1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 Bravo har fått fyr. Vi blir nummer to. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 -Rett over. -Det er kraften vi trenger. 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 -Blir det denne? -Det blir den. Jeg føler det. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 -Den er… Faen! -Den gikk rett gjennom. 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,697 -Jeg er imponert over buen de laget. -Den går langt. 6 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 Team Bravo traff målet, og nå står det mellom oss og Team Alpha. 7 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Vi er det eneste laget med provisorisk bue, 8 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 men jeg stresser ikke, for Alpha har ikke fått fyr ennå. 9 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Den døde ut. Lag nye gnister med tennstålet. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Hvor faen er tennstålet? 11 00:00:45,670 --> 00:00:48,715 Det er spennende at vi kan bli kvitt et lag. 12 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Alle tenker på pengene. 13 00:00:51,551 --> 00:00:56,014 Vi må bare treffe målet. Da er vi i finalen, og Alpha blir eliminert. 14 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Du er så nær. 15 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 Se på meg. Ikke se på dem. 16 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Se på meg. Sånn er det bare. 17 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 -Hva skjer? -Slutt å stresse. Du klarer det. 18 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 Leiya sier at det er hennes greie, 19 00:01:10,445 --> 00:01:14,282 og jeg gleder meg til å la henne skinne 20 00:01:14,365 --> 00:01:18,745 etter hun ikke fikk gjøre noe på Charlie, men Leiya får panikk. 21 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Himmelske far, vær med oss. Vi har jobbet så hardt for dette bålet. 22 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Hysj, vennen. 23 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Du gråter over om du kan gjøre noe 24 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 du sa du har gjort ofte og er god på? 25 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Herregud. Hva driver du med? 26 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Jeg mistet tilliten til henne. 27 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 Der, ja. 28 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 -Herregud. -Pokker. 29 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Nei. 30 00:01:41,851 --> 00:01:44,020 -Sånn, ja. -Ja. 31 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 -Den tok fyr. -Kom igjen. 32 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 -Ja. -Blås. 33 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Jeg er den siste som lager ild. 34 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Å vite hva du er i stand til, men så greier du det ikke… 35 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Bra. 36 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 …er utrolig frustrerende. 37 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 -Kan du tenne en pil? -Ja. 38 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Pass på bålet så det ikke slukker. 39 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Pokker. 40 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 -En til, Nikki. -Ja. 41 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Du greier det. 42 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 -Pokker. -Hva knakk? 43 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 Jeg hørte at den knakk. Jeg sa… 44 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Hjertet sank ned i ræva. 45 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Få se på buen. 46 00:02:25,019 --> 00:02:27,814 -Vi har ikke tid. -Knekker den, er løpet kjørt. 47 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 Den knekker. 48 00:02:29,065 --> 00:02:34,154 Jeg gjorde mitt beste. Jeg knyttet tauet så hun skulle holde. 49 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 -Surr det rundt. -De prøver å binde den. 50 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 Sjansen for at jeg gir opp er like stor som å ha en snøball i helvete. 51 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Ingenting får meg til å gi opp. 52 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 -Vi gjør vårt beste. -Vi gir alt. 53 00:02:45,790 --> 00:02:48,251 Jeg trenger pengene. 54 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 De vil gi meg en pangstart i livet. 55 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Kom igjen. 56 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 Der, ja. 57 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 Søren! 58 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 -Den sneiet. -Han kommer nærmere. 59 00:02:57,177 --> 00:02:59,095 Med en knekt, hjemmelaget bue. 60 00:03:00,889 --> 00:03:02,348 Nærmere og nærmere. 61 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 Det er bare et spørsmål om tid før en av oss treffer. 62 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Tuller du? 63 00:03:08,021 --> 00:03:12,942 Jeg vet at jeg kan treffe flagget, men jeg har aldri skutt med ildpiler før. 64 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Herregud. 65 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Du klarer det. 66 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 Charlie skyter ennå, 67 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 og jeg begynner å få panikk. 68 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Bitch. 69 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Jeg tenker: "Vi kan ikke ryke ut sånn." 70 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Du klarer det. 71 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Maddy, du klarer det. 72 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Kom igjen. Du klarer det. 73 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Maddy! 74 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 -Hun traff. -Hun traff. 75 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 -Ja! -Herregud. 76 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 -Kom igjen! -Pokker. 77 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Herregud! 78 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 Vi klarte det, for faen. Charlie er ute. 79 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 -Det er det beste. -Vi stikker. 80 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Bra jobba. 81 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 Kom hit. 82 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Jeg ble så lettet da jeg så flagget ta fyr. 83 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Jeg tenkte: "Vi er med videre." 84 00:04:06,371 --> 00:04:09,958 Bravo fikk fyr fort. Pharaoh er god med tennstål. 85 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 -Det gjorde meg forbannet. -Ja. 86 00:04:13,962 --> 00:04:18,883 Da jeg så Leiya i denne utfordringen, innså jeg at hun knekker under press. 87 00:04:18,967 --> 00:04:20,176 Det var skremmende. 88 00:04:20,260 --> 00:04:23,513 Det var den første gangen 89 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 jeg innså at Alpha kunne ryke ut. 90 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Jeg er litt bekymret 91 00:04:31,688 --> 00:04:34,941 for hvordan vi skal jobbe sammen som et lag fremover. 92 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Vi slipper Charlie. 93 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 -Hei. -Hei. 94 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 -Er det bare oss to nå? -Ja. 95 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Det står mellom oss og Alpha i denne konkurransen. 96 00:04:44,200 --> 00:04:47,328 -En til. Vi er med. -Tenk på skoene. 97 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Nå vet vi at en av oss drar hjem som vinnerne av Outlast. 98 00:04:53,459 --> 00:04:56,921 -Charlie er ute. -Godt jobba. 99 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 Faen ta henne. 100 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 Hun er stolt over at hun fikk fyr. 101 00:05:04,304 --> 00:05:07,223 -Det tok lang tid. -De hadde tennstål også. 102 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Vi ga alt vi hadde, 103 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 og å ryke ut sånn føles som et slag i magen. 104 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Vi var bedre på overlevelse enn alle andre. 105 00:05:17,400 --> 00:05:19,527 Ja. Vi drar ikke med bøyd hode. 106 00:05:19,610 --> 00:05:21,738 -Ingenting å skamme seg over. -Det er hevet. 107 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Vi ga alt. 108 00:05:23,740 --> 00:05:29,370 I dette spillet blir du tvunget til å gjøre tvilsomme greier for å vinne. 109 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 Alle de tre jentene er tvilsomme. 110 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Vi stikker. Kom igjen. 111 00:05:35,835 --> 00:05:40,548 Jeg håper Bravo vinner, ikke Leiya og vennene hennes. 112 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Ja, jeg også. 113 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 Jeg håper litt 114 00:05:43,801 --> 00:05:46,137 at de får malaria og må dra. 115 00:05:51,017 --> 00:05:52,685 Dette suger. 116 00:05:53,353 --> 00:05:57,482 Vi gjorde det vi kunne med ressursene vi hadde. 117 00:05:57,565 --> 00:06:02,862 Vi skal ikke gjøre det lettere for dem, for de har gjort det vanskeligere for oss. 118 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 En siste gang, kom hit, gutter. 119 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 Bravo stjal fra oss. 120 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 -Vi mangler to macheter. -Bravo! 