1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 Η Μπράβο άναψε τη φωτιά της. Θα 'μαστε οι δεύτεροι. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 -Ξυστά από πάνω. -Αυτό χρειαζόμαστε. 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,646 -Αυτό θα 'ναι το καλό; -Αυτό θα 'ναι. Το νιώθω. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 -Την πέτυχα. Σκατά! -Πέρασε από μέσα. 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,820 Μ' εντυπωσιάζει το τόξο τους. 6 00:00:28,903 --> 00:00:30,697 Κι εμένα η εμβέλειά του. 7 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 Η Ομάδα Μπράβο πέρασε, κι είναι ανάμεσα σ' εμάς και την Άλφα. 8 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Είμαστε οι μόνοι με αυτοσχέδιο τόξο, 9 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 αλλά έχω αυτοπεποίθηση επειδή η Άλφα δεν έχει ανάψει φωτιά. 10 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Αυτός χάλασε. Πιάσε έναν σπινθηριστή. Ξεκίνα πάλι. 11 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Πού στην ευχή είναι; 12 00:00:45,670 --> 00:00:46,755 Είναι συναρπαστικό 13 00:00:46,838 --> 00:00:48,715 που θα ξεφορτωθούμε μια ομάδα. 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Όλοι σκέφτονται τα λεφτά. 15 00:00:51,551 --> 00:00:56,014 Απλώς πετυχαίνουμε τον στόχο, περνάμε, κι αποχωρεί η Ομάδα Άλφα. 16 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Πλησιάζεις. 17 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 Εμένα κοίτα. Όχι αυτούς. 18 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Εμένα κοίτα. Συγγνώμη. Απλώς αυτή είναι η κατάστασή μας. 19 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 -Παιδιά, τι γίνεται; -Μην αγχώνεσαι. Τα πας μια χαρά. 20 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 Η Λία λέει ότι είναι το φόρτε της, 21 00:01:10,445 --> 00:01:14,282 και χαίρομαι που της δίνω την ευκαιρία να λάμψει 22 00:01:14,365 --> 00:01:16,576 αφού δεν τα κατάφερε στην Τσάρλι, 23 00:01:16,659 --> 00:01:18,745 αλλά η Λία πανικοβάλλεται. 24 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Επουράνιε Πατέρα, βοήθησέ μας. Δουλέψαμε σκληρά γι' αυτήν τη φωτιά. 25 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Γλυκιά μου, σιωπή. 26 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Κλαις για το αν μπορείς να κάνεις κάτι 27 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 στο οποίο είπες ότι είσαι καλή; 28 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Θεέ μου. Τι κάνεις; 29 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Έχασε την εμπιστοσύνη μου. 30 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 Αυτό είναι. 31 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 -Θεέ μου. -Γαμώτο. 32 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Όχι. 33 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 -Έτσι. -Ναι. 34 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Ναι. 35 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 -Εντάξει, άναψε. -Πάμε. 36 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 -Ναι. -Φύσα. 37 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Είμαι η τελευταία που ανάβει φωτιά για την ομάδα της. 38 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Το να ξέρεις τις ικανότητές σου, και να μην τα καταφέρνεις… 39 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Ωραία. 40 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 …είναι μια απ' τις πιο εκνευριστικές καταστάσεις. 41 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 -Θα μου ανάψετε ένα βέλος; -Ναι. 42 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Προσοχή. Εσύ κάτσε στη φωτιά. Φρόντισε να μη σβήσει. 43 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Γαμώτο. 44 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 -Άλλο ένα, Νίκι. -Ναι. 45 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Το 'χεις. 46 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 -Γαμώτο. -Τι ήταν αυτό το κρακ; 47 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 Ακούω αυτό το πράγμα να σπάει. Λέω… 48 00:02:17,929 --> 00:02:19,806 ΜΠΡΕΤ, 21 | ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΨΑΡΑΣ 49 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Μου κόπηκαν τα γόνατα. 50 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Φέρε να δω το τόξο στα γρήγορα. Φέρε να δω το τόξο. 51 00:02:25,019 --> 00:02:27,814 -Δεν προλαβαίνουμε. -Πρέπει. Αν σπάσει, την κάτσαμε. 52 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 Σπάει. 53 00:02:29,065 --> 00:02:32,402 Έκανα ό,τι μπορούσα. Το έδενα στα σημεία που άνοιγε. 54 00:02:32,485 --> 00:02:34,154 Για να το συγκρατήσω. 55 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 Τύλιξέ το. 56 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 Το ξαναδένουν. 57 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 Οι πιθανότητες να τα παρατήσω είναι όσες και να χιονίσει στην κόλαση. 58 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Δεν τα παρατάω ο κόσμος να χαλάσει. 59 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 -Θα τα δώσουμε όλα. -Θα βάλουμε τα δυνατά μας. 60 00:02:45,790 --> 00:02:48,251 Χρειάζομαι πραγματικά αυτά τα λεφτά. 61 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 Είναι μια καλή αρχή για μένα. 62 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Τελείωνε. 63 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 Αυτό είναι. 64 00:02:53,756 --> 00:02:55,466 -Γαμώτο! -Πέρασε ξυστά. 65 00:02:55,550 --> 00:02:58,678 -Πλησιάζει περισσότερο. -Με σπασμένο αυτοσχέδιο τόξο. 66 00:03:00,889 --> 00:03:02,348 Όλο και πιο κοντά. 67 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 Είναι θέμα χρόνου να πετύχει ένας από εμάς τον στόχο. 68 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Μου κάνεις πλάκα; 69 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 Είμαι σίγουρη ότι θα πετύχω τη σημαία, 70 00:03:10,565 --> 00:03:12,942 αλλά πρώτη φορά ρίχνω φλεγόμενο βέλος. 71 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Θεέ μου. 72 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Το 'χεις. 73 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 -Παραλίγο. -Συνεχίζουν. 74 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 Κι εγώ αρχίζω να πανικοβάλλομαι κάπως. 75 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Πανάθεμά σε. 76 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Σκέφτομαι "Δεν θ' αποχωρήσουμε έτσι". 77 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Το 'χεις. Εκεί. 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Μάντι, μπορείς. 79 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Έλα. Το 'χεις, μεγάλε. 80 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Μάντι! 81 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 -Την πέτυχε. -Να το. Την πέτυχε. 82 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 -Ναι! -Θεέ μου. 83 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 -Πάμε! -Γαμώτο. 84 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Θεέ μου! 85 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 Τα καταφέραμε. Η Τσάρλι είναι εκτός. 86 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 -Αυτό είναι το καλύτερο, ειλικρινά. -Πάμε να φύγουμε από δω. 87 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Μπράβο. 88 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 Ελάτε δω. 89 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Η ανακούφιση που ένιωσα στο κορμί μου όταν είδα τη σημαία να καίγεται. 90 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Είπα "Εντάξει, είμαστε ασφαλείς". 91 00:04:06,371 --> 00:04:07,914 Η Μπράβο άναψε φωτιά αμέσως. 92 00:04:07,997 --> 00:04:09,958 -Πολύ. -Ο Φαραώ είναι αστέρι. 93 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 -Αυτό με τσάντισε. -Ναι. 94 00:04:13,962 --> 00:04:16,381 Αυτό με τη Λία μ' έκανε να καταλάβω 95 00:04:16,464 --> 00:04:20,176 πόσο εύκολα λυγίζει υπό πίεση, κι αυτό ήταν τρομακτικό, 96 00:04:20,260 --> 00:04:23,513 επειδή ήταν η πρώτη φορά 97 00:04:23,596 --> 00:04:25,765 που είδα την Άλφα 98 00:04:26,683 --> 00:04:29,018 να κινδυνεύει να πάει σπίτι της. 99 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Ανησυχώ 100 00:04:31,688 --> 00:04:34,941 για το πώς θα κινηθούμε ομαδικά στη συνέχεια. 101 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Θ' αποφύγουμε την Τσάρλι. 102 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 -Γεια. -Γεια. 103 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 -Μείναμε εμείς οι δύο ομάδες; -Ναι. 104 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Όλος ο διαγωνισμός κρίνεται στον αγώνα μας με την Άλφα. 105 00:04:44,200 --> 00:04:45,868 Μία ακόμα. Είμαστε μέσα. 106 00:04:45,952 --> 00:04:47,328 Σκεφτείτε τα παπούτσια. 107 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Τώρα ξέρουμε ότι μία απ' τις δύο ομάδες θα γυρίσει πίσω ως νικήτρια του Outlast. 108 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 -Τα καταφέραμε! -Η Τσάρλι κουβά. 109 00:04:55,211 --> 00:04:56,921 -Μπράβο, κορίτσια. -Εντάξει. 110 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 Στα τσακίδια. 111 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 Καμαρώνει που άναψε τη φωτιά. 112 00:05:04,304 --> 00:05:07,223 -Είδες πόσο άργησαν; -Και είχε και σπινθηριστή. 113 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Τα δώσαμε όλα, 114 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 και το ν' αποχωρούμε έτσι είναι γροθιά στο στομάχι. 115 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Ήμασταν καλύτεροι στην επιβίωση απ' όλους τους. 116 00:05:17,400 --> 00:05:19,527 Ναι. Δεν φεύγουμε με σκυμμένο κεφάλι. 117 00:05:19,610 --> 00:05:21,738 -Δεν ντρεπόμαστε. -Ψηλά το κεφάλι. 118 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Τα δώσαμε όλα. 119 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Σ' όλη αυτήν την εμπειρία, 120 00:05:26,451 --> 00:05:29,370 αναγκάζεσαι να κάνεις λαμογιές για να κερδίσεις. 121 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 Κι αυτές οι τρεις είναι λαμόγια. 122 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Πάμε να φύγουμε. Ελάτε, πάμε. 123 00:05:35,835 --> 00:05:40,548 Ελπίζω να κερδίσει η Μπράβο αντί για τη Λία και τις φιλενάδες της. 124 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Ναι, συμφωνώ. 125 00:05:41,549 --> 00:05:46,137 Μέσα μου ελπίζω να πάθουν ελονοσία και να εγκαταλείψουν. 126 00:05:51,017 --> 00:05:52,685 Γαμώτο, είναι χάλια. 127 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε 128 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 μ' αυτά που είχαμε. 129 00:05:57,565 --> 00:05:59,484 Δεν θα τους διευκολύνουμε 130 00:05:59,567 --> 00:06:02,862 επειδή κι εκείνοι μας δυσκόλευαν απ' την αρχή. 131 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Για τελευταία φορά, πάμε, παίδες. 132 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 Η Μπράβο μάς έκλεψε. 133 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 -Λείπουν δύο ματσέτες. -Μπράβο! 134 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 Και η Άλφα έχει τη Λία, το φίδι στην ομάδα τους. 135 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Νομίζω ότι η Λία μάς έκλεψε. 136 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 -Καλώς ήλθες στην Άλφα. -Χαίρομαι που 'μαι εδώ. 137 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 -Ένα, δύο, τρία. -Τσάρλι! 