1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 Bravo har tänt eld på sin flagga. Vi blir nummer två. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 -Precis över. -Det är sånt vi behöver. 3 00:00:18,768 --> 00:00:22,188 -Nu går det. -Ja, jag känner det på mig. 4 00:00:24,774 --> 00:00:26,776 Nästan! Den gick rakt igenom. 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,697 -Jag är imponerad av deras pilbåge. -Ja, att pilen går så långt. 6 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 Bravo har träffat målet. Nu står det mellan oss och Alfa. 7 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Vi är de enda med en hemmabyggd pilbåge, 8 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 men det känns bra, för Alfa har fortfarande inte fått eld. 9 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Den här är död. Ta tändstålet och skapa en ny gnista. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Var är det? 11 00:00:45,670 --> 00:00:50,842 Det känns bra att vi blir av med ett lag. Alla tänker på pengarna. 12 00:00:51,551 --> 00:00:56,014 Vi behöver bara träffa flaggan, så är vi i final och eliminerar lag Alfa. 13 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Du är så nära. 14 00:00:59,100 --> 00:01:04,647 Titta på mig, inte på dem. Titta på mig. Det är det här vi håller på med. 15 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 -Vad händer? -Stressa inte. Det går bra. 16 00:01:08,151 --> 00:01:14,282 Leiya säger att det här är hennes grej och jag vill gärna låta henne glänsa 17 00:01:14,365 --> 00:01:18,745 efter att hon inte fick göra nåt i Charlie, men hon har panik. 18 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Himmelske fader, var med oss. Vi har jobbat så hårt för det här. 19 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Gumman, sch! 20 00:01:24,709 --> 00:01:30,465 Gråter du över huruvida du fixar nåt som du har sagt att du är bra på? 21 00:01:30,548 --> 00:01:35,637 Herregud! Vad håller du på med? Jag tappade allt förtroende för henne. 22 00:01:37,263 --> 00:01:40,141 -Nu träffar den. -Helvete! 23 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Nej. 24 00:01:41,851 --> 00:01:44,020 Såja. Ja. 25 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 -Det tog eld. -Nu kör vi. 26 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 -Ja. -Blås. 27 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Jag är den sista som har gett mitt lag eld. 28 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Att veta att man är kapabel till nåt men inte få till det… 29 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Bra. 30 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 …är nåt av det mest frustrerande man kan vara med om. 31 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 -Kan du tända en pil åt mig? -Ja. 32 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Akta. Stanna vid elden. Se till att den håller. 33 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Helvete. 34 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 -En till, Nikki. -Kommer. 35 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Du fixar det. 36 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 -Nej. -Vad hände? 37 00:02:14,801 --> 00:02:17,804 Jag hörde ett knak och bara… 38 00:02:17,887 --> 00:02:19,806 BRETT, 21 FISKARE 39 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Hjärtat sjönk till arslet. 40 00:02:21,683 --> 00:02:25,979 -Får jag se bågen. -Vi har inte tid. 41 00:02:26,062 --> 00:02:27,814 Om den går av är vi körda. 42 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 Den går av. 43 00:02:29,065 --> 00:02:34,154 Jag gjorde mitt bästa. Jag knöt vid sprickan för att den skulle hålla ihop. 44 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 Surra den bara. 45 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 De knyter ihop den. 46 00:02:36,948 --> 00:02:41,619 Chansen att jag ger upp är lika stor som att göra en snöboll i helvetet. 47 00:02:41,703 --> 00:02:43,163 Jag ger inte upp. 48 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 -Vi gör vad vi kan. -Satsa allt. 49 00:02:45,790 --> 00:02:50,461 Jag behöver verkligen pengarna. De ska bli grundplåten för mitt liv. 50 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Kom igen. 51 00:02:52,839 --> 00:02:55,466 Nu går det. Den snuddade. 52 00:02:55,550 --> 00:02:58,678 -Han kommer närmare. -Med en sprucken hemmagjord båge. 53 00:03:00,889 --> 00:03:02,348 Närmare och närmare. 54 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 Det är bara en tidsfråga innan nån av oss träffar. 55 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Skämtar du? 56 00:03:08,021 --> 00:03:12,942 Jag vet att jag kan träffa flaggan, men jag har aldrig skjutit en brinnande pil. 57 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Herregud. 58 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Du fixar det. 59 00:03:16,362 --> 00:03:17,614 -Åh! -Nära. 60 00:03:17,697 --> 00:03:21,659 Charlie skjuter fortfarande och jag börjar få lite panik. 61 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Helvete. 62 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Det är inte så här vi ska åka ut. 63 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Du fixar det. Där, ja. 64 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Du fixar det här. 65 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Kom igen! Du tar det. 66 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Maddy! 67 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 -Hon gjorde det. -Japp. 68 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 -Ja! -Herregud. 69 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 -Ja! -Helvete. 70 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Herregud! 71 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 Vi gjorde det! Charlie är ute. 72 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 -Det är det bästa, ärligt! -Vi sticker härifrån. 73 00:03:54,359 --> 00:03:57,028 Bra jobbat. Kram. 74 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Lättnaden när flaggan fattade eld… 75 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Vi sitter säkert. 76 00:04:06,371 --> 00:04:09,958 Bravo fick eld jättesnabbt. Pharaoh är väldigt duktig. 77 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 Det gjorde mig förbannad. 78 00:04:13,962 --> 00:04:18,883 Att gå igenom det här med Leiya har fått mig att inse att hon inte klarar pressen. 79 00:04:18,967 --> 00:04:23,554 Det gör mig livrädd, för det var nog första gången 80 00:04:23,638 --> 00:04:29,018 jag kände att Alfa kunde ha åkt ut. 81 00:04:30,144 --> 00:04:34,941 Jag oroar mig över hur vårt samarbete ska fungera framöver. 82 00:04:35,525 --> 00:04:38,069 -Vi kan plundra Charlie! -Hej. 83 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 -Det är bara vi nu. -Ja. 84 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Nu står det mellan oss och Alfa. 85 00:04:44,200 --> 00:04:45,868 En till. Nu gör vi det här. 86 00:04:45,952 --> 00:04:47,328 Fundera över skorna. 87 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Nu vet vi att ett av våra lag kommer att vinna Outlast. 88 00:04:53,459 --> 00:04:56,921 -Charlie är ute! -Bra jobbat! 89 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 Hon är så stolt att hon fick eld. 90 00:05:04,304 --> 00:05:07,974 -Såg ni vad tid det tog? -Hon klarade det knappt med tändstål. 91 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Vi gav allt. 92 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 Att åka ut så här känns som ett slag i magen. 93 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Vi var bättre på att överleva än alla andra. 94 00:05:17,400 --> 00:05:21,738 Absolut. Vi kan hålla huvudet högt. Vi har inget att skämmas för. 95 00:05:21,821 --> 00:05:23,656 Vi gav allt. 96 00:05:23,740 --> 00:05:29,370 Under den här upplevelsen tvingas man göra en del ruggiga grejer för att vinna, 97 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 och de där tre tjejerna är ruggiga. 98 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Vi sticker. Kom. 99 00:05:35,835 --> 00:05:40,548 Jag hoppas att Bravo vinner och inte Leiya och hennes kompisar. 100 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Jag med. 101 00:05:41,549 --> 00:05:46,137 Så jag hoppas lite att de får malaria och måste åka hem. 102 00:05:51,017 --> 00:05:52,685 Det här suger. 103 00:05:53,353 --> 00:05:57,482 Vi gjorde det vi kunde. med de resurser vi hade. 104 00:05:57,565 --> 00:06:02,862 Vi gör det inte lättare för dem, för de har försvårat för oss hela tiden. 105 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 En sista gång, grabbar. 106 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 Bravo stal från oss. 107 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 -Vi saknar två macheter. -Bravo! 108 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 Och Alfa har ormen Leiya i sitt lag. 109 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Leiya har rånat oss. 110 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 -Välkommen till Alfa. -Kul att vara här. 111 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 -Ett, två, tre, Charlie! -Charlie! 