1
00:00:11,594 --> 00:00:14,764
Natamaan na ng Bravo 'yong flag nila.
Pangalawa tayo.

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,685
-Ang taas.
-Ganyang lakas ang kailangan.

3
00:00:18,768 --> 00:00:21,771
-Ito na ba 'yon?
-Ito na 'yon. Ramdam ko.

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,776
-Uy, ayan— Lintik!
-Sige! Dumaan sa loob!

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
Bilib ako sa panang ginawa nila.

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,697
Umaabot siya ng gano'n kalayo.

7
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
Pasok na ang Bravo, at kami na lang
ng Team Alpha ang naglalaban.

8
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
Kami lang ang team
na sariling gawa ang pana,

9
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
pero kumpiyansa pa rin ako
dahil wala pang apoy ang Alpha.

10
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Patay na 'to. Kuha ka ng ferro rod.
Mag-umpisa ka ng bagong spark.

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Nasaan 'yong ferro rod?

12
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
Ang sayang isipin

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,715
na makakatanggal kami ng team.

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
Iniisip ng lahat 'yong pera.

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,596
Tamaan lang namin 'to,
kami na ang susunod na pasok,

16
00:00:54,679 --> 00:00:56,014
at maaalis ang Team Alpha.

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,017
Malapit ka na.

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
Tingnan mo ako. Huwag sila.

19
00:01:00,977 --> 00:01:04,647
Tingnan mo ako. Sorry. Dito tayo, okay?

20
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
-Guys, ano na?
-Wag kang ma-stress. Kaya mo 'yan.

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,361
Sabi ni Leiya, forte niya 'to,

22
00:01:10,445 --> 00:01:14,282
at excited akong bigyan siya
ng pagkakataong maging bida

23
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
matapos na di siya nakaporma sa Charlie,
pero nagpa-panic si Leiya.

24
00:01:18,828 --> 00:01:23,333
Mahal na Diyos, samahan Mo kami.
Nag-practice kami para sa apoy na 'to.

25
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
Sweetie, shush.

26
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
Iniiyakan mo kung kaya mo ba
o hindi 'yong bagay

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,465
na sabi mong ginagawa mo at gamay mo na?

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,635
Diyos ko naman. Ano'ng ginagawa mo?

29
00:01:33,718 --> 00:01:35,637
Bumagsak 'yong tiwala ko sa kanya.

30
00:01:37,263 --> 00:01:38,389
'Yan na.

31
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
-Diyos ko.
-Ay, naku.

32
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Hindi.

33
00:01:41,851 --> 00:01:42,977
-Ayan.
-Oo.

34
00:01:43,061 --> 00:01:44,020
Oo.

35
00:01:44,521 --> 00:01:47,065
-Okay, nagliyab.
-Tara na.

36
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
-Oo, ayan na.
-Ihip na.

37
00:01:48,775 --> 00:01:52,195
Ako na lang ang di pa nakakapagpaapoy
para sa team ko.

38
00:01:52,278 --> 00:01:55,740
'Yong alam mong kaya mo pero di mo magawa…

39
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
Ayos.

40
00:01:57,117 --> 00:02:01,037
…ay isa sa mga pinakamasasaklap
na sitwasyon.

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
-Pasindi na ako ng arrow?
-Oo.

42
00:02:03,998 --> 00:02:07,418
Tabi. Bantayan mo 'yong apoy.
Siguraduhin mong maayos 'yan.

43
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Ay, naku.

44
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
-Sige, isa pa, Nikki.
-Oo.

45
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Kaya mo 'yan, Tsong.

46
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
-Lintik.
-Uy. Ano 'yong nag-crack?

47
00:02:14,801 --> 00:02:17,846
Narinig ko siyang nag-crack. Sabi ko…

48
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
Bigla akong kinabahan.

49
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
Patingin ng pana saglit. Patingin ng pana.

50
00:02:25,019 --> 00:02:25,979
Wala nang oras.

51
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
Kailangan. Kung masira 'to, yari tayo.

52
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
-Naku.
-Nasisira na.

53
00:02:29,065 --> 00:02:32,402
Nireremedyo ko siya.
Tinatali ko kung saan siya nabibiyak,

54
00:02:32,485 --> 00:02:34,154
sinusubukan kong patibayin.

55
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
Balutin mo nang ilang ikot.

56
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
Itinatali nila ulit.

57
00:02:36,948 --> 00:02:41,035
Ang tsansa kong sumuko,
parang tsansang mag-snow sa impiyerno.

58
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
Walang makapagpapasuko sa 'kin.

59
00:02:43,246 --> 00:02:45,707
-Ibibigay natin lahat.
-Itotodo na natin.

60
00:02:45,790 --> 00:02:48,251
Kailangan ko talaga no'ng pera.

61
00:02:48,334 --> 00:02:50,461
Pangsimula ito sa buhay ko.

62
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
Sige na.

63
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
Ayan na.

64
00:02:53,756 --> 00:02:54,757
Grabe!

65
00:02:54,841 --> 00:02:57,093
-Hagip lang.
-Palapit na siya nang palapit.

66
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Gamit ang sirang pana.

67
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
Palapit nang palapit, Tsong.

68
00:03:02,432 --> 00:03:05,768
Sandali na lang,
isa sa amin ang makakatama sa target.

69
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
Niloloko mo ba ako?

70
00:03:08,021 --> 00:03:10,481
Kumpiyansa akong matatamaan ko
ang flag na 'to,

71
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
pero di pa ako nakagamit
ng umaapoy na arrow.

72
00:03:13,526 --> 00:03:14,402
Diyos ko.

73
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
Kaya mo 'yan.

74
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
-Malapit.
-Tuloy pa rin ang Charlie.

75
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
At nagsimula na akong mataranta.

76
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Punyeta.

77
00:03:22,952 --> 00:03:25,496
Kasi sabi ko,
"Di dapat ganito kami matatalo."

78
00:03:26,080 --> 00:03:27,415
Sige, ganyan.

79
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Maddy, kaya mo 'yan.

80
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
Sige. Kaya mo 'yan, Tsong.

81
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
Maddy!

82
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
-Natamaan na niya.
-Uy. Natamaan na niya.

83
00:03:40,845 --> 00:03:43,264
-Yes!
-Grabe.

84
00:03:43,348 --> 00:03:44,974
-Ayan!
-Lintik.

85
00:03:45,058 --> 00:03:47,227
Ay, grabe!

86
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
Nagawa natin. Guys, out na ang Charlie.

87
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
-'Yon ang pinakamaganda do'n, e.
-Tara na, umalis na tayo dito.

88
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
Ang galing.

89
00:03:55,944 --> 00:03:57,028
Halikayo.

90
00:03:58,863 --> 00:04:03,159
Biglang gaan ng pakiramdam ko
no'ng makita kong lumiliyab na 'yong flag.

91
00:04:03,910 --> 00:04:06,287
Sabi ko, "Okay, ligtas na kami."

92
00:04:06,371 --> 00:04:07,914
Ang bilis nagkaapoy ng Bravo.

93
00:04:07,997 --> 00:04:09,958
-Ang bilis.
-Magaling si Pharaoh.

94
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
-Pero nakakainis 'yon.
-Oo.

95
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
Nalaman ko sa challenge na 'yon
na si Leiya,

96
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
hindi niya kinakaya ang pressure,

97
00:04:18,967 --> 00:04:20,176
at nakakatakot 'yon,

98
00:04:20,260 --> 00:04:23,513
kasi pakiramdam ko, iyon 'yong unang beses

99
00:04:23,596 --> 00:04:29,018
na nakita kong posibleng
umuwi na ang Alpha.

100
00:04:30,144 --> 00:04:31,604
Medyo nag-aalala ako

101
00:04:31,688 --> 00:04:34,941
kung paano kami magtutulungan
bilang team sa hinaharap.

102
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
Maiiwasan natin ang Charlie.

103
00:04:37,110 --> 00:04:38,069
-Hi, guys.
-Uy, guys.

104
00:04:38,152 --> 00:04:40,321
-Tayong dalawang team na lang?
-Oo.

105
00:04:40,405 --> 00:04:43,616
Kami na lang ng Alpha
ang natitira sa kompetisyong 'to.

106
00:04:44,200 --> 00:04:45,868
Isa na lang. Kaya natin 'to.

107
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
Pag-isipan mo 'yong sapatos.

108
00:04:48,079 --> 00:04:52,834
Alam na namin na isa sa amin
ang uuwi bilang winners ng Outlast.

109
00:04:53,459 --> 00:04:55,128
-Nagawa natin!
-Wala nang Charlie.

110
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
-Ang galing, guys.
-Okay.

111
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
P***** i**ng 'yon.

112
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
Ang yabang niyang nakapagpaapoy siya.

113
00:05:04,304 --> 00:05:07,223
-Ang tagal kaya nila.
-Di makagawa ng apoy sa ferro rod.

114
00:05:08,057 --> 00:05:09,809
Ibinigay namin ang lahat,

115
00:05:10,393 --> 00:05:14,272
at parang sinuntok sa sikmura
ang pakiramdam ng ganitong pag-alis.

116
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
Uy, mas magaling tayo sa survival
kaysa sa kanila.

117
00:05:17,400 --> 00:05:19,527
Oo. Di tayo maglalakad na nakayuko.

118
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
-Wala tayong dapat ikahiya.
-Taas-noo ako.

119
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
Pinahirapan natin sila.

120
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
Sa buong karanasang 'to,

121
00:05:26,451 --> 00:05:29,370
mapipilitan kang mandugas
para lang manalo.

122
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
At 'yong tatlong babaeng 'yon,
madudugas sila.

123
00:05:33,249 --> 00:05:35,752
Umalis na tayo. Tara na, pare.

124
00:05:35,835 --> 00:05:38,421
'Yong totoo, sana manalo ang Bravo dito

125
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
imbes na si Leiya at tropa niya.

126
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
Oo, sana nga.

127
00:05:41,549 --> 00:05:46,137
Kaya umaasa ako na magka-malaria sila
at magsilayas na sila dito.

128
00:05:51,017 --> 00:05:52,685
Pare, nakakainis 'to.

129
00:05:53,353 --> 00:05:55,104
Ginawa naman natin lahat…

130
00:05:55,688 --> 00:05:57,482
gamit ang mga resources natin.

131
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Di natin gagawing madali sa kanila

132
00:05:59,567 --> 00:06:02,862
dahil pinahirapan nila tayo mula umpisa.

133
00:06:02,945 --> 00:06:05,198
Sige. Huling hirit na 'to, mga pare.

134
00:06:06,074 --> 00:06:07,658
Ninakawan tayo ng Bravo.

135
00:06:07,742 --> 00:06:10,536
-Dalawang itak ang nawala.
-Bravo!

136
00:06:10,620 --> 00:06:14,082
At nasa Alpha na si Leiya…
ando'n na ang ahas sa team nila.

137
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
Ninakawan yata tayo ni Leiya.

138
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
-Welcome sa Alpha.
-Masaya akong nandito.

139
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
-One, two, three.
-Charlie!

140
00:06:20,963 --> 00:06:23,633
Ayaw na naming magbigay
ng kahit ano pa sa kanila.

141
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
-Sirain na.
-Wala silang makukuha dito.

142
00:06:26,969 --> 00:06:28,971
Dumating kami ditong walang dala.

143
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
At aalis kami…

144
00:06:34,435 --> 00:06:35,478
na walang dala.

145
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Di natin sila bibigyan
ng isa pang kaserola.

146
00:06:39,899 --> 00:06:41,734
-Oo, Buddy!
-Durugin 'yan!

147
00:06:44,195 --> 00:06:47,615
Baka sunugin namin
ang kalahati ng Panama bago kami umalis.

148
00:06:49,200 --> 00:06:50,451
Hatakin mo 'yan.

149
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
Sige!

150
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
Wala silang makukuha dito.

