1
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
‫هذا لا يُصدّق.

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,845
‫لا أقصّر أبدًا في توفير كلّ احتياجات عائلتي.

3
00:00:53,928 --> 00:00:57,682
‫قد أغيب أحيانًا لعدم قدرتي على الحضور،
‫لكن حتى حينها،

4
00:00:57,766 --> 00:01:01,478
‫أحرص على أن يكون كلّ شيء مرتبًا وجاهزًا
‫كي لا يشعر أحد بغيابي.

5
00:01:01,561 --> 00:01:05,607
‫لم أخن زوجتي أبدًا.
‫ربما في أفكاري فقط، لكنها مجرد أفكار.

6
00:01:05,690 --> 00:01:07,358
‫أمّا الأولاد، فلم ينقصهم شيء أبدًا.

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,986
‫طلباتهم لا تنتهي.
‫"أبي، أريد أن أسجل في دورة."

8
00:01:10,070 --> 00:01:11,988
‫"أريد طائرة مسيّرة."
‫"أريد جهازًا لوحيًا."

9
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
‫ألبّي كلّ طلباتهم.
‫كلما طلبوا شيئًا وفرته لهم.

10
00:01:14,324 --> 00:01:15,241
‫بالله عليكم!

11
00:01:15,325 --> 00:01:19,245
‫ثم يرن هاتفي ليخبروني بخصوص تبرع لجهة ما.

12
00:01:19,329 --> 00:01:23,166
‫لا أعرف بماذا أتبرع ولا إلى أين
‫تذهب أموالي، فهي تُخصم تلقائيًا من حسابي.

13
00:01:23,249 --> 00:01:27,003
‫من المهم جدًا أن تفهموا
‫أنه إذا لم أكن رجلًا جيدًا،

14
00:01:27,545 --> 00:01:30,173
‫وإذا لم أكن أبًا جيدًا،

15
00:01:30,256 --> 00:01:31,633
‫وإذا لم أكن زوجًا جيدًا،

16
00:01:32,133 --> 00:01:34,719
‫فالمشكلة إذًا في معنى "أن تكون جيدًا".

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,056
‫مياه!

18
00:01:38,973 --> 00:01:42,519
‫لذلك من المهم أن أوضح لكم جميعًا
‫من باب الدفاع عن موقفي

19
00:01:42,602 --> 00:01:45,021
‫أن ما أمرّ به صعب للغاية.

20
00:01:45,105 --> 00:01:48,900
{\an8}‫"أهلًا بكم"

21
00:01:50,068 --> 00:01:55,698
‫"أب في ورطة"

22
00:01:58,701 --> 00:02:02,330
{\an8}‫"قبل أسبوعين…"

23
00:02:33,236 --> 00:02:36,030
‫هذا رائع. هذا رائع جدًا.

24
00:02:36,114 --> 00:02:38,950
{\an8}‫- صباح الخير يا حلوتي. كيف حالك؟
‫- صباح الخير يا حبيبي.

25
00:02:48,835 --> 00:02:51,880
‫عذرًا يا سيدي، آسفة على الإزعاج.

26
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
‫- هلّا تراقب صانعة الشطائر؟
‫- أجل.

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,633
‫إنها وجبة أطفالك.

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,178
‫الأمر سهل جدًا.
‫عندما يضيء الضوء الأخضر، فهي جاهزة.

29
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
‫- حسنًا يا حبيبتي.
‫- مفهوم؟

30
00:03:29,584 --> 00:03:33,379
‫يا لك من مزعجة يا أمي!
‫تطفئين المكيف كلّ يوم.

31
00:03:33,463 --> 00:03:36,507
‫- الجو حار جدًا.
‫- أمي، أين طائرتي المسيّرة؟

32
00:03:36,591 --> 00:03:39,802
‫- رأيتُها قرب خزانتي. أحضريها.
‫- لم تر شيئًا. لقد طارت بعيدًا.

33
00:03:39,886 --> 00:03:42,847
‫لا أحد يعرف أين هي. إنه وقت تناول الإفطار.

34
00:03:42,931 --> 00:03:45,099
‫هل تربي ابنتك تربية سليمة؟

35
00:03:45,183 --> 00:03:48,228
‫- استيقظ "توم توم".
‫- أهلًا يا حبيبي. صباح الخير.

36
00:03:48,311 --> 00:03:50,355
‫صباح الخير. أما عدت تقول لي صباح الخير؟

37
00:03:50,438 --> 00:03:51,856
‫- صباح الخير يا أمي.
‫- رائع.

38
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
‫ليس لدينا غير هذه الشطائر
‫التي تركها أبوكم حتى احترقت.

39
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
‫أنا مشغول يا حبيبتي.

40
00:03:57,320 --> 00:03:59,989
‫لا أستطيع فعل كلّ شيء
‫في وقت واحد، بالله عليك.

41
00:04:00,073 --> 00:04:03,243
‫- أمي، نفدت الغرانولا.
‫- أمهليني لحظة.

42
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
‫الجبن كلّه ماء بسبب الثلاجة.

43
00:04:05,411 --> 00:04:07,497
‫- أمهليني لحظة.
‫- الزبدة صلبة جدًا يا أمي.

44
00:04:07,580 --> 00:04:08,414
‫لحظة.

45
00:04:08,498 --> 00:04:12,377
‫حبيبتي، بما أنك محاميتي وموجودة في البيت،
‫هلّا تساعدينني في هذا البند من العقد؟

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,712
‫عليّ ترتيب هذا قبل أن أذهب إلى العمل اليوم.

47
00:04:14,796 --> 00:04:18,925
‫هناك مشكلة في صياغة البند الثالث
‫مع البند الأول ضمن الفقرات ١٤٦ و١٤٧ و١٤٨.

48
00:04:19,008 --> 00:04:21,511
‫لا أفهمها.
‫أريد أن أذهب إلى العمل وأنا مستعد تمامًا.

49
00:04:21,594 --> 00:04:23,888
‫- هلّا تساعدينني في هذا العقد؟
‫- ماذا؟

50
00:04:23,972 --> 00:04:27,767
‫إنها شركة ضخمة،
‫اطلب من أحد المحامين أن يساعدك.