138 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Δεν θέλουμε να τους δώσουμε τίποτα άλλο. 139 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 -Διαλύστε το. -Δεν θα πάρουν τα πράγματά μας. 140 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Ήρθαμε εδώ με τίποτα. 141 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 Κι αποχωρούμε 142 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 με τίποτα. 143 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Δεν θα πάρουν άλλο κατσαρόλι. 144 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 -Ναι, Μπάντι! -Σπάσε! 145 00:06:44,195 --> 00:06:47,448 Ίσως κάψουμε τον μισό Παναμά πριν αποχωρήσουμε. 146 00:06:47,532 --> 00:06:48,408 ΤΣΑΡΛΙ 147 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Τράβα τον. 148 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Πάμε! 149 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 Δεν θα πάρουν τίποτα από δω. 150 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Μας έπεσε βαρύ που χάσαμε απ' αυτά τα λαμόγια. 151 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Αλλά αποχωρούμε απ' το παιχνίδι με το κεφάλι ψηλά, όλοι μαζί. 152 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Το να ρίχνεις φωτοβολίδα μόνος σου ή επειδή τα παράτησες, είναι θλιβερό. 153 00:07:10,346 --> 00:07:13,266 Χάσαμε ως ομάδα. Πέσαμε μαζί. 154 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Βλέποντας τον Μπάντι στα αριστερά μου και τον Γουές στα δεξιά μου, 155 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 ένιωσα ότι ήταν το σωστό. 156 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Δεν ένιωσα καλά, αλλά ένιωσα ότι ήταν το σωστό. 157 00:07:24,026 --> 00:07:26,154 Αποχωρήσαμε με τον δικό μας τρόπο. 158 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Θα χεστώ πάνω μου. 159 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 16 ΠΑΙΚΤΕΣ - 5 ΠΑΙΚΤΕΣ 160 00:07:38,875 --> 00:07:41,085 ΜΠΕΝ - ΑΛΦΑ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 161 00:07:41,169 --> 00:07:43,838 ΝΤΕΪΒ - ΑΛΦΑ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 162 00:07:43,921 --> 00:07:46,257 ΧΑΛΙ - ΑΛΦΑ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 163 00:07:46,340 --> 00:07:48,509 ΜΑΝΤΙ - ΑΛΦΑ 164 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 ΝΙΚΙ - ΑΛΦΑ 165 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ 166 00:07:53,389 --> 00:07:55,558 ΑΜΠΙ - ΜΠΡΑΒΟ 167 00:07:55,641 --> 00:07:58,060 ΜΑΡΣΑΛ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 168 00:07:58,144 --> 00:08:00,563 ΜΑΙΡΗ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 169 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ 170 00:08:03,107 --> 00:08:05,443 ΜΟΡΓΚΑΝ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 171 00:08:05,526 --> 00:08:07,862 ΦΑΡΑΩ - ΜΠΡΑΒΟ 172 00:08:07,945 --> 00:08:10,198 ΣΟΝ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 173 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ 174 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 ΜΠΡΑΞΤΟΝ - ΤΣΑΡΛΙ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 175 00:08:14,577 --> 00:08:17,288 ΜΠΡΕΤ - ΤΣΑΡΛΙ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 176 00:08:17,371 --> 00:08:19,707 ΛΙΑ - ΤΣΑΡΛΙ - ΑΛΦΑ 177 00:08:19,790 --> 00:08:22,084 ΣΑΡΑ - ΤΣΑΡΛΙ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 178 00:08:22,168 --> 00:08:24,504 ΓΟΥΕΣ - ΤΣΑΡΛΙ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 179 00:08:24,587 --> 00:08:30,843 OUTLAST: Η ΖΟΥΓΚΛΑ 180 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Εδώ κοιτάξτε. 181 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 -Θα μας ρίξουν κάτι; -Θεέ μου. 182 00:08:38,392 --> 00:08:40,561 Κι άλλο κιβώτιο. Κιβώτιο έκπληξη. 183 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Κοιτάξτε, παιδιά. 184 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Ένα κουτί. 185 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 -Ελάτε δω. -Είναι κάτι μεγάλο. 186 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Αμάν. Τι είναι αυτό; 187 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Ασκοί νερού. 188 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 Πυξίδα. Αυτό σημαίνει πλοήγηση. 189 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 -Κι ένα σημείωμα. Έτοιμες; -Ναι. 190 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 "Φτάσατε ως εδώ με ψυχή, σθένος, και πείσμα, 191 00:09:02,667 --> 00:09:06,254 κυνηγώντας το έπαθλο του ενός εκατομμυρίου. 192 00:09:06,337 --> 00:09:08,047 Μα η προσπάθεια συνεχίζεται". 193 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 "Αύριο, θα μπείτε στην καρδιά της ζούγκλας 194 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 να βρείτε το κλειδί που σφραγίζει τη νίκη και τη μοίρα της άλλης ομάδας". 195 00:09:14,887 --> 00:09:19,642 "Είναι η ώρα της τελικής σας απόφασης. Ποιον θα πάρετε μαζί σας ως το τέλος;" 196 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 "Ξεκινάτε μόλις ηχήσει η σειρήνα". 197 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 -Αύριο το πρωί. -Αύριο. 198 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 -Έφτασε η ώρα. -Θα τα καταφέρουμε. 199 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 -Ναι. -Εμείς. 200 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 -Θεέ μου. -Αύριο. 201 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 Μετά από έναν μήνα υπό αντίξοες συνθήκες, και φτάνοντας στα ψυχολογικά τους όρια… 202 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 Έχουμε χάρτη. 203 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 …Άλφα και Μπράβο αντιμετωπίζουν την τελική πρόκληση. 204 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 Έναν διήμερο αγώνα ως το έπαθλο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 205 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Θα διασχίσουμε τη ζούγκλα. 206 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Θα ξεκινήσουν από αντίθετες πλευρές μιας διαδρομής 20 χλμ., 207 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 που καταλήγει σ' έναν κεντρικό καταρράκτη. 208 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 -Λοιπόν, ξεκινάμε από δω κάτω. -Ναι. 209 00:09:55,970 --> 00:09:59,390 Οι ομάδες πρέπει να διασχίσουν απρόβλεπτες υδάτινες οδούς 210 00:09:59,473 --> 00:10:01,183 και πυκνό δάσος. 211 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Υπάρχουν κόκκινες κουκίδες. Αν φτάσεις εδώ, είσαι στον σωστό δρόμο. 212 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 Μόλις φτάσουν στον καταρράκτη, θα βρουν ένα κλειδί κι έναν χάρτη, 213 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 απαραίτητα για το επόμενο σκέλος της διαδρομής ως το τέρμα. 214 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Αναρωτιέμαι τι σημαίνει το "Ποιον θα πάρετε μαζί σας ως το τέλος;" 215 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 Εκτός αν εννοεί να διώξει κάποιον η άλλη ομάδα. 216 00:10:20,786 --> 00:10:21,996 Ναι. 217 00:10:22,079 --> 00:10:24,457 "Ποιον θα πάρετε μαζί σας ως το τέλος;" 218 00:10:26,667 --> 00:10:30,546 Η ομάδα με την οποία ξεκινάς, δεν είναι η ομάδα που τερματίζεις. 219 00:10:30,630 --> 00:10:31,922 Ανά πάσα στιγμή, 220 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 μπορεί να διώξεις τον αδύναμο κρίκο. 221 00:10:43,225 --> 00:10:46,854 Η Λία δεν φαίνεται να ενοχλείται καθόλου 222 00:10:46,937 --> 00:10:48,981 που εκείνη μας καθυστέρησε σήμερα. 223 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Ακούστε με. 224 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Προφανώς, η ομάδα μας είναι ενωμένη. Θα πάμε όλες μαζί στον τελικό. 225 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Αλλά η Μάντι κι εγώ είμαστε απόλυτα αφοσιωμένες, 226 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 κι είμαστε πρόθυμες να μοιραστούμε το έπαθλο μαζί της. 227 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Θέλουμε να έχει μια ευκαιρία. 228 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Απλώς θέλουμε να ξέρουμε ότι δεν θα χάσουμε τα λεφτά εξαιτίας της. 229 00:11:09,627 --> 00:11:12,254 Πιστεύω ότι η Λία είναι ο αδύναμος κρίκος, 230 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 οπότε, ίσως τη διώξουν. 231 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 -Και δεν έχει τα παπούτσια της τώρα. -Ναι. 232 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 Ο Φαραώ κι εγώ, δεν χρειάζεται να διώξουμε κάποιον. 233 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Αλλά είμαστε οι τελευταίοι δύο παίκτες της Μπράβο, 234 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 οπότε έχουμε μειονέκτημα. 235 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 Γιατί αν υπάρχει έστω κι ένας αδύναμος κρίκος, τέλος. 236 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Αποχωρούμε. 237 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 Θέλω τα παπούτσια μου. 238 00:11:35,569 --> 00:11:38,698 Θα τα βγάλω πέρα και χωρίς αυτά, προφανώς, αλλά… 239 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 -Προσπάθησέ το. -Ναι. 240 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Αξίζει να το προσπαθήσεις. 241 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Δύο μέρες στη σειρά με πολύωρη πεζοπορία στο δάσος. 242 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 Η πεζοπορία θα κρίνει το παιχνίδι. Αν δεν έχει παπούτσια, 243 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 δεν θ' αφήσουμε να μας καθυστερήσει. 244 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Βάλε τα δυνατά σου, και πες τα από την ψυχή σου. 245 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 -Επιστρέφω. -Καλή επιτυχία. 246 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Ξέρω ότι το έδαφος αύριο θα είναι πολύ απρόβλεπτο κι επικίνδυνο. 247 00:12:02,513 --> 00:12:06,684 Αν δεν πάρω πίσω τα παπούτσια μου, δεν θα μπορώ ν' ακολουθήσω. 248 00:12:14,692 --> 00:12:18,612 Θα κατηγορήσω τη Μόργκαν, ότι τα έκλεψε. Ακόμα κι αν ήταν η Άμπι. 249 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Γνωρίζοντας τον Φαραώ και την Άμπι, 250 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 δεν πιστεύω ότι θα μου δώσουν πίσω τα παπούτσια μου. 251 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Δεν είναι καλό αυτό. Ήταν αγκάθι. 252 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Τρύπησε το πέλμα μου. Σίγουρα θα μολυνθεί. 253 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Μπήκε πολύ βαθιά, ειλικρινά. 254 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Τέλεια. Απέκτησα μια τρύπα στο πόδι την παραμονή του διαγωνισμού. 255 00:12:46,807 --> 00:12:48,476 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 256 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 -Γεια! -Γεια. 257 00:12:50,561 --> 00:12:51,729 Είναι κι ο Φαραώ; 258 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 -Ναι. Προσέχει τη φωτιά. -Τέλεια. 259 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Και βλέπω τη Λία να έρχεται. 260 00:12:56,400 --> 00:12:58,652 Συγχαρητήρια για την απόδοσή σας σήμερα. 261 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 -Ήσασταν φοβεροί. -Ευχαριστώ, κι εσείς. 262 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Ξέρω ακριβώς γιατί ήρθε σ' εμάς. 263 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Ήλπιζα να πάρω πίσω τα παπούτσια μου. 264 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 Υπέθεσα ότι ήταν η Μόργκαν αυτή που τα πήρε. 265 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 Οπότε, δεν κρατάω καμία κακία σ' εσένα και τον Φαραώ. 