1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 «Браво» подожгли флаг. Мы будем вторыми. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 - Прямо над ним. - Это то, что нужно. 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 - Сейчас получится? - Эта попадет. Я чувствую. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 - Это… Блин! - Попал! Прошла сквозь рамку! 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,820 Их самодельный лук впечатляет. 6 00:00:28,903 --> 00:00:30,697 Довольно далеко стреляет, да. 7 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 «Браво» попали в цель, и теперь остались только мы с «Альфой». 8 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Хоть у нас и самодельный лук, 9 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 я уверен в своих силах, потому что у «Альфы» еще нет огня. 10 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Эту искру потеряли. Бери огниво, начинай заново. 11 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Где это огниво? 12 00:00:45,670 --> 00:00:46,755 Меня очень радует, 13 00:00:46,838 --> 00:00:48,715 что сейчас уйдет целая команда. 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Все сейчас думают о деньгах. 15 00:00:51,551 --> 00:00:54,596 Нам осталось попасть в цель — и будем следующими. 16 00:00:54,679 --> 00:00:56,014 А «Альфа» вылетит. 17 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Почти попал. 18 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 Смотри на меня. Не на них. 19 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Смотри на меня. Прости. Просто… нужно сосредоточиться. 20 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 - Как там дела, девочки? - Не переживай. Всё хорошо. 21 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 Лия сказала, что это ее конек. 22 00:01:10,445 --> 00:01:14,282 Я рада дать ей возможность проявить себя, 23 00:01:14,365 --> 00:01:18,745 ведь в «Чарли» ей ничего не давали делать. Но Лия паникует. 24 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Небесный Отец, прошу, помоги нам. Мы так стараемся разжечь этот огонь. 25 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Зайка, помолчи. 26 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Ты льешь слезы, потому что не можешь сделать то, 27 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 что, по твоим же словам, отлично умеешь делать? 28 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Объясни мне, как это так? 29 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Я в ней разочаровалась. 30 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 Сейчас попадет. 31 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 - Боже. - Чёрт. 32 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Нет. 33 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 - Получается. - Да. 34 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Да. 35 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 - Так, огонь есть. - Вперед. 36 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 - Да. - Дуй. 37 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Я последняя, кто разжег огонь для команды. 38 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Когда знаешь, на что ты способна, но не можешь проявиться… 39 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Хорошо. 40 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 От этого просто опускаются руки. 41 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 - Подожжете мне стрелу? - Да. 42 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Сиди тут. Не отходи от костра. Следи за ним. 43 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Вот блин. 44 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 - Так, еще одну, Никки. - Да. 45 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Давай, мужик. 46 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 - Чёрт. - Стоп. Что за треск? 47 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 Я услышал треск. И сразу такой… 48 00:02:17,929 --> 00:02:19,806 БРЭТТ, 21 ПРОМЫСЛОВЫЙ РЫБАК 49 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 У меня сердце в пятки ушло. 50 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Дай лук, я быстренько посмотрю. 51 00:02:25,019 --> 00:02:25,979 Некогда. 52 00:02:26,062 --> 00:02:27,814 Надо. Сломается — нам хана. 53 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 - Ой. - Ломается. 54 00:02:29,065 --> 00:02:32,402 Я старался изо всех сил. Стянул ее в месте, где трещина, 55 00:02:32,485 --> 00:02:34,154 чтобы сохранить целостность. 56 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 Обмотай покрепче. 57 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 Собирают его воедино. 58 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 Знаете что? Скорее ад снегом завалит, чем я сдамся. 59 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Меня ничто не сможет остановить. 60 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 - Полная отдача. - Всё или ничего. 61 00:02:45,790 --> 00:02:48,251 Мне очень нужны деньги. 62 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 С ними я смогу начать новую жизнь. 63 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Давай. 64 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 Есть. 65 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 Чёрт! 66 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 - Но ты задел. - Он чуть не попал. 67 00:02:57,177 --> 00:02:58,678 Треснутым луком. 68 00:03:00,889 --> 00:03:02,348 Почти в яблочко, мужик. 69 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 Лишь вопрос времени, кто из нас первым попадёт в цель. 70 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Да вы издеваетесь. 71 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 Я уверена, что попаду в цель, 72 00:03:10,565 --> 00:03:12,942 но я никогда не пускала горящих стрел. 73 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Боже. 74 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Всё получится. 75 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 - Почти. - «Чарли» рядом. 76 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 Я начинаю немного паниковать. 77 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Вот зараза. 78 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Я понимаю, что не хочу так проиграть. 79 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Давай, всё получится. 80 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Мэдди, ты справишься. 81 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Ну же. Ты сможешь, мужик. 82 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Мэдди! 83 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 - Она попала. - Всё. Она попала. 84 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 - Да! - Боже мой. 85 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 - Вот так! - Черт. 86 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Господи! 87 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 Мы их уделали. «Чарли» выбыли. 88 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 - Это самая приятная новость. - Сваливаем отсюда. 89 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Молодцы. 90 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 Идите сюда. 91 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Каким же облегчением было увидеть, как флаг загорелся. 92 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Я подумала: «Всё, мы в безопасности». 93 00:04:06,371 --> 00:04:07,914 «Браво» быстро развели огонь. 94 00:04:07,997 --> 00:04:09,958 - Да. - Фараон в этом мастер. 95 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 - Меня это бесит. - Да. 96 00:04:13,962 --> 00:04:16,381 Пройдя это испытание с Лией, я осознала, 97 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 что она не выдерживает давление. 98 00:04:18,967 --> 00:04:20,176 Я была в ужасе, 99 00:04:20,260 --> 00:04:23,513 потому что, кажется, впервые за всё время 100 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 допустила, что наша команда может проиграть. 101 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Я обеспокоена тем, 102 00:04:31,688 --> 00:04:34,941 как мы будем работать вместе в дальнейшем. 103 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Больше не увидим «Чарли». 104 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 - Привет. - Привет. 105 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 - Остались только мы? - Да. 106 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Теперь состязаемся только мы и «Альфа». 107 00:04:44,200 --> 00:04:45,868 Мы от вас не отстаем, да? 108 00:04:45,952 --> 00:04:47,328 Ботинки вернете? 109 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Теперь мы знаем, что кто-то из нас точно уйдет отсюда победителями. 110 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 - Ура! - Пока, «Чарли». 111 00:04:55,211 --> 00:04:56,921 - Круто, девчонки. - Да. 112 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 Да пошла она… 113 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 Такая довольная, что развела огонь. 114 00:05:04,304 --> 00:05:07,223 - Видели, сколько они возились? - И это с огнивом. 115 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Мы выложились на полную. 116 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 Теперь вылететь вот так — это, конечно, удар под дых. 117 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Мы лучше всех них умеем выживать. 118 00:05:17,400 --> 00:05:19,527 Да. Уйдем с высоко поднятой головой. 119 00:05:19,610 --> 00:05:21,738 - Нам нечего стыдиться. - Мы крутые. 120 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Надрали всем зад. 121 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 В этом соревновании 122 00:05:26,451 --> 00:05:29,370 для победы нужно идти на всякие подлости. 123 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 Вот девчонки этим и воспользовались. 124 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Идемте отсюда. Погнали. 125 00:05:35,835 --> 00:05:38,421 Не буду врать, я надеюсь на победу «Браво». 126 00:05:38,504 --> 00:05:40,548 Лучше они, чем Лия с подружками. 127 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Да, согласен. 128 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 Скажу по секрету, я надеюсь, 129 00:05:43,801 --> 00:05:46,137 они все подхватят малярию и свалят. 130 00:05:51,017 --> 00:05:52,685 Чёрт, как же это бесит. 131 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 Мы сделали всё, что могли. 132 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 Выложились на полную. 133 00:05:57,565 --> 00:05:59,484 Мы не станем облегчать им жизнь, 134 00:05:59,567 --> 00:06:02,862 потому что они нам ее постоянно усложняли. 135 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Ну что? Потрудимся последний разок. 136 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 «Браво» нас обокрали. 137 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 - Два мачете пропали. - «Браво»! 