51
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
‫أجل، هناك محامون مثل "فيسينتي"،
‫لكن ما حاجتي إلى "فيسينتي"

52
00:04:31,020 --> 00:04:33,815
‫وأنا لديّ أفضل محامية في بيتي؟

53
00:04:33,898 --> 00:04:36,776
‫- محامية سابقة.
‫- المحامي يظل محاميًا دائمًا، اتفقنا؟

54
00:04:36,859 --> 00:04:41,197
‫- انظري، ثمة تفاصيل مربكة. أظن أن…
‫- اسمح لي بأن أخبرك شيئًا يا حبيبي.

55
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
‫تزداد زحمة السير ثلاثة أضعاف
‫مع كلّ ثانية تأخير.

56
00:04:43,783 --> 00:04:47,203
‫لو كنت توصل الأولاد إلى المدرسة،
‫لعرفت ذلك، لكنك لا توصلهم، صحيح؟

57
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
‫دعي أمك تراك، التفي. انظري، إنه…

58
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
‫"تسريحة سهلة للعودة إلى المدرسة"

59
00:04:51,499 --> 00:04:53,501
‫- سيتحسّن خلال اليوم.
‫- وجدتها. هذه هي.

60
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
‫لا أستطيع التعامل معك الآن!

61
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
‫دعني أسرّح شعرها. بالله عليك.

62
00:04:57,463 --> 00:05:00,383
‫- ستحاول أمك مرة أخرى.
‫- لن أنسى تصرفك هذا. لن أنسى هذا.

63
00:05:00,466 --> 00:05:02,385
‫سيكون شعرك أجمل الآن.

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,303
‫"البريد"

65
00:05:03,386 --> 00:05:04,262
‫هيا! تأخرنا!

66
00:05:04,345 --> 00:05:06,055
‫- صدقًا، لا أستطيع الآن.
‫- لكن هناك…

67
00:05:06,139 --> 00:05:08,516
‫لا أصدق هذا. صباح الخير يا "سيموني"!

68
00:05:08,599 --> 00:05:11,436
‫- أما زال السيد "فريد" هنا؟
‫- نعم. أريد أن أخبرك شيئًا.

69
00:05:11,519 --> 00:05:14,272
‫ذهبت إلى السوق أمس.
‫اشتريت القرع الكمثري والكوسا…

70
00:05:14,355 --> 00:05:17,567
‫كانت البطاطا الحلوة سيئة جدًا.
‫ما رأيك في طبخ أرز بالبروكلي اليوم؟

71
00:05:17,650 --> 00:05:19,485
‫هيا يا أولاد!

72
00:05:19,569 --> 00:05:22,030
‫- هيا. أحسنتم.
‫- صباح الخير يا "سيموني"!

73
00:05:22,113 --> 00:05:25,867
‫- لنذهب إلى المدرسة. ستذهب مع "جواو".
‫- يا "توم توم"!

74
00:05:25,950 --> 00:05:28,786
‫- وداعًا يا "سيموني".
‫- سأوصل الأولاد إلى المدرسة. هيا.

75
00:05:31,414 --> 00:05:35,126
‫"سيموني"، عذرًا. هل تأذيت؟
‫أنت تعرجين. ماذا حدث؟

76
00:05:35,209 --> 00:05:38,629
‫لا، إحدى ساقيّ أقصر من الأخرى فحسب.

77
00:05:39,255 --> 00:05:41,591
‫- منذ متى؟
‫- منذ أن وُلدت.

78
00:05:41,674 --> 00:05:44,385
‫هل تعرف ما لديهم في المدرسة اليوم؟

79
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
‫يوم…

80
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
‫يا "فريد"، "سيموني" معنا منذ سبع سنوات.

81
00:05:49,682 --> 00:05:53,519
‫فقط لأوضح لك، أنت شارد الذهن
‫لدرجة أنك لم تلاحظ العرج طوال سبع سنوات.

82
00:05:53,603 --> 00:05:58,024
‫إذًا ساعدي شارد الذهن هذا.
‫لا أفهم المكتوب في هذا العقد يا حبيبتي.

83
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
‫- بسرعة، أعطني إياه.
‫- شكرًا.

84
00:06:02,278 --> 00:06:03,738
‫هيا بنا.

85
00:06:03,821 --> 00:06:06,366
‫- هل كلّكم ربطتم أحزمة الأمان؟
‫- ربطناها.

86
00:06:06,449 --> 00:06:08,117
‫- هيا بنا.
‫- هيا بنا.

87
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
‫وداعًا يا بابا.

88
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
‫- قبلة لك يا بابا.
‫- وداعًا.

89
00:06:17,835 --> 00:06:19,045
‫هيا بنا.

90
00:06:19,629 --> 00:06:22,256
‫"أهلًا بكم
‫في (بيت الأرنب) للمستلزمات المنزلية"

91
00:06:22,340 --> 00:06:26,219
{\an8}‫"الإدارة"

92
00:06:33,434 --> 00:06:35,186
‫- أهلًا.
‫- أجل.

93
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
‫- تعرف كلّ شيء يا رجل.
‫- مزعج.

94
00:06:41,025 --> 00:06:43,361
‫اذهب بعيدًا. ليس لديّ ما أقوله لك.

95
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
‫- نعرف أنك الأفضل.
‫- تعلّمت مهنتي في "كامبريدج".

96
00:06:45,905 --> 00:06:46,823
‫أنا الأفضل.

97
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
‫في "كامبريدج"؟

98
00:06:48,908 --> 00:06:53,246
‫يتحدث الإنجليزية والفرنسية،
‫كلّ ذلك في الوقت نفسه.

99
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
‫مزعج.

100
00:06:56,165 --> 00:06:59,127
‫"أنا الأفضل في (كامبريدج)"

101
00:07:00,670 --> 00:07:02,004
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

102
00:07:13,641 --> 00:07:16,352
‫- صباح الخير يا سيد "فريد".
‫- صباح الخير يا "بيتشي".

103
00:07:16,436 --> 00:07:18,771
‫القهوة مذاقها سيئ. لم أضبطها اليوم.

104
00:07:18,855 --> 00:07:21,941
‫رائع. تقولين: "صباح الخير"
‫ثم تفسدين الصباح بنفسك، أليس كذلك؟

105
00:07:22,024 --> 00:07:24,902
‫اشربها بسرعة لأن أعضاء الإدارة قادمون.

