00:02:47,280 --> 00:02:50,480
Dziewczynka? Powiedz, że chłopiec.
Albo nie, nie mów!

47
00:02:50,560 --> 00:02:52,320
- Nie mów!
- No powiedz!

48
00:02:52,400 --> 00:02:53,720
Nie chcę wiedzieć!

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
Cieszysz się, co? No powiedz!

50
00:02:57,520 --> 00:03:02,440
Twoja młodsza siostra jest w ciąży,
a ty w wieku 35 lat wciąż jesteś sama.

51
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
Idealnie.

52
00:03:10,280 --> 00:03:13,720
Po pierwsze,
do 35 to mi jeszcze sporo brakuje.

53
00:03:14,320 --> 00:03:18,080
Po drugie, kto mówi,
że nie chcę mieć dzieci?

54
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
Chcę, i to mnóstwo.

55
00:03:19,960 --> 00:03:21,840
Ale nie rozumiem,

56
00:03:21,920 --> 00:03:25,200
czemu wszyscy
sobie kogoś znaleźli, a ja nie.

57
00:03:26,360 --> 00:03:28,120
Albo mam pecha,

58
00:03:28,200 --> 00:03:30,880
albo wciąż nie znalazłam ideału.

59
00:03:31,520 --> 00:03:33,520
Ale jedno jest pewne:

60
00:03:34,640 --> 00:03:36,040
chcę dziecka.

61
00:03:36,120 --> 00:03:38,240
- Ogarnij się wreszcie!
- Ciociu!

62
00:03:38,320 --> 00:03:41,200
Nie ciociuj mnie tu!
Wiesz, czemu nie wyszłam za mąż?

63
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
- Przepraszam.
- Bo czekam na ciebie!

64
00:03:42,840 --> 00:03:45,760
Gdyby wasza matka żyła,
miałaby pretensje do mnie!

65
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
- No co?
- Śliczna szminka.

66
00:03:47,920 --> 00:03:49,280
- Tak?
- Śliczna.

67
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
- Sama się z nią użeraj.
- Idź do domu.

68
00:03:52,000 --> 00:03:54,080
Zajrzę do Cuby. Od rana siedzi sam.

69
00:03:54,800 --> 00:03:57,160
No jasne, Cuba! Mały książę!

70
00:03:57,240 --> 00:03:59,280
Biegnij, bo jeszcze się popłacze!

71
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
Tylko ten Cuba ci w głowie!

72
00:04:03,240 --> 00:04:04,080
Mój chłopiec!

73
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
Piąteczka.

74
00:04:06,880 --> 00:04:10,360
Czemu ciotka się uwzięła na Cubę?

75
00:04:10,440 --> 00:04:13,800
Jedni mają psy, inni koty,

76
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
a ja Cubę.

77
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
To mój synek, zgadza się.

78
00:04:20,400 --> 00:04:23,080
Kocham go.
Z nikim tak dobrze się nie bawię.

79
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
Śmiejemy się, bawimy, rozmawiamy…

80
00:04:25,520 --> 00:04:29,600
Uważacie mnie za wariatkę? Proszę.

81
00:04:34,120 --> 00:04:36,720
Zapiekanka makaronowa.

82
00:04:36,800 --> 00:04:38,360
Szybciej! Głodzisz siostrę!

83
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
- Pięknie pachnie!
- Mówiłam, że nie mam apetytu!

84
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
Musisz jeść za dwoje.

85
00:04:43,280 --> 00:04:46,800
Niedobrze mi, nie będę jeść.
Powiedz jej coś.

86
00:04:46,880 --> 00:04:49,000
Zostaw ją. Nie ma ochoty.

87
00:04:49,080 --> 00:04:51,960
Chce mnie karmić siłą!
Już sam zapach mnie mdli!

88
00:04:52,040 --> 00:04:53,200
Zostaw ją.

89
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
- Kiedy wraca twój mąż?
- Za tydzień.

90
00:04:55,400 --> 00:04:57,040
Zostaw mnie, nie będę jeść.

91
00:04:57,120 --> 00:04:59,720
Słuchajcie, mam coś do ogłoszenia.

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
- Wreszcie dostałem pierwszoplanową rolę.
- No co ty!

93
00:05:04,040 --> 00:05:05,280
Serio?

94
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
Nawet Cuba się cieszy!

95
00:05:08,240 --> 00:05:09,440
Gratulacje!

96
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
Gratulacje!

97
00:05:10,960 --> 00:05:14,160
Dzięki, ale będziemy kręcić
przez miesiąc na Malediwach.

98
00:05:14,240 --> 00:05:15,320
O Boże!

99
00:05:15,400 --> 00:05:16,720
Na Malediwach?

100
00:05:16,800 --> 00:05:17,960
Jak super!

101
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Na Malediwach?

102
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
Zrobisz furorę, zobaczysz.

103
00:05:21,720 --> 00:05:23,080
To świetny film.

104
00:05:23,160 --> 00:05:24,920
Duży projekt. Melodramat.

105
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
No co ty! Melodramat?

106
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Trochę się denerwuję.

107
00:05:27,960 --> 00:05:30,480
Niepotrzebnie. Dasz radę.

108
00:05:30,560 --> 00:05:33,400
Coś ci powiem. Wam też.

109
00:05:33,480 --> 00:05:37,200
Mój najlepszy przyjaciel zostanie
największą gwiazdą

110
00:05:37,800 --> 00:05:39,920
rejonu Zatoki Perskiej. Zobaczycie.

111
00:05:40,000 --> 00:05:41,240
Cuba, piąteczka!

112
00:05:42,960 --> 00:05:44,040
Pięknie!

113
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
„Mój najlepszy przyjaciel”!

114
00:05:46,640 --> 00:05:47,800
Też mi coś.

115
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
Powiedziałam coś nie tak?

116
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
Coś nowego?

117
00:05:53,760 --> 00:05:55,520
Jesteście dla siebie stworzeni.

118
00:05:55,600 --> 00:05:56,880
Co was tak dziwi?

119
00:05:56,960 --> 00:05:59,440
Znacie się jak łyse konie,
lepiej niż siebie samych.

120
00:06:00,040 --> 00:06:01,280
Załóżcie rodzinę.

121
00:06:01,360 --> 00:06:03,600
Zmądrzej, dziewczyno!
Wymień Cubę na niego!

122
00:06:06,000 --> 00:06:08,840
Można prosić dokładkę?
Nie chcę zgłodnieć w nocy.

123
00:06:12,640 --> 00:06:14,760
Chwileczkę, dobrze?

124
00:06:15,720 --> 00:06:18,320
Muszę… tylko…

125
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Co to oznacza?

126
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
Że znamy się od takiego szkraba.

127
00:06:28,560 --> 00:06:30,880
On wie wszystko o mnie, a ja…

128
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Ja i Jawad?

129
00:06:37,280 --> 00:06:38,240
To jak…

130
00:06:38,760 --> 00:06:39,640
Nie wiem.

131
00:06:39,720 --> 00:06:42,000
Wykluczone.

132
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
Nie poleciałeś?

133
00:07:04,480 --> 00:07:06,120
Nie poleciałem.

134
00:07:06,200 --> 00:07:08,320
I nie polecę. Wiesz dlaczego?

135
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Dlaczego?

136
00:07:10,200 --> 00:07:12,480
Kiedy zamykałem walizkę,

137
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
poczułem, że czegoś mi brak.

138
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
„Czego?”, myślę.

139
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
I wtedy…

140
00:07:19,960 --> 00:07:22,120
stanęłaś mi przed oczami.

141
00:07:22,200 --> 00:07:26,480
To ciebie mi brakowało,
bo zawsze przy mnie jesteś.

142
00:07:26,560 --> 00:07:27,480
Ciebie.

143
00:07:33,000 --> 00:07:35,440
- Co cię tak śmieszy?
- Przepraszam.

144
00:07:35,520 --> 00:07:37,360
Nie mogę. Zbyt dramatycznie.

145
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
Kto dzisiaj tak mówi?

146
00:07:39,120 --> 00:07:41,960
Po co tak sapiesz?

147
00:07:42,040 --> 00:07:45,880
Nie będę z tobą ćwiczył.
Zależy mi na tej roli, a ty się nabijasz.

148
00:07:47,120 --> 00:07:50,400
Przestań. Co się tak unosisz? Uspokój się.

149
00:07:50,480 --> 00:07:53,000
Mówię to dla twojego dobra.
Nikt tak nie gra.

150
00:07:53,080 --> 00:07:56,320
Wyrażaj miłość spojrzeniem,
nie tylko słowami.

151
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
Dobra, chodź… to powtórzymy.

152
00:07:59,080 --> 00:08:01,000
Wybacz, serio. No mów.

153
00:08:01,080 --> 00:08:03,920
Nie gap się tak, tylko graj. Idź.

154
00:08:18,920 --> 00:08:20,440
Nie poleciałeś?

155
00:08:22,880 --> 00:08:25,440
Kiedy zamykałem walizkę,

156
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
poczułem, że czegoś mi brak.

157
00:08:28,440 --> 00:08:30,560
„Czego?”, myślę.

158
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
I wtedy stanęłaś mi przed oczami.

159
00:08:34,320 --> 00:08:35,240
Ciebie.

160
00:08:36,080 --> 00:08:39,600
To ciebie mi brakowało,
bo zawsze przy mnie jesteś.

161
00:08:41,320 --> 00:08:42,360
Kocham cię, Haya.

162
00:08:48,480 --> 00:08:49,600
Wyjdziesz za mnie?

163
00:09:01,480 --> 00:09:04,320
Dobre to było, naprawdę dobre.

164
00:09:04,400 --> 00:09:06,440
Zupełnie inna bajka.

165
00:09:06,520 --> 00:09:08,360
Wyszło super, tylko…

166
00:09:08,440 --> 00:09:12,080
nie widzę tego w scenariuszu.

167
00:09:12,160 --> 00:09:13,680
Bo pytam poważnie.

168
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Czemu nie możemy być razem?

169
00:09:16,800 --> 00:09:19,000
Przecież jesteśmy nierozłączni.

170
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
Mówię serio.

171
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
Nie zaryzykuję, że cię stracę.

172
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
To nie mogłoby się udać.

173
00:09:24,560 --> 00:09:27,480
Skąd wiesz? Nigdy nie wiadomo.

174
00:09:27,560 --> 00:09:30,720
Nie ma szans. Uległeś presji otoczenia.

175
00:09:30,800 --> 00:09:33,120
Wszyscy chcą, żebyśmy znaleźli drugą…

176
00:09:33,200 --> 00:09:34,960
Hind!

177
00:09:36,000 --> 00:09:37,080
Jaka Hind?

178
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
Moja kumpela. Jesteście podobni.

179
00:09:39,040 --> 00:09:41,760
Ten sam styl,
podejście do życia, sposób mówienia.

180
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
Spodoba ci się.

181
00:09:43,160 --> 00:09:45,440
Ty też mi kogoś przedstaw,

182
00:09:45,520 --> 00:09:48,360
kumpla z siłowni albo z pracy.

183
00:09:48,440 --> 00:09:50,200
Pomożemy sobie nawzajem.

184
00:10:02,360 --> 00:10:03,320
Cześć, Hind.

185
00:10:03,880 --> 00:10:05,160
Doktor Hind.

186
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Cześć, Jawad.

187
00:10:07,800 --> 00:10:09,440
Zapraszam na fotel.

188
00:10:13,880 --> 00:10:14,720
Co podać?

189
00:10:15,280 --> 00:10:18,800
Poproszę pierś z kurczaka
z białym ryżem, bez tłuszczu.

190
00:10:19,280 --> 00:10:20,920
Dobrze. A dla pani?

191
00:10:21,000 --> 00:10:24,360
Pepperoni z dodatkowym serem
i dużą porcję makaronu Alfredo.

192
00:10:24,440 --> 00:10:26,280
- Ale bez grzybów.
- Co?

193
00:10:28,000 --> 00:10:28,880
No co?

194
00:10:28,960 --> 00:10:31,080
Wiesz, ile to ma kalorii?

195
00:10:34,960 --> 00:10:39,600
- To sałatkę Cezar.
- Wiesz, ile tłuszczu jest w sosie?

196
00:10:43,440 --> 00:10:44,320
Poproszę wodę.

197
00:10:44,840 --> 00:10:45,760
Wodę.

198
00:10:46,840 --> 00:10:47,920
Z cytryną?

199
00:10:49,160 --> 00:10:51,880
W ogóle to jestem twoją fanką.

200
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
Podobałeś mi się
we wszystkich twoich serialach.

201
00:10:54,320 --> 00:10:56,320
W sensie twoje role.

202
00:11:00,240 --> 00:11:01,120
Słucham?

203
00:11:01,200 --> 00:11:02,520
Dzięki! Bardzo mi miło.

204
00:11:03,680 --> 00:11:07,560
Może dzięki mnie polubisz dentystów.

205
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
Nie boję się was.

206
00:11:10,280 --> 00:11:12,480
Rozluźniasz mnie. Jesteś delikatna.

207
00:11:12,560 --> 00:11:15,000
Bardzo. Nie spodziewałem się tego.

208
00:11:15,080 --> 00:11:18,680
Haya mówiła mi o tobie dużo dobrego

209
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
i nie kłamała.

210
00:11:20,920 --> 00:11:24,160
- Przepraszam, zaraz wrócę.
- Jasne.

211
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
Cicho! Nie chcę słyszeć ani szmeru!

212
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
To klinika, nie przedszkole!

213
00:11:34,360 --> 00:11:35,640
Nie znoszę bachorów.

214
00:11:36,520 --> 00:11:40,520
Więc bez obaw, jeśli weźmiemy ślub,
nie będę naciskać na dziecko.

215
00:11:43,440 --> 00:11:47,200
Spójrz na mój talerz.
Wszystko wyliczone co do kalorii i grama.

216
00:11:47,280 --> 00:11:51,240
150 gramów kurczaka
zawiera około 50 gramów białka.

217
00:11:51,320 --> 00:11:53,160
Jem trzy porcje dziennie.

218
00:11:53,240 --> 00:11:54,840
Ryż musi być bez tłuszczu.

219
00:11:54,920 --> 00:11:58,120
- I do tego tylko woda.
- Jakie lubisz filmy?

220
00:11:59,000 --> 00:12:02,640
Moje suple! Naturalne,
żadnych sztucznych wspomagaczy.

221
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
Bez oszukiwania.

222
00:12:05,080 --> 00:12:07,520
Sama natura. Spójrz na ten triceps.

223
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
Słyszałyście?

224
00:12:08,800 --> 00:12:13,880
- Sport to…
- Kliniki płodności mieszają jajeczka

225
00:12:13,960 --> 00:12:17,560
i nie wiadomo, kto jest ojcem dziecka.

226
00:12:17,640 --> 00:12:19,160
Masakra.

227
00:12:19,240 --> 00:12:23,560
No raczej. Mnóstwo ludzi
o tym pisze w social mediach.

228
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
- Mega skandal.
- Patrz na biceps.

229
00:12:25,560 --> 00:12:29,080
Hiszpania ma z tym problem od dwóch lat.

230
00:12:29,160 --> 00:12:32,040
- Nie mogą się doszukać jajeczek.
- Kocham każdy mięsień.

231
00:12:32,120 --> 00:12:37,400
Najgorsze, że nie wiedzą,
które dziecko jest czyje.