151
00:06:54,539 --> 00:06:58,084
Mahirap talagang matalo
sa mga traydor na 'yon.

152
00:06:59,335 --> 00:07:03,881
Pero aalis kami sa larong ito
na taas-noo at magkakasama.

153
00:07:03,965 --> 00:07:09,262
'Yong mag-flare out ka at sumuko na lang,
'yon ang mahina at nakakalungkot.

154
00:07:10,346 --> 00:07:13,266
Natalo kami bilang team.
Natalo kaming magkakasama.

155
00:07:14,100 --> 00:07:18,271
Sa kaliwa ko, nakikita ko si Buddy,
sa kanan ko, nakikita ko si Wes,

156
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
at tama 'yong pakiramdam.

157
00:07:19,939 --> 00:07:23,943
Hindi man maganda 'yong pakiramdam,
pero tama lang.

158
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
Umalis kami sa laro sa paraan namin.

159
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
Taeng-tae na ako.

160
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
16 NA KALAHOK - 5 KALAHOK

161
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
KANI-KANIYANG GAWA NG PANUNTUNAN

162
00:08:00,646 --> 00:08:03,024
ANG PINAKAMATINDING LARO NG SURVIVAL

163
00:08:10,281 --> 00:08:12,366
ISANG TEAM LANG ANG MAKAKA-

164
00:08:32,929 --> 00:08:34,138
Tingnan mo 'to.

165
00:08:36,057 --> 00:08:38,309
-Grabe. May drop?
-Naku.

166
00:08:38,392 --> 00:08:40,561
Isa pang crate. Sorpresang crate.

167
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
Tingnan n'yo 'to.

168
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
Isang kahon.

169
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
-Halikayo dito.
-Ang laki niyan, a.

170
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
Ay, grabe. Ano 'to?

171
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
Mga camel pack.

172
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
Compass. Magna-navigate tayo.

173
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
-May sulat. Handa na ba kayo?
-Oo.

174
00:08:58,955 --> 00:09:02,583
"Nakarating kayo rito
nang may puso, tapang, at determinasyon,

175
00:09:02,667 --> 00:09:08,047
sa paghabol ng $1 million na premyo.
Pero di dito nagtatapos ang paglalakbay."

176
00:09:08,130 --> 00:09:10,675
"Bukas, papasok kayo sa gitna ng gubat

177
00:09:10,758 --> 00:09:12,718
para makuha ang susi sa tagumpay

178
00:09:12,802 --> 00:09:14,804
at magtatakda sa kapalaran
ng kabilang team."

179
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
"Ngayon, ito na ang huling desisyon n'yo.

180
00:09:17,473 --> 00:09:19,642
"Sino ang isasama n'yo sa dulo?

181
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
"Kilos kayo pagkarinig ninyo ng siren."

182
00:09:21,602 --> 00:09:23,229
-Bukas ng umaga.
-Bukas ng umaga.

183
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
-Ang bilis, a.
-Makakarating tayo.

184
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
-Siyempre.
-Tayo 'yon.

185
00:09:27,191 --> 00:09:30,152
-Diyos ko.
-Bukas.

186
00:09:30,236 --> 00:09:32,780
Matapos ang isang buwang
pagtitiis sa mga elemento

187
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
at paghamon sa pisikal
at mental na kakayahan…

188
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
May mapa tayo.

189
00:09:36,701 --> 00:09:39,453
…haharapin ng Alpha at Bravo
ang huling hamon,

190
00:09:39,537 --> 00:09:43,416
dalawang araw na karera
para makuha ang $1 million na premyo.

191
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Kailangan nating mag-trek sa gubat.

192
00:09:45,668 --> 00:09:49,463
Magsisimula ang bawat team
sa kabilaang dulo ng 20-kilometrong trail,

193
00:09:49,547 --> 00:09:52,633
paikot sa gubat papunta sa central
waterfall.

194
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
-Bale, dito tayo magsisimula.
-Oo.

195
00:09:55,970 --> 00:09:59,390
Mapipilitan ang mga team
na dumaan sa mga di tiyak na daan

196
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
at sa masukal na kagubatan.

197
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
Markers 'yong mga pulang tuldok.

198
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
Pag dumating ka dito,
alam mong nasa tamang daan ka.

199
00:10:06,063 --> 00:10:09,900
Pagdating nila sa waterfall,
kukunin nila ang susi at mapa

200
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
na parehong mahalaga
sa susunod na bahagi ng karera.

201
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
Ano kaya 'yong ibig sabihin
ng sulat na, "Sino'ng isasama mo sa dulo?"

202
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
Baka para 'to sa ibang team
para magbawas ng tao.

203
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
Oo nga.

204
00:10:22,079 --> 00:10:24,373
"Sino ang isasama mo sa dulo?"

205
00:10:26,667 --> 00:10:28,628
'Yong team mo sa umpisa ng final race,

206
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
di kailangang sila ang team mo sa dulo.

207
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
At anumang oras,

208
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
pwede mong tanggalin
'yong mahina kung kailangan.

209
00:10:43,225 --> 00:10:46,854
Si Leiya, mukhang okay lang sa kanya

210
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
na pinabagal niya kami ngayon.

211
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
Pakinggan n'yo ako.

212
00:10:51,484 --> 00:10:56,322
Alam nating solid na 'yong team natin.
Sabay-sabay tayong pupunta sa final.

213
00:10:56,405 --> 00:10:59,492
Pero sobrang loyal kami ni Maddy,

214
00:10:59,575 --> 00:11:03,079
at gusto naming kasama siya
sa hatian ng isang milyong dolyar.

215
00:11:03,162 --> 00:11:05,122
Gusto namin siyang bigyan ng chance.

216
00:11:05,206 --> 00:11:09,543
Gusto lang naming masiguro
na di mawawala ang milyon dahil sa kanya.

217
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
Iniisip kong si Leiya
ang mahina sa kanila,

218
00:11:12,338 --> 00:11:14,006
kaya baka tanggalin siya.

219
00:11:14,090 --> 00:11:16,967
-Lalo't wala siyang sapatos ngayon. Kaya…
-Oo.

220
00:11:17,051 --> 00:11:20,262
Kami ni Pharaoh,
di namin kailangang magtanggal.

221
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
Pero kami na lang
ang natitirang players sa Bravo,

222
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
kaya dehado kami.

223
00:11:26,268 --> 00:11:31,524
Dahil kung may isang mahina sa amin,
tapos na kami.

224
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Magfe-flare kami.

225
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
Kukunin ko'ng sapatos ko.

226
00:11:35,569 --> 00:11:38,698
Kakayanin ko naman kahit wala, pero…

227
00:11:38,781 --> 00:11:40,199
-Subukan mo pa rin.
-Oo.

228
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
Sulit naman kung subukan mo.

229
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
Dalawang araw kami na maglalakad sa gubat.

230
00:11:45,413 --> 00:11:49,041
Ito na 'yong hike sa panalo, e.
Kung wala siyang sapatos…

231
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
di kami pwedeng pabagalin no'n.

232
00:11:52,294 --> 00:11:55,673
Gawin mo lang 'yong best mo,
basta galing sa puso.

233
00:11:55,756 --> 00:11:57,466
-Sige, babalik ako.
-Good luck.

234
00:11:57,967 --> 00:12:02,430
Alam kong mahirap tantiyahin
at delikado ang dadaanan bukas.

235
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
Kaya kung di ko makuha
'yong sapatos ko, di ako makakasabay.

236
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
Sasabihin kong si Morgan
ang nagnakaw no'n.

237
00:12:17,278 --> 00:12:18,612
Kahit baka si Abby 'yon.

238
00:12:19,363 --> 00:12:21,615
Kilala ko na sina Pharaoh at Abby,

239
00:12:21,699 --> 00:12:25,411
kaya parang malabo nang ibabalik sa 'kin
'yong sapatos ko.

240
00:12:29,165 --> 00:12:31,500
Naku, patay. Totoong tinik 'yon, a.

241
00:12:31,584 --> 00:12:35,713
Bumaon siya sa paa ko.
Tiyak na magkakaimpeksiyon 'to.

242
00:12:35,796 --> 00:12:38,048
Medyo malalim, sa totoo lang.

243
00:12:38,132 --> 00:12:42,720
Ayan. May butas sa paa ko
isang araw bago ang kompetisyon.

244
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
-Hi!
-Uy.

245
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Andito din ba si Pharaoh?

246
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
-Oo. Nagbabantay siya ng apoy.
-Sakto.

247
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
Nakita kong paparating si Leiya.

248
00:12:56,400 --> 00:12:58,652
Congrats sa performance n'yo ngayon.

249
00:12:58,736 --> 00:13:01,071
-Ang galing.
-Salamat, kayo rin.

250
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Alam ko kung ba't siya pumunta
sa camp namin.

251
00:13:03,866 --> 00:13:06,619
Umaasa akong makukuha ko 'yong sapatos ko.

252
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
Tingin ko si Morgan ang kumuha no'n.

253
00:13:10,706 --> 00:13:14,418
Kaya wala talaga akong sama ng loob
sa inyo ni Pharaoh.

254
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
Mahirap ang pinagdaanan ko sa Charlie, e.

255
00:13:18,380 --> 00:13:20,674
Sa wakas, makakasali na ako sa laro.

256
00:13:20,758 --> 00:13:21,634
Oo.

257
00:13:21,717 --> 00:13:25,638
At maganda sana
'yong makatapos nang ganito,

258
00:13:25,721 --> 00:13:30,518
'yong makasali talaga,
para mas sulit 'yong experience.

259
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
-Tama.
-Ayoko lang maging pabigat sa team ko.

260
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
At pagkakataon n'yo na din 'to
na gawin ang tama.

261
00:13:38,150 --> 00:13:42,029
Kasi pag babalikan n'yo ito,
mas magiging magaan sa loob n'yo.

262
00:13:43,989 --> 00:13:47,034
Alam kong nagsimula kayo ni Pharaoh

263
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
na gusto n'yong maglaro nang may dangal.

264
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
Alam kong mabuting tao ka.

265
00:13:54,416 --> 00:13:56,627
-Kakausapin ko lang si Pharaoh.
-Sige.

266
00:13:56,710 --> 00:13:59,380
-Babalikan kita. Okay?
-Sige.

267
00:14:03,259 --> 00:14:08,055
Parte 'to ng laro,
at ang goal ay ma-eliminate 'yong iba.

268
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
Di ako nagdesisyon nang tama,

269
00:14:09,807 --> 00:14:13,519
pero alam kong kailangan
gawin 'yong mga 'yon.

270
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
Malapit na kami sa milyong dolyar,

271
00:14:16,021 --> 00:14:19,608
pero desisyon din ito ng team.

272
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
Kaya ba natin silang talunin,

273
00:14:21,318 --> 00:14:23,821
kahit may sapatos pa sila?

274
00:14:24,655 --> 00:14:27,324
Laro ito ng mga mahihirap na desisyon.

275
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
'Yong iba do'n, kompromiso sa dangal ko,

276
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
pero kailangan kong isipin,

277
00:14:32,037 --> 00:14:36,500
ipinupuwesto ko ba ang sarili kong manalo,
para makamit ang mga goal ko?

278
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
Nasa Diyos na 'to.
Di ko kontrolado ang resulta.

279
00:14:39,920 --> 00:14:45,009
Kung may konsensiya at dangal sila,
gagawin nila 'yong tama.

280
00:14:48,762 --> 00:14:51,223
-Kung alam mo kung nasaan 'yong sapatos…
-Alam ko.

281
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
-…ibigay mo na sa kanya.
-Sige.

282
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
-Tama lang 'yon.
-Mm-hmm.

283
00:14:58,147 --> 00:14:59,398
-Oo.
-Sige.

284
00:15:01,567 --> 00:15:03,110
Manalo ang pinakamagaling.

285
00:15:04,528 --> 00:15:07,948
Alam kong di madali 'yan,
at sobrang saya ko.