121 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 Og Alpha har Leiya… en slange på laget sitt. 122 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Jeg tror Leiya ranet oss. 123 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 -Velkommen til Alpha. -Fint å være her. 124 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 -En, to, tre. -Charlie! 125 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 De skal ikke få en dritt. 126 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 -Riv ned alt. -De får ikke noe av oss. 127 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Vi kom hit uten noe. 128 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 Og vi drar 129 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 uten noe. 130 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Vi gir dem ikke en gryte til. 131 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 -Ja, Buddy! -Knus! 132 00:06:44,195 --> 00:06:47,448 Vi må kanskje brenne ned halve Panama før vi drar. 133 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Riv den i stykker. 134 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Kom igjen! 135 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 De får ingenting fra campen. 136 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Det var vanskelig å tape mot de uærlige lagene. 137 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Men vi forlater spillet sammen med hodet hevet. 138 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Det er svakt å fyre av blusset alene eller fordi man gir opp. 139 00:07:10,346 --> 00:07:13,266 Vi gikk ned som et lag. Vi gikk ned sammen. 140 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Jeg så Buddy til venstre for meg og Wes til høyre, 141 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 og det føltes riktig. 142 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Det føltes ikke bra, men det føltes riktig. 143 00:07:24,026 --> 00:07:26,154 Vi forlot spillet på vår måte. 144 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Jeg må drite. 145 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 5 SPILLERE 146 00:07:38,875 --> 00:07:41,085 UTE 147 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 LAGER SINE EGNE REGLER 148 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 DET ULTIMATE OVERLEVELSESSPILLET 149 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 BARE ETT LAG KAN 150 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Se her. 151 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 -Nei, er det sant? Et dropp? -Herregud. 152 00:08:38,392 --> 00:08:40,561 En overraskelseskasse. 153 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Se her, dere. 154 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 En kasse. 155 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 -Kom hit. -Det er noe stort. 156 00:08:51,113 --> 00:08:53,950 -Hva er dette? -Vannsekker. 157 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 Kompass. Det blir navigering. 158 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 -Det er et brev her. Er dere klare? -Ja. 159 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 "Dere har kommet så langt med hjerte, mot og vilje 160 00:09:02,667 --> 00:09:08,047 i jakten på premien på én million. Men reisen slutter ikke her." 161 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 "I morgen skal dere inn i jungelen 162 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 for å finne nøkkelen som gir dere seieren over det andre laget." 163 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 "Nå kommer deres siste avgjørelse. 164 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 Hvem tar dere med til slutten?" 165 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 "Gå når dere hører sirenen." 166 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 -I morgen. -I morgen tidlig. 167 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 -Det nærmer seg. -Vi greier det. 168 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 -Vi greier det. -Ja. 169 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 -Herregud. -I morgen. 170 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 Etter en måned med kamp mot elementene og fysiske og mentale grenser… 171 00:09:35,283 --> 00:09:36,450 Vi har et kart. 172 00:09:36,534 --> 00:09:39,453 …står Alpha og Bravo overfor sin siste utfordring, 173 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 et to dagers kappløp for å vinne en million dollar. 174 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Vi må gå inn i jungelen. 175 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Hvert lag starter fra hver sin ende av en 20 kilometer lang sti 176 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 som går dypt inn i jungelen til en foss. 177 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 -Vi starter helt her nede. -Ja. 178 00:09:55,970 --> 00:09:59,390 Lagene må navigere gjennom uforutsigbare vannveier 179 00:09:59,473 --> 00:10:01,183 og gjengrodd skog. 180 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 De røde prikkene er markører. Hvis du treffer her, er du på rett vei. 181 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 Når de når fossen, henter de en nøkkel og et kart 182 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 som trengs til neste etappe til målstreken. 183 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Jeg lurer på hva brevet mener med: "Hvem tar dere med deg til slutten?" 184 00:10:17,867 --> 00:10:21,996 -Kanskje de andre kvitter seg med noen. -Ja. 185 00:10:22,079 --> 00:10:24,373 "Hvem tar dere med deg til slutten?" 186 00:10:26,667 --> 00:10:30,546 Laget du starter med, er ikke laget du må avslutte med. 187 00:10:30,630 --> 00:10:31,922 Og når som helst 188 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 kan du stemme ut et svakt ledd om du må. 189 00:10:43,225 --> 00:10:48,981 Leiya bryr seg visst ikke om at hun holdt oss tilbake i dag. 190 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Hør på meg. 191 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Laget vårt er solid. Vi skal alle til finalen sammen. 192 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Men Maddy og jeg er lojale, 193 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 og vi vil at hun skal dele den millionen med oss. 194 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Vi vil gi henne en sjanse. 195 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Vi må bare vite at hun ikke vil koste oss en million dollar. 196 00:11:09,627 --> 00:11:14,006 Leiya er nok det svakeste leddet der, så kanskje de stemmer henne ut. 197 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 -Og hun har ikke skoene sine. -Ja. 198 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 Pharaoh og jeg trenger ikke å stemme ut noen. 199 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Men vi er de to siste spillerne på Bravo, 200 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 og det er en ulempe. 201 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 For hvis det er ett svakt ledd, så er det over. 202 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Da må vi gi opp. 203 00:11:33,526 --> 00:11:38,698 Jeg må hente skoene. Jeg skal klare meg uten, men… 204 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 -Du bør prøve. -Ja. 205 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Det er verdt et forsøk. 206 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 To dager på rad med vandring i skogen. 207 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 Dette er den avgjørende turen. Hvis hun ikke har sko… 208 00:11:50,418 --> 00:11:52,211 Vi kan ikke la det stoppe oss. 209 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Gjør ditt beste for å snakke fra hjertet. 210 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 -Vi snakkes. -Lykke til. 211 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Jeg vet at terrenget i morgen blir uforutsigbart og farlig. 212 00:12:02,513 --> 00:12:06,684 Uten sko, klarer jeg ikke å henge på. 213 00:12:14,692 --> 00:12:18,612 Jeg skal legge skylden på Morgan, selv om det var Abby. 214 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Kjenner jeg Pharaoh og Abby rett, 215 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 får jeg nok ikke tilbake skoene mine. 216 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Ikke bra. Det var en skikkelig pigg. 217 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Den penetrerte foten min. Det blir garantert infisert. 218 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Den gikk ganske dypt. 219 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Flott. Jeg har et hull i foten dagen før konkurransen. 220 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 -Hei! -Hei. 221 00:12:50,561 --> 00:12:54,106 -Er Pharaoh her også? -Ja. Han passer bålet. 222 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Jeg ser Leiya komme bort. 223 00:12:56,400 --> 00:12:58,652 Gratulerer med innsatsen i dag. 224 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 -Det var kjempebra. -Takk, dere også. 225 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Jeg vet hvorfor hun kommer til campen vår. 226 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Jeg håpet jeg kunne få skoene mine tilbake. 227 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 Jeg regnet med at Morgan tok dem. 228 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 Det er ikke nødvendigvis vondt blod mot deg og Pharaoh. 229 00:13:15,669 --> 00:13:20,674 Det var tøft hos Charlie. Nå kan jeg endelig delta i spillet. 230 00:13:20,758 --> 00:13:21,634 Ja. 231 00:13:21,717 --> 00:13:25,638 Og det å kunne avslutte på den måten 232 00:13:25,721 --> 00:13:30,518 og faktisk delta, gjør denne opplevelsen så mye bedre. 