138 00:06:10,620 --> 00:06:12,288 А у «Альфы» теперь Лия. 139 00:06:12,372 --> 00:06:14,082 К ним заползла змеюка. 140 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Лия нас ограбила. 141 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 - Добро пожаловать. - Я рада, что я тут. 142 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 - Раз, два, три. - Чарли! 143 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Больше они ничего с нас не поимеют. 144 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 - Рвите в клочья. - Ничего не получат. 145 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Мы пришли сюда ни с чем. 146 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 И уходим тоже… 147 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 ни с чем. 148 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Не получат они наш котелок. 149 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 - Да, Бадди! - Круши! 150 00:06:44,195 --> 00:06:47,448 Я сейчас готов пол-Панамы сжечь. 151 00:06:47,532 --> 00:06:48,408 «ЧАРЛИ» 152 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Рвем в клочья. 153 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Погнали! 154 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 Ничего им тут не достанется. 155 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Было обидно проиграть этим крысам. 156 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Но мы уходим из игры вместе, с высоко поднятой головой. 157 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Уйти одному или сдаться — это жалкое проявление слабости. 158 00:07:10,346 --> 00:07:13,266 А мы ушли как команда. Мы ушли вместе. 159 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Слева от меня я вижу Бадди, справа вижу Уэса. 160 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 Это не поражение. 161 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Да, не победа, но и не поражение. 162 00:07:24,026 --> 00:07:26,154 Мы ушли из игры по-своему. 163 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Мне надо посрать. 164 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 16 ИГРОКОВ - 5 ИГРОКОВ 165 00:07:38,875 --> 00:07:41,085 БЕН - «АЛЬФА» - ВЫБЫЛ 166 00:07:41,169 --> 00:07:43,838 ДЭЙВ - «АЛЬФА» - ВЫБЫЛ 167 00:07:43,921 --> 00:07:46,257 ХЭЛЛИ - «АЛЬФА» - ВЫБЫЛА 168 00:07:46,340 --> 00:07:48,509 МЭДДИ - «АЛЬФА» 169 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 НИККИ - «АЛЬФА» 170 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 ЖИВУТ ПО СВОИМ ПРАВИЛАМ 171 00:07:53,389 --> 00:07:55,558 ЭББИ - «БРАВО» 172 00:07:55,641 --> 00:07:58,060 МАРШАЛЛ - «БРАВО» - ВЫБЫЛ 173 00:07:58,144 --> 00:08:00,563 МЭРИ - «БРАВО» - ВЫБЫЛА 174 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 НАСТОЯЩАЯ БОРЬБА ЗА ВЫЖИВАНИЕ 175 00:08:03,107 --> 00:08:05,443 МОРГАН - «БРАВО» - ВЫБЫЛА 176 00:08:05,526 --> 00:08:07,862 ФАРАОН - «БРАВО» 177 00:08:07,945 --> 00:08:10,198 ШОН - «БРАВО» - ВЫБЫЛ 178 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 ПОБЕДИТ ЛИШЬ ОДНА КОМАНДА 179 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 БРЭКСТОН - «ЧАРЛИ» - ВЫБЫЛ 180 00:08:14,577 --> 00:08:17,288 БРЭТТ - «ЧАРЛИ» - ВЫБЫЛ 181 00:08:17,371 --> 00:08:19,707 ЛИЯ - «ЧАРЛИ» - «АЛЬФА» 182 00:08:19,790 --> 00:08:22,084 САРА - «ЧАРЛИ» - ВЫБЫЛА 183 00:08:22,168 --> 00:08:24,504 УЭС - «ЧАРЛИ» - ВЫБЫЛ 184 00:08:24,587 --> 00:08:30,843 ВЫСТОЯТЬ: ДЖУНГЛИ 185 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Смотри. 186 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 - О, да ладно. Вертолет? - Боже. 187 00:08:38,392 --> 00:08:40,561 Еще один ящик. Какой-то сюрприз. 188 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Идемте смотреть. 189 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Ящик. 190 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 - Идите сюда. - Тут что-то большое. 191 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Ого. Что это? 192 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Питьевая система. 193 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 Компас. Нам предстоит навигация. 194 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 - И записка есть. Готовы? - Да. 195 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 «Вы прошли этот путь за счет внутренней силы, выдержки и воли, 196 00:09:02,667 --> 00:09:08,047 а еще желания получить миллион долларов. Но это еще не конец». 197 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 «Завтра вы отправитесь в джунгли в поисках ключа, 198 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 который принесет победу вам и вычеркнет из игры ваших соперников». 199 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 «Пора принять финальное решение. 200 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 С кем вы пойдете до конца? 201 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 Выступайте по сигналу сирены». 202 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 - Завтра утром. - Утром. 203 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 - Всё так быстро. - Мы справимся. 204 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 - Да. - Победа наша. 205 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 - Боже мой. - Завтра. 206 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 Спустя месяц борьбы со стихией и испытания своих физических и моральных сил… 207 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 Так, у нас есть карта. 208 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 …«Альфу» и «Браво» ждет финальное испытание, 209 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 двухдневная гонка к победе стоимостью в миллион долларов. 210 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Придется идти по джунглям. 211 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Команды начнут с противоположных концов 20-километровой тропы, 212 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 ведущей вглубь джунглей к центральному водопаду. 213 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 - Мы начинаем вот отсюда. - Да. 214 00:09:55,970 --> 00:09:59,390 Командам предстоит идти непредсказуемыми водными путями 215 00:09:59,473 --> 00:10:01,183 и заросшим лесом. 216 00:10:01,684 --> 00:10:03,227 Красные точки — маркеры. 217 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Если видим их, значит, мы на верном пути. 218 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 Добравшись до водопада, они получат ключ и карту, 219 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 которые необходимы для следующего этапа гонки. 220 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Интересно, что значит: «С кем вы пойдете до конца?» 221 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 Другая команда еще может кого-то исключить. 222 00:10:20,786 --> 00:10:21,996 А, да. 223 00:10:22,079 --> 00:10:24,373 «С кем вы пойдете до конца?» 224 00:10:26,667 --> 00:10:28,586 Мы не обязаны закончить гонку 225 00:10:28,669 --> 00:10:30,630 в том же составе, в каком начали. 226 00:10:30,713 --> 00:10:31,922 В любой момент 227 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 можно избавиться от слабого звена. 228 00:10:43,225 --> 00:10:46,854 Лия, похоже, совершенно не парится, 229 00:10:46,937 --> 00:10:48,981 что сегодня нас задержала. 230 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Послушайте. 231 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Я считаю, наша команда готова. Мы все вместе дойдем до финала. 232 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Но мы с Мэдди преданы до мозга костей. 233 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 Мы очень хотим, чтобы она разделила с нами миллион. 234 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Мы хотим дать ей шанс. 235 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Но мы должны быть уверены, что она не лишит нас миллиона. 236 00:11:09,627 --> 00:11:12,254 Думаю, Лия — слабое звено в команде. 237 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 От нее могут избавиться. 238 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 - И у нее нет обуви. - Да. 239 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 Нам с Фараоном не нужно никого выгонять голосованием. 240 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Но нас в «Браво» осталось двое. 241 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 В этом мы им уступаем. 242 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 Если хоть кто-то из нас будет слабым звеном, нам конец. 243 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Команда вылетит. 244 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 Я хочу вернуть обувь. 245 00:11:35,569 --> 00:11:38,698 Я, конечно, справлюсь и без нее, но… 246 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 - Надо попробовать. - Да. 247 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Стоит попробовать. 248 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Два дня подряд нам предстоит долгий путь по лесу. 249 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 Это решающий поход. Если у нее не будет обуви… 250 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 Нет, это нас затормозит. 251 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Постарайся просто говорить с ними искренне. 252 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 - Скоро вернусь. - Удачи. 253 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Я знаю, что завтра местность будет непредсказуемой и опасной. 254 00:12:02,513 --> 00:12:06,684 Без обуви я не смогу идти с другими в ногу. 255 00:12:14,692 --> 00:12:17,194 Я обвиню в краже обуви Морган. 256 00:12:17,278 --> 00:12:18,612 Даже если украла Эбби. 257 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Зная Фараона и Эбби, 258 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 чувствую, что шанс вернуть обувь невелик. 259 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Плохо. Это был настоящий шип. 260 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Он проткнул мне ногу. Точно будет инфекция, блин. 261 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Довольно глубоко вошел. 262 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Отлично. У меня дыра в ноге за день до соревнования. 263 00:12:46,807 --> 00:12:48,476 ЛАГЕРЬ «БРАВО» 264 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 - Привет! - Привет. 265 00:12:50,561 --> 00:12:51,729 Фараон тоже здесь? 266 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 - Да, он у костра. - Отлично. 267 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Вижу, к нам идет Лия. 268 00:12:56,400 --> 00:12:58,652 Вы сегодня отлично справились. 269 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 - Это было круто. - Спасибо, вы тоже. 270 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Я знаю, зачем она пришла в наш лагерь. 271 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Я надеялась вернуть свою обувь. 272 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 Это ведь Морган их забрала? 