286
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
-Si Morgan ang kumuha niyan.
-Alam ko.

287
00:15:09,909 --> 00:15:14,204
Alam niyang sa 'yo 'yan, at sa totoo lang…

288
00:15:16,248 --> 00:15:18,959
-Good luck bukas.
-Salamat.

289
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
-Good luck.
-Salamat.

290
00:15:21,170 --> 00:15:22,421
-Salamat, Abby.
-Sige.

291
00:15:22,504 --> 00:15:23,839
Good luck bukas.

292
00:15:25,257 --> 00:15:30,137
Nabubuhay ako sa paraang iniiwasan ko
na may pagsisisihan hangga't maaari.

293
00:15:30,220 --> 00:15:35,309
At isa ito sa mga sitwasyon
na alam kong pag di ko ginawa 'to,

294
00:15:35,392 --> 00:15:36,936
pagsisisihan ko.

295
00:15:37,019 --> 00:15:40,356
Ngayon, kung matalo man kami,
nanalo sila nang patas.

296
00:15:42,983 --> 00:15:45,486
Oo, parang tama lang 'yong ginawa ko.

297
00:15:45,569 --> 00:15:48,989
Sapatos ko. Di na ako matitinik.

298
00:15:51,367 --> 00:15:53,827
Di pa rin ako naniniwalang kakayanin nila.

299
00:15:53,911 --> 00:15:55,537
-Kaya natin 'to.
-Kaya pa natin.

300
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
Gawin nating patas ang laban.

301
00:15:57,623 --> 00:16:00,084
-Magiging mas maganda 'yong panalo.
-Oo.

302
00:16:06,006 --> 00:16:07,716
May sapatos ka na!

303
00:16:07,800 --> 00:16:09,426
Oo!

304
00:16:10,219 --> 00:16:11,845
Salamat sa Diyos. Halika.

305
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
Halika.

306
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
Ang saya ko na may sapatos ka na.

307
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Basta nagsalita ako galing sa puso.

308
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
Sabi ko, "Abby, naniniwala ako

309
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
na mabuting tao ka
sa labas ng larong 'to."

310
00:16:22,606 --> 00:16:26,652
Siguradong tinamaan siya do'n.
Parang, "Grabe, naging masama ako."

311
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
-Natauhan sila. Naliwanagan sila.
-Ayos.

312
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Baka kung ako 'yon,
"Sige na, gaga. Akin na 'yan."

313
00:16:32,908 --> 00:16:35,369
Kailangan lang antigin sila nang kaunti.

314
00:16:38,831 --> 00:16:40,499
Para sa mga natitirang player,

315
00:16:40,582 --> 00:16:44,461
ang huling gabi nila sa kampo
ay katulad noong unang gabi nila,

316
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
na may paparating na malakas na bagyo.

317
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
May naisip ako.

318
00:16:55,514 --> 00:16:56,640
Sorry.

319
00:16:56,724 --> 00:17:01,228
Dahil waterproof ito,
pwede natin 'tong gamiting pangtrapal.

320
00:17:01,937 --> 00:17:04,106
-Ayan.
-Tulungan kitang i-flat 'yan?

321
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
Oo. Dito…

322
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
dito mo itulak, dito.

323
00:17:09,069 --> 00:17:11,321
Kumpiyansa ako sa kaalaman ko,

324
00:17:11,405 --> 00:17:13,032
pero sa challenge ngayon,

325
00:17:13,115 --> 00:17:15,909
nahirapan talaga akong magpaapoy.

326
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Gusto kong patunayan sa Alpha

327
00:17:18,162 --> 00:17:22,708
na kahit bagong miyembro ako,
hindi ako pabigat sa team na 'to.

328
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
-Ayan.
-Sige.

329
00:17:25,210 --> 00:17:27,046
Engineer ang tatay ko. Baka…

330
00:17:27,129 --> 00:17:29,757
-May utak engineer ka.
-…namana ko siguro.

331
00:17:29,840 --> 00:17:30,758
Ganito.

332
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
Ayan. Ganyan lang.

333
00:17:32,760 --> 00:17:37,014
Ito na 'yong final challenge
na magdadala sa 'min sa isang milyon,

334
00:17:37,097 --> 00:17:40,392
kaya di pwedeng di kami makatulog
nang maayos para bukas.

335
00:17:40,476 --> 00:17:42,936
Malaking advantage 'yong hindi mababasa.

336
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
-Leiya, ang galing niyan, seryoso.
-Salamat.

337
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Mas maganda pa 'yan kaysa dati, e.

338
00:17:49,109 --> 00:17:53,072
-May toldang yak na kayo.
-May toldang yak na tayo.

339
00:17:53,739 --> 00:17:58,243
Samantala, pinili ng Bravo na magtipid
ng calories at tiniis na lang ang bagyo,

340
00:17:58,327 --> 00:18:02,164
at iniwasan ang pagkuha ng pagkain
at pag-aayos ng shelter.

341
00:18:02,247 --> 00:18:05,084
Ito na ang huling gabi sa shelter na 'to.

342
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
Huling gabi na. Nandito tayo nang…

343
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
matagal.

344
00:18:10,380 --> 00:18:11,298
Sawa na ako.

345
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
Suko na ako.

346
00:18:12,674 --> 00:18:16,553
Ibibigay natin lahat, at itotodo natin
para sa mga pamilya natin.

347
00:18:17,554 --> 00:18:20,516
Gusto ni Pharaoh ng gator sanctuary,

348
00:18:20,599 --> 00:18:23,060
at gusto niyang mag-propose
sa girlfriend niya.

349
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
-Oo.
-Handa na ako.

350
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
Lumalakas na.

351
00:18:35,656 --> 00:18:38,325
Nabasa na naman 'yong palmetto fiber.

352
00:18:39,034 --> 00:18:40,661
Diyos ko po.

353
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
-Sana matapos na ang gabing 'to.
-Oo nga.

354
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
Okay lang. Nararanasan din 'to ng Alpha.

355
00:18:49,169 --> 00:18:51,380
Di tayo nababasa dahil sa kayak.

356
00:18:51,463 --> 00:18:52,339
Oo.

357
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
Buti ipinatong natin 'yong bangka.

358
00:19:02,724 --> 00:19:05,310
Lumipas na ang bagyo kinaumagahan.

359
00:19:05,394 --> 00:19:09,940
Naghihintay ang dalawang natitirang team
sa siren para sa final competition.

360
00:19:10,524 --> 00:19:14,027
Pahirap 'yong kagabi. Napakasama no'n.

361
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Oo. Di ako nakatulog.

362
00:19:16,196 --> 00:19:19,700
Kagabi sa Bravo Camp, sobrang hirap.

363
00:19:19,783 --> 00:19:21,827
Nababasa kami, nilalamig kami,

364
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
at wala talaga kaming tulog kagabi.

365
00:19:24,997 --> 00:19:28,041
Kaya medyo nag-aalala ako
sa final competition.

366
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
Ito na siguro ang pinakamahalagang trek

367
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
na gagawin namin sa buong buhay namin.

368
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
Kaya ibibigay namin ang lahat.

369
00:19:35,090 --> 00:19:37,759
-Isa pang panalo laban sa Alpha.
-Laban sa Alpha.

370
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
-Kakayanin natin 'to.
-Oo.

371
00:19:46,852 --> 00:19:47,769
Guys, ito na 'yon.

372
00:19:48,770 --> 00:19:50,939
-Basta deretso tayo sa ilog.
-Oo.

373
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Pagdating natin doon,
mag-adjust na lang tayo.

374
00:19:53,775 --> 00:19:56,904
Maraming bagay sa daan na di natin alam.

375
00:19:56,987 --> 00:20:00,699
Sa buong laro,
nasa pampang lang kami, malapit sa dagat.

376
00:20:00,782 --> 00:20:03,702
Ngayon, papasok kami sa kagubatan,

377
00:20:03,785 --> 00:20:07,748
kaya mas malaking hamon talaga
ang kakaharapin namin.

378
00:20:08,332 --> 00:20:09,958
Sa lakas no'ng ulan kagabi,

379
00:20:10,042 --> 00:20:12,628
di natin alam kung gaano kalakas
ang agos ng ilog.

380
00:20:12,711 --> 00:20:14,671
Kung maipit ang paa mo sa bato,

381
00:20:14,755 --> 00:20:18,258
kahit mababaw na ilog,
pwede kang itumba niyan.

382
00:20:18,842 --> 00:20:21,887
Kailangan nating maging maingat.

383
00:20:21,970 --> 00:20:24,264
Kailangan nating bilisan.

384
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
Hindi tayo titigil.

385
00:20:26,308 --> 00:20:29,519
Di ka umabot dito para lang huminto.
Nandito ka para manalo.

386
00:20:29,603 --> 00:20:34,274
At kung may sinuman sa team
na hindi na kayang sumabay,

387
00:20:34,358 --> 00:20:37,402
alam kong may sapat tayong malasakit
para malaman…

388
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
-Kung kailan bibitaw.
-Oo.

389
00:20:39,238 --> 00:20:43,784
May isang milyong dolyar
na nakataya sa karera ngayong araw,

390
00:20:43,867 --> 00:20:46,745
at hindi ko hahayaang may pumigil sa amin.

391
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
Unang goal dito ay manalo bilang team.

392
00:20:49,248 --> 00:20:51,333
-Naintindihan n'yo naman?
-Oo.

393
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
-'Yong mga gamit.
-Oras na.

394
00:20:59,591 --> 00:21:01,385
-Ayan na.
-Alis na tayo.

395
00:21:01,468 --> 00:21:02,844
Alis na sa impiyernong 'to.

396
00:21:02,928 --> 00:21:04,721
-Kaya natin 'to, ladies.
-Grabe.

397
00:21:04,805 --> 00:21:06,139
Million-dollar hike.

398
00:21:06,223 --> 00:21:08,225
Mag-focus lang tayo, gaya ng dati.

399
00:21:08,308 --> 00:21:09,268
Oo.

400
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
Kaya natin 'to.

401
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Magiging magaling tayo.

402
00:21:13,230 --> 00:21:15,065
Para simulan ang final race,

403
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
pupunta ang bawat team
sa magkahiwalay na trailhead

404
00:21:17,985 --> 00:21:19,736
na nasa base ng gubat.

405
00:21:19,820 --> 00:21:22,864
Bagong parte ng isla. Eto na kami.

406
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Magha-hike sila papunta sa gitna

407
00:21:26,201 --> 00:21:29,121
ng pinakamakapal na rainforest sa isla…

408
00:21:30,497 --> 00:21:35,419
na tinatawag ng mga lokal na
el Corazón del Diablo, o Puso ng Diyablo.

409
00:21:36,712 --> 00:21:40,424
Ito ay di basta-bastang lupain
na puno ng makakapal na palumpong…

410
00:21:41,591 --> 00:21:42,926
mga matitinik na baging…

411
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
mga nagtataasang puno,

412
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
at bako-bakong lupa,

413
00:21:48,348 --> 00:21:52,602
kaya isa ito sa pinakamahirap na lugar
sa mundo na lakarin nang paa-paa.

414
00:21:53,687 --> 00:21:56,064
Okay lang kung medyo maghiwalay tayo.

415
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
Basta't nakikita natin ang isa't isa,
okay lang.

416
00:22:00,485 --> 00:22:02,612
Dadaan ang mga team
sa magkaibang direksiyon

417
00:22:02,696 --> 00:22:05,032
papunta sa waterfall sa gitna ng gubat,

418
00:22:05,115 --> 00:22:09,161
kung saan naroon ang susi at instructions
para sa karera kinabukasan.

419
00:22:09,828 --> 00:22:13,457
Magsisimula ang Alpha
pitong kilometro mula sa ibaba ng falls,

420
00:22:13,540 --> 00:22:15,292
at dadaan sila sa ilog.