106
00:07:24,986 --> 00:07:26,195
‫هذا رائع.

107
00:07:28,739 --> 00:07:32,368
‫…لا تفوّتوا عروضنا الحصرية.

108
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
‫هذا أكثر ما يثير غضبي، أتفهمني؟

109
00:07:34,871 --> 00:07:36,456
‫سنتعامل مع الأمر.

110
00:07:39,333 --> 00:07:40,626
‫"ماتيوس".

111
00:07:52,138 --> 00:07:53,598
‫"(فريدريكو فالكاو) - الموارد البشرية"

112
00:07:53,681 --> 00:07:56,309
‫بالطبع يمكن أن يكون مرحاضي فنًا.
‫يعتمد ذلك على…

113
00:07:56,392 --> 00:07:58,311
‫- صباح الخير يا "فريد".
‫- صباح الخير.

114
00:07:59,061 --> 00:08:00,688
‫- صباح الخير يا سيد "بونتس".
‫- صباح الخير.

115
00:08:00,771 --> 00:08:03,900
‫صباح الخير يا "دانتي".
‫سعيد برؤيتكم هنا مبكرًا. هل حدث شيء؟

116
00:08:03,983 --> 00:08:07,737
‫"فريد"، "ماتيوس" لديه شيء
‫يجب أن يريك إياه. تعال من فضلك.

117
00:08:07,820 --> 00:08:11,741
‫رصدت كاميرات المراقبة إحدى عاملات النظافة.

118
00:08:24,462 --> 00:08:25,713
‫ماذا سرقت؟

119
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
‫مسامير فراشة. ثلاثة منها.

120
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
‫- ثلاث علب منها؟
‫- لا.

121
00:08:31,802 --> 00:08:33,971
‫- ثلاثة مسامير فراشة.
‫- حسنًا.

122
00:08:34,597 --> 00:08:35,723
‫ظننت…

123
00:08:36,307 --> 00:08:38,809
‫نحن أمام معضلة شائكة هنا.

124
00:08:38,893 --> 00:08:42,063
‫شخص يسرق، لكنه يسرق ثلاث قطع.

125
00:08:42,647 --> 00:08:45,650
‫- أجل.
‫- ما العمل مع شخص كهذا؟

126
00:08:47,735 --> 00:08:48,903
‫ما العمل؟

127
00:08:50,321 --> 00:08:52,949
‫إنها سرقة بسيطة،
‫ليست جريمة كبيرة، صحيح؟ لا يمكن أن…

128
00:08:54,075 --> 00:08:58,120
‫إنه موقف معقد.
‫أظن أن الإجراء العادل هو توجيه إنذار لها.

129
00:08:58,204 --> 00:09:00,831
‫- أجل.
‫- صحيح؟ وبذلك نرسل رسالة واضحة لها

130
00:09:00,915 --> 00:09:04,752
‫ولكلّ العاملين في الشركة…

131
00:09:04,835 --> 00:09:06,337
‫- أليس حلًا مناسبًا؟
‫- ربما.

132
00:09:06,420 --> 00:09:07,463
‫ماذا تقصد؟

133
00:09:07,547 --> 00:09:10,383
‫إنذار؟ اليوم سرقت ثلاثة مسامير فراشة،

134
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
‫وغدًا قد تنفّذ عملية سطو مسلح هنا.

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,305
‫- سطو مسلح؟
‫- نعم، هذا صحيح.

136
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
‫- فعلًا؟
‫- نعم.

137
00:09:17,473 --> 00:09:19,225
‫نعم. لا، صحيح طبعًا.

138
00:09:19,809 --> 00:09:22,603
‫إنه محق تمامًا.
‫علينا أن نكون نموذجًا يُحتذى به.

139
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
‫- القدوة تبدأ منا.
‫- صحيح.

140
00:09:24,313 --> 00:09:26,065
‫إليكم ما أقترحه.

141
00:09:26,148 --> 00:09:28,484
‫نوقفها عن العمل لثلاثة أيام
‫لتفكر في ما فعلته.

142
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
‫- طبعًا.
‫- صحيح؟

143
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
‫ثلاثة أيام. يوم لكلّ مسمار فراشة.

144
00:09:33,489 --> 00:09:36,325
‫لديّ شعور بأنك تستهين بجريمتها يا "فريد".

145
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
‫- ربما.
‫- أنا أستهين؟

146
00:09:38,869 --> 00:09:41,497
‫- أجل.
‫- لا…

147
00:09:41,581 --> 00:09:44,166
‫في الواقع،
‫كنت أفكر في ثلاثة أيام لكلّ مسمار فراشة.

148
00:09:44,250 --> 00:09:47,128
‫لم تدعني أكمل تسلسل أفكاري.

149
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
‫ثلاثة أيام لكلّ مسمار فراشة.

150
00:09:50,548 --> 00:09:52,341
‫إذًا تسعة أيام. لنجعلها عشرة.

151
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
‫أجل. هذا منطقي.

152
00:09:54,468 --> 00:09:55,595
‫في رأيي،

153
00:09:55,678 --> 00:09:58,764
‫علينا إلزامها بدفع ثمن
‫مخزون مسامير الفراشة كلّه.

154
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
‫لحظة.

155
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
‫اسمع.

156
00:10:01,434 --> 00:10:02,685
‫أتفق معه.

157
00:10:02,768 --> 00:10:05,896
‫توقفوا يا جماعة. هذا يكفي!

158
00:10:05,980 --> 00:10:09,942
‫دعونا نحكّم العقل هنا لأننا ننجرف وراء…
‫بدأت ألاحظ أن هذا يحدث كثيرًا.

159
00:10:10,026 --> 00:10:12,653
‫تطغى العاطفة على العقل. كفى يا جماعة.

160
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
‫علينا فصل هذه الفتاة فورًا.

161
00:10:14,280 --> 00:10:18,701
‫لا، أنا أتفق معك.
‫لا يجوز أن تطغى العاطفة على العقل.

162
00:10:18,784 --> 00:10:22,038
‫- بالضبط.
‫- ممتاز يا "فريد".

163
00:10:22,121 --> 00:10:25,833
‫أوراق فصلها جاهزة. وقّع عليها لننتهِ من هذا.

164
00:10:30,046 --> 00:10:33,049
‫ليس معي قلمي لأنني…

165
00:10:33,132 --> 00:10:34,050
‫استخدم قلمي.