112 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Så vi ger dem inte ett jäkla dugg. 113 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 -Riv sönder det. -De får inte våra grejer. 114 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Vi kom hit tomhänta. 115 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 Och vi åker härifrån… 116 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 …tomhänta. 117 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 De ska inte få en gryta till. 118 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 -Ja! -Krossa. 119 00:06:44,195 --> 00:06:47,448 Vi kanske måste bränna ner halva Panama innan vi åker. 120 00:06:49,200 --> 00:06:51,994 -Dra. -Kom igen! 121 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 De får inte ett skit av oss. 122 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Det var jobbigt att förlora mot de där falska lagen. 123 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Men vi lämnar tävlingen med högburna huvuden, tillsammans. 124 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Att skjuta ut sig ensam eller för att man ger upp är bara svagt och sorgligt. 125 00:07:10,346 --> 00:07:13,266 Vi förlorade som lag, vi förlorade tillsammans. 126 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Till vänster har jag Buddy och till höger Wes. 127 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 Det kändes rätt. 128 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Det kändes inte bra, men det kändes rätt. 129 00:07:24,026 --> 00:07:26,154 Vi lämnade tävlingen på vårt sätt. 130 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Jag är så skitnödig. 131 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 5 DELTAGARE 132 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 SKAPAR SINA EGNA REGLER 133 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 DEN ULTIMATA ÖVERLEVNADSTÄVLINGEN 134 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 BARA ETT LAG KAN VINNA 135 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Kolla här. 136 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 -Ett nedsläpp? -Herregud. 137 00:08:38,392 --> 00:08:40,561 En överraskningslåda. 138 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Kolla in det här. 139 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 En låda. 140 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 -Kom hit. -Det är nåt stort. 141 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Jäklar. Vad är det här? 142 00:08:52,615 --> 00:08:56,369 -Vätskeblåsor. -Kompass. Vi ska navigera. 143 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 -Och ett meddelande. Redo? -Ja. 144 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 "Ni har kommit så här långt med mod, pannben och ren vilja 145 00:09:02,667 --> 00:09:08,047 på jakt efter en miljon dollar som kan förändra livet. Men resan är inte över." 146 00:09:08,130 --> 00:09:11,884 "I morgon ska ni in i hjärtat av djungeln för att säkra en nyckel 147 00:09:11,968 --> 00:09:14,804 som låser upp segern och beseglar de andras öde." 148 00:09:14,887 --> 00:09:19,642 "Ni står inför ert slutgiltiga beslut. Vem tar du med dig till slutet?" 149 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 "Ni går när ni hör sirenen." 150 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 I morgon bitti. 151 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 -Det går fort nu. -Vi tar oss dit. 152 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 Absolut. 153 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 -Herregud! -I morgon. 154 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 Efter att ha kämpat mot elementen och pressat sig till det yttersta i en månad… 155 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 En karta. 156 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 …står Alfa och Bravo inför en sista utmaning: 157 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 En tvådagarskapplöpning till målet där en miljon dollar väntar. 158 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Vi måste vandra in i djungeln. 159 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Lagen börjar i varsin ände av en två mil lång led 160 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 som går långt in i djungeln till ett vattenfall. 161 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 Vi börjar långt här nere. 162 00:09:55,970 --> 00:10:01,601 Lagen måste ta sig igenom en hinderbana av luriga vattenleder och tät skog. 163 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 De röda prickarna är märken. Når man dem, vet man att man är på rätt väg. 164 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 Vid vattenfallet hämtar de en nyckel och en karta. 165 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 Båda behövs sista sträckan mot mållinjen. 166 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Jag undrar vad de menar med "vem tar du med dig till slutet?". 167 00:10:17,867 --> 00:10:21,412 Det kanske betyder att de andra måste göra sig av med nån. 168 00:10:22,079 --> 00:10:24,373 "Vem tar du med dig till slutet?" 169 00:10:26,667 --> 00:10:31,130 Det lag man börjar loppet med måste inte vara det man avslutar med. 170 00:10:31,213 --> 00:10:35,051 Man kan rösta bort en svag länk när som helst. 171 00:10:43,225 --> 00:10:48,981 Leiya verkar inte ha några problem med att hon var en black om foten i dag. 172 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Lyssna. 173 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Vårt lag står fast. Vi går till slutet tillsammans. 174 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Men Maddy och jag är lojala ända in i märgen 175 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 och vill verkligen att hon ska dela pengarna med oss. 176 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Vi vill ge henne en chans, 177 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 men vi måste veta att hon inte kommer att kosta oss en miljon dollar. 178 00:11:09,627 --> 00:11:14,006 Jag gissar att Leiya är den svaga länken, så de kanske röstar ut henne. 179 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 Och hon har inga skor. 180 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 Pharaoh och jag behöver inte rösta ut nån, 181 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 men vi är de sista två i Bravo 182 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 och det är en nackdel. 183 00:11:26,268 --> 00:11:32,608 Om vi har en svag länk, är vi körda och måste skjuta upp en lysraket. 184 00:11:33,567 --> 00:11:35,486 Jag vill hämta mina skor. 185 00:11:35,569 --> 00:11:38,698 Jag kämpar på utan dem så klart, men… 186 00:11:38,781 --> 00:11:42,076 -Jag tycker att du ska försöka. -Det är värt ett försök. 187 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Vi ska göra en två dagar lång vandring genom skogen. 188 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 Nu gäller det segern och om hon inte har skor… 189 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 Det får inte hämma oss. 190 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Tala bara från hjärtat. 191 00:11:55,756 --> 00:11:57,883 -Kommer snart. -Lycka till. 192 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Vandringen kommer att bli oberäknelig och farlig. 193 00:12:02,513 --> 00:12:07,101 Om jag inte får mina skor kommer jag inte att kunna hänga med. 194 00:12:14,692 --> 00:12:18,612 Jag kommer att skylla stölden på Morgan även om det var Abby. 195 00:12:19,363 --> 00:12:25,411 Om jag känner Pharaoh och Abby rätt, kommer jag inte att få mina skor. 196 00:12:29,165 --> 00:12:33,169 Det var inte bra. Det var en rejäl tagg som gjorde hål. 197 00:12:33,252 --> 00:12:38,048 Det kommer att bli infekterat. Det var faktiskt rätt djupt. 198 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Underbart…! Jag har hål i foten dagen före tävlingen. 199 00:12:46,807 --> 00:12:48,476 LÄGER BRAVO 200 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 -Hej! -Hej. 201 00:12:50,561 --> 00:12:54,106 -Är Pharaoh också här? -Ja. Han vaktar elden. 202 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Jag ser att Leiya kommer gående. 203 00:12:56,400 --> 00:12:59,612 Grattis till er insats i dag. Det var imponerande. 204 00:12:59,695 --> 00:13:01,071 Detsamma. 205 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Jag vet varför hon är här. 206 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Jag hoppades kunna få tillbaka mina skor. 207 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 Jag gissar att det var Morgan som tog dem, 208 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 så jag hyser inget agg mot dig eller Pharaoh. 209 00:13:15,669 --> 00:13:21,634 Jag hade det tufft i Charlie, men nu kan jag äntligen delta i tävlingen. 210 00:13:21,717 --> 00:13:27,014 Jag vill gärna avsluta på det sättet, och delta. 211 00:13:28,140 --> 00:13:31,268 Det gör hela erfarenheten mycket bättre. 