273 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 Так что на тебя и Фараона я обиды не держу. 274 00:13:15,669 --> 00:13:18,297 В лагере «Чарли» мне было тяжело. 275 00:13:18,380 --> 00:13:21,634 - И вот я наконец-то участвую в игре. - Да. 276 00:13:21,717 --> 00:13:25,638 И закончить на такой ноте, 277 00:13:25,721 --> 00:13:30,518 поучаствовать по-настоящему — это невероятно ценный опыт. 278 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 - Да. - Я хочу помогать. 279 00:13:32,144 --> 00:13:33,312 Не быть обузой. 280 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 У вас есть возможность поступить правильно. 281 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 В будущем вы тоже будете рады, что сделали верный выбор. 282 00:13:43,989 --> 00:13:47,034 Я знаю, что вы с Фараоном с первого дня 283 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 хотели играть честно. 284 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Я верю, что ты прекрасный человек. 285 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 - Я поговорю с Фараоном. - Да. 286 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 - А потом вернусь. Ладно? - Хорошо. 287 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 Это игра, и цель — заставить других людей вылететь. 288 00:14:08,138 --> 00:14:09,723 Я принимала не лучшие решения, 289 00:14:09,807 --> 00:14:13,519 но знала, что это необходимые шаги. 290 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Мы очень близки к миллиону долларов. 291 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 Но это должно быть командное решение. 292 00:14:19,692 --> 00:14:21,235 Думаешь, мы их победим, 293 00:14:21,318 --> 00:14:23,821 даже если все будут обуты? 294 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Это игра, тут много сложных решений. 295 00:14:27,408 --> 00:14:29,952 Какие-то ставят под сомнение мою честность, 296 00:14:30,035 --> 00:14:31,954 но я должен думать о том, 297 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 помогают ли мои решения победе, приближают ли меня к цели. 298 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Всё в руках Бога. Я сделала, что смогла. 299 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Если у них есть хоть капля совести, они поступят правильно. 300 00:14:48,762 --> 00:14:51,223 - Ты знаешь, где ее обувь? - Знаю. 301 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 - Тогда можешь отдать. - Ладно. 302 00:14:56,312 --> 00:14:57,521 Так будет правильно. 303 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 - Да. - Ладно. 304 00:15:01,567 --> 00:15:03,110 Пусть победит сильнейший. 305 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Знаю, это было непросто. Я очень благодарна. 306 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 - Да, их взяла Морган. - Знаю. 307 00:15:09,909 --> 00:15:14,204 Она знала, что они твои. Скажу от души… 308 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 - Удачи завтра. - Я очень ценю это. Спасибо. 309 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 - Удачи. - Спасибо. 310 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 - Спасибо, Эбби. - Да. 311 00:15:22,504 --> 00:15:23,839 Удачи завтра. 312 00:15:25,257 --> 00:15:26,967 Я всегда старался жить так, 313 00:15:27,051 --> 00:15:30,137 чтобы потом не жалеть о своих поступках. 314 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 И это определенно тот случай, 315 00:15:32,723 --> 00:15:35,309 когда я знал, что если не приму это решение, 316 00:15:35,392 --> 00:15:36,936 то буду жалеть. 317 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 Если мы проиграем, то они победят честно. 318 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Да, это было правильное решение. 319 00:15:45,569 --> 00:15:48,989 Я обута. Больше никаких колючек. 320 00:15:51,367 --> 00:15:53,827 Им всё равно не хватит выносливости. 321 00:15:53,911 --> 00:15:55,537 - Мы их сделаем. - Да. 322 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Пусть всё будет честно. 323 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 - Так победа будет слаще. - Да. 324 00:16:02,169 --> 00:16:05,923 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 325 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 Ты обута! 326 00:16:07,800 --> 00:16:09,426 Ура! 327 00:16:10,219 --> 00:16:11,845 Слава богу. Иди сюда. 328 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Иди к нам. 329 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Я так рада, что у тебя будет обувь. 330 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 Я перенервничала. Говорила искренне. 331 00:16:18,268 --> 00:16:20,145 Сказала: «Эбби, я хочу верить, 332 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 что вне этой игры ты хороший человек». 333 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Наверное, это ее зацепило. Она подумала: «Чёрт, какая же я стерва». 334 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 - Они всё поняли и согласились. - Отлично. 335 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Я бы сказала что-то вроде: «Не зли меня, стерва». 336 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Я достучалась до их человечности. 337 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 Тех, кто остался до конца, 338 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 ждет последняя ночь в лагере, очень похожая на первую, 339 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 ведь приближается сильный шторм. 340 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 У меня идея. 341 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Прости. 342 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Он водонепроницаемый, можно использовать его как тент. 343 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 - Вот так. - Помочь расправить? 344 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Да. Вот здесь… 345 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 Тут нужно его натянуть. 346 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Я уверена в своих знаниях, 347 00:17:11,405 --> 00:17:13,032 но в сегодняшнем испытании 348 00:17:13,115 --> 00:17:15,909 мне было сложно разжечь огонь. 349 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Я докажу свою ценность «Альфе». 350 00:17:18,162 --> 00:17:22,708 Мы с ними не так давно, и я не хочу быть обузой. 351 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 - Вот так. - Ладно. 352 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 У меня папа инженер. И я… 353 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 - У тебя его склад ума. - Да, есть такое. 354 00:17:29,840 --> 00:17:30,758 Вот так. 355 00:17:30,841 --> 00:17:32,259 Вот. Так и держи. 356 00:17:32,760 --> 00:17:37,014 Это последнее испытание, которое принесет нам миллион долларов. 357 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 Завтра мы должны быть выспавшимися и отдохнувшими. 358 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 Водонепроницаемое укрытие — важное преимущество. 359 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 - Лия, это просто офигенно. - Спасибо. 360 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Так намного лучше, чем было. 361 00:17:49,109 --> 00:17:53,072 - Теперь у вас есть… тент-як. - Да, у нас есть тент-як. 362 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Тем временем «Браво» решили сэкономить калории и переждать бурю, 363 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 ничего не предпринимая для укрепления укрытия. 364 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 Последняя ночь в этом укрытии. 365 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 Последняя ночь. Мы здесь уже… 366 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 очень долго. 367 00:18:10,380 --> 00:18:11,298 Я устал. 368 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 С меня тоже хватит. 369 00:18:12,674 --> 00:18:16,553 Мы сделаем всё возможное ради наших семей. 370 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 Фараон хочет построить приют для аллигаторов 371 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 и сделать предложение своей девушке. 372 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 - Да. - Я готова. 373 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Льет как из ведра. 374 00:18:35,572 --> 00:18:38,325 И пальмовые листья снова промокают. 375 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 Боже милостивый. 376 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 - Скорее бы ночь закончилась. - Да. 377 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Ничего, у «Альфы» всё так же. 378 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 379 00:18:49,169 --> 00:18:51,380 Кажется, каяк нас спасает. 380 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 Да. 381 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Слава богу, мы его установили. 382 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 ТРИДЦАТЬ ТРЕТИЙ ДЕНЬ 383 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 К утру ночной шторм утихает. 384 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 Две оставшиеся команды ждут сирены, чтобы начать финальное соревнование. 385 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Прошлая ночь была пыткой. Просто кошмар. 386 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Да. Я вообще не спал. 387 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Прошлая ночь в лагере «Браво» была ужасной. 388 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Мы вымокли, продрогли 389 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 и совершенно не выспались. 390 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Я немного переживаю из-за финального испытания. 391 00:19:28,125 --> 00:19:30,711 Это, наверное, самый важный поход, 392 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 который мы когда-либо совершим. 393 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Нужно выложиться на полную. 394 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 - Ещё одна победа над «Альфой». - Да. 395 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - Мы справимся. - Да. 396 00:19:46,852 --> 00:19:47,769 Всё, девчонки. 397 00:19:47,853 --> 00:19:48,687 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 398 00:19:48,770 --> 00:19:50,939 - Мы сразу пойдем к реке. - Да. 399 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 И оттуда будем просто продираться вперед. 400 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 По пути будет много всего непредсказуемого. 401 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 До этого мы всё время были у побережья, ближе к пляжу. 402 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 В этот раз мы углубимся в джунгли. 403 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 Мы еще даже не осознаём, какое испытание нас ждет. 404 00:20:08,332 --> 00:20:09,958 Вчера был сильный ливень. 