421
00:22:15,375 --> 00:22:18,712
Magsisimula ang Bravo
sa kabilang 13-kilometrong trail,

422
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
pataas sa mapunong kagubatan,

423
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
bago bumaba sa waterfall.

424
00:22:23,258 --> 00:22:26,762
May kanya-kanyang hamon
ang topograpiya ng dalawang daan.

425
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
Dahil sa mga kondisyong ito,

426
00:22:28,347 --> 00:22:32,225
inaasahang sabay na makakarating
sa waterfall ang mga team.

427
00:22:32,309 --> 00:22:36,271
Posible rin silang magkatagpo sa daan.

428
00:22:36,772 --> 00:22:40,192
Para masigurong parehong pagsubok
ang haharapin ng Alpha at Bravo,

429
00:22:40,275 --> 00:22:43,111
lalabas sila sa gubat
sa dinaanan ng kalaban

430
00:22:43,195 --> 00:22:45,906
bago matigil ang karera sa dapithapon.

431
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
Kung mas malayo ang marating nila
bago magdilim,

432
00:22:48,241 --> 00:22:51,870
mas maikli ang lalakbayin nila
sa huling leg kinabukasan.

433
00:22:53,288 --> 00:22:54,373
Pagsikat ng araw,

434
00:22:55,040 --> 00:22:59,211
maglalakbay sila papunta
sa kanlurang baybayin ng isla,

435
00:22:59,294 --> 00:23:02,714
kung saan may huling pagsubok
sa pagitan nila ng premyo.

436
00:23:07,886 --> 00:23:10,055
Mahal na Ama, samahan N'yo po kami.

437
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
-Pauwiin mo kaming magkakasama.
-Oo.

438
00:23:13,100 --> 00:23:14,142
Ako ang mangunguna.

439
00:23:14,226 --> 00:23:15,769
Kung saan sila magsisimula,

440
00:23:15,852 --> 00:23:17,938
hinihintay nila ang pangalawang siren

441
00:23:18,021 --> 00:23:20,565
para sa simula ng million-dollar race.

442
00:23:20,649 --> 00:23:23,735
-Kaya natin 'to.
-Kung iihi kayo, gawin n'yo na.

443
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
-Nasa gubat kami. Sean…
-Magiging proud si Sean.

444
00:23:26,196 --> 00:23:28,573
Pag nakita niya 'to, todo-ngiti siya.

445
00:23:28,657 --> 00:23:30,158
Ichi-cheer niya tayo.

446
00:23:30,242 --> 00:23:32,452
-Million-dollar hike.
-Sige.

447
00:23:34,246 --> 00:23:35,705
Tara na!

448
00:23:36,706 --> 00:23:38,792
-Tara na!
-At nagsimula na.

449
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
Matutulis na bato.

450
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
-Okay, tatawid tayo ng ilog.
-Oo.

451
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
Mababaw lang.

452
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
Ingat sa mga butas.

453
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
-Mukhang dito 'yong trail.
-Akyat tayo dito.

454
00:23:54,724 --> 00:23:57,727
Okay. Nasa ilog na tayo, lakad sa kaliwa.

455
00:23:58,770 --> 00:23:59,855
Medyo madulas.

456
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
-Pababa.
-Diyos ko.

457
00:24:02,524 --> 00:24:04,151
-Ayos ka ba?
-Oo, ayos lang.

458
00:24:04,234 --> 00:24:05,277
Okay.

459
00:24:05,360 --> 00:24:08,738
Sinimulan namin 'yong trail
na dadaan sa ilog,

460
00:24:08,822 --> 00:24:11,700
at malaking gulat 'to sa aming lahat.

461
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
-Leiya, halika na.
-Medyo madulas.

462
00:24:14,035 --> 00:24:17,497
-Nadudulas ako.
-Palakas na ang agos dito.

463
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
Pasalubong sa amin 'yong agos
tapos maraming bato.

464
00:24:20,917 --> 00:24:23,628
Di namin alam
kung saan tatama 'yong paa namin.

465
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
Mahirap na panimula ng race 'to.

466
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
Medyo malambot, pero okay lang.

467
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
Sana hindi ako…

468
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
Naku.

469
00:24:30,927 --> 00:24:31,761
Malalim.

470
00:24:31,845 --> 00:24:35,724
Dahil sa ulan kagabi,
tumaas ang tubig sa ilog…

471
00:24:37,851 --> 00:24:40,645
May nakabara. May malaking puno.

472
00:24:40,729 --> 00:24:43,565
…kaya mas malalim at di malinaw ang tubig,

473
00:24:43,648 --> 00:24:46,318
at mas alanganin ang bawat hakbang.

474
00:24:47,694 --> 00:24:49,029
Diyos ko!

475
00:24:49,529 --> 00:24:50,363
Ayos lang!

476
00:24:50,947 --> 00:24:55,619
Sa kabila ng gubat, di gaanong hirap
ang Bravo sa tuyong lupa,

477
00:24:55,702 --> 00:24:58,663
pero may susuungin pa sila
na 11 kilometrong kakahuyan

478
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
bago makarating sa falls.

479
00:25:00,499 --> 00:25:04,628
Deretso tayo pataas dito.
Parang ito 'yong pig trail.

480
00:25:05,128 --> 00:25:07,756
-Dapat nasa kaliwa natin 'yan.
-Di 'yan 'yong pig trail.

481
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
-Sigurado ka?
-Oo.

482
00:25:09,716 --> 00:25:11,510
Hindi mukhang trail 'to, e.

483
00:25:14,137 --> 00:25:15,055
Eto 'yon.

484
00:25:15,764 --> 00:25:18,308
-Oo, dito.
-Okay. Ayos.

485
00:25:18,391 --> 00:25:21,269
-Okay, nasa tamang daan na tayo.
-Oo, ayos na.

486
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
Galing mag-navigate.

487
00:25:23,146 --> 00:25:26,775
Habang nagna-navigate kami,
nakakapagod mag-isip,

488
00:25:26,858 --> 00:25:28,527
lalo na pagkatapos kagabi.

489
00:25:28,610 --> 00:25:30,237
Ingat. Iwas disgrasya.

490
00:25:31,696 --> 00:25:34,366
Bale adrenaline na lang
ang nagpapatakbo sa 'min.

491
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
-Ingat.
-Oo.

492
00:25:42,040 --> 00:25:43,875
Mukhang tama ang direksiyon ko.

493
00:25:43,959 --> 00:25:47,504
Pero may mga parte ng gubat
na parang pare-pareho lang.

494
00:25:47,587 --> 00:25:50,173
Pakilabas ng compass? Tama pa rin ba tayo?

495
00:25:51,007 --> 00:25:52,384
-Oo.
-North?

496
00:25:52,467 --> 00:25:54,344
Oo, pa-northwest na tayo.

497
00:25:54,970 --> 00:25:57,472
Kaya natin 'to. Ayos pa ang bilis natin.

498
00:25:58,098 --> 00:26:00,433
-Puntahan na natin 'yong falls.
-Oo.

499
00:26:00,517 --> 00:26:02,644
Sa kabila ng mga hamon sa pag-navigate,

500
00:26:02,727 --> 00:26:04,604
nangunguna na ang Bravo,

501
00:26:04,688 --> 00:26:07,274
at nasa kalahati na
ng paakyat na ruta nila.

502
00:26:08,358 --> 00:26:12,237
Samantala, apat na kilometro pa
ang layo ng Alpha sa waterfall.

503
00:26:13,613 --> 00:26:15,073
Medyo madulas.

504
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
-Basta lakad lang sa ilog. Lintik.
-Oo.

505
00:26:17,993 --> 00:26:19,661
Gapang ka nang kaunti.

506
00:26:20,245 --> 00:26:22,080
-Andiyan na. Ay, naku.
-Okay.

507
00:26:22,163 --> 00:26:23,873
-Deretso lang. Sige. Go.
-Oo.

508
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
-Sorry.
-Butas!

509
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
May butas dito.

510
00:26:26,418 --> 00:26:29,504
-Ayos tayo, guys.
-Leiya, lakihan mo'ng hakbang mo.

511
00:26:30,088 --> 00:26:30,922
Yumuko ka.

512
00:26:31,006 --> 00:26:32,966
Ayos ka, Leiya. Seryoso.

513
00:26:33,049 --> 00:26:35,302
Okay pa ang bilis natin. Ang hirap nito.

514
00:26:35,885 --> 00:26:38,763
-Saan dapat…?
-Deretso lang hanggang sa magsanga.

515
00:26:38,847 --> 00:26:40,890
Walang madali dito. Pasensiya na.

516
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Oo nga.

517
00:26:42,851 --> 00:26:45,145
Lakihan mo ang hakbang, Leiya. Sige.

518
00:26:45,228 --> 00:26:48,106
Ang pinakamahirap sa dinadaanan namin,

519
00:26:48,189 --> 00:26:53,194
hahakbang ka na akala mo ligtas ka,
tapos matutumba ka lang.

520
00:26:53,278 --> 00:26:54,529
Medyo madulas 'to.

521
00:26:54,613 --> 00:26:55,989
Malalaking hakbang.

522
00:26:56,072 --> 00:26:57,282
Bilis. Gawin mo na.

523
00:26:57,866 --> 00:26:59,034
Kailangan kong humabol,

524
00:26:59,117 --> 00:27:03,371
pero iniiwasan kong madisgrasya
para di maging pabigat sa team ko.

525
00:27:03,455 --> 00:27:06,041
Nandiyan na. Nag-iingat lang.

526
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
Habang nasa ilog ang Alpha team,

527
00:27:08,710 --> 00:27:11,046
may malaking desisyon silang gagawin.

528
00:27:11,129 --> 00:27:12,922
Okay. 'Yan na ba 'yong fork?

529
00:27:13,006 --> 00:27:15,550
Isang maling liko lang,

530
00:27:15,634 --> 00:27:18,219
mauungusan na talaga sila ng kalaban.

531
00:27:18,303 --> 00:27:21,431
Tingnan natin 'yong mapa.
Maliit na fork 'to. Kanan tayo.

532
00:27:22,140 --> 00:27:24,100
-Okay.
-Sige, ito na 'yong fork.

533
00:27:25,435 --> 00:27:26,519
Okay.

534
00:27:26,603 --> 00:27:29,856
Habang nasa kalahati na
ang Alpha papunta sa waterfall,

535
00:27:31,066 --> 00:27:33,693
papalapit na ang Bravo team.

536
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
-Sigurado ba tayong north pa rin 'to?
-Oo.

537
00:27:38,698 --> 00:27:40,075
Ilabas mo 'yong mapa.

538
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
Aakyat tayo dito, di ba?

539
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
Oo, 'yon ang sabi nito.

540
00:27:44,871 --> 00:27:47,916
Bale parang—
biglang liliko sa kaliwa mamaya.

541
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
Sa tingin ko, ito 'yong daan.

542
00:27:53,171 --> 00:27:55,924
-Dapat tingnan natin 'yong compass.
-Hindi.

543
00:27:56,007 --> 00:27:57,133
Hindi? Ayos tayo?

544
00:27:57,217 --> 00:27:58,968
Naririnig ko na. Sumunod ka.

545
00:28:03,556 --> 00:28:06,851
Tingnan mo muna
kung nasaan na tayo gamit 'yang compass?

546
00:28:06,935 --> 00:28:09,479
Mukhang bumabalik tayo
sa dinaanan natin, e.

547
00:28:09,562 --> 00:28:12,273
-Magtiwala ka, Abby.
-May tiwala ako sa 'yo.

548
00:28:13,775 --> 00:28:16,361
Baka 'yan na 'yon kasi bangin na 'to.

549
00:28:16,444 --> 00:28:19,406
-Maliit na falls 'yan, e.
-Tingnan nating mabuti.

550
00:28:19,948 --> 00:28:21,700
-Kumapit ka sa mga puno.
-Oo.