233 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 -Ja. -Jeg vil ikke bremse laget mitt. 234 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 Det gir dere en sjanse til å gjøre det rette. 235 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Det kommer til å føles bedre i ettertid. 236 00:13:43,989 --> 00:13:49,829 Jeg vet at du og Pharaoh ville spille med integritet. 237 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Jeg tror du er en bra person. 238 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 -Jeg skal snakke med Pharaoh. -Ja. 239 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 -Så snakker jeg med deg. Ok? -Høres bra ut. 240 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 Alt dette er et spill, og målet er å få andre til å ryke ut. 241 00:14:08,138 --> 00:14:13,519 Jeg har ikke tatt de beste valgene, men jeg vet at det må gjøres. 242 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Vi er så nær en million dollar, 243 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 men samtidig er det laget som bestemmer. 244 00:14:19,692 --> 00:14:23,821 Tror du vi kan slå dem selv om de har skoene sine? 245 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Dette er et spill med tøffe avgjørelser. 246 00:14:27,408 --> 00:14:31,954 Noen går på bekostning av integriteten, men jeg må tenke på 247 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 om jeg setter meg selv i en posisjon til å vinne, til å nå målene mine. 248 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Det er i Guds hender. Jeg kan ikke kontrollere utfallet. 249 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Hvis de har samvittighet og integritet, gjør de det rette. 250 00:14:48,762 --> 00:14:51,223 -Hvis du vet hvor skoene er… -Ja. 251 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 -…så gi dem til henne. -Ok. 252 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 Det er det rette å gjøre. 253 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 -Det er det. -Ok. 254 00:15:01,650 --> 00:15:03,319 Måtte det beste laget vinne. 255 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Jeg vet at det ikke var lett, og jeg er så glad. 256 00:15:08,032 --> 00:15:09,950 -Morgan tok skoene. -Jeg vet det. 257 00:15:10,034 --> 00:15:14,204 Hun visste at de var dine, og for å være rettferdig… 258 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 -Lykke til. -Jeg setter pris på det. Takk. 259 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 -Lykke til. -Takk. 260 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 -Og takk, Abby. -Ja. 261 00:15:22,504 --> 00:15:23,839 Lykke til i morgen. 262 00:15:25,257 --> 00:15:30,137 I livet prøver jeg å unngå å gjøre ting jeg kommer til å angre på. 263 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 Og dette er definitivt et scenario hvor 264 00:15:32,723 --> 00:15:35,309 jeg visste at hvis jeg ikke gjorde det, 265 00:15:35,392 --> 00:15:36,936 ville jeg angre. 266 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 Hvis vi taper nå, fortjente de seieren. 267 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Det føltes som det rette å gjøre. 268 00:15:45,569 --> 00:15:48,989 Skoene mine. Ingen flere pigger. 269 00:15:51,367 --> 00:15:53,827 Jeg tror ikke de har utholdenheten. 270 00:15:53,911 --> 00:15:55,537 -Jeg tror vi vinner. -Ja. 271 00:15:55,621 --> 00:16:00,084 -Konkurransen må være rettferdig. -Da føles seieren enda bedre. 272 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 Du har skoene dine! 273 00:16:07,800 --> 00:16:09,426 Ja, for pokker! 274 00:16:10,219 --> 00:16:13,555 Takk og lov. Kom hit. 275 00:16:13,639 --> 00:16:18,185 -Jeg er så glad for at du har sko. -Jeg begynte å snakke fra hjertet. 276 00:16:18,268 --> 00:16:22,523 Jeg sa: "Abby, jeg vil tro at du er en bra person utenfor spillet." 277 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Det traff henne nok hardt. Hun tenkte: "Jeg har vært en bitch." 278 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 -Det gikk opp for dem. Det ga mening. -Bra. 279 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Jeg ville sagt: "Kom igjen, bitch." 280 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Du må appellere til menneskeligheten. 281 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 For de siste spillerne 282 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 blir den siste natten i campen som den første 283 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 med en heftig storm på vei. 284 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Jeg har en idé. 285 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Unnskyld. 286 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Siden den er vanntett, kan vi bruke den som presenning. 287 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 -Sånn. -Trenger du hjelp? 288 00:17:04,189 --> 00:17:08,110 Ja. Gjør den flat her. 289 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Jeg er trygg på kunnskapen min, 290 00:17:11,405 --> 00:17:15,909 men i dagens utfordring slet jeg med å lage ild. 291 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Jeg vil vise Alpha hva jeg kan. 292 00:17:18,162 --> 00:17:22,708 og at selv om jeg er den nyeste på laget, er jeg ingen byrde. 293 00:17:23,792 --> 00:17:27,046 -Sånn. -Pappa er ingeniør. Jeg tror jeg… 294 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 -Du har ingeniørhjernen. -…har arvet det. 295 00:17:29,840 --> 00:17:32,259 Sånn. Der, ja. Hold den sånn. 296 00:17:32,760 --> 00:17:37,014 Dette er den siste utfordringen som kan gi oss en million dollar, 297 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 så vi kan ikke møte opp i morgen uten en god natts søvn. 298 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 Det er en stor fordel med vanntett ly. 299 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 -Leiya, det er helt sykt. -Takk. 300 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Det funker mye bedre enn før. 301 00:17:49,109 --> 00:17:53,072 -Nå har dere en jakk-presenning. -Vi har en jakk-presenning. 302 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Bravo har valgt å spare på kaloriene og ri av stormen, 303 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 og unngår å sanke og lage ting for å forsterke lyet. 304 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 Dette er vår siste natt her. 305 00:18:05,167 --> 00:18:10,297 Den siste natten. Vi har vært her lenge. 306 00:18:10,380 --> 00:18:12,591 -Jeg er lei. -Jeg er så lei. 307 00:18:12,674 --> 00:18:16,553 Vi skal gi alt, og vi skal kjøre på for familiene våre. 308 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 Pharaoh vil ha alligatorsenteret sitt, 309 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 og han vil fri til kjæresten sin. 310 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 -Ja. -Jeg er så klar. 311 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Det regner kraftig. 312 00:18:35,656 --> 00:18:38,325 Nå blir palmefibrene våte igjen. 313 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 Kjære vene. 314 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 -Jeg vil at denne natten skal være over. -Ja. 315 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Det går bra. Alpha har det likt. 316 00:18:49,169 --> 00:18:52,339 -Kajakken holder oss tørre. -Ja. 317 00:18:52,840 --> 00:18:55,092 Takk og lov for at vi satte opp båten. 318 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 Om morgenen har stormen gitt seg. 319 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 De to gjenværende lagene venter på sirenen som starter finalen. 320 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Natten var tortur. Den var grusom. 321 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Ja. Jeg fikk ikke sove. 322 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Natten i Bravo-campen var forferdelig. 323 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Vi ble våte, vi var ikke varme, 324 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 og vi fikk ikke sove i det hele tatt. 325 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Jeg er litt bekymret for den siste konkurransen. 326 00:19:28,125 --> 00:19:32,921 Dette er den viktigste turen vi noen gang kommer til å ta. 327 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Vi må gi alt. 328 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 -Én seier til mot Alpha. -Mot Alpha. 329 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 -Vi klarer dette. -Ja. 330 00:19:46,852 --> 00:19:47,769 Nå skjer det. 331 00:19:49,188 --> 00:19:53,692 I dag går vi rett til elven, og så må vi bare kjøre på. 332 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 Det er mye vi ikke kan forutse. 333 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Hittil har vi vært langs kysten, nær stranden. 334 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Denne gangen skal vi dypt inn i jungelen, 335 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 så en større utfordring enn vi tror, venter oss. 336 00:20:08,332 --> 00:20:09,958 Det regnet kraftig i natt, 337 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 så vi vet ikke hvor stor elven er. 338 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Hvis foten setter seg fast, 339 00:20:14,755 --> 00:20:18,258 kan du bli dratt ned selv om elven er grunn. 340 00:20:18,842 --> 00:20:24,264 Vi må ha godt fotfeste og holde et raskt tempo. 341 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 Vi stopper ikke. 342 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Du kommer ikke så langt for å gi opp, men for å vinne. 