266 00:13:15,669 --> 00:13:18,297 Τα πράγματα ήταν δύσκολα στην Τσάρλι. 267 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 Τώρα μπορώ να συμμετάσχω στο παιχνίδι. 268 00:13:20,758 --> 00:13:21,634 Ναι. 269 00:13:21,717 --> 00:13:25,638 Και το να μπορέσω να ολοκληρώσω έτσι, 270 00:13:25,721 --> 00:13:30,518 το να μπορέσω να συμμετάσχω, κάνει αυτήν την εμπειρία πολύ καλύτερη. 271 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 -Καλώς. -Δεν θέλω να καθυστερώ την ομάδα μου. 272 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 Και σας δίνει την ευκαιρία να κάνετε το σωστό. 273 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Όταν το δούμε εκ των υστέρων, όλοι θα νιώσουμε καλύτερα γι' αυτό. 274 00:13:43,989 --> 00:13:47,034 Ξέρω ότι εσύ κι ο Φαραώ ξεκινήσατε το παιχνίδι 275 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 θέλοντας να παίξετε τίμια. 276 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Πιστεύω ότι είσαι φοβερός άνθρωπος. 277 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 -Θα μιλήσω στον Φαραώ. -Ναι. 278 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 -Κι επιστρέφω. Εντάξει; -Μια χαρά. 279 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 Όλο αυτό είναι ένα παιχνίδι. Στόχος, να διώξουμε τους άλλους. 280 00:14:08,138 --> 00:14:09,723 Δεν πήρα τις καλύτερες αποφάσεις, 281 00:14:09,807 --> 00:14:13,519 αλλά ξέρω ότι αυτές οι κινήσεις πρέπει να γίνουν. 282 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Είμαστε μια ανάσα πριν το εκατομμύριο, 283 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 αλλά ταυτόχρονα, είναι ομαδική απόφαση. 284 00:14:19,692 --> 00:14:21,235 Θα τις νικήσουμε, 285 00:14:21,318 --> 00:14:23,821 ακόμα κι αν έχουν όλες τα παπούτσια τους; 286 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Είναι παιχνίδι δύσκολων αποφάσεων. 287 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Κάποιες έπληξαν την ακεραιότητά μου, 288 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 αλλά πρέπει να σκεφτώ 289 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 αν βάζω τον εαυτό μου σε θέση να κερδίσει, να πετύχω τους στόχους μου. 290 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Είναι στα χέρια του Θεού, όχι στο χέρι μου. 291 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Αν έχουν συνείδηση και είναι τίμιοι, θα κάνουν το σωστό. 292 00:14:48,762 --> 00:14:51,223 -Αν ξέρεις πού είναι τα παπούτσια… -Ξέρω. 293 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 -…δώσ' της τα. -Εντάξει. 294 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 Είναι το σωστό. 295 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 -Είναι. -Εντάξει. 296 00:15:01,650 --> 00:15:03,110 Ας νικήσει ο καλύτερος. 297 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Ξέρω ότι δεν σας ήταν εύκολο, κι είμαι πολύ χαρούμενη. 298 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 -Η Μόργκαν τα πήρε. -Το ξέρω. 299 00:15:09,909 --> 00:15:14,204 Ήξερε ότι ήταν δικά σου, και για να 'μαστε δίκαιοι… 300 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 -Καλή τύχη αύριο. -Το εκτιμώ πολύ. Ευχαριστώ. 301 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 -Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 302 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 -Κι εσένα, Άμπι. -Ναι. 303 00:15:22,504 --> 00:15:23,839 Καλή τύχη αύριο. 304 00:15:25,257 --> 00:15:26,967 Πάντα ζούσα με τρόπο 305 00:15:27,051 --> 00:15:30,137 όπου προσπαθούσα να μη μετανιώνω σχεδόν για τίποτα. 306 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 Κι αυτό ήταν σίγουρα ένα σενάριο όπου 307 00:15:32,723 --> 00:15:35,309 ήξερα ότι αν δεν έπαιρνα αυτήν την απόφαση, 308 00:15:35,392 --> 00:15:36,936 θα το μετάνιωνα. 309 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 Τώρα, αν χάσουμε, θα έχουν κερδίσει δίκαια. 310 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Ναι, ένιωσα ότι ήταν το σωστό. 311 00:15:45,569 --> 00:15:48,989 Τα παπούτσια μου. Τέρμα τα αγκάθια. 312 00:15:51,367 --> 00:15:53,827 Και πάλι δεν νομίζω ότι θ' αντέξουν. 313 00:15:53,911 --> 00:15:55,537 -Το 'χουμε. -Το 'χουμε. 314 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Ας παίξουμε δίκαια. 315 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 -Θα είναι πιο γλυκιά η νίκη. -Ναι. 316 00:16:02,169 --> 00:16:05,923 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 317 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 Πήρες τα παπούτσια σου! 318 00:16:07,800 --> 00:16:09,426 Ναι, ρε! 319 00:16:10,219 --> 00:16:11,845 Δόξα τω Θεώ. Έλα δω. 320 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Έλα δω. Έλα. 321 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Χαίρομαι πολύ που έχεις παπούτσια. 322 00:16:16,016 --> 00:16:20,145 Όλα μαύρισαν. Μίλησα απ' την ψυχή μου. "Άμπι, θέλω να πιστεύω 323 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 ότι είσαι καλός άνθρωπος εκτός παιχνιδιού". 324 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Σίγουρα αυτό την επηρέασε. "Γαμώτο, ήμουν σκύλα". 325 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 -Αυτό τους άγγιξε. Είχε λογική. -Ωραία. 326 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Εγώ θα έλεγα "Έλα, μωρή σκύλα. Τελείωνε". 327 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Πρέπει να τους θυμίσεις την ανθρωπιά τους. 328 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 Για τους τελευταίους παίκτες, 329 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 η τελευταία τους νύχτα στη βάση είναι σαν την πρώτη, 330 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 με μια δυνατή καταιγίδα να πλησιάζει. 331 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Έχω μια ιδέα. 332 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Συγγνώμη. 333 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Από τη στιγμή που είναι αδιάβροχο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μουσαμάς. 334 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 -Έτσι. -Θες βοήθεια; 335 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Ναι. Εδώ 336 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 είναι που θέλουμε να βγει. 337 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Είμαι σίγουρη για τις γνώσεις μου, 338 00:17:11,405 --> 00:17:13,032 αλλά στη σημερινή πρόκληση, 339 00:17:13,115 --> 00:17:15,909 σίγουρα δυσκολεύτηκα ν' ανάψω τη φωτιά. 340 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Θέλω ν' αποδείξω την αξία μου, 341 00:17:18,162 --> 00:17:22,708 ως το νεότερο μέλος της, ότι δεν είμαι βάρος στην ομάδα. 342 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 -Έτσι. -Ωραία. 343 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Ο μπαμπάς μου είναι μηχανικός. 344 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 -Πήρες το μυαλό του. -Ακολουθώ τα βήματά του. 345 00:17:29,840 --> 00:17:30,758 Έτσι. 346 00:17:30,841 --> 00:17:32,217 Έτσι. Κρατήστε το έτσι. 347 00:17:32,760 --> 00:17:37,014 Είναι η τελική πρόκληση που θα μας οδηγήσει στο ένα εκατομμύριο, 348 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 οπότε δεν γίνεται να μην κοιμηθούμε καλά απόψε. 349 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 Το αδιάβροχο καταφύγιο είναι πλεονέκτημα. 350 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 -Λία, αυτό είναι τέλειο, αλήθεια. -Ευχαριστώ. 351 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Νομίζω ότι είναι πολύ καλύτερο από πριν. 352 00:17:49,109 --> 00:17:53,072 -Τώρα έχετε μουσαμά από καγιάκ. -Τώρα έχουμε μουσαμά από καγιάκ. 353 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Στο μεταξύ, η Μπράβο αποφάσισε να κάνει οικονομία δυνάμεων, 354 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 αποφεύγοντας να προσπαθήσει να θωρακίσει το καταφύγιό της. 355 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 Τελευταίο βράδυ σ' αυτό το καταφύγιο. 356 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 Τελευταίο βράδυ. Είμαστε εδώ 357 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 αρκετό καιρό. 358 00:18:10,380 --> 00:18:12,591 -Δεν αντέχω άλλο. -Μια απ' τα ίδια. 359 00:18:12,674 --> 00:18:16,553 Βέβαια, θα τα δώσουμε όλα για τις οικογένειές μας. 360 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 Ο Φαραώ θέλει να φτιάξει ένα καταφύγιο αλιγάτορα, 361 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 και να κάνει πρόταση γάμου στην κοπέλα του. 362 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 -Ναι. -Είμαι πανέτοιμη. 363 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Γίνεται κατακλυσμός. 364 00:18:35,656 --> 00:18:38,325 Τώρα γίνονται μούσκεμα οι φοινικοΐνες. 365 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 Θεέ και Κύριε. 366 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 -Θέλω να περάσει αυτή η νύχτα. -Το ξέρω. 367 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Και η Άλφα περνάει τα ίδια. 368 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 369 00:18:49,169 --> 00:18:51,380 Το καγιάκ μάς κρατάει στεγνές. 370 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 Ναι. 371 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Ευτυχώς που κάναμε τη βάρκα στέγη. 372 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 ΗΜΕΡΑ 33 373 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 Η βραδινή καταιγίδα έχει περάσει ως το πρωί. 374 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 Και οι δύο ομάδες περιμένουν τη σειρήνα για τον τελικό αγώνα. 375 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Το χθεσινό βράδυ ήταν μαρτύριο. Ήταν φρίκη. 376 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Ναι. Δεν έκλεισα μάτι. 377 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Το χθεσινό βράδυ στη Βάση Μπράβο ήταν εφιαλτικό. 378 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Βρεχόμασταν. Δεν είχαμε ζέστη, 379 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 και δεν κλείσαμε καθόλου μάτι χτες βράδυ. 380 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Οπότε ανησυχώ κάπως για τον τελικό αγώνα. 381 00:19:28,125 --> 00:19:30,711 Είναι η πιο σημαντική πεζοπορία 382 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 που θα κάνουμε ποτέ στη ζωή μας. 383 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Θα πρέπει να τα δώσουμε όλα. 384 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 -Άλλη μία νίκη κατά της Άλφα. -Κατά της Άλφα. 385 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 -Θα τα καταφέρουμε. -Ναι. 386 00:19:46,810 --> 00:19:47,769 Έφτασε η ώρα. 387 00:19:48,770 --> 00:19:50,939 -Πάμε απευθείας στο ποτάμι. -Ναι. 388 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 Κι όταν φτάσουμε, βλέποντας και κάνοντας. 389 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 Στην πορεία, θα συναντήσουμε διάφορα απρόβλεπτα. 390 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Στη διάρκεια του παιχνιδιού, ήμασταν κοντά στην παραλία. 391 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Αυτήν τη φορά, μπαίνουμε βαθιά μέσα στη ζούγκλα, 392 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 οπότε μας περιμένει μεγαλύτερη πρόκληση απ' όσο πιστεύουμε. 393 00:20:08,332 --> 00:20:09,958 Με τόση βροχή που έριξε, 394 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 δεν ξέρουμε αν έχει φουσκώσει το ποτάμι. 