212 00:13:31,352 --> 00:13:36,315 Jag vill inte bli en bromskloss, så jag ger er en chans att göra det rätta. 213 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Jag tror att alla kommer att må bättre då, efteråt. 214 00:13:43,989 --> 00:13:49,829 Jag vet att du och Pharaoh ville delta i den här tävlingen med integritet. 215 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Jag tror att du är en bra människa. 216 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 -Låt mig prata med Pharaoh. -Visst. 217 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 -Jag kommer tillbaka. -Det låter bra. 218 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 Det här är en tävling och målet är att få andra att skjuta upp en lysraket. 219 00:14:08,138 --> 00:14:13,519 Jag har inte fattat de bästa besluten, men jag vet att de måste fattas. 220 00:14:13,602 --> 00:14:19,608 Vi är så nära en miljon dollar, men det är ett lagbeslut. 221 00:14:19,692 --> 00:14:23,821 Tror du att vi kan slå dem även om alla har skor? 222 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Det här är en tävling med svåra beslut. 223 00:14:27,408 --> 00:14:31,954 Vissa går emot min integritet, men jag måste fundera på 224 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 om det kan hjälpa mig att vinna och nå mina mål. 225 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Det ligger i Guds händer. Jag kan inget göra. 226 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Om de har samvete och integritet, gör de det rätta. 227 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 -Om du vet var skorna är… -Det vet jag. 228 00:14:52,683 --> 00:14:55,394 -Ge dem till henne, då. -Okej. 229 00:14:56,312 --> 00:14:59,398 -Det är det rätta. -Ja, det är det. 230 00:15:01,650 --> 00:15:03,110 Må bästa lag vinna. 231 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Jag vet att det inte var lätt. Jag är så glad. 232 00:15:08,032 --> 00:15:11,535 Det var Morgan som tog dem. Hon visste att de var dina. 233 00:15:11,619 --> 00:15:14,204 Och helt ärligt… 234 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 -Lycka till i morgon. -Jag är jättetacksam. 235 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 -Lycka till. -Tack. 236 00:15:21,170 --> 00:15:23,255 Tack, Abby. Lycka till i morgon. 237 00:15:25,257 --> 00:15:30,137 Jag försöker alltid leva så att jag inte ångrar nåt här i livet. 238 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 Det här var definitivt ett tillfälle 239 00:15:32,723 --> 00:15:36,936 då jag visste att om jag inte gjorde det här, så skulle jag ångra det. 240 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 Om vi förlorar, så har de vunnit rättvist. 241 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Det kändes som rätt sak att göra. 242 00:15:45,569 --> 00:15:48,989 Mina skor! Inga fler taggar. 243 00:15:51,367 --> 00:15:55,537 -Jag tror ändå inte att de orkar. -Jag tror att vi fixar det. 244 00:15:55,621 --> 00:16:00,084 -Nu är oddsen utjämnade. -Då känns det bättre att vinna. 245 00:16:02,169 --> 00:16:05,923 LÄGER ALFA 246 00:16:06,006 --> 00:16:09,426 -Du fick skorna! -Ja! 247 00:16:10,219 --> 00:16:13,555 Tack och lov. Kom hit. Kom hit! 248 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Jag är så glad att du har skor. 249 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 Jag talade bara från hjärtat. 250 00:16:18,268 --> 00:16:22,523 "Jag vill verkligen tro att du är en bra människa utanför tävlingen." 251 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Det gick säkert in för hon insåg att hon har varit en bitch. 252 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 -De fattade det. -Bra. 253 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Jag hade bara sagt: "Kom igen, bitch!" 254 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Man måste vädja till deras mänsklighet. 255 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 För de deltagare som är kvar 256 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 verkar sista natten i lägret bli ungefär som den första. 257 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 Ett stort oväder är på väg. 258 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Jag har en idé. 259 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Förlåt. 260 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Den är vattentät, så vi kan kanske ha den som presenning. 261 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 -Så där. -Behöver du hjälp? 262 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Ja. Här… 263 00:17:06,859 --> 00:17:08,110 Tryck till. 264 00:17:09,069 --> 00:17:15,909 Jag vet vad jag kan, men i dagens utmaning hade jag problem att göra upp eld. 265 00:17:15,993 --> 00:17:19,913 Jag vill visa Alfa vad jag går för eftersom jag är den nya. 266 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 Jag är ingen belastning för laget. 267 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 Så där. 268 00:17:25,210 --> 00:17:29,757 Pappa är ingenjör, så jag har väl ärvt det. 269 00:17:29,840 --> 00:17:32,259 Så här. Håll den så. 270 00:17:32,760 --> 00:17:37,014 Det här är den sista utmaningen som för oss till miljondollarpriset. 271 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 Vi har inte råd att inte få en god natts sömn. 272 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 Att få regnskydd blir en stor fördel. 273 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 -Det där är supersmart. -Tack. 274 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Den funkar bättre så här än som kajak. 275 00:17:49,109 --> 00:17:53,655 -Nu har ni en kajakpresenning. -Vi har en kajakpresenning. 276 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Bravo väljer att spara på kalorierna och rida ut stormen. 277 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 De undviker samlande och bushcraft för att bättra på sovplatsen. 278 00:18:02,247 --> 00:18:06,001 -Det är sista natten i det här lägret. -Sista natten. 279 00:18:06,085 --> 00:18:07,878 Vi har vari här… 280 00:18:09,046 --> 00:18:11,298 -…länge. -Jag är så klar med det här. 281 00:18:11,381 --> 00:18:16,553 Verkligen. Vi kommer att satsa allt och kämpa för våra familjer. 282 00:18:17,554 --> 00:18:23,060 Pharaoh vill starta ett krokodilreservat och fria till sin flickvän. 283 00:18:23,143 --> 00:18:24,812 -Ja. -Jag är så redo. 284 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Det regnar rejält. 285 00:18:35,572 --> 00:18:38,325 Nu blir palmfibrerna blöta igen. 286 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 Kära nån. 287 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 Jag vill bara att natten är över. 288 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Det är likadant för Alfa. 289 00:18:49,169 --> 00:18:52,339 -Jag tror att kajaken håller oss torra. -Ja. 290 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Tack och lov att vi la på båten. 291 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 DAG 33 292 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 Till morgonen har ovädret bedarrat. 293 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 De två lagen väntar på den siren som är startskottet för den sista tävlingen. 294 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Natten var rena tortyren. Det var fruktansvärt. 295 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Ja. Jag har inte sovit en blund. 296 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Natten i läger Bravo var fruktansvärd. 297 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Vi blev blöta, vi frös 298 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 och fick egentligen inte nån sömn alls. 299 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Jag är lite orolig inför den sista tävlingen. 300 00:19:28,125 --> 00:19:32,921 Det här är nog den viktigaste vandring vi kommer att företa i livet. 301 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Vi måste satsa allt. 302 00:19:35,090 --> 00:19:39,553 -En seger till mot Alfa. -Ja. Vi fixar det här. 303 00:19:46,852 --> 00:19:47,769 Nu gäller det. 304 00:19:48,770 --> 00:19:53,692 Vi går mot floden. När vi når den är det bara att köra på. 305 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 Vi kommer att möta många oväntade saker på vägen. 306 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Vi har varit vid kusten hela tiden, nära stranden. 307 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Den här gången ger vi oss in i djungeln. 308 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 Vi har nog en större utmaning än vi anar framför oss. 309 00:20:08,332 --> 00:20:12,628 Med tanke på allt regn i natt kan floden vara översvämmad. 310 00:20:12,711 --> 00:20:18,258 Om man fastnar i en sten, kan även en grund flod dra ner en. 311 00:20:18,842 --> 00:20:25,474 Vi måste se till att vara stadig på foten, och hålla högt tempo. Vi stannar inte. 312 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Har man kommit så här långt vill man vinna. 