232
00:12:37,480 --> 00:12:39,560
Zobacz. Widziałaś taką sztuczkę?

233
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
Mało tego.

234
00:12:41,440 --> 00:12:44,520
Nawet badania genetyczne
nie wyjaśniły sprawy.

235
00:12:45,320 --> 00:12:46,280
Zemdlała?

236
00:12:46,360 --> 00:12:50,000
Co się stało? Chyba zemdlała!

237
00:12:53,080 --> 00:12:54,440
Przepraszam!

238
00:12:55,320 --> 00:12:56,600
Muszę wiedzieć.

239
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Jeśli ktoś pomiesza moje jajeczka…

240
00:12:59,280 --> 00:13:01,360
z cudzymi…

241
00:13:01,440 --> 00:13:02,800
Jeśli inna kobieta…

242
00:13:02,880 --> 00:13:05,360
Nikt nie może dostać moich jajeczek.

243
00:13:05,440 --> 00:13:07,680
Co, jeśli urodzę cudze dziecko?

244
00:13:07,760 --> 00:13:09,200
Po tylu latach czekania…

245
00:13:10,000 --> 00:13:12,400
Spokojnie. Nie ma takiego ryzyka.

246
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
Używamy kodów kreskowych.

247
00:13:15,040 --> 00:13:19,200
Do tego każdą próbkę
sprawdzają dwie osoby.

248
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
O nie, nie. To nie jest desperacja.

249
00:13:27,320 --> 00:13:30,640
Jasne? Żadnych nerwów. Pełen luz.

250
00:13:30,720 --> 00:13:34,520
Zamroziłam je tylko do czasu,
aż znajdę idealnego kandydata na ojca,

251
00:13:34,600 --> 00:13:36,280
żeby nie stracić szansy na dziecko.

252
00:13:36,360 --> 00:13:40,800
Bo życie to nie komedia romantyczna.

253
00:13:40,880 --> 00:13:44,640
Więc opracowałam plan awaryjny.

254
00:13:45,760 --> 00:13:46,720
Plan B.

255
00:13:46,800 --> 00:13:50,280
- Trzy, dwa, jeden!
- Chłopiec czy dziewczynka?

256
00:13:52,880 --> 00:13:55,480
Bogu dzięki! Dziewczynka!

257
00:14:20,840 --> 00:14:22,720
Przestań!

258
00:14:22,800 --> 00:14:26,080
- Nie mogę. Spadłaś z krzesła?
- Nawet jeśli, to co?

259
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Teraz cały czas to widzę!

260
00:14:28,000 --> 00:14:30,880
Chodź. Wpadka z twoim mięśniakiem to nic.

261
00:14:30,960 --> 00:14:33,120
Jest większy problem.

262
00:14:33,200 --> 00:14:36,240
Kliniki płodności mieszają jajeczka.
Wiesz, co to oznacza?

263
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
- Proszę.
- Dziękuję.

264
00:14:39,120 --> 00:14:40,440
- Dzięki.
- Będziesz następna.

265
00:14:40,520 --> 00:14:41,920
Dziękuję.

266
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
Powiedziałam: dzięki.

267
00:14:45,080 --> 00:14:48,040
Na szczęście lekarka mnie uspokoiła.

268
00:14:48,120 --> 00:14:49,080
Ale jednak.

269
00:14:49,600 --> 00:14:52,320
Mówiłaś komuś o klinice?
Bo ja wiem od dawna.

270
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
- Nikomu.
- No właśnie.

271
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
- To czym się martwisz?
- Nie rozumiesz.

272
00:14:55,800 --> 00:14:59,520
Wiem, że wiek to tylko liczba,
ale z biologią nie wygrasz.

273
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
Świetne pocieszenie. Lepiej powiedz,

274
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
jak poszło z Hind. Albo nie mów.

275
00:15:03,960 --> 00:15:08,920
Jest porządna, inteligentna,
elegancka, zabawna i ładna.

276
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
I nie znosi dzieci.

277
00:15:10,520 --> 00:15:12,400
- Nie! Matko!
- Bo niszczą życie.

278
00:15:12,480 --> 00:15:14,680
I ona nie chce takiej odpowiedzialności.

279
00:15:14,760 --> 00:15:16,320
Oj, to przepraszam.

280
00:15:16,400 --> 00:15:19,280
To fajna dziewczyna.
Miła, porządna i z dobrej rodziny.

281
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
- To prawda.
- Ale nie jest tobą.

282
00:15:21,360 --> 00:15:23,040
Trudno znaleźć taką jak ty.

283
00:15:23,920 --> 00:15:25,320
Przestań!

284
00:15:25,400 --> 00:15:27,640
Ile razy o tym rozmawialiśmy?

285
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
Nie będziemy razem.

286
00:15:29,400 --> 00:15:30,560
Dlaczego?

287
00:15:30,640 --> 00:15:31,560
Dlatego!

288
00:15:31,640 --> 00:15:32,560
Dlatego że…?

289
00:15:33,760 --> 00:15:34,840
Bez powodu!

290
00:15:34,920 --> 00:15:35,800
Po prostu.

291
00:15:38,640 --> 00:15:39,560
„Po prostu”?

292
00:15:39,640 --> 00:15:41,960
Wymień chociaż jedną wadę Jawada.

293
00:15:42,040 --> 00:15:44,120
- No! Słucham.
- Wymień!

294
00:15:46,000 --> 00:15:49,840
Powinno przyjść zakochanie i klik!
Nie tylko wzajemne zrozumienie.

295
00:15:49,920 --> 00:15:53,000
Potrzebuję znaku, że to prawdziwa miłość.

296
00:15:53,080 --> 00:15:56,400
- Kocham cię, Haya.
- Ja ciebie też, Jawad.

297
00:15:58,000 --> 00:15:59,920
To ci wystarczy?

298
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
Dobra, wiem…

299
00:16:05,400 --> 00:16:10,000
Wiem, że byłaby z nas dobrana para,
bo się uzupełniamy. Ale…

300
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
w ogóle nie byłam zazdrosna o Hind.

301
00:16:13,680 --> 00:16:16,920
A przecież może się w niej zakochać
i z nią ożenić.

302
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
A ja będę się cieszyć ich szczęściem.

303
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
Chyba. Nie?

304
00:16:23,040 --> 00:16:27,240
Fakt, że nikt nie zna mnie
tak dobrze jak on.

305
00:16:27,320 --> 00:16:29,160
I uwielbiam jego towarzystwo.

306
00:16:29,800 --> 00:16:31,320
I jego opiekuńczość.

307
00:16:32,040 --> 00:16:36,120
I we wszystkim się go radzę.

308
00:16:36,200 --> 00:16:39,280
Ale na tym polega przyjaźń.

309
00:16:39,360 --> 00:16:43,040
To nie kolega, tylko przyjaciel.

310
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
Ale…

311
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
Nie wiem.

312
00:16:50,360 --> 00:16:53,320
Może powinnam dać mu szansę?

313
00:16:54,880 --> 00:16:56,360
Już szósta.

314
00:16:57,400 --> 00:16:59,120
Kiedy to zleciało?

315
00:17:11,600 --> 00:17:13,320
Nie będziemy razem.

316
00:17:13,400 --> 00:17:14,680
Dlaczego?

317
00:17:14,760 --> 00:17:15,720
Dlatego!

318
00:17:15,800 --> 00:17:16,920
Dlatego że…?

319
00:17:17,000 --> 00:17:18,160
Bez powodu.

320
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Myślę, że powinniśmy…

321
00:17:24,800 --> 00:17:27,880
Powinniśmy spróbować.

322
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Co sądzisz?

323
00:17:30,280 --> 00:17:33,200
No odbierz no! Jak mam ci to powiedzieć?

324
00:17:57,680 --> 00:18:02,000
JAWAD
ŁĄCZENIE

325
00:18:03,040 --> 00:18:06,840
Czemu nie odbierasz?
Mam ci coś ważnego do powiedzenia.

326
00:18:12,280 --> 00:18:15,120
Nie umiem! Rozpada się!

327
00:18:15,200 --> 00:18:18,240
Jestem beznadziejna. Nic mi nie wychodzi.

328
00:18:18,320 --> 00:18:21,400
Z trudem nauczyłam się
przygotowywać pokarm.

329
00:18:21,480 --> 00:18:24,560
I nawet nie umiem złożyć łóżeczka.
Wszystkiego muszę się uczyć.

330
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
Nic nie potrafię.

331
00:18:26,840 --> 00:18:29,680
Duszę się!
Nie mogę oddychać! Za dużo tego.

332
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Jest milion rzeczy do zrobienia.

333
00:18:31,720 --> 00:18:33,560
Musicie mi pomóc.

334
00:18:40,160 --> 00:18:42,280
- Halo?
- Tak, słucham.

335
00:18:43,360 --> 00:18:45,520
- Halo?
- Halo?

336
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
- Halo? Chwila. Gdzie jesteś?
- Halo?

337
00:18:50,920 --> 00:18:52,000
Wyjdź.

338
00:18:52,080 --> 00:18:53,040
Halo?

339
00:18:53,120 --> 00:18:55,560
- Pan zerknie…
- Sekundka.

340
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
- Halo?
- Gdzie przepadłeś?

341
00:18:57,160 --> 00:18:58,760
Dobijam się od tygodnia.

342
00:18:58,840 --> 00:19:00,800
Przepraszam. Miałem urwanie głowy.

343
00:19:00,880 --> 00:19:03,360
- Po zdjęciach zasypiam w ubraniu.
- Jakich…

344
00:19:03,440 --> 00:19:07,320
- Po zdjęciach? Więc poleciałeś?
- Ściągnęli mnie z dnia na dzień.

345
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
Chyba żartujesz! Jak to?

346
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
Wyjechałeś bez słowa?

347
00:19:12,280 --> 00:19:14,800
A czemu miałbym mówić? Nie jesteśmy parą.

348
00:19:14,880 --> 00:19:19,800
No nie, jesteśmy…

349
00:19:19,880 --> 00:19:21,120
Kim?

350
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
Nie o to mi chodziło. Po prostu…

351
00:19:26,000 --> 00:19:29,240
niedługo mam urodziny. Przyjdziesz?

352
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
Faktycznie!

353
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
Jak mogłem zapomnieć?

354
00:19:34,920 --> 00:19:35,800
Chwila, co?

355
00:19:36,280 --> 00:19:38,680
Co powiedziałeś?

356
00:19:38,760 --> 00:19:41,920
- Zapomniałeś o moich urodzinach?
- Wołają mnie.

357
00:19:42,000 --> 00:19:44,080
- Zadzwonię wieczorem. Pa.
- Czekaj…

358
00:19:44,160 --> 00:19:45,240
Nie rozłączaj się!

359
00:19:45,320 --> 00:19:47,600
Nie, posłuchaj.

360
00:19:53,080 --> 00:19:53,920
To nic.

361
00:19:54,720 --> 00:19:56,080
Nic się nie stało.

362
00:19:56,920 --> 00:19:58,240
To nic takiego.

363
00:19:58,720 --> 00:20:00,800
Najwyżej nie przyjdzie na urodziny.

364
00:20:00,880 --> 00:20:02,840
To nie koniec świata.

365
00:20:04,360 --> 00:20:06,640
Więc czemu tak się czuję?

366
00:20:07,680 --> 00:20:10,000
Nie, jest dobrze. Nic mi nie jest.

367
00:20:10,480 --> 00:20:12,320
Wszystko dobrze. No co?

368
00:20:12,400 --> 00:20:13,280
Luz.

369
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Cześć!

370
00:20:33,240 --> 00:20:34,640
Cześć!

371
00:20:36,360 --> 00:20:37,560
- W porządku?
- Dzięki.

372
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
O, super! Dziękuję.

373
00:20:44,480 --> 00:20:46,200
- Wszystko dobrze?
- Pewnie.

374
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
Wszystko gra?

375
00:21:02,360 --> 00:21:04,920
Sto lat

376
00:21:05,000 --> 00:21:07,440
Sto lat

377
00:21:07,520 --> 00:21:09,920
Niech żyje, żyje nam

378
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
Niech żyje…

379
00:21:11,040 --> 00:21:13,720
Co jest? Czekasz na kogoś?

380
00:21:13,800 --> 00:21:14,920
Co taka nie w sosie?

381
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
O co wam chodzi? Mam świetny humor.

382
00:21:17,280 --> 00:21:18,880
Dobrze się bawię.

383
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
Jasne.

384
00:21:20,160 --> 00:21:23,800
Brakuje ci Jawada.
Twoje pierwsze urodziny bez niego.

385
00:21:23,880 --> 00:21:26,640
- Brakuje ci go.
- Mówię, że nic mi nie jest!

386
00:21:26,720 --> 00:21:29,520
Ile razy mam ci mówić:
nie kłóć się z ciężarną!

387
00:21:30,120 --> 00:21:30,960
Ciężarną.

388
00:21:36,920 --> 00:21:38,280
Dziękuję.

389
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
Pomyśl życzenie!

390
00:21:52,400 --> 00:21:53,840
Wszystkiego najlepszego.

391
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
Ty tutaj?

392
00:21:58,280 --> 00:21:59,480
Film może poczekać.

393
00:21:59,560 --> 00:22:02,840
Przyda mi się dzień wolnego.
I nie mógłbym tego przegapić.

394
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
Mam dla ciebie niespodziankę.

395
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
- Ja dla ciebie też.
- Jaką?

396
00:22:11,400 --> 00:22:13,280
- Ty pierwszy.
- Dobra.

397
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Chyba w końcu

398
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
przestanę być singlem.

399
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Ja też. Koniec singielstwa.

400
00:22:20,920 --> 00:22:22,080
Chcę się oświadczyć.

401
00:22:22,160 --> 00:22:24,440
Tobie pierwszej musiałem powiedzieć.

402
00:22:25,360 --> 00:22:28,120
Komu, jak nie mnie?

403
00:22:28,200 --> 00:22:32,800
Wszystkiego najlepszego, piękna!

404
00:22:35,360 --> 00:22:36,200
Jaka śliczna!

405
00:22:36,280 --> 00:22:39,000
Jawad tyle o tobie mówił,
że musiałam cię poznać.

406
00:22:39,600 --> 00:22:40,960
Wszystkiego najlepszego!

407
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Dziękuję…

408
00:22:43,680 --> 00:22:44,720
- Hej.
- Miło poznać.

409
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
Zaraz wracam. Fani czekają.

410
00:22:46,800 --> 00:22:47,680
Cześć!

411
00:22:47,760 --> 00:22:50,120
Zeina. Gra główną rolę w moim filmie.

412
00:22:50,200 --> 00:22:52,880
Chciałem, żebyś ją poznała.

413
00:22:52,960 --> 00:22:54,520
Chcę się jej oświadczyć.

414
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
Twoja kolej.

415
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
Jaką masz niespodziankę?

416
00:23:07,760 --> 00:23:10,120
Pamiętasz… Cuba.

417
00:23:11,200 --> 00:23:13,520
Mówiłam ci, że szukam mu partnerki.

418
00:23:13,600 --> 00:23:15,000
No pewnie, mówiłaś.

419
00:23:17,960 --> 00:23:19,800
Znalazłam mu drugą połówkę.

420
00:23:32,280 --> 00:23:35,280
Ale że ta dziewczyna, Zeina,
przyszła z Jawadem?

421
00:23:35,360 --> 00:23:37,280
Dziwne to było.