166
00:10:36,677 --> 00:10:37,970
‫يا "ماتيوس".

167
00:10:39,138 --> 00:10:41,223
‫- كان ذلك صعبًا. لم يكن ضروريًا.
‫- ما هذا؟

168
00:10:41,307 --> 00:10:44,185
‫جيد أن اليوم الثلاثاء،
‫هناك عرض، كأسا جعة بسعر كأس واحدة.

169
00:10:44,268 --> 00:10:45,728
‫- رائع.
‫- سأستغل العرض لنفسي.

170
00:10:45,811 --> 00:10:49,273
‫سأطلب كأسًا فأحصل على كأسين وأشربهما،
‫لن أشاركهما مع أحد.

171
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
‫- ماذا؟ ما هذه الأنانية؟
‫- ليست أنانية.

172
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
‫انظر إلى ما أمرّ به وما يفعله "دانتي" بي.

173
00:10:54,445 --> 00:10:57,990
‫- كأنه شرير في مسلسل.
‫- لا، المدير "بونتس" هو الشرير.

174
00:10:58,074 --> 00:11:01,452
‫- "دانتي" مجرد متملق.
‫- إذًا هناك شريران.

175
00:11:01,952 --> 00:11:03,579
‫- اثنان ينغّصان عليّ حياتي.
‫- أجل.

176
00:11:03,663 --> 00:11:06,457
‫يا إلهي. جيد أن اليوم فيه عرض
‫كأسان بسعر كأس واحدة،

177
00:11:06,540 --> 00:11:08,959
‫فنحن بأمسّ الحاجة إلى ذلك ونستحقه.

178
00:11:09,043 --> 00:11:09,877
‫- أجل.
‫- رجاءً.

179
00:11:09,960 --> 00:11:11,921
‫ستعود إلى البيت وأنت ترى كلّ شيء اثنين.

180
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
‫- نخبنا.
‫- نخب اختياراتنا.

181
00:11:14,715 --> 00:11:16,509
‫- نخب أحبائنا.
‫- نخب أحبائنا.

182
00:11:16,592 --> 00:11:20,596
‫رائع. شكرًا يا "ماركوني".
‫أنا ممتن لك يا صديقي.

183
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
‫حياة الكبار سيئة جدًا يا رجل.

184
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
‫وتصوّرنا أنها ستكون أسهل من هذا، صحيح؟
‫هل تتذكر ذلك؟

185
00:11:26,060 --> 00:11:30,314
‫"روبرتا" هي المحظوظة،
‫فهي هناك تشمّ رائحة الأولاد…

186
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
‫أتعرف؟ إنها محظوظة فعلًا.

187
00:11:33,609 --> 00:11:36,487
‫"كلاريسي"! قلت لك أن تتوقفي عن فعل هذا.

188
00:11:36,570 --> 00:11:38,989
‫أمي، "جواو" لا يلتزم باتفاقنا
‫بخصوص التلفاز.

189
00:11:39,073 --> 00:11:43,077
‫لم أطلب سوى خمس دقائق يا أمي.
‫لا تكوني مزعجة، أرجوك.

190
00:11:44,203 --> 00:11:45,705
‫- أنا جائع يا أمي.
‫- وأنا أيضًا.

191
00:11:45,788 --> 00:11:47,915
‫أنا وحدي وأعتني بأخيكم.

192
00:11:47,998 --> 00:11:49,709
‫- أين أبي؟
‫- يمكنه أن يحضر بيتزا.

193
00:11:49,792 --> 00:11:53,087
‫لكن اليوم الثلاثاء،
‫وهو يوم سهرة أبيكم مع صديقه.

194
00:11:53,170 --> 00:11:55,715
‫لن يعود إلى البيت قبل الساعة العاشرة.

195
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
‫"٨:٢٥ مساءً"

196
00:11:57,591 --> 00:11:59,719
‫- لا.
‫- أعطني جهاز التحكم يا "جواو"!

197
00:11:59,802 --> 00:12:01,554
‫- طلبتُ خمس دقائق!
‫- أعطني إياه!

198
00:12:01,637 --> 00:12:04,056
‫- أنا الأكبر.
‫- أنت لا تعطيني إياه إن طلبته منك.

199
00:12:04,640 --> 00:12:07,143
‫على ذكر ما لا يغيب عن بالي…

200
00:12:09,395 --> 00:12:12,022
‫وجهه يشبه وجهك، لكنه أجمل عليه.

201
00:12:23,743 --> 00:12:25,161
‫"١٠:٠٨ مساءً"

202
00:12:26,537 --> 00:12:27,913
‫وجدتها!

203
00:12:30,958 --> 00:12:34,962
‫- هل نتصل بالأولاد؟
‫- كفى يا رجل.

204
00:13:00,446 --> 00:13:03,783
‫هل لي أن أعرف
‫من سمح لكم بالسهر حتى هذا الوقت؟

205
00:13:03,866 --> 00:13:05,075
‫حتى "توم توم" لم ينم.

206
00:13:05,159 --> 00:13:07,828
‫لقد نام للتو. يا ويلكم إن أيقظتموه!

207
00:13:07,912 --> 00:13:09,038
‫أطفئي التلفاز حالًا.

208
00:13:09,121 --> 00:13:11,791
‫"جواو" يعزف على الغيتار
‫ولا تقولين له شيئًا.

209
00:13:11,874 --> 00:13:13,834
‫لأن هذا التوبيخ موجّه إليك.

210
00:13:13,918 --> 00:13:17,630
‫أما "جواو"، فما زلت أجهّز توبيخه،
‫وسأوبّخه بعدك.

211
00:13:17,713 --> 00:13:19,465
‫كفى. توقف عن العزف على الغيتار.

212
00:13:19,548 --> 00:13:22,551
‫- غير معقول يا أمي، ألا ترين أنني ألعب؟
‫- انتهينا.

213
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
‫- أردت مشاهدة التلفاز!
‫- أعطيتك جهاز التحكم.

214
00:13:25,346 --> 00:13:27,223
‫- أردت…
‫- إن لم أطلب…

215
00:13:27,306 --> 00:13:29,183
‫كفى! هذا يكفي!

216
00:13:29,266 --> 00:13:31,352
‫انتهينا!