313 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 Om nån i laget inte orkar hålla jämna steg 314 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 tror jag att vi alla är osjälviska nog att veta… 315 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 När det är dags att ge upp. 316 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 En miljon dollar hänger på det här loppet. 317 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 Jag låter inget hålla oss tillbaka. 318 00:20:46,828 --> 00:20:51,333 -Det främsta målet är att vinna som lag. -Ja. 319 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 Hämta grejerna. 320 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 -Där är den. -Då drar vi. 321 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Från den här hålan. 322 00:21:02,928 --> 00:21:06,139 Nu gör vi det här, tjejer. Miljondollarsvandring. 323 00:21:06,223 --> 00:21:08,934 -Fokusera, gör det vi har gjort. -Ja. 324 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 Vi fixar det här. 325 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 Det kommer att gå bra. 326 00:21:13,355 --> 00:21:19,736 Inför sista loppet tar sig lagen till varsin ända av leden, där djungeln börjar. 327 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 En ny del av ön. Här kommer vi. 328 00:21:24,116 --> 00:21:29,121 De ska vandra in i hjärtat av öns tätaste, mest igenväxta regnskog. 329 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 Lokalbefolkningen kallar den el corazón del diablo, djävulens hjärta. 330 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 Terrängen är obeveklig, fylld av tät snårskog… 331 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 …taggiga rankor… 332 00:21:44,720 --> 00:21:48,265 …upptornande träd och ojämn terräng. 333 00:21:48,348 --> 00:21:52,602 Det är en av världens svåraste miljöer att ta sig fram i till fots. 334 00:21:53,687 --> 00:21:59,609 Det gör inget om vi kommer ifrån varandra lite, bara vi kan se varandra. 335 00:22:00,402 --> 00:22:05,032 Lagen går mot ett vattenfall mitt i djungeln från varsitt håll. 336 00:22:05,115 --> 00:22:09,661 Där finns en nyckel och instruktioner inför morgondagens del av vandringen. 337 00:22:09,745 --> 00:22:15,292 Alfa börjar 7 km nedströms från vattenfallet och följer floden. 338 00:22:15,375 --> 00:22:18,712 Bravo börjar på den andra 13 km långa leden 339 00:22:18,795 --> 00:22:23,175 och vandrar uppför det täta höglandet innan de går nedåt mot vattenfallet. 340 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 De två ledernas topografi ger lagen olika utmaningar. 341 00:22:26,845 --> 00:22:32,225 Förhållandena gör att lagen bör nå vattenfallet ungefär samtidigt. 342 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 Det finns också en möjlighet att de möter varandra på vägen. 343 00:22:36,772 --> 00:22:40,192 För att garantera att båda lagen möter samma hinder 344 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 försöker de lämna djungeln längs motståndarnas led 345 00:22:43,195 --> 00:22:45,906 innan loppet avbryts i skymningen. 346 00:22:45,989 --> 00:22:51,870 Ju längre de kommer, desto kortare sträcka behöver de tillryggalägga nästa dag. 347 00:22:53,288 --> 00:22:58,210 I gryningen avslutas deras vandring på öns västra strand… 348 00:22:59,294 --> 00:23:02,714 …där ett sista test står mellan dem och förmögenheten. 349 00:23:07,886 --> 00:23:12,307 -Himmelske fader, var med oss. -Och för hem oss som ett lag. 350 00:23:13,016 --> 00:23:14,142 Jag sätter tempot. 351 00:23:14,226 --> 00:23:17,938 Lagen är vid sina startpunkter och väntar på en andra siren 352 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 som anger starten för miljondollarloppet. 353 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 -Nu gör vi det här, tjejer. -Kissa om ni måste. 354 00:23:23,819 --> 00:23:25,278 Vi är i djungeln. 355 00:23:25,362 --> 00:23:30,158 -Sean skulle vara stolt. -Han kommer att le när han ser det här. 356 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 Miljondollarvandringen. 357 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 Nu kör vi! 358 00:23:36,706 --> 00:23:38,959 -Kom igen. -Nu börjar det. 359 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Vassa stenar. 360 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 Vi korsar floden. 361 00:23:46,550 --> 00:23:49,219 -Det är inte så djupt. -Se upp för hål. 362 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 -Stigen är här. -Hitåt. 363 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 Okej. Vi är vid floden och tar vänster. 364 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Det är lite halt. 365 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 -Det går nedåt. -Herregud. 366 00:24:02,524 --> 00:24:05,277 -Gick det bra? -Ja. 367 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Vi började med att vandra i floden. 368 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 Det blev en chock direkt. 369 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 -Kom igen, Leiya. -Det är lite halt. 370 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 -Jag halkar. -Här är det lite strömt. 371 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 Vi har strömmen emot oss och det är stenar överallt. 372 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Vi vet inte var vi sätter fötterna. 373 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Det är en tuff start på loppet. 374 00:24:25,964 --> 00:24:29,551 -Det är lite svampigt, men det är lugnt. -Hoppas inte… 375 00:24:29,634 --> 00:24:31,761 -Fan! -Det är djupt. 376 00:24:31,845 --> 00:24:35,724 Floden har stigit efter nattens oväder. 377 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Nåt har fastnat här, en stor trädstam. 378 00:24:40,729 --> 00:24:46,318 Vattnet är djupare och grumligare och varje steg ännu osäkrare än det förra. 379 00:24:47,694 --> 00:24:50,363 Herregud! Det går bra. 380 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 På andra sidan djungeln har Bravo det något lättare på fast mark. 381 00:24:55,702 --> 00:25:00,415 Men de måste ta sig igenom 11 km tät vegetation innan de når vattenfallet. 382 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Fortsätt ditåt. 383 00:25:02,667 --> 00:25:04,628 Det här är grisstigen. 384 00:25:05,128 --> 00:25:08,381 -Håll den till höger om oss. -Det är inte grisstigen. 385 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 -Är du säker? -Ja. 386 00:25:09,716 --> 00:25:11,676 Det här ser inte ut som en stig. 387 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Här är den. 388 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 -Ja. Den här vägen. -Jättebra. 389 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 -Vi är tillbaka. -Ja, det är lugnt. 390 00:25:21,353 --> 00:25:23,063 Bra navigerat. 391 00:25:23,146 --> 00:25:28,527 Man blir rätt trött mentalt av att navigera, särskilt efter den natt vi haft. 392 00:25:28,610 --> 00:25:30,695 Försiktigt. Vi vill inte skada oss. 393 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Vi går på rent adrenalin. 394 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 Försiktigt. 395 00:25:42,040 --> 00:25:47,504 Jag tror att jag är på väg åt rätt håll, men på vissa ställen ser allt likadant ut. 396 00:25:47,587 --> 00:25:50,924 Ska du kolla kompassen? Går vi åt rätt håll? 397 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 -Ja. -Norrut? 398 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Ja. Nordväst nu. 399 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 Vi håller ett bra tempo. 400 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 Vi ska bara ta oss till vattenfallet. 401 00:26:00,517 --> 00:26:04,604 Trots svårigheter att navigera har Bravo tagit ledningen 402 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 och nått halvvägs på höglandsrutten, 403 00:26:07,357 --> 00:26:12,279 medan fyra kilometer flod ligger mellan Alfa och vattenfallet. 404 00:26:13,613 --> 00:26:17,409 -Det är lite halt. -Gå genom floden bara. 405 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 Du måste krypa en bit. 406 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 Jag kommer. Helvete. 407 00:26:22,163 --> 00:26:25,083 -Fortsätt rakt. Gå bara. -Hål! 408 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Akta hålet. 409 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 -Det går bra. -Ta stora kliv, Leiya. Kom igen. 410 00:26:30,088 --> 00:26:32,966 -Huka dig. -Det går jättebra. 411 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Det här är inte lätt. 412 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 -Vad står det? -Fortsätt tills floden delar sig. 413 00:26:38,847 --> 00:26:41,850 Det finns inget lättare sätt. Jag är ledsen. 414 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Större kliv, Leiya. 415 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 Det svåraste med terrängen är 416 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 att man kan ta ett kliv och tro att man är trygg, och bara ramla. 417 00:26:53,278 --> 00:26:57,282 -Här är det halt. -Stora kliv. Gå bara. 418 00:26:57,866 --> 00:27:03,371 Jag måste hänga med. Jag vill inte skada mig eller sinka laget. 