1
00:00:11,594 --> 00:00:14,764
Bravo bayrağı yaktı.
Biz de ikinci olacağız.

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
-Üstünden geçti.
-Bize gereken güç bu.

3
00:00:18,768 --> 00:00:21,771
-Bu mudur?
-Budur. Hissedebiliyorum.

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,776
-Aman be!
-Tam içinden geçti ya.

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,697
-Yaptıkları yaydan etkilendim.
-Bu kadar uzağa gitmesi etkileyici.

6
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
Bravo Takımı hedefi vurdu.
Yarış Alfa'yla bize kaldı.

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
Oyunda bir tek bizim yayımız el yapımı

8
00:00:37,328 --> 00:00:38,580
ama güvenim tam.

9
00:00:38,663 --> 00:00:40,749
Çünkü Alfa hâlâ ateş yakamadı.

10
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Öldü bu. Çakmaktaşı lazım.
Kıvılcım yakalım.

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Çakmaktaşı nerede ya?

12
00:00:45,670 --> 00:00:48,715
Takım eleyebilecek olmak
heyecan verici bir şey.

13
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
Herkes o parayı düşünüyor.

14
00:00:51,551 --> 00:00:56,014
Tek yapmamız gereken hedefi vurmak.
Finale kalırız ve Alfa'yı eleriz.

15
00:00:58,099 --> 00:00:59,017
Oluyordu ya.

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
Bana bak. Onlara bakma.

17
00:01:00,977 --> 00:01:04,647
Bana bak. Üzgünüm.
Şu anki durumumuz bu, tamam mı?

18
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
-Ne oluyor?
-Stres yapma. Yok bir şey.

19
00:01:08,151 --> 00:01:10,361
Leiya bu işin ustası olduğunu söyledi

20
00:01:10,445 --> 00:01:14,282
ve Charlie'de
hiçbir şey yapamadıktan sonra

21
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
ona kendini göstereceği bir fırsat verdim
ama şu anda panik yapıyor.

22
00:01:18,828 --> 00:01:23,333
Sevgili Tanrım, lütfen bizimle ol.
Bu ateş için çok çalıştık.

23
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
Tatlım, sus.

24
00:01:24,709 --> 00:01:30,465
Ustası olduğunu söylediğin bir şeyi
yapıp yapamayacağın için mi ağlıyorsun?

25
00:01:30,548 --> 00:01:33,635
Yok artık, ne yapıyorsun sen ya?

26
00:01:33,718 --> 00:01:35,637
Ona güvenim yerle bir oldu.

27
00:01:37,263 --> 00:01:38,389
İşte bu.

28
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
-Of ya.
-Lanet olsun.

29
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Hayır.

30
00:01:41,851 --> 00:01:42,977
-İşte.
-Evet.

31
00:01:43,061 --> 00:01:44,020
Evet.

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,065
-Tamam, yandı.
-Hadi.

33
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
-Evet.
-Üfle.

34
00:01:48,775 --> 00:01:52,195
Takımına ateş yakan son kişiyim.

35
00:01:52,278 --> 00:01:55,740
Yapabileceklerini bilip yapamamak…

36
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
İyi, güzel.

37
00:01:57,117 --> 00:02:01,037
…çok sinir bozucu bir durum.

38
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
-Bir ok yakar mısın?
-Evet.

39
00:02:03,998 --> 00:02:06,668
Dikkat et. Ateşle kal.
Yandığından emin ol.

40
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Kahretsin.

41
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
-Bir tane daha Nikki.
-Tamam.

42
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Hadi abi.

43
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
-Aman be.
-Dur. Ne çatladı?

44
00:02:14,801 --> 00:02:17,762
Çatırdadığını duydum. Dedim ki…

45
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
CHARLIE KAMPI
BALIKÇI - LOUISIANA

46
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
Kalbime indi gerçekten.

47
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
Bakayım o yaya. Yayı ver.

48
00:02:25,019 --> 00:02:25,979
Vaktimiz yok.

49
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
Mecburuz. Kırılırsa bittik.

50
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
-Eyvah.
-Kırılıyor.

51
00:02:29,065 --> 00:02:34,154
Elimden geleni yaptım,
dağılmasın diye çatladığı yeri bağladım.

52
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
Birkaç kere dola.

53
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
Tekrar bağlıyorlar.

54
00:02:36,948 --> 00:02:41,035
Pes etme ihtimalim,
cehennemde kar topu yapma ihtimali kadar.

55
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
Beni pes ettirecek bir şey yok.

56
00:02:43,246 --> 00:02:45,832
-Elimizden geleni yapacağız.
-Pes etmek yok.

57
00:02:45,915 --> 00:02:48,251
O paraya çok ihtiyacım var.

58
00:02:48,334 --> 00:02:50,461
Bu para hayatım için bir başlangıç.

59
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
Hadi.

60
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
İşte bu.

61
00:02:53,756 --> 00:02:54,757
Lanet olsun!

62
00:02:54,841 --> 00:02:57,093
-Ucundan sıyırdı.
-Gitgide yaklaşıyor.

63
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
El yapımı yayla bir de.

64
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
Yaklaşıyorsun abi.

65
00:03:02,432 --> 00:03:05,768
Birimizin hedefi vurması an meselesi.

66
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
Şaka mı bu ya?

67
00:03:08,021 --> 00:03:10,481
Bayrağı vurabileceğime inanıyordum

68
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
ama ilk kez alevli ok atıyordum.

69
00:03:13,526 --> 00:03:14,402
Tanrım.

70
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
Yapabilirsin.

71
00:03:17,363 --> 00:03:21,659
Charlie hâlâ ok atıyordu
ve biraz paniklemeye başladım.

72
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Aman be.

73
00:03:22,952 --> 00:03:25,496
"Böyle elenmemeliyiz" diye düşündüm.

74
00:03:26,080 --> 00:03:27,415
Yaparsın, hadi.

75
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Maddy, yaparsın.

76
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
Hadi. Yaparsın abi.

77
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
Maddy!

78
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
-Başardı.
-İşte bu. Başardı.

79
00:03:40,845 --> 00:03:43,264
-Evet!
-Aman tanrım.

80
00:03:43,348 --> 00:03:44,974
-Yürü be!
-Lanet olsun.

81
00:03:45,058 --> 00:03:47,227
Aman tanrım!

82
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
Başardık. Charlie elendi.

83
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
-En iyi kısmı bu.
-Defolup gidelim buradan.

84
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
Aferin.

85
00:03:55,944 --> 00:03:57,028
Gel buraya.

86
00:03:58,863 --> 00:04:03,159
Bayrağın alev aldığını görünce
vücudum rahatladı.

87
00:04:03,910 --> 00:04:06,287
"Tamam, oldu bu iş" dedim.

88
00:04:06,371 --> 00:04:09,958
Bravo ateşi hemen yaktı.
Pharaoh'nun çakmaktaşıyla arası iyi.

89
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
-Uyuz oldum ama.
-Evet.

90
00:04:13,962 --> 00:04:18,883
Bu mücadelede Leiya'nın baskı altında
ne kadar çabuk dağıldığını fark ettim.

91
00:04:18,967 --> 00:04:20,176
Ve bu korkunçtu

92
00:04:20,260 --> 00:04:23,513
çünkü ilk defa o anda

93
00:04:23,596 --> 00:04:29,018
Alfa'nın eve gitme ihtimalini gördüm.

94
00:04:30,144 --> 00:04:31,604
Bir takım olarak

95
00:04:31,688 --> 00:04:34,941
nasıl devam edeceğimiz konusunda
biraz endişeliyim.

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
Charlie'den kurtulduk.

97
00:04:37,110 --> 00:04:38,069
-Selam.
-Selam.

98
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
-Biz mi kaldık?
-Evet.

99
00:04:40,405 --> 00:04:43,616
Bu yarışma Alfa'yla bizim aramızda olacak.

100
00:04:44,200 --> 00:04:47,328
-Son bir yarış kaldı.
-Ayakkabıları da unutmayın.

101
00:04:48,079 --> 00:04:52,834
Artık birimizin Outlast'in kazananı olarak
eve gideceğini biliyoruz.

102
00:04:53,459 --> 00:04:55,128
-Başardık!
-Charlie elendi.

103
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
-Aferin size be.
-Evet.

104
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
Uyuz karı.

105
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
Ateşi yaktığı için çok gururlu.

106
00:05:04,304 --> 00:05:07,223
-Çok uzun sürdü.
-Çakmaktaşıyla ateş yakamadılar.

107
00:05:08,057 --> 00:05:09,809
Elimizden geleni yaptık.

108
00:05:10,393 --> 00:05:14,272
Bu şekilde elenince de
yumruk yemişe döndük.

109
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
Hepsinden daha iyi hayatta kaldık.

110
00:05:17,400 --> 00:05:19,527
Evet. Başımızı eğmek yok.

111
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
-Utanacak bir şey yok.
-Başım dik.

112
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
Canlarına okuduk.

113
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
Bütün bu deneyim süresince

114
00:05:26,451 --> 00:05:29,370
kazanmak için
bir sürü pislik yapman gerekiyor.

115
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
O üç kız da pisliğin önde gideni.

116
00:05:33,249 --> 00:05:35,752
Gidelim buradan. Hadi abi.

117
00:05:35,835 --> 00:05:40,548
Yalan yok, Leiya ve arkadaşları yerine
Bravo'nun kazanmasını umuyorum.

118
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
Evet, ben de.

119
00:05:41,549 --> 00:05:43,718
İçten içe dilerim ki

120
00:05:43,801 --> 00:05:46,137
hepsi sıtma olur, buradan gider.

121
00:05:51,017 --> 00:05:52,685
Çok fena oldu be.

122
00:05:53,353 --> 00:05:57,482
Elimizdeki kaynaklarla
yapabileceğimiz her şeyi yaptık.

123
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
İşlerini kolaylaştırmayacağız

124
00:05:59,567 --> 00:06:02,862
çünkü onlar da bunca zaman bizi zorladı.

125
00:06:02,945 --> 00:06:05,198
Son bir kez daha gelin dostlar.

126
00:06:06,074 --> 00:06:07,658
Bravo bizi soydu.

127
00:06:07,742 --> 00:06:10,536
-İki pala kalmış.
-Bravo!

128
00:06:10,620 --> 00:06:14,082
Alfa'da da Leiya var,
takımlarına yılan girdi yani.

129
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
Leiya bizi soydu galiba.

130
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
-Alfa'ya hoş geldin.
-Hoş buldum.

131
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
-Bir, iki, üç.
-Charlie!

132
00:06:20,963 --> 00:06:23,633
Onlara başka hiçbir şey
bırakmak istemiyoruz.

133
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
-Yırtın.
-Eşyalarımızı alamazlar.

134
00:06:26,969 --> 00:06:28,971
Buraya elimiz boş geldik.

135
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
Ve elimiz boş

136
00:06:34,435 --> 00:06:35,478
gideceğiz.

137
00:06:36,896 --> 00:06:39,065
Onlara bir tencere daha vermiyoruz.

138
00:06:39,899 --> 00:06:41,734
-Aferin!
-Parçala!

139
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
Buradan ayrılmadan önce
Panama'nın yarısını yakabiliriz.

140
00:06:49,200 --> 00:06:50,451
Çek şunu.

141
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
Hadi!

142
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
Bu kamptan bir şey alamazlar.

143
00:06:54,539 --> 00:06:58,084
O yılan takımlara yenilmek
kesinlikle çok zorumuza gitti.

144
00:06:59,335 --> 00:07:03,881
Ama bu oyundan başımız dik olarak
ve birlikte ayrılıyoruz.