343 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 Hvis noen på laget føler at de ikke kan holde tritt, 344 00:20:34,358 --> 00:20:39,154 er vi uselviske nok til å vite når vi bør trekke oss. 345 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 En million dollar står på spill i dag, 346 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 og ingenting skal bremse oss. 347 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 Målet er å vinne som et lag. 348 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 -Ikke sant? -Ja. 349 00:20:53,627 --> 00:20:55,545 -Vi henter tingene. -Da går vi. 350 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 -Der er den. -Da drar vi. 351 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Nå stikker vi. 352 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 Kom igjen, damer. 353 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Millionturen. 354 00:21:06,223 --> 00:21:09,268 -Hold fokus. Fortsett som før. -Ja. 355 00:21:09,851 --> 00:21:12,562 -Dette greier vi. -Det går kjempebra. 356 00:21:13,230 --> 00:21:17,818 For å starte det siste kappløpet går lagene til ulike startsted 357 00:21:17,901 --> 00:21:19,736 ved starten av jungelen. 358 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 Ny del av øya. Her kommer vi. 359 00:21:24,116 --> 00:21:29,121 De skal gå rett inn i hjertet av øyas tetteste regnskog 360 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 som lokalbefolkningen kaller el Corazón del Diablo, Djevelens hjerte. 361 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 Det er et nådeløst terreng fylt med tett, sammenfiltret kratt, 362 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 tornebusker, 363 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 høye trær 364 00:21:46,680 --> 00:21:50,517 og ujevnt terreng. Det gjør det til et av de vanskeligste stedene 365 00:21:50,600 --> 00:21:52,602 på planeten å navigere til fots. 366 00:21:53,687 --> 00:21:59,151 Det er greit om vi blir litt adskilt. Så lenge vi ser hverandre, går det bra. 367 00:22:00,485 --> 00:22:05,032 Lagene går i motsatt retning til en foss midt i jungelen, 368 00:22:05,115 --> 00:22:09,161 der de finner en nøkkel og instruksjoner for morgendagens etappe. 369 00:22:09,828 --> 00:22:13,457 Alpha starter sju kilometer nedstrøms fra fossen 370 00:22:13,540 --> 00:22:15,292 og bruker elva som sti. 371 00:22:15,375 --> 00:22:18,712 Bravo starter på en 13 km lang sti på den andre siden 372 00:22:18,795 --> 00:22:23,175 opp gjennom det skogkledde høylandet, før de går ned til fossen. 373 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 Topografien til de to stiene gir dem unike utfordringer. 374 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 Med disse forholdene 375 00:22:28,347 --> 00:22:32,225 kan lagene forvente å nå fossen på omtrent samme tid. 376 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 De kan også møte hverandre underveis. 377 00:22:36,772 --> 00:22:40,192 For å sikre at Alpha og Bravo møter de samme hindringene 378 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 skal de forlate jungelen langs motstanderens sti 379 00:22:43,195 --> 00:22:45,906 før veddeløpet stanses ved skumring. 380 00:22:45,989 --> 00:22:51,870 Jo lenger de kommer før det blir kveld, desto kortere blir morgendagens etappe. 381 00:22:53,288 --> 00:22:59,211 Ved daggry avsluttes reisen på øyas vestlige kyst, 382 00:22:59,294 --> 00:23:02,714 der en siste prøve står mellom dem og formuen. 383 00:23:07,886 --> 00:23:10,055 Kjære Himmelske far, vær med oss. 384 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 -Få oss hjem som et lag. -Ja. 385 00:23:13,100 --> 00:23:14,142 Jeg angir farten. 386 00:23:14,226 --> 00:23:17,938 Ved startpunktet venter lagene på en ny sirene 387 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 som signaliserer starten på millionløpet. 388 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 -Kom igjen, damer. -Må du tisse, så gjør det nå. 389 00:23:23,819 --> 00:23:26,405 -Vi er i jungelen. -Sean ville vært stolt. 390 00:23:26,488 --> 00:23:28,573 Han smiler stort når han ser dette. 391 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Han heier på oss. 392 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 -Millionturen. -Ja. 393 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 Kom igjen! 394 00:23:36,706 --> 00:23:38,792 -Kom igjen! -Vi er i gang. 395 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Skarpe steiner. 396 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 -Elvekryssing. -Ja. 397 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Ikke for dypt. 398 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Se opp for hull. 399 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 -Her er stien. -Vi går opp her. 400 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 Vi er ved elva og går til venstre. 401 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Litt glatt. 402 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 -Går nedover. -Herregud. 403 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 -Går det bra? -Ja. 404 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Ok. 405 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Vi starter på stien rett gjennom elva, 406 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 og det er et stort sjokk for oss alle. 407 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 -Kom igjen. -Det er litt glatt. 408 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 -Jeg sklir overalt. -Vi kommer inn i et stryk. 409 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 Strømmen er mot oss, og det er steiner overalt. 410 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Vi vet ikke hvor vi setter føttene. 411 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Det er en tøff start på løpet. 412 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Det er mykt, men det går bra. 413 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Jeg håper jeg ikke blir… 414 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Pokker. 415 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 Det er dypt. 416 00:24:31,845 --> 00:24:35,724 På grunn av regnet kvelden før har elva steget… 417 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Det er en stor trestamme der. 418 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 …og vannet er dypere, mer grumsete. 419 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 Hvert steg er mer usikkert enn det forrige. 420 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Herregud! 421 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Det går bra! 422 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 På den andre siden av jungelen har Bravo møtt mindre motstand på land, 423 00:24:55,702 --> 00:24:58,663 men de har elleve kilometer med tett vegetasjon 424 00:24:58,747 --> 00:25:00,415 mellom seg og fossen. 425 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Vi fortsetter oppover her. 426 00:25:02,667 --> 00:25:04,628 Jeg tror dette er dyretråkket. 427 00:25:05,128 --> 00:25:07,797 -Vi går til venstre. -Det er ikke dyretråkket. 428 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 -Er du sikker? -Ja. 429 00:25:09,716 --> 00:25:11,510 Dette ser ikke ut som en sti. 430 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Her er den. 431 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 -Ja, denne veien. -Ok. Supert. 432 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 -Vi er på rett vei. -Ja, alt bra. 433 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 Bra navigering. 434 00:25:23,146 --> 00:25:28,527 Det er ganske psykisk tungt å navigere, særlig etter i går kveld. 435 00:25:28,610 --> 00:25:30,278 Vær forsiktig. Ingen skader. 436 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Vi går på rent adrenalin nå. 437 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 -Forsiktig. -Ja. 438 00:25:42,040 --> 00:25:43,875 Det ser ut som riktig vei. 439 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 men det er deler av skogen der alt ser likt ut. 440 00:25:47,587 --> 00:25:50,173 Har du kompasset ute? Går vi riktig vei? 441 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 -Ja. -Nordover? 442 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Ja, vi går nordvest nå. 443 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 Dette går bra. Vi holder et bra tempo. 444 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 -Vi må bare komme oss til fossen. -Ja. 445 00:26:00,517 --> 00:26:04,604 Til tross for navigasjonsutfordringer har Bravo tatt ledelsen 446 00:26:04,688 --> 00:26:07,232 og kommet halvveis på ruten sin. 447 00:26:07,315 --> 00:26:12,237 Fire kilometer med elv skiller Alpha og fossen. 448 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 Det er litt glatt. 449 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 -Bare gå gjennom elva. Pokker. -Ja. 450 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 Du må krype litt. 451 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 -Kommer. Pokker. -Ok. 452 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 -Fortsett rett frem. Bra. -Ja. 453 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 -Beklager. -Hull! 454 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Se opp for hullet. 455 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 -Vi gjør det bra. -Leiya, store skritt. Kom igjen. 456 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Bøy deg ned. 457 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Du er flink, Leiya. Helt sant. 458 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Vi er raske. Dette er ikke lett. 459 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 -Hvor står det… -Fortsett til den deler seg. 460 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Det er ingen enkel måte. Beklager. 461 00:26:40,974 --> 00:26:41,850 Ja. 462 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Ta større steg, Leiya. Kom igjen. 