419 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Jag kommer. Jag letar bara fotfäste. 420 00:27:06,833 --> 00:27:11,046 Alfa navigerar längs floden och närmar sig ett viktigt beslut. 421 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Är det här det delar sig? 422 00:27:13,006 --> 00:27:18,219 Väljer de fel hamnar de ur kurs och befäster motståndarnas ledning. 423 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Titta på kartan. Det delar sig. Vi ska till höger. 424 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 -Okej. -Här är förgreningen. 425 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Okej. 426 00:27:26,603 --> 00:27:29,856 Alfa har nått halvvägs till vattenfallet… 427 00:27:29,939 --> 00:27:30,982 VATTENFALL 428 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 …medan Bravo närmar sig det. 429 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 -Går vi fortfarande norrut? -Ja. 430 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Titta på kartan. 431 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Vi går väl upp här? 432 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Ja, det står så. 433 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 Vi måste ta vänster nånstans. 434 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Det här är nog stigen. 435 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 -Vi ska nog kolla kompassen. -Nej. 436 00:27:56,007 --> 00:27:58,968 -Du är säker? -Jag hör det. Följ mig. 437 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 Kan du bara kolla var vi är med kompassen? 438 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Det känns som om vi går tillbaka. 439 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 -Lita på mig. -Okej, jag litar på dig. 440 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Jag tror att det är där. Det här är klippan. 441 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 -Det är inget stort vattenfall. -Vi går närmare. 442 00:28:19,948 --> 00:28:21,700 Håll dig i träden. 443 00:28:23,243 --> 00:28:25,829 Var försiktig. Det kan vara riktigt halt. 444 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 Leta efter en nyckel. 445 00:28:34,963 --> 00:28:38,800 -Står det nåt på kartan? -Bara att den ska vara vid vattenfallet. 446 00:28:40,468 --> 00:28:42,178 Jag tror inte att det är här. 447 00:28:42,762 --> 00:28:45,598 -Det här är inte vattenfallet. -Vi går. 448 00:28:47,392 --> 00:28:51,646 Jag blev frustrerad, för vi var där 10-15 minuter. 449 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 Vi måste gissa nånstans. 450 00:28:56,860 --> 00:29:02,115 Att Bravo gick åt fel håll ger Alfa möjligheten att ta igen lite tid. 451 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Det går bra. 452 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 Turligt nog har de lyckats hålla sig på rätt kurs. 453 00:29:07,328 --> 00:29:10,999 -Det är inte så djup. -Fortsätt rakt fram. 454 00:29:11,082 --> 00:29:15,170 -Häng med, Leiya. Du måste gå snabbare. -Jag kommer. 455 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 Du måste hänga med, vi saktar inte ner. 456 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 -Jag försöker verkligen. -Kom igen. 457 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 -Herregud. -Använd händerna. Du fixar det. 458 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Jag halkar. 459 00:29:23,636 --> 00:29:30,059 Jag trodde Leiya skulle trivas i vattnet. Hon ska vara bra på att simma. Tydligen… 460 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Men hon ser ut att aldrig ha varit i vatten förr. 461 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 -Jag är redan spänd. -Helvete. 462 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 I går litade jag på att hon kunde göra upp eld, 463 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 men hon hade problem. 464 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Fan! 465 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Men jag är en kämpe. 466 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Jag ger inte upp. 467 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Kom igen. 468 00:29:54,709 --> 00:30:00,381 -Använd händerna, som en spindelapa. -Kom igen. Det är inte halt. Jobba! 469 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 Jag har verkligen mina tvivel om Leiya. 470 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Hon har det tufft. 471 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Kom igen. Du är långt efter. Du måste vara snabbare. 472 00:30:08,848 --> 00:30:13,603 Och i morgon är en ny dag av tävlingen som vi måste klara. 473 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 Kom igen. Upp med dig. 474 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Ge mig din hand. Upp. Det här är tempot. 475 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Jag undrar om hon sinkar oss. 476 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 -Du måste öka. -Jag kommer. 477 00:30:26,491 --> 00:30:28,868 Kommer hon att kosta oss tävlingen? 478 00:30:31,037 --> 00:30:34,415 -Kom igen. Stora kliv. -Jag fixar det. 479 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 Loppet är en prövning för det lagarbete Alfa och Bravo har utvecklat. 480 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 De är inte snabbare än den svagaste länken. 481 00:30:44,342 --> 00:30:46,719 -Är vi vilse igen? -Vi kan gå hitåt. 482 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 Jag ser att Pharaoh har svårt att navigera i skogen. 483 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 -Titta på kartan igen. -Vad vill du se? 484 00:30:53,643 --> 00:30:55,270 -Var vi är. -Här. 485 00:30:55,353 --> 00:30:58,565 Vi måste titta på kartan och ta fram kompassen oftare. 486 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Vi kanske måste gå över här. 487 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Då hade vi inte slösat tid. 488 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 -Vi måste kolla kompassen. -Det är lugnt. Vi går nordväst. 489 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Jag vill ändå ha kompassen framme. 490 00:31:09,325 --> 00:31:13,496 -Leiya! Gå, för ***! -Tänk inte, gå bara. 491 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Ta hennes hand och dra hit henne. 492 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Du måste vara snabbare. Ge mig din hand. 493 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 Kom igen! Spring! 494 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Ser du hur snabbt man kan gå? 495 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Du behöver inte sakta ner. 496 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 Vi är vid vattenfallet! 497 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 Efter en tuff 7 km lång vandring längs floden 498 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 är Alfa första lag att nå vattenfallet och säkrar ledningen. 499 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 Kom igen. Vi är vid vattenfallet! 500 00:31:40,815 --> 00:31:43,318 Jag ser vår nyckel, jag ser Bravos nyckel. 501 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Vi kom dit först. 502 00:31:45,278 --> 00:31:47,614 -Ta kartan. -Jag har den. 503 00:31:47,697 --> 00:31:49,908 Förutom en mystisk nyckel 504 00:31:49,991 --> 00:31:54,662 finns en andra karta med anvisningar till en båtplats där de ska korsa vattnet. 505 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 Men först måste de ta sig ur djungeln. 506 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 Vi följer den här leden ut. 507 00:32:01,169 --> 00:32:04,839 Såg du hur snabbt du kunde gå när jag höll dig i handen? 508 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Kom igen. 509 00:32:06,341 --> 00:32:11,012 Nikki är motiverad. Vi har samma energi. Vi är väldigt på när det gäller. 510 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Men jag ser att Leiya har problem. 511 00:32:13,890 --> 00:32:17,894 -Jag önskar att jag kunde vara snabbare. -Det kan du. 512 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 När jag drar i dig, ökar du. Så snabb kan du vara. 513 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Att hon tvivlar på sig själv… 514 00:32:23,566 --> 00:32:28,613 Jag tänker inte låta det kosta oss loppet. Hon får lov att hänga med. 515 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Jag är livrädd att Abbys långa ben ska komma ikapp oss. 516 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Vi får inte slappna av. 517 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 -Kom igen! -Kommer. 518 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 -Är det en stig? -Nej. 519 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Jag vill inte gå vilse. 520 00:32:44,587 --> 00:32:47,006 Kom igen! Rör på dig! 521 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 De är där borta. 522 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Nu är vi på torra land. Gå snabbare! 