405 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 Неизвестно, какое течение будет в реке. 406 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Если нога застрянет в камне, 407 00:20:14,755 --> 00:20:18,258 даже мелкая река может запросто сбить с ног. 408 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Нам надо твердо стоять на ногах. 409 00:20:21,970 --> 00:20:24,264 Будем держать быстрый темп. 410 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 Не останавливаемся. 411 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Весь этот путь был не просто так. Мы пришли за победой. 412 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 Если кто-то из команды почувствует, что не успевает идти в ногу, 413 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 мы все достаточно бескорыстны, чтобы понять, когда… 414 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 - Когда пора уйти. - Да. 415 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Сегодня на кону миллион долларов. 416 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 Меня сегодня не остановить. 417 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 Главная цель — победить командой. 418 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 - Понимаете, да? - Да. 419 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 - Берем вещи. - Пора. 420 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 - Сигнал. - Уходим отсюда. 421 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Валим из этой дыры. 422 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 - Вперед, девочки. - Боже. 423 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Поход на миллион. 424 00:21:06,223 --> 00:21:08,225 Просто идем и не останавливаемся. 425 00:21:08,308 --> 00:21:09,268 Да. 426 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 Мы справимся. 427 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 У нас всё получится. 428 00:21:13,355 --> 00:21:15,065 В начале финальной гонки 429 00:21:15,148 --> 00:21:17,901 каждая команда отправится к своей тропе. 430 00:21:17,985 --> 00:21:19,736 Обе тропы ведут в джунгли. 431 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 Новая часть острова. Мы идем. 432 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Они отправятся прямо в сердце 433 00:21:26,201 --> 00:21:29,121 самого густого тропического леса острова, 434 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 который местные называют «Сердцем Дьявола». 435 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 Это беспощадная местность, полная густых зарослей, 436 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 колючих лиан, 437 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 могучих деревьев 438 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 и неровной местности. 439 00:21:48,348 --> 00:21:50,517 Это одно из самых сложных мест 440 00:21:50,600 --> 00:21:52,686 для пешего передвижения на планете. 441 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 Ничего, если мы немного разделимся. 442 00:21:56,148 --> 00:21:59,151 Главное — видеть друг друга. 443 00:22:00,485 --> 00:22:03,238 Команды пойдут разными путями к водопаду 444 00:22:03,322 --> 00:22:05,032 в центре джунглей, 445 00:22:05,115 --> 00:22:09,161 где найдут ключ и инструкции для завтрашнего этапа гонки. 446 00:22:09,828 --> 00:22:13,457 «Альфа» начнут в семи километрах вниз по течению от водопада. 447 00:22:13,540 --> 00:22:15,292 Они пойдут по реке. 448 00:22:15,375 --> 00:22:18,712 «Браво» пойдут противоположной 13-километровой тропой 449 00:22:18,795 --> 00:22:20,672 через густо заросшие холмы 450 00:22:20,756 --> 00:22:23,175 и оттуда спустятся к водопаду. 451 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 Рельеф местности создаст уникальные трудности. 452 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 С учетом этих условий 453 00:22:28,347 --> 00:22:32,225 команды должны добраться до водопада примерно в одно время. 454 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 По пути они также могут встретить друг друга. 455 00:22:36,772 --> 00:22:40,192 Чтобы команды столкнулись с трудностями друг друга, 456 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 они пойдут назад противоположными путями 457 00:22:43,195 --> 00:22:45,906 и продолжат идти до самого заката. 458 00:22:45,989 --> 00:22:48,158 Чем дальше они доберутся до заката, 459 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 тем меньшее расстояние им нужно будет преодолеть завтра. 460 00:22:53,288 --> 00:22:54,373 На рассвете 461 00:22:55,040 --> 00:22:59,211 их путешествие продолжится до западного берега острова, 462 00:22:59,294 --> 00:23:02,714 где их ждет последнее испытание на пути к богатству. 463 00:23:07,886 --> 00:23:10,055 Небесный Отец, прошу, помоги нам. 464 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 - Не разлучай нашу команду. - Да. 465 00:23:13,100 --> 00:23:14,142 Я задам темп. 466 00:23:14,226 --> 00:23:15,769 Команды на старте. 467 00:23:15,852 --> 00:23:17,938 Они ждут второго сигнала, 468 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 который начнет гонку за миллион долларов. 469 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 - Вперед, дамы. - Захотите писать — идите пописайте. 470 00:23:23,819 --> 00:23:26,113 - Мы в джунглях. Шон… - Он бы гордился. 471 00:23:26,196 --> 00:23:28,573 Когда он это увидит, он будет улыбаться. 472 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Он будет за нас болеть. 473 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 - Поход на миллион. - Да. 474 00:23:32,536 --> 00:23:34,162 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 475 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 Всё, погнали! 476 00:23:35,789 --> 00:23:36,623 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 477 00:23:36,706 --> 00:23:38,792 - Вперед! - Начинаем. 478 00:23:38,875 --> 00:23:40,752 ЛАГЕРЬ «БРАВО» 479 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Острые камни. 480 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 - Переходим реку. - Да. 481 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Тут не глубоко. 482 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Смотри, не провались. 483 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 - Тропа вроде здесь. - Пойдем по ней вверх. 484 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 Так, мы у реки, идем налево. 485 00:23:57,811 --> 00:23:58,687 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 486 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Немного скользко. 487 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 - Нам вниз. - Боже. 488 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 - Всё хорошо? - Да. 489 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Ладно. 490 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Мы начали идти по реке 491 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 и сразу же испытали шок. 492 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 - Лия, давай. - Немного скользко. 493 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 - Я везде скольжу. - Мы попали в небольшие пороги. 494 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 Течение против нас, повсюду камни. 495 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Мы не знаем, куда ступаем, и это… 496 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Это было тяжелое начало гонки. 497 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Немного скользко, но пойдет. 498 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Надеюсь, я не попаду… 499 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Блин. 500 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 Тут глубоко. 501 00:24:31,845 --> 00:24:35,724 Из-за ночного ливня уровень воды в реке поднялся. 502 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Тут что-то застряло. Большой ствол дерева. 503 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 Вода стала глубже и мутнее, 504 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 и каждый шаг становится всё менее уверенным. 505 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Боже! 506 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Всё нормально! 507 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 «Браво» в джунглях столкнулись с меньшим сопротивлением на суше, 508 00:24:55,702 --> 00:24:58,663 но их ждет еще 11 километров густой растительности 509 00:24:58,747 --> 00:25:00,415 на пути до водопада. 510 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Думаю, нам надо идти сюда. 511 00:25:02,667 --> 00:25:04,628 Тут следы кабана, видишь? 512 00:25:05,128 --> 00:25:07,756 - Держимся левее их. - Это не следы кабана. 513 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 - Уверен? - Да. 514 00:25:09,716 --> 00:25:11,510 Это не похоже на тропу. 515 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Вот тропа. 516 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 - Да, сюда. - Ладно. Супер. 517 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 - Мы вернулись на тропу. - Да, всё хорошо. 518 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 Отличная навигация. 519 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Навигация — это очень утомительно в плане психики, 520 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 особенно после прошлой ночи. 521 00:25:28,610 --> 00:25:30,237 Осторожно. Без травм. 522 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Мы сейчас держимся на чистом адреналине. 523 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 - Осторожно. - Да. 524 00:25:42,040 --> 00:25:43,875 Я вроде иду в нужном направлении. 525 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 Но в лесу есть места, где всё выглядит одинаково. 526 00:25:47,587 --> 00:25:50,173 Где компас? Мы еще правильно идем? 527 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 - Да. - На север? 528 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Да, мы идем на северо-запад. 529 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 Всё нормально. Мы держим хороший темп. 530 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 - Просто идем к водопаду. - Да. 531 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 Несмотря на трудности с навигацией, 532 00:26:02,727 --> 00:26:04,604 «Браво» вырвались вперед, 533 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 достигнув середины горного маршрута. 534 00:26:07,357 --> 00:26:12,237 Тем временем «Альфу» от водопада еще отделяет четыре километра реки. 535 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 Тут немного скользко. 536 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 - Просто идем по реке. Чёрт. - Да. 537 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 Местами надо ползти! 538 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 - Я иду. Чёрт. - Ладно. 539 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 - Идем прямо. Хорошо. - Да. 540 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 - Прости. - Яма! 541 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Осторожно, яма. 542 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 - Мы молодцы. - Лия, шагай шире. Давай. 