145
00:07:03,965 --> 00:07:09,262
Tek başına elenmek ya da pes etmek
çok üzücü ve ezikçe bence.

146
00:07:10,346 --> 00:07:13,266
Ama biz takım olarak elendik,
birlikte elendik.

147
00:07:14,100 --> 00:07:18,271
Soluma baktım, Buddy'yi gördüm.
Sağıma baktım, Wes'i gördüm.

148
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
Yadırgamadım.

149
00:07:19,939 --> 00:07:23,943
Güzel bir his değildi ama içime sindi.

150
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
Bu oyundan kendi yolumuzla çıktık.

151
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
Tuvalete girmem lazım.

152
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
16 OYUNCU - 5 OYUNCU

153
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
BEN - ALFA - ELENDİ

154
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
DAVE - ALFA - ELENDİ

155
00:07:43,921 --> 00:07:46,257
HALLE - ALFA - ELENDİ

156
00:07:46,340 --> 00:07:48,509
MADDY - ALFA

157
00:07:48,593 --> 00:07:50,970
NIKKI - ALFA

158
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
KENDİ KURALLARINI KOYUYORLAR

159
00:07:55,641 --> 00:07:58,060
MARSHALL - BRAVO - ELENDİ

160
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
MARY - BRAVO - ELENDİ

161
00:08:00,646 --> 00:08:03,024
EN GERÇEK HAYATTA KALMA OYUNU

162
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
MORGAN - BRAVO - ELENDİ

163
00:08:07,945 --> 00:08:10,198
SEAN - BRAVO - ELENDİ

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,366
SADECE BİR TAKIM KAZANABİLİR

165
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
BRAXTON - CHARLIE - ELENDİ

166
00:08:14,577 --> 00:08:17,288
BRETT - CHARLIE - ELENDİ

167
00:08:17,371 --> 00:08:19,707
LEIYA - CHARLIE - ALFA

168
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
SARAH - CHARLIE - ELENDİ

169
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
WES - CHARLIE - ELENDİ

170
00:08:32,929 --> 00:08:34,138
Şuna bakın.

171
00:08:36,057 --> 00:08:38,309
-Yok artık. Paket mi?
-Aman tanrım.

172
00:08:38,392 --> 00:08:40,561
Sandık attılar yine. Sürpriz sandık.

173
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
Şuna bakın.

174
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
Sandık var.

175
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
-Herkes buraya gelsin.
-Büyük bir şey.

176
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
Hayda. Bu ne be?

177
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
Su çantası.

178
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
Pusula. Yön bulmayla ilgili demek.

179
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
-Not da var. Hazır mısınız?
-Evet.

180
00:08:58,955 --> 00:09:02,583
"Hayatınızı değiştirecek
bir milyon dolar ödülün peşinden

181
00:09:02,667 --> 00:09:06,045
yüreğiniz, azminiz ve iradenizle
buraya kadar geldiniz

182
00:09:06,128 --> 00:09:08,047
ama serüveniniz daha bitmedi."

183
00:09:08,130 --> 00:09:10,675
"Yarın, ormanın derinliklerine girecek

184
00:09:10,758 --> 00:09:14,804
ve öteki takımın kaderini belirleyen
zafer anahtarını bulacaksınız."

185
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
"Şimdi son kararınızı verin.

186
00:09:17,473 --> 00:09:19,642
Yanınıza kimi alacaksınız?"

187
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
"Sireni duyunca harekete geçin."

188
00:09:21,727 --> 00:09:23,896
-Vay. Yarın sabah.
-Yarın sabah.

189
00:09:23,980 --> 00:09:25,815
-Çok hızlı.
-Başaracağız.

190
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
Biz kazanacağız.

191
00:09:27,191 --> 00:09:30,152
-Aman tanrım.
-Yarın.

192
00:09:30,236 --> 00:09:32,154
Bir ay doğayla mücadele edip

193
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
fiziksel ve zihinsel sınırlarını
zorladıktan sonra…

194
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
Haritamız var.

195
00:09:36,701 --> 00:09:38,119
…Alfa ve Bravo,

196
00:09:38,202 --> 00:09:41,622
bir milyon doları kazandıracak
iki günlük bir yarış için

197
00:09:41,706 --> 00:09:43,416
son mücadelelerini verecek.

198
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Ormanda yürüyeceğiz.

199
00:09:45,668 --> 00:09:49,380
Takımlar, ormanın derinliklerinde
bir şelaleye çıkan

200
00:09:49,463 --> 00:09:52,633
20 kilometrelik parkurun
karşı uçlarından başlayacak.

201
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
-Tam buradan başlıyoruz.
-Evet.

202
00:09:55,970 --> 00:10:01,183
Ön görülemez su yollarını
ve aşırı sık ormanı aşmaları gerekecek.

203
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
Kırmızı noktalar işaret.

204
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
Buraya geldin mi bil ki doğru yoldasın.

205
00:10:06,063 --> 00:10:09,900
Şelaleye ulaştıklarında,
bitiş çizgisine giden son etapta

206
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
işlerine yarayacak bir anahtar
ve harita alacaklar.

207
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
"Yanına kimi alacaksın?" derken
ne demek istedi acaba?

208
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
Diğer takım birini elesin diyedir belki.

209
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
Evet.

210
00:10:22,079 --> 00:10:24,373
"Yanına kimi alacaksın?"

211
00:10:26,667 --> 00:10:30,546
Yarışa başladığın takım,
yarışı bitirmen gereken takım değil.

212
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
Herhangi bir noktada

213
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
gerekirse zayıf halkayı eleyebilirsin.

214
00:10:43,225 --> 00:10:46,854
Leiya'nın bugün bizi yavaşlatmış olması

215
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
hiç umurunda değil gibi.

216
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
Beni bir dinleyin.

217
00:10:51,484 --> 00:10:56,322
Takımımız işi sağlama bağladı.
Hep birlikte finale gideceğiz.

218
00:10:56,405 --> 00:10:59,492
Maddy ve ben sonuna kadar sadık insanlarız

219
00:10:59,575 --> 00:11:05,122
ve bir milyon doları paylaşalım istiyoruz,
ona adil bir şans vermek istiyoruz.

220
00:11:05,206 --> 00:11:09,543
Sadece o bir milyon doları
bize kaybettirmeyeceğini bilmeliyiz.

221
00:11:10,336 --> 00:11:14,006
Leiya oradaki zayıf halka olabilir,
onu gönderebilirler.

222
00:11:14,090 --> 00:11:16,967
-Ayakkabıları da yok.
-Evet.

223
00:11:17,051 --> 00:11:20,262
Pharaoh ve benim
birini elememiz gerekmiyor.

224
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
Ama Bravo'da kalan son iki oyuncuyuz,

225
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
o yüzden dezavantajlıyız.

226
00:11:26,268 --> 00:11:31,524
Birimiz zayıf düştüğü an olay biter.

227
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Fişeği atarız.

228
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
Ayakkabımı alayım.

229
00:11:35,569 --> 00:11:38,698
Onsuz da idare ederim de…

230
00:11:38,781 --> 00:11:40,199
-Bence bir dene.
-Evet.

231
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
Denemeye değer bence.

232
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
İki gün üst üste
ormanda uzun yürüyüş yapacağız.

233
00:11:45,413 --> 00:11:49,041
Galibiyet yürüyüşü bu. Ayakkabısı olmazsa…

234
00:11:50,418 --> 00:11:52,211
Bu bize engel olamaz.

235
00:11:52,294 --> 00:11:55,673
Tüm samimiyetinle elinden geleni yap.

236
00:11:55,756 --> 00:11:57,466
-Birazdan dönerim.
-Bol şans.

237
00:11:57,967 --> 00:12:02,430
Yarınki arazinin
çok tehlikeli olacağını biliyorum.

238
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
Ayakkabılarımı almazsam
diğerlerine ayak uyduramam.

239
00:12:14,692 --> 00:12:18,612
Asıl hırsız Abby olsa bile
ayakkabımı çalan Morgan'a yükleneceğim.

240
00:12:19,363 --> 00:12:21,615
Pharaoh ve Abby'yi tanıyorsam

241
00:12:21,699 --> 00:12:25,411
bana ayakkabımı hayatta geri vermezler.

242
00:12:29,165 --> 00:12:31,500
Kötü oldu bu. Fena battı.

243
00:12:31,584 --> 00:12:35,713
Ayağıma girdi. Kesin mikrop kapacak.

244
00:12:35,796 --> 00:12:38,048
Çok derine girdi.

245
00:12:38,132 --> 00:12:42,720
Harika. Yarışmadan bir gün önce
ayağım delindi.

246
00:12:46,807 --> 00:12:48,476
BRAVO KAMPI

247
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
-Merhaba.
-Selam.

248
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Pharaoh burada mı?

249
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
-Ateşle ilgileniyor.
-Harika.

250
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
Leiya'nın geldiğini gördüm.

251
00:12:56,400 --> 00:12:58,652
Bugünkü performansınız için tebrikler.

252
00:12:58,736 --> 00:13:01,071
-Gerçekten harikaydınız.
-Siz de öyle.

253
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Neden kampımıza geldiğini biliyorum.

254
00:13:03,866 --> 00:13:06,619
Ayakkabılarımı geri almayı umuyordum.

255
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
Onları alan Morgan'dı herhâlde.

256
00:13:10,706 --> 00:13:14,418
Sen ve Pharaoh'yla bir derdim yok yani.

257
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
Charlie'de işler zordu.

258
00:13:18,380 --> 00:13:20,674
Nihayet oyunda kalma şansım oldu.

259
00:13:20,758 --> 00:13:21,634
Evet.

260
00:13:21,717 --> 00:13:25,638
Oyunu böyle bitirebilmek,

261
00:13:25,721 --> 00:13:30,518
katılım sağlamak,
bu deneyimi daha da güzelleştiriyor.

262
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
-Evet.
-Takımıma ayak bağı olmak istemiyorum.

263
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
Size de doğru olanı
yapma fırsatı veriyorum.

264
00:13:38,150 --> 00:13:42,029
Böylece geriye dönüp bakınca
herkesin vicdanı daha rahat olacak.

265
00:13:43,989 --> 00:13:47,034
Pharaoh'yla ikinizin yarışma başlarken

266
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
dürüst bir oyun çıkarmak
istediğini biliyorum.

267
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
Bence harika bir insansın.

268
00:13:54,416 --> 00:13:56,627
-Pharaoh'yla konuşayım.
-Tamam.

269
00:13:56,710 --> 00:13:59,380
-Sonra geleyim. Oldu mu?
-Bana uyar.

270
00:14:03,259 --> 00:14:08,055
Bu bir yarışma
ve amaç diğerlerini saf dışı bırakmak.

271
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
İyi kararlar almadım belki

272
00:14:09,807 --> 00:14:13,519
ama bunlar yapılması gereken hamlelerdi.

273
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
Bir milyon dolara çok yakınız

274
00:14:16,021 --> 00:14:19,608
ama aynı zamanda bu bir takım kararı.

275
00:14:19,692 --> 00:14:23,821
Hepsinin ayakkabısı varken
onları yenebilir miyiz sence?

276
00:14:24,655 --> 00:14:27,324
Bu, zor kararlar gerektiren bir oyun.

277
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
Bazısı haysiyetimi zorluyor

278
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
ama şunu düşünmem lazım.

279
00:14:32,037 --> 00:14:36,500
Kendimi kazanacak, hedeflerime ulaşacak
bir konuma koyuyor muyum?

280
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
Tanrı bilir. Sonucu kontrol edemem.