523 00:32:52,136 --> 00:32:54,180 -Det andra laget? -Jag tror det. 524 00:32:54,263 --> 00:32:58,768 -Så snabba kan de inte vara. -Vi får gå så snabbt vi kan. 525 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 Kom. 526 00:33:01,604 --> 00:33:06,025 Bravo har gått fel och kommit ifrån den väg som leder rakt till vattenfallet 527 00:33:06,109 --> 00:33:08,403 och Alfa har tagit ledningen. 528 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 -Det är halt. -Det är lugnt. 529 00:33:11,280 --> 00:33:15,076 Bravo måste ta igen en dryg halvkilometer efter sitt misstag. 530 00:33:15,576 --> 00:33:17,120 Gick det bra? Försiktigt. 531 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Vårt misstag, när vi gick tillbaka och letade efter stigen, har kostat. 532 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Hitåt. 533 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Jag känner en desperation. 534 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 Vi har hamnat på efterkälken. 535 00:33:29,841 --> 00:33:34,345 Vi måste öka om vi ska slå Alfa. 536 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Var är du, Leiya? 537 00:33:37,015 --> 00:33:38,433 Där är hon. 538 00:33:39,017 --> 00:33:40,435 Vi gjorde det. 539 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Vi kom först. 540 00:33:45,857 --> 00:33:48,735 -Fortsätt. -De har redan sin nyckel. 541 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 -Oj. -Sätt fart. 542 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 Det är frustrerande att de nådde vattenfallet före oss. 543 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 De har övertaget. 544 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Fortsätt. 545 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Jag hör det. Vattenfallet är nära. 546 00:34:04,000 --> 00:34:06,544 -Är det det? Ja, där är det. -Här är det. 547 00:34:06,627 --> 00:34:07,587 Herregud. 548 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Har vi nyckeln? 549 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Det här är kartan till båtplats. 550 00:34:19,557 --> 00:34:24,395 -Vi tar oss dit och kommer före Alfa. -Absolut. 551 00:34:25,188 --> 00:34:30,735 Vi ligger efter och måste köra extra hårt. 552 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Men jag oroar mig över Pharaoh. 553 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 Han sov knapp nåt i natt 554 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 och det påverkar hans förmåga att navigera i skogen. 555 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 -Ska du eller jag leda? -Jag kan leda. 556 00:34:46,709 --> 00:34:50,755 Jag måste bita ihop, ta mitt ansvar och leda oss genom floden 557 00:34:50,838 --> 00:34:52,965 i andra halvan av loppet. 558 00:34:53,049 --> 00:34:56,177 Vi måste ta oss till båtplatsen så fort som möjligt. 559 00:34:56,761 --> 00:35:00,264 Båda lagen har sina nycklar och anvisningar till båtplatsen, 560 00:35:00,348 --> 00:35:04,977 men Alfas ledning är inte garanterad om Bravo är snabbare än Leiya i djungeln. 561 00:35:05,061 --> 00:35:08,189 -Snabbare! Kom igen! -Jag försöker. 562 00:35:17,323 --> 00:35:18,699 Leiya! Kom igen! 563 00:35:20,409 --> 00:35:21,536 Leiya! 564 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 Prata med oss. Vad motiverar dig? 565 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Motivation! 566 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Leiya har checkat ut fullständigt. Inget vi säger går fram. 567 00:35:37,760 --> 00:35:41,097 Hon kommunicerar inte, hon är inte närvarande. 568 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Herregud. 569 00:35:43,474 --> 00:35:46,519 Andas och sätt fart. Kom igen. 570 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Det här är tempot. Gå inte saktare än så här. 571 00:35:51,983 --> 00:35:57,572 Hon är fortfarande långsam! De är hack i häl. Varje steg vi tar… 572 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 I slutet av den här dagen måste vi prata. 573 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Häng med! 574 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Jag kommer. 575 00:36:03,494 --> 00:36:06,372 När jag vänder mig om vill jag se dig springa. 576 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 -Vi ska söderut, va? -Kom igen. 577 00:36:17,466 --> 00:36:19,468 Vi närmar oss. Vi fixar det här. 578 00:36:19,552 --> 00:36:21,179 Det är halt. Var försiktig. 579 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Du fixar det. 580 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Du är jätteduktig, Leiya. 581 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 Jag tror att vi kommer till floden. 582 00:36:29,395 --> 00:36:32,481 -Det är många palmblad här, men kör på. -Kom igen! 583 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Jag trodde inte att vi skulle gå i floden hela tiden. 584 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Det går bra. Vi fixar det. 585 00:36:41,199 --> 00:36:43,534 -Det är lugnt. -Den här vägen. 586 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Vi tar höger. 587 00:36:45,161 --> 00:36:48,956 En tredje siren signalerar att lagen ska slå läger där de är. 588 00:36:49,040 --> 00:36:52,627 Vi måste hitta ett bra ställe att slå läger på. Här nånstans. 589 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 -Det här ser bra ut. -Ja, perfekt. 590 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 Det är för farligt att korsa djungeln i mörkret. 591 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 På morgonen kommer en sista siren att inleda loppets sista del, 592 00:37:03,429 --> 00:37:05,348 ut ur djungeln till båtplatsen. 593 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 För att slippa slösa energi på att sätta upp skydd 594 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 väljer lagen att sova direkt på marken. 595 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Vi sover på fluffiga blad och gör upp en liten eld. 596 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 -Ja. -Så klarar vi oss genom natten. 597 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Jag vill veta vilka som leder. 598 00:37:23,407 --> 00:37:27,787 Trots vår omväg tror jag att vi håller ett bra tempo. 599 00:37:27,870 --> 00:37:33,209 Vi har varit snabba i floden och vetat vart vi ska under andra halvan, 600 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 så vi kan ha tagit igen tiden vi förlorade. 601 00:37:36,796 --> 00:37:40,049 Det känns fantastiskt att vara så nära slutet. 602 00:37:40,716 --> 00:37:43,511 -Bra jobbat i dag. -Detsamma. 603 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 De vet inte exakt var de är. 604 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 Lag Bravo har nio kilometer att vandra till båtplatsen i morgon. 605 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 Alfa ligger nästan en kilometer efter. 606 00:37:53,562 --> 00:37:58,401 Ska vi prata om dagen medan det är ljust och diskutera hur det gick? 607 00:37:58,901 --> 00:37:59,777 Okej. 608 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 Dagens vandring var brutal. 609 00:38:03,489 --> 00:38:08,327 När jag tittar på kartan inför morgondagen verkar det stabilare, 610 00:38:08,411 --> 00:38:11,580 men kanske lite längre. 611 00:38:12,164 --> 00:38:14,125 Leiya, vad tycker du om dagen? 612 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Det var jobbigt. 613 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Jag tänkte bara: "Hamna inte efter, håll jämna steg." 614 00:38:20,840 --> 00:38:25,928 Min hjärna stängde av och kroppen bara rörde sig. 615 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 Känner du att du har mer inom dig som du kan ta av? 616 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Jag antar att ni vill att jag ger mer? 617 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Jag och Nikki fick ta tag i dig och dra dig flera gånger. 618 00:38:42,778 --> 00:38:47,366 Jag är bara ärlig. Känner du att du har det som krävs i morgon? 619 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Vi kommer att köra lika hårt, om inte hårdare. 620 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 I morgon är en miljondollardag. 621 00:38:53,873 --> 00:38:55,624 Jag vet faktiskt inte. 622 00:38:55,708 --> 00:39:01,797 Det kanske är lättare för er, för jag ger verkligen allt. 623 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 -Får Maddy och jag prata lite? -Visst. 624 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Jag är på riktigt glad att vi tog emot henne i Alfa och har umgåtts med henne. 625 00:39:23,402 --> 00:39:27,323 Jag gillar henne som person, men vi är snabbare utan henne. 626 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Jag håller med. 627 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Leiya. 628 00:39:53,432 --> 00:39:56,018 Vi sitter i en jättejobbig sits. 629 00:39:56,894 --> 00:40:02,274 Men vi har sagt att om laget hålls tillbaka… 630 00:40:06,278 --> 00:40:08,364 …så måste vi kapa den svaga länken. 