551
00:28:23,243 --> 00:28:25,829
Abby, mag-ingat ka. Baka madulas 'yan.

552
00:28:26,996 --> 00:28:29,082
Sige, hanapin mo 'yong susi.

553
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
May nakasulat ba sa mapa?

554
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
Sabi, nandito daw sa falls.

555
00:28:40,468 --> 00:28:41,720
Hindi yata ito 'yon.

556
00:28:42,762 --> 00:28:44,264
Hindi ito 'yong falls.

557
00:28:44,347 --> 00:28:45,598
Sige, tara na.

558
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Medyo naiinis ako

559
00:28:48,977 --> 00:28:51,646
kasi nandoon kami
nang mga 10 o 15 minutes.

560
00:28:51,730 --> 00:28:54,149
-Kailangan nating manghula.
-Sige.

561
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
Oo.

562
00:28:56,860 --> 00:28:58,611
Dahil sa maling liko ng Bravo Team,

563
00:28:58,695 --> 00:29:02,115
nagkaroon ng pagkakataon
ang Alpha Team na makabawi.

564
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
Okay lang tayo, guys.

565
00:29:04,200 --> 00:29:07,245
Nagawa nilang manatili sa tamang landas.

566
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
-Di gano'n kalalim.
-Saan?

567
00:29:09,122 --> 00:29:10,999
Deretso lang. Sige.

568
00:29:11,082 --> 00:29:13,460
Leiya, sumabay ka. Kailangan mong bilisan.

569
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
Oo, eto na. Nandiyan na ako.

570
00:29:15,253 --> 00:29:17,672
Humabol ka. Di kami babagal para sa 'yo.

571
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
-Sinusubukan ko talaga.
-Sige na.

572
00:29:20,049 --> 00:29:22,469
-Naku.
-Gamitin mo'ng kamay mo, Leiya. Sige na.

573
00:29:22,552 --> 00:29:23,553
Nadudulas ako.

574
00:29:23,636 --> 00:29:25,847
Akala ko magiging okay si Leiya sa tubig

575
00:29:25,930 --> 00:29:30,059
dahil magaling daw siyang lumangoy, e.

576
00:29:32,312 --> 00:29:36,107
Pero parang siya 'yong tao
na di pa nakakalusong sa tubig.

577
00:29:36,191 --> 00:29:39,652
-Naiinis na ako…
-Lintik.

578
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
…kasi kahapon,
pinagkatiwalaan ko siyang magpaapoy,

579
00:29:43,156 --> 00:29:44,783
pero medyo pumalpak siya.

580
00:29:46,201 --> 00:29:47,619
Ay, naku.

581
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
Pero palaban ako, e.

582
00:29:50,205 --> 00:29:52,916
Hinding-hindi mo ako makikitang susuko.

583
00:29:53,666 --> 00:29:54,626
Bilisan n'yo.

584
00:29:54,709 --> 00:29:57,462
Gamitin mo 'yong kamay mo, Leiya!
Parang spider monkey.

585
00:29:57,545 --> 00:30:00,381
Leiya, tara na!
Hindi madulas 'to! Tara na!

586
00:30:00,465 --> 00:30:03,843
May pagdududa na ako kay Leiya.

587
00:30:03,927 --> 00:30:05,178
Halatang hirap siya.

588
00:30:05,261 --> 00:30:08,264
Leiya, bilisan mo.
Ang layo mo sa akin. Bilisan mo.

589
00:30:08,848 --> 00:30:09,974
Paano na bukas,

590
00:30:10,058 --> 00:30:12,018
may isa pang araw ng kompetisyon

591
00:30:12,101 --> 00:30:13,603
na kailangan naming paghandaan.

592
00:30:13,686 --> 00:30:16,022
-Leiya, dali. Tumayo ka.
-Tara na.

593
00:30:16,105 --> 00:30:19,651
Paabot ng kamay mo. Tumayo ka.
Ganito dapat kabilis. Tara na.

594
00:30:19,734 --> 00:30:22,862
Iniisip ko, pababagalin ba kami nito?

595
00:30:22,946 --> 00:30:26,407
-Leiya, bilisan mo.
-Andiyan na. Anak ng…

596
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
Matatalo ba kami dahil dito?

597
00:30:30,286 --> 00:30:31,496
-'Yong tuhod ko.
-Tara na.

598
00:30:31,579 --> 00:30:33,331
-Kaya mo 'yan.
-Malalaking hakbang.

599
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Kaya ko 'to.

600
00:30:35,416 --> 00:30:40,004
Sinusubok ng race ang teamwork
na nabuo ng Alpha at Bravo nitong buwan.

601
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
Singbilis lang sila
ng pinakamahina nilang miyembro.

602
00:30:44,342 --> 00:30:45,426
Naliligaw ulit tayo?

603
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
Dito tayo.

604
00:30:46,803 --> 00:30:51,182
Si Pharaoh, nahihirapan siyang
mag-navigate sa gubat na 'to.

605
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
Tingnan mo ulit 'yong mapa.

606
00:30:52,559 --> 00:30:54,143
-Ano'ng titingnan mo?
-Nasaan tayo.

607
00:30:54,227 --> 00:30:56,604
-Dito tayo dadaan.
-Kailangang tingnan 'yong mapa.

608
00:30:56,688 --> 00:30:58,565
Kailangang tingnan 'yong compass.

609
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
Baka kailangan nating tumawid dito.

610
00:31:00,525 --> 00:31:03,236
Para hindi kami mag-aaksaya ng oras.

611
00:31:03,319 --> 00:31:07,031
-Tingnan natin 'yong compass.
-Ayos lang. Pa-northwest tayo.

612
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
Dapat labas pa rin 'yong compass.

613
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
Leiya! Bilisan mo!

614
00:31:11,411 --> 00:31:13,496
Leiya! Wag mo nang pag-isipan! Go!

615
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
Hawakan mo siya at hilahin mo siya!

616
00:31:16,291 --> 00:31:19,335
Leiya, bilisan mo na.
Akin na 'yang kamay mo.

617
00:31:20,044 --> 00:31:21,963
-Tara na! Tumakbo ka.
-Tara na.

618
00:31:22,046 --> 00:31:24,007
Kita mo kung gaano ka kabilis?

619
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
Di mo kailangang magbagal.

620
00:31:27,176 --> 00:31:29,137
Uy, nasa falls na tayo.

621
00:31:30,805 --> 00:31:33,892
Pagkatapos ng nakakapagod
na pitong kilometrong pag-akyat,

622
00:31:33,975 --> 00:31:37,562
unang nakarating sa waterfall ang Alpha,
kaya lamang na sila.

623
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
Sige, ayan na! Nasa falls na tayo.

624
00:31:40,815 --> 00:31:43,318
Kita ko 'yong susi natin.
Kita ko 'yong susi ng Bravo.

625
00:31:43,401 --> 00:31:45,194
Alam kong nauna kami do'n.

626
00:31:45,278 --> 00:31:46,696
Kunin mo 'yong mapa!

627
00:31:46,779 --> 00:31:47,614
Nakuha ko na!

628
00:31:47,697 --> 00:31:50,909
Bukod sa misteryosong susi,
may pangalawang mapa

629
00:31:50,992 --> 00:31:54,662
na magdadala sa mga team sa isang jetty
kung saan tatawid ng ilog.

630
00:31:54,746 --> 00:31:57,624
Pero kailangan muna nilang
makalabas sa gubat.

631
00:31:57,707 --> 00:32:00,668
-Dito tayo dadaan palabas.
-Oo.

632
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
Nakita mo kung gaano ka kabilis
pag akay kita?

633
00:32:03,838 --> 00:32:05,757
-Ganoon ka dapat kabilis.
-Tara.

634
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
Sobrang motivated ni Nikki.

635
00:32:08,259 --> 00:32:11,012
Pareho kami ng energy.
Intense kami pag may pressure.

636
00:32:11,095 --> 00:32:13,806
Pero si Leiya, hirap na hirap.

637
00:32:13,890 --> 00:32:16,184
Di ako pikon. Sana kaya kong bumilis.

638
00:32:16,267 --> 00:32:17,894
Kaya mo pang bumilis.

639
00:32:17,977 --> 00:32:21,314
Pansin mo pag hinila kita,
bumibilis ka. Kaya mo 'yon.

640
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
Nagdududa siya sa sarili niya.

641
00:32:23,566 --> 00:32:26,986
Di ko hahayaan
na matalo kami sa race dahil dito.

642
00:32:27,070 --> 00:32:28,613
Dapat makasabay si Leiya.

643
00:32:28,696 --> 00:32:29,530
Okay.

644
00:32:29,614 --> 00:32:35,203
Natatakot ako na maabutan kami
ng mga mahahabang paa ni Abby.

645
00:32:35,286 --> 00:32:37,455
Di kami pwedeng magpahinga.

646
00:32:37,538 --> 00:32:39,165
-Leiya, dali.
-Papunta na.

647
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
-Daan ba 'yan?
-Hindi.

648
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
Ayokong maligaw.

649
00:32:44,587 --> 00:32:46,589
Leiya, bilis! Bilisan mo!

650
00:32:47,090 --> 00:32:48,091
Nandiyan sila.

651
00:32:49,217 --> 00:32:52,053
Leiya! Tuyong lupa dito! Bilisan mo!

652
00:32:52,136 --> 00:32:53,262
'Yong isang team?

653
00:32:53,346 --> 00:32:54,180
Oo yata.

654
00:32:54,263 --> 00:32:56,015
Imposibleng gano'n sila kabilis.

655
00:32:56,099 --> 00:32:58,768
Bilisan na lang natin hangga't kaya natin.

656
00:32:59,686 --> 00:33:00,979
-Tara na.
-Oo.

657
00:33:01,688 --> 00:33:04,565
Dahil sa maling navigation ng Bravo,

658
00:33:04,649 --> 00:33:08,403
naligaw sila papunta sa waterfall,
kaya nangunguna na ang Alpha.

659
00:33:08,486 --> 00:33:11,197
-Madulas. Ayos ka lang?
-Ayos lang.

660
00:33:11,280 --> 00:33:15,076
Ngayon, kailangang bumawi ng Bravo
ng higit kalahating kilometro.

661
00:33:15,576 --> 00:33:17,120
Okay ka lang? Dahan-dahan.

662
00:33:17,620 --> 00:33:22,000
Sa pagkakamaling 'to, hinanap ulit namin
'yong trail kaya nahuli kami.

663
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
Dito tayo.

664
00:33:24,544 --> 00:33:27,213
Sobrang desperado na talaga ako na,

665
00:33:27,296 --> 00:33:29,757
"Naku, nahuhuli na kami."

666
00:33:29,841 --> 00:33:34,345
Kailangan naming bilisan
para matalo ang Alpha.

667
00:33:34,929 --> 00:33:36,514
Leiya, nasaan ka na?

668
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
Nando'n siya.

669
00:33:39,017 --> 00:33:40,184
Ang galing natin.

670
00:33:41,769 --> 00:33:42,854
Nauna tayo do'n.

671
00:33:45,857 --> 00:33:47,316
Tuloy lang tayo.

672
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
Nakuha na nila 'yong susi.

673
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
-Wow.
-Sige, tara.

674
00:33:51,612 --> 00:33:55,533
Nakakainis kasi nauna sila sa falls,

675
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
kaya lamang na sila.

676
00:33:58,327 --> 00:33:59,412
Tuloy lang.

677
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
Dinig ko na. Malapit na 'yong falls.

678
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
'Yan na ba? Oo, 'yan na.

679
00:34:05,501 --> 00:34:06,544
Ayan na.

680
00:34:06,627 --> 00:34:07,587
Ay, grabe.

681
00:34:12,258 --> 00:34:13,509
Nakuha mo 'yong susi?

682
00:34:17,305 --> 00:34:19,474
Eto na 'yong mapa ng jetty.