217
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
‫لا مزيد من الزومبي. لا مزيد من الغيتار.

218
00:13:33,979 --> 00:13:37,066
‫لا مزيد من أي شيء!
‫انتهى كلّ شيء، إنها نهاية العالم!

219
00:13:37,149 --> 00:13:40,736
‫سأجعل هذا البيت يعيش نهاية العالم!
‫هذا يكفي!

220
00:13:40,820 --> 00:13:42,279
‫ماذا يجري يا حبيبتي؟

221
00:13:43,030 --> 00:13:44,657
‫هذه ليست "روبرتا" التي أعرفها.

222
00:13:44,740 --> 00:13:49,870
‫"فريد"، أنت شهدت مشهدًا
‫يصعب عليّ فعلًا أن أدافع عن نفسي فيه.

223
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
‫أشعر أنني فقدت هيبتي قليلًا كأم.

224
00:13:52,498 --> 00:13:57,419
‫لكن لو أنك رأيت اللحظات
‫التي سبقت هذا المشهد،

225
00:13:57,503 --> 00:13:58,921
‫لتفهّمت موقفي.

226
00:13:59,004 --> 00:14:00,464
‫لكنك لم ترها.

227
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
‫لأنك لم تكن في البيت. كنت في الحانة.

228
00:14:03,300 --> 00:14:05,553
‫كنت تقضي وقتك في السهر والشرب مع صاحبك.

229
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
‫لذا لم ترَ ما حدث، صحيح؟

230
00:14:07,179 --> 00:14:09,849
‫- أنا أم تربي أولادها وحدها.
‫- يا حبيبتي، الأولاد هنا.

231
00:14:09,932 --> 00:14:12,226
‫اصعدوا إلى الأعلى يا أولاد،
‫فأمكم تريد التحدث

232
00:14:12,309 --> 00:14:15,896
‫- مع أبيكم في أمور تخصّ الكبار.
‫- أجل، اصعدوا، تريد أمكم التحدث مع أبيكم.

233
00:14:15,980 --> 00:14:19,108
‫- كان هذا جنونيًا.
‫- فلنذهب.

234
00:14:20,484 --> 00:14:22,069
‫يا له من تصرّف جميل يا "روبرتا"!

235
00:14:22,570 --> 00:14:26,073
‫تتنصلين من المسؤولية وتلقين اللوم كلّه
‫على الأب؟ هل هذه هي خطتك؟

236
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
‫أنت من تتنصل من المسؤولية.

237
00:14:28,284 --> 00:14:30,703
‫- أنا؟
‫- لم تكن في البيت، ذهبت إلى الحانة.

238
00:14:30,786 --> 00:14:31,871
‫واختفيت.

239
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
‫- وجدتها!
‫- شكرًا لك يا "ماتيوس".

240
00:14:49,638 --> 00:14:51,682
‫- سأرميها!
‫- دعني أقل لك شيئًا يا صاحبي.

241
00:14:51,765 --> 00:14:53,517
‫كلّ شيء رائع، حفل الشواء ممتاز.

242
00:14:53,601 --> 00:14:57,187
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك ومساعدة الجميع
‫لأن حفل الشواء مُقام لإنقاذ زواجي

243
00:14:57,271 --> 00:14:59,982
‫لأن "روبرتا" ترفض حتى النظر إلى وجهي
‫منذ يوم الثلاثاء.

244
00:15:00,065 --> 00:15:03,110
‫يبدو أن عرض "اثنان في واحد"
‫شمل التوبيخ أيضًا.

245
00:15:03,193 --> 00:15:05,195
‫ليته كان "اثنان في واحد" يا صاحبي.

246
00:15:05,279 --> 00:15:06,447
‫كان "خمسة في واحد"!

247
00:15:06,530 --> 00:15:09,491
‫توبيخ عن كلّ واحد من الأولاد
‫ثم توبيخ أخير من "روبرتا".

248
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
‫الوضع معقد وصعب.

249
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
‫خطرت لي فكرة. ربما يمكنك…

250
00:15:13,621 --> 00:15:16,582
‫عندما نجلس لتناول الطعام،
‫يمكنك أن تمدحني قليلًا.

251
00:15:16,665 --> 00:15:20,878
‫امدحني لأنني أقيم حفل شواء…
‫أغرقني بالمديح، اتفقنا؟

252
00:15:20,961 --> 00:15:22,630
‫- اتفقنا. سأتصرّف.
‫- شكرًا يا صاحبي.

253
00:15:22,713 --> 00:15:24,590
‫إذا نسيتَ، فسأعطيك إشارة.

254
00:15:24,673 --> 00:15:26,550
‫- ما هذه؟
‫- هذه هي الإشارة.

255
00:15:26,634 --> 00:15:28,802
‫- لا تجعلها واضحة. جيد.
‫- حسنًا.

256
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
‫من صاحب فكرة إقامة حفل الشواء؟

257
00:15:30,846 --> 00:15:33,557
‫أنا غاضبة جدًا
‫لدرجة أنني على وشك أن أصبح نباتية.

258
00:15:33,641 --> 00:15:36,560
‫إنها فرصة لنجتمع، لكي تري أختك الصغيرة.

259
00:15:37,144 --> 00:15:39,980
‫"أختك الصغيرة."
‫أعجبتني كلمة "الصغيرة".

260
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
‫لأن الأخت الصغيرة عادةً ما تكون الأصغر.

261
00:15:44,318 --> 00:15:45,611
‫وأنا الأصغر، صحيح؟

262
00:15:45,694 --> 00:15:48,739
‫يا حبيبتي، أنا تجاوزت الأربعين
‫وأنت تجاوزت الأربعين.

263
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
‫لا أنا صغيرة ولا أنت صغيرة.

264
00:15:50,449 --> 00:15:53,160
‫لكنني تجاوزت الأربعين
‫قبل فترة قصيرة، مفهوم؟

265
00:15:53,243 --> 00:15:56,538
‫أنظر إلى الوراء، فأرى ثلاثينياتي،
‫حتى إنني أكاد ألمسها.

266
00:15:56,622 --> 00:16:00,042
‫- أمسكيها يا "بيانكا"!
‫- يا "كلاريسي"! توقفي عن اللعب بالكرة!

267
00:16:00,125 --> 00:16:04,296
‫أنت لا ترين غير الحفاضات واللهايات
‫واللوازم المدرسية يا "روبرتا".