631 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Det känns inte alls bra, för jag har verkligen gett allt. 632 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Men om jag stukar fotleden så är jag ute. 633 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 -Jag vill hålla jämna steg med er, men… -Nikki och jag fick släpa dig. 634 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Jag tror inte att Leiya visste vad hon gav sig in på med mig och Nikki. 635 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 Hon visste inte att det skulle gå så snabbt, vara så jobbigt 636 00:40:32,805 --> 00:40:38,018 och hon visste inte att hon skulle behöva pressa sig så extremt mycket. 637 00:40:38,102 --> 00:40:39,979 Jag klandrar henne inte, 638 00:40:40,062 --> 00:40:44,483 men det kändes som om jag var mer motiverad för hennes skull än hon var. 639 00:40:44,567 --> 00:40:50,614 -Om jag inte ville, hade jag gett upp. -Men det duger inte. Du hänger bara med. 640 00:40:54,535 --> 00:40:57,121 Vi gillar dig som människa, 641 00:40:57,204 --> 00:41:00,624 men jag vet inte om vi kan vinna, om det här är ditt bästa. 642 00:41:00,708 --> 00:41:05,379 Det är lugnt. Det finns inget mer att säga. Vi behöver inte göra det där. 643 00:41:05,463 --> 00:41:07,673 -Ni kan behöva det här. -Tack. 644 00:41:07,756 --> 00:41:08,841 Lycka till. 645 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 -Tack. -Hej då, Leiya. 646 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 Det här suger. 647 00:41:22,521 --> 00:41:24,190 Det suger. 648 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Jag tror att det var rätt beslut. 649 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Jag tog mig igenom det loppet med ett sår på foten. 650 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Jag drog en kajak över till Alfa 651 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 och har stått ut så länge i de här fruktansvärda omständigheterna 652 00:41:45,711 --> 00:41:47,213 bara för att nå målet. 653 00:41:50,758 --> 00:41:55,179 Men om man inte är önskad är det ingen idé att kämpa för det. 654 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 Jag vet var jag står fysiskt. 655 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Jag är inte i mitt livs form. 656 00:42:15,491 --> 00:42:20,538 Men jag hade inte gett upp om jag var med ett lag som lät mig komma lite efter. 657 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Lysraket. 658 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Då är de bara två. 659 00:42:35,928 --> 00:42:38,347 Jag vet inte om det är bra eller dåligt. 660 00:42:42,059 --> 00:42:47,314 Under min tid i tävlingen har jag knuffats åt sidan, man har talat nedlåtande åt mig 661 00:42:47,398 --> 00:42:49,024 och inte lyssnat på mig. 662 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 Jag har inte kommit överens med nån, så det kanske är jag som är problemet. 663 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Jag hoppas att det fanns en mening med att jag var här. 664 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 DAG 34 665 00:43:16,594 --> 00:43:20,639 Morgonljuset strilar ner genom trädkronorna, väcker djungeln till liv 666 00:43:20,723 --> 00:43:22,474 och återupplivar deltagarna. 667 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 -Den här vägen. -Okej. Gå! 668 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 Kom igen. 669 00:43:26,770 --> 00:43:31,942 -Vi måste börja gå västerut. Garanterat. -Vill du testa det hållet? 670 00:43:32,026 --> 00:43:34,820 -Jag vill inte gå vilse. -Vi fixar det. 671 00:43:34,903 --> 00:43:38,741 Dagens del av loppet är den viktigaste. 672 00:43:38,824 --> 00:43:44,455 Jag har samma mentalitet som när jag ska möta krokodiler. 673 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Om man tvekar, kan man förlora en tumme. 674 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Den här vägen till klipporna. Vi fixar det. 675 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Vi tävlar om en miljon dollar. 676 00:43:54,757 --> 00:43:55,883 Vi är i djungeln. 677 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Akta rankorna. 678 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 BÅTPLATS - BRAVO - ALFA MÅLLINJE 679 00:44:00,220 --> 00:44:06,185 Vid båtplatsen finns en kanot de ska ta till röksignalen på andra sidan viken. 680 00:44:06,268 --> 00:44:10,356 Där finns två rep som leder till en nedgrävd kista per lag. 681 00:44:10,856 --> 00:44:17,655 Det första lag som låser upp sin kista och tänder lysraketen vinner en miljon dollar. 682 00:44:17,738 --> 00:44:19,281 Vad är vår motivation? 683 00:44:19,365 --> 00:44:22,493 -En miljon dollar! -En miljon dollar! 684 00:44:23,577 --> 00:44:25,204 Vi är självsäkra. 685 00:44:25,287 --> 00:44:29,541 Vi bär inte på nån dödvikt och behöver inte dra nån genom skogen. 686 00:44:29,625 --> 00:44:35,089 Vi är säkra på foten, vi fixar terrängen och vi springer. 687 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Akta, det är lite halt här. 688 00:44:37,716 --> 00:44:40,511 Bra. Ett litet hopp. Snabba fötter. 689 00:44:41,428 --> 00:44:45,933 -Är det här rätt väg? -Du vet. Du går åt rätt håll. 690 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 Försiktigt. 691 00:44:52,147 --> 00:44:54,400 Fan. Det är halt. 692 00:44:54,483 --> 00:44:56,402 -Det är här. -Ja, det är rätt. 693 00:44:57,361 --> 00:45:00,823 -Fortsätt. Det är platt här. Fint. -Vi fixar det här. 694 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Abby är förståndig 695 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 och hennes förmåga att hålla sig lugn är till stor hjälp. 696 00:45:06,995 --> 00:45:12,084 Jag tror att vi har mer än nog med energi för att klara den sista biten. 697 00:45:12,167 --> 00:45:15,879 -Jag tar den här sidan. -Vi måste komma ikapp. Se upp. 698 00:45:21,427 --> 00:45:23,554 -Där är båtplatsen. -Jag ser båtar! 699 00:45:23,637 --> 00:45:25,639 Herregud. En båt! 700 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 -Vi kom hit först. -Kom igen! 701 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Hoppa i. 702 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Paddla. 703 00:45:38,569 --> 00:45:42,781 -Vi är utmattade, men vi kör. -Kom igen. 704 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Vi ska till den orangea röken. 705 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 Rakt fram. 706 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Vi paddlar mot strömmen, men det går bra. 707 00:45:51,248 --> 00:45:54,293 -Styr du? -Ja. 708 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Jag har aldrig styrt en båt förut och vi försöker beräkna strömmen. 709 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 Lite till vänster. 710 00:46:01,425 --> 00:46:04,636 -Jag trodde att strömmen skulle fixa det. -Vi får ta i. 711 00:46:05,137 --> 00:46:08,265 Sätt fart! Fortsätt, Abby! 712 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Bra. De är inte ens där än. 713 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 Fortsätt. Ge inte upp. 714 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Strömmen drar i oss. Det känns inte som om vi kommer nånstans. 715 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Paddla. 716 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Snart framme. 717 00:46:25,866 --> 00:46:29,036 -Är det…? Kolla. -Där är den. Nu gäller det. 718 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 Herregud. 719 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Kom igen! 720 00:46:40,839 --> 00:46:43,592 -Vänta på mig. Vänta. -Hoppa i. 721 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 -Kör. -Är du i? 722 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Ja. 723 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Vänd lite. 724 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Är de där? 725 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 -Ja. -Herregud. 726 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 Då kör vi. 727 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Vi vänder oss om och ser att Abby och Pharaoh är i vattnet. 728 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 Till mittenstranden. 729 00:47:01,527 --> 00:47:04,530 Fokusera på en sak i taget. Vi kom fram först. 730 00:47:04,613 --> 00:47:08,075 -Det var målet. Vi tar oss över först. -Ja. 731 00:47:08,826 --> 00:47:10,744 Paddla till höger. 732 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 Din höger. Här borta. Kom igen! 733 00:47:14,540 --> 00:47:18,377 De var en bra bit framför oss, så vi paddlade allt vi kunde 734 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 för att nå stranden med röken. 735 00:47:21,380 --> 00:47:25,968 -Det bränner så skönt. -Japp! Det bränner som en miljon dollar. 736 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Nikki och jag är envisa. 737 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 -Jag ger inte upp. -Nej. 738 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Vi ger oss inte. Vi har gått igenom ett helvete. 739 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 Paddla till vänster lite. 740 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Alfa är nästan framme vid stranden. 