683
00:34:19,557 --> 00:34:23,394
Lusong na tayo diyan
at unahan natin 'yong Alpha, okay?

684
00:34:23,478 --> 00:34:24,395
-Sige.
-Oo.

685
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
Alam kong nahuhuli na kami.

686
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
Kailangan na naming itodo talaga 'to

687
00:34:30,818 --> 00:34:34,989
Pero nag-aalala ako kay Pharaoh ngayon

688
00:34:35,073 --> 00:34:38,576
kasi halos di siya nakatulog kagabi.

689
00:34:39,368 --> 00:34:41,954
At apektado nito
'yong kakayahan ni Pharaoh

690
00:34:42,038 --> 00:34:44,040
na mag-navigate sa gubat.

691
00:34:44,123 --> 00:34:46,626
-Ikaw ang manguna o ako? Sige.
-Ako na.

692
00:34:46,709 --> 00:34:49,337
Kailangan ko nang saluin 'to,

693
00:34:49,420 --> 00:34:52,965
at manguna sa ilog
sa pangalawang parte ng karera.

694
00:34:53,049 --> 00:34:55,968
Takbo tayo
para makarating sa jetty nang mabilis.

695
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
Nakuha na ng dalawang team
ang susi at direksiyon papuntang jetty,

696
00:35:00,348 --> 00:35:04,977
pero di garantisado ang lamang ng Alpha
pag mas mabilis ang Bravo kaysa kay Leiya.

697
00:35:05,061 --> 00:35:06,896
Leiya, bilisan mo.

698
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
Sinusubukan ko.

699
00:35:17,323 --> 00:35:18,699
Leiya! Bilis!

700
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
Leiya!

701
00:35:23,871 --> 00:35:24,705
P***!

702
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
Leiya, magsalita ka. Ano'ng motivation mo?

703
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Okay.

704
00:35:31,504 --> 00:35:32,922
Leiya! Motivation.

705
00:35:33,840 --> 00:35:37,677
Wala na talaga si Leiya.
Wala na siyang naririnig.

706
00:35:37,760 --> 00:35:41,097
Di siya nakikipag-usap.
Wala na siya sa sarili.

707
00:35:42,140 --> 00:35:43,391
Diyos ko.

708
00:35:43,474 --> 00:35:46,519
Tingnan mo ako.
Huminga ka at tara na, okay? Sige.

709
00:35:48,271 --> 00:35:51,482
Ito 'yong bilis.
Wag kang bumagal. Tara na.

710
00:35:51,983 --> 00:35:55,528
Mabagal pa rin siya,
at nahahabol na nila kami.

711
00:35:55,611 --> 00:35:57,572
Bawat hakbang namin…

712
00:35:57,655 --> 00:36:00,241
Mamaya talaga, kailangan naming mag-usap.

713
00:36:00,324 --> 00:36:01,576
Leiya, habol ka.

714
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
Nandiyan na.

715
00:36:03,494 --> 00:36:05,997
Siguraduhin mong tumatakbo ka
paglingon ko.

716
00:36:11,460 --> 00:36:13,462
-Dapat papuntang south tayo?
-Tara.

717
00:36:17,592 --> 00:36:19,427
Malapit na tayo. Kaya natin 'to.

718
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
Madulas. Mag-ingat kayo.

719
00:36:23,347 --> 00:36:24,265
Kaya mo 'yan.

720
00:36:24,348 --> 00:36:26,601
Ang galing mo, Leiya.

721
00:36:26,684 --> 00:36:29,312
-Malapit na yata tayo sa ilog.
-Oo.

722
00:36:29,395 --> 00:36:31,189
Maraming black palm, pero tara na.

723
00:36:31,272 --> 00:36:32,481
Tara na.

724
00:36:34,275 --> 00:36:37,236
Di ko inasahang
puro sa ilog ang daan natin.

725
00:36:37,320 --> 00:36:39,197
Ayos lang. Kaya natin 'to.

726
00:36:41,199 --> 00:36:43,534
-Okay lang. Kaya ko 'to.
-Tara. Dito.

727
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
Okay. Kakanan tayo.

728
00:36:45,161 --> 00:36:48,956
Ang pangatlong siren ay senyales
na dapat huminto ang mga team…

729
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
Makakahanap tayo ng magandang campsite.

730
00:36:51,125 --> 00:36:52,627
-Oo.
-Banda dito.

731
00:36:52,710 --> 00:36:55,421
-Mukhang ayos dito, o.
-Dito? Oo. Ayos.

732
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
…dahil delikadong lakarin
ang gubat kapag madilim.

733
00:36:59,091 --> 00:37:03,346
Sa umaga, huhudyat ang huling siren
para sa huling bahagi ng karera

734
00:37:03,429 --> 00:37:05,348
mula sa gubat papunta sa jetty.

735
00:37:06,641 --> 00:37:09,560
Ayaw nilang mag-aksaya ng enerhiya
sa pagtatayo ng silungan,

736
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
kaya nag-cowboy camp na lang sila.

737
00:37:12,271 --> 00:37:17,860
Oo, maglalatag tayo ng mga dahon
para sa higaan natin tapos gagawa ng apoy?

738
00:37:17,944 --> 00:37:20,613
-Oo.
-Magiging maayos na tayo ngayong gabi.

739
00:37:20,696 --> 00:37:22,823
Sana alam natin kung sino'ng nauuna.

740
00:37:23,407 --> 00:37:24,533
Kahit naligaw kami,

741
00:37:24,617 --> 00:37:26,869
tingin ko, maganda 'yong oras natin.

742
00:37:26,953 --> 00:37:30,122
At sa tingin ko,
'yong pagtakbo namin sa ilog,

743
00:37:30,206 --> 00:37:33,209
at alam namin kung saan papunta
sa pangalawang kalahati,

744
00:37:33,292 --> 00:37:36,295
baka nabawi 'yong oras
na nawala sa unang kalahati.

745
00:37:36,796 --> 00:37:39,131
Ang saya na malapit na tayo sa dulo.

746
00:37:39,215 --> 00:37:40,049
Oo.

747
00:37:40,716 --> 00:37:42,635
-Ang galing mo ngayon.
-Ikaw din.

748
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
Di nila alam ang eksaktong lokasyon nila,

749
00:37:47,181 --> 00:37:50,977
at ang Team Bravo ay may siyam
na kilometro papunta sa jetty sa umaga,

750
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
habang nahuhuli ang Alpha
ng isang kilometro.

751
00:37:53,562 --> 00:37:56,649
Habang maliwanag pa,
pag-usapan natin ang araw na 'to

752
00:37:56,732 --> 00:37:58,401
at kung ano'ng nagyari.

753
00:37:58,901 --> 00:37:59,777
Okay.

754
00:38:00,278 --> 00:38:03,406
Brutal talaga 'yong trek kanina,

755
00:38:03,489 --> 00:38:06,284
at kung titingnan 'yong mapa para bukas,

756
00:38:06,367 --> 00:38:11,580
mukhang mas steady, pero baka mas mahaba.

757
00:38:12,164 --> 00:38:14,125
Leiya. Ano'ng masasabi mo ngayon?

758
00:38:14,625 --> 00:38:16,043
Ang hirap.

759
00:38:17,169 --> 00:38:20,756
Iniisip ko lang, "Huwag magpaiwan,
humabol ka,"

760
00:38:20,840 --> 00:38:22,967
tapos biglang nablangko na ako,

761
00:38:23,050 --> 00:38:25,928
at gumagalaw lang 'yong katawan ko
na halos bumigay na.

762
00:38:26,512 --> 00:38:29,890
Sa tingin mo ba, may maibubuga ka pa?

763
00:38:31,350 --> 00:38:34,312
Parang gusto mo na may maibuga pa ako?

764
00:38:39,108 --> 00:38:42,695
Kami ni Nikki,
ilang beses ka naming hinila.

765
00:38:42,778 --> 00:38:44,196
Usapang totoo na 'to.

766
00:38:44,280 --> 00:38:47,366
Kaya mo ba talaga bukas?

767
00:38:47,450 --> 00:38:50,286
Kasi bukas, gan'on pa rin,
o baka mas mahirap pa.

768
00:38:50,369 --> 00:38:52,872
Bukas, milyong dolyar ang nakataya.

769
00:38:53,873 --> 00:38:54,790
Di ko alam.

770
00:38:55,708 --> 00:38:58,461
Baka madali lang 'to para sa inyo,

771
00:38:58,544 --> 00:39:01,797
pero ibinibigay ko na talaga ang kaya ko.

772
00:39:06,093 --> 00:39:08,763
-Mag-uusap lang kami ni Maddy saglit?
-Oo.

773
00:39:18,064 --> 00:39:23,319
Masaya akong isinali natin siya sa Alpha.
Masaya akong nakasama natin siya.

774
00:39:23,402 --> 00:39:25,321
-Gusto ko siya, e.
-Ako din.

775
00:39:25,404 --> 00:39:29,033
-Pero mas mabilis tayo kung wala siya.
-Sumasang-ayon ako.

776
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
Leiya.

777
00:39:53,432 --> 00:39:56,018
Mahirap talaga 'tong sitwasyon na 'to.

778
00:39:56,894 --> 00:40:02,274
Pero napag-usapan natin
na kung may makakapagpabagal sa team…

779
00:40:06,278 --> 00:40:07,863
aalisin 'yong mahina.

780
00:40:10,825 --> 00:40:15,204
Di ako komportable diyan
kasi ibinigay ko talaga lahat, e.

781
00:40:15,287 --> 00:40:19,083
Isang pilay lang, tapos tanggal na ako.

782
00:40:19,166 --> 00:40:24,088
-Gusto ko lang makasabay. Akala ko…
-Pero hinihila ka namin ni Nikki.

783
00:40:24,713 --> 00:40:29,301
Di yata alam ni Leiya
kung ano'ng pinasok niya sa amin ni Nikki.

784
00:40:29,385 --> 00:40:32,721
Di niya inasahang gano'n kami kabilis,
at gano'n kahirap.

785
00:40:32,805 --> 00:40:38,018
Di niya inasahan
na sasagarin niya ang sarili niya, at…

786
00:40:38,102 --> 00:40:40,020
di ko siya masisisi.

787
00:40:40,104 --> 00:40:44,483
Pero parang mas ako pa
'yong nagpupumilit para sa kanya, e.

788
00:40:44,567 --> 00:40:46,610
Gusto ko 'to, kaya ayokong sumuko.

789
00:40:46,694 --> 00:40:50,614
Pero di sapat 'yan para sa akin.
Kasi nakabitin ka, e.

790
00:40:54,535 --> 00:40:59,290
Mahal ka namin bilang tao.
Di ko lang alam kung mananalo tayo

791
00:40:59,373 --> 00:41:01,208
-kung 'yon na ang best mo.
-Ayos lang.

792
00:41:01,292 --> 00:41:02,877
Wala nang dapat pag-usapan.

793
00:41:02,960 --> 00:41:06,797
Di na natin kailangan 'yong mga ganyan.
Baka kailanganin n'yo 'to.

794
00:41:06,881 --> 00:41:08,841
-Salamat.
-Sige, good luck.

795
00:41:09,550 --> 00:41:10,968
-Bye, Leiya.
-Sige.

796
00:41:19,685 --> 00:41:21,228
Ang sama no'n.

797
00:41:22,521 --> 00:41:24,190
Ang sama no'n.

798
00:41:25,524 --> 00:41:27,902
Tama lang 'yong desisyon.

799
00:41:34,200 --> 00:41:37,411
Sinabak ko 'yong race
na may butas 'yong paa ko.

800
00:41:38,579 --> 00:41:41,123
Hinila ko 'yong kayak papunta sa Alpha,

801
00:41:41,207 --> 00:41:45,628
tiniis ko nang matagal 'yong hirap
kahit malala ang mga sitwasyon dito

802
00:41:45,711 --> 00:41:47,213
para lang umabot sa dulo.