395 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Αν κολλήσει το πόδι σου σε βράχο, 396 00:20:14,755 --> 00:20:18,258 ακόμα κι ένα ρηχό ποτάμι μπορεί να σε παρασύρει. 397 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Πρέπει να πατάμε γερά στα πόδια μας. 398 00:20:21,970 --> 00:20:24,264 Να κρατήσουμε γρήγορο ρυθμό. 399 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 Δεν σταματάμε. 400 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Όταν έχεις φτάσει ως εδώ, πας για τη νίκη. 401 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 Αν κάποια απ' την ομάδα νιώσει ότι δεν μπορεί να συνεχίσει, 402 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 είμαστε όλες τελείως ανιδιοτελείς ώστε να καταλάβουμε… 403 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 -Πότε να αποχωρήσουμε. -Ναι. 404 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Στον σημερινό αγώνα παίζουμε για ένα εκατομμύριο δολάρια, 405 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 και δεν θ' αφήσω τίποτα να μας το στερήσει. 406 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 Στόχος μας, να κερδίσουμε ως ομάδα. 407 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 -Καταλάβατε; -Ναι. 408 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 -Μαζέψτε τα. -Πάμε. 409 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 -Να τη. -Πάμε να φύγουμε. 410 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Μακριά απ' την κόλαση. 411 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 -Πάνω του, κορίτσια. -Θεέ μου. 412 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Πεζοπορία εκατομμυρίου. 413 00:21:06,223 --> 00:21:08,225 Συγκεντρωμένοι, όπως πάντα. 414 00:21:08,308 --> 00:21:09,268 Ναι. 415 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 Το 'χουμε. 416 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 Θα τα πάμε τέλεια. 417 00:21:13,355 --> 00:21:14,648 Για τον τελευταίο αγώνα, 418 00:21:14,731 --> 00:21:17,901 κάθε ομάδα θα πάει σε διαφορετική αφετηρία 419 00:21:17,985 --> 00:21:19,736 στη βάση της ζούγκλας. 420 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 Άγνωστη πλευρά του νησιού. Ερχόμαστε. 421 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Θα μπουν ακριβώς στην καρδιά 422 00:21:26,201 --> 00:21:29,121 του πιο πυκνού βροχοδάσους του νησιού 423 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 που οι ντόπιοι αποκαλούν Corazón del Diablo ή Καρδιά του Διαβόλου. 424 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 Είναι ένα αδυσώπητο έδαφος γεμάτο άγρια βλάστηση, 425 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 αγκαθωτές κληματσίδες, 426 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 πανύψηλα δέντρα, 427 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 κι ανώμαλο έδαφος, 428 00:21:48,348 --> 00:21:51,059 καθιστώντας το ένα απ' τα δυσκολότερα περιβάλλοντα 429 00:21:51,143 --> 00:21:52,602 για να διασχίσεις πεζή. 430 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 Και ν' απομακρυνθούμε μεταξύ μας, 431 00:21:56,148 --> 00:21:59,151 όσο υπάρχει οπτική επαφή, είμαστε εντάξει. 432 00:22:00,485 --> 00:22:02,571 Θα οδηγηθούν από αντίθετη κατεύθυνση 433 00:22:02,654 --> 00:22:05,032 σ' έναν καταρράκτη στην καρδιά της ζούγκλας, 434 00:22:05,115 --> 00:22:09,161 όπου θα βρουν ένα κλειδί κι οδηγίες για το αυριανό σκέλος του αγώνα. 435 00:22:09,828 --> 00:22:13,457 Η Άλφα θα ξεκινήσει εφτά χιλιόμετρα κατάντη του καταρράκτη, 436 00:22:13,540 --> 00:22:15,292 ακολουθώντας το ποτάμι. 437 00:22:15,375 --> 00:22:18,712 Η Μπράβο θα ξεκινήσει απ' την αντίθετη κατεύθυνση, 438 00:22:18,795 --> 00:22:20,672 απ' τα δασώδη υψίπεδα, 439 00:22:20,756 --> 00:22:23,175 πριν κατέβει στον καταρράκτη. 440 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 Η τοπογραφία των δύο μονοπατιών δημιουργεί προκλήσεις. 441 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 Λόγων των συνθηκών, 442 00:22:28,347 --> 00:22:32,225 οι ομάδες αναμένεται να φτάσουν στον καταρράκτη την ίδια ώρα. 443 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 Υπάρχει και η πιθανότητα να συναντηθούν οι πορείες τους. 444 00:22:36,772 --> 00:22:40,192 Για ν' αντιμετωπίσουν τα ίδια εμπόδια οι δύο ομάδες, 445 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 θα βγουν απ' τη ζούγκλα απ' το μονοπάτι του αντιπάλου 446 00:22:43,195 --> 00:22:45,906 πριν διακοπεί ο αγώνας το σούρουπο. 447 00:22:45,989 --> 00:22:48,158 Όσο πιο μακριά φτάσουν πριν νυχτώσει, 448 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 τόσο μικρότερη η απόσταση που θα διανύσουν την τελευταία μέρα. 449 00:22:53,288 --> 00:22:54,373 Μόλις ξημερώσει, 450 00:22:55,040 --> 00:22:58,293 η πορεία τους θα ολοκληρωθεί στη δυτική ακτή του νησιού, 451 00:22:59,294 --> 00:23:02,714 όπου μια τελική δοκιμασία τούς χωρίζει απ' το έπαθλο. 452 00:23:07,886 --> 00:23:10,055 Επουράνιε Πατέρα, στάσου δίπλα μας. 453 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 -Κι ας ολοκληρώσουμε ως ομάδα. -Ναι. 454 00:23:13,100 --> 00:23:14,142 Θα δώσω ρυθμό. 455 00:23:14,226 --> 00:23:17,938 Στα σημεία εκκίνησης, οι ομάδες περιμένουν τη δεύτερη σειρήνα, 456 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 για την έναρξη του αγώνα του εκατομμυρίου. 457 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 -Ξεκινάμε, κυρίες μου. -Κατουρήστε τώρα, αν θέλετε. 458 00:23:23,819 --> 00:23:26,113 -Είμαστε στη ζούγκλα. Ο Σον… -Θα 'ταν περήφανος. 459 00:23:26,196 --> 00:23:28,573 Όταν το δει, θα χαμογελάσει. 460 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Θα μας υποστηρίζει. 461 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 -Πεζοπορία του εκατομμυρίου. -Εντάξει. 462 00:23:32,536 --> 00:23:34,162 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 463 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 Πάμε, γαμώτο μου! 464 00:23:36,706 --> 00:23:38,792 -Ελάτε. -Και ξεκινάμε. 465 00:23:38,875 --> 00:23:40,752 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 466 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Κοφτερές πέτρες. 467 00:23:42,003 --> 00:23:43,255 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 468 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 -Διασχίζουμε το ποτάμι. -Ναι. 469 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Δεν είναι βαθύ. 470 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Τον νου σου για λακκούβες. 471 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 -Το μονοπάτι πάει από δω. -Πάμε από δω. 472 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 Λοιπόν. Είμαστε στο ποτάμι προς τα αριστερά. 473 00:23:57,811 --> 00:23:58,687 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 474 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Γλιστράει. 475 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 -Κατεβαίνει. -Θεέ μου. 476 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 -Είσαι καλά; -Ναι. 477 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Εντάξει. 478 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Ξεκινάμε τη διαδρομή μέσα απ' το ποτάμι, 479 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 κι αμέσως είναι μεγάλο σοκ για όλες μας. 480 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 -Λία, έλα. -Εντάξει, γλιστράει λίγο. 481 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 -Γλιστράω παντού. -Μπαίνουμε σε ορμητικά νερά. 482 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 Πάμε κόντρα στο ρεύμα, και παντού υπάρχουν πέτρες. 483 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Δεν ξέρουμε πού πατάνε τα πόδια μας. 484 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Είναι δύσκολη αρχή για τον αγώνα. 485 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Γλιστράει, αλλά είναι καλά. 486 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Ελπίζω να μην… 487 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Γαμώτο. 488 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 Είναι βαθύ. 489 00:24:31,845 --> 00:24:35,724 Εξαιτίας της πρόσφατης βροχόπτωσης, το ποτάμι έχει φουσκώσει… 490 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Κάτι έχει κολλήσει. Ένας μεγάλος κορμός δέντρου. 491 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 …κάνοντας το νερό πιο βαθύ και πιο θολό, 492 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 και κάθε βήμα πιο αβέβαιο απ' το προηγούμενο. 493 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Θεέ μου! 494 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Όλα καλά! 495 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 Στην άλλη πλευρά της ζούγκλας, η Μπράβο αντιμετωπίζει λιγότερα προβλήματα, 496 00:24:55,702 --> 00:24:58,663 αλλά έχει άλλα 11 χιλιόμετρα πυκνής βλάστησης 497 00:24:58,747 --> 00:25:00,415 ως τον καταρράκτη. 498 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Νομίζω ότι συνεχίζουμε από δω. 499 00:25:02,667 --> 00:25:04,628 Αυτό είναι το μονοπάτι, βλέπεις; 500 00:25:05,128 --> 00:25:07,756 -Να το έχουμε στα αριστερά. -Δεν είναι αυτό. 501 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 -Σίγουρα; -Ναι. 502 00:25:09,716 --> 00:25:11,510 Δεν μοιάζει με μονοπάτι. 503 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Να το. 504 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 -Ναι, από δω. -Εντάξει. Τέλεια. 505 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 -Ξαναμπήκαμε στην πορεία μας. -Ναι, είμαστε καλά. 506 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 Καλή πλοήγηση. 507 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Το να προσανατολιστούμε είναι εξαντλητικό ψυχολογικά, 508 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 κυρίως μετά τα χθεσινοβραδινά. 509 00:25:28,610 --> 00:25:30,237 Πρόσεχε. Όχι τραυματισμούς. 510 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Λειτουργούμε αποκλειστικά με αδρεναλίνη τώρα. 511 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 -Πρόσεχε. -Ναι. 512 00:25:42,040 --> 00:25:43,875 Πάω προς τη σωστή κατεύθυνση. 513 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 Αλλά υπάρχουν σημεία στο δάσος που όλα φαίνονται ίδια. 514 00:25:47,587 --> 00:25:50,173 Έβγαλες πυξίδα; Συνεχίζουμε σωστά; 515 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 -Ναι. -Βόρεια; 516 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Ναι, πάμε προς τα βορειοδυτικά. 517 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 Το 'χουμε. Προχωράμε με καλό ρυθμό. 518 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 -Να φτάσουμε στον καταρράκτη. -Ναι. 519 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 Παρά τις δυσκολίες πλοήγησης, 520 00:26:02,727 --> 00:26:04,604 η Μπράβο προπορεύεται, 521 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 φτάνοντας στα μισά της διαδρομής. 522 00:26:07,357 --> 00:26:12,237 Στο μεταξύ, τέσσερα χιλιόμετρα ποταμού χωρίζουν την Άλφα απ' τον καταρράκτη. 523 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 Γλιστράει λίγο. 524 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 -Προχωρήστε μέσα απ' το ποτάμι. -Ναι. 525 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 Πρέπει να συρθείς λίγο. 526 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 -Έρχομαι. Γαμώτο. -Εντάξει. 527 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 -Συνέχισε ευθεία. Πάμε. -Ναι. 528 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 -Συγγνώμη. -Λακκούβα! 