463 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 Det vanskeligste med dette terrenget er 464 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 at du kan ta et steg, tro at du er trygg, og så falle. 465 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 Det er litt glatt. 466 00:26:54,613 --> 00:26:57,282 -Store skritt. -Kom igjen. Bare gjør det. 467 00:26:57,866 --> 00:27:03,371 Jeg må holde følge, men jeg vil ikke skade meg og sinke laget. 468 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Jeg kommer. Jeg må bare få fotfeste. 469 00:27:06,833 --> 00:27:08,627 Mens Alpha går langs elva, 470 00:27:08,710 --> 00:27:11,046 må de ta en viktig avgjørelse. 471 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Er det forgreiningen? 472 00:27:13,006 --> 00:27:18,219 En feil sving kan ta dem av kurs og øke motstandernes ledelse. 473 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Dette er en liten forgreining. Vi må gå til høyre. 474 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 -Ok. -Dette er forgreiningen. 475 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Ok. 476 00:27:26,603 --> 00:27:29,856 Mens Alpha-laget har nådd halvveis til fossen, 477 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 begynner Bravo å nærme seg. 478 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 -Er vi sikre på at vi går nordover? -Ja. 479 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Ta fram kartet. 480 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Vi går opp her, ikke sant? 481 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Ja, det står det. 482 00:27:44,871 --> 00:27:50,585 Vi må ta en skarp venstresving. Jeg tror dette er stien. 483 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 -Vi må sjekke kompasset. -Nei. 484 00:27:56,007 --> 00:27:58,968 -Nei? Er du sikker? -Jeg hører den. Følg meg. 485 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 Vil du sjekke hvor vi er med kompasset? 486 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Det føles som vi går tilbake samme vei. 487 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 -Stol på meg, Abby. -Ok, jeg stoler på deg. 488 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Jeg tror det er der. Dette er klippen. 489 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 -Det er ikke en stor foss. -Vi går nærmere. 490 00:28:19,948 --> 00:28:21,700 -Hold deg fast i trærne. -Ja. 491 00:28:23,243 --> 00:28:25,829 Abby, vær forsiktig. Det kan være glatt. 492 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 Se etter nøkkelen. 493 00:28:34,963 --> 00:28:38,800 -Står det noe på kartet? -Det står at den er ved fossen. 494 00:28:40,468 --> 00:28:41,970 Jeg tror ikke det er her. 495 00:28:42,762 --> 00:28:45,598 -Dette er ikke fossen. -Kom, vi går. 496 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Jeg var ganske frustrert, 497 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 for vi var der i ti, femten minutter. 498 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 -Vi må gjette et sted. -Greit. 499 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Ja. 500 00:28:56,860 --> 00:28:58,611 En feil sving av Bravo 501 00:28:58,695 --> 00:29:02,115 gir Alpha en sjanse til å ta igjen noe av forspranget. 502 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Det går bra, folkens. 503 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 Heldigvis har de klart å holde kursen. 504 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 -Det er ikke dypt. -Hvilken vei? 505 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Fortsett rett frem. Bare gå. 506 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Kom igjen, Leiya. Du må gå fortere. 507 00:29:13,543 --> 00:29:17,672 -Jeg klarer det. Jeg kommer. -Heng på. Vi senker ikke farten for deg. 508 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 -Jeg prøver. -Kom igjen. 509 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 -Herregud. -Bruk hendene. Du klarer det. 510 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Jeg glir. 511 00:29:23,636 --> 00:29:30,059 Jeg trodde Leiya ville være komfortabel i vannet. Hun er visst god til å svømme. 512 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Men hun oppfører seg som om hun aldri har rørt vann. 513 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 -Jeg er allerede på kanten… -Søren. 514 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 …for i går stolte jeg på at hun skulle lage ild, 515 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 og hun fomlet litt. 516 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Søren. 517 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Men jeg er en fighter. 518 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Jeg gir aldri opp. 519 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Kom igjen. 520 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Bruk hendene, Leiya! Vær en edderkoppape. 521 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Leiya, kom igjen! Det er ikke glatt! Kom igjen! 522 00:30:00,465 --> 00:30:05,178 Jeg begynner definitivt å tvile på Leiya. Jeg ser at hun sliter. 523 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Kom igjen. Du er langt bak. Du må gå raskere. 524 00:30:08,848 --> 00:30:13,603 Vi har en hel dag til i konkurransen i morgen. 525 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 -Leiya, kom igjen. Reis deg. -Kom igjen. 526 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Gi meg hånden. Reis deg. Dette er tempoet ditt. Kom igjen. 527 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Jeg lurer på om dette vil sinke oss. 528 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 -Sett opp farten. -Jeg kommer. Helsikes… 529 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 Vil dette koste oss løpet? 530 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 -Kneet mitt. -Kom an. 531 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 -Det går bra. -Lange steg. 532 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 Jeg kommer. 533 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 Løpet tester samarbeidet Alpha og Bravo har utviklet den siste måneden. 534 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 De er bare så raske som sitt svakeste ledd. 535 00:30:44,342 --> 00:30:46,719 -Har vi gått oss bort? -Vi går her. 536 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 Jeg ser at Pharaoh sliter med å navigere i denne skogen. 537 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Se på kartet igjen. 538 00:30:52,559 --> 00:30:54,185 -Hva vil du se? -Hvor vi er. 539 00:30:54,269 --> 00:30:56,604 -Vi kutter her. -Vi må se mer på kartet. 540 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 Vi må følge med på kompasset. 541 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Kanskje vi må krysse her. 542 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Da hadde vi ikke kastet bort tid. 543 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 -Vi må sjekke kompasset. -Det går bra. Vi går mot nordvest. 544 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Vi bør fortsatt ha kompasset ute. 545 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Leiya! Kom igjen! 546 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Leiya! Ikke tenk på det! Kom igjen! 547 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Ta hånden hennes og dra henne hit! 548 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Leiya, du må være kjappere. Gi meg hånden din. 549 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 -Kom igjen! Løp. -Kom igjen. 550 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Ser du hvor fort du kan gå? 551 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Du trenger ikke å sakke farten. 552 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 Vi er ved fossen. 553 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 Etter syv utmattende kilometer i elven, 554 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 er Alpha det første laget som når fossen og tar ledelsen. 555 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 Kom igjen! Vi er ved fossen. 556 00:31:40,815 --> 00:31:43,318 Jeg ser nøkkelen. Jeg ser Bravos nøkkel. 557 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Vi kom først. 558 00:31:45,278 --> 00:31:47,614 -Ta kartet! -Jeg har det! 559 00:31:47,697 --> 00:31:52,619 I tillegg til en mystisk nøkkel, får de et kart som leder dem til en brygge 560 00:31:52,702 --> 00:31:54,662 der en vannkryssing venter. 561 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 Men først må de komme seg ut av jungelen. 562 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 -Vi følger stien ut. -Ja. 563 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Så du hvor kjapp du var da jeg tok hånden din? 564 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 -Så fort kan du gå. -Kom igjen. 565 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Nikki er supermotivert. 566 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Hun er som meg. Vi er intense under press. 567 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Men Leiya sliter. 568 00:32:13,890 --> 00:32:17,894 -Jeg skulle ønske jeg kunne gå fortere. -Du kan gå fortere. 569 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Når jeg drar deg, går du fortere. Så fort kan du gå. 570 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Hun tviler på seg selv. 571 00:32:23,566 --> 00:32:28,613 Dette får ikke koste oss løpet. Leiya bør holde følge. 572 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 Ok. 573 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Jeg er livredd for at Abbys lange bein skal ta oss igjen. 574 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Vi kan ikke gi oss. 575 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 -Kom igjen. -Jeg kommer. 