281
00:14:39,920 --> 00:14:45,009
Vicdanları, haysiyetleri varsa
doğru olanı yapacaklardır.

282
00:14:48,762 --> 00:14:51,724
-Ayakkabının yerini biliyorsan…
-Biliyorum.

283
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
-Ver gitsin o zaman.
-Peki.

284
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
-Doğru olan bu.
-Evet.

285
00:14:58,147 --> 00:14:59,398
-Öyle.
-Tamam.

286
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
En iyi takım kazansın.

287
00:15:04,528 --> 00:15:07,948
Kolay olmadığını biliyorum
ama beni çok mutlu ettiniz.

288
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
-Ayakkabıyı Morgan aldı.
-Evet.

289
00:15:09,909 --> 00:15:14,204
Senin olduğunu biliyordu. Ne diyeyim…

290
00:15:16,248 --> 00:15:18,959
-Yarın için bol şans.
-Sağ ol. Teşekkürler.

291
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
-Başarılar.
-Sağ ol.

292
00:15:21,170 --> 00:15:22,421
-Sağ ol Abby.
-Evet.

293
00:15:22,504 --> 00:15:23,839
Yarın başarılar.

294
00:15:25,257 --> 00:15:30,137
Hayatımı hep, pişmanlıklarımı
olabildiğince azaltmaya çalışarak yaşadım.

295
00:15:30,220 --> 00:15:32,640
Bu da, doğru kararı vermezsem

296
00:15:32,723 --> 00:15:36,936
pişman olacağım senaryolardan biriydi.

297
00:15:37,019 --> 00:15:40,356
Şimdi kaybetsek de
haklarıyla kazanmış olacaklar.

298
00:15:42,983 --> 00:15:45,486
Evet, doğru olanı yaptığımı hissettim.

299
00:15:45,569 --> 00:15:48,989
Ayakkabılarım. Diken batmayacak artık.

300
00:15:51,367 --> 00:15:53,827
Dayanıklılık açısından başaramazlar.

301
00:15:53,911 --> 00:15:55,537
-Biz kazanacağız.
-Evet.

302
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
Adil bir yarış olsun yeter ki.

303
00:15:57,623 --> 00:16:00,084
-Kazanması daha güzel olur.
-Evet.

304
00:16:02,169 --> 00:16:05,923
ALFA KAMPI

305
00:16:06,006 --> 00:16:07,716
Ayakkabını almışsın!

306
00:16:07,800 --> 00:16:09,426
Evet!

307
00:16:10,219 --> 00:16:11,845
Şükürler olsun. Gel buraya.

308
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
Gel buraya.

309
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
Ayakkabın olduğu için çok mutluyum.

310
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Böyle içimden ne geçtiyse söyledim.

311
00:16:18,268 --> 00:16:22,523
"Abby, bu oyunun dışında iyi biri olduğuna
inanmak istiyorum" dedim.

312
00:16:22,606 --> 00:16:26,652
Eminim onu çok etkilemiştir.
"Vay be, ne kadar gıcıkmışım" demiştir.

313
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
-Bir şekilde beni anladılar işte.
-Harika.

314
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Ben olsam "Uzatma lan, hadi" derdim.

315
00:16:32,908 --> 00:16:35,369
Biraz insanlıklarını sorgulamak lazım.

316
00:16:38,831 --> 00:16:40,499
Geriye kalan oyuncuların

317
00:16:40,582 --> 00:16:44,461
kamptaki son geceleri,
yaklaşan fırtına sebebiyle

318
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
ilk gecelerine benziyor.

319
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
Bir fikrim var.

320
00:16:55,514 --> 00:16:56,640
Pardon.

321
00:16:56,724 --> 00:17:01,228
Su geçirmez olduğu için
muhtemelen branda olarak kullanabiliriz.

322
00:17:01,937 --> 00:17:04,106
-Tamamdır.
-Açmamı ister misin?

323
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
Evet. Şuraya…

324
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
Şuraya bastırman lazım.

325
00:17:09,069 --> 00:17:11,321
Bilgime güveniyorum

326
00:17:11,405 --> 00:17:13,032
ama bugünkü oyunda

327
00:17:13,115 --> 00:17:15,909
ateş yakmakta zorlandım.

328
00:17:15,993 --> 00:17:19,913
Takıma yeni katıldığım,
onlara yük olmak istemediğim için

329
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
Alfa'ya kendimi kanıtlamak istiyorum.

330
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
-Oldu işte.
-Tamam.

331
00:17:25,210 --> 00:17:27,046
Babam mühendis. Sanırım…

332
00:17:27,129 --> 00:17:29,757
-Mühendis kafası var sende.
-Ona çekmişim.

333
00:17:29,840 --> 00:17:30,758
Böyle.

334
00:17:30,841 --> 00:17:32,676
Oldu işte. Tut öyle.

335
00:17:33,343 --> 00:17:37,014
Bu, bizi bir milyon dolara götürecek
son mücadele,

336
00:17:37,097 --> 00:17:40,392
o yüzden yarın oraya uykusuz gidemeyiz.

337
00:17:40,476 --> 00:17:42,936
Su geçirmez barınak büyük avantaj.

338
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
-Leiya, harika olmuş gerçekten.
-Teşekkürler.

339
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Öncekinden daha işlevsel oldu bence.

340
00:17:49,109 --> 00:17:53,072
-Kanodan barınak yaptık.
-Evet, kano barınağımız var.

341
00:17:53,739 --> 00:17:58,243
Bu sırada Bravo da yiyecek arayıp
barınaklarını sağlamlaştırmak yerine

342
00:17:58,327 --> 00:18:02,164
kalori tasarrufu yapıp
fırtınanın geçmesini beklemeyi seçti.

343
00:18:02,247 --> 00:18:05,084
Barınaktaki son gecemiz.

344
00:18:05,167 --> 00:18:10,297
Son gece. Epeydir buradayız.

345
00:18:10,380 --> 00:18:11,298
Ben tamamım.

346
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
Yetti bu kadar.

347
00:18:12,674 --> 00:18:16,553
Ailelerimiz için elimizden geleni yapıp
kendimizi zorlayacağız.

348
00:18:17,554 --> 00:18:20,516
Pharaoh timsah barınağı açıp

349
00:18:20,599 --> 00:18:23,060
sevgilisine evlenme teklif etmek istiyor.

350
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
-Evet.
-Ben hazırım.

351
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
Çok fena yağıyor.

352
00:18:35,656 --> 00:18:38,325
Palmiye lifleri yine ıslanıyor.

353
00:18:39,034 --> 00:18:40,661
Aman tanrım.

354
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
-Bu gece bitsin istiyorum.
-Biliyorum.

355
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
Sorun değil. Alfa da aynı durumda.

356
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
ALFA KAMPI

357
00:18:49,169 --> 00:18:51,380
Kano sayesinde ıslanmıyoruz.

358
00:18:51,463 --> 00:18:52,339
Evet.

359
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
İyi ki onu kaldırmışız.

360
00:19:00,889 --> 00:19:02,641
33. GÜN

361
00:19:02,724 --> 00:19:05,310
Akşamki fırtına sabaha karşı dindi.

362
00:19:05,394 --> 00:19:09,940
Kalan iki takım
final yarışının başlamasını bekliyor.

363
00:19:10,524 --> 00:19:14,027
Dün gece tam bir işkenceydi. Berbattı.

364
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Evet. Hiç uyuyamadım.

365
00:19:16,196 --> 00:19:19,700
Bravo Kampı'ndaki gece korkunçtu.

366
00:19:19,783 --> 00:19:21,827
Islandık, ısınamadık

367
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
ve dün gece hiç uyuyamadık.

368
00:19:24,997 --> 00:19:28,041
O yüzden final yarışması için
biraz endişeliyim.

369
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
Bu, hayatımızda yapacağımız

370
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
en önemli yürüyüş olacak.

371
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
Elimizden geleni yapacağız.

372
00:19:35,090 --> 00:19:37,759
-Alfa'yı son bir kez yenelim.
-Yenelim.

373
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
-Başaracağız.
-Evet.

374
00:19:46,852 --> 00:19:47,769
Budur işte.

375
00:19:48,770 --> 00:19:50,939
-Bugün hemen nehre gidelim.
-Evet.

376
00:19:51,023 --> 00:19:56,278
Oraya varınca da adım adım ilerleriz.
Hesaba katamayacağımız çok şey olacak.

377
00:19:56,987 --> 00:20:00,699
Oyun boyunca hep sahile yakındık,
kıyı şeridinde takıldık.

378
00:20:00,782 --> 00:20:04,244
Bu sefer ormanın derinliklerine gidiyoruz.

379
00:20:04,328 --> 00:20:07,748
Bizi düşündüğümüzden
daha büyük bir mücadele bekliyor.

380
00:20:08,332 --> 00:20:12,628
Dün geceki yağmurdan sonra
ne kadar akıntı olacağını bilmiyoruz.

381
00:20:12,711 --> 00:20:14,671
Ayağın bir kayaya sıkışırsa

382
00:20:14,755 --> 00:20:18,258
en sığ nehir bile seni devirebilir.

383
00:20:18,842 --> 00:20:21,887
Bastığımız yere dikkat etmeliyiz.

384
00:20:21,970 --> 00:20:24,264
Hızlı bir tempoda gitmeliyiz.

385
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
Durmak yok.

386
00:20:26,308 --> 00:20:29,519
Bu kadar yolu geldiysek kazanmaya geldik.

387
00:20:29,603 --> 00:20:34,274
Takımdan biri yetişemeyeceğini,
başaramayacağını hissederse

388
00:20:34,358 --> 00:20:37,402
ne zaman bırakması gerektiğini de

389
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
bilir bence.

390
00:20:39,238 --> 00:20:43,784
Bugünkü yarışın ucunda
bir milyon dolar var,

391
00:20:43,867 --> 00:20:46,745
hiçbir şeyin bizi durdurmasına
izin vermeyeceğim.

392
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
Birinci hedefimiz takımca kazanmak.

393
00:20:49,248 --> 00:20:51,333
-Anladınız mı?
-Evet.

394
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Eşyaları alalım.

395
00:20:59,591 --> 00:21:01,385
-İşte.
-Hadi gidelim.

396
00:21:01,468 --> 00:21:02,844
Bu cehennemden çıkalım.

397
00:21:02,928 --> 00:21:04,721
-Hadi kızlar.
-Aman tanrım.

398
00:21:04,805 --> 00:21:06,139
Milyon dolarlık yürüyüş.

399
00:21:06,223 --> 00:21:08,225
Odaklanalım, işimizi yapalım.

400
00:21:08,308 --> 00:21:09,268
Evet.

401
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
Başaracağız.

402
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Harika olacak.

403
00:21:13,355 --> 00:21:19,736
Takımlar, final için ormanın merkezindeki
farklı patika başlarına gidecek.

404
00:21:19,820 --> 00:21:22,864
Adanın yeni kısmı. İşte geliyoruz.

405
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Adanın en sık bitki örtüsüne sahip

406
00:21:26,201 --> 00:21:29,121
yağmur ormanının kalbine yürüyecekler.

407
00:21:30,497 --> 00:21:35,419
Yerel halkın deyimiyle
El Corazón del Diablo, yani Şeytan Kalbi.

408
00:21:36,712 --> 00:21:40,424
Kalın, dolambaçlı çalılarla dolu
acımasız bir arazi.

409
00:21:41,591 --> 00:21:42,926
Dikenli asmalar,

410
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
devasa ağaçlar

411
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
ve engebeli arazi

412
00:21:48,348 --> 00:21:52,602
burayı gezegenin
en zorlu ortamlarından biri yapıyor.