529 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Προσοχή. 530 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 -Τα πάμε καλά, κορίτσια. -Λία, μεγάλα βήματα. Έλα. 531 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Σκύψε. 532 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Τα πας τέλεια, Λία. Αλήθεια. 533 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Πάμε καλά από χρόνο. Δεν είναι εύκολο. 534 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 -Τι λέει; -Προχωράμε μέχρι τη διχάλα. 535 00:26:38,847 --> 00:26:41,850 -Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος. Λυπάμαι. -Ναι. 536 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Μεγαλύτερα βήματα, Λία. Έλα. 537 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 Το δύσκολο σ' αυτό το έδαφος είναι 538 00:26:48,189 --> 00:26:51,735 ότι μπορεί να κάνεις ένα βήμα νομίζοντας ότι είσαι ασφαλής, 539 00:26:51,818 --> 00:26:53,194 και τελικά πέφτεις. 540 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 Γλιστράει λίγο εδώ. 541 00:26:54,613 --> 00:26:55,989 Εντάξει. Μεγάλα βήματα. 542 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 Έλα. Κάν' το. 543 00:26:57,866 --> 00:26:59,034 Πρέπει να τις προλάβω, 544 00:26:59,117 --> 00:27:03,371 αλλά προσέχω να μην τραυματιστώ και καθυστερήσω την ομάδα μου. 545 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Έρχομαι. Προσπαθώ να πατάω καλά. 546 00:27:06,833 --> 00:27:11,046 Καθώς η Άλφα διασχίζει το ποτάμι, πλησιάζει σ' ένα σημαντικό δίλημμα. 547 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Αυτή είναι η διχάλα; 548 00:27:13,006 --> 00:27:15,550 Μία λάθος στροφή θα τους βγάλει εκτός πορείας, 549 00:27:15,634 --> 00:27:18,219 παγιώνοντας το προβάδισμα του αντιπάλου. 550 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Να δούμε τον χάρτη. Είναι μικρή διχάλα. Πάμε δεξιά. 551 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 -Εντάξει. -Εδώ είναι η διχάλα. 552 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Εντάξει. 553 00:27:26,603 --> 00:27:29,856 Ενώ η Ομάδα Άλφα έχει διανύσει τη μισή διαδρομή… 554 00:27:29,939 --> 00:27:30,982 ΑΛΦΑ - ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ 555 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 …η Μπράβο αρχίζει να κλείνει την ψαλίδα. 556 00:27:33,777 --> 00:27:35,737 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 557 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 -Είμαστε σίγουροι ότι προχωράμε βόρεια; -Ναι. 558 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Βγάλε τον χάρτη. 559 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Ν' ανέβουμε από δω, έτσι; 560 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Ναι, έτσι λέει. 561 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 Κάποια στιγμή θα κάνουμε απότομη στροφή αριστερά. 562 00:27:48,625 --> 00:27:50,669 Νομίζω ότι αυτό είναι το μονοπάτι. 563 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 -Να ελέγξουμε την πυξίδα. -Όχι. 564 00:27:56,007 --> 00:27:57,133 Όχι; Το 'χεις; 565 00:27:57,217 --> 00:27:58,968 Το ακούω. Ακολούθησέ με. 566 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 Θες να δεις στην πυξίδα σε ποιο σημείο είμαστε; 567 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Είναι σαν να γυρίζουμε από εκεί που ήρθαμε. 568 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 -Έχε μου εμπιστοσύνη, Άμπι. -Σου έχω. 569 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Ίσως αυτό να 'ναι. Αυτός είναι ο γκρεμός. 570 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 -Δεν είναι μεγάλος καταρράκτης. -Πάμε πιο κοντά. 571 00:28:19,948 --> 00:28:21,700 -Πιάσου απ' τα δέντρα. -Ναι. 572 00:28:23,243 --> 00:28:25,829 Άμπι, πρόσεχε. Μπορεί να γλιστράει. 573 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 Ψάξε για το κλειδί. 574 00:28:34,963 --> 00:28:36,881 Λέει τίποτα ο χάρτης; 575 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Λέει ότι είναι στον καταρράκτη. 576 00:28:40,468 --> 00:28:41,720 Δεν είναι αυτός. 577 00:28:42,762 --> 00:28:44,264 Δεν είναι ο καταρράκτης. 578 00:28:44,347 --> 00:28:45,598 Εντάξει, πάμε. 579 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Είχα εκνευριστεί 580 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 επειδή σπαταλήσαμε δέκα με 15 λεπτά εκεί. 581 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 -Πρέπει να μαντέψουμε κάπου. -Εντάξει. 582 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Ναι. 583 00:28:56,860 --> 00:28:58,611 Η λάθος στροφή τής Μπράβο 584 00:28:58,695 --> 00:29:02,115 δίνει την ευκαιρία στην Άλφα να κερδίσει το χαμένο έδαφος. 585 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Εντάξει, όλα καλά, παιδιά. 586 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 Ευτυχώς, κατάφεραν να παραμείνουν στην πορεία τους. 587 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 -Δεν είναι βαθύ. -Προς τα πού; 588 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Συνέχισε ευθεία. Προχώρα. 589 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Έλα, Λία, πρέπει να επιταχύνεις. 590 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 Όχι, το 'χω. Έρχομαι. 591 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 Μη μένεις πίσω. Δεν θα επιβραδύνουμε. 592 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 -Προσπαθώ, παιδιά. -Προχώρα. 593 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 -Θεέ μου. -Χρησιμοποίησε τα χέρια σου. 594 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Γλιστράω. 595 00:29:23,636 --> 00:29:25,847 Νόμιζα ότι η Λία ήταν άνετη στο νερό 596 00:29:25,930 --> 00:29:29,142 επειδή υποτίθεται ότι είναι πολύ καλή στο κολύμπι. 597 00:29:29,225 --> 00:29:30,059 Μάλλον. 598 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Ωστόσο, έκανε σαν κάποια που δεν είχε ξαναμπεί στο νερό. 599 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 -Έχω φτάσει ήδη στα όριά μου… -Σκατά. 600 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 …επειδή χτες την εμπιστεύτηκα ν' ανάψει τη φωτιά, 601 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 κι εκείνη παιδεύτηκε. 602 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Σκατά. 603 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Εγώ είμαι μαχήτρια. 604 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Το τελευταίο που θα κάνω είναι να το βάλω κάτω. 605 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Προχωρήστε. 606 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Χρησιμοποίησε τα χέρια σου, Λία! Σαν αίλουρος. 607 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Λία, τελείωνε! Δεν γλιστράει εδώ! Πάμε! 608 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 Σίγουρα έχω αμφιβολίες για τη Λία. 609 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Βλέπω ότι ζορίζεται. 610 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Έλα, Λία. Έχεις μείνει πίσω. Πρέπει να βιαστείς. 611 00:30:08,848 --> 00:30:12,018 Για να μην πω ότι αύριο έχουμε άλλη μία μέρα αγώνα 612 00:30:12,101 --> 00:30:13,603 που πρέπει να σκεφτούμε. 613 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 -Λία, τελείωνε. Σήκω. -Έλα. 614 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Δώσε μου το χέρι σου. Σήκω. Αυτός είναι ο ρυθμός σου. Έλα. 615 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Αναρωτιέμαι αν αυτό θα μας καθυστερήσει. 616 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 -Λία, επιτάχυνε. -Έρχομαι. Αμάν. 617 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 Θα μας κοστίσει τον αγώνα; 618 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 -Το γόνατό μου. -Έλα. 619 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 -Είσαι καλά. -Δρασκελιές. 620 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 Το 'χω. 621 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 Ο αγώνας δοκιμάζει την ομαδική δουλειά που έκαναν οι ομάδες όλο τον μήνα. 622 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Είναι τόσο γρήγοροι όσο ο πιο αδύναμος κρίκος τους. 623 00:30:44,342 --> 00:30:45,426 Πάλι χαθήκαμε; 624 00:30:45,510 --> 00:30:46,719 Πάμε από δω. 625 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 Βλέπω ότι ο Φαραώ δυσκολεύεται να προσανατολιστεί στο δάσος. 626 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Ξανακοίτα τον χάρτη. 627 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 -Τι ψάχνεις; -Πού είμαστε. 628 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 -Θα κόψουμε από δω. -Χρειαζόμαστε τον χάρτη. 629 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 Χρειαζόμαστε την πυξίδα. 630 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Μήπως να περάσουμε από δω. 631 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Γιατί έτσι δεν θα χάναμε χρόνο. 632 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 -Να συμβουλευτούμε την πυξίδα. -Είμαστε καλά. Πάμε βορειοδυτικά. 633 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Να συμβουλευτούμε την πυξίδα. 634 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Λία! Προχώρα! 635 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Λία! Μην το σκέφτεσαι! Προχώρα! 636 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Πιάσ' την απ' το χέρι και σύρ' την εδώ! 637 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Λία, κουνήσου. Δώσε μου το χέρι σου. 638 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 -Τελείωνε! Τρέξε, μωρή. -Πάμε. 639 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Βλέπεις πόσο μπορείς να τρέξεις; 640 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Δεν χρειάζεται να κόβεις. 641 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 Φίλε, φτάσαμε στον καταρράκτη. 642 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 Μετά από εξαντλητική πεζοπορία εφτά χιλιομέτρων, 643 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 η Άλφα είναι η πρώτη ομάδα που φτάνει στον καταρράκτη. 644 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 Εντάξει, ελάτε! Κορίτσια, φτάσαμε στον καταρράκτη. 645 00:31:40,815 --> 00:31:43,318 Βλέπω το κλειδί μας. Βλέπω το κλειδί της Μπράβο. 646 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Ξέρω ότι φτάσαμε πρώτες. 647 00:31:45,278 --> 00:31:46,696 Πάρε τον χάρτη! 648 00:31:46,779 --> 00:31:47,614 Τον πήρα! 649 00:31:47,697 --> 00:31:52,619 Εκτός απ' το μυστηριώδες κλειδί, ένας δεύτερος χάρτης οδηγεί τις ομάδες 650 00:31:52,702 --> 00:31:54,662 εκεί όπου τους περιμένουν βάρκες. 651 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 Αλλά πρώτα, πρέπει να βγουν απ' τη ζούγκλα. 652 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 -Θ' ακολουθήσουμε το μονοπάτι. -Ναι. 653 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Βλέπεις πόσο γρήγορα πας όταν σε κρατάω; 654 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 -Τόσο γρήγορα μπορείς να πας. -Πάμε. 655 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Η Νίκι έχει πωρωθεί. 656 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Έχουμε την ίδια ενέργεια. Πώρωση υπό πίεση. 657 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Αλλά βλέπω ότι η Λία ζορίζεται. 658 00:32:13,890 --> 00:32:16,184 Θα ήθελα να μπορώ να πάω πιο γρήγορα. 659 00:32:16,267 --> 00:32:17,894 Μπορείς. 660 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Όταν σε τραβάω, πας πιο γρήγορα. Βλέπεις ότι μπορείς. 