576 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 -Er det en sti? -Nei. 577 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Jeg vil ikke gå meg vill. 578 00:32:44,587 --> 00:32:48,091 -Leiya, kom igjen! Raska på! -De er her borte. 579 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Leiya! Tørt land! Gå fort! 580 00:32:52,136 --> 00:32:54,180 -Det andre laget? -Jeg tror det. 581 00:32:54,263 --> 00:32:56,015 De kan ikke ha gått så fort. 582 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Vi må gå så fort vi kan. 583 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 -Kom igjen. -Ja. 584 00:33:01,688 --> 00:33:04,565 Bravos feilnavigering har ført dem bort fra 585 00:33:04,649 --> 00:33:08,403 den direkte ruten til fossen, og Alpha leder overlegent. 586 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 -Glatt. Går det bra? -Ja. Det går bra. 587 00:33:11,280 --> 00:33:15,076 Nå må Bravo ta igjen over en halv kilometer på grunn av feilen. 588 00:33:15,576 --> 00:33:17,120 Går det bra? Forsiktig. 589 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Feilen vår og letingen etter stien har kostet. 590 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Denne veien. 591 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Jeg føler en desperasjon. 592 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 "Å nei, vi ligger bak." 593 00:33:29,841 --> 00:33:34,345 Vi må nok øke tempoet for å slå Alpha. 594 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Leiya, hvor er du? 595 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Hun er der. 596 00:33:39,017 --> 00:33:40,184 Vi klarte det. 597 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Vi kom først. 598 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Vi må bare kjøre på. 599 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 De har nøkkelen. 600 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 -Wow. -Ok, kom igjen. 601 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 Det er frustrerende at de kom til fossen før oss 602 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 og har overtaket. 603 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Fortsett. 604 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Jeg hører den. Fossen er nær. 605 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 Er det den? Ja, der. 606 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 -Der er den. -Herregud. 607 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Har vi nøkkelen? 608 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Her er kartet til bryggen. 609 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Vi må komme oss dit og få et forsprang på Alpha. 610 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 -Skjønner. -Ja. 611 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Jeg vet at vi ligger bak. 612 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Vi må gi alt vi har. 613 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Men jeg er veldig bekymret for Pharaoh, 614 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 for han sov knapt i natt. 615 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 Det påvirker Pharaohs evne til å navigere i skogen. 616 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 -Skal du eller jeg lede? -Jeg kan lede. 617 00:34:46,709 --> 00:34:49,337 Jeg må ta meg sammen, ta ansvar 618 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 og lede oss gjennom elva og ned den andre halvdelen av løpet. 619 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 Vi må løpe og komme oss til brygga. 620 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Begge lag har sikret seg nøkkelen og veien til brygga, 621 00:35:00,348 --> 00:35:04,977 men Alphas ledelse er ikke garantert hvis Bravo kan løpe fra Leiya i jungelen. 622 00:35:05,061 --> 00:35:08,189 -Leiya, raskere tempo. Kom igjen. -Jeg prøver. 623 00:35:17,323 --> 00:35:18,699 Leiya! Kom igjen! 624 00:35:20,409 --> 00:35:21,536 Leiya! 625 00:35:26,624 --> 00:35:29,627 -Leiya, hva er motivasjonen? -Ok. 626 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Leiya! Motivasjon. 627 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Leiya har sjekket ut. Ingenting vi sier, går inn. 628 00:35:37,760 --> 00:35:41,097 Hun kommuniserer ikke. Hun er ikke til stede. 629 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Herregud. 630 00:35:43,474 --> 00:35:46,519 Se på meg. Pust. Kom igjen. 631 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Dette er tempoet. Ikke senk farten. Kom igjen. 632 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 Hun går fortsatt sakte, og de er rett bak oss. 633 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Hvert skritt vi tar… 634 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Vi må ta en prat senere i dag. 635 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Leiya, hold tritt. 636 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Jeg kommer. 637 00:36:03,494 --> 00:36:05,997 Hvis jeg snur meg, så bør jeg se deg løpe. 638 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 -Vi må sørover, ikke sant? -Kom an. 639 00:36:17,592 --> 00:36:21,179 -Vi nærmer oss. Vi klarer det. -Det er glatt. Vær forsiktig. 640 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Du klarer det. 641 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Du gjør en kjempejobb, Leiya. 642 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 -Vi nærmer oss elven. -Ja. 643 00:36:29,395 --> 00:36:32,481 Det er mange palmer, men kom igjen. 644 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Jeg trodde ikke vi måtte gå i elven hele tiden. 645 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Det går bra. Vi klarer det. 646 00:36:41,199 --> 00:36:43,534 -Det går bra. -Kom igjen. Gjennom her. 647 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Ok. Vi går til høyre. 648 00:36:45,161 --> 00:36:48,956 En tredje sirene signaliserer at lagene skal stoppe for kvelden… 649 00:36:49,040 --> 00:36:51,042 Vi må finne et bra sted å campe. 650 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 -Ja. -I nærheten. 651 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 -Dette stedet ser bra ut. -Her? Ja. Perfekt. 652 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 …siden det er for farlig å gå i jungelen i mørket. 653 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 Om morgenen vil en siste sirene starte den siste etappen av løpet 654 00:37:03,429 --> 00:37:05,348 ut av jungelen til bryggen. 655 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Lagene vil ikke bruke energi på å sette opp ly, 656 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 så de velger å cowboy-campe på stien. 657 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Vi har mykt løv til seng, og så lager vi et lite bål? 658 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 -Ja. -Da er vi klare for natten. 659 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Jeg skulle gjerne visst hvem som leder. 660 00:37:23,407 --> 00:37:24,533 Selv med omveien 661 00:37:24,617 --> 00:37:26,869 tror jeg vi holdt et godt tempo, 662 00:37:26,953 --> 00:37:33,209 og siden vi gikk nedover elven og visste nøyaktig hvor vi skulle, 663 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 kan vi ha tatt igjen tiden vi tapte. 664 00:37:36,796 --> 00:37:40,049 -Det føles utrolig å være så nær slutten. -Ja. 665 00:37:40,716 --> 00:37:42,635 -Bra jobbet i dag. -Du også. 666 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 De er usikre på hvor de er, 667 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 men Bravo har ni kilometer igjen til bryggen, 668 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 og Alpha ligger nesten en kilometer bak. 669 00:37:53,562 --> 00:37:56,649 Mens sola er oppe, bør vi snakke om dagen i dag 670 00:37:56,732 --> 00:37:58,401 og vurdere hvordan det gikk. 671 00:37:58,901 --> 00:37:59,777 Ok. 672 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 Dagens tur var definitivt brutal, 673 00:38:03,489 --> 00:38:06,284 og når jeg ser på kartet for i morgen, 674 00:38:06,367 --> 00:38:11,580 ser den lettere ut, men kanskje litt lenger. 675 00:38:12,164 --> 00:38:14,125 Leiya. Hva synes du om dagen? 676 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Det var hardt. 677 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Jeg tenkte bare: "Ikke bli hengende etter, hold følge." 678 00:38:20,840 --> 00:38:22,967 Hjernen min slo seg av, 679 00:38:23,050 --> 00:38:25,928 og kroppen beveget seg til jeg nesten kollapset. 680 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 Føler du at du har mer å gi? 681 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Jeg antar at dere vil at jeg skal gi mer. 682 00:38:39,108 --> 00:38:44,196 Nikki og jeg måtte dra deg flere ganger. Jeg er bare ærlig. 683 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Tror du at du har det i deg i morgen? 684 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Det blir like hardt, om ikke hardere. 685 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Vi kan vinne en million i morgen. 686 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Jeg vet ikke. 687 00:38:55,708 --> 00:39:01,797 Det er kanskje mye lettere for dere, men jeg gir alt jeg har. 688 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 -Kan Maddy og jeg ta en prat? -Ja. 689 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Jeg er glad for vi tok henne inn i Alpha og for at vi har vært sammen. 690 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 -Jeg er glad i henne. -Jeg også. 691 00:39:25,404 --> 00:39:27,323 Men vi er raskere uten henne. 692 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Jeg er enig. 693 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Leiya. 