543 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Наклоняйся. 544 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Ты молодец, Лия. Правда молодец. 545 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Мы быстро идем. Это вообще не просто. 546 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 - А куда нам… - Идем до развилки. 547 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Легче не будет, увы. 548 00:26:40,974 --> 00:26:41,850 Да. 549 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Шагай шире, Лия. Давай. 550 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 Самое сложное в этом ландшафте — 551 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 ты делаешь шаг, думая, что всё нормально, и тут же падаешь. 552 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 Тут немного скользко. 553 00:26:54,613 --> 00:26:55,989 Так. Шагай шире. 554 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 Давай, иди. 555 00:26:57,866 --> 00:26:59,034 Я стараюсь не отставать, 556 00:26:59,117 --> 00:27:03,371 но вместе с тем не пораниться, чтобы не задерживать девчонок. 557 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Иду. Просто ногу ставлю. 558 00:27:06,833 --> 00:27:08,627 Команда «Альфа» идет по реке, 559 00:27:08,710 --> 00:27:11,046 и вот они приближаются к развилке. 560 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Так. Это и есть развилка? 561 00:27:13,006 --> 00:27:15,550 Один неверный поворот может сбить их с курса 562 00:27:15,634 --> 00:27:18,219 и навсегда закрепить лидерство соперников. 563 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Посмотрим на карту. Небольшая развилка. Нам направо. 564 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 - Ладно. - Да, это развилка. 565 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Ладно. 566 00:27:26,603 --> 00:27:29,856 Команда «Альфа» продирается к водопаду… 567 00:27:29,939 --> 00:27:30,982 «АЛЬФА» - ВОДОПАД 568 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 …а команда «Браво» уже почти у цели. 569 00:27:33,777 --> 00:27:35,737 ЛАГЕРЬ «БРАВО» 570 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 - Мы точно идем на север? - Да. 571 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Достань карту. 572 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Пойдем вверх, да? 573 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Да, туда и пойдем. 574 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 Нам нужно будет где-то свернуть налево. 575 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Я думаю, это правильная дорога. 576 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 - Надо свериться с компасом. - Нет. 577 00:27:56,007 --> 00:27:57,133 Нет? Ты уверен? 578 00:27:57,217 --> 00:27:58,968 Я его слышу. Идем за мной. 579 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 Может, проверим, где мы, по компасу? 580 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Мне кажется, мы сейчас идем назад. 581 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 - Доверься мне, Эбби. - Хорошо, я тебе верю. 582 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Я думаю, мы пришли. Вот обрыв. 583 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 - Это не крупный водопад. - Давай посмотрим. 584 00:28:19,948 --> 00:28:21,700 - Держись за деревья. - Да. 585 00:28:23,243 --> 00:28:25,829 Эбби, осторожно. Здесь может быть скользко. 586 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 Ладно, ищи ключ. 587 00:28:34,963 --> 00:28:36,881 На карте есть указания? 588 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Написано, ключ у водопада. 589 00:28:40,468 --> 00:28:41,720 Это не то место. 590 00:28:42,762 --> 00:28:44,264 Не тот водопад. 591 00:28:44,347 --> 00:28:45,598 Ладно, идем. 592 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Я, конечно, огорчился, 593 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 потому что мы потратили там минут 10 или 15. 594 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 - Надо попробовать угадать. - Ладно. 595 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Да. 596 00:28:56,860 --> 00:28:58,611 Ошибочный поворот «Браво» 597 00:28:58,695 --> 00:29:02,115 дает команде «Альфа» шанс наверстать упущенное. 598 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Всё хорошо, девчонки. 599 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 К счастью, они не сбились с курса. 600 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 - Уже не так глубоко. - Куда? 601 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Просто идем прямо. 602 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Давай, Лия, не отставай. Поторопись. 603 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 Всё хорошо. Я иду. 604 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 Не отставай. Мы не будем тебя ждать. 605 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 - Я очень стараюсь. - Давай. 606 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 - Боже. - Помогай себе руками. Ты молодец. 607 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Скользко. 608 00:29:23,636 --> 00:29:25,847 Я думала, Лие будет комфортно в воде, 609 00:29:25,930 --> 00:29:30,059 потому что она говорила, что очень хорошо плавает. 610 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Но сейчас она будто впервые видит воду. 611 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 - Я и так на взводе. - Чёрт. 612 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 Вчера я доверила ей разжечь огонь, 613 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 и она так себе справилась. 614 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Чёрт. 615 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Но я боец. 616 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Я не сдамся ни за что на свете. 617 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Вперед, девочки. 618 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Руками, Лия! Давай, двигайся как обезьянка! 619 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Лия, давай! Тут не скользко! Вперёд! 620 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 У меня точно есть сомнения насчет Лии. 621 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Ей очень тяжело. 622 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Давай, Лия. Ты сильно отстаешь. Надо идти быстрее. 623 00:30:08,848 --> 00:30:09,974 Не говоря о том, 624 00:30:10,058 --> 00:30:12,018 что завтра будет еще один день, 625 00:30:12,101 --> 00:30:13,603 который надо учитывать. 626 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 - Лия, ну же. Вставай. - Давай. 627 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Дай руку. Вставай. Нужен такой темп. Давай. 628 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Я думаю, не замедлит ли она нас. 629 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 - Лия, ускорься. - Иду. Господи… 630 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 Не будет ли она стоить нам победы? 631 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 - Чёрт, колено. - Ну. 632 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 - Всё хорошо. - Шире шаг. 633 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 Я иду. 634 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 Эта гонка покажет, какую командную работу «Альфа» и «Браво» развили за месяц. 635 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Они движутся со скоростью своего слабейшего звена. 636 00:30:44,342 --> 00:30:45,426 Опять заблудились? 637 00:30:45,510 --> 00:30:46,719 Можно пойти сюда. 638 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 Фараон сейчас явно плохо ориентируется в лесу. 639 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Сверься с картой. 640 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 - Зачем? - Увидим, где мы. 641 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 - Срежем здесь. - Надо смотреть на карту. 642 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 Надо смотреть на компас. 643 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Может, тут надо перейти? 644 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Тогда бы мы не теряли время впустую. 645 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 - Достань компас. - Всё нормально. Мы идем на северо-запад. 646 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Думаю, компас надо держать на виду. 647 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Лия! Ну быстрее ты! 648 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Лия! Не раздумывай! Иди! 649 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Хватай ее за руку и тащи сюда! 650 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Лия, тебе надо ускориться. Дай руку. 651 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 - Давай! Беги, дуреха! - Идем. 652 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Видишь, какой у тебя темп? 653 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Не надо замедляться. 654 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 О да, мы дошли до водопада. 655 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 После изнурительного семикилометрового похода 656 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 «Альфа» первыми добираются до водопада и вырываются вперед. 657 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 Вперед, девчонки! Это же водопад! 658 00:31:40,815 --> 00:31:41,941 Вижу наш ключ. 659 00:31:42,025 --> 00:31:43,318 Вижу ключ «Браво». 660 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Значит, мы пришли первыми. 661 00:31:45,278 --> 00:31:46,696 Доставай карту! 662 00:31:46,779 --> 00:31:47,614 Достала! 663 00:31:47,697 --> 00:31:52,619 Теперь у них есть загадочный ключ, а вторая карта указывает путь к причалу, 664 00:31:52,702 --> 00:31:54,662 где всех ждет водная переправа. 665 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 Но сначала им нужно выбраться из джунглей. 666 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 - Просто идем по этой тропе. - Да. 667 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Заметила свою скорость, когда я тебя тяну? 668 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 - Это твоя скорость. - Пошли. 669 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Никки очень замотивированна. 670 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Мы обе умеем собраться в условиях стресса. 671 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Но вот по Лие видно, как ей тяжело. 672 00:32:13,890 --> 00:32:16,184 Понимаю. Я стараюсь идти быстрее. 673 00:32:16,267 --> 00:32:17,894 Ты можешь идти быстрее. 674 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Когда я тяну, ты идешь быстрее. Ты можешь так же сама. 675 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Она вся в сомнениях. 676 00:32:23,566 --> 00:32:28,613 Ее сомнения нас не затормозят. Лие придется поспевать. 677 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 Ладно. 