661 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Έχει τεράστια ανασφάλεια. 662 00:32:23,566 --> 00:32:28,613 Δεν θα επιτρέψω να μας κοστίσει τον αγώνα. Το καλό που της θέλω. 663 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 Εντάξει. 664 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Φοβάμαι ότι τα μακριά πόδια της Άμπι θα μας προλάβουν. 665 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Δεν γίνεται να χαλαρώσουμε. 666 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 -Λία, προχώρα. -Έρχομαι. 667 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 -Αυτό είναι μονοπάτι; -Όχι. 668 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Δεν θέλω να χαθούμε. 669 00:32:43,544 --> 00:32:44,504 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 670 00:32:44,587 --> 00:32:46,589 Λία, τελείωνε! Κουνήσου! 671 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 Να τες. 672 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Λία! Ξηρά! Προχώρα σβέλτα! 673 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 Η άλλη ομάδα; 674 00:32:53,346 --> 00:32:54,180 Έτσι νομίζω. 675 00:32:54,263 --> 00:32:58,768 -Δεν μπορεί να πηγαίνουν τόσο γρήγορα. -Ας πάμε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 676 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 -Πάμε. -Ναι. 677 00:33:01,688 --> 00:33:03,481 Η λάθος πλοήγηση της Μπράβο, 678 00:33:03,564 --> 00:33:06,025 την έβγαλε απ' την πορεία προς τον καταρράκτη, 679 00:33:06,109 --> 00:33:08,403 φέρνοντας στην πρώτη θέση την Άλφα. 680 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 -Γλιστράει. Είσαι καλά; -Ναι. Όλα καλά. 681 00:33:11,280 --> 00:33:15,076 Τώρα, η Μπράβο πρέπει να καλύψει μισό χιλιόμετρο λόγω λάθους. 682 00:33:15,576 --> 00:33:17,120 Είσαι καλά; Πρόσεχε. 683 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Αυτό το μικρολαθάκι μας, το να ψάχνουμε το μονοπάτι, μας κόστισε. 684 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Από δω. 685 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Με πιάνει απελπισία. 686 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 "Αμάν, έχουμε μείνει πίσω". 687 00:33:29,841 --> 00:33:34,220 Πρέπει να πατήσουμε γκάζι για να νικήσουμε την Άλφα. 688 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Λία, πού είσαι; 689 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Εκεί είναι. 690 00:33:39,017 --> 00:33:40,184 Σκίσαμε. 691 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Φτάσαμε πρώτες. 692 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Συνεχίζουμε. 693 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Πήραν το κλειδί τους. 694 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 -Αμάν. -Λοιπόν, προχωράμε. 695 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 Είναι εκνευριστικό. Έφτασαν πρώτες στον καταρράκτη. 696 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 Κι έχουν πλεονέκτημα. 697 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Συνέχισε. 698 00:34:00,705 --> 00:34:02,915 Τον ακούω. Ο καταρράκτης είναι κοντά. 699 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 Αυτός είναι; Εκεί. 700 00:34:05,501 --> 00:34:06,544 Να τος. 701 00:34:06,627 --> 00:34:07,587 Θεέ μου. 702 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Πήραμε το κλειδί; 703 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Λοιπόν, εδώ είναι ο χάρτης. 704 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Να πάμε στην προβλήτα, να προπορευτούμε της Άλφα, εντάξει; 705 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 -Κατάλαβα. -Ναι. 706 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Ξέρω ότι έχουμε μείνει πίσω. 707 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Πρέπει να τα δώσουμε όλα. 708 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Αλλά ανησυχώ πολύ για τον Φαραώ τώρα, 709 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 επειδή σχεδόν δεν έκλεισε μάτι τη νύχτα. 710 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 Κι αυτό επηρεάζει την ικανότητά του να βρει τον δρόμο του στο δάσος. 711 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 -Εσύ οδηγείς ή εγώ; -Μπορώ να το κάνω. Ναι. 712 00:34:46,709 --> 00:34:49,337 Πρέπει να σφίξω τα δόντια, ν' αναλάβω δράση, 713 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 να μας οδηγήσω μέσα απ' το ποτάμι στο δεύτερο μισό του αγώνα. 714 00:34:53,049 --> 00:34:56,010 Πρέπει να φτάσουμε εκεί το συντομότερο δυνατό. 715 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Κι οι δύο ομάδες έχουν κλειδιά κι οδηγίες για την προβλήτα. 716 00:35:00,348 --> 00:35:04,977 Το προβάδισμα της Άλφα αμφισβητείται, αν η Μπράβο περάσει τη Λία στη ζούγκλα. 717 00:35:05,061 --> 00:35:06,896 Λία, πιο γρήγορο βήμα. Έλα. 718 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Προσπαθώ. 719 00:35:17,323 --> 00:35:18,699 Λία! Έλα! 720 00:35:20,409 --> 00:35:21,536 Λία! 721 00:35:23,871 --> 00:35:24,705 Αμάν! 722 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 Λία, μίλα μας. Τι σε παρακινεί; 723 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 Εντάξει. 724 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Λία! Κίνητρο. 725 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Η Λία έχει κατεβάσει ρολά. Ό,τι και να λέμε, πάει στον βρόντο. 726 00:35:37,760 --> 00:35:41,097 Δεν επικοινωνεί. Δεν είναι παρούσα. Δεν είναι εκεί. 727 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Θεέ μου. 728 00:35:43,474 --> 00:35:46,519 Κοίτα με. Πάρε ανάσα και πάμε. Εντάξει; Έλα. 729 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Αυτός είναι ο ρυθμός. Μην κόβεις ταχύτητα. Πάμε. 730 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 Συνεχίζει να πηγαίνει αργά, και οι άλλοι πλησιάζουν. 731 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Με κάθε βήμα που κάνουμε. 732 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Στην τελική, πρέπει να μιλήσουμε. 733 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Λία, μη μένεις πίσω. 734 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Έρχομαι. 735 00:36:03,494 --> 00:36:05,997 Μην κοιτάξω πίσω και δεν σε δω να τρέχεις. 736 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 -Πρέπει να πάμε νότια, ναι; -Πάμε. 737 00:36:17,425 --> 00:36:19,427 Νομίζω ότι πλησιάζουμε. Το 'χουμε. 738 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 Γλιστράει. 739 00:36:21,262 --> 00:36:23,264 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 740 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Το 'χεις. 741 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Τα πας εξαιρετικά, Λία. 742 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 -Νομίζω πως πλησιάζουμε στο ποτάμι. -Ναι. 743 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 Έχει μαύρους φοίνικες, Λία, πάμε. 744 00:36:31,272 --> 00:36:32,481 Έλα. 745 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Δεν περίμενα να περπατάμε μέσα στο ποτάμι συνέχεια. 746 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Δεν πειράζει. Τα καταφέρνουμε. 747 00:36:41,199 --> 00:36:43,534 -Εντάξει. Το 'χω. -Έλα. Από δω. 748 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Πάμε προς τα δεξιά. 749 00:36:45,161 --> 00:36:48,956 Μια τρίτη σειρήνα ενημερώνει τις ομάδες να ξαποστάσουν όπου βρίσκονται… 750 00:36:49,040 --> 00:36:51,042 Να βρούμε ένα καλό σημείο. 751 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 -Ναι. -Εδώ γύρω. 752 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 -Αυτό το σημείο είναι καλό. -Εδώ; Ναι. Τέλεια. 753 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 …καθώς το σκοτάδι καθιστά τη ζούγκλα επικίνδυνη. 754 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 Το πρωί, μια τελευταία σειρήνα θα σημάνει το τελευταίο σκέλος του αγώνα 755 00:37:03,429 --> 00:37:05,348 από τη ζούγκλα ως την προβλήτα. 756 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Για να μη σπαταλήσουν ενέργεια στήνοντας καταφύγιο, 757 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 οι ομάδες επιλέγουν να κοιμηθούν στο μονοπάτι. 758 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Ναι, θα φτιάξουμε κρεβάτι από φύλλα, και θ' ανάψουμε μια μικρή φωτιά; 759 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 -Ναι. -Και θα βγάλουμε τη νύχτα. 760 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Μακάρι να ξέραμε ποιος προηγείται. 761 00:37:23,407 --> 00:37:24,533 Παρά το λάθος μας, 762 00:37:24,617 --> 00:37:26,869 νομίζω ότι είμαστε αρκετά γρήγοροι, 763 00:37:26,953 --> 00:37:30,122 και νομίζω ότι αν κατέβουμε γρήγορα το ποτάμι, 764 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 ξέροντας πού πατάμε στο δεύτερο μισό, 765 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 ίσως καλύψουμε τον χαμένο χρόνο. 766 00:37:36,796 --> 00:37:39,131 Είναι απίστευτο που φτάνουμε στο τέλος. 767 00:37:39,215 --> 00:37:40,049 Ναι. 768 00:37:40,716 --> 00:37:42,635 -Μπράβο σου. -Κι εσένα. 769 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Χωρίς να γνωρίζει την τοποθεσία της, 770 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 η Μπράβο πρέπει να καλύψει εννιά χιλιόμετρα το πρωί, 771 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 ενώ η Άλφα απέχει σχεδόν ένα χιλιόμετρο. 772 00:37:53,562 --> 00:37:56,649 Όσο έχει ακόμα φως, λέω να μιλήσουμε για σήμερα, 773 00:37:56,732 --> 00:37:58,401 και να πούμε πώς πήγε. 774 00:37:58,901 --> 00:37:59,777 Εντάξει. 775 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 Η σημερινή πεζοπορία 776 00:38:01,320 --> 00:38:03,406 ήταν σίγουρα εξοντωτική, 777 00:38:03,489 --> 00:38:06,284 και κοιτάζοντας τον χάρτη για αύριο, 778 00:38:06,367 --> 00:38:08,327 φαίνεται πολύ πιο σταθερή, 779 00:38:08,411 --> 00:38:11,580 αλλά ίσως λίγο μεγαλύτερης διάρκειας. 780 00:38:12,164 --> 00:38:14,125 Λία. Πώς σου φάνηκε το σημερινό; 781 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Ήταν δύσκολο. 782 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν "Μη μένεις πίσω, συνέχισε", 783 00:38:20,840 --> 00:38:22,967 και το μυαλό μου κατέβασε ρολά, 784 00:38:23,050 --> 00:38:25,928 ενώ το σώμα μου συνέχιζε σε σημείο κατάρρευσης. 785 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 Πιστεύεις ότι έχεις αποθέματα δύναμης μέσα σου; 786 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Υποθέτω ότι θέλεις να κάνω κάτι τέτοιο. 787 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Εγώ και η Νίκι σε τραβάγαμε και σε σέρναμε όλη την ώρα. 788 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Είμαι ειλικρινής. 789 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Νιώθεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις αύριο; 790 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Γιατί αύριο ίσως να είναι ακόμα πιο δύσκολα. 791 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Αύριο είναι η μέρα του ενός εκατομμυρίου. 792 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Δεν ξέρω. 793 00:38:55,708 --> 00:38:58,461 Ίσως να είναι πολύ πιο εύκολο για εσάς, 794 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 αλλά κι εγώ τα δίνω κυριολεκτικά όλα. 795 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 -Να μιλήσουμε λίγο με τη Μάντι; -Ναι. 796 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Χαίρομαι που την πήραμε στην Άλφα. Χαίρομαι που περάσαμε χρόνο μαζί της. 797 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 -Την αγαπώ ως άνθρωπο. -Κι εγώ. 798 00:39:25,404 --> 00:39:28,616 -Αλλά είμαστε πιο γρήγορες χωρίς αυτήν. -Συμφωνώ. 