694 00:39:53,432 --> 00:39:56,018 Dette er en veldig vanskelig situasjon, 695 00:39:56,894 --> 00:40:02,274 men vi snakket om at hvis laget ble holdt tilbake, 696 00:40:06,153 --> 00:40:07,863 måtte det svakeste leddet ut. 697 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Det gjør meg litt ukomfortabel, for jeg ga alt. 698 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Det er bare en forstuet ankel, og jeg er ute. 699 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 -Jeg vil bare henge med. Jeg trodde… -Men vi måtte dra deg. 700 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Jeg tror ikke Leiya visste hva hun bega seg ut på med oss. 701 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 Hun trodde ikke det skulle gå så kjapt og bli så tøft. 702 00:40:32,805 --> 00:40:38,018 Hun forventet ikke å måtte presse seg selv så mye, og… 703 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 Jeg klandrer henne ikke for det. 704 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Men jeg ville det mer for henne enn hun ville det for seg selv. 705 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Jeg hadde gitt opp om jeg ikke ville det. 706 00:40:46,694 --> 00:40:50,614 Det er ikke bra nok for meg. Fordi du henger etter. 707 00:40:54,535 --> 00:40:59,290 Vi er glade i deg som person, men jeg vet ikke om vi kan vinne 708 00:40:59,373 --> 00:41:02,877 -om det var ditt beste. -Det er greit. Det er ikke mer å si. 709 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Vi trenger ikke gjøre alt det der. Dere trenger kanskje denne. 710 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 -Takk. -Lykke til. 711 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 -Ha det, Leiya. -Ja. 712 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 Det suger. 713 00:41:22,521 --> 00:41:24,190 Det sugde. 714 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Det var riktig avgjørelse. 715 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Jeg kom meg gjennom løpet med et hull i foten. 716 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Jeg dro en kajakk hele veien til Alpha, 717 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 holdt ut så lenge her ute i disse forferdelige forholdene 718 00:41:45,711 --> 00:41:47,213 for å komme til slutten. 719 00:41:50,758 --> 00:41:55,179 Men når noen ikke vil ha deg der, er det ingen vits i å kjempe for det. 720 00:42:08,859 --> 00:42:13,614 Jeg vet hvor jeg er, fysisk sett. Jeg er ikke på topp. 721 00:42:15,491 --> 00:42:16,909 Jeg hadde ikke gitt opp 722 00:42:16,992 --> 00:42:20,538 hvis laget mitt hadde godtatt at jeg lå litt bak. 723 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Nødbluss. 724 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Det er bare to igjen. 725 00:42:35,761 --> 00:42:38,138 Jeg vet ikke om det er bra eller dårlig. 726 00:42:42,059 --> 00:42:47,314 Gjennom hele spillet har jeg blitt skjøvet til side, snakket ned til 727 00:42:47,398 --> 00:42:49,024 og ikke blitt hørt. 728 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 Jeg har ikke kommet overens med noen, så kanskje jeg er problemet. 729 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Men jeg håper det var en grunn til at jeg var her. 730 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 DAG 34 731 00:43:16,635 --> 00:43:19,054 Morgenlyset som titter gjennom trekronene 732 00:43:19,138 --> 00:43:22,474 gir liv til jungelen og nytt liv til spillerne våre. 733 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 -Det er denne veien. -Ok, gå. 734 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 Kom igjen. 735 00:43:26,770 --> 00:43:29,189 Vi må begynne å gå vestover. 736 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 -Jeg vil ikke gå meg vill. -Vil du prøve den veien? 737 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 Vi greier det. 738 00:43:34,903 --> 00:43:38,741 Dagens etappe er den viktigste delen av løpet. 739 00:43:38,824 --> 00:43:44,455 Jeg har samme mentalitet som når jeg går inn i en alligatordam. 740 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Hvis du nøler, kan det bety at du mister en tommel. 741 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Rundt her til steinene. Dette greier vi. 742 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Dette er et kappløp om en million dollar. 743 00:43:54,757 --> 00:43:55,883 Vi er i jungelen. 744 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Pass på slyngplantene. 745 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 BRYGGE MÅLSTREK 746 00:44:00,220 --> 00:44:06,185 Ved bryggen finner de en kano de må bruke for å nå røyksignalet på andre siden, 747 00:44:06,268 --> 00:44:10,356 der de finner to tau som leder til nedgravde kister. 748 00:44:10,856 --> 00:44:14,735 Det første laget som åpner kisten og tenner det grønne blusset, 749 00:44:14,818 --> 00:44:17,655 vinner premien på én million dollar. 750 00:44:17,738 --> 00:44:19,281 Hva er motivasjonen vår? 751 00:44:19,365 --> 00:44:22,493 -En million dollar. -En million dollar. 752 00:44:23,577 --> 00:44:27,414 Maddy og jeg føler oss bra. Vi har ingen dødvekt. 753 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 Vi drar ikke noen gjennom skogen. 754 00:44:29,625 --> 00:44:32,294 Vi er trygge og komfortable med terrenget, 755 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 og vi spurter. 756 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Se opp. Det er glatt her. 757 00:44:37,716 --> 00:44:40,511 Bra. Et lite hopp. Raskt. 758 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 Går vi rett? Jeg vet ikke. 759 00:44:43,055 --> 00:44:45,933 Du vet hvilken vei vi skal. Vi er på rett vei. 760 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 -Vær forsiktig. -Ja. 761 00:44:52,231 --> 00:44:54,358 Pokker. Det er glatt der. 762 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 -Det er her. -Ja, du har rett. 763 00:44:57,403 --> 00:45:00,823 -Vi fortsetter. Det er flatt og fint. -Dette klarer vi. 764 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Abby er sindig, 765 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 og evnen hennes til å holde hodet kaldt hjelper definitivt. 766 00:45:06,995 --> 00:45:12,084 Jeg tror vi kommer til å ha mer enn nok energi til den siste etappen. 767 00:45:12,167 --> 00:45:15,879 -Jeg går på denne siden. -Vi må ta dem igjen. Pass på. 768 00:45:21,427 --> 00:45:25,639 -Der er bryggen. Jeg ser båter! -Herregud. En båt! 769 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 -Vi kom hit først. -Kom igjen! 770 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Sett deg inn. 771 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Ro! 772 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Vi er utslitte. 773 00:45:39,820 --> 00:45:42,781 -Men vi kjører på. -Kom igjen. 774 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Ro. Vi skal til den oransje der. 775 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 Vi må bare ro rett fram. 776 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Vi ror litt mot strømmen, men det går bra. 777 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 Styrer du meg? 778 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 -Ja. -Ok. 779 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Jeg har aldri styrt en båt før, og vi prøver å tolke strømmen. 780 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 -Litt mot venstre. -Ja. 781 00:46:01,467 --> 00:46:04,678 -Jeg håpet strømmen ville gjøre det. -Vi jobber ekstra. 782 00:46:05,220 --> 00:46:08,265 Kom igjen! Fortsett, Abby! 783 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Bra. De er ikke der ennå. 784 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 -Fortsett. Ikke gi opp. -Ja. 785 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Vi kjenner at det drar, og det føles som om vi står stille. 786 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Ro. 787 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Nesten framme. 788 00:46:25,866 --> 00:46:27,451 Er det…? Se der. 789 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 Der er den. Showtime. 790 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 Herregud. 791 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Gå! Kom igjen! 792 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 Gå! 793 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Vent på meg. 794 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Sett deg oppi. 795 00:46:44,259 --> 00:46:46,637 -Gå. -Greit. 796 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Snu meg litt. 797 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Er de der? 798 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 -Ja. -Herregud. 799 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 -Kom igjen. -Kom igjen. 800 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Vi ser oss tilbake. "Herregud. Abby og Pharaoh er på vannet." 801 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 Vi skal til midten. 802 00:47:01,527 --> 00:47:04,613 Fokus på én ting om gangen. Vi kom først til bryggen. 803 00:47:04,696 --> 00:47:08,075 -Det var målet. Vi kommer over først. -Ja. 804 00:47:08,826 --> 00:47:10,744 -Ro til høyre. -Ok. 805 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 Din høyre, den siden. Kom igjen. 806 00:47:14,540 --> 00:47:16,250 De er langt foran, 807 00:47:16,333 --> 00:47:20,796 så vi padler så fort vi kan for å nå stranden der vi ser røyken. 808 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 -Det svir. -Ja. 809 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 -Kom igjen. -Svir som en million dollar. 810 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Nikki og jeg er fightere. 811 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 -Jeg gir ikke opp. -Nei. 812 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Vi gir ikke opp. Vi har vært gjennom et helvete. 