678 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Я очень боюсь, что длиннющие ноги Эбби нас догонят. 679 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Нельзя расслабляться. 680 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 - Лия, давай. - Иду. 681 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 - Это наша тропа? - Нет. 682 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Я не хочу заблудиться. 683 00:32:43,544 --> 00:32:44,504 ЛАГЕРЬ «БРАВО» 684 00:32:44,587 --> 00:32:46,589 Лия, давай! Шевелись! 685 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 Они здесь. 686 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Лия! Суша! Быстрый шаг! 687 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 Наши соперники? 688 00:32:53,346 --> 00:32:54,180 Кажется, да. 689 00:32:54,263 --> 00:32:56,015 Они ведь не быстрее нас. 690 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Давай просто идти как можно скорее. 691 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 - Идем. - Да. 692 00:33:01,688 --> 00:33:04,565 Ошибка в навигации команды «Браво» 693 00:33:04,649 --> 00:33:08,403 увела их с прямого пути к водопаду, передав «Альфе» лидерство. 694 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 -Скользко. Ты цела? -Да. Всё хорошо. 695 00:33:11,280 --> 00:33:15,076 Из-за своей ошибки «Браво» отстают больше, чем на полкилометра. 696 00:33:15,576 --> 00:33:17,120 Всё хорошо? Осторожно. 697 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Ошибка, когда мы вернулись и искали тропу, стоила нам времени. 698 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Сюда. 699 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Я испытываю чувство отчаяния, 700 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 потому что мы явно отстаем. 701 00:33:29,841 --> 00:33:34,345 Нам надо ускориться, чтобы обогнать «Альфу». 702 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Лия, ты где? 703 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Вон она. 704 00:33:39,017 --> 00:33:40,184 Мы крутые. 705 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Мы пришли первыми. 706 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Идем дальше. 707 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Они уже забрали ключ. 708 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 - Ого. - Ладно, пошли. 709 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 Обидно, что они добрались до водопада раньше нас. 710 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 У них преимущество. 711 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Просто идем. 712 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Я его слышу. Водопад близко. 713 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 Это он? Да, вот он. 714 00:34:05,501 --> 00:34:06,544 Нам сюда. 715 00:34:06,627 --> 00:34:07,587 Боже мой. 716 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Ключ у нас? 717 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Так, вот карта причала. 718 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Давай спустимся туда и получим преимущество перед «Альфой». 719 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 - Понял. - Да. 720 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Я знаю, что мы отстаем. 721 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Нам нужно двигаться вдвое быстрее. 722 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Но я очень переживаю за Фараона, 723 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 потому что он почти не спал прошлой ночью. 724 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 Это влияет на его способность ориентироваться в лесу. 725 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 - Ты ведешь или я? - Я поведу. Да. 726 00:34:46,709 --> 00:34:49,337 Мне нужно собраться, взять себя в руки 727 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 и провести нас через реку ко второму этапу гонки. 728 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 Нам надо как можно быстрее добраться до причала. 729 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Обе команды получили ключи и координаты причала, 730 00:35:00,348 --> 00:35:04,977 но лидерство «Альфы» не гарантировано, если «Браво» обгонят Лию в джунглях. 731 00:35:05,061 --> 00:35:06,896 Лия, быстрее. Давай. 732 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Я стараюсь. 733 00:35:17,323 --> 00:35:18,699 Лия! Давай! 734 00:35:20,409 --> 00:35:21,536 Лия! 735 00:35:23,871 --> 00:35:24,705 Блин! 736 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 Лия, не молчи. За что ты борешься? 737 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 Ладно. 738 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Лия! За что борешься? 739 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Лия полностью отключилась. До нее не доходят наши слова. 740 00:35:37,760 --> 00:35:41,097 Она не вступает в диалог. Она просто не с нами. 741 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Боже мой. 742 00:35:43,474 --> 00:35:46,519 Посмотри на меня. Дыши, но не останавливайся, ладно? 743 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Это наш темп. Не сбавляй скорость. Пошли. 744 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 Она все еще плетется, а они уже у нас на хвосте. 745 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Каждый наш шаг… 746 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Вечером нам надо будет поговорить. 747 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Лия, догоняй. 748 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Я иду. 749 00:36:03,494 --> 00:36:05,997 Надеюсь, ты там сзади бежишь. 750 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 - Нам же на юг? - Идем. 751 00:36:17,466 --> 00:36:19,427 Мы уже близко. Мы справимся. 752 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 Тут скользко. Осторожно. 753 00:36:21,262 --> 00:36:23,264 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 754 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Ты всё можешь. 755 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Ты отлично справляешься, Лия. 756 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 - Кажется, мы почти у реки. - Да. 757 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 Продирайся сквозь пальмы, Лия. 758 00:36:31,272 --> 00:36:32,481 Давай. 759 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Я не ожидал, что придется всё время идти по реке. 760 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Ничего. Мы справляемся. 761 00:36:41,199 --> 00:36:43,534 - Всё нормально. - Давайте сюда. 762 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Так. Идем направо. 763 00:36:45,161 --> 00:36:48,956 Третий сигнал сирены означает, что пора остановиться на ночь. 764 00:36:49,040 --> 00:36:51,042 Поищем хорошее место для лагеря. 765 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 - Да. - Где-то здесь. 766 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 - Здесь хорошее место. - Здесь? Да. Отлично. 767 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 В темноте идти по джунглям слишком опасно. 768 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 Утром финальная сирена ознаменует последний этап гонки 769 00:37:03,429 --> 00:37:05,348 из джунглей к причалу. 770 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Не желая тратить силы на постройку укрытия, 771 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 команды решили спать под открытым небом. 772 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Так, давай постелем листья и разведем небольшой костер. 773 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 - Да. - Для одной ночи нам хватит. 774 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Жаль, не узнать, кто сейчас первый. 775 00:37:23,407 --> 00:37:24,533 Несмотря на крюк, 776 00:37:24,617 --> 00:37:26,869 мы шли в очень хорошем темпе. 777 00:37:26,953 --> 00:37:30,122 А наш стремительный спуск по реке 778 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 без необходимости сверяться с картой, 779 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 возможно, помог нам наверстать потерянное время. 780 00:37:36,796 --> 00:37:39,131 Быть на пороге финала потрясающе. 781 00:37:39,215 --> 00:37:40,049 Да. 782 00:37:40,716 --> 00:37:42,635 - Ты сегодня молодец. - Ты тоже. 783 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Команды не знают расположения друг друга. 784 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 Команде «Браво» остался до причала путь в девять километров, 785 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 а вот «Альфа» отстает почти на километр. 786 00:37:53,562 --> 00:37:56,649 Пока что-то видно, давайте обсудим сегодняшний день. 787 00:37:56,732 --> 00:37:58,401 Поговорим о нашем пути. 788 00:37:58,901 --> 00:37:59,777 Хорошо. 789 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 Сегодня был сложнейший переход. 790 00:38:03,489 --> 00:38:06,284 Судя по карте, завтра нас ждет 791 00:38:06,367 --> 00:38:11,580 более ровная дорога, пусть и более долгая. 792 00:38:12,164 --> 00:38:14,125 Лия. Как тебе сегодняшний день? 793 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Было тяжело. 794 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Я думала только о том, чтобы не отставать. 795 00:38:20,840 --> 00:38:22,967 У меня мозг буквально отключился, 796 00:38:23,050 --> 00:38:25,928 а тело двигалось до полного изнеможения. 797 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 Может, попробуешь найти в себе силы копнуть глубже? 798 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Вы… Я так понимаю, выбора у меня нет. 799 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Мы с Никки множество раз тебя хватали и тащили. 800 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Я просто с тобой честна. 801 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Ты уверена, что завтра будешь за нами успевать? 802 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Завтра мы, возможно, будем идти еще быстрее. 803 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Завтра день, когда мы выиграем миллион. 804 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Я не знаю. 805 00:38:55,708 --> 00:38:58,461 Может, вам это дается легче, 806 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 но я правда выкладываюсь на полную. 807 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 - Можно мы с Мэдди поговорим? - Да. 808 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Я рада, что мы взяли ее в «Альфу». Рада, что провели с ней время. 809 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 - Она прекрасная девушка. - Да. 810 00:39:25,404 --> 00:39:27,323 Но без нее мы быстрее. 811 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Согласна. 812 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Лия. 813 00:39:53,432 --> 00:39:56,018 Это очень сложная ситуация. 