799 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Λία. 800 00:39:53,432 --> 00:39:56,018 Βρισκόμαστε σε πολύ δύσκολη θέση. 801 00:39:56,894 --> 00:40:02,274 Αλλά είχαμε συζητήσει ότι αν κάτι καθυστερούσε την ομάδα… 802 00:40:06,278 --> 00:40:07,947 ο αδύναμος κρίκος θα έφευγε. 803 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Αυτό με κάνει να νιώθω κάπως άβολα, επειδή πραγματικά τα έδωσα όλα. 804 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Ένα στραμπούληγμα, και βγαίνω εκτός. 805 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 -Θέλω να συνεχίσω. Νόμιζα… -Η Νίκι και εγώ, έπρεπε να σε τραβάμε. 806 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Δεν νομίζω ότι η Λία ήξερε πού έμπλεκε μ' εμένα και τη Νίκι. 807 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 Δεν μας είχε για τόσο γρήγορες. Δεν το περίμενε τόσο δύσκολο. 808 00:40:32,805 --> 00:40:38,018 Δεν περίμενε ότι θα έπρεπε να φτάσει τον εαυτό της στα άκρα. 809 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 Δεν την κατηγορώ γι' αυτό. 810 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Αλλά ένιωσα ότι εκείνη δεν το ήθελε τόσο όσο το ήθελα εγώ για εκείνη. 811 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Αν δεν το ήθελα, θα τα παρατούσα. 812 00:40:46,694 --> 00:40:50,614 Εμένα, όμως, δεν μου αρκεί αυτό. Γιατί γίνεσαι βαρίδι. 813 00:40:54,535 --> 00:40:59,290 Σ' αγαπάμε ως άνθρωπο. Απλώς δεν ξέρω αν μπορούμε να νικήσουμε. 814 00:40:59,373 --> 00:41:02,877 -Αν δεν έχεις να δώσεις άλλο. -Δεν έχω να πω κάτι άλλο. 815 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Δεν χρειάζονται όλα αυτά. Ίσως να σας χρειαστεί αυτό. 816 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 -Ευχαριστούμε. -Καλή τύχη. 817 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 -Αντίο, Λία. -Ναι. 818 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 Είναι δύσκολο. 819 00:41:22,521 --> 00:41:24,190 Ήταν δύσκολο. 820 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Νομίζω ότι ήταν η σωστή απόφαση. 821 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Προχώρησα σ' αυτόν τον αγώνα με μια τρύπα στο πέλμα. 822 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Έσυρα ένα καγιάκ μέχρι την Άλφα, 823 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 άντεξα τόσο καιρό στην ύπαιθρο υπό αυτές τις φρικτές συνθήκες, 824 00:41:45,711 --> 00:41:47,213 για να φτάσω στο τέλος. 825 00:41:50,758 --> 00:41:52,760 Αλλά όταν δεν σε θέλουν κάπου, 826 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 δεν έχει νόημα να το παλέψεις. 827 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 Και ξέρω σε τι κατάσταση είμαι σωματικά. 828 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Δεν είμαι και στην καλύτερη. 829 00:42:15,491 --> 00:42:16,909 Αλλά δεν θα τα παρατούσα 830 00:42:16,992 --> 00:42:20,538 αν η ομάδα μου δεν είχε πρόβλημα να μένω λίγο πίσω. 831 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Φωτοβολίδα. 832 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Έχουν μείνει μόνο δύο. 833 00:42:35,928 --> 00:42:38,013 Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό. 834 00:42:42,059 --> 00:42:43,936 Στη διάρκεια του παιχνιδιού, 835 00:42:44,019 --> 00:42:47,314 είδα να με παραγκωνίζουν, να μου μιλούν υποτιμητικά, 836 00:42:47,398 --> 00:42:49,024 να μη μ' ακούν. 837 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 Και ξέρω ότι δεν τα πήγα καλά με κανέναν. Ίσως το πρόβλημα να είμαι εγώ. 838 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Αλλά ελπίζω να υπήρχε λόγος για τη συμμετοχή μου εδώ. 839 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 ΗΜΕΡΑ 34 840 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 Το φως του ήλιου περνάει απ' τις φυλλωσιές 841 00:43:19,138 --> 00:43:22,474 δίνοντας ζωή στη ζούγκλα και νέα πνοή στους παίκτες μας. 842 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 -Από δω είναι. -Εντάξει, πάμε. 843 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 Πάμε. 844 00:43:26,770 --> 00:43:29,189 Πρέπει να πάμε προς τα δυτικά. 845 00:43:30,107 --> 00:43:32,651 -Σίγουρα. Δεν θέλω να χαθώ. -Να πάμε από δω; 846 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 Μπορούμε. Θα φτάσουμε εκεί. 847 00:43:34,903 --> 00:43:36,363 Το σημερινό σκέλος 848 00:43:36,447 --> 00:43:38,741 είναι και το πιο σημαντικό. 849 00:43:38,824 --> 00:43:41,035 Θα ξεκινήσω με το ίδιο σκεπτικό 850 00:43:41,118 --> 00:43:44,455 που έχω όταν μπαίνω σε μια λίμνη με αλιγάτορες. 851 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Αν διστάσεις, ίσως σου κοστίσει έναν αντίχειρα. 852 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Από δω, προς τους βράχους. Το 'χουμε. Έλα. 853 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Είναι αγώνας για ένα εκατομμύριο δολάρια. 854 00:43:54,757 --> 00:43:57,551 -Είμαστε στη ζούγκλα. -Πρόσεχε τις κληματσίδες. 855 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 ΠΡΟΒΛΗΤΑ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΛΦΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ 856 00:44:00,220 --> 00:44:01,889 Στην προβλήτα, 857 00:44:01,972 --> 00:44:06,185 θα βρουν ένα κανό με το οποίο πρέπει να φτάσουν στο σινιάλο καπνού 858 00:44:06,268 --> 00:44:10,356 όπου θα βρουν δύο σκοινιά που οδηγούν σε θαμμένα σεντούκια. 859 00:44:10,856 --> 00:44:14,652 Η πρώτη ομάδα που θα το ανοίξει και θ' ανάψει την πράσινη φωτοβολίδα, 860 00:44:14,735 --> 00:44:17,655 κερδίζει το έπαθλο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 861 00:44:17,738 --> 00:44:19,281 Ποιο είναι το κίνητρό μας; 862 00:44:19,365 --> 00:44:22,493 -Ένα εκατομμύριο δολάρια. -Ένα εκατομμύριο δολάρια. 863 00:44:22,576 --> 00:44:23,494 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 864 00:44:23,577 --> 00:44:27,414 Η Μάντι κι εγώ νιώθουμε σιγουριά. Έφυγε ένα βάρος από πάνω μας. 865 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 Δεν σέρνουμε κανέναν στο δάσος. 866 00:44:29,625 --> 00:44:32,294 Πατάμε και οι δύο γερά στα πόδια μας, 867 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 και σπριντάρουμε. 868 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Πρόσεχε. Γλιστράει λίγο εδώ. 869 00:44:37,716 --> 00:44:40,511 Ωραία. Ένα αλματάκι. Σβέλτα. 870 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 Πάμε σωστά; Δεν ξέρω. 871 00:44:43,055 --> 00:44:45,933 Ξέρεις πού πας. Πας σωστά. Είμαστε εντάξει. 872 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 -Πρόσεχε. -Ναι. 873 00:44:48,268 --> 00:44:50,938 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 874 00:44:51,021 --> 00:44:52,064 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 875 00:44:52,147 --> 00:44:53,023 -Αμάν. -Όλα καλά; 876 00:44:53,107 --> 00:44:54,358 Γλιστράει εδώ. 877 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 -Ναι, εδώ είναι. -Ναι, σωστά. 878 00:44:57,361 --> 00:45:00,823 -Προχωράμε. Είναι επίπεδο. Είναι ωραίο. -Το 'χουμε. 879 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Η Άμπι είναι ψύχραιμη. 880 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 Η ικανότητά της να παραμένει ψύχραιμη υπό πίεση βοηθάει, 881 00:45:06,995 --> 00:45:12,084 και νομίζω ότι θα έχουμε αρκετή ενέργεια για να ολοκληρώσουμε το τελευταίο σκέλος. 882 00:45:12,167 --> 00:45:14,503 -Θα πάω από δω. -Να τους προλάβουμε. 883 00:45:14,586 --> 00:45:15,879 Πρόσεχε τα πόδια σου. 884 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 -Η προβλήτα. Βλέπω βάρκες! -Αμάν. 885 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Θεέ μου. Μια βάρκα! 886 00:45:25,723 --> 00:45:29,184 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 887 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 -Φτάσαμε πρώτες. -Έλα! 888 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Μπες. 889 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Τράβα κουπί! 890 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Έχουμε εξαντληθεί. 891 00:45:39,820 --> 00:45:42,781 -Αλλά συνεχίζουμε. -Πάμε. 892 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Τράβα κουπί. Πάμε σ' εκείνο το πορτοκαλί. 893 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 Πρέπει να πάμε ευθεία. 894 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Πάμε κόντρα στο ρεύμα, αλλά όλα καλά. 895 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 Εσύ με κατευθύνεις; 896 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 -Ναι. -Εντάξει. 897 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Δεν έχω ξανακατευθύνει βάρκα, και προσπαθούμε να διαβάσουμε τα ρεύματα. 898 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 -Λίγο αριστερά. -Ναι. 899 00:46:01,467 --> 00:46:04,636 -Ήλπιζα να το κάνει το ρεύμα. -Το βοηθάμε κι εμείς. 900 00:46:05,220 --> 00:46:08,265 Πάμε! Συνέχισε, Άμπι! 901 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Ωραία. Ακόμα να φτάσουν. 902 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 -Συνέχισε. Μην τα παρατάς. -Ναι. 903 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Νιώθουμε να μας παρασύρει το ρεύμα, και σαν να μην πηγαίνουμε πουθενά. 904 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Τράβα κουπί. 905 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Κοντεύουμε. 906 00:46:25,866 --> 00:46:27,451 Εδώ δες. 907 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 Να το. Ώρα για δράση. 908 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 Θεέ μου. 909 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Πάμε! Έλα, πάμε! 910 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 Πάμε! 911 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Περίμενέ με. Περίμενε. 912 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Πάμε! Μπες. 913 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 -Ξεκίνα. -Έγινε. 914 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Ναι. 915 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Στρίψε με λίγο. 916 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Έφτασαν; 917 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 -Ναι. -Θεέ μου. 918 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 -Πάμε. -Έλα. 919 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Κοιτάμε, και συνειδητοποιούμε ότι η Άμπι κι ο Φαραώ είναι στο νερό. 920 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 Πάνε στη μεσαία ακτή. 921 00:47:01,527 --> 00:47:04,530 Ένα πράγμα τη φορά. Φτάσαμε πρώτες στην προβλήτα. 922 00:47:04,613 --> 00:47:06,949 Ήταν ο στόχος μας. Πάλι θα φτάσουμε πρώτες. 923 00:47:07,032 --> 00:47:08,075 Ναι. 924 00:47:08,826 --> 00:47:10,744 -Κουπί στα δεξιά. -Εντάξει. 925 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 Το δικό σου δεξί, εδώ. Πάμε. 926 00:47:14,540 --> 00:47:18,377 Προηγούνται αρκετά, και κωπηλατούμε μ' όλες μας τις δυνάμεις 927 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 για να φτάσουμε στην ακτή με τον καπνό. 928 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 -Με καίει πολύ. -Ναι. 929 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 -Πάμε. -Καίει σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 930 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Η Νίκι κι εγώ είμαστε σκυλιά μέσα μας. 931 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 -Δεν τα παρατάω. -Όχι. 932 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Δεν τα παρατάμε. Περάσαμε δια πυρός και σιδήρου. 