268
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
‫أين "روبرتا" التي كانت تريد وشمًا قبليًا
‫أسفل ظهرها؟ أتتذكرين؟

269
00:16:07,841 --> 00:16:10,427
‫- بالله عليك. لا. رجاءً.
‫- أتتذكرين ذلك؟

270
00:16:10,511 --> 00:16:13,055
‫من الجيد أنك لم تفعلي ذلك.
‫كان سيكون كارثيًا.

271
00:16:13,138 --> 00:16:16,141
‫بصراحة، خسارة أنني لم أفعل ذلك.

272
00:16:16,225 --> 00:16:20,270
‫كان عليّ أن أفعل ذلك، أتعرفين؟
‫وشم سيئ بمعنى الكلمة.

273
00:16:20,354 --> 00:16:21,730
‫زهرة على فخذي.

274
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
‫ليكون على جسدي أثر

275
00:16:24,108 --> 00:16:27,027
‫يحكي قصة امرأة غامرت

276
00:16:27,111 --> 00:16:29,571
‫وعاشت حياتها وفعلت أشياء مجنونة.

277
00:16:29,655 --> 00:16:31,865
‫- أحب ذلك.
‫- يا إلهي!

278
00:16:31,949 --> 00:16:33,993
‫- ماذا؟
‫- لا يوجد دقيق لتحضير الفاروفا.

279
00:16:34,076 --> 00:16:36,578
‫يا ويلي! كدت أموت يا "روبرتا".

280
00:16:36,662 --> 00:16:40,290
‫يا حبيبتي "بيانكا"،
‫تعالي لتأكلي قلب دجاجة. أبوك احتفظ به لك.

281
00:16:40,374 --> 00:16:42,918
‫- أبي، هل يمكنني أن أبيت عند "فرناندا"؟
‫- الليلة؟

282
00:16:43,002 --> 00:16:43,877
‫أجل.

283
00:16:43,961 --> 00:16:47,548
‫- لكن يا حبيبتي، إنها ليلة أبيك.
‫- أرجوك يا أبي.

284
00:16:47,631 --> 00:16:50,050
‫لديك مباراة غدًا. لا. لا.
‫ستبقين مع أبيك.

285
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
‫كُلي جيدًا لتبدعي في مباراة الغد.

286
00:16:52,594 --> 00:16:55,014
‫- نعم يا "كلاكلا"، انتظري "بيانكا".
‫- عزيزتي؟

287
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
‫أصبتك!

288
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
‫- توقفي!
‫- "كلاريسي"، أنت تغشّين بوقاحة يا فتاة.

289
00:16:59,893 --> 00:17:01,437
‫- لا أغشّ.
‫- بلى يا "كلاكلا".

290
00:17:01,520 --> 00:17:02,688
‫لا أغشّ.

291
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
‫هل الكرة معكما أم معنا؟

292
00:17:16,160 --> 00:17:18,495
‫الحمد لله! شكرًا لك يا رب!

293
00:17:18,579 --> 00:17:22,583
‫سيملأ الجميع بطونهم بالفاروفا اليوم.
‫هذا هو.

294
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
‫إمساك مضمون.

295
00:17:24,793 --> 00:17:27,171
‫أليس كذلك؟ ماما وجدته…

296
00:17:28,047 --> 00:17:30,758
‫- ما هذا يا "ماتيوس"؟
‫- توقف!

297
00:17:30,841 --> 00:17:34,386
‫- والآن، هيا.
‫- بدأت أشعر بها!

298
00:17:34,470 --> 00:17:36,513
‫- هيا!
‫- أنا أشعر بالحماسة يا "ماتيوس".

299
00:17:36,597 --> 00:17:39,475
‫- هيا بنا!
‫- هذه هي!

300
00:17:41,351 --> 00:17:43,979
‫استغل المساحة.
‫انظروا إلى النجم "كروز" هنا.

301
00:17:44,063 --> 00:17:46,815
‫- أعطيني الكرة! أعطيني إياها!
‫- لا، أنا…

302
00:17:46,899 --> 00:17:48,859
‫- أعطيني إياها!
‫- لا!

303
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
‫اللحم يحترق يا رجل!

304
00:17:51,487 --> 00:17:54,281
‫يا "فريد"! انتبه للفتاتين يا "فريد"!

305
00:17:54,364 --> 00:17:56,366
‫لن يلاحظهما حتى لو انفجرتا.

306
00:17:56,450 --> 00:17:59,328
‫يا "بيتا"، سأسافر إلى "سالفادور"
‫لإجراء مقابلات لأطروحتي.

307
00:17:59,411 --> 00:18:02,539
‫- فعلًا؟ رائع!
‫- أجل وسأستغل الفرصة وأقضي بضعة أيام هناك.

308
00:18:02,623 --> 00:18:05,542
‫"سالفادور" مذهلة يا حبيبتي!
‫عليك أن تأتي معي.

309
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
‫- هل تتخيلين ذلك؟
‫- هل تتخيلين ذلك؟

310
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
‫سيسعدني ذلك كثيرًا.

311
00:18:11,173 --> 00:18:13,717
‫هناك عصير على ساق ماما.

312
00:18:13,801 --> 00:18:17,137
‫كيف يمكنني أن أسافر؟ قولي لي يا "ريناتا".

313
00:18:17,221 --> 00:18:18,931
‫قولي لي كيف أفعل ذلك.

314
00:18:19,014 --> 00:18:22,476
‫سيبدأ "توم توم" فترة التأقلم في الحضانة
‫هذا الأسبوع، أليس كذلك؟

315
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
‫يا إلهي، انسكب الكثير من العصير!

316
00:18:24,394 --> 00:18:25,938
‫- أعطيني الكرة.
‫- لا!

317
00:18:26,021 --> 00:18:27,481
‫أعطيني الكرة.

318
00:18:27,564 --> 00:18:29,525
‫يا لها من كمية عصير كبيرة!

319
00:18:29,608 --> 00:18:31,151
‫لكن "توم توم" له أب، صحيح؟

320
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
‫ارقص!

321
00:18:33,153 --> 00:18:36,406
‫هل ينص الدستور على أن الأم
‫هي المسؤولة عن فترة التأقلم في الحضانة؟

322
00:18:41,286 --> 00:18:42,579
‫"كلاريسي"!