813 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 -Padle til venstre. Litt. -Ja. 814 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Vi ser at Alpha nesten er fremme. 815 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 -Kom igjen. -Dette greier vi. 816 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Vi må gi alt vi har 817 00:47:47,197 --> 00:47:50,242 for å ha en sjanse til å komme dit før Alpha. 818 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Bra. Ta i. 819 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Jeg kommer, baby. 820 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Ta i. Vi klarer det. 821 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 -Kom igjen. -Ja. Se hvor nærme vi er. 822 00:47:59,459 --> 00:48:00,335 Fortsett. 823 00:48:00,419 --> 00:48:02,588 Vi kjører på. Så nær. 824 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Jeg ser bunnen. 825 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Kom igjen. 826 00:48:06,341 --> 00:48:09,344 -Få oss inn. -Og… 827 00:48:10,053 --> 00:48:13,265 -Kom igjen. Ta kassen. -Har den. 828 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 Hva skal vi gjøre? 829 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 -Gul er der borte! -Hvor? 830 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 Til venstre. 831 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 Søren. 832 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Vi er så nær stranden, 833 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 men Nikki og Maddy er allerede over. 834 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Pokker. 835 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 Vi tenker: "Nei, vi må gire opp et hakk 836 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 for å ha en sjanse." 837 00:48:41,793 --> 00:48:43,962 Løsne knuten. 838 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 Er det denne? Hva gjør jeg? 839 00:48:47,174 --> 00:48:49,384 -Fortsett. -Jeg er med. 840 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 -Snart fremme. -Ja. 841 00:48:51,845 --> 00:48:55,807 Hold denne. Pokker. 842 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 -Ok. -Har nøkkelen. 843 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 -Vi må løsne knuten. -Ok. 844 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 -Pass på. -Kjør på. 845 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Bra jobbet. 846 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 -Nesten framme. -Ja, nesten. 847 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 -Går det bra? -Ja. 848 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 -Ok. -Bite? 849 00:49:14,326 --> 00:49:15,285 Ja. 850 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Sånn, ja. 851 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 -Bra. -Det lukter penger. 852 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Padle til venstre. 853 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 -Unnskyld. -Hvor er nøkkelen? 854 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 -Du har boksen. Den er der. -Nøkkelen var på denne. 855 00:49:36,056 --> 00:49:37,933 -Hva? -Nøkkelen var på tauet. 856 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 Hva faen? 857 00:49:40,310 --> 00:49:42,396 -Hva? -Den må ha falt ned på sanden. 858 00:49:42,479 --> 00:49:44,982 -Fortsett med det. -Herregud. 859 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 Jeg får panikk. Ren panikk. 860 00:49:47,359 --> 00:49:49,528 Vi kommer aldri til å finne den. 861 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Jeg så en million dollar gli gjennom fingrene mine. 862 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 -Nei! Fortsett med det. -Nei, jeg kan ikke. Hva? 863 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Jeg sverger, den var på den. 864 00:49:59,246 --> 00:50:01,832 -Herregud. -Kom igjen. 865 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Jeg vokste opp i Florida. Jeg har mistet mye i sanden før. 866 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 -Det er vanskelig å finne ting. -Ni meter igjen. 867 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Vi klarer det. 868 00:50:09,756 --> 00:50:13,969 Abby og Pharaoh tar oss igjen, og det er uakseptabelt. 869 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Nesten der. 870 00:50:15,470 --> 00:50:18,223 Alpha sliter. Vi er nesten på stranden. 871 00:50:18,306 --> 00:50:20,100 Maddy og Nikki er fortvilte. 872 00:50:20,183 --> 00:50:22,436 -Det går bra. -Det går ikke bra. 873 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 De ser ut til å ha problemer. Dette er alvorlig. 874 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 Kom igjen. 875 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 Det er nøkkelen til en million. Det er ikke din feil. 876 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Jeg vet det. 877 00:50:33,488 --> 00:50:36,324 Vi gir faen i følelser nå. Det går bra. 878 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 De vet ikke hva de driver med. 879 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 Nei, det går bra. 880 00:50:42,873 --> 00:50:45,417 -Nei, jeg sverger. -Nikki. 881 00:50:45,500 --> 00:50:47,044 -Den er her. -Herregud! 882 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 -Ikke gjør sånt mot meg. -Den løsnet! 883 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 Ikke gjør det igjen. 884 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Herregud. 885 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 -Herregud! -Ok. 886 00:51:08,273 --> 00:51:10,484 -Pokker. -Skyt opp den jævelen! 887 00:51:28,585 --> 00:51:29,920 Herregud. 888 00:51:32,172 --> 00:51:34,841 -Herregud. -Vi vant Outlast. 889 00:51:34,925 --> 00:51:36,301 Vi vant 890 00:51:37,636 --> 00:51:38,929 en million dollar. 891 00:51:39,638 --> 00:51:42,724 -Vi vant en million… -Herregud. 892 00:52:16,633 --> 00:52:18,510 -Vi gjorde vårt beste. -Ja. 893 00:52:18,593 --> 00:52:20,053 Det er det viktigste. 894 00:52:22,305 --> 00:52:25,892 Herregud. Er det pengene våre? 895 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Herregud, Nikki. 896 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 Herregud. 897 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Det føles som en film. 898 00:52:39,072 --> 00:52:41,408 Livene våre er helt forandret. 899 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 -Herregud, Nikki. -Jeg… 900 00:52:44,327 --> 00:52:48,039 Er dette virkelig? Skjer dette? Drømmer jeg? Er du sikker? 901 00:52:48,623 --> 00:52:54,629 Jeg vet hva dette vil gjøre for familien, for meg og for Nikki. 902 00:52:54,713 --> 00:52:59,885 Jeg kan ikke tenke meg noen som fortjener dette mer. 903 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 -Vi greide det. Seksten personer. -Dette vil forandre familiens liv. 904 00:53:04,097 --> 00:53:05,932 Og vi to vant. 905 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 At Nikki og jeg er de første kvinnene som vinner denne utfordringen… 906 00:53:11,730 --> 00:53:17,235 Dette er søsteren min. Dette er en person jeg har lidd med. 907 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Vi har et bånd som ingen andre kan forstå. 908 00:53:20,780 --> 00:53:24,618 Jeg visste at vi kom til å vinne! 909 00:53:25,702 --> 00:53:30,498 Herregud. 910 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Hjertet synker når jeg ser på dem. 911 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 Vi var minutter unna å komme til den stranden 912 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 for å konkurrere i den siste utfordringen. 913 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 Bare… 914 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Pokker. 915 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Du var flink. 916 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 Bra jobbet. 917 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 Det svir at vi var så nær seieren. 918 00:54:07,160 --> 00:54:12,707 Jeg må støtte meg på de hjemme som støttet meg hver dag. 919 00:54:21,800 --> 00:54:26,012 Jeg er bare takknemlig for at jeg fikk denne muligheten. 920 00:54:30,350 --> 00:54:32,143 -Bra jobbet. -Takk. 921 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 -Utrolig. -Dere fortjente det. 922 00:54:34,229 --> 00:54:35,647 -Bra jobbet. -Bra jobbet. 923 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 -Fantastisk jobbet. -Ja. 924 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 Dere var kjempeflinke. 925 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Pharaoh og Abby tok det pent. 926 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 Det er akkurat den typen mennesker jeg vil konkurrere mot. 927 00:54:46,574 --> 00:54:49,786 Det var en ære å spille mot dem. 928 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Klar? 929 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 Løp! 930 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Vi tar med bagen. 931 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 Outlast har vært en livsendrende opplevelse 932 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 hele veien. 933 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Jeg føler at det har brakt meg hjem til den jeg er, 934 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 og at jeg har fått meg selv tilbake i sin helhet. 935 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Nå skal vi hjem. 936 00:55:44,007 --> 00:55:48,803 Og jeg vant en million dollar! Herregud! 937 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Se på øya! 938 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 -Du var flink. -Du også. Bra jobbet. 939 00:56:00,982 --> 00:56:03,109 Vi vant nettopp en million dollar. 940 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 Tekst: Mari Hegstad Rowland