413
00:21:53,687 --> 00:21:56,064
Biraz ayrılmamız sorun değil.

414
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
Birbirimizi gördüğümüz sürece
bir şey olmaz.

415
00:22:00,485 --> 00:22:05,032
Takımlar, ormanın ortasındaki
şelaleye doğru zıt yönlerde ilerleyecek.

416
00:22:05,115 --> 00:22:09,161
Orada da yarınki etabın anahtarını
ve talimatlarını bulacaklar.

417
00:22:09,828 --> 00:22:13,457
Alfa, şelalenin
yedi kilometre aşağısından başlayarak

418
00:22:13,540 --> 00:22:15,292
nehir boyunca ilerleyecek.

419
00:22:15,375 --> 00:22:18,712
Bravo ise karşıdaki
13 kilometrelik patikadan başlayacak,

420
00:22:18,795 --> 00:22:23,175
yoğun ormanlık dağ bölgesini geçip
şelaleye inecekler.

421
00:22:23,258 --> 00:22:26,762
İki yolun topografyası
onlara benzersiz zorluklar sunuyor.

422
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
Bu koşullar nedeniyle

423
00:22:28,347 --> 00:22:32,225
takımların şelaleye
aynı zamanlarda ulaşması bekleniyor.

424
00:22:32,309 --> 00:22:36,271
Yolda karşılaşma ihtimalleri de var.

425
00:22:36,772 --> 00:22:40,192
Alfa ve Bravo'nun
benzer engellerle karşılaşması için

426
00:22:40,275 --> 00:22:42,361
yarış gün batımında durmadan evvel

427
00:22:42,444 --> 00:22:45,906
rakiplerinin yolu üstünden
ormandan çıkmaya kalkışacaklar.

428
00:22:45,989 --> 00:22:48,325
Karanlık çökmeden ne kadar ilerlerlerse

429
00:22:48,408 --> 00:22:51,870
yarın katetmeleri gereken mesafe
o kadar kısalır.

430
00:22:53,288 --> 00:22:54,373
Gün doğumunda ise

431
00:22:55,040 --> 00:22:59,211
yolculukları adanın batı kıyısında
sona erecek

432
00:22:59,294 --> 00:23:02,714
ve son bir sınav
onları servetlerine ulaştıracak.

433
00:23:07,886 --> 00:23:10,055
Tanrım, lütfen bizimle ol.

434
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
-Takımca kazanmamızı sağla.
-Evet.

435
00:23:13,100 --> 00:23:14,267
Hızı ben ayarlarım.

436
00:23:14,351 --> 00:23:18,855
Başlangıç noktalarına gelen takımlar,
bir milyon dolarlık yarışı duyuracak

437
00:23:18,939 --> 00:23:20,565
ikinci sireni bekliyor.

438
00:23:20,649 --> 00:23:23,735
-Hadi kızlar.
-Çişiniz varsa yapın.

439
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
-Ormandayız. Sean…
-Sean gurur duyardı.

440
00:23:26,196 --> 00:23:28,573
Bunu görünce yüzü gülecek.

441
00:23:28,657 --> 00:23:30,158
Bizi destekliyordur.

442
00:23:30,242 --> 00:23:32,452
-Milyon dolarlık yürüyüş.
-Tamam.

443
00:23:32,536 --> 00:23:34,162
ALFA KAMPI

444
00:23:34,246 --> 00:23:35,705
Hadi gidelim!

445
00:23:36,706 --> 00:23:38,792
-Hadi!
-Ve başladı.

446
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
Sivri kayalar.

447
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
-Tamam, nehir geçişi.
-Evet.

448
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
Çok derin değil.

449
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
Çukurlara dikkat.

450
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
-Patika buradan gidiyor.
-Buradan çıkalım.

451
00:23:54,724 --> 00:23:57,727
Tamam. Nehirden sola gidiyoruz.

452
00:23:58,770 --> 00:23:59,855
Biraz kaygan.

453
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
-Kayıyor.
-Tanrım.

454
00:24:02,524 --> 00:24:04,151
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

455
00:24:04,234 --> 00:24:05,277
Tamam.

456
00:24:05,360 --> 00:24:08,738
Parkura nehirden geçerek başladık

457
00:24:08,822 --> 00:24:11,700
ve anında büyük şoka uğradık.

458
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
-Leiya, hadi.
-Tamam, biraz kaygan.

459
00:24:14,035 --> 00:24:17,497
-Her yer kayıyor.
-Akıntıya kapılıyoruz.

460
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
Akıntı ters ve her yer taş.

461
00:24:20,917 --> 00:24:23,628
Nereye bastığımızı bilmiyoruz.

462
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
Sert bir başlangıç yaptık yani.

463
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
Biraz yumuşak ama iyi.

464
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
Umarım…

465
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
Aman be.

466
00:24:30,927 --> 00:24:31,761
Derinmiş.

467
00:24:31,845 --> 00:24:35,724
Önceki geceki yağmurdan dolayı
nehir yükseldiği için…

468
00:24:37,851 --> 00:24:40,645
Bir şey sıkışmış. Kocaman bir kütük var.

469
00:24:40,729 --> 00:24:46,318
…sular daha derin ve bulanık, o yüzden de
her adım bir öncekinden daha belirsiz.

470
00:24:47,694 --> 00:24:49,029
Eyvah!

471
00:24:49,529 --> 00:24:50,363
Yok bir şey!

472
00:24:50,947 --> 00:24:55,619
Ormanın öteki ucundan gelen Bravo
sert zeminde daha az dirençle karşılaştı

473
00:24:55,702 --> 00:25:00,415
ama şelaleye kadar aşmaları gereken
daha 11 kilometrelik sık ağaçlık var.

474
00:25:00,499 --> 00:25:02,584
Bence bu taraftan devam edeceğiz.

475
00:25:02,667 --> 00:25:04,628
Burası domuz yolu, görüyor musun?

476
00:25:05,128 --> 00:25:07,756
-Solumuzda kalsın.
-Domuz yolu değil o.

477
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
-Emin misin?
-Evet.

478
00:25:09,716 --> 00:25:11,510
Burası yola benzemiyor.

479
00:25:14,137 --> 00:25:15,055
İşte.

480
00:25:15,764 --> 00:25:18,308
-Evet, bu taraftan.
-Tamam. Harika.

481
00:25:18,391 --> 00:25:21,269
-Tamam, yola döndük.
-Evet, hallettik.

482
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
İyi yön buldun.

483
00:25:23,146 --> 00:25:26,775
Yön bulmaya çalışırken
zihinsel olarak çok yoruluyoruz.

484
00:25:26,858 --> 00:25:28,527
Özellikle dün geceden sonra.

485
00:25:28,610 --> 00:25:30,237
Dikkat et. Sakatlanma.

486
00:25:31,696 --> 00:25:34,366
Şu an artık adrenalin bizi ayakta tutuyor.

487
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
-Dikkat et.
-Tamam.

488
00:25:42,040 --> 00:25:43,875
Doğru yöne gidiyorum sanki.

489
00:25:43,959 --> 00:25:47,504
Ama ormanın bazı yerleri
birbirine çok benziyor.

490
00:25:47,587 --> 00:25:50,173
Pusula ne diyor? Doğru yönde miyiz?

491
00:25:51,007 --> 00:25:52,384
-Evet.
-Kuzey mi?

492
00:25:52,467 --> 00:25:54,344
Evet, kuzeybatıya gidiyoruz.

493
00:25:54,970 --> 00:25:57,472
Başaracağız. Hâlâ iyi gidiyoruz.

494
00:25:58,098 --> 00:26:00,433
-Şu şelaleye varalım.
-Evet.

495
00:26:00,517 --> 00:26:02,644
Yön bulma zorluklarına rağmen

496
00:26:02,727 --> 00:26:04,604
Bravo erkenden öne geçerek

497
00:26:04,688 --> 00:26:07,274
yayla rotasını yarıladı.

498
00:26:07,357 --> 00:26:12,237
Bu sırada Alfa'yla şelale arasında
hâlâ dört kilometrelik nehir var.

499
00:26:13,613 --> 00:26:15,073
Biraz kaygan.

500
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
-Nehirden geç. Kahretsin.
-Evet.

501
00:26:17,993 --> 00:26:19,661
Emeklemek lazım.

502
00:26:20,245 --> 00:26:22,080
-Geldim. Aman be.
-Tamam.

503
00:26:22,163 --> 00:26:23,873
-Düz devam et. Hadi.
-Evet.

504
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
-Pardon.
-Çukur!

505
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
Çukura dikkat.

506
00:26:26,418 --> 00:26:29,504
-İyi gidiyoruz.
-Leiya, büyük adımlar. Hadi.

507
00:26:30,088 --> 00:26:30,922
Eğil.

508
00:26:31,006 --> 00:26:32,966
Harikasın Leiya. Cidden.

509
00:26:33,049 --> 00:26:35,302
İyi gidiyoruz. Bu hiç kolay değil.

510
00:26:35,885 --> 00:26:38,763
-Ne diyor…
-Çatala kadar devam et.

511
00:26:38,847 --> 00:26:40,890
Kolay yolu yok. Üzgünüm.

512
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Evet.

513
00:26:42,851 --> 00:26:45,145
Daha büyük adımlar at Leiya. Hadi.

514
00:26:45,228 --> 00:26:48,106
Bu arazinin en zor kısmı

515
00:26:48,189 --> 00:26:53,194
tam ayağımı sağlam bastım derken düşmek.

516
00:26:53,278 --> 00:26:54,529
Biraz kaygan.

517
00:26:54,613 --> 00:26:55,989
Tamam. Büyük adımlar.

518
00:26:56,072 --> 00:26:57,282
Hadi. Yürü.

519
00:26:57,866 --> 00:26:59,034
Yetişmem lazım

520
00:26:59,117 --> 00:27:03,371
ama bir yandan sakatlanıp
takıma engel olmamaya da çalışıyorum.

521
00:27:03,455 --> 00:27:06,041
Geliyorum. Ayağımı basmaya çalıştım.

522
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
Alfa takımı nehirde ilerlerken

523
00:27:08,710 --> 00:27:11,046
önemli bir yol ayrımına geliyorlar.

524
00:27:11,129 --> 00:27:12,922
Tamam. Çatal burası mı?

525
00:27:13,006 --> 00:27:15,550
Yanlış bir dönüş onları rotadan çıkarır

526
00:27:15,634 --> 00:27:18,219
ve rakiplerinin liderliğini garantiler.

527
00:27:18,303 --> 00:27:21,431
Haritaya bakalım. Küçük bir çatal var.
Sağa gidelim.

528
00:27:22,140 --> 00:27:24,100
-Tamam.
-Tamam, burası.

529
00:27:25,435 --> 00:27:26,519
Peki.

530
00:27:26,603 --> 00:27:29,856
Alfa takımı şelaleye doğru yolu yarılarken

531
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
ALFA
ŞELALE

532
00:27:31,066 --> 00:27:33,693
Bravo takımı şelaleye yaklaşmaya başladı.

533
00:27:33,777 --> 00:27:35,737
BRAVO KAMPI

534
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
-Hâlâ kuzeye mi gidiyoruz?
-Evet.

535
00:27:38,698 --> 00:27:40,075
Haritayı çıkar.

536
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
Buradan çıkalım, tamam mı?

537
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
Evet, öyle diyor.

538
00:27:44,871 --> 00:27:47,916
Bir noktada sağa sapmamız lazım.

539
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
Ama bence yol bu yol.

540
00:27:53,171 --> 00:27:55,924
-Bence pusulaya bakalım.
-Hayır.