803
00:41:50,758 --> 00:41:52,760
Pero kung ayaw ka na ng mga tao,

804
00:41:52,843 --> 00:41:55,179
parang walang saysay kung ipipilit mo.

805
00:42:08,859 --> 00:42:11,362
At alam ko ang pisikal na kakayahan ko.

806
00:42:11,445 --> 00:42:13,614
Wala ako sa tamang kondisyon.

807
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
Pero di naman ako susuko

808
00:42:16,992 --> 00:42:20,538
kung may team ako na okay lang
kahit medyo nahuhuli ako.

809
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
Uy, flare.

810
00:42:32,883 --> 00:42:34,468
Dalawa na lang sila.

811
00:42:35,928 --> 00:42:38,013
Ewan ko kung masama o mabuti 'yon.

812
00:42:42,059 --> 00:42:43,936
Simula't sapol sa larong 'to,

813
00:42:44,019 --> 00:42:49,024
lagi na lang akong binabalewala,
minamaliit, hindi pinakikinggan.

814
00:42:49,108 --> 00:42:53,779
At wala akong ibang nakasundo dito,
kaya baka ako lang 'yong problema.

815
00:42:53,862 --> 00:42:57,533
Pero sana may dahilan
kung bakit ako napunta dito.

816
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
Ang sinag ng araw
na sumisilip sa mga dahon

817
00:43:19,138 --> 00:43:22,474
ay nagbibigay-buhay sa gubat
at bagong lakas sa mga player.

818
00:43:22,558 --> 00:43:24,810
-Dito 'yon.
-Okay, go, go, go.

819
00:43:24,893 --> 00:43:25,853
Tara na.

820
00:43:26,770 --> 00:43:29,189
Kailangan nating pumunta sa kanluran.

821
00:43:30,107 --> 00:43:33,277
-Oo. Ayokong maligaw.
-Gusto mo bang subukan doon?

822
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
Kaya 'to. Makakarating tayo.

823
00:43:34,903 --> 00:43:38,741
Itong leg ng race ngayon
'yong pinakamahalagang parte.

824
00:43:38,824 --> 00:43:41,035
At sasabak ako sa parehong mentalidad

825
00:43:41,118 --> 00:43:44,455
kapag pumapasok ako sa gator pond.

826
00:43:44,538 --> 00:43:48,083
Kung mag-aalangan ka,
maaaring mawalan ka ng hinlalaki.

827
00:43:48,167 --> 00:43:51,128
Dito sa mga bato. Kaya natin 'to. Tara.

828
00:43:51,211 --> 00:43:54,173
Karera 'to para sa isang milyong dolyar.

829
00:43:54,757 --> 00:43:55,883
Nasa gubat tayo.

830
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
Ingat sa mga baging.

831
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
Sa itinakdang jetty,

832
00:44:01,972 --> 00:44:05,100
may canoe na gagamitin nila
para makapunta sa smoke signal

833
00:44:05,184 --> 00:44:10,356
sa kabila kung saan may dalawang lubid
na papunta sa mga nakabaong chest.

834
00:44:10,856 --> 00:44:14,735
Ang unang team na makakabukas ng chest
at makapag-ilaw ng green flare sa loob

835
00:44:14,818 --> 00:44:17,655
ang makakakuha ng $1 million na premyo.

836
00:44:17,738 --> 00:44:19,281
Ano'ng motivation natin?

837
00:44:19,365 --> 00:44:22,493
-Isang milyong dolyar.
-Isang milyong dolyar.

838
00:44:23,577 --> 00:44:27,414
Kumpiyansa na kami ni Maddy.
Wala nang pabigat sa amin.

839
00:44:27,498 --> 00:44:29,541
Wala na kaming hinihila sa gubat.

840
00:44:29,625 --> 00:44:32,294
Pareho kaming sanay sa terrain,

841
00:44:32,378 --> 00:44:35,089
at tumatakbo kami nang mabilis.

842
00:44:35,172 --> 00:44:37,216
Ingat. Medyo madulas dito.

843
00:44:37,716 --> 00:44:40,511
Ayos. Kaunting talon. Mabilis na paa.

844
00:44:41,428 --> 00:44:42,971
Tama ba 'to? Di ko alam.

845
00:44:43,055 --> 00:44:45,933
Alam mo kung saan papunta.
Tama 'to. Ayos tayo.

846
00:44:46,809 --> 00:44:48,185
-Ingat.
-Oo.

847
00:44:52,147 --> 00:44:53,023
-Naku.
-Ayos ka lang?

848
00:44:53,107 --> 00:44:54,358
Madulas diyan.

849
00:44:54,441 --> 00:44:56,402
-Oo, dito nga.
-Oo, tama ka.

850
00:44:57,361 --> 00:44:59,530
Tuloy lang tayo. Patag 'to. Ayos.

851
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
Kaya natin 'to.

852
00:45:00,906 --> 00:45:02,866
Kalmado si Abby,

853
00:45:02,950 --> 00:45:06,912
at nakakatulong ang kakayahan niyang
manatiling kalmado sa pressure.

854
00:45:06,995 --> 00:45:09,790
At meron pa kaming sapat na energy

855
00:45:09,873 --> 00:45:12,084
para magpatuloy sa final trek na 'to.

856
00:45:12,167 --> 00:45:14,503
-Dito ako dadaan.
-Dapat makahabol tayo.

857
00:45:14,586 --> 00:45:15,879
Ingat sa paa mo.

858
00:45:21,427 --> 00:45:23,387
-Ayun 'yong jetty. May bangka!
-Grabe.

859
00:45:23,470 --> 00:45:25,639
Diyos ko. May bangka. Bangka!

860
00:45:29,268 --> 00:45:31,520
-Nauna tayo.
-Bilis!

861
00:45:31,603 --> 00:45:32,730
Sakay na.

862
00:45:34,982 --> 00:45:38,485
Sagwan!

863
00:45:38,569 --> 00:45:39,737
Pagod na tayo.

864
00:45:39,820 --> 00:45:42,781
-Pero sige lang.
-Tara na. Tara na.

865
00:45:42,865 --> 00:45:44,992
Sagwan. Pupunta tayo sa may orange.

866
00:45:46,535 --> 00:45:48,120
Deretso lang tayo.

867
00:45:48,620 --> 00:45:51,165
Medyo kontra tayo sa agos, pero ayos lang.

868
00:45:51,248 --> 00:45:52,666
Nagmamaniobra ka ba?

869
00:45:52,750 --> 00:45:54,293
-Oo.
-Sige.

870
00:45:54,376 --> 00:45:59,047
Di pa ako nakapagmaniobra ng bangka,
at pinapakiramdaman namin 'yong agos.

871
00:45:59,131 --> 00:46:00,507
-Pakaliwa nang kaunti.
-Oo.

872
00:46:01,467 --> 00:46:04,636
-Sana dalhin tayo ng agos.
-Pero sumagwan pa rin tayo.

873
00:46:05,137 --> 00:46:08,265
Tara na! Tuloy lang, Abby!

874
00:46:11,810 --> 00:46:13,562
Ayos. Wala pa sila do'n.

875
00:46:13,645 --> 00:46:16,398
-Sige. Tuloy lang. Huwag kang titigil.
-Oo.

876
00:46:17,608 --> 00:46:22,821
Nararamdaman naming hinihila kami,
at parang wala kaming napupuntahan.

877
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
Sagwan.

878
00:46:24,573 --> 00:46:25,783
Malapit na.

879
00:46:25,866 --> 00:46:27,451
'Yan ba…? Tingnan mo.

880
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
Ayan na. Showtime.

881
00:46:29,119 --> 00:46:30,120
Diyos ko.

882
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
Go! Tara na!

883
00:46:36,585 --> 00:46:37,503
Go!

884
00:46:40,839 --> 00:46:42,341
Hintayin mo ako. Teka.

885
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
Sige! Sakay na.

886
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
-Sige na.
-Sige.

887
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
Oo.

888
00:46:48,305 --> 00:46:49,765
Kaunting ikot.

889
00:46:50,349 --> 00:46:51,683
Nandoon na ba sila?

890
00:46:52,601 --> 00:46:54,102
-Oo.
-Diyos ko.

891
00:46:54,186 --> 00:46:55,938
-Tara na.
-Sige.

892
00:46:56,021 --> 00:47:00,025
Lumingon kami tapos,
"Ay. Nasa tubig na sina Abby at Pharaoh."

893
00:47:00,108 --> 00:47:01,443
Papunta sa gitnang beach.

894
00:47:01,527 --> 00:47:04,530
Mag-focus sa isang bagay muna.
Nauna tayo sa jetty.

895
00:47:04,613 --> 00:47:06,949
'Yon ang goal. Mauna tayong makatawid.

896
00:47:07,032 --> 00:47:08,075
Oo.

897
00:47:08,826 --> 00:47:10,744
-Sige, sagwan sa kanan.
-Okay.

898
00:47:11,245 --> 00:47:14,456
Sa kanan mo, dito. Sige na.

899
00:47:14,540 --> 00:47:16,250
Mukhang malayo na sila,

900
00:47:16,333 --> 00:47:18,377
kaya nagmadali kaming magsagwan

901
00:47:18,460 --> 00:47:20,796
para makarating sa beach
kung saan may usok.

902
00:47:21,380 --> 00:47:23,423
-Ang sarap ng sakit.
-Oo nga, e.

903
00:47:23,507 --> 00:47:25,968
-Sige.
-Sakit na pangmilyong dolyar, baby.

904
00:47:26,051 --> 00:47:29,012
Kami ni Nikki, palaban talaga kami.

905
00:47:29,096 --> 00:47:30,597
-Di ako susuko.
-Hindi.

906
00:47:30,681 --> 00:47:33,559
Di tayo susuko.
Marami na tayong pinagdaanan.

907
00:47:33,642 --> 00:47:36,144
-Sa kaliwa ka mag-sagwan. Kaunti lang.
-Oo.

908
00:47:36,728 --> 00:47:39,648
Nakita naming malapit na
sa beach ang Alpha.

909
00:47:39,731 --> 00:47:42,234
-Sige, sige, tara.
-Sige, kaya natin 'to.

910
00:47:42,317 --> 00:47:47,114
Kaya kailangan naming
ibigay ang lahat ng makakaya namin

911
00:47:47,197 --> 00:47:50,242
para makapunta do'n bago ang Alpha.

912
00:47:51,451 --> 00:47:52,911
Ayos. Sige pa.

913
00:47:53,412 --> 00:47:55,372
Nandiyan na ako, baby.

914
00:47:55,455 --> 00:47:56,832
Sige pa. Kaya natin 'to.

915
00:47:56,915 --> 00:47:59,376
-Tara na.
-Tingnan mo, ang lapit na natin.

916
00:47:59,459 --> 00:48:00,335
Tuloy lang.

917
00:48:00,419 --> 00:48:02,588
Oo, tuloy lang. Malapit na.

918
00:48:03,088 --> 00:48:04,590
Kita ko na 'yong lupa.

919
00:48:04,673 --> 00:48:06,258
Tara na.

920
00:48:06,341 --> 00:48:07,885
Okay. Ikutin mo.

921
00:48:07,968 --> 00:48:09,344
Tapos…

922
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
Sige, tara na. Kunin mo 'yong box.

923
00:48:12,347 --> 00:48:13,265
Eto na.

924
00:48:16,476 --> 00:48:17,686
Ano'ng gagawin natin?

925
00:48:18,270 --> 00:48:19,813
-Nasaan… dilaw doon!
-Saan?

926
00:48:19,897 --> 00:48:20,731
Sa kaliwa.

927
00:48:23,108 --> 00:48:23,942
Naku.

928
00:48:24,026 --> 00:48:26,653
Ang lapit na namin sa beach,

929
00:48:26,737 --> 00:48:33,535
pero nakita naming nakarating na
sina Nikki at Maddy sa kabila.