323
00:18:42,663 --> 00:18:45,582
‫- قلتُ لـ"كلاريسي" ألّا تلعب بالكرة.
‫- هذا مؤلم يا أمي!

324
00:18:46,166 --> 00:18:47,167
‫ألم أقل ذلك؟

325
00:18:47,251 --> 00:18:49,002
‫- قلتُ ذلك.
‫- هذا مؤلم يا أمي! توقفي!

326
00:18:49,086 --> 00:18:51,505
‫لا أحد يسمع كلامي. أتعرفين ما كنت أريده؟

327
00:18:51,588 --> 00:18:53,674
‫أن أتركهم، أليس كذلك؟ أتركهم فحسب.

328
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
‫- ارمي الكرة. هيا.
‫- أمي!

329
00:18:55,634 --> 00:18:59,054
‫أمي، يسأل أبي إن كنت ستحضّرين المائدة.

330
00:18:59,138 --> 00:19:00,597
‫ماذا؟

331
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
‫لحظة يا جماعة.

332
00:19:04,393 --> 00:19:08,397
‫سمعت أن "بيانكا" تأهلت
‫إلى نهائيات بطولة التنس. هل هذا صحيح؟

333
00:19:08,480 --> 00:19:13,110
‫بل أنا وهي في النهائيات، صحيح؟
‫لأنني دائمًا معها، لا أفارقها أبدًا.

334
00:19:13,193 --> 00:19:17,030
‫إن كان حلم ابنتي أن تصبح لاعبة تنس،
‫فهو حلمي أيضًا، صحيح يا عزيزتي؟

335
00:19:17,114 --> 00:19:17,948
‫صحيح.

336
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
‫سيقول شيئًا. سيتكلم الآن.

337
00:19:28,625 --> 00:19:33,297
‫عذرًا، أود أن نصفق جميعًا
‫لطاهينا الذي شوى اللحم!

338
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
‫- أنا؟
‫- أجل.

339
00:19:36,675 --> 00:19:39,136
‫اسمع يا "فريد"،
‫لا أقول هذا لأنك أعز أصدقائي،

340
00:19:39,219 --> 00:19:43,640
‫لكن تنظيم هذا الغداء العائلي
‫كان بادرة جميلة جدًا منك.

341
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
‫شكرًا جزيلًا لأنك سمحت لي بأن أكون جزءًا منه.

342
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
‫بالله عليك يا صديقي. أشكرك على كلماتك.

343
00:19:48,395 --> 00:19:49,980
‫لم أفعل شيئًا إطلاقًا يا جماعة.

344
00:19:50,063 --> 00:19:54,693
‫أعني، بالطبع، كلّ ما أفعله
‫هو من أجل عائلتي الرائعة.

345
00:19:54,776 --> 00:19:56,445
‫تصفيق!

346
00:20:00,032 --> 00:20:03,660
‫وهل من تصفيق لمن اشترت اللحم وأعدّت السلطة

347
00:20:03,744 --> 00:20:06,955
‫وحضّرت المائدة وتعتني بالأولاد؟
‫ألن نصفق لها هي أيضًا؟

348
00:20:07,039 --> 00:20:09,541
‫بلى، طبعًا. تصفيق لـ"روبرتا".

349
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
‫طبعًا.

350
00:20:13,879 --> 00:20:15,255
‫هل أنتم ناكرون للجميل؟

351
00:20:15,339 --> 00:20:17,883
‫لنصفق لماما. هيا!

352
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
‫صفقوا بحرارة.

353
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
‫ألن تصفق الأخت الكبيرة لأختها الصغيرة؟

354
00:20:25,224 --> 00:20:26,350
‫غير معقول!

355
00:20:26,433 --> 00:20:30,312
‫عجبًا! أنسى دائمًا أن خالتنا "ريناتا"
‫هي الأخت الكبيرة.

356
00:20:30,395 --> 00:20:33,607
‫- لا يبدو عليها ذلك.
‫- هل هي الكبيرة فعلًا؟ شيء عجيب!

357
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
‫أتريدين قلب دجاجة يا حبيبتي؟

358
00:20:35,651 --> 00:20:38,487
‫خذ قلب دجاجة لماما.
‫خذي قلب دجاجة. إنه لذيذ يا حبيبتي.

359
00:20:38,570 --> 00:20:40,280
‫إنه لذيذ يا حبيبتي.

360
00:20:51,500 --> 00:20:54,461
‫يا حبيبتي، هناك خنازير ماء صغيرة
‫تمارس الجمباز المائي.

361
00:20:54,544 --> 00:20:56,630
‫عليك أن تريها، غير معقول!

362
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
‫رائع!

363
00:21:02,219 --> 00:21:03,845
‫اذهب إلى هناك. إلى جانبك.

364
00:21:03,929 --> 00:21:07,015
‫حبيبتي، جانبي هو جانبك، وجانبك هو جانبي.

365
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
‫هيا.

366
00:21:08,433 --> 00:21:09,268
‫رائحتك طيبة.

367
00:21:09,351 --> 00:21:12,854
‫أليس هذا جميلًا؟
‫على الأقل رائحتنا لا تتأثر بعمرنا.

368
00:21:13,438 --> 00:21:17,609
‫حتى لو بلغ الشخص ١٠٩ أعوام،
‫فما دام قد تعطّر، فستظل رائحته طيبة.

369
00:21:19,569 --> 00:21:22,114
‫- لا أفهم كلامك.
‫- عمري ٤٢ عامًا.

370
00:21:22,197 --> 00:21:24,950
‫لكنني منهكة.
‫أبدو كما لو كان عمري ١٠٩ أعوام.

371
00:21:25,033 --> 00:21:27,786
‫لكنني أعتني بخمسة أطفال.

372
00:21:27,869 --> 00:21:29,538
‫- كيف سأبدو؟
‫- تبدين جميلة.

373
00:21:29,621 --> 00:21:31,456
‫"خمسة"؟ لدينا أربعة أطفال يا حبيبتي.

374
00:21:31,540 --> 00:21:33,834
‫أنت الطفل الخامس.
‫لا يمكنك فعل أي شيء بنفسك.

375
00:21:33,917 --> 00:21:35,585
‫- أنا؟ قولي مثالًا.
‫- أجل.