541
00:27:56,007 --> 00:27:57,133
Gerek yok mu?

542
00:27:57,217 --> 00:27:58,968
Sesi duyuyorum, gel.

543
00:28:03,556 --> 00:28:06,851
Neredeyiz, anlamak için
pusulaya bakmak istemez misin?

544
00:28:06,935 --> 00:28:09,479
Geldiğimiz yoldan geri dönüyor gibiyiz.

545
00:28:09,562 --> 00:28:12,273
-Bana güven Abby.
-Tamam, sana güveniyorum.

546
00:28:13,775 --> 00:28:16,361
Geldik galiba çünkü tepe burası.

547
00:28:16,444 --> 00:28:19,406
-Çok da büyük bir şelale değil.
-Yakından bakalım.

548
00:28:19,948 --> 00:28:21,700
-Ağaçlara tutun.
-Tamam.

549
00:28:23,243 --> 00:28:25,829
Abby, dikkat et. Çok kaygan olabilir.

550
00:28:26,996 --> 00:28:29,082
Tamam, gözün anahtarda olsun.

551
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
Haritada bir şey yazıyor mu?

552
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
Şelalede diyor.

553
00:28:40,468 --> 00:28:41,720
Burası değil galiba.

554
00:28:42,762 --> 00:28:44,264
Şelale bu değil.

555
00:28:44,347 --> 00:28:45,598
Tamam, gidelim.

556
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Biraz canım sıkıldı

557
00:28:48,977 --> 00:28:51,646
çünkü orada 10, 15 dakikamızı harcadık.

558
00:28:51,730 --> 00:28:54,149
-Bir yerde tahmin yürütmeliyiz.
-Tamam.

559
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
Evet.

560
00:28:56,860 --> 00:29:02,115
Bravo Takımı'nın yanlış dönüşü,
Alfa'nın farkı kapamasına olanak sağlıyor.

561
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
Tamam, hallettik.

562
00:29:04,200 --> 00:29:07,245
Neyse ki rotada kalmayı başardılar.

563
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
-Çok derin değil.
-Ne tarafa?

564
00:29:09,122 --> 00:29:10,999
Dümdüz devam edelim. Hadi.

565
00:29:11,082 --> 00:29:13,460
Hadi Leiya, yetiş. Daha hızlı olmalısın.

566
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
Tamam, geliyorum.

567
00:29:15,253 --> 00:29:17,672
Yetişmen gerek. Seni bekleyemeyiz.

568
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
-Elimden geleni yapıyorum.
-Hadi.

569
00:29:20,049 --> 00:29:22,469
-Of ya.
-Ellerini kullan Leiya. Yaparsın.

570
00:29:22,552 --> 00:29:23,553
Kayıyorum.

571
00:29:23,636 --> 00:29:30,059
Leiya'nın suda rahat olacağını sanıyordum
çünkü güya çok iyi bir yüzücüydü.

572
00:29:32,312 --> 00:29:36,107
Ama tam tersine
hiç suya girmemiş biri gibiydi.

573
00:29:36,191 --> 00:29:39,652
-Zaten sinirlerim bozuk…
-Of ya.

574
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Dün ateş yaksın diye ona bel bağladık

575
00:29:43,156 --> 00:29:44,783
ve biraz bocaladı.

576
00:29:46,201 --> 00:29:47,619
Kahretsin.

577
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
Ama ben savaşçıyım.

578
00:29:50,205 --> 00:29:52,916
Pes ettiğimi göremezsiniz.

579
00:29:53,666 --> 00:29:54,626
Hadi millet.

580
00:29:54,709 --> 00:29:57,462
Ellerini kullan Leiya!
Hadi! Örümcek maymun ol.

581
00:29:57,545 --> 00:30:00,381
Leiya, hadi! Kaygan değil! Hadi!

582
00:30:00,465 --> 00:30:03,843
Leiya hakkında şüphelerim olduğu kesin.

583
00:30:03,927 --> 00:30:05,178
Zorlandığı belli.

584
00:30:05,261 --> 00:30:08,264
Hadi Leiya. Çok geride kaldın.
Daha hızlı olmalısın.

585
00:30:08,848 --> 00:30:09,974
Üstelik bir de

586
00:30:10,058 --> 00:30:13,603
yarının yarışını düşünmemiz gerek.

587
00:30:13,686 --> 00:30:16,022
-Leiya, hadi. Kalk.
-Hadi.

588
00:30:16,105 --> 00:30:19,651
Elini ver. Kalk.
Bu tempoda yürüyeceksin. Hadi.

589
00:30:19,734 --> 00:30:22,862
Bizi yavaşlatacak mı, merak ediyorum.

590
00:30:22,946 --> 00:30:26,407
-Leiya, hızlan.
-Geliyorum. Anneciğim…

591
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
Bize bu yarışı kaybettirecek mi?

592
00:30:30,286 --> 00:30:31,496
-Dizim.
-Hadi.

593
00:30:31,579 --> 00:30:33,331
-Yok bir şey.
-Büyük adımlar.

594
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Tamam.

595
00:30:35,416 --> 00:30:40,004
Yarış, Alfa ve Bravo'nun
bir ayda kurduğu ekip dinamiğini sınıyor.

596
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
Ancak en zayıf halkaları kadar
hızlı olabilirler.

597
00:30:44,342 --> 00:30:46,719
-Yine mi kaybolduk?
-Bu taraftan gidelim.

598
00:30:46,803 --> 00:30:51,182
Pharaoh'nun ormanda
yön bulmakta zorlandığını görüyorum.

599
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
Haritaya tekrar bak.

600
00:30:52,559 --> 00:30:54,227
-Neye bakacaksın?
-Yerimize.

601
00:30:54,310 --> 00:30:56,604
-Burası kestirme.
-Haritaya bakmalıyız.

602
00:30:56,688 --> 00:30:58,565
Daha sık pusulaya bakmalıydık.

603
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
Belki buradan geçmeliyiz.

604
00:31:00,525 --> 00:31:03,236
Bu kadar zaman kaybetmezdik.

605
00:31:03,319 --> 00:31:07,031
-Pusulaya bakmalıyız.
-İyi gidiyoruz. Kuzeybatıya gidiyoruz.

606
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
Yine de pusula elimizde olsun.

607
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
Leiya! Hadi!

608
00:31:11,411 --> 00:31:13,496
Leiya! Düşünme! Hadi!

609
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
Elinden tutup çek onu!

610
00:31:16,291 --> 00:31:19,335
Leiya, daha hızlı olmalısın. Ver elini.

611
00:31:20,044 --> 00:31:21,963
-Hadi ama! Koş.
-Hadi.

612
00:31:22,046 --> 00:31:24,465
Ne kadar hızlı koşabildiğini gördün mü?

613
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
Yavaşlamana gerek yok.

614
00:31:27,176 --> 00:31:29,137
Şelaleye geldik abi.

615
00:31:30,680 --> 00:31:33,892
Nehir boyunca
yedi kilometrelik zorlu yürüyüşten sonra

616
00:31:33,975 --> 00:31:37,562
Alfa şelaleye ulaşan ilk takım oldu
ve liderliği garantiledi.

617
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
Tamam, hadi! Şelaleye geldik be!

618
00:31:40,815 --> 00:31:43,318
Anahtarımızı gördüm. Bravo'nunkini de.

619
00:31:43,401 --> 00:31:45,194
İlk gelen olduğumuzu anladım.

620
00:31:45,278 --> 00:31:46,696
Haritayı al!

621
00:31:46,779 --> 00:31:47,614
Aldım!

622
00:31:47,697 --> 00:31:50,700
Gizemli bir anahtarın yanı sıra
ikinci bir harita da

623
00:31:50,783 --> 00:31:54,662
takımları karşı kıyıya geçirecek olan
kanolara yönlendiriyor.

624
00:31:54,746 --> 00:31:57,624
Ama önce ormandan çıkmaları gerek.

625
00:31:57,707 --> 00:32:00,668
-Bu patikadan yürüyeceğiz.
-Evet.

626
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
Elini tuttuğumda nasıl hızlandın,
gördün mü?

627
00:32:03,838 --> 00:32:05,757
-O kadar hızlısın işte.
-Hadi.

628
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
Nikki çok azimli.

629
00:32:08,259 --> 00:32:11,012
Enerjilerimiz tutuyor.
Baskı altında hırslıyız.

630
00:32:11,095 --> 00:32:13,806
Ama Leiya'nın zorlandığını görebiliyorum.

631
00:32:13,890 --> 00:32:16,184
Kırılmadım, keşke daha hızlı olsam.

632
00:32:16,267 --> 00:32:17,894
Daha hızlı olabilirsin.

633
00:32:17,977 --> 00:32:21,314
Çekince hızlanıyorsun.
O kadar hızlı olabilirsin işte.

634
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
Kendine güvenmiyor.

635
00:32:23,566 --> 00:32:28,613
Yarışa mal olmasına izin vermem.
Leiya'nın ayak uydurması lazım.

636
00:32:28,696 --> 00:32:29,530
Tamam.

637
00:32:29,614 --> 00:32:35,203
Abby'nin uzun bacaklarının
bize yetişmesinden korkuyorum.

638
00:32:35,286 --> 00:32:37,455
Hız kesemeyiz.

639
00:32:37,538 --> 00:32:39,165
-Leiya, hadi.
-Geliyorum.

640
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
-Orası yol mu?
-Hayır.

641
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
Kaybolmak istemiyorum.

642
00:32:44,587 --> 00:32:46,589
Leiya, hadi! Kıpırda!

643
00:32:47,090 --> 00:32:48,091
Buradalar.

644
00:32:49,217 --> 00:32:52,053
Leiya! Kuru zemin! Hızlı yürü!

645
00:32:52,136 --> 00:32:53,262
Diğer takım mı?

646
00:32:53,346 --> 00:32:54,180
Sanırım.

647
00:32:54,263 --> 00:32:56,015
O kadar hızlı olamazlar.

648
00:32:56,099 --> 00:32:58,768
Biz de olabildiğince hızlı gidelim.

649
00:32:59,686 --> 00:33:00,979
-Hadi.
-Evet.

650
00:33:01,771 --> 00:33:03,648
Bravo'nun yanlış yön takibi

651
00:33:03,731 --> 00:33:08,403
onları şelaleye giden rotadan saptırdı,
liderliğin Alfa'ya geçmesine neden oldu.

652
00:33:08,486 --> 00:33:11,322
-Kaygan. İyi misin?
-Evet. Yok bir şey. Tamam.

653
00:33:11,406 --> 00:33:15,493
Bravo'nun hatası yüzünden
yarım kilometrelik farkı kapaması lazım.

654
00:33:15,576 --> 00:33:17,120
İyi misin? Dikkat et.

655
00:33:17,620 --> 00:33:22,000
Yaptığımız o küçük hata,
geri dönüp yolu bulmamız, bizi mahvetti.

656
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
Bu taraftan.

657
00:33:24,544 --> 00:33:29,757
"Ah hayır, geride kaldık" diye
çaresiz hissettim kendimi.

658
00:33:29,841 --> 00:33:34,345
Alfa'yı yenmek için
muhtemelen hızlanmamız gerekecek.

659
00:33:34,929 --> 00:33:36,514
Leiya, neredesin?

660
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
Orada.

661
00:33:39,017 --> 00:33:40,184
Harikaydık.

662
00:33:41,769 --> 00:33:42,854
İlk biz vardık.

663
00:33:45,857 --> 00:33:47,316
Devam edelim.

664
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
Anahtarı almışlar.

665
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
-Vay be.
-Tamam, hadi.