930
00:48:33,619 --> 00:48:34,703
Ay, lintik.

931
00:48:35,287 --> 00:48:38,832
At sabi namin, "Hindi,
kailangan nating itodo

932
00:48:38,916 --> 00:48:41,209
para may laban tayo sa kompetisyon."

933
00:48:41,793 --> 00:48:42,878
Kalasin 'yong buhol.

934
00:48:42,961 --> 00:48:43,962
Kalasin 'yong buhol.

935
00:48:45,172 --> 00:48:47,090
Ito ba 'yon? Ano'ng gagawin ko?

936
00:48:47,174 --> 00:48:48,508
Sige lang.

937
00:48:48,592 --> 00:48:49,676
Sige lang.

938
00:48:50,177 --> 00:48:51,762
-Malapit na.
-Oo.

939
00:48:51,845 --> 00:48:53,764
Hawakan mo 'to. Naku.

940
00:48:54,890 --> 00:48:55,807
Lintik.

941
00:48:57,100 --> 00:48:58,143
P***.

942
00:49:01,021 --> 00:49:02,689
-Okay.
-Eto na 'yong susi.

943
00:49:03,482 --> 00:49:05,275
-Kalasin 'yong buhol.
-Sige.

944
00:49:05,984 --> 00:49:07,694
-Ingat.
-Sige.

945
00:49:08,779 --> 00:49:09,613
Galing.

946
00:49:09,696 --> 00:49:11,657
-Malapit na.
-Oo, malapit na.

947
00:49:11,740 --> 00:49:12,866
-Okay ka lang?
-Oo.

948
00:49:12,950 --> 00:49:14,242
-Sige.
-Kagatin?

949
00:49:14,326 --> 00:49:15,285
Oo.

950
00:49:17,704 --> 00:49:19,164
Ayan, oo.

951
00:49:21,541 --> 00:49:23,377
-Okay. Ayan na.
-Amoy pera.

952
00:49:23,460 --> 00:49:25,045
Sagwan sa kaliwa.

953
00:49:30,634 --> 00:49:32,886
-Sorry.
-Okay lang. Nasaan 'yong susi?

954
00:49:32,970 --> 00:49:35,973
-Nasa 'yo 'yong box. Nandiyan.
-Nakakabit dito 'yong susi.

955
00:49:36,056 --> 00:49:37,933
-Ano?
-Nasa tali 'yong susi.

956
00:49:38,433 --> 00:49:39,726
Ano ba 'yan?

957
00:49:40,310 --> 00:49:42,354
-Ano?
-Nalaglag siguro sa buhangin.

958
00:49:42,437 --> 00:49:44,982
-Ituloy mo 'yan.
-Grabe naman.

959
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
Nagpa-panic na ako. Sobrang panic.

960
00:49:47,359 --> 00:49:49,528
Hindi na namin 'yon makikita.

961
00:49:49,611 --> 00:49:53,323
Parang naglaho na lang
'yong isang milyon sa kamay ko.

962
00:49:53,407 --> 00:49:56,952
-Hindi! Ituloy mo 'yan.
-Hindi, hindi ko kaya… Ano?

963
00:49:57,035 --> 00:49:59,162
Nasa… Nasa tali talaga 'yon, e.

964
00:49:59,246 --> 00:50:00,122
Diyos ko.

965
00:50:00,205 --> 00:50:01,832
-Sige na.
-Bro!

966
00:50:01,915 --> 00:50:05,669
Lumaki ako sa Florida.
Marami na akong nawala sa buhangin.

967
00:50:05,752 --> 00:50:08,714
-Mahirap maghanap sa buhangin.
-Nasa 10 yards na lang.

968
00:50:08,797 --> 00:50:09,673
Kaya natin 'to.

969
00:50:09,756 --> 00:50:12,217
Nakakahabol na sina Abby at Pharaoh,

970
00:50:12,300 --> 00:50:13,969
at di ko 'yon matanggap.

971
00:50:14,052 --> 00:50:15,387
Malapit na.

972
00:50:15,470 --> 00:50:18,223
May problema ang Alpha.
Malapit na kami sa pampang,

973
00:50:18,306 --> 00:50:20,100
at aburido sina Maddy at Nikki.

974
00:50:20,183 --> 00:50:21,101
Ayos lang tayo.

975
00:50:21,184 --> 00:50:22,436
Hindi tayo ayos.

976
00:50:22,519 --> 00:50:25,439
Mukhang may problema sila.
Seryoso talaga 'to.

977
00:50:26,356 --> 00:50:27,315
-Tara.
-Tara na.

978
00:50:27,899 --> 00:50:31,319
Susi ng milyong dolyar 'yan, Nikki.
Di pwedeng mawala. Di mo kasalanan.

979
00:50:31,403 --> 00:50:32,279
Oo. Alam ko.

980
00:50:33,488 --> 00:50:36,324
Wala tayong pakialam sa feelings.
Ayos lang tayo.

981
00:50:36,408 --> 00:50:38,618
Nalilito sila. Di nila alam ginagawa nila.

982
00:50:38,702 --> 00:50:39,536
Bro.

983
00:50:40,120 --> 00:50:41,288
Hindi, ayos lang.

984
00:50:42,873 --> 00:50:45,417
-Ako… Hindi talaga.
-Nikki.

985
00:50:45,500 --> 00:50:47,044
-Eto nga, o.
-Grabe!

986
00:50:47,127 --> 00:50:49,838
-Nikki, wag mo 'kong ganyanin.
-Nakalas e!

987
00:50:49,921 --> 00:50:51,715
Di mo kasalanan. Wag mo nang uulitin.

988
00:50:53,675 --> 00:50:55,719
Ay, Diyos ko.

989
00:50:55,802 --> 00:50:56,845
Sige.

990
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
-Okay.
-Okay.

991
00:51:00,682 --> 00:51:02,309
-Diyos ko!
-Okay.

992
00:51:08,273 --> 00:51:09,107
Lintik.

993
00:51:09,191 --> 00:51:10,484
Paputukin mo na 'yan.

994
00:51:28,585 --> 00:51:29,920
Ay, Diyos ko.

995
00:51:32,172 --> 00:51:34,841
-Diyos ko.
-Nanalo kami sa Outlast.

996
00:51:34,925 --> 00:51:36,301
Nanalo kami…

997
00:51:37,636 --> 00:51:38,929
ng isang milyong dolyar.

998
00:51:39,638 --> 00:51:41,348
-Grabe.
-Nanalo tayo ng isang milyon…

999
00:51:41,431 --> 00:51:42,724
Diyos ko.

1000
00:52:16,633 --> 00:52:18,510
-Ginawa natin ang lahat.
-Oo.

1001
00:52:18,593 --> 00:52:20,053
'Yon lang ang mahalaga.

1002
00:52:22,305 --> 00:52:23,515
Diyos ko.

1003
00:52:24,808 --> 00:52:25,892
Cash ba natin 'yan?

1004
00:52:28,061 --> 00:52:29,896
Diyos ko, Nikki.

1005
00:52:30,605 --> 00:52:31,857
Diyos ko.

1006
00:52:34,860 --> 00:52:36,736
Parang pelikula 'to.

1007
00:52:39,072 --> 00:52:41,408
At nagbago na nang tuluyan
ang buhay namin.

1008
00:52:41,908 --> 00:52:44,244
-Diyos ko, Nikki.
-Hindi ko…

1009
00:52:44,327 --> 00:52:45,412
Totoo ba 'to?

1010
00:52:45,495 --> 00:52:48,039
Nangyayari talaga 'to?
Di ako nananaginip? Sigurado ka?

1011
00:52:48,623 --> 00:52:50,709
Malaking bagay ito sa pamilya ko.

1012
00:52:50,792 --> 00:52:52,961
At malaking bagay ito para sa 'kin.

1013
00:52:53,044 --> 00:52:54,629
At gano'n din kay Nikki.

1014
00:52:54,713 --> 00:52:59,885
At wala akong maisip na mas deserving
na tao na makasama sa tagumpay na 'to.

1015
00:52:59,968 --> 00:53:04,014
-Maddy, kinaya natin. 16 na tao.
-Mababago nito ang buhay ng pamilya ko.

1016
00:53:04,097 --> 00:53:05,932
At tayong dalawa ang nanalo.

1017
00:53:07,058 --> 00:53:09,936
'Yong kami ni Nikki
ang unang dalawang babae

1018
00:53:10,020 --> 00:53:11,646
na manalo sa challenge na 'to…

1019
00:53:11,730 --> 00:53:14,149
Parang kapatid ko na siya. Parang…

1020
00:53:15,150 --> 00:53:17,235
Ito 'yong nakatuwang ko sa hirap.

1021
00:53:17,319 --> 00:53:20,697
Mayroon kaming bond
na walang ibang makakaintindi.

1022
00:53:20,780 --> 00:53:24,618
Alam kong mananalo tayo!

1023
00:53:25,702 --> 00:53:30,498
Ay, Diyos ko.

1024
00:53:30,582 --> 00:53:35,295
Nalungkot ako na makita sila do'n

1025
00:53:35,378 --> 00:53:39,257
dahil ilang minuto na lang,
makakarating na kami sa beach

1026
00:53:39,341 --> 00:53:43,053
at magkakaroon ng chance
na makipag-compete sa final challenge.

1027
00:53:45,513 --> 00:53:46,514
Basta…

1028
00:53:56,566 --> 00:53:57,609
Nakakainis.

1029
00:53:57,692 --> 00:53:58,818
Magaling ka.

1030
00:54:00,487 --> 00:54:01,404
-Magaling.
-Oo.

1031
00:54:01,488 --> 00:54:07,077
Masakit na malapit na sana kami
sa pagkapanalo.

1032
00:54:07,160 --> 00:54:12,707
At kailangan kong humugot ng lakas
sa mga sumusuporta sa akin araw-araw.

1033
00:54:21,800 --> 00:54:26,012
At nagpapasalamat ako
na nagkaroon ako ng ganitong pagkakataon.

1034
00:54:30,350 --> 00:54:32,143
-Ang galing, guys.
-Salamat.

1035
00:54:32,227 --> 00:54:34,145
-Ang gagaling n'yo.
-Deserve n'yo.

1036
00:54:34,229 --> 00:54:35,647
-Galing. Good game.
-Galing.

1037
00:54:35,730 --> 00:54:37,774
-Ang gagaling n'yo.
-Oo.

1038
00:54:38,566 --> 00:54:40,235
Ang gagaling n'yo.

1039
00:54:40,318 --> 00:54:42,904
Sina Pharaoh at Abby, naging sport sila.

1040
00:54:42,988 --> 00:54:46,491
At ganyang klase ng mga tao
ang gusto kong makalaban.

1041
00:54:46,574 --> 00:54:49,786
Ikinararangal kong makasama sila
sa game board na 'to.

1042
00:55:08,930 --> 00:55:09,889
Handa na?

1043
00:55:09,973 --> 00:55:10,849
Go!

1044
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
Eto na 'yong bag.

1045
00:55:17,772 --> 00:55:23,862
Napakalaking pagbabago sa buhay ko
ng Outlast

1046
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
sa bawat hakbang.

1047
00:55:25,530 --> 00:55:29,075
Pakiramdam ko, ibinalik nito kung sino ako

1048
00:55:29,159 --> 00:55:33,580
at nabuo na ulit 'yong pagkatao ko.

1049
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
Uuwi na tayo.

1050
00:55:44,007 --> 00:55:46,134
At nanalo ako ng isang milyong dolyar!

1051
00:55:47,385 --> 00:55:48,803
Diyos ko!

1052
00:55:53,808 --> 00:55:55,435
Tingnan mo 'yong isla!

1053
00:55:57,312 --> 00:55:59,939
-Ang galing mo.
-Ikaw din. Magaling.

1054
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
Nanalo tayo ng isang milyong dolyar.

1055
00:56:55,620 --> 00:56:58,540
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T