741 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 -Kom igen! -Vi fixar det. 742 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Vi måste köra så hårt vi bara kan 743 00:47:47,197 --> 00:47:50,242 om vi ska ha en chans att ta oss dit före Alfa. 744 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Bra. Ta i. 745 00:47:53,412 --> 00:47:56,832 -Jag kommer. -Ta i. Vi fixar det. 746 00:47:56,915 --> 00:47:59,626 -Kom igen! -Vi är så nära. 747 00:47:59,710 --> 00:48:03,005 -Fortsätt. -Vi fortsätter. Vi är så nära. 748 00:48:03,088 --> 00:48:06,258 -Jag ser marken. -Kör! 749 00:48:06,341 --> 00:48:09,344 Vänd in. Och… 750 00:48:10,053 --> 00:48:13,265 -Hoppa ur. Kom igen. Ta lådan. -Okej. 751 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 Vad gör vi? 752 00:48:18,270 --> 00:48:20,731 -Var… -Gult där borta. Till vänster. 753 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 Tusan. 754 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Vi är så nära stranden, 755 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 men vi ser att Nikki och Maddy redan är framme. 756 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Fan. 757 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 Vi liksom: "Vi måste lägga i en högre växel 758 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 för att ha en chans i tävlingen." 759 00:48:41,793 --> 00:48:43,962 Knyt upp. 760 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 Är det det här? Vad gör vi? 761 00:48:47,174 --> 00:48:50,093 -Fortsätt. -Jag paddlar. 762 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 Nästan framme. 763 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 Dra. Jäklar. 764 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Jäklar. 765 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 -Okej. -Jag har nyckeln. 766 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 Vi måste knyta upp. 767 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 -Akta. -Gör det du. 768 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Bra. 769 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 -Snart där. -Nästan framme. 770 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 -Går det bra? -Ja. 771 00:49:13,700 --> 00:49:15,285 -Använd tänderna. -Okej. 772 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Såja. 773 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 -Du har det. -Det luktar pengar. 774 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Paddla till vänster. 775 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 -Förlåt. -Var är nyckeln? 776 00:49:32,970 --> 00:49:36,556 -Där. -Nej, nyckeln satt på den här. 777 00:49:36,640 --> 00:49:38,350 Nyckeln satt på repet. 778 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 Vad i helvete? 779 00:49:40,310 --> 00:49:43,480 -Va? -Den måste vara i sanden. Fortsätt där. 780 00:49:43,563 --> 00:49:44,982 Herregud. 781 00:49:45,065 --> 00:49:49,528 Jag har panik. Ren, skär panik. Vi kommer aldrig att hitta den. 782 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Jag ser en miljon dollar glida oss ur händerna. 783 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 -Nej, fortsätt med det du gör. -Jag kan inte. 784 00:49:57,035 --> 00:50:00,122 -Jag lovar att den satt på grejen. -Herregud! 785 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 Kom igen. 786 00:50:01,915 --> 00:50:07,045 Jag växte upp i Florida. Jag har tappat saker i sanden. De är svåra att hitta. 787 00:50:07,129 --> 00:50:09,673 -Det är tio meter kvar. -Vi klarar det. 788 00:50:09,756 --> 00:50:13,969 Abby och Pharaoh hinner komma ikapp och det är oacceptabelt. 789 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Snart framme. 790 00:50:15,470 --> 00:50:20,100 Alfa har problem. Vi är nästan över och Maddy och Nikki verkar vilse. 791 00:50:20,183 --> 00:50:22,436 -Det är lugnt. -Nej! 792 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 De har problem. Det här är nåt allvarligt. 793 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 -Kom igen. -Kör. 794 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 Tappa inte bort miljondollarsnyckeln! Det är inte ditt fel. 795 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Jag vet. 796 00:50:33,488 --> 00:50:36,324 Vi skiter i hur vi känner nu. Det är lugnt. 797 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 De vet inte ens vad de gör. 798 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Kom igen. 799 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 Det är lugnt. 800 00:50:42,873 --> 00:50:47,044 Jag… Jag lovar att… Här är den! Jag sa ju det. 801 00:50:47,127 --> 00:50:51,715 Gör inte så där, för helvete! Det är inte ditt fel, men gör inte om det! 802 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Herregud. 803 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Okej… 804 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 Herregud! 805 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Jäklar. 806 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Skjut den! 807 00:51:28,585 --> 00:51:29,920 Herregud. 808 00:51:32,172 --> 00:51:34,841 -Herregud! -Vi har vunnit Outlast. 809 00:51:34,925 --> 00:51:36,301 Vi har vunnit… 810 00:51:37,636 --> 00:51:39,554 …en miljon dollar. 811 00:51:41,431 --> 00:51:42,724 Herregud! 812 00:52:16,633 --> 00:52:20,053 Vi gjorde vårt bästa. Det är det enda som räknas. 813 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 Herregud! 814 00:52:24,808 --> 00:52:26,268 Är det våra pengar? 815 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Herregud, Nikki! 816 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 Herregud! 817 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Det är som en film. 818 00:52:39,072 --> 00:52:41,825 Våra liv har förändrats för evigt. 819 00:52:41,908 --> 00:52:45,412 Herregud! Är det här på riktigt? 820 00:52:45,495 --> 00:52:48,039 Händer det här? Drömmer jag? Är du säker? 821 00:52:48,623 --> 00:52:52,961 Det här betyder så mycket för min familj och för mig. 822 00:52:53,044 --> 00:52:56,173 Och för Nikki. Det är… 823 00:52:56,256 --> 00:52:59,885 Det finns ingen jag hellre delar det här med. 824 00:52:59,968 --> 00:53:05,932 Vi klarade det, av 16 personer. Och vi två vann. 825 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 Nikki och jag är de första två kvinnorna som vinner den här utmaningen. 826 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Hon är min syster. Hon är… 827 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 Vi har lidit tillsammans. 828 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Vi har ett band som ingen annan kan förstå. 829 00:53:20,780 --> 00:53:24,618 Jag visste att vi skulle vinna! 830 00:53:25,702 --> 00:53:28,371 Herregud! 831 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 När jag ser dem sjunker hjärtat. 832 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 Vi var några minuter ifrån att nå stranden 833 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 och tävla i den sista utmaningen. 834 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 Det… 835 00:53:56,566 --> 00:53:58,818 -Tusan. -Du gjorde ett bra jobb. 836 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 Bra jobbat. 837 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 Att veta att vi var så nära att vinna svider verkligen. 838 00:54:07,160 --> 00:54:12,707 Jag måste luta mig mot alla där hemma som har stöttat mig. 839 00:54:21,800 --> 00:54:26,012 Och…jag är bara tacksam att jag fick den här möjligheten. 840 00:54:30,350 --> 00:54:32,143 -Bra jobbat. -Tack. 841 00:54:32,227 --> 00:54:35,647 -Ni var fantastiska. -Bra jobbat. 842 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 Jättebra jobbat. 843 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 Ni var fantastiska. 844 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Pharaoh och Abby tog det väldigt bra. 845 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 Det är såna människor som jag vill tävla mot. 846 00:54:46,574 --> 00:54:50,203 Det är en ära att få vara här med såna människor. 847 00:55:08,930 --> 00:55:10,849 -Redo? -Ja! 848 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Jag har väskan. 849 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 Outlast har varit en upplevelse som har förändrat mitt liv. 850 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 Varje del. 851 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Jag känner verkligen att jag har upptäckt vem jag är 852 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 och jag har funnit mig själv igen, hela mig. 853 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Nu får vi åka hem. 854 00:55:44,007 --> 00:55:46,134 Och jag har vunnit en miljon dollar! 855 00:55:47,385 --> 00:55:48,803 Herregud! 856 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Ser du ön? 857 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 -Du var bra. -Du med. Bra jobbat. 858 00:56:00,982 --> 00:56:03,109 Vi har vunnit en miljon dollar! 859 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 Undertexter: Rosanna Lithgow