422
00:23:37,360 --> 00:23:38,800
Nie wiem, po co ją wziął.

423
00:23:38,880 --> 00:23:40,840
O Boże! Nie mogę!

424
00:23:40,920 --> 00:23:43,240
Jak pięknie wyszła! Rzęsy jak firanki!

425
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
- Idealne!
- Pokaż.

426
00:23:44,440 --> 00:23:45,480
Zobacz.

427
00:23:45,560 --> 00:23:46,520
Piękna jest!

428
00:23:46,600 --> 00:23:48,680
No bez przesady.

429
00:23:48,760 --> 00:23:51,040
„Idealne”! Zwykła dziołcha.

430
00:23:51,120 --> 00:23:52,240
Naprawdę.

431
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
Wyglądają na prawdziwe.

432
00:23:54,480 --> 00:23:58,120
A ta sukienka! We wszystkim jej ładnie.

433
00:23:58,200 --> 00:24:00,360
Jak ona to robi?

434
00:24:00,440 --> 00:24:02,760
Jest naturalnie piękna. Spójrz.

435
00:24:02,840 --> 00:24:04,360
Ma świetny styl.

436
00:24:04,440 --> 00:24:07,760
Jak ona łączy kolory.
Będą mieli piękne dzieci.

437
00:24:07,840 --> 00:24:10,520
Będą prześliczne!

438
00:24:10,600 --> 00:24:13,080
- Przesłodkie!
- Jak aniołki!

439
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Jest stworzona dla niego, co?

440
00:24:15,240 --> 00:24:17,320
Kibicuję im. Serio.

441
00:24:17,400 --> 00:24:18,680
- Tak?
- Tak.

442
00:24:18,760 --> 00:24:21,720
Przestań. Daj jej szansę.
Zobaczysz, polubisz ją.

443
00:24:21,800 --> 00:24:24,120
Co ja takiego powiedziałam?

444
00:24:24,200 --> 00:24:25,440
Lubię ją.

445
00:24:27,360 --> 00:24:29,760
Pamiętasz, jak podczas prób
mówiłem, że jej nie lubię?

446
00:24:30,760 --> 00:24:32,840
Zarzucałem jej sztuczność, przesadę.

447
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
Ale podczas zdjęć
pokazała się z innej strony.

448
00:24:35,880 --> 00:24:38,440
Miła, prostolinijna, urocza dziewczyna.

449
00:24:40,560 --> 00:24:42,320
Miła, prostolinijna i urocza?

450
00:24:42,400 --> 00:24:44,240
Nic, tylko się oświadczyć!

451
00:24:44,800 --> 00:24:47,240
Niepotrzebnie ci to mówię.

452
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
No dobrze, przepraszam.

453
00:24:50,080 --> 00:24:51,600
Mów dalej. Co było potem?

454
00:24:52,440 --> 00:24:53,760
Pewnego dnia zachorowałem.

455
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Dostałem udaru cieplnego, gorączki.

456
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Poszedłem do pokoju.

457
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
Gdy się dowiedziała,

458
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
wezwała lekarza i kazała mnie zbadać.

459
00:25:03,280 --> 00:25:05,320
Siedziała przy mnie całą noc.

460
00:25:05,400 --> 00:25:07,080
To przeważyło.

461
00:25:08,720 --> 00:25:11,120
Zmieniło mój stosunek do niej.

462
00:25:12,440 --> 00:25:16,280
Poczułem bliskość,
jakiej dawno nie czułem.

463
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Słucham.

464
00:25:18,920 --> 00:25:22,320
Przyszła do pokoju podać ci leki. A potem?

465
00:25:22,400 --> 00:25:23,680
Nie słuchałaś.

466
00:25:23,760 --> 00:25:26,560
Poczułem bliskość,
jakiej dawno nie czułem.

467
00:25:29,640 --> 00:25:31,720
No dobra, i?

468
00:25:32,800 --> 00:25:35,960
Kilka dni później wyznała mi miłość.

469
00:25:37,920 --> 00:25:39,320
Zaskoczyła mnie jej odwaga.

470
00:25:39,400 --> 00:25:41,400
Odparłem: „Ja ciebie też”.

471
00:25:42,440 --> 00:25:44,440
Chyba nie powiedziałem na wyrost?

472
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
Nie wiem.

473
00:25:47,120 --> 00:25:50,080
To tylko ty możesz wiedzieć.

474
00:25:50,160 --> 00:25:53,240
Nie pytam byle kogo.
Obchodzi mnie twoje zdanie. Co sądzisz?

475
00:25:58,360 --> 00:25:59,360
Masz moje słowo.

476
00:25:59,440 --> 00:26:02,200
Powiem ci, co o niej myślę,
gdy wyrobię sobie zdanie.

477
00:26:03,640 --> 00:26:08,200
Miłość, chcę widzieć miłość.
Niech Szekspir wam zazdrości.

478
00:26:08,280 --> 00:26:12,120
Dobrze, teraz niżej.

479
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
Jaka piękna para! Miłość!

480
00:26:14,280 --> 00:26:17,480
Tak! Teraz spójrzcie w obiektyw.

481
00:26:17,560 --> 00:26:19,400
Zagraj niedostępną.

482
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
O taki uśmiech chodziło!
Rozbaw ją jeszcze raz.

483
00:26:22,280 --> 00:26:25,480
Bliżej siebie. Spójrz na niego.

484
00:26:25,560 --> 00:26:26,640
Spójrz na niego.

485
00:26:27,760 --> 00:26:30,120
A teraz oczy! Pokażcie oczy!

486
00:26:30,200 --> 00:26:31,600
Popatrz na nią.

487
00:26:31,680 --> 00:26:32,880
Chcę widzieć miłość!

488
00:26:32,960 --> 00:26:35,040
Pokaż, jaki jesteś zakochany!

489
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
Pięknie! Jesteście ucieleśnieniem miłości!

490
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Pokaż im. Chodźcie, zobaczcie.

491
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
- Spójrz na to.
- Idealne!

492
00:26:41,360 --> 00:26:44,160
- To jest najlepsze.
- Nie? Najlepsze.

493
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
No! Jesteście zakochani czy nie?

494
00:26:46,320 --> 00:26:47,440
Próbujemy się skupić!

495
00:26:49,400 --> 00:26:51,680
To ledwie początek, a już padam z nóg.

496
00:26:51,760 --> 00:26:53,840
To będzie długa sesja.

497
00:26:53,920 --> 00:26:55,760
Widziałaś, co zrobiła Zeina?

498
00:26:55,840 --> 00:26:58,120
Tak. Szczerze mówiąc, nie ufam jej.

499
00:26:59,600 --> 00:27:02,080
Nawet mi nie mów.
Nie byłaś na Malediwach.

500
00:27:02,160 --> 00:27:05,040
Gdyby wiedział,
nie pozwoliłby się tak traktować.

501
00:27:05,120 --> 00:27:06,760
Podobno mają się zaręczyć.

502
00:27:06,840 --> 00:27:09,200
Chce go wykorzystać.
Myśli tylko o sobie.

503
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
Przepraszam.

504
00:27:13,560 --> 00:27:15,000
Plakat wyjdzie super.

505
00:27:15,080 --> 00:27:18,360
- Super! Pięknie wyszliśmy!
- Mamy dobrą chemię.

506
00:27:18,440 --> 00:27:21,840
Bardzo! Czekaj, nagram rolkę.
Kto jest moim skarbem?

507
00:27:21,920 --> 00:27:23,240
- Ty.
- Ty.

508
00:27:23,320 --> 00:27:27,040
- Ty jesteś moim skarbeńkiem.
- Nie, ty moim!

509
00:27:27,120 --> 00:27:29,240
Proszę was, możemy iść?

510
00:27:29,320 --> 00:27:31,400
No już. Nie wrzucaj rolek.

511
00:27:31,480 --> 00:27:33,040
Chcę tylko uwiecznić chwilę.

512
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
Juju, zjedzmy coś. Umieram z głodu!

513
00:27:35,680 --> 00:27:36,600
„Juju”?

514
00:27:37,080 --> 00:27:40,280
No co? Brzmi pieszczotliwie,
więc nie protestuję.

515
00:27:40,840 --> 00:27:43,040
Haya, jaką masz nazwę na TikToku?

516
00:27:43,120 --> 00:27:45,960
Nie używam, cenię prywatność.

517
00:27:46,040 --> 00:27:48,520
Prywatność? Wolę miłość followersów.

518
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
Cześć!

519
00:27:50,240 --> 00:27:52,480
Liczy się sława.

520
00:27:52,560 --> 00:27:54,800
To dla niej mam konta na socialach.

521
00:27:54,880 --> 00:27:56,360
I dla niej gram w tym filmie.

522
00:27:56,440 --> 00:27:59,520
Raz nawet nagrałam piosenkę.
Mam kiepski głos, ale był hit.

523
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
Zyskałam sławę.

524
00:28:00,880 --> 00:28:03,560
Nic, przepraszam, się nie równa ze sławą.

525
00:28:03,640 --> 00:28:06,640
Zjednuje ci ludzi i ich miłość.
Mam rację, Juju?

526
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
Całkowitą.

527
00:28:08,000 --> 00:28:09,280
Kto jest moim słońcem?

528
00:28:09,360 --> 00:28:11,520
Ja twoim, a ty moim.

529
00:28:11,600 --> 00:28:13,400
Kto jest moim całym światem?

530
00:28:13,480 --> 00:28:15,320
Ty. Caluteńkim światem.

531
00:28:16,240 --> 00:28:18,280
Nie dopuszczę do tego ślubu.

532
00:28:23,480 --> 00:28:25,120
Ale nie, mylicie się!

533
00:28:25,200 --> 00:28:27,640
Nie po to, by samej za niego wyjść.

534
00:28:27,720 --> 00:28:30,120
Dlatego że to niewłaściwa dziewczyna.

535
00:28:34,480 --> 00:28:36,600
Wszystkiego się o niej dowiem

536
00:28:36,680 --> 00:28:39,680
i zakończę ten związek, nim dalej zajdzie.

537
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
Zajrzyjmy do mojej torebki!

538
00:28:47,880 --> 00:28:50,560
Cześć, dziewczyny!
Przygotujcie się ze mną na…

539
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
…niedawno kupiłam i jest świetny!

540
00:28:52,560 --> 00:28:53,760
Kocham cię, Zeina.

541
00:28:53,840 --> 00:28:56,080
- Jesteś moją idolką!
- Świetny look!

542
00:28:56,160 --> 00:28:58,440
To prawda, że nie znosisz horrorów?

543
00:28:58,520 --> 00:29:00,600
Nie wiem, czemu ludzie je oglądają.

544
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
Nie boją się?

545
00:29:01,800 --> 00:29:03,480
NIE LUBI HORRORÓW

546
00:29:06,920 --> 00:29:08,880
Nie znoszę kotów.

547
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
A koleżanka właśnie sobie kupiła!

548
00:29:12,040 --> 00:29:16,680
Wszyscy wiedzą, że mam chorobę morską.

549
00:29:16,760 --> 00:29:20,800
Na morzu kręci mi się w głowie!

550
00:29:23,080 --> 00:29:25,720
Dlatego nie znoszę piłki nożnej.

551
00:29:25,800 --> 00:29:28,360
Co to za frajda biegać za piłką?

552
00:29:28,440 --> 00:29:29,560
Wytłumaczcie mi.

553
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
Brawo, Cuba!

554
00:29:31,520 --> 00:29:33,680
Grzeczny chłopiec!

555
00:29:33,760 --> 00:29:34,720
Piąteczka!

556
00:29:34,800 --> 00:29:37,160
- Zeina, wyglądasz bosko!
- Przepięknie!

557
00:29:37,240 --> 00:29:39,600
- Uwielbiam cię!
- Odpiszesz mi na priv?

558
00:29:39,680 --> 00:29:42,120
- To najładniejsza…
- Super kiecka!

559
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
Jej zdjęcia!

560
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
Żyjesz?

561
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
- Halo?
- Cześć. Jesteś w domu?

562
00:30:19,600 --> 00:30:21,160
Jestem.

563
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Stoję pod drzwiami. Wpuścisz mnie?

564
00:30:23,800 --> 00:30:26,560
Wiem, to znaczy, tak myślałam.

565
00:30:26,640 --> 00:30:30,360
Sekunda, już idę, dobrze?

566
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
Pa.

567
00:30:35,000 --> 00:30:36,040
Stęskniłam się!

568
00:30:41,760 --> 00:30:42,640
Nowa grzywka?

569
00:30:43,520 --> 00:30:44,880
Nie, doczepy.

570
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Mam kłopot, musisz mi pomóc.

571
00:30:50,040 --> 00:30:51,160
Co się stało?

572
00:30:51,240 --> 00:30:53,960
Coś z Jawadem? Pokłóciliście się?

573
00:30:54,040 --> 00:30:57,280
Z moim kochanym Juju?
Nigdy mnie nie denerwuje.

574
00:30:57,360 --> 00:30:59,280
Traktuje mnie jak księżniczkę.

575
00:30:59,360 --> 00:31:01,360
Chodzi o co innego.

576
00:31:01,440 --> 00:31:02,600
O co?

577
00:31:02,680 --> 00:31:05,640
Jutro mamy pierwszy wywiad.
Juju, reżyser i ja.

578
00:31:06,200 --> 00:31:09,440
Boję się, że zaszkodzę Juju.

579
00:31:09,520 --> 00:31:11,760
Jestem żywiołowa. Mówię, co myślę.

580
00:31:14,200 --> 00:31:15,880
- Słuchasz mnie?
- Słucham!

581
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Ty, Jawad i reżyser macie wywiad.

582
00:31:19,040 --> 00:31:20,920
Zawsze wychodzą ci wywiady.

583
00:31:21,000 --> 00:31:21,920
Więc dasz radę.

584
00:31:22,000 --> 00:31:23,680
Wiesz, co powinnaś?

585
00:31:24,600 --> 00:31:27,440
Mówić, co myślisz.

586
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
Bądź spontaniczna.

587
00:31:30,040 --> 00:31:32,080
I wypij rumianek na uspokojenie.

588
00:31:33,000 --> 00:31:34,960
Super, Juju uwielbia rumianek.

589
00:31:35,040 --> 00:31:36,680
Jawad nigdy…

590
00:31:39,520 --> 00:31:42,080
Faktycznie, uwielbia!

591
00:31:42,160 --> 00:31:45,520
Więc i tobie pomoże.

592
00:31:45,600 --> 00:31:48,680
- A wiesz, co by mi pomogło?
- Co?

593
00:31:48,760 --> 00:31:52,080
Gdybyś poszła do kuchni i się rozgościła.

594
00:31:52,160 --> 00:31:55,320
- Czuj się swobodnie, jak moja siostra.
- Którędy?

595
00:31:55,400 --> 00:31:56,960
Ależ oczywiście.

596
00:31:57,040 --> 00:31:59,200
Zaparz sobie rumianku.

597
00:31:59,280 --> 00:32:01,000
Czuj się swobodnie!

598
00:32:08,640 --> 00:32:10,360
Gdzie masz zdjęcie?

599
00:32:10,440 --> 00:32:13,400
Powiedz. Gdzie?

600
00:32:15,440 --> 00:32:16,600
Wiesz co?

601
00:32:16,680 --> 00:32:21,440
Juju mówił, że jesteś spokojna, ogarnięta.

602
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
Nie udawaj, że nie rozumiesz.
To nie zabawa.