814 00:39:56,894 --> 00:40:02,274 Но мы обсуждали, что если команда будет отставать… 815 00:40:06,278 --> 00:40:07,863 …слабое звено уйдет. 816 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Мне немного обидно, потому что я правда выложилась на полную. 817 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Просто подвернула лодыжку — и всё, от меня избавляются. 818 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 - Я старалась не отставать. Я думала… - Но мы с Никки тебя тащили. 819 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Думаю, Лия не до конца понимала, на что подписывается с нами. 820 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 Она не ожидала, что мы такие быстрые и будет так тяжело. 821 00:40:32,805 --> 00:40:38,018 Она не готова выкладываться на грани возможностей, и… 822 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 я не могу ее в этом винить. 823 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Но было ощущение, что мне ее победа нужнее, чем ей самой. 824 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Я не сдаюсь, я хочу победить. 825 00:40:46,694 --> 00:40:50,614 Для меня этого недостаточно. Ты всё равно отстаешь. 826 00:40:54,535 --> 00:40:59,290 Как человек ты нам дорога, но мы с тобой не победим. 827 00:40:59,373 --> 00:41:01,208 - Мы быстрее. - Да, хорошо. 828 00:41:01,292 --> 00:41:02,877 Тут больше нечего сказать. 829 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Нам ни к чему это всё проговаривать. Держите, вам пригодится. 830 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 - Спасибо. - Удачи вам. 831 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 - Пока, Лия. - Да. 832 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 Кошки на душе скребут. 833 00:41:22,521 --> 00:41:24,190 Гадкое чувство. 834 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Но это было правильное решение. 835 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Я прошла всю гонку с дырой в ноге. 836 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Я тащила каяк до лагеря «Альфа», 837 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 так долго терпела эти ужасные условия, 838 00:41:45,711 --> 00:41:47,213 лишь бы дойти до конца. 839 00:41:50,758 --> 00:41:52,760 Но если ты кому-то не нужна, 840 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 то и бороться за это не стоит. 841 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 Я знаю возможности своего тела. 842 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Я не в лучшей форме. 843 00:42:15,491 --> 00:42:16,909 Но я бы не сдалась, 844 00:42:16,992 --> 00:42:20,538 если бы команда была не против, что я слегка отстаю. 845 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Ракета. 846 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Их осталось двое. 847 00:42:35,928 --> 00:42:38,013 Не знаю, хорошо это или плохо. 848 00:42:42,059 --> 00:42:43,936 За время, что я здесь провела, 849 00:42:44,019 --> 00:42:47,314 меня отодвигали на второй план, в меня не верили, 850 00:42:47,398 --> 00:42:49,024 не слушали моих слов. 851 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 Я так ни с кем и не поладила, так что, может, проблема во мне. 852 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Но я надеюсь, что была здесь не напрасно. 853 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ 854 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 Утренний свет пробивается сквозь листву, 855 00:43:19,138 --> 00:43:22,474 наполняя джунгли жизнью и давая новую жизнь игрокам. 856 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 - Сюда. - Хорошо, пошли. 857 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 Идем. 858 00:43:25,936 --> 00:43:26,770 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 859 00:43:26,854 --> 00:43:29,189 Нам надо идти на запад. 860 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 - Да. Не хочу заблудиться. - Может, туда? 861 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 Мы справимся. Мы дойдем. 862 00:43:34,903 --> 00:43:38,741 Этот этап гонки самый важный. 863 00:43:38,824 --> 00:43:41,035 И я подхожу к нему с тем же настроем, 864 00:43:41,118 --> 00:43:44,455 с каким вошла бы в пруд с аллигаторами. 865 00:43:44,538 --> 00:43:45,456 ТЕМПЕРАТУРА: 39°C 866 00:43:45,539 --> 00:43:48,083 Промедление может стоить тебе пальца. 867 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Здесь вокруг, к скалам. Мы справимся. Давай. 868 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Это ведь гонка за миллион долларов. 869 00:43:54,757 --> 00:43:55,883 Джунгли, детка. 870 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Осторожно с лианами. 871 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 ПРИЧАЛ - «БРАВО» - «АЛЬФА» ФИНИШ 872 00:44:00,220 --> 00:44:01,889 На том самом причале 873 00:44:01,972 --> 00:44:06,185 стоит два каноэ, на которых они поплывут к сигнальному дыму, 874 00:44:06,268 --> 00:44:10,356 где найдут две веревки, ведущие к сундукам каждой команды. 875 00:44:10,856 --> 00:44:14,943 Первая команда, кто откроет сундук и зажжет зеленую сигнальную ракету, 876 00:44:15,027 --> 00:44:17,655 получит заветный миллион. 877 00:44:17,738 --> 00:44:19,281 За что мы боремся? 878 00:44:19,365 --> 00:44:22,493 - За миллион, чёрт возьми. - Миллион долларов, детка. 879 00:44:22,576 --> 00:44:23,494 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 880 00:44:23,577 --> 00:44:27,414 Мы с Мэдди уверены в себе. Нас больше никто не тормозит. 881 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 Мы никого не тащим через лес. 882 00:44:29,625 --> 00:44:32,294 Мы уверенно стоим на ногах и знаем местность. 883 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 Мы буквально бежим. 884 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Осторожно. Тут немного скользко. 885 00:44:37,716 --> 00:44:40,511 Отлично. Небольшой прыжок. Не останавливаемся. 886 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 Нам сюда? Не уверена. 887 00:44:43,055 --> 00:44:45,933 Ты знаешь, куда идти. Всё правильно, не волнуйся. 888 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 - Осторожно. - Да. 889 00:44:48,268 --> 00:44:50,938 ЛАГЕРЬ «БРАВО» 890 00:44:51,021 --> 00:44:52,064 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 891 00:44:52,147 --> 00:44:53,023 - Блин. - Ничего? 892 00:44:53,107 --> 00:44:54,358 Тут скользко. 893 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 - Да, нам сюда. - Да, ты права. 894 00:44:57,361 --> 00:44:59,530 Идем дальше. Тут ровно. Отлично. 895 00:44:59,613 --> 00:45:00,823 Мы справимся. 896 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Эбби рассудительная. 897 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 Она способна сохранять спокойствие в стрессовой ситуации. 898 00:45:06,995 --> 00:45:09,790 Думаю, нам с ней точно хватит сил 899 00:45:09,873 --> 00:45:12,084 справиться с последним испытанием. 900 00:45:12,167 --> 00:45:14,503 - Я пойду здесь. - Надо их догнать. 901 00:45:14,586 --> 00:45:15,879 Смотри под ноги. 902 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 - Причал. Вижу лодки! - Боже. 903 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Боже. Лодка! 904 00:45:25,723 --> 00:45:29,184 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 905 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 - Мы первые. - Давай! 906 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Садись. 907 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Греби! 908 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Мы измотаны. 909 00:45:39,820 --> 00:45:42,781 - Но мы не останавливаемся. - Вперед. 910 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Греби. Плывем к оранжевому дымку. 911 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 Нам надо плыть прямо. 912 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Мы немного против течения, но ничего. 913 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 Ты управляешь ходом? 914 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 - Да. - Хорошо. 915 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Я никогда не управляла лодкой. Мы пытаемся предугадать течения. 916 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 - Чуть левее. - Да. 917 00:46:01,467 --> 00:46:04,636 - Я думала, течение поможет. - Нет, нам надо грести. 918 00:46:04,845 --> 00:46:05,971 ЛАГЕРЬ «БРАВО» 919 00:46:06,054 --> 00:46:08,265 Вперед! Бежим, Эбби! 920 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Отлично. Их там еще нет. 921 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 - Ладно. Гребем. Не сдаемся. - Да. 922 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Мы чувствуем, как нас тянет, и кажется, что мы стоим на месте. 923 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Греби. 924 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Почти добрались. 925 00:46:25,866 --> 00:46:27,451 Это… Смотри. 926 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 На месте. Пошла жара. 927 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 Боже мой. 928 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Вперед! Давай, вперед! 929 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 Вперед! 930 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Подожди меня. Стой. 931 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Давай! Залезай. 932 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 - Всё. - Понял. 933 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Да. 934 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Поверни меня немного. 935 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Они уже добрались? 936 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 - Да. - Боже. 937 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 - Вперед. - Давай. 938 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Мы оборачиваемся и понимаем: «Боже мой, Эбби и Фараон уже в лодке». 939 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 Мы половину проплыли. 940 00:47:01,527 --> 00:47:04,530 Решаем задачи по одной. На причале мы были первыми. 941 00:47:04,613 --> 00:47:06,949 Так и есть. И мы переплывем первыми. 942 00:47:07,032 --> 00:47:08,075 Да. 943 00:47:08,826 --> 00:47:10,744 - Так, греби правее. - Ладно. 944 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 Вправо, сюда. Давай. 945 00:47:14,540 --> 00:47:16,250 Они далеко впереди, 946 00:47:16,333 --> 00:47:18,377 так что мы гребем изо всех сил, 947 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 чтобы скорее добраться до своего дыма. 948 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 - Мышцы горят. - Да. 949 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 - Вперед. - Это жар нашего миллиона. 950 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Мы с Никки готовы вгрызаться в победу. 951 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 - Я не сдамся. - Нет. 952 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Мы не сдаемся. Мы уже и не такое прошли. 953 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 - Греби левее. Немного. - Да. 954 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Видим, что «Альфа» почти доплыли. 