666
00:33:51,612 --> 00:33:55,533
Sinir bozucu
çünkü şelaleye bizden önce vardılar.

667
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
O yüzden öne geçtiler.

668
00:33:58,327 --> 00:33:59,412
Devam et.

669
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
Sesi geliyor. Şelale yakın.

670
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
O mu? Evet, orada.

671
00:34:05,501 --> 00:34:06,544
İşte orada.

672
00:34:06,627 --> 00:34:07,587
Tanrım.

673
00:34:12,258 --> 00:34:13,509
Anahtarı aldık mı?

674
00:34:17,305 --> 00:34:19,474
Tamam, dalgakıranın haritası.

675
00:34:19,557 --> 00:34:23,394
Hemen suya inip
Alfa'ya karşı zaman avantajı kazanalım.

676
00:34:23,478 --> 00:34:24,395
-Tamam.
-Evet.

677
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
Geride olduğumuzu biliyorum.

678
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
Çok daha fazla çabalamamız lazım.

679
00:34:30,818 --> 00:34:34,989
Ama şu an Pharaoh için çok endişeliyim

680
00:34:35,073 --> 00:34:38,576
çünkü dün gece neredeyse hiç uyumadı.

681
00:34:39,368 --> 00:34:44,040
Bu da ormanda
yön bulma yeteneğini etkiliyor.

682
00:34:44,123 --> 00:34:46,626
-Önden sen mi gideceksin?
-Ben giderim.

683
00:34:46,709 --> 00:34:49,337
Dişimi sıkıp devreye girmem

684
00:34:49,420 --> 00:34:52,965
ve yarışın ikinci yarısında
bizi nehirden geçirmem lazım.

685
00:34:53,049 --> 00:34:55,968
Hızlı bir şekilde koşup
kanolara ulaşmalıyız.

686
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
İki takım da
anahtar ve dalgakıran haritasını aldı

687
00:35:00,348 --> 00:35:04,977
ama Bravo, ormanda Leiya'yı geçerse
Alfa liderliği kaybedebilir.

688
00:35:05,061 --> 00:35:06,896
Leiya, daha hızlı. Hadi.

689
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
Deniyorum.

690
00:35:17,323 --> 00:35:18,699
Leiya! Hadi!

691
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
Leiya!

692
00:35:23,871 --> 00:35:24,705
Of!

693
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
Leiya, konuş. Motivasyonun ne?

694
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Tamam.

695
00:35:31,504 --> 00:35:32,922
Leiya! Motivasyon.

696
00:35:33,840 --> 00:35:37,677
Leiya tamamen koptu.
Söylediklerimizi algılamıyor.

697
00:35:37,760 --> 00:35:41,097
İletişim kurmuyor.
Orada değil. Koptu gitti.

698
00:35:42,140 --> 00:35:43,391
Aman tanrım.

699
00:35:43,474 --> 00:35:46,519
Bana bak.
Nefes al ve gidelim, tamam mı? Hadi.

700
00:35:48,271 --> 00:35:51,482
Tempo bu. Sakın yavaşlama. Hadi.

701
00:35:51,983 --> 00:35:55,528
Hâlâ yavaş gidiyor
ve diğer takım peşimizden geliyor.

702
00:35:55,611 --> 00:35:57,572
Attığımız her adım…

703
00:35:57,655 --> 00:36:00,241
Bugün bitince konuşmamız lazım.

704
00:36:00,324 --> 00:36:01,576
Leiya, yetiş.

705
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
Geliyorum.

706
00:36:03,494 --> 00:36:05,997
Döndüğümde koşmadığını görmeyeyim.

707
00:36:11,460 --> 00:36:13,462
-Güneye gitmeliyiz.
-Hadi.

708
00:36:17,592 --> 00:36:19,427
Yaklaşıyoruz. Başaracağız.

709
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
Kaygan. Dikkat et.

710
00:36:23,347 --> 00:36:24,265
Yaparsın.

711
00:36:24,348 --> 00:36:26,601
Harika gidiyorsun Leiya.

712
00:36:26,684 --> 00:36:29,312
-Nehre yaklaşıyoruz galiba.
-Evet.

713
00:36:29,395 --> 00:36:31,189
Bir sürü palmiye var ama hadi.

714
00:36:31,272 --> 00:36:32,481
Hadi.

715
00:36:34,275 --> 00:36:37,236
Sürekli nehirde yürümeyi beklemiyordum.

716
00:36:37,320 --> 00:36:39,197
Sorun yok. Yapıyoruz işte.

717
00:36:41,199 --> 00:36:43,534
-Tamam, hallettim.
-Hadi, buradan.

718
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
Tamam. Sağa gidiyoruz.

719
00:36:45,161 --> 00:36:48,956
Üçüncü siren, takımlara
bulundukları yerde durmalarını söylüyor.

720
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
Kamp için iyi bir yer bulabiliriz.

721
00:36:51,125 --> 00:36:52,627
-Evet.
-Buralarda.

722
00:36:52,710 --> 00:36:55,421
-Burası iyi görünüyor.
-Burası mı? Mükemmel.

723
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
Çünkü karanlıkta ormanı geçmek
tehlikeli olacak.

724
00:36:59,091 --> 00:37:03,346
Sabah son sirenle beraber
ormandan dalgakırana kadarki

725
00:37:03,429 --> 00:37:05,348
son etap başlayacak.

726
00:37:06,641 --> 00:37:09,560
Barınağa enerji harcamak
istemeyen takımlar

727
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
açık havada kamp yapmayı seçiyor.

728
00:37:12,271 --> 00:37:17,860
Yapraklardan yatak yapar,
bir de ateş yakarız.

729
00:37:17,944 --> 00:37:20,613
-Evet.
-Bu gecelik bize yeter.

730
00:37:20,696 --> 00:37:22,823
Kim önde, bilseydik keşke.

731
00:37:23,407 --> 00:37:26,869
Yolu uzatmamıza rağmen
bence gayet hızlı ilerledik.

732
00:37:26,953 --> 00:37:30,122
Nehre çok çabuk vardık.

733
00:37:30,206 --> 00:37:33,209
İkinci yarıda yönümüzü bildiğimiz için

734
00:37:33,292 --> 00:37:36,295
ilk yarıda kaybettiğimiz zamanı
telafi ettik.

735
00:37:36,796 --> 00:37:39,131
Sona bu kadar yakın olmak harika.

736
00:37:39,215 --> 00:37:40,049
Evet.

737
00:37:40,716 --> 00:37:42,635
-Bugün iyiydin.
-Sen de.

738
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
Tam konumlarını bilmeyen Bravo Takımı,

739
00:37:47,848 --> 00:37:50,977
sabah dalgakırana kadar
dokuz kilometre yol yürüyecek.

740
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
Alfa da bir kilometre geriden gelecek.

741
00:37:53,562 --> 00:37:58,401
Güneş batmadan
bugünü konuşmamız gerekiyor bence.

742
00:37:58,901 --> 00:37:59,777
Tamam.

743
00:38:00,278 --> 00:38:03,406
Bugünkü yürüyüş kesinlikle zorluydu.

744
00:38:03,489 --> 00:38:06,284
Yarınki haritaya bakınca

745
00:38:06,367 --> 00:38:11,580
yol biraz daha uzun
ama daha sakin görünüyor.

746
00:38:12,164 --> 00:38:14,125
Leiya, bugün için ne diyorsun?

747
00:38:14,625 --> 00:38:16,043
Zordu.

748
00:38:17,169 --> 00:38:20,756
"Geride kalma, yetiş" diye düşündüm hep.

749
00:38:20,840 --> 00:38:22,967
Resmen beynim durdu

750
00:38:23,050 --> 00:38:25,928
ve vücudum tükenene kadar
yürümeye devam etti.

751
00:38:26,512 --> 00:38:29,890
Daha fazlasını yapabileceğini
hissediyor musun?

752
00:38:31,350 --> 00:38:34,312
Daha fazlasını yapmamı
istiyorsunuz sanırım.

753
00:38:39,108 --> 00:38:42,695
Nikki'yle seni defalarca tutup sürükledik.

754
00:38:42,778 --> 00:38:44,196
Gerçekleri söylüyorum.

755
00:38:44,280 --> 00:38:47,366
Yarın daha iyi olabileceğini
düşünüyor musun?

756
00:38:47,450 --> 00:38:50,286
Çünkü yarın da aynı şekilde zorlanacağız.

757
00:38:50,369 --> 00:38:52,872
Yarın bizim için milyon dolarlık bir gün.

758
00:38:53,873 --> 00:38:54,790
Bilmiyorum.

759
00:38:55,708 --> 00:38:58,461
Belki sizin için çok daha kolaydır

760
00:38:58,544 --> 00:39:01,797
ama gerçekten elimden geleni yapıyorum.

761
00:39:06,093 --> 00:39:08,763
-Maddy'yle konuşabilir miyiz?
-Olur.

762
00:39:18,064 --> 00:39:23,319
Onu Alfa'ya aldığımız için mutluyum.
Onunla vakit geçirdiğimiz için mutluyum.

763
00:39:23,402 --> 00:39:25,321
-Onu seviyorum.
-Ben de.

764
00:39:25,404 --> 00:39:27,323
Ama onsuz daha hızlıyız.

765
00:39:27,907 --> 00:39:29,033
Katılıyorum.

766
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
Leiya.

767
00:39:53,432 --> 00:39:56,018
Bu gerçekten çok zor bir durum.

768
00:39:56,894 --> 00:40:02,274
Ama takımın geride kalması durumunda…

769
00:40:06,195 --> 00:40:07,863
…zayıf halka gitmeli dedik.

770
00:40:10,825 --> 00:40:15,204
Bu beni biraz rahatsız ediyor
çünkü elimden geleni yaptım.

771
00:40:15,287 --> 00:40:19,083
Bileğimi burktum diye mi eleneceğim yani?

772
00:40:19,166 --> 00:40:24,088
-Ayak uydurmak istiyorum…
-Ama Nikki'yle seni sürükleyip durduk.

773
00:40:24,713 --> 00:40:29,301
Leiya, bizim takımda
neyle karşılaşacağını tam bilmiyordu.

774
00:40:29,385 --> 00:40:32,721
Bu kadar hızlı olmayı,
bu kadar zorlanmayı beklemiyordu.

775
00:40:32,805 --> 00:40:38,018
Kendini bu kadar zorlaması gerektiğini
fark edemedi…

776
00:40:38,102 --> 00:40:40,020
Onu suçlayamam.

777
00:40:40,104 --> 00:40:44,483
Ama kazanmasını
ben ondan daha çok istiyor gibiydim.

778
00:40:44,567 --> 00:40:46,610
İstemesem bırakırdım ben de.

779
00:40:46,694 --> 00:40:50,614
Ama bu bana yetmez
çünkü geride kalıyorsun.

780
00:40:54,535 --> 00:40:59,290
Seni seviyoruz ama en iyi hâlin buysa…

781
00:40:59,373 --> 00:41:03,002
-Kazanabilir miyiz, bilmiyorum.
-Söyleyecek başka bir şey yok.

782
00:41:03,085 --> 00:41:06,797
Daha fazla konuşmaya gerek yok.
Bu size lazım olabilir.

783
00:41:06,881 --> 00:41:08,841
-Teşekkürler.
-Tamam, iyi şanslar.

784
00:41:09,550 --> 00:41:10,968
-Güle güle Leiya.
-Evet.

785
00:41:19,685 --> 00:41:21,228
Çok kötü oldu.

786
00:41:22,521 --> 00:41:24,190
Çok kötü.