603
00:32:23,960 --> 00:32:26,200
Gdzie jest zdjęcie?

604
00:32:26,280 --> 00:32:28,040
Gdzie?

605
00:32:28,120 --> 00:32:31,080
Nigdy nie tracisz głowy.

606
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Chciałabym taka być.

607
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
- Opanowana…
- Gdzie zdjęcie?

608
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
…nienerwowa.

609
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
Gdzie je ukryłeś?

610
00:32:41,560 --> 00:32:45,840
Jak się zachowywać? Czego Juju
oczekuje od dziewczyny w takiej sytuacji?

611
00:32:45,920 --> 00:32:47,600
Po prostu bądź sobą.

612
00:32:47,680 --> 00:32:49,840
Żartuj, bądź głośna.

613
00:32:49,920 --> 00:32:51,840
Wchodź w słowo. Wygłupiaj się.

614
00:32:51,920 --> 00:32:54,080
Głośno się śmiej.

615
00:32:54,160 --> 00:32:58,400
Jawad ceni spontaniczność i naturalność.

616
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Cuba, wracaj! Gdzie zdjęcie?

617
00:33:01,280 --> 00:33:03,520
Powinnam przed wywiadem wypić matchę?

618
00:33:04,320 --> 00:33:05,240
Tak!

619
00:33:05,320 --> 00:33:06,160
Wypij.

620
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
A jak mnie pobudzi?

621
00:33:07,680 --> 00:33:10,520
To cię pobudzi! Niech cię roznosi!

622
00:33:10,600 --> 00:33:11,960
Nie hamuj się!

623
00:33:12,040 --> 00:33:15,080
Pokaż, jaka jesteś zabawna!
To twoja szansa!

624
00:33:15,160 --> 00:33:17,760
Dziękuję!
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką!

625
00:33:17,840 --> 00:33:19,040
Prawdziwą przyjaciółką.

626
00:33:19,120 --> 00:33:21,800
Zawsze tak szybko się zaprzyjaźniasz?

627
00:33:21,880 --> 00:33:23,760
Wreszcie ktoś mi szczerze radzi.

628
00:33:24,320 --> 00:33:28,000
Ludzie zwykle mi zazdroszczą
albo mnie wykorzystują.

629
00:33:28,080 --> 00:33:29,520
A ty nie.

630
00:33:29,600 --> 00:33:32,800
Stałaś mi się bardzo bliska.
Naprawdę ci ufam.

631
00:33:33,360 --> 00:33:35,040
Ale powiedz, jak ty czujesz?

632
00:33:35,120 --> 00:33:36,960
Czemu wszyscy mnie o to pytają?

633
00:33:37,040 --> 00:33:39,240
Jak myślisz? Cieszę się!

634
00:33:39,320 --> 00:33:41,040
Nie rozumiem.

635
00:33:41,120 --> 00:33:42,200
Waszym szczęściem.

636
00:33:42,280 --> 00:33:45,320
Pytam, czy czujesz,
że Jawad jest ze mną szczęśliwy.

637
00:33:45,400 --> 00:33:48,160
Tobie wszystko mówi i najbardziej ufa.

638
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
Tak ci powiedział?

639
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
Tak! To jak czujesz?

640
00:33:55,160 --> 00:33:57,920
Szczerze mówiąc, nie wiem.

641
00:33:58,000 --> 00:34:01,120
Ale jak go wyczuję,
to ci powiem. Albo nie!

642
00:34:01,200 --> 00:34:02,360
Jedno już wiem.

643
00:34:02,440 --> 00:34:04,880
Jawad szybko się nudzi.

644
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Więc wiesz co? Graj niedostępną.

645
00:34:07,040 --> 00:34:09,040
Nie mów o ślubie

646
00:34:09,120 --> 00:34:11,040
ani o dzieciach. Właśnie!

647
00:34:11,120 --> 00:34:14,680
Zwłaszcza o nich.
Nawet nie wspominaj. Graj niedostępną.

648
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
Pójdź ze mną na ten wywiad.

649
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
No co?

650
00:34:23,400 --> 00:34:25,120
Nic złego nie zrobiłam.

651
00:34:25,200 --> 00:34:27,360
Dobra, to było podłe,

652
00:34:27,440 --> 00:34:28,560
ale…

653
00:34:28,640 --> 00:34:29,960
zrobiłam to dla niego!

654
00:34:30,040 --> 00:34:31,280
Nie dla siebie.

655
00:34:32,640 --> 00:34:35,320
Trzy, dwa, jeden…

656
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Wchodzisz.

657
00:34:36,480 --> 00:34:41,280
Dobry wieczór.
Witam w nowym odcinku Z Neshanem.

658
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
- Dziś porozmawiam…
- Światło.

659
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
- Poprawcie oświetlenie jej twarzy.
- …z dwiema gwiazdami

660
00:34:46,080 --> 00:34:47,600
- …za kulisami…
- Odjedź.

661
00:34:47,680 --> 00:34:50,760
- …które świecą jasno…
- Kamera pięć szerzej.

662
00:34:50,840 --> 00:34:53,480
- Dobrze.
- …od początku filmu.

663
00:34:54,040 --> 00:34:58,400
Nasze gwiazdy: Zeina Ahmad i Jawad Mansour

664
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
oraz reżyser filmu Miłość na Malediwach,

665
00:35:01,280 --> 00:35:05,200
który wkrótce wchodzi na ekrany,
Mourad Semaan.

666
00:35:05,280 --> 00:35:06,960
Witajcie u Neshana.

667
00:35:07,040 --> 00:35:08,120
- Na początek…
- Dzięku…

668
00:35:08,200 --> 00:35:10,480
…chciałam podziękować za zaproszenie.

669
00:35:10,560 --> 00:35:12,240
Uwielbiamy twój program.

670
00:35:12,320 --> 00:35:14,960
Kochamy cię i cieszymy się z zaproszenia.

671
00:35:15,040 --> 00:35:16,320
- Dzięki.
- Roznosi cię.

672
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
Wypiłam za dużo matchy.

673
00:35:18,040 --> 00:35:19,680
Ale nie martw się, dam radę.

674
00:35:19,760 --> 00:35:21,800
Zaraz mi przejdzie.

675
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
Miło mi was gościć.

676
00:35:24,880 --> 00:35:25,760
Dziękujemy.

677
00:35:25,840 --> 00:35:29,120
Czuć między wami chemię.

678
00:35:29,200 --> 00:35:30,560
Dziwną chemię.

679
00:35:31,160 --> 00:35:35,720
Jest prawdziwa czy to element roli?

680
00:35:35,800 --> 00:35:39,480
- Element roli? Nawet on zauważył!
- Nie da się udawać chemii.

681
00:35:39,560 --> 00:35:42,760
- Chemia jest…
- Nie da się udawać chemii.

682
00:35:42,840 --> 00:35:45,840
Mamy ją od pierwszego dnia, prawda?

683
00:35:45,920 --> 00:35:48,760
Od początku.
Pasujemy do siebie jak para i gwizdek.

684
00:35:48,840 --> 00:35:50,800
- …i gwizdek.
- Ja jestem gwizdkiem.

685
00:35:51,440 --> 00:35:54,640
Jesteśmy stworzeni dla siebie.

686
00:35:54,720 --> 00:35:57,920
Rozumie mnie bez słów.
I pięknie razem wyglądamy.

687
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
Bardzo.

688
00:35:59,120 --> 00:36:00,760
Miło cię poznać.

689
00:36:02,760 --> 00:36:04,040
Nie wiem, o co się gniewa.

690
00:36:04,120 --> 00:36:07,120
To wina matchy, a nie moja. Wybacz.

691
00:36:07,200 --> 00:36:09,680
Chemia jest ważna, bo…

692
00:36:09,760 --> 00:36:11,840
Zbliżcie na Zeinę i przytrzymajcie.

693
00:36:11,920 --> 00:36:14,440
Jawad, gdybyś mógł kogoś zaprosić

694
00:36:14,520 --> 00:36:19,000
na swoją premierę,

695
00:36:19,080 --> 00:36:21,000
kogo byś wybrał?

696
00:36:21,080 --> 00:36:22,880
Zbliżenie na Jawada.

697
00:36:23,800 --> 00:36:25,280
Nie chcę zdradzać imienia,

698
00:36:25,880 --> 00:36:27,320
ale…

699
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
kogoś, kto mnie wspierał

700
00:36:31,320 --> 00:36:33,000
od początku kariery.

701
00:36:34,000 --> 00:36:35,600
Na kim zawsze mogłem polegać.

702
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
Umówiliśmy się,

703
00:36:39,120 --> 00:36:43,360
że na swoją pierwszą premierę
zaproszę tego kogoś.

704
00:36:44,280 --> 00:36:45,160
„Kogoś”?

705
00:36:45,720 --> 00:36:46,560
Tak.

706
00:36:46,640 --> 00:36:47,800
- Kogoś?
- No kogoś.

707
00:36:47,880 --> 00:36:49,960
Nie zdradzisz płci?

708
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
Wystarczy, że ta osoba wie.

709
00:36:52,240 --> 00:36:53,360
Już ona wie, kim jest.

710
00:36:57,160 --> 00:36:58,360
O rany!

711
00:36:58,440 --> 00:37:01,200
- Zeina!
- Dziękuję, Neshan! Jesteś kochany!

712
00:37:01,280 --> 00:37:02,480
Internet aż wrze!

713
00:37:02,560 --> 00:37:04,160
Jawad, zrobiłeś furorę!

714
00:37:04,240 --> 00:37:06,400
- Gratuluję filmu.
- O rany.

715
00:37:06,480 --> 00:37:08,520
Mogę ostatnie zdjęcie, Neshan?

716
00:37:08,600 --> 00:37:09,680
Dziękuję!

717
00:37:10,200 --> 00:37:11,480
- Dzięki!
- Przepraszam.

718
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
Wszędzie udostępniają. Super!

719
00:37:18,640 --> 00:37:20,560
Wyszło świetnie.

720
00:37:20,640 --> 00:37:23,720
Ale Zeina się wygłupiła.
Nie mogła się uspokoić.

721
00:37:23,800 --> 00:37:27,840
Cały czas myślałam,
że pewnie nie możesz doczekać się końca.

722
00:37:27,920 --> 00:37:29,640
- Była cudowna.
- Dobra robota.

723
00:37:29,720 --> 00:37:31,680
Dzięki. To była czysta przyjemność.

724
00:37:32,240 --> 00:37:33,840
Rozbrajały mnie jej żarciki.

725
00:37:35,080 --> 00:37:37,800
Nie no, przegięła.

726
00:37:37,880 --> 00:37:40,440
Przecież widziałam.
Paplała bez zastanowienia.

727
00:37:40,520 --> 00:37:41,800
I to w niej kocham.

728
00:37:41,880 --> 00:37:44,160
Mówi, co czuje.

729
00:37:44,240 --> 00:37:47,720
Z początku mnie to drażniło.

730
00:37:47,800 --> 00:37:51,720
Ale z czasem zrozumiałem,
że przynajmniej jest szczera.

731
00:37:51,800 --> 00:37:52,880
Mówi, co myśli.

732
00:37:53,480 --> 00:37:56,440
Nawet jeśli jest to dziwne albo bez sensu.

733
00:37:59,880 --> 00:38:01,960
- Cześć, psiapsi!
- Cześć!

734
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
Muszę iść do pracy.

735
00:38:03,720 --> 00:38:05,960
Przyjdź z nimi na kolację w weekend.

736
00:38:06,040 --> 00:38:08,240
Świetny pomysł! Będzie super.

737
00:38:08,320 --> 00:38:10,600
Nie, idźcie sami.

738
00:38:10,680 --> 00:38:14,320
- Nie chcę robić za przyzwoitkę.
- Przestań, będzie fajnie.

739
00:38:14,400 --> 00:38:16,560
No weź! Spędzisz miło wieczór!

740
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
Zastanowię się.

741
00:38:18,880 --> 00:38:20,280
Nie, idziesz i już.

742
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Chodź, Juju. Do zobaczenia.

743
00:38:22,160 --> 00:38:25,000
Padam z głodu.
Chodźmy coś zjeść i pogadać.

744
00:38:25,080 --> 00:38:27,200
- Robimy furorę. Powinniśmy świętować.
- Cześć.

745
00:38:35,400 --> 00:38:36,360
Coś się stało?

746
00:38:42,080 --> 00:38:44,520
Pamiętałeś o premierze.

747
00:38:46,040 --> 00:38:49,320
Myślałam, że zapomniałeś o naszej umowie.

748
00:38:49,400 --> 00:38:51,080
Jak mógłbym zapomnieć?

749
00:38:51,840 --> 00:38:53,760
Pamiętam nawet, gdzie ją zawarliśmy.

750
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
Na uczelni.

751
00:38:55,440 --> 00:38:58,040
W auli nr 3. To było tuż po próbie.

752
00:38:58,560 --> 00:39:00,040
I dzień przed występem.

753
00:39:00,120 --> 00:39:01,040
Zgadza się.

754
00:39:01,560 --> 00:39:02,840
Nie sądziłem, że pamiętasz.

755
00:39:05,240 --> 00:39:06,880
Może nie jestem zbyt wylewna,

756
00:39:08,080 --> 00:39:09,520
ale wszystko pamiętam.

757
00:39:15,040 --> 00:39:16,840
Dzięki, że zaakceptowałaś Zeinę.

758
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
I że od początku mnie wspierasz.

759
00:39:27,760 --> 00:39:28,840
To nic.

760
00:39:30,200 --> 00:39:31,440
Zostawi ją. Na pewno.

761
00:39:32,160 --> 00:39:33,720
Zostawi. Bez dwóch zdań.

762
00:39:36,360 --> 00:39:37,600
Zerwie z nią.

763
00:39:37,680 --> 00:39:39,760
Spokojnie. Wszystko gra.

764
00:39:41,360 --> 00:39:43,920
Haya, musisz mi poradzić w ważnej sprawie.

765
00:39:44,000 --> 00:39:45,920
Chcę jej coś kupić.

766
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
Ale nie wiem co.

767
00:39:47,720 --> 00:39:49,880
NIE ZNOSI KOTÓW

768
00:39:52,200 --> 00:39:53,360
Kup jej kota.

769
00:39:53,960 --> 00:39:55,840
Pójdziesz z nami do kina?

770
00:39:55,920 --> 00:39:58,800
O kurczę, chętnie bym poszła!

771
00:39:59,520 --> 00:40:04,200
Ale wychodzę z koleżankami.

772
00:40:04,280 --> 00:40:05,360
NIE ZNOSI HORRORÓW

773
00:40:05,440 --> 00:40:07,640
Weź ją na ten nowy horror, ponoć świetny.

774
00:40:07,720 --> 00:40:11,040
Zabierz ją na mecz. Będzie zachwycona.

775
00:40:11,120 --> 00:40:14,200
To może weź ją na…

776
00:40:14,280 --> 00:40:16,240
łódkę.

777
00:40:16,320 --> 00:40:18,560
Weź ją na kolację do food trucków

778
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
w dzielnicy restauracyjnej.

779
00:40:20,960 --> 00:40:22,880
Spójrzcie, jakie piękne sushi!

780
00:40:22,960 --> 00:40:25,560
Nie wiem, jak można jeść żarcie z budek.

781
00:40:26,960 --> 00:40:28,080
Zwycięstwo!

782
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
Cześć, kochani!