955 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 - Давай, вперед. - Давай, мы справимся. 956 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Мы должны грести изо всех сил, 957 00:47:47,197 --> 00:47:50,242 чтобы иметь хоть один шанс опередить «Альфу». 958 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Отлично. Греби. 959 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Детка, я иду к тебе. 960 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Греби. Мы сможем. 961 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 - Вперед. - Да. Мы уже близко. 962 00:47:59,459 --> 00:48:00,335 Не останавливайся. 963 00:48:00,419 --> 00:48:02,588 Да, мы почти приплыли. 964 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Вижу землю. 965 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Вперед. 966 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Всё, поворачивай. 967 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 И… 968 00:48:10,053 --> 00:48:12,264 Всё, погнали, вперед. Хватай коробку. 969 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 Взяла. 970 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 Что делать? 971 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 - Где… Желтый там! - Где? 972 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 Слева. 973 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 Чёрт. 974 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Мы уже так близко к пляжу, 975 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 но мы видим, что Никки и Мэдди уже добрались до другого берега. 976 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Чёрт. 977 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 И мы такие: «Нет, надо поднажать, 978 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 чтобы иметь шанс на победу». 979 00:48:41,793 --> 00:48:43,962 Развяжи узел. 980 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 И всё? Что делать? 981 00:48:47,174 --> 00:48:48,508 Не останавливаемся. 982 00:48:48,592 --> 00:48:49,676 Плывем. 983 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 - Почти на месте. - Да. 984 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 Держи. Чёрт. 985 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Чёрт. 986 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 Твою ж… 987 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 - Ладно. - Ключ у меня. 988 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 - Надо его развязать. - Ладно. 989 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 - Осторожно. - Давай. 990 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Молодец. 991 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 - Почти добрались. - Да, почти. 992 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 - Всё хорошо? - Да. 993 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 - Ладно. - Перекусить? 994 00:49:14,326 --> 00:49:15,285 Да. 995 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Вот так, да. 996 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 - Да. Есть. - Пахнет деньгами. 997 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Греби левее. 998 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 - Прости. - Ничего. А где ключ? 999 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 - Коробка у тебя. Вон она. - Нет. Ключ был тут. 1000 00:49:36,056 --> 00:49:37,933 - Что? - Ключ был на веревке. 1001 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 Какого… 1002 00:49:40,310 --> 00:49:42,354 - Как так? - Видимо, выпал в песок. 1003 00:49:42,437 --> 00:49:44,982 - Ты разматывай. - Боже мой. 1004 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 Я в полнейшей панике. 1005 00:49:47,359 --> 00:49:49,528 Мы никогда его не найдем. 1006 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Я только что упустила миллион долларов. 1007 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 - Нет! Распутывай. - Да не могу я. Я сейчас… Что? 1008 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Он был. Клянусь, он был на веревке. 1009 00:49:59,246 --> 00:50:00,122 Господи. 1010 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 - Давай. - Блин. 1011 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Я выросла во Флориде. Я часто теряла что-то в песке. 1012 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 - Искать в нём очень трудно. - Еще метров десять. 1013 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Мы справимся. 1014 00:50:09,756 --> 00:50:12,217 У Эбби и Фараона мог появиться шанс, 1015 00:50:12,300 --> 00:50:13,969 а это я допустить не могла. 1016 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Почти на месте. 1017 00:50:15,470 --> 00:50:18,223 У «Альфы» проблемы. Мы почти на берегу, 1018 00:50:18,306 --> 00:50:20,100 а Мэдди и Никки растеряны. 1019 00:50:20,183 --> 00:50:21,101 Всё хорошо. 1020 00:50:21,184 --> 00:50:22,436 Да что хорошо? 1021 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 У них что-то не так. Что-то серьезное. 1022 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 - Давай. - Пошли. 1023 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 Это ключ на миллион, Никки. Не теряй его. Это не твоя вина. 1024 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Нет. Я знаю. 1025 00:50:33,488 --> 00:50:36,283 Нам сейчас не до чувств. Всё нормально. 1026 00:50:36,366 --> 00:50:38,618 Они растерялись. Не знают, что делать. 1027 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Боже. 1028 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 Нет, всё хорошо. 1029 00:50:42,873 --> 00:50:45,417 - Я… Нет, клянусь Богом. - Никки. 1030 00:50:45,500 --> 00:50:47,044 - Вот он. Я же говорила. - Боже! 1031 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 - Никки, не делай больше так. - Он отцепился! 1032 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 Я знаю, но больше не надо. 1033 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Господи. 1034 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Ладно. 1035 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 - Ладно. - Ладно. 1036 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 - Боже мой! - Ладно. 1037 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Вот чёрт. 1038 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Выпускай эту заразу! 1039 00:51:28,585 --> 00:51:29,920 Боже мой. 1040 00:51:32,172 --> 00:51:34,841 - Боже. - Мы победили. 1041 00:51:34,925 --> 00:51:36,301 Мы только что выиграли… 1042 00:51:37,636 --> 00:51:38,929 миллион долларов. 1043 00:51:39,638 --> 00:51:41,348 - Боже. - Мы выиграли миллион. 1044 00:51:41,431 --> 00:51:42,724 Господи. 1045 00:52:16,633 --> 00:52:18,510 - Мы сделали, что могли. - Да. 1046 00:52:18,593 --> 00:52:20,053 И это главное. 1047 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 Боже мой. 1048 00:52:24,808 --> 00:52:25,892 Это наши деньги? 1049 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Господи, Никки. 1050 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 О боже. 1051 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Это всё… Как будто в кино. 1052 00:52:39,072 --> 00:52:41,408 Это полностью изменит наши жизни. 1053 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 - Господи, Никки. - Я не… Я… 1054 00:52:44,327 --> 00:52:45,412 Я не сплю? 1055 00:52:45,495 --> 00:52:48,039 Это правда? Не сон? Ты уверена? 1056 00:52:48,623 --> 00:52:50,709 Я знаю, как это поможет моей семье. 1057 00:52:50,792 --> 00:52:52,961 И как это поможет мне. 1058 00:52:53,044 --> 00:52:54,629 И как это поможет Никки. 1059 00:52:54,713 --> 00:52:59,885 Я не представляю кого-то более достойного разделить эту победу, чем Никки. 1060 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 - Мэдди, мы обошли 16 человек. - Это изменит жизнь моей семьи. 1061 00:53:04,097 --> 00:53:05,932 Мы вдвоем победили. 1062 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 Мы с Никки — первые женщины, победившие в этом испытании. 1063 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Она мне теперь как сестра. Это же… 1064 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 Мы вместе страдали. 1065 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Между нами связь, которую никто не сможет понять. 1066 00:53:20,780 --> 00:53:24,618 Я знала, что мы победим! 1067 00:53:25,702 --> 00:53:30,498 Господи. 1068 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Видя их радость, я лишь сильнее чувствую боль в душе. 1069 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 Нам не хватило всего нескольких минут, 1070 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 чтобы победить в финальном испытании. 1071 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 Просто… 1072 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Чёрт. 1073 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Ты молодец. 1074 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 - Ничего. - Да. 1075 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 Очень обидно понимать, что мы были в шаге от победы. 1076 00:54:07,160 --> 00:54:12,707 Я должен опереться на людей, которые поддерживали меня дома. 1077 00:54:21,800 --> 00:54:26,012 И я просто благодарен за этот опыт. 1078 00:54:30,350 --> 00:54:32,143 - Молодцы, ребята. - Спасибо. 1079 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 - Вы справились. - Вы заслужили. 1080 00:54:34,229 --> 00:54:35,647 - Всё хорошо. - Молодцы. 1081 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 - И вы молодцы. - Да. 1082 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 Вы постарались. 1083 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Фараон и Эбби показали спортивное поведение. 1084 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 Именно с такими людьми я хочу соревноваться. 1085 00:54:46,574 --> 00:54:49,786 Для меня честь иметь таких соперников. 1086 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Готова? 1087 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 Вперед! 1088 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Хватаем сумку. 1089 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 Эта игра полностью изменила мою жизнь, 1090 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 каждый ее аспект. 1091 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Я чувствую, что она помогла мне вернуть веру в себя. 1092 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 Я снова обрела себя и свою целостность. 1093 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Мы скоро будем дома. 1094 00:55:44,007 --> 00:55:46,134 И я выиграла миллион долларов! 1095 00:55:47,385 --> 00:55:48,803 Господи! 1096 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Полюбуйся островом! 1097 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 - Ты молодец. - Да, ты тоже. 1098 00:56:00,982 --> 00:56:03,109 Мы выиграли миллион долларов. 1099 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 Перевод субтитров: Анна Туркина