787
00:41:25,524 --> 00:41:27,902
Bence doğru karardı.

788
00:41:34,200 --> 00:41:37,411
O yarışı ayağım delik hâlde tamamladım.

789
00:41:38,579 --> 00:41:41,123
Alfa'ya kano taşıdım.

790
00:41:41,207 --> 00:41:47,213
Sırf sona kadar gelmek için
bu korkunç koşullarda dayanmaya çalıştım.

791
00:41:50,758 --> 00:41:52,760
Ama eğer seni istemiyorlarsa

792
00:41:52,843 --> 00:41:55,179
çok da zorlamanın bir manası yok.

793
00:42:08,859 --> 00:42:11,362
Fiziksel olarak durumumu biliyorum.

794
00:42:11,445 --> 00:42:13,614
Pek de matah değilim.

795
00:42:15,491 --> 00:42:20,538
Ama takımım biraz geride kalmama takılmasa
asla pes etmezdim, biliyorum.

796
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
İşaret fişeği.

797
00:42:32,883 --> 00:42:34,468
İkisi kaldı.

798
00:42:35,928 --> 00:42:38,013
İyi mi oldu, kötü mü, bilmiyorum.

799
00:42:42,059 --> 00:42:43,936
Bu oyunda geçirdiğim sürede

800
00:42:44,019 --> 00:42:49,024
hep kenara itildim, aşağılandım,
kimseye derdimi dinletemedim.

801
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
Kimseyle de anlaşamadım.

802
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
Belki de sorun benim.

803
00:42:53,862 --> 00:42:57,533
Ama umarım burada olmamın
bir sebebi vardır.

804
00:43:10,462 --> 00:43:15,509
34. GÜN

805
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
Sabah ışığı bitkilerin arasından süzülüp

806
00:43:19,138 --> 00:43:22,474
ormana ve oyuncularımıza
yeniden can veriyor.

807
00:43:22,558 --> 00:43:24,810
-Bu taraftan.
-Tamam, hadi.

808
00:43:24,893 --> 00:43:25,853
Hadi.

809
00:43:26,770 --> 00:43:29,189
Batıya gitmemiz lazım.

810
00:43:30,107 --> 00:43:33,277
-Kesin. Kaybolmak istemiyorum.
-O tarafa mı gidelim?

811
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
Oraya varabiliriz.

812
00:43:34,903 --> 00:43:38,741
Yarışın bu etabı yarışın en önemli kısmı.

813
00:43:38,824 --> 00:43:44,455
Timsah havuzuna girerken ne düşünüyorsam
şu an da tam o kafadayım.

814
00:43:44,538 --> 00:43:48,083
En ufak tereddütte
parmağını kaybedebilirsin.

815
00:43:48,167 --> 00:43:51,128
Şu kayalardan geçelim. Başaracağız.

816
00:43:51,211 --> 00:43:54,173
Bu bir milyon dolarlık bir yarış.

817
00:43:54,757 --> 00:43:55,883
Ormandayız bebeğim.

818
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
Sarmaşıklara dikkat.

819
00:43:57,635 --> 00:44:00,137
DALGAKIRAN - BRAVO - ALFA
BİTİŞ ÇİZGİSİ

820
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
Belirlenen dalgakıranda

821
00:44:01,972 --> 00:44:06,268
körfezin karşısındaki duman sinyaline
ulaşmak için kullanacakları bir kano

822
00:44:06,352 --> 00:44:10,356
ve karşıda da ucu sandıklara bağlı
birer halat bulacaklar.

823
00:44:10,856 --> 00:44:14,735
Sandığını açıp
içindeki yeşil fişeği yakan ilk takım

824
00:44:14,818 --> 00:44:17,154
bir milyon doların sahibi olacak.

825
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
Motivasyonumuz ne?

826
00:44:19,365 --> 00:44:22,493
-Bir milyon dolar.
-Bir milyon dolar bebeğim.

827
00:44:23,619 --> 00:44:27,414
Maddy ve ben kendimize güveniyoruz.
Bizi yavaşlatan bir şey yok.

828
00:44:27,498 --> 00:44:29,541
Kimseyi ormanda sürüklemiyoruz.

829
00:44:29,625 --> 00:44:35,089
İkimiz de ayağımızı sağlam basıyoruz,
zemine alıştık ve koşuyoruz.

830
00:44:35,172 --> 00:44:37,216
Dikkat et. Burası biraz kaygan.

831
00:44:37,716 --> 00:44:40,511
Güzel. Biraz zıpla. Seri adımlar.

832
00:44:41,428 --> 00:44:42,971
Doğru mu gidiyoruz?

833
00:44:43,055 --> 00:44:45,933
Yolu sen biliyorsun.
Doğru gidiyoruz, sorun yok.

834
00:44:46,809 --> 00:44:48,185
-Dikkat et.
-Tamam.

835
00:44:48,268 --> 00:44:50,938
BRAVO KAMPI

836
00:44:51,021 --> 00:44:52,064
ALFA KAMPI

837
00:44:52,147 --> 00:44:53,107
-Of.
-İyi misin?

838
00:44:53,190 --> 00:44:55,150
-Kayıyor.
-Evet, burası.

839
00:44:55,234 --> 00:44:56,402
Evet, haklısın.

840
00:44:57,444 --> 00:44:59,530
Devam edelim. Burası düz. Güzel.

841
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
Başaracağız.

842
00:45:00,906 --> 00:45:02,866
Abby soğukkanlı.

843
00:45:02,950 --> 00:45:06,912
Baskı altında sakin kalabilmesi
kesinlikle işe yarıyor

844
00:45:06,995 --> 00:45:12,084
ve bu son yürüyüşü tamamlamak için
yeterince enerjimiz olacağını düşünüyorum.

845
00:45:12,167 --> 00:45:14,503
-Bu taraftan gideceğim.
-Yetişmeliyiz.

846
00:45:14,586 --> 00:45:15,879
Ayağına dikkat et.

847
00:45:21,427 --> 00:45:25,639
-Dalgakıran. Kanoları gördüm!
-Tanrım! Kano!

848
00:45:29,268 --> 00:45:31,520
-İlk biz geldik.
-Hadi!

849
00:45:31,603 --> 00:45:32,730
Bin.

850
00:45:34,982 --> 00:45:38,485
Kürek çek!

851
00:45:38,569 --> 00:45:39,737
Çok yorulduk.

852
00:45:39,820 --> 00:45:42,781
-Ama gidiyoruz.
-Hadi.

853
00:45:42,865 --> 00:45:44,992
Çek. Şu turuncuya gidiyoruz.

854
00:45:46,535 --> 00:45:48,120
Düz gitmeliyiz.

855
00:45:48,620 --> 00:45:51,165
Biraz akıntı var ama olsun.

856
00:45:51,248 --> 00:45:52,666
Dümen sende mi?

857
00:45:52,750 --> 00:45:54,293
-Evet.
-Tamam.

858
00:45:54,376 --> 00:45:59,047
Daha önce hiç tekne kullanmadım
ve akıntıları okumaya çalışıyoruz.

859
00:45:59,131 --> 00:46:00,507
-Biraz sola dön.
-Tamam.

860
00:46:01,467 --> 00:46:04,762
-Akıntı bizi götürür sandım.
-Evet ama uğraşıyoruz.

861
00:46:04,845 --> 00:46:05,804
BRAVO KAMPI

862
00:46:05,888 --> 00:46:08,265
Hadi, hadi! Devam et Abby!

863
00:46:11,810 --> 00:46:13,562
Güzel. Daha gelmediler.

864
00:46:13,645 --> 00:46:16,398
-Tamam. Devam et. Pes etme.
-Tamam.

865
00:46:17,608 --> 00:46:22,821
Akıntının bizi çektiğini hissediyoruz
ve neredeyse hiç ilerleyemiyoruz.

866
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
Çek.

867
00:46:24,573 --> 00:46:25,783
Az kaldı.

868
00:46:25,866 --> 00:46:27,451
Şu da ne? Baksana.

869
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
İşte. Gösteri zamanı.

870
00:46:29,119 --> 00:46:30,120
Aman tanrım.

871
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
Koş! Hadi, gidelim!

872
00:46:36,585 --> 00:46:37,503
Hadi!

873
00:46:40,839 --> 00:46:42,341
Beni bekle. Dur!

874
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
Atla! Hadi.

875
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
-Tamam, hadi.
-Tamam.

876
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
Evet.

877
00:46:48,305 --> 00:46:49,765
Beni biraz döndür.

878
00:46:50,349 --> 00:46:51,683
Vardılar mı?

879
00:46:52,601 --> 00:46:54,102
-Evet.
-Aman tanrım.

880
00:46:54,186 --> 00:46:55,938
-Gidelim.
-Hadi.

881
00:46:56,021 --> 00:46:59,983
Arkaya bakıp "Aman tanrım,
Abby ve Pharaoh suda" dedik.

882
00:47:00,067 --> 00:47:01,443
Orta sahile gidiyorlar.

883
00:47:01,527 --> 00:47:04,530
Tek işe odaklanalım.
Dalgakırana ilk biz vardık.

884
00:47:04,613 --> 00:47:06,949
Amaç oydu. İlk biz karşıya geçeceğiz.

885
00:47:07,032 --> 00:47:08,075
Evet.

886
00:47:08,909 --> 00:47:10,744
-Tamam, sağa kürek çek.
-Tamam.

887
00:47:11,245 --> 00:47:14,456
Senin sağına doğru. Hadi.

888
00:47:14,540 --> 00:47:16,250
Bayağı fark attıkları için

889
00:47:16,333 --> 00:47:20,796
dumanın olduğu sahile doğru
hızlıca kürek çekmeye başladık.

890
00:47:21,380 --> 00:47:23,423
-Kollarım yanıyor.
-Evet.

891
00:47:23,507 --> 00:47:25,968
-Hadi.
-Milyon dolar gibi yanıyor.

892
00:47:26,051 --> 00:47:29,012
Nikki de ben de mücadeleciyiz.

893
00:47:29,096 --> 00:47:30,597
-Pes etmek yok.
-Hayır.

894
00:47:30,681 --> 00:47:33,559
Pes etmeyeceğiz, ne çileler çektik.

895
00:47:33,642 --> 00:47:36,144
-Biraz sola doğru kürek çek.
-Tamam.

896
00:47:36,728 --> 00:47:39,648
Alfa'nın neredeyse plaja vardığını gördük.

897
00:47:39,731 --> 00:47:42,234
-Hadi, hadi.
-Tamam, başaracağız.

898
00:47:42,317 --> 00:47:47,114
Alfa'dan önce oraya varmak için

899
00:47:47,197 --> 00:47:50,242
elimizden gelenin en iyisini yapmalıydık.

900
00:47:51,451 --> 00:47:52,911
Güzel. İyice asıl.

901
00:47:53,412 --> 00:47:56,832
-Geliyorum bebeğim.
-Asıl kızım. Yapabiliriz.

902
00:47:56,915 --> 00:47:59,376
-Hadi.
-Ne kadar yakınız, baksana.

903
00:47:59,459 --> 00:48:00,335
Devam et.

904
00:48:00,419 --> 00:48:02,588
Evet, gidiyoruz. Çok yakınız.

905
00:48:03,088 --> 00:48:04,590
Tamam, kara göründü.

906
00:48:04,673 --> 00:48:06,258
Hadi.

907
00:48:06,341 --> 00:48:07,885
Tamam. Kıyıya yanaş.

908
00:48:07,968 --> 00:48:09,344
Ve…

909
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
Tamam, hadi. Kutuyu al.

910
00:48:12,347 --> 00:48:13,265
Tamamdır.