783
00:40:58,640 --> 00:41:01,640
Idę na łódkę!

784
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
Wszystko zobaczycie. Śledźcie relacje.

785
00:41:05,360 --> 00:41:07,720
Zeina zajada street food
z tajemniczą sympatią.

786
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
Zdradź nazwisko sympatii!

787
00:41:09,680 --> 00:41:10,640
Słodka para.

788
00:41:10,720 --> 00:41:12,360
Jak nazwać mojego kota?

789
00:41:12,440 --> 00:41:13,960
Może Serce,

790
00:41:14,040 --> 00:41:16,480
skoro dostałam go od ukochanego?

791
00:41:17,920 --> 00:41:21,080
Pierwszy raz obejrzałam horror
i był super!

792
00:41:28,800 --> 00:41:33,360
Dziękuję ci. Naprawdę mi pomogłaś.
Zeina jest zachwycona. Dzięki, stara!

793
00:41:44,080 --> 00:41:45,320
„Stara”?

794
00:41:48,520 --> 00:41:51,120
Nie wierzę.

795
00:41:51,200 --> 00:41:52,680
Dzięki, stara!

796
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
Dzięki, stara!

797
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
„Stara”!

798
00:41:58,320 --> 00:42:00,600
- Dzięki, stara!
- Tak powiedział!

799
00:42:02,840 --> 00:42:03,960
„Stara”.

800
00:42:07,880 --> 00:42:08,720
Stara.

801
00:42:09,600 --> 00:42:11,280
Która ładniejsza?

802
00:42:11,360 --> 00:42:14,400
Nie rozumiem związku Jawada z Zeiną.

803
00:42:14,480 --> 00:42:17,480
On tak na serio
czy chce mnie zdenerwować?

804
00:42:17,560 --> 00:42:20,440
Masz rację,
ta ładniejsza, ale wolałam spytać.

805
00:42:20,520 --> 00:42:23,360
Ona go nawet nie zna.

806
00:42:23,440 --> 00:42:25,160
Wyobraź sobie:

807
00:42:25,240 --> 00:42:27,600
ona wciąż myśli, że on lubi rumianek.

808
00:42:27,680 --> 00:42:31,240
Który go wzdyma. Ja wiem o nim wszystko.

809
00:42:31,320 --> 00:42:34,600
Dowie się, jak mu zaparzy.

810
00:42:34,680 --> 00:42:36,800
Wiesz, co mi ostatnio powiedział?

811
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
„Lubię, gdy kobieta wyraża uczucia”.

812
00:42:38,960 --> 00:42:41,360
Niby jak Zeina to robi?

813
00:42:41,440 --> 00:42:44,960
Dodatkowym filtrem na Instagramie?

814
00:42:45,040 --> 00:42:46,160
To mają być uczucia?

815
00:42:46,240 --> 00:42:50,240
Więc o to chodzi!
Że jest ładna i uwielbiana.

816
00:42:50,320 --> 00:42:54,320
Zrozum, ona go kompletnie nie zna.

817
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
Na przykład, że kiedy milczy,

818
00:42:56,880 --> 00:42:59,720
to znaczy, że miał kiepski dzień

819
00:42:59,800 --> 00:43:01,000
i ma zły humor.

820
00:43:01,080 --> 00:43:03,400
Nie wie, że on nie lubi kąpać się w morzu.

821
00:43:03,480 --> 00:43:07,120
I że dotąd, gdy miał zły humor,
dzwonił do ciebie.

822
00:43:07,200 --> 00:43:09,400
A teraz dzwoni do niej.

823
00:43:09,480 --> 00:43:12,440
O to ci tak naprawdę chodzi!

824
00:43:12,520 --> 00:43:14,960
- Nie jestem…
- Nie kłóć się z ciężarną!

825
00:43:59,160 --> 00:44:02,520
Jak mi w tym kolorze? Nie za…

826
00:44:25,080 --> 00:44:26,680
Po prostu mu powiedz.

827
00:44:29,160 --> 00:44:30,880
Co mam mu powiedzieć?

828
00:44:31,720 --> 00:44:32,680
Że się pogubiłam?

829
00:44:32,760 --> 00:44:35,400
Że już nie wiem, czego chcę i co czuję?

830
00:44:35,960 --> 00:44:38,760
„Zostaw ją dla mnie”?

831
00:44:41,600 --> 00:44:43,440
Sama nie wiem, o co mi chodzi.

832
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
Nie wiem, czy to prawdziwa miłość.

833
00:44:47,520 --> 00:44:50,840
Jestem zagubiona i…

834
00:44:51,400 --> 00:44:52,760
Wiesz co? Nieważne.

835
00:44:52,840 --> 00:44:54,800
Nie chcę o tym gadać.

836
00:44:54,880 --> 00:44:57,440
Powiedz mu na kolacji u Mourada.

837
00:44:58,680 --> 00:44:59,600
Nie pójdę tam.

838
00:44:59,680 --> 00:45:00,600
Pójdziesz!

839
00:45:00,680 --> 00:45:01,800
Powiedziałam, że nie!

840
00:45:02,640 --> 00:45:04,800
- Chipsy nadchodzą!
- Szybciej.

841
00:45:04,880 --> 00:45:07,520
- Chodź, wygrywamy w cuglach.
- Szybciej!

842
00:45:07,600 --> 00:45:09,240
- Tak?
- Selfie przed porażką?

843
00:45:09,320 --> 00:45:12,160
- Gotów? No!
- Odstaw i do boju!

844
00:45:12,240 --> 00:45:13,960
- Szybko!
- Film!

845
00:45:14,040 --> 00:45:15,840
- Nie, źle.
- Dwa słowa!

846
00:45:15,920 --> 00:45:16,760
Nie.

847
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
- Tarzan?
- Tarzan?

848
00:45:17,960 --> 00:45:21,000
- Boli go noga? Chce mu się sikać?
- Nie!

849
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Co? Kto? Co?

850
00:45:23,120 --> 00:45:24,920
- Siada!
- Bolą nogi.

851
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
- Co?
- Co?

852
00:45:28,520 --> 00:45:29,960
Mission Impossible!

853
00:45:30,040 --> 00:45:31,960
- Mission Impossible?
- No tak!

854
00:45:32,040 --> 00:45:33,120
Tarzan!

855
00:45:48,960 --> 00:45:49,880
No co?

856
00:45:50,560 --> 00:45:52,640
Z ciężarnymi się nie kłóci.

857
00:45:54,800 --> 00:45:55,640
Godzina?

858
00:45:55,720 --> 00:45:57,200
- Nie pomagaj im.
- Oppenheimer!

859
00:45:57,280 --> 00:45:58,120
Jest!

860
00:45:59,880 --> 00:46:00,720
Serio?

861
00:46:03,760 --> 00:46:05,960
W filmach prowadzimy. Teraz ty.

862
00:46:06,520 --> 00:46:07,960
Jeszcze raz.

863
00:46:08,040 --> 00:46:10,160
Film, tak?

864
00:46:10,240 --> 00:46:11,760
Tak?

865
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
Spada? Wznosi się?

866
00:46:13,680 --> 00:46:15,200
- Samolot!
- My Father Up on the Tree!

867
00:46:15,280 --> 00:46:16,880
Zwycięstwo!

868
00:46:17,520 --> 00:46:19,760
No nie. Zmieniamy drużyny.

869
00:46:20,720 --> 00:46:22,400
Przesadzają!

870
00:46:22,480 --> 00:46:26,560
Wstyd! Pokonali nas we dwójkę!

871
00:46:28,200 --> 00:46:30,120
- The Student Cop.
- Jest!

872
00:46:34,360 --> 00:46:36,520
Jeszcze zobaczycie.

873
00:46:36,600 --> 00:46:37,680
Nie macie szans!

874
00:46:37,760 --> 00:46:39,240
- Teraz ty.
- Pięć do zera?

875
00:46:39,320 --> 00:46:40,280
Oszukujecie?

876
00:46:40,360 --> 00:46:42,280
Pływanie.

877
00:46:42,360 --> 00:46:43,840
Znają się jak łyse konie.

878
00:46:43,920 --> 00:46:47,640
Ty też oszukujesz! Podpowiadasz im!

879
00:46:47,720 --> 00:46:49,760
Czytają sobie w myślach. Bez jaj.

880
00:46:49,840 --> 00:46:53,160
Szkoda, że nie wzięłam Cuby.
Byłby zachwycony.

881
00:46:54,080 --> 00:46:55,880
Warto było przyjść, nie?

882
00:46:56,400 --> 00:46:57,960
Wiesz, że nie lubię przegrywać.

883
00:46:58,960 --> 00:47:00,120
Tak między nami,

884
00:47:00,960 --> 00:47:03,400
to denerwują mnie znajomi Zeiny.

885
00:47:03,480 --> 00:47:06,600
Dałem im dzisiaj drugą szansę,
ale są straszni.

886
00:47:06,680 --> 00:47:08,520
Dlatego chciałem, żebyś przyszła.

887
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
Ulżyło mi na twój widok.

888
00:47:11,200 --> 00:47:12,720
Bez ciebie bym zwariował.

889
00:47:13,960 --> 00:47:16,160
- Chcę coś ci powiedzieć.
- Mów.

890
00:47:21,760 --> 00:47:25,160
Od pewnego czasu czuję…

891
00:47:27,040 --> 00:47:28,960
Czuję… no wiesz, że…

892
00:47:29,600 --> 00:47:32,200
Że chciałabym…

893
00:47:33,000 --> 00:47:35,600
Pierwszy raz czuję, że chcę…

894
00:47:36,360 --> 00:47:38,560
Chcę…

895
00:47:38,640 --> 00:47:41,280
Wiesz, o co mi chodzi?

896
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Chciałbym, ale nie.

897
00:47:44,560 --> 00:47:47,280
Dobra, po prostu powiem.

898
00:47:48,480 --> 00:47:49,320
Chodź tu!

899
00:47:49,400 --> 00:47:50,960
Już lecę!

900
00:47:52,480 --> 00:47:54,840
Z każdym dniem się przekonuję,
że dobrze wybrałem.

901
00:47:56,680 --> 00:47:58,120
Zaskoczę cię.

902
00:47:58,200 --> 00:48:00,520
- Chcesz?
- No mów.

903
00:48:00,600 --> 00:48:03,000
Chcę ogłosić, że jesteśmy razem.

904
00:48:03,080 --> 00:48:04,120
Nie możesz!

905
00:48:04,640 --> 00:48:06,560
Weź się zastanów.

906
00:48:06,640 --> 00:48:08,960
Co ludzie powiedzą? Wiesz, co mówią?

907
00:48:09,040 --> 00:48:10,000
No co?

908
00:48:11,000 --> 00:48:14,720
Że twoje fanki…

909
00:48:16,320 --> 00:48:17,320
się odwrócą.

910
00:48:17,400 --> 00:48:18,760
Tak sądzisz?

911
00:48:18,840 --> 00:48:21,560
No pewnie. Mało tego.

912
00:48:21,640 --> 00:48:23,240
Film zaliczy klapę.

913
00:48:23,320 --> 00:48:27,800
Ludzie ci nie wybaczą,
że związałeś się z partnerką z planu.

914
00:48:27,880 --> 00:48:31,000
Pożegnasz się z karierą i marzeniami.

915
00:48:31,080 --> 00:48:36,080
Mówię to dla twojego dobra.
Uwierz mi. Jeśli ukaże się wasze zdjęcie…

916
00:48:40,960 --> 00:48:42,120
- Dobra, ale…
- Nie!

917
00:48:43,080 --> 00:48:45,760
Ani mi się waż to ogłaszać.

918
00:48:52,880 --> 00:48:53,920
- Hayo!
- Wstawaj!

919
00:48:54,000 --> 00:48:55,560
Obudź się!

920
00:48:56,320 --> 00:48:58,440
Nastraszyłaś nas!

921
00:48:58,960 --> 00:48:59,840
Czym?

922
00:48:59,920 --> 00:49:01,680
- Co wy tu robicie?
- Patrz.

923
00:49:01,760 --> 00:49:04,240
Zeina zamieściła to rano, po czym usunęła.

924
00:49:04,880 --> 00:49:07,080
- Jestem zajęta!
- Ale już się rozniosło.

925
00:49:07,160 --> 00:49:09,200
Jawad i ja wkrótce ogłosimy zaręczyny!

926
00:49:09,280 --> 00:49:11,520
A ja jestem zaborcza, dziewczyny.

927
00:49:11,600 --> 00:49:14,240
Więc koniec z pisaniem na priv,

928
00:49:14,320 --> 00:49:17,600
proszeniem go
o autografy, spotkania. Koniec.

929
00:49:17,680 --> 00:49:20,680
Będę zarządzać jego profilami.

930
00:49:20,760 --> 00:49:22,040
Koniec z fankami!

931
00:49:22,120 --> 00:49:23,760
Jawad jest mój i tylko mój.

932
00:49:24,400 --> 00:49:26,000
- Miałaś mu powiedzieć.
- Telefon!

933
00:49:26,080 --> 00:49:28,120
- Mam skurcze!
- Więc czemu to zamieściła?

934
00:49:28,200 --> 00:49:29,960
Zrobiła to specjalnie!

935
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
Już ona wie, co robi.

936
00:49:33,280 --> 00:49:36,080
Straszna dziewczyna.
Od początku mi nie leżała.

937
00:49:36,160 --> 00:49:37,080
- Odbierz!
- Mnie też.

938
00:49:37,160 --> 00:49:39,720
- Ja też jej nie trawię.
- Co za babsko!

939
00:49:43,720 --> 00:49:46,920
Oddzwoń, kiedy tylko odsłuchasz.

940
00:49:47,000 --> 00:49:49,480
Nie rób niczego, zanim porozmawiamy.

941
00:49:52,360 --> 00:49:54,600
- Nigdy jej nie lubiłam.
- Ani ja.

942
00:49:58,120 --> 00:49:59,920
Na tym się skupcie.

943
00:50:00,000 --> 00:50:02,080
To kameralne osiedle

944
00:50:02,160 --> 00:50:05,160
z otwartą perspektywą.

945
00:50:08,040 --> 00:50:09,320
I oferuje aktywności…

946
00:50:09,400 --> 00:50:11,000
Tak się nie da pracować!

947
00:50:11,080 --> 00:50:14,040
Ile razy prosiłam, żeby wyciszać telefony?

948
00:50:15,320 --> 00:50:16,600
To twój telefon.

949
00:50:20,680 --> 00:50:22,640
To bardzo pilne.

950
00:50:22,720 --> 00:50:24,400
Przepraszam na chwilę.

951
00:50:25,200 --> 00:50:27,760
Gdzie przepadłeś?
Czemu nie oddzwaniasz?

952
00:50:27,840 --> 00:50:30,080
Jestem w domu. Nic mi nie jest.

953
00:50:30,560 --> 00:50:33,200
Posłuchaj mnie uważnie, dobrze?

954
00:50:33,280 --> 00:50:35,040
Nie ma powodu do paniki.

955
00:50:35,120 --> 00:50:37,160
To tylko rolka.

956
00:50:37,240 --> 00:50:40,040
Za kilka dni wszyscy o niej zapomną.

957
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
Zerwałem z nią. Powiedziałem jej,
że wracamy do relacji zawodowej.

958
00:50:44,040 --> 00:50:47,240
Po premierze
nie chcę mieć z nią nic wspólnego.