933 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 -Κωπηλάτησε στ' αριστερά σου. Λίγο. -Ναι. 934 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Βλέπουμε ότι η Άλφα έχει φτάσει στην ακτή. 935 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 -Πάμε, έλα! -Εντάξει, το 'χουμε. 936 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Και πρέπει να πιεστούμε όσο περισσότερο μπορούμε 937 00:47:47,197 --> 00:47:50,242 για να μπορέσουμε να φτάσουμε πριν την Άλφα. 938 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Ωραία. Δώσε πόνο. 939 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Μωρό μου, έρχομαι. 940 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Δώσε πόνο. Το 'χουμε. 941 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 -Πάμε. -Ναι. Κοίτα πόσο κοντά είμαστε. 942 00:47:59,459 --> 00:48:00,335 Συνέχισε. 943 00:48:00,419 --> 00:48:02,588 Ναι, πάμε. Πλησιάζουμε. 944 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Βλέπω τη στεριά. 945 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Πάμε. 946 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Εντάξει. Στρίψε μας. 947 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 Και… 948 00:48:10,053 --> 00:48:12,264 Εντάξει, έλα. Πάμε. Πιάσε το κουτί. 949 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 Έγινε. 950 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 Τι κάνουμε; 951 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 -Το κίτρινο εκεί! -Πού; 952 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 Στ' αριστερά. 953 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 Να πάρει. 954 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Είμαστε μια ανάσα απ' την ακτή, 955 00:48:26,737 --> 00:48:28,697 αλλά βλέπουμε 956 00:48:28,780 --> 00:48:33,535 ότι η Νίκι και η Μάντι έχουν ήδη φτάσει στην άλλη ακτή. 957 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Γαμώτο. 958 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 Και λέμε "Όχι, θα τα δώσουμε όλα, 959 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 για να έχουμε μια ευκαιρία". 960 00:48:41,793 --> 00:48:42,878 Λύσε τον κόμπο. 961 00:48:42,961 --> 00:48:43,962 Λύσε τον κόμπο. 962 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 Αυτός είναι; Τι κάνω; 963 00:48:47,174 --> 00:48:48,508 Συνέχισε. 964 00:48:48,592 --> 00:48:49,676 Συνεχίζω. 965 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 -Σχεδόν φτάσαμε. -Ναι. 966 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 Κράτα το. Γαμώτο. 967 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Γαμώτο. 968 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 Σ****. 969 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 -Εντάξει. -Έχω το κλειδί. 970 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 -Πρέπει να το λύσουμε. -Έγινε. 971 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 -Πρόσεχε. -Ναι, συνέχισε. 972 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Μπράβο. 973 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 -Κοντεύουμε. -Ναι, κοντεύουμε. 974 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 -Είσαι καλά; -Ναι. 975 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 -Εντάξει. -Να το δαγκώσω; 976 00:49:14,326 --> 00:49:15,285 Ναι. 977 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Έτσι, ναι. 978 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 -Τα κατάφερες. -Μυρίζει χρήμα. 979 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Κουπί από τ' αριστερά σου. 980 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 -Συγγνώμη. -Πού είναι το κλειδί; 981 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 -Εσύ έχεις το κουτί. Εκεί είναι. -Όχι. Σ' αυτό ήταν. 982 00:49:36,056 --> 00:49:37,933 -Τι; -Το κλειδί ήταν στο σκοινί. 983 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 Τι στον δ****; 984 00:49:40,310 --> 00:49:42,354 -Τι; -Θα έπεσε στην άμμο. 985 00:49:42,437 --> 00:49:44,982 -Συνέχισε εσύ. -Θεέ μου. 986 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 Πανικοβάλλομαι. Τελείως. 987 00:49:47,359 --> 00:49:49,528 Ότι δεν θα το βρούμε ποτέ. 988 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Είδα ένα εκατομμύριο δολάρια να φεύγουν μέσα απ' τα χέρια μου. 989 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 -Όχι! Συνέχισε. -Όχι, δεν μπορώ. Είμαι πολύ… Τι; 990 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Τ' ορκίζομαι, ήταν πάνω στο σκοινί. 991 00:49:59,246 --> 00:50:00,122 Θεέ μου. 992 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 -Έλα. -Μπρο! 993 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Μεγάλωσα στη Φλόριντα. Έχω χάσει πολλά πράγματα στην άμμο. 994 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 -Δύσκολα τα βρίσκεις. -Είμαστε δέκα μέτρα μακριά. 995 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Μπορούμε. 996 00:50:09,756 --> 00:50:12,217 Η Άμπι κι ο Φαραώ πλησιάζουν. 997 00:50:12,300 --> 00:50:13,969 Κι αυτό δεν το δέχομαι. 998 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Σχεδόν φτάσαμε. 999 00:50:15,470 --> 00:50:20,100 Η Άλφα αντιμετωπίζει πρόβλημα. Η Μάντι με τη Νίκι δείχνουν χαμένες. 1000 00:50:20,183 --> 00:50:21,101 Είμαστε καλά. 1001 00:50:21,184 --> 00:50:22,436 Δεν είμαστε καλά. 1002 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 Φαίνεται να έχουν πρόβλημα. Είναι σοβαρό. 1003 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 -Έλα. -Πάμε. 1004 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 Είναι κλειδί του εκατομμυρίου, Νίκι. Μην το χάσεις. Δεν φταις εσύ. 1005 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Το ξέρω. 1006 00:50:33,488 --> 00:50:36,324 Σκοτιστήκαμε για τα συναισθήματα τώρα. 1007 00:50:36,408 --> 00:50:39,536 -Έχουν μπερδευτεί. Δεν ξέρουν τι κάνουν. -Μπρο. 1008 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 Όχι, είμαστε καλά. 1009 00:50:42,873 --> 00:50:45,417 -Όχι, μάρτυς μου ο Θεός. -Νίκι. 1010 00:50:45,500 --> 00:50:47,044 -Εδώ είναι. -Θεέ μου! 1011 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 -Μη μου το κάνεις αυτό. -Ήταν ξεκλείδωτο! 1012 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 Δεν φταις εσύ. Μην το ξανακάνεις. 1013 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Θεέ μου. 1014 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Εντάξει. 1015 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 -Εντάξει. -Εντάξει. 1016 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 -Θεέ μου! -Εντάξει. 1017 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Να πάρει. 1018 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Άναψέ τη, γαμώτο! 1019 00:51:28,585 --> 00:51:29,920 Θεέ μου. 1020 00:51:32,172 --> 00:51:34,841 -Θεέ μου. -Μόλις κερδίσαμε το Outlast. 1021 00:51:34,925 --> 00:51:36,301 Μόλις κερδίσαμε 1022 00:51:37,636 --> 00:51:39,554 ένα εκατομμύριο δολάρια. 1023 00:51:39,638 --> 00:51:41,348 -Θεέ μου. -Κερδίσαμε. 1024 00:51:41,431 --> 00:51:42,724 Θεέ μου. 1025 00:52:16,633 --> 00:52:18,510 -Τα δώσαμε όλα. -Ναι. 1026 00:52:18,593 --> 00:52:20,053 Και μόνο αυτό μετράει. 1027 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 Θεέ μου. 1028 00:52:24,808 --> 00:52:25,892 Τα μετρητά μας; 1029 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Θεέ μου, Νίκι. 1030 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 Θεέ μου. 1031 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Νιώθω σαν να 'μαι σε ταινία. 1032 00:52:39,072 --> 00:52:41,408 Και οι ζωές μας άλλαξαν τελείως. 1033 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 -Θεέ μου, Νίκι. -Δεν… 1034 00:52:44,327 --> 00:52:45,412 Είναι αλήθεια; 1035 00:52:45,495 --> 00:52:48,039 Μήπως ονειρεύομαι; Είσαι σίγουρη; 1036 00:52:48,623 --> 00:52:52,961 Ξέρω τι θα προσφέρουν στην οικογένειά μου και σ' εμένα. 1037 00:52:53,044 --> 00:52:54,629 Και στη Νίκι. 1038 00:52:54,713 --> 00:52:59,885 Και δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο άτομο που να άξιζε περισσότερο να τα μοιραστώ. 1039 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 -Μάντι, τα καταφέραμε. -Θ' αλλάξουν τη ζωή της οικογένειάς μου. 1040 00:53:04,097 --> 00:53:05,932 Εμείς οι δύο κερδίσαμε. 1041 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 Είμαστε οι δύο πρώτες γυναίκες που κερδίζουν αυτήν την πρόκληση. 1042 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Την έχω σαν αδερφή μου. Είναι… 1043 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 Είναι αυτή που υπέφερε μαζί μου. 1044 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Έχουμε έναν δεσμό που κανείς δεν μπορεί να καταλάβει. 1045 00:53:20,780 --> 00:53:24,618 Ήξερα ότι θα κερδίζαμε! Το 'ξερα! 1046 00:53:25,702 --> 00:53:30,498 Θεέ μου. 1047 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Βλέποντάς τες εκεί, κάνει την καρδιά μου να ραγίζει 1048 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 επειδή θέλαμε λίγα λεπτά για να φτάσουμε στην ακτή 1049 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 και να διαγωνιστούμε στην τελευταία πρόκληση. Και… 1050 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 απλώς… 1051 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Γαμώτο. 1052 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Τα πήγες καλά. 1053 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 -Μπράβο. -Ναι. 1054 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 Το ότι φτάσαμε μια ανάσα απ' το να κερδίσουμε, πονάει. 1055 00:54:07,160 --> 00:54:09,287 Και πρέπει να στηριχτώ 1056 00:54:09,371 --> 00:54:12,707 σ' αυτούς που με στηρίζουν καθημερινά πίσω στο σπίτι. 1057 00:54:21,800 --> 00:54:26,012 Και είμαι ευγνώμων που μου δόθηκε αυτή η ευκαιρία. 1058 00:54:30,350 --> 00:54:32,143 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε. 1059 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 -Ήσασταν φοβεροί. -Το αξίζατε. 1060 00:54:34,229 --> 00:54:35,647 -Μπράβο. -Μπράβο. 1061 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 -Εξαιρετική δουλειά. -Ναι. 1062 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 Τα πήγατε τέλεια. 1063 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Ο Φαραώ και η Άμπι το πήραν πολύ καλά. 1064 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 Τέτοιους ανθρώπους θέλω να συναγωνίζομαι. 1065 00:54:46,574 --> 00:54:49,786 Είναι τιμή μου που ήμουν στο ταμπλό μαζί τους. 1066 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Έτοιμη; 1067 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 Πάμε! 1068 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Πήρα τον σάκο. 1069 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 Το Outlast ήταν μια εμπειρία που μου άλλαξε τη ζωή 1070 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 σε κάθε βήμα. 1071 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Νιώθω πραγματικά ότι μ' έφερε σ' επαφή με τον εαυτό μου, 1072 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 και πλέον με ξαναβρήκα πραγματικά. 1073 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Γυρίζουμε σπίτι τώρα. 1074 00:55:44,007 --> 00:55:46,134 Και κέρδισα ένα εκατομμύριο δολάρια! 1075 00:55:47,385 --> 00:55:48,803 Θεέ μου! 1076 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Κοίτα το νησί! 1077 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 -Τα πήγες καλά. -Κι εσύ το ίδιο. Μπράβο. 1078 00:56:00,982 --> 00:56:03,109 Κερδίσαμε ένα εκατομμύριο δολάρια.