376
00:21:36,628 --> 00:21:39,214
‫يا حبيبتي، أين منشفتي؟

377
00:21:40,549 --> 00:21:42,217
‫يا حبيبتي، ألم تشتري الزبدة؟

378
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
‫يا "روبرتا"، هل رأيت قميصي سلموني اللون؟

379
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
‫كأن لديّ خمسة أطفال.

380
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
‫هل ترين أن طلب المساعدة أمر سيئ؟

381
00:21:50,517 --> 00:21:52,936
‫من التواضع أن يقول المرء:
‫"لا أعرف كيف أفعل هذا."

382
00:21:53,020 --> 00:21:55,814
‫- غير معقول.
‫- حبيبتي، أنت أدرى بالبيت وبنظامه،

383
00:21:55,897 --> 00:21:56,815
‫ولن أتدخل في ذلك.

384
00:21:56,898 --> 00:21:57,816
‫أنت تمزح، صحيح؟

385
00:21:57,899 --> 00:22:00,152
‫يا حلوتي، أنت تبالغين يا حبيبتي.

386
00:22:00,235 --> 00:22:01,611
‫حياتك مثل حياة أي أم أخرى.

387
00:22:01,695 --> 00:22:04,865
‫كلّ أم تكون مرهقة ومثقلة بالأعباء،

388
00:22:04,948 --> 00:22:06,950
‫خصوصًا من لا تجد زوجًا يساندها.

389
00:22:07,034 --> 00:22:09,369
‫لا أصدق أنك تقولين إنني لا أساعدك.

390
00:22:09,453 --> 00:22:11,830
‫ألا أطعم "توم توم" حين تطلبين مني ذلك؟

391
00:22:11,913 --> 00:22:15,417
‫جديًا، لا يتعلق الأمر بالمساعدة،
‫بل بتقاسم المسؤوليات.

392
00:22:15,500 --> 00:22:18,920
‫أن تفعل اللازم
‫من دون أن أطلب منك ذلك كلّ مرة.

393
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
‫لن أجادلك. أتعرفين لماذا؟
‫لأنك لا تعرفين ما أمرّ به يا حبيبتي.

394
00:22:22,341 --> 00:22:24,634
‫لا تعرفين طبيعة عملي ولا ما أمرّ به فيه.

395
00:22:24,718 --> 00:22:27,512
‫- طبعًا، مفهوم.
‫- بصراحة، أرى أنه امتياز

396
00:22:27,596 --> 00:22:30,932
‫أن تحظي بفرصة قضاء أيامك في البيت

397
00:22:31,016 --> 00:22:33,310
‫مع أغلى ما في حياتنا: أولادنا وعائلتنا.

398
00:22:33,393 --> 00:22:37,564
‫قلتُ ما كنت أريد قوله،
‫هذا هو رأيي فعلًا، أتمنى لو كنت مكانك.

399
00:22:37,647 --> 00:22:38,857
‫- فعلًا؟
‫- فعلًا.

400
00:22:38,940 --> 00:22:41,109
‫هل تقسم بحياة أولادك؟

401
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
‫فكّر جيدًا قبل أن تجيب.

402
00:22:47,199 --> 00:22:48,033
‫أقسم.

403
00:22:48,116 --> 00:22:51,453
‫"روبرتا"، لا أصدق أنك ستقدمين
‫على جنون كهذا. هل ستسافرين فعلًا؟

404
00:22:51,536 --> 00:22:53,830
‫ألم تكن تتمنى أن تكون مكاني؟

405
00:22:53,914 --> 00:22:55,999
‫- هذه فرصتك.
‫- الوقت غير مناسب إطلاقًا.

406
00:22:56,083 --> 00:22:58,585
‫أسعى للحصول على ترقية،
‫و"دانتي" يراقبني باستمرار.

407
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
‫إنها عشرة أيام يا "فريد".
‫بصراحة، كنت تتمنى بشدة أن تكون مكاني

408
00:23:02,422 --> 00:23:05,884
‫لتستمتع بعائلتك
‫وأولادك الذين هم أجمل ما في حياتك.

409
00:23:05,967 --> 00:23:09,846
‫- تفضل، هذه فرصتك.
‫- أولادك يا "روبرتا"، أنت تفكرين في نفسك،

410
00:23:09,930 --> 00:23:12,516
‫ولا تفكرين في أولادك
‫الذين يشعرون بالقلق حيال هذا.

411
00:23:12,599 --> 00:23:14,935
‫"توم توم" لم يستوعب
‫غياب أمه بعد يا "روبرتا".

412
00:23:15,018 --> 00:23:18,397
‫يا أولاد، كما قلتُ لكم، أمكم ستسافر.

413
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
‫هنيئًا لك يا أمي. ليتني أستطيع السفر معك.

414
00:23:20,857 --> 00:23:22,818
‫أجل يا أمي، سافري واستمتعي.

415
00:23:23,485 --> 00:23:25,570
‫- شكرًا يا أحبائي.
‫- ماما.

416
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
‫- أبي!
‫- أرجوك يا حبيبتي.

417
00:23:34,871 --> 00:23:38,166
‫ستسمع كلامك. ستسمعك. هيا يا عزيزتي.

418
00:23:39,459 --> 00:23:42,462
‫عزيزتي، قولي لماما
‫ما كنت تقولينه لبابا وأنت قلقة.

419
00:23:42,546 --> 00:23:45,257
‫- ماذا يا حبيبتي؟
‫- نحن قلقون قليلًا من البقاء مع بابا.

420
00:23:45,340 --> 00:23:46,341
‫لا!

421
00:23:46,842 --> 00:23:50,262
‫أنتم لستم قلقين من البقاء مع بابا،
‫فالبقاء مع بابا رائع.

422
00:23:50,345 --> 00:23:53,557
‫كلّهم قلقون جدًا من غياب ماما،
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟

423
00:23:53,640 --> 00:23:54,683
‫لم أنجح في هذا.

424
00:23:54,766 --> 00:23:58,019
‫- أنت خائف من المجهول، صحيح؟
‫- أي مجهول يا حبيبتي؟

425
00:23:58,103 --> 00:24:01,815
‫- إنهم أولادي وهذا بيتي…
‫- رائع. تعال معي بسرعة.

426
00:24:03,650 --> 00:24:04,693
‫