959
00:50:49,400 --> 00:50:51,320
Dlaczego?

960
00:50:51,400 --> 00:50:53,760
Trochę szkoda.

961
00:50:53,840 --> 00:50:56,120
Może niechcący to zamieściła.

962
00:50:56,200 --> 00:50:57,240
Nie, specjalnie.

963
00:50:57,320 --> 00:50:59,200
I nie zaręczyliśmy się, kłamała.

964
00:50:59,280 --> 00:51:02,800
Jak miałbym jej ufać?
Próbowała odebrać mi fanki.

965
00:51:02,880 --> 00:51:05,240
Czyli to koniec?

966
00:51:05,320 --> 00:51:08,560
Nie chcesz z nią pogadać,
dać jej drugiej szansy?

967
00:51:08,640 --> 00:51:11,000
Koniec. Definitywny.

968
00:51:11,080 --> 00:51:13,440
Żadnych rozmów, drugich szans.

969
00:51:14,040 --> 00:51:17,600
Słuchaj, dokończę spotkanie
i do ciebie oddzwonię, OK?

970
00:51:17,680 --> 00:51:19,720
Przegadamy to na spokojnie.

971
00:51:19,800 --> 00:51:21,720
Dobra. Pa.

972
00:51:22,680 --> 00:51:26,360
Jest!

973
00:51:30,920 --> 00:51:33,480
Zróbcie mi kawę.

974
00:51:33,560 --> 00:51:36,040
Muszę się skupić przed spotkaniem.

975
00:51:36,600 --> 00:51:39,040
Ostatnio dziwnie się zachowywał.

976
00:51:39,760 --> 00:51:40,880
Czuję, że…

977
00:51:41,920 --> 00:51:43,640
przestało mu zależeć.

978
00:51:44,280 --> 00:51:45,520
Już mnie nie kocha.

979
00:51:45,600 --> 00:51:48,400
Ja mam milion pomysłów na minutę.

980
00:51:48,480 --> 00:51:52,080
Wrzuciłam film, ale zaraz usunęłam.
Wisiał tylko chwilę.

981
00:51:52,160 --> 00:51:55,320
Spokojnie. Napij się rumianku.

982
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
Rumianku?

983
00:51:56,960 --> 00:51:59,080
Mój kochany Juju uwielbia rumianek.

984
00:52:02,680 --> 00:52:04,160
Powiedz mi jedno.

985
00:52:05,000 --> 00:52:07,880
Celowo zamieściłaś ten filmik?

986
00:52:07,960 --> 00:52:11,840
Czy przypadkowo coś ci się kliknęło?

987
00:52:13,160 --> 00:52:15,480
Chciałam go usidlić, żeby nie odszedł.

988
00:52:18,120 --> 00:52:19,880
Bo na niego nie zasługuję!

989
00:52:19,960 --> 00:52:22,440
Co mu powiedziałaś? Prawdę?

990
00:52:22,520 --> 00:52:24,360
Czy nawymyślałaś?

991
00:52:24,440 --> 00:52:26,400
Ja nie umiem kłamać!

992
00:52:26,480 --> 00:52:30,040
Powiedziałam, że wrzuciłam,
pożałowałam i usunęłam.

993
00:52:30,120 --> 00:52:31,680
Ale on mi nie wybaczy.

994
00:52:31,760 --> 00:52:34,400
To koniec.
Nawet nie przyjęłabym go z powrotem.

995
00:52:34,480 --> 00:52:38,840
Jestem nienormalna, toksyczna.
Jak się nakręcę, to mnie ponosi.

996
00:52:38,920 --> 00:52:40,800
Nie byliśmy sobie pisani.

997
00:52:40,880 --> 00:52:43,360
Na pewno jest ktoś,
kto na niego bardziej zasługuje.

998
00:52:43,920 --> 00:52:45,600
Nie wróci do mnie.

999
00:53:27,000 --> 00:53:29,760
To miejsce nadal poprawia ci humor?

1000
00:53:31,800 --> 00:53:33,680
W końcu tu wszystko się zaczęło.

1001
00:53:35,440 --> 00:53:36,520
To prawda.

1002
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
Tu pierwszy raz cię oklaskiwałam.

1003
00:53:42,320 --> 00:53:45,080
Tu zobaczyłam w tobie ambitnego mężczyznę,

1004
00:53:45,160 --> 00:53:46,880
który walczy o swoje marzenia.

1005
00:53:48,040 --> 00:53:50,600
Tu pierwszy raz poczułem wsparcie.

1006
00:53:56,760 --> 00:54:00,040
Gdy tu siedzę,
znów czuję się dobry i niewinny.

1007
00:54:00,560 --> 00:54:02,880
Tu wszystkie problemy wydają się błahe.

1008
00:54:12,920 --> 00:54:14,760
Może…

1009
00:54:15,520 --> 00:54:17,200
powinieneś dać jej drugą szansę.

1010
00:54:27,920 --> 00:54:29,520
Czy na myśl o niej…

1011
00:54:31,800 --> 00:54:34,120
wciąż szybciej bije ci serce?

1012
00:54:36,240 --> 00:54:37,760
Chciałbym zostać chwilę sam.

1013
00:54:47,480 --> 00:54:48,480
Tylko…

1014
00:54:48,560 --> 00:54:50,760
zanim podejmiesz decyzję…

1015
00:54:51,920 --> 00:54:53,280
najpierw jej wysłuchaj.

1016
00:54:53,360 --> 00:54:56,480
Daj jej się chociaż wytłumaczyć.

1017
00:55:03,440 --> 00:55:04,960
Pogodziłaś ich?

1018
00:55:05,040 --> 00:55:07,120
Nie pogodziłam.

1019
00:55:07,200 --> 00:55:08,880
Pomogłam się zejść.

1020
00:55:08,960 --> 00:55:12,520
Gdyby jej nie kochał,
nie wróciłby do niej.

1021
00:55:12,600 --> 00:55:15,360
Czego ty właściwie chcesz?
Bo już nie wiemy!

1022
00:55:15,440 --> 00:55:18,000
Miałaś wreszcie mu powiedzieć
i skończyć tę grę!

1023
00:55:18,080 --> 00:55:19,520
A jesteśmy w punkcie wyjścia.

1024
00:55:19,600 --> 00:55:21,320
Jaką grę?

1025
00:55:24,040 --> 00:55:26,360
Przez ciebie urodzę przed terminem!

1026
00:55:26,440 --> 00:55:28,800
Uspokój się! Co z tobą? Histeryzujesz.

1027
00:55:28,880 --> 00:55:31,200
Postąpiłam słusznie. Nie dramatyzuj.

1028
00:55:31,280 --> 00:55:33,520
Dramat to ty będziesz miała.

1029
00:55:33,600 --> 00:55:34,800
Wiesz, co zrobiłaś?

1030
00:55:34,880 --> 00:55:37,040
Pogrzebałaś waszą miłość.

1031
00:55:37,120 --> 00:55:39,480
Zapakowałaś go na prezent
i wręczyłaś rywalce.

1032
00:55:39,560 --> 00:55:43,960
Myślisz, że ona pozwoli na tę przyjaźń?
Wciśnie „Control, Alt, Delete”!

1033
00:55:44,040 --> 00:55:45,600
Dość.

1034
00:55:46,240 --> 00:55:49,520
To nie jest zła dziewczyna.

1035
00:55:49,600 --> 00:55:52,120
Jest… miła.

1036
00:55:52,200 --> 00:55:58,360
I nikt nie zdoła rozdzielić mnie i Jawada.
Ani Zeina, ani nikt inny.

1037
00:55:58,440 --> 00:56:01,920
Gdy zabroni wam się widywać,
pożałujesz, że mnie nie słuchałaś.

1038
00:56:02,000 --> 00:56:03,560
Nie przesadzaj, dobrze?

1039
00:56:03,640 --> 00:56:06,920
Jeszcze nie skończyłam!
Oni będą niańczyć dzieci,

1040
00:56:07,000 --> 00:56:09,400
a ty będziesz niańczyć Cubę.

1041
00:56:09,480 --> 00:56:12,680
Skończysz czterdziestkę samotnie,
opłakując utraconą miłość.

1042
00:56:12,760 --> 00:56:15,120
I wtedy wspomnisz słowa ciotki.

1043
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
I siostry.

1044
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Skończyłyście?

1045
00:56:31,360 --> 00:56:32,320
No i co?

1046
00:56:57,440 --> 00:56:58,480
Fakt.

1047
00:57:00,400 --> 00:57:02,760
Doradzałam im

1048
00:57:04,040 --> 00:57:05,400
i pomogłam się zejść.

1049
00:57:07,560 --> 00:57:09,480
Kazałam mu o nią walczyć

1050
00:57:10,760 --> 00:57:12,000
i zawalczył.

1051
00:57:17,720 --> 00:57:19,360
I teraz są…

1052
00:57:21,760 --> 00:57:23,400
razem i szczęśliwi.

1053
00:57:25,640 --> 00:57:27,320
Zapomniałam tylko wspomnieć…

1054
00:57:29,440 --> 00:57:30,800
jak…

1055
00:57:34,040 --> 00:57:37,200
okropnie się teraz czuję.

1056
00:57:42,640 --> 00:57:43,720
Bo…

1057
00:57:44,880 --> 00:57:47,040
chciałabym, żeby to mnie wybrał…

1058
00:57:49,880 --> 00:57:51,680
i o mnie walczył.

1059
00:57:54,480 --> 00:57:55,840
Ale stało się inaczej.

1060
00:58:00,640 --> 00:58:02,160
Trudno.

1061
00:58:08,160 --> 00:58:10,480
Chyba powinnam…

1062
00:58:11,840 --> 00:58:12,960
się usunąć.

1063
00:58:13,520 --> 00:58:14,640
Dla własnego dobra.

1064
00:58:18,480 --> 00:58:20,480
Nie czekać,

1065
00:58:21,320 --> 00:58:22,880
aż zejdę na drugi plan.

1066
00:58:34,040 --> 00:58:35,440
Czas się usunąć.

1067
00:58:45,920 --> 00:58:47,920
HAYA
ŁĄCZENIE

1068
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
Wyobraź sobie nasz wspólny plakat.

1069
00:59:08,280 --> 00:59:11,680
Wyjdzie super. Zrobimy furorę.

1070
00:59:11,760 --> 00:59:14,120
Byłaby z nas dobrana para.

1071
00:59:14,200 --> 00:59:17,720
Ale musimy bardziej pocisnąć.

1072
00:59:17,800 --> 00:59:21,360
Znam wiele profili,
które pomogą wypromować film.

1073
00:59:21,440 --> 00:59:22,880
Przed nami dużo pracy.

1074
00:59:22,960 --> 00:59:25,680
Żyjesz, Haya?

1075
00:59:35,800 --> 00:59:37,400
Dzisiaj zrobię pani zastrzyk.

1076
00:59:37,480 --> 00:59:41,160
Jutro proszę wrócić na pobranie jajeczka.

1077
00:59:41,240 --> 00:59:44,320
Tylko proszę przedtem nie jeść
przez osiem godzin.

1078
00:59:45,280 --> 00:59:46,640
Dobrze.

1079
00:59:48,480 --> 00:59:51,960
Długo to potrwa?

1080
00:59:52,040 --> 00:59:53,320
Moment.

1081
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
Ale proszę przyjść z kimś.

1082
00:59:55,160 --> 00:59:56,760
W dniu zabiegu

1083
00:59:56,840 --> 00:59:59,400
może pani nie móc prowadzić.

1084
00:59:59,480 --> 01:00:00,760
Więc lepiej kogoś wziąć.

1085
01:00:13,360 --> 01:00:16,200
Jawad, chciałam ci tylko przypomnieć
o moim zabiegu…

1086
01:01:00,880 --> 01:01:04,040
- Nie zapomniałeś.
- Jak mógłbym?

1087
01:01:04,120 --> 01:01:06,120
Czemu nie odbierałaś?

1088
01:01:06,200 --> 01:01:07,960
Wiesz, co się ze mną działo?

1089
01:01:08,040 --> 01:01:10,240
Wpadłem w panikę,

1090
01:01:10,320 --> 01:01:12,840
że cię stracę. Odchodziłem od zmysłów.

1091
01:01:12,920 --> 01:01:14,480
Wiesz, ile dla mnie znaczysz?

1092
01:01:14,560 --> 01:01:16,160
Jak ważna jest ta relacja?

1093
01:01:16,240 --> 01:01:18,920
Czułem się strasznie, gdy nie odbierałaś.

1094
01:01:19,000 --> 01:01:20,360
Jakbym miał umrzeć.

1095
01:01:24,560 --> 01:01:26,480
Wyjdź, proszę.

1096
01:01:26,560 --> 01:01:29,880
Nie chcę ci sprawiać kłopotów.
Powinieneś być z Zeiną.

1097
01:01:29,960 --> 01:01:31,000
Jakich kłopotów?

1098
01:01:31,080 --> 01:01:33,200
Nie stracę cię, z niczyjego powodu.

1099
01:01:33,280 --> 01:01:34,360
Nigdzie nie idę.

1100
01:01:34,440 --> 01:01:38,360
Gdy lekarka powiedziała,
że ktoś powinien mnie odebrać,

1101
01:01:38,440 --> 01:01:40,640
od razu pomyślałam o tobie.

1102
01:01:40,720 --> 01:01:43,320
Wiesz, że nikt nie wie o zabiegu.

1103
01:01:43,400 --> 01:01:46,680
Ani Rajaa, ani Dalal, nikomu nie mówiłam.

1104
01:01:47,360 --> 01:01:49,120
Co chwilę brałam telefon…

1105
01:01:49,880 --> 01:01:52,200
żeby do ciebie zadzwonić, i nie mogłam.

1106
01:01:52,280 --> 01:01:55,680
Napisałam i nagrałam milion wiadomości,
których nie wysłałam.

1107
01:01:55,760 --> 01:01:56,760
Niech odłączą kroplówkę.

1108
01:01:56,840 --> 01:01:59,680
Zrobisz sobie dziecko z kimś,
kto cię kocha.

1109
01:02:00,520 --> 01:02:02,600
Robię to na wszelki wypadek.

1110
01:02:04,080 --> 01:02:06,920
Wiadomo, że chcę dziecka z ukochanym.

1111
01:02:07,560 --> 01:02:08,440
Ale…

1112
01:02:09,080 --> 01:02:10,640
nie chcę się zestarzeć…

1113
01:02:11,280 --> 01:02:13,560
sama. Dobija mnie ta perspektywa.

1114
01:02:13,640 --> 01:02:16,320
Ty wiesz najlepiej, jak bardzo.

1115
01:02:16,400 --> 01:02:17,320
Nie jesteś sama.

1116
01:02:18,320 --> 01:02:20,400
I ci to nie grozi. Ja też mam dość.

1117
01:02:20,480 --> 01:02:22,400
- Mam dość tej gry.
- Jakiej gry?

1118
01:02:22,480 --> 01:02:24,760
Udawania szczęśliwego.

1119
01:02:30,360 --> 01:02:31,480
„Ja”…

1120
01:02:31,560 --> 01:02:32,520
Co ty?

1121
01:02:32,600 --> 01:02:33,840
Nie ja, tylko ty.

1122
01:02:35,240 --> 01:02:36,200
Ja…

1123
01:02:38,240 --> 01:02:39,240
Ja…

1124
01:02:39,960 --> 01:02:42,400
Gotowa na zabieg?

1125
01:02:43,680 --> 01:02:46,000
Wyglądasz na zdenerwowaną.

1126
01:02:48,240 --> 01:02:51,600
W tym stanie nie możemy
przeprowadzić zabiegu.

1127
01:02:51,680 --> 01:02:55,520
Może przełożymy,
żebyś mogła się przygotować psychicznie?

1128
01:02:55,600 --> 01:02:57,400
To zwiększy skuteczność.

1129
01:02:57,920 --> 01:02:58,840
Co ty na to?

1130
01:03:11,720 --> 01:03:13,160
Dobrze. Zostawię was.

1131
01:03:17,760 --> 01:03:18,880
Dzięki, że przyszedłeś.

1132
01:03:18,960 --> 01:03:20,520
Nigdy cię nie zostawię.

1133
01:03:20,600 --> 01:03:21,800
Ani na sekundę.

1134
01:03:22,600 --> 01:03:23,680
Otrzyj łzy.

1135
01:03:24,440 --> 01:03:25,960
Nie mogę patrzeć, jak płaczesz.

1136
01:03:27,240 --> 01:03:28,160
Wolę umrzeć.

1137
01:03:28,240 --> 01:03:29,400
Nie próbuj.

1138
01:03:43,360 --> 01:03:45,160
Kocham go.

1139
01:03:46,360 --> 01:03:48,680
- Kocham, kocham!
- Boże!

1140
01:03:48,760 --> 01:03:52,640
- Ale kogo?
- Kocham go i nie chcę nikogo innego.

1141
01:03:55,800 --> 01:03:57,880
Jest!

1142
01:03:58,840 --> 01:04:00,200
Powiem mu!

1143
01:04:01,760 --> 01:04:03,120
Powiem mu!

1144
01:04:14,440 --> 01:04:15,640
Nuha!

1145
01:04:16,880 --> 01:04:17,960
Nuha!

1146
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Nuha! Nie, proszę!

1147
01:04:31,480 --> 01:04:32,800
Pomocy!

1148
01:04:32,880 --> 01:04:37,000
Nuha!

1149
01:04:37,080 --> 01:04:38,040
Cięcie!

1150
01:04:38,120 --> 01:04:40,880
Mój brzuch!

1151
01:04:40,960 --> 01:04:41,840
Jak było?

1152
01:04:41,920 --> 01:04:43,800
- Jesteś mistrzem!
- Dobrze?

1153
01:04:43,880 --> 01:04:45,880
Gdzie moja matcha?

1154
01:04:45,960 --> 01:04:47,880
- Dobrze wyszło?
- Wspaniale!

1155
01:04:47,960 --> 01:04:51,280
- Idź odpocząć.
- Krzyczałem: „Nuha!”

1156
01:04:51,360 --> 01:04:53,440
Dobra, idź. Szykujcie drugą scenę.

1157
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
Playback!

1158
01:05:15,200 --> 01:05:17,200
- Przepraszam, gdzie zdjęcia?
- Tam.

1159
01:05:17,280 --> 01:05:18,560
Dziękuję.

1160
01:05:23,800 --> 01:05:25,720
Wejdziesz z kamerą z zewnątrz.

1161
01:05:25,800 --> 01:05:28,360
Chłopak wbiega na górę. Cieszy się.

1162
01:05:28,440 --> 01:05:31,280
Staje uradowany na szczycie schodów.

1163
01:05:31,360 --> 01:05:34,560
I wtedy widzi
Jawada płaczącego przy poręczy.

1164
01:05:36,080 --> 01:05:38,200
Zaraz sami się popłaczemy.

1165
01:05:38,280 --> 01:05:40,960
Nie zdejmuj mi mikrofonu,
zaraz wracam na plan.

1166
01:05:41,040 --> 01:05:41,880
Dzięki.

1167
01:05:42,640 --> 01:05:44,040
Mam dość.

1168
01:05:44,120 --> 01:05:46,480
Nie mogę dłużej udawać.
Wszystko jej powiem.

1169
01:05:46,560 --> 01:05:47,960
Zwariowałeś?

1170
01:05:48,040 --> 01:05:50,440
Chcesz wszystko popsuć?

1171
01:05:50,520 --> 01:05:51,920
Dalal ma rację.

1172
01:05:52,000 --> 01:05:56,160
Na miejscu Hayi
nie wybaczyłabym ci takiego numeru.

1173
01:05:56,760 --> 01:05:59,840
Chyba zwariował. Chce nas wydać?

1174
01:05:59,920 --> 01:06:01,640
Haya nas powiesi!

1175
01:06:01,720 --> 01:06:05,480
- Cześć!
- Cześć! Jak się masz? Dobrze?

1176
01:06:05,560 --> 01:06:06,480
Ja?

1177
01:06:10,120 --> 01:06:11,040
Gdzie Jawad?

1178
01:06:11,560 --> 01:06:13,280
Żałuj, że nie widziałaś, jak grał.

1179
01:06:14,040 --> 01:06:16,600
- Scena godna Oscara. Owacja na stojąco.
- Aż tak?

1180
01:06:16,680 --> 01:06:18,960
- Pójdę się przywitać.
- Nie, bo…

1181
01:06:19,040 --> 01:06:20,880
przebiera się.

1182
01:06:20,960 --> 01:06:23,200
- Na chwilkę.
- Nie! Gorąco ci?

1183
01:06:23,280 --> 01:06:25,120
- Chodź do środka.
- Nie trzeba.

1184
01:06:25,920 --> 01:06:28,760
Puścić ci tę scenę? Chodź.

1185
01:06:28,840 --> 01:06:30,840
- Pierwszy raz na planie?
- Tak.

1186
01:06:30,920 --> 01:06:32,920
Ja to mam szczęście!

1187
01:06:33,000 --> 01:06:35,160
Usiądź, pokażę ci coś super.

1188
01:06:35,240 --> 01:06:37,880
Powiem im, żeby przynieśli ci namiot.

1189
01:06:37,960 --> 01:06:38,840
Chcesz wody?

1190
01:06:38,920 --> 01:06:40,000
Catering!

1191
01:06:44,240 --> 01:06:45,120
Dzięki!

1192
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
Od początku chodziło nam o jedno, czyli?

1193
01:06:52,120 --> 01:06:54,800
Wzbudzić zazdrość Hayi,
żeby przyznała, że cię kocha.

1194
01:06:54,880 --> 01:06:55,800
I udało się.

1195
01:06:55,880 --> 01:07:00,640
Właśnie. Teraz musisz zerwać z Zeiną
na oczach Hayi.

1196
01:07:00,720 --> 01:07:03,040
A jak się dowie? Co ja jej powiem?

1197
01:07:03,120 --> 01:07:04,840
Skąd ma się dowiedzieć?

1198
01:07:05,360 --> 01:07:08,920
- Nie krzycz.
- Trzeba wymyślić wiarygodny powód.

1199
01:07:09,000 --> 01:07:12,080
Uwierzy, że zerwaliście, i już!

1200
01:07:15,600 --> 01:07:16,880
Słuchajcie.

1201
01:07:18,680 --> 01:07:19,520
Co jest?

1202
01:07:20,080 --> 01:07:21,560
Przyszła Haya!

1203
01:07:24,040 --> 01:07:25,520
Jest tutaj?

1204
01:07:25,600 --> 01:07:27,280
- Gdzie?
- Stój!

1205
01:07:33,240 --> 01:07:34,360
Miałeś włączony mikrofon?

1206
01:07:35,840 --> 01:07:37,560
O czym rozmawialiście?

1207
01:07:38,120 --> 01:07:39,760
O planie?

1208
01:07:39,840 --> 01:07:40,880
Wygadaliście się?

1209
01:07:41,400 --> 01:07:44,200
Przecież ona wszystko słyszała.

1210
01:07:51,080 --> 01:07:53,640
Nie wstyd wam?
Czekajcie! Nie mogę biegać!

1211
01:07:53,720 --> 01:07:56,120
To po co biegniesz? Trzeba było siedzieć.

1212
01:08:11,080 --> 01:08:12,240
Hej, Jawad!

1213
01:08:43,240 --> 01:08:45,280
Otwórz, skarbie.

1214
01:08:45,360 --> 01:08:46,760
Martwię się o ciebie.

1215
01:08:46,840 --> 01:08:49,840
Otwieraj, bo, jak Boga kocham, wyważę!

1216
01:08:49,920 --> 01:08:51,960
Jestem w ciąży!

1217
01:08:58,520 --> 01:09:00,440
Martwimy się. Jak się czujesz?

1218
01:09:07,040 --> 01:09:08,240
Posłuchaj, skarbie.

1219
01:09:09,160 --> 01:09:11,440
- Chciałyśmy…
- Nie chcę tego słuchać!

1220
01:09:12,200 --> 01:09:14,120
Jak mogłyście?

1221
01:09:15,000 --> 01:09:17,560
- Bo my…
- Jak mogłyście? Co?

1222
01:09:17,640 --> 01:09:19,720
- My tylko chciałyśmy…
- Nie kłam!

1223
01:09:19,800 --> 01:09:21,920
Dobrze, nie będę.

1224
01:09:22,480 --> 01:09:24,320
Wszystko ci opowiem.

1225
01:09:24,880 --> 01:09:27,040
W ogóle nie byłam zazdrosna o Hind.

1226
01:09:27,120 --> 01:09:30,040
Przypadkiem podsłuchałam,
jak nagrywasz dziennik.

1227
01:09:30,680 --> 01:09:33,200
Byłam ciekawa, co w nim jest,

1228
01:09:33,280 --> 01:09:35,600
więc po kryjomu go obejrzałam.

1229
01:09:35,680 --> 01:09:36,920
I dzięki niemu

1230
01:09:37,880 --> 01:09:41,120
zrozumiałam, jak bardzo kochasz Jawada.

1231
01:09:41,200 --> 01:09:44,200
Tylko nie chciałaś tego przyznać.
Nawet przed samą sobą.

1232
01:09:44,280 --> 01:09:47,960
Nie będziemy razem.
Ile razy o tym rozmawialiśmy?

1233
01:09:48,040 --> 01:09:49,480
- Dlaczego?
- Dlatego!

1234
01:09:49,560 --> 01:09:51,760
Zaczęłyśmy z ciocią kombinować,

1235
01:09:51,840 --> 01:09:54,080
jak pomóc ci to przyznać.

1236
01:09:54,160 --> 01:09:56,640
Mam związać się z inną kobietą

1237
01:09:56,720 --> 01:09:58,840
i oznajmić to Hayi?

1238
01:09:58,920 --> 01:09:59,960
Otóż to!

1239
01:10:00,040 --> 01:10:02,120
Bo jej jedno nie daje spokoju:

1240
01:10:02,200 --> 01:10:06,080
co by poczuła,
gdybyś się związał z kimś na serio.

1241
01:10:06,160 --> 01:10:08,880
W ten sposób zrozumie, że cię kocha.

1242
01:10:08,960 --> 01:10:10,640
- Co?
- Co z tobą?

1243
01:10:10,720 --> 01:10:15,360
Plan zaczęliśmy wcielać w życie
w twoje urodziny.

1244
01:10:17,160 --> 01:10:19,880
Przyszła Zeina i resztę już znasz.

1245
01:10:22,040 --> 01:10:26,440
Miałaś myśleć,
że Zeina wykorzystuje Jawada.

1246
01:10:26,520 --> 01:10:28,440
Szczerze mówiąc, nie ufam jej.

1247
01:10:28,520 --> 01:10:30,600
Nawet mi nie mów.
Nie byłaś na Malediwach.

1248
01:10:30,680 --> 01:10:33,280
Gdyby wiedział,
nie pozwoliłby się tak traktować.

1249
01:10:34,000 --> 01:10:36,400
A potem przyszła do ciebie do domu…

1250
01:10:37,080 --> 01:10:40,920
żebyś uwierzyła,
że jest z Jawadem dla kariery.

1251
01:10:41,000 --> 01:10:44,680
Miałaś się uspokoić,
że zostawił ją z powodu rolki.

1252
01:10:44,760 --> 01:10:46,640
Ja mam milion pomysłów na minutę.

1253
01:10:46,720 --> 01:10:49,800
Wrzuciłam film, ale zaraz usunęłam.

1254
01:10:49,880 --> 01:10:53,880
Nie spodziewałyśmy się, że ich pogodzisz.

1255
01:10:54,760 --> 01:10:56,280
Pogodziłaś ich?

1256
01:10:56,360 --> 01:10:58,200
Chodziło nam o to…

1257
01:10:58,280 --> 01:11:02,080
żebyś dostrzegła to, co wszyscy widzieli.

1258
01:11:02,720 --> 01:11:04,840
Że łączy was miłość.

1259
01:11:07,320 --> 01:11:08,320
Więc kłamałyście?

1260
01:11:09,160 --> 01:11:12,840
Bo cel uświęca środki?

1261
01:11:13,840 --> 01:11:16,800
A to, co ja czuję, się nie liczy?

1262
01:11:16,880 --> 01:11:18,200
Moje uczucia się nie liczą?

1263
01:11:19,160 --> 01:11:22,880
Kłamałyście bez skrupułów,
a ja wam wierzyłam.

1264
01:11:22,960 --> 01:11:26,360
Robiłyśmy to z miłości.

1265
01:11:26,440 --> 01:11:28,120
Chcemy dla ciebie dobrze.

1266
01:11:28,200 --> 01:11:30,600
To ma być miłość? W którym miejscu?

1267
01:11:30,680 --> 01:11:33,480
To strach pomyśleć,
jak wyrażacie nienawiść!

1268
01:11:33,560 --> 01:11:35,440
Myślisz, że cię nienawidzę?

1269
01:11:35,520 --> 01:11:38,240
Inaczej nie umiem tego wyjaśnić!

1270
01:11:39,440 --> 01:11:42,320
Jasne, zagraj kartą ciężarnej!
Nie ma głupich!

1271
01:11:42,400 --> 01:11:44,000
Co ci jest?

1272
01:11:44,080 --> 01:11:44,920
O nie, kochana!

1273
01:11:45,000 --> 01:11:49,080
Na litość mnie nie weźmiesz.
I tak ci nie wybaczę.

1274
01:11:50,000 --> 01:11:51,880
Wyjdźcie, obie. Nie mam ochoty…

1275
01:11:51,960 --> 01:11:54,920
Weźcie mnie do szpitala!

1276
01:11:55,000 --> 01:11:58,400
Do szpitala!

1277
01:11:59,040 --> 01:12:00,160
Oddychaj.

1278
01:12:01,080 --> 01:12:02,840
Dobrze.

1279
01:12:02,920 --> 01:12:04,840
- Nie chciałam cię zdenerwować!
- Boże.

1280
01:12:04,920 --> 01:12:07,240
To teraz nieważne. Oddychaj,

1281
01:12:07,320 --> 01:12:08,600
- to będzie dobrze.
- Brawo.

1282
01:12:09,400 --> 01:12:10,280
Boże!

1283
01:12:10,360 --> 01:12:11,680
Musisz mi wybaczyć!

1284
01:12:11,760 --> 01:12:14,400
Pogadamy, jak urodzisz.
Nie myśl teraz o tym.

1285
01:12:14,480 --> 01:12:16,920
Wybacz mi!

1286
01:12:17,000 --> 01:12:20,600
Bo nie urodzę!

1287
01:12:22,440 --> 01:12:23,400
Wybacz mi!

1288
01:12:23,480 --> 01:12:25,520
Dobrze, wybaczam.

1289
01:12:58,200 --> 01:13:00,040
Wiem, że się na mnie gniewasz.

1290
01:13:01,600 --> 01:13:04,440
Że mnie nienawidzisz
i nie możesz na mnie patrzeć.

1291
01:13:06,200 --> 01:13:08,320
Ale zrobiłem to dla ciebie.

1292
01:13:10,360 --> 01:13:13,000
Robiłem milion podejść.

1293
01:13:13,080 --> 01:13:16,480
Za każdym razem mnie zbywałaś.

1294
01:13:16,560 --> 01:13:18,640
Musiałem spróbować, bo cię kocham.

1295
01:13:18,720 --> 01:13:21,080
I wiem, że ty mnie też. Wybacz mi.

1296
01:13:27,200 --> 01:13:28,120
Brawo.

1297
01:13:28,600 --> 01:13:31,520
Świetnie zagrane, gratulacje.

1298
01:13:32,560 --> 01:13:33,840
Szkoda tylko,

1299
01:13:35,160 --> 01:13:37,160
że nie ma kamer.

1300
01:13:38,480 --> 01:13:39,640
Co, zabolało?

1301
01:13:40,360 --> 01:13:42,600
Wiesz, że na urodzinach…

1302
01:13:45,920 --> 01:13:49,200
zamierzałam ci powiedzieć,
że chcę z tobą być?

1303
01:13:50,120 --> 01:13:51,720
I kiedy przyszłam na plan.

1304
01:13:52,960 --> 01:13:55,720
Tak jak ty teraz chciałam ci wyznać,

1305
01:13:57,320 --> 01:13:59,920
że kocham i chcę tylko ciebie.

1306
01:14:01,840 --> 01:14:04,520
Na myśl o tobie szybciej bije mi serce.

1307
01:14:04,600 --> 01:14:06,840
Marzę o tobie. O wspólnej przyszłości.

1308
01:14:06,920 --> 01:14:10,160
Chcę cię poślubić i mieć z tobą dzieci.
Kocham cię.

1309
01:14:10,240 --> 01:14:12,800
Przysięgam. Uwierz mi.

1310
01:14:16,320 --> 01:14:18,280
Wybrałeś Zeinę,

1311
01:14:19,240 --> 01:14:21,320
żeby zrobić reklamę filmowi?

1312
01:14:23,880 --> 01:14:24,880
I stwierdziłeś,

1313
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
że przy okazji wzbudzisz we mnie zazdrość?

1314
01:14:29,080 --> 01:14:30,200
Co?

1315
01:14:31,200 --> 01:14:33,400
Tak było?

1316
01:16:31,320 --> 01:16:34,440
Kiedy schodzisz ze schodów,
chłopiec siedzi w kącie.

1317
01:16:34,520 --> 01:16:37,360
Ta scena określa waszą relację.

1318
01:16:37,440 --> 01:16:40,600
Musisz się z nim zaprzyjaźnić,
żeby później ci pomógł.

1319
01:16:40,680 --> 01:16:42,720
- Rozumiem.
- Gotowe?

1320
01:16:42,800 --> 01:16:44,600
Nie mogę się skupić.

1321
01:16:44,680 --> 01:16:46,120
Wrócę za kwadrans.

1322
01:16:46,200 --> 01:16:47,840
- Czekaj…
- Nie mogę.

1323
01:16:47,920 --> 01:16:49,480
Co mu jest?

1324
01:16:49,560 --> 01:16:51,520
Poczekaj, ja z nim pogadam.

1325
01:16:51,600 --> 01:16:54,320
Niech się streszcza. Tracimy światło.

1326
01:16:54,400 --> 01:16:55,680
- Zaraz wracam.
- Szybko.

1327
01:17:24,000 --> 01:17:25,200
Jutro, dobrze? Dzięki.

1328
01:17:28,040 --> 01:17:29,120
Cześć!

1329
01:17:29,200 --> 01:17:30,760
Co ty tu robisz?

1330
01:17:30,840 --> 01:17:32,400
Musimy pogadać.

1331
01:17:32,480 --> 01:17:34,360
Nie mamy o czym.

1332
01:17:34,440 --> 01:17:36,080
Proszę cię!

1333
01:17:36,160 --> 01:17:39,360
Wiem, że mnie nienawidzisz.
Ale musimy porozmawiać.

1334
01:17:40,240 --> 01:17:41,200
Daj spokój.

1335
01:17:41,280 --> 01:17:44,440
Nie gniewam się i cię nie nienawidzę.

1336
01:17:44,520 --> 01:17:46,520
Ale nie chcę gadać i już. Odpuść.

1337
01:17:50,120 --> 01:17:51,520
Co ty wyrabiasz?

1338
01:17:51,600 --> 01:17:54,160
Mam dość słuchania ciebie.
Teraz ty mnie posłuchaj.

1339
01:17:56,160 --> 01:17:58,200
Pomogłam Jawadowi z jednego powodu.

1340
01:17:58,280 --> 01:18:00,760
Bo cię kocha i powinniście być razem.

1341
01:18:00,840 --> 01:18:04,480
Owszem, przy okazji zrobiłam sobie
i filmowi reklamę,

1342
01:18:04,560 --> 01:18:06,120
ale on naprawdę cię kocha.

1343
01:18:06,200 --> 01:18:08,640
I szybko odkryłam, że ty jego też.

1344
01:18:08,720 --> 01:18:09,920
Proszę cię.

1345
01:18:11,400 --> 01:18:12,440
Dobrze.

1346
01:18:13,760 --> 01:18:15,720
To powiedz mi jedno.

1347
01:18:15,800 --> 01:18:19,320
Wybaczyłabyś coś takiego?

1348
01:18:19,400 --> 01:18:23,720
- Haya, kochacie się, miejże litość.
- Ja mam mieć litość?

1349
01:18:24,320 --> 01:18:26,400
Zawsze każesz słuchać serca.

1350
01:18:26,480 --> 01:18:28,360
To go posłuchaj.

1351
01:18:42,040 --> 01:18:43,200
Dziękuję.

1352
01:18:49,000 --> 01:18:50,680
Nie chcę cię więcej widzieć.

1353
01:18:53,440 --> 01:18:56,440
Premiera jest 19 czerwca.

1354
01:18:56,520 --> 01:18:59,120
Jawad się ucieszy, jeśli przyjdziesz.

1355
01:19:13,680 --> 01:19:16,240
Premiera nie może być 19 czerwca.

1356
01:19:16,320 --> 01:19:19,200
Data ustalona, zaproszenia wysłane.
W czym problem?

1357
01:19:19,280 --> 01:19:21,680
To dzień urodzin Hayi.

1358
01:19:22,520 --> 01:19:23,880
Pogodziliście się?

1359
01:19:25,360 --> 01:19:26,440
Nie.

1360
01:19:29,720 --> 01:19:32,000
Stary, odpuść. To koniec.

1361
01:19:32,080 --> 01:19:33,400
Po ptokach.

1362
01:19:34,000 --> 01:19:37,560
A film odmieni twoje życie.
Patrz do przodu, a nie wstecz.

1363
01:19:53,720 --> 01:19:55,720
- Halo?
- Gdzie nasz gwiazdor?

1364
01:19:56,400 --> 01:19:58,960
- Właśnie wychodzę.
- Nie spóźnij się, co?

1365
01:19:59,040 --> 01:20:01,440
- Sam nie dam rady.
- Jasne.

1366
01:20:11,600 --> 01:20:14,360
Dobry wieczór.

1367
01:20:15,440 --> 01:20:16,840
Dziękuję. Miłego wieczoru.

1368
01:20:16,920 --> 01:20:17,800
Cześć.

1369
01:20:21,880 --> 01:20:22,920
Moja piękna.

1370
01:20:23,880 --> 01:20:25,440
- Cześć!
- Cześć.

1371
01:20:25,520 --> 01:20:26,840
Jak pięknie wyglądasz!

1372
01:20:26,920 --> 01:20:28,800
- Obróć się!
- Dzięki. Weź.

1373
01:20:30,200 --> 01:20:31,920
- Uśmiechnij się.
- Uśmiecham się.

1374
01:20:32,000 --> 01:20:32,960
Dobrze się bawisz?

1375
01:20:43,840 --> 01:20:47,440
MIŁOŚĆ NA MALEDIWACH

1376
01:20:55,960 --> 01:20:57,960
- Zeina! Tutaj!
- Zeina!

1377
01:20:58,040 --> 01:20:59,040
Spójrz tutaj!

1378
01:20:59,120 --> 01:20:59,960
Dobry wieczór!

1379
01:21:00,680 --> 01:21:02,440
- Zeina!
- Popatrz tutaj!

1380
01:21:02,520 --> 01:21:03,920
- Obróć się!
- Zeina!

1381
01:21:04,000 --> 01:21:05,760
- Spójrz tutaj!
- Cześć!

1382
01:21:29,280 --> 01:21:30,840
- Urodziłam córkę.
- Super!

1383
01:21:30,920 --> 01:21:32,280
- Schudłaś, co?
- Tak!

1384
01:21:32,360 --> 01:21:35,200
Odzyskałam płaski brzuch…
Wystraszyłaś mnie!

1385
01:21:35,280 --> 01:21:36,920
- Gdzie przepadła?
- Kto?

1386
01:21:41,560 --> 01:21:43,320
- Widzisz ją gdzieś?
- Hayouna?

1387
01:21:59,840 --> 01:22:01,040
Zeina!

1388
01:22:01,120 --> 01:22:02,600
- Cześć!
- Cześć!

1389
01:22:02,680 --> 01:22:04,280
- Jak się masz?
- Dobry wieczór!

1390
01:22:04,360 --> 01:22:06,160
- Jak się masz?
- Dziękuję za przyjście!

1391
01:22:06,240 --> 01:22:08,320
- Świetnie.
- Jakie to było doświadczenie?

1392
01:22:08,400 --> 01:22:10,320
Cudowne!

1393
01:22:10,400 --> 01:22:13,600
Współpraca z Mouradem była wspaniała!

1394
01:22:32,240 --> 01:22:34,120
Jawad, gdzie jesteś?

1395
01:22:50,560 --> 01:22:52,000
Przepraszam.

1396
01:22:55,520 --> 01:22:57,880
O Boże, Haya! Fajnie, że przyszłaś!

1397
01:22:57,960 --> 01:22:59,080
- Gdzie on jest?
- Kto?

1398
01:22:59,160 --> 01:23:00,560
Gdzie jest Jawad?

1399
01:23:00,640 --> 01:23:02,280
Nie wiem. Tu go nie ma.

1400
01:23:08,320 --> 01:23:09,360
Mourad.

1401
01:23:10,760 --> 01:23:12,440
- Gdzie Jawad?
- Nie odbiera.

1402
01:23:12,520 --> 01:23:15,360
Skąd mam wiedzieć?
Przekaż mu, że go zabiję.

1403
01:24:11,640 --> 01:24:13,120
Co tu robisz?

1404
01:24:13,640 --> 01:24:15,040
A premiera?

1405
01:24:16,120 --> 01:24:17,200
Nie poszedłem.

1406
01:24:18,640 --> 01:24:19,800
I nie pójdę.

1407
01:24:23,200 --> 01:24:24,160
Dlaczego?

1408
01:24:24,880 --> 01:24:29,120
Bo szykując się na wieczór życia,

1409
01:24:30,720 --> 01:24:32,680
poczułem, że czegoś mi brak.

1410
01:24:35,480 --> 01:24:37,600
Ale tym razem pojąłem w lot.

1411
01:24:39,400 --> 01:24:41,440
Pojąłem, że to ciebie mi brak.

1412
01:24:43,840 --> 01:24:45,160
Ciebie, Haya.

1413
01:24:46,240 --> 01:24:49,120
Byłaś przy mnie w każdym ważnym dniu.

1414
01:24:51,160 --> 01:24:54,360
Nie opuściłbym twoich urodzin.

1415
01:24:56,080 --> 01:24:57,240
Żadnych nie opuściłem.

1416
01:24:59,240 --> 01:25:01,320
I nie opuszczę.

1417
01:25:02,680 --> 01:25:03,720
Kocham cię.

1418
01:25:05,760 --> 01:25:06,720
Ciebie, Hayu.

1419
01:25:08,520 --> 01:25:09,440
Kocham cię.

1420
01:25:33,560 --> 01:25:36,000
Sto lat! Kocham cię!

1421
01:25:41,080 --> 01:25:42,120
Chodź, nim się skończy.

1422
01:25:42,800 --> 01:25:43,760
Co się skończy?

1423
01:25:45,000 --> 01:25:46,600
- Co?
- Premiera.

1424
01:25:46,680 --> 01:25:49,920
- Pewnie już się skończyła.
- Nie dyskutuj!

1425
01:25:56,800 --> 01:25:57,680
Szybko.

1426
01:26:01,760 --> 01:26:04,560
W tym tempie nie zdążymy. Rusz się.

1427
01:26:18,880 --> 01:26:21,240
Mówiłem, że nie zdążymy. Chodź.

1428
01:26:21,320 --> 01:26:23,040
To nie odtwórca głównej roli?

1429
01:26:23,120 --> 01:26:24,280
Tak, to on!

1430
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
Odtwórca głównej roli!

1431
01:26:28,240 --> 01:26:30,720
Już myśleliśmy, że nie przyjdzie.

1432
01:26:37,600 --> 01:26:39,000
Wspaniały film!

1433
01:26:39,640 --> 01:26:42,480
Brawo!

1434
01:27:12,240 --> 01:27:13,520
Udało ci się.

1435
01:27:14,120 --> 01:27:15,240
Dzięki tobie.

1436
01:27:33,680 --> 01:27:35,840
Słuchaj uważnie.

1437
01:27:35,920 --> 01:27:38,960
Jeśli facet cię kocha,
dokona dla ciebie niemożliwego.

1438
01:27:39,040 --> 01:27:42,280
Nie daj sobie wmówić, że jest za późno.

1439
01:27:42,360 --> 01:27:43,960
Nie daj się pospieszać.

1440
01:27:44,040 --> 01:27:45,360
Nie słuchaj innych.

1441
01:27:45,440 --> 01:27:48,120
Jak wyjść za mąż, to tylko z miło…

1442
01:27:48,840 --> 01:27:51,800
tylko z miłości, i to odwzajemnionej.

1443
01:27:52,760 --> 01:27:54,560
Kiedy pokażesz mi te filmiki?

1444
01:27:54,640 --> 01:27:58,440
Chyba śnisz! To nie dla ciebie!

1445
01:27:58,520 --> 01:27:59,840
To dla kogo?

1446
01:27:59,920 --> 01:28:01,120
Dla niej.

1447
01:28:04,280 --> 01:28:06,000
Moja kruszynka!

1448
01:28:07,560 --> 01:28:10,160
Chcę, żeby je obejrzała, gdy dorośnie.

1449
01:28:10,800 --> 01:28:11,960
Żeby wiedziała,

1450
01:28:12,640 --> 01:28:14,680
jak bardzo kocham jej tatę.

1451
01:28:19,040 --> 01:28:20,560
Zawsze cię kochałam.

1452
01:28:25,880 --> 01:28:27,920
- Cześć, Cuba!
- Cuba!

1453
01:31:17,240 --> 01:31:22,240
Tłumaczenie: Dorota Szatkowska-Jaskuła