911
00:48:16,476 --> 00:48:17,686
Ne yapıyoruz?

912
00:48:18,270 --> 00:48:19,813
-Sarı orada!
-Nerede?

913
00:48:19,897 --> 00:48:20,731
Solda.

914
00:48:23,108 --> 00:48:23,942
Aman be.

915
00:48:24,526 --> 00:48:26,653
Sahile çok yakındık

916
00:48:26,737 --> 00:48:33,535
ama Nikki ve Maddy'nin
çoktan kıyıya vardığını gördük.

917
00:48:33,619 --> 00:48:34,703
Kahretsin.

918
00:48:35,287 --> 00:48:41,209
"Bu yarışta kazanma şansımız olması için
vites yükseltmeliyiz" dedik.

919
00:48:41,793 --> 00:48:42,878
Düğümü çöz.

920
00:48:42,961 --> 00:48:43,962
Düğümü çöz.

921
00:48:45,172 --> 00:48:47,090
Bu mu? Ne yapayım?

922
00:48:47,174 --> 00:48:48,508
Devam et.

923
00:48:48,592 --> 00:48:49,676
Devam.

924
00:48:50,177 --> 00:48:51,762
-Az kaldı.
-Evet.

925
00:48:51,845 --> 00:48:53,764
Şunu tut. Kahretsin.

926
00:48:54,890 --> 00:48:55,807
Lanet olsun.

927
00:48:57,100 --> 00:48:58,143
Of.

928
00:49:01,021 --> 00:49:02,689
-Tamam.
-Anahtar bende.

929
00:49:03,482 --> 00:49:05,275
-Düğümü çözmeliyiz.
-Tamam.

930
00:49:05,984 --> 00:49:07,694
-Dikkat et.
-Tamam.

931
00:49:08,779 --> 00:49:09,613
Aferin.

932
00:49:09,696 --> 00:49:11,657
-Az kaldı.
-Evet, az kaldı.

933
00:49:11,740 --> 00:49:12,866
-İyi misin?
-Evet.

934
00:49:12,950 --> 00:49:14,242
-Tamam.
-Isırayım mı?

935
00:49:14,326 --> 00:49:15,285
Evet.

936
00:49:17,704 --> 00:49:19,164
İşte böyle, evet.

937
00:49:21,541 --> 00:49:23,377
-Tamam. Oldu.
-Para kokuyor.

938
00:49:23,460 --> 00:49:25,045
Sola kürek çek.

939
00:49:30,634 --> 00:49:32,886
-Pardon.
-Önemli değil. Anahtar nerede?

940
00:49:32,970 --> 00:49:35,973
-Kutu sende. Orada.
-Hayır. Anahtar buradaydı.

941
00:49:36,056 --> 00:49:37,933
-Ne?
-Anahtar ipteydi.

942
00:49:38,433 --> 00:49:39,726
Nasıl ya?

943
00:49:40,310 --> 00:49:42,354
-Ne?
-Kumda düşmüş olmalı.

944
00:49:42,437 --> 00:49:44,982
-Sen devam et.
-Aman tanrım.

945
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
Panikledim. Çok panik oldum.

946
00:49:47,359 --> 00:49:49,528
Hayatta bulamayız.

947
00:49:49,611 --> 00:49:53,323
Bir milyon dolar
avuçlarımın arasından kayıp gitti.

948
00:49:53,407 --> 00:49:56,952
-Hayır! Devam et.
-Yapamam. Nasıl ya?

949
00:49:57,035 --> 00:49:59,162
Yemin ederim ki üzerindeydi.

950
00:49:59,246 --> 00:50:00,122
Aman tanrım.

951
00:50:00,205 --> 00:50:01,832
-Hadi.
-Abi ya!

952
00:50:01,915 --> 00:50:05,669
Florida'da büyüdüm.
Kumda çok şey kaybettim.

953
00:50:05,752 --> 00:50:08,714
-Bir şey bulmak çok zordur.
-On metre kaldı.

954
00:50:08,797 --> 00:50:09,673
Yapabiliriz.

955
00:50:09,756 --> 00:50:13,969
Abby ve Pharaoh bize yetişmiş oldu,
bu kabul edilemez bir şeydi.

956
00:50:14,052 --> 00:50:15,387
Az kaldı.

957
00:50:15,470 --> 00:50:18,223
Alfa sorun yaşıyordu,
biz de varmak üzereydik.

958
00:50:18,306 --> 00:50:20,100
Maddy ve Nikki şaşkındı.

959
00:50:20,183 --> 00:50:21,101
İyiyiz.

960
00:50:21,184 --> 00:50:22,436
İyi falan değiliz.

961
00:50:22,519 --> 00:50:25,439
Bir sorunları var gibiydi. Durum ciddiydi.

962
00:50:26,356 --> 00:50:27,315
-Hadi.
-Koş.

963
00:50:27,899 --> 00:50:31,319
Milyon dolarlık anahtar o, sakın kaybetme.
Bir suçun yok.

964
00:50:31,403 --> 00:50:32,279
Biliyorum.

965
00:50:33,488 --> 00:50:36,324
Şu an duygular umurumuzda değil.
İyiyiz biz.

966
00:50:36,408 --> 00:50:38,618
Ne yapacaklarını şaşırmışlar.

967
00:50:38,702 --> 00:50:39,536
Kanka.

968
00:50:40,120 --> 00:50:41,288
Yok, tamam ya.

969
00:50:42,873 --> 00:50:45,417
-Yemin ederim…
-Nikki.

970
00:50:45,500 --> 00:50:47,044
-Burada. Demiştim.
-Tanrım!

971
00:50:47,127 --> 00:50:49,838
-Nikki, yapma şunu.
-Ağzı açılmış!

972
00:50:49,921 --> 00:50:51,715
Suçun yok ama yapma bir daha.

973
00:50:53,675 --> 00:50:55,719
Aman tanrım.

974
00:50:55,802 --> 00:50:56,845
Tamam.

975
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
-Evet.
-Tamam.

976
00:51:00,682 --> 00:51:02,309
-Aman tanrım!
-Tamam.

977
00:51:08,273 --> 00:51:09,107
Of be.

978
00:51:09,191 --> 00:51:10,484
Hadi yak şunu.

979
00:51:28,585 --> 00:51:29,920
Tanrım.

980
00:51:32,172 --> 00:51:34,841
-Aman tanrım.
-Outlast'i kazandık.

981
00:51:34,925 --> 00:51:36,301
Bir milyon dolar…

982
00:51:37,636 --> 00:51:38,929
…kazandık.

983
00:51:39,638 --> 00:51:41,348
-Tanrım.
-Bir milyon kazandık.

984
00:51:41,431 --> 00:51:42,724
Tanrım.

985
00:52:16,633 --> 00:52:18,510
-Elimizden geleni yaptık.
-Evet.

986
00:52:18,593 --> 00:52:20,053
Önemli olan da bu.

987
00:52:22,305 --> 00:52:23,515
Aman tanrım.

988
00:52:24,808 --> 00:52:25,892
Bu para bizim mi?

989
00:52:28,061 --> 00:52:29,896
Tanrım, Nikki.

990
00:52:30,605 --> 00:52:31,857
Tanrım.

991
00:52:34,860 --> 00:52:36,736
Film gibi.

992
00:52:39,072 --> 00:52:41,408
Hayatımız tamamen değişti.

993
00:52:41,908 --> 00:52:44,244
-Tanrım, Nikki.
-Ben…

994
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
Gerçek mi bu? Gerçekten oluyor mu?
Rüya değil mi? Emin misin?

995
00:52:48,623 --> 00:52:52,961
Bunun ailem için, benim için
ne demek olduğunu biliyorum.

996
00:52:53,044 --> 00:52:54,629
Nikki için de öyle.

997
00:52:54,713 --> 00:52:59,885
Bu ödülü paylaşamaya daha layık
başka birini düşünemiyorum.

998
00:52:59,968 --> 00:53:04,014
-Maddy, başardık, 16 kişi.
-Ailemizin hayatı değişecek.

999
00:53:04,097 --> 00:53:05,932
Ve biz ikimiz kazandık.

1000
00:53:07,058 --> 00:53:11,646
Nikki ve benim bu yarışmayı kazanan
ilk iki kadın olmamız…

1001
00:53:11,730 --> 00:53:14,149
O benim kardeşim gibi…

1002
00:53:15,150 --> 00:53:17,235
Bu çileyi onunla beraber çektik.

1003
00:53:17,319 --> 00:53:20,697
Başkasının tam anlayamayacağı
bir bağımız var.

1004
00:53:20,780 --> 00:53:24,618
Kazanacağımızı biliyordum!

1005
00:53:25,702 --> 00:53:30,498
Tanrım.

1006
00:53:30,582 --> 00:53:35,295
Onları orada görmek
kalbimi paramparça etti

1007
00:53:35,378 --> 00:53:39,257
çünkü o kumsala varmamıza
dakikalar kalmıştı.

1008
00:53:39,341 --> 00:53:43,053
Final yarışı bitirecektik ve de…

1009
00:53:45,513 --> 00:53:46,514
Yani…

1010
00:53:56,566 --> 00:53:57,609
Aman be.

1011
00:53:57,692 --> 00:53:58,818
İyi iş çıkardın.

1012
00:54:00,487 --> 00:54:01,404
-Bravo.
-Evet.

1013
00:54:01,488 --> 00:54:07,077
Kazanmaya çok yaklaşmışken kaybetmek
canımı yakıyor.

1014
00:54:07,160 --> 00:54:12,707
Evde bana her gün destek olan insanlara
yaslanmam gerekecek.

1015
00:54:21,800 --> 00:54:26,012
Bu fırsatı elde ettiğim için minnettarım.

1016
00:54:30,350 --> 00:54:32,143
-Bravo.
-Teşekkürler.

1017
00:54:32,227 --> 00:54:34,145
-Harikaydınız.
-Hak ettiniz.

1018
00:54:34,229 --> 00:54:35,647
-Güzel yarıştı.
-Bravo.

1019
00:54:35,730 --> 00:54:37,774
-Harikaydınız.
-Evet.

1020
00:54:38,566 --> 00:54:40,235
Müthiş başarı.

1021
00:54:40,318 --> 00:54:42,904
Pharaoh ve Abby durumu çok iyi karşıladı.

1022
00:54:42,988 --> 00:54:46,491
Ben de böyle insanlarla
yarışmak istedim zaten.

1023
00:54:46,574 --> 00:54:49,786
Bu oyunda onlarla birlikte olmaktan
gurur duydum.

1024
00:55:08,930 --> 00:55:09,889
Hazır mısın?

1025
00:55:09,973 --> 00:55:10,849
Hadi!

1026
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
Çantayı aldım.

1027
00:55:17,731 --> 00:55:22,027
Outlast, her adımında hayatımı değiştiren

1028
00:55:22,110 --> 00:55:25,447
bir deneyim oldu.

1029
00:55:25,530 --> 00:55:29,075
Bana olduğum kişiyi,

1030
00:55:29,159 --> 00:55:33,580
özümü geri kazandırdı.

1031
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
Eve dönüyoruz.

1032
00:55:44,007 --> 00:55:46,134
Bir milyon dolar kazandım be!

1033
00:55:47,385 --> 00:55:48,803
Tanrım!

1034
00:55:53,808 --> 00:55:55,435
Adaya bak!

1035
00:55:57,312 --> 00:55:59,939
-İyi iş çıkardın.
-Sen de. Aferin.

1036
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
Bir milyon dolar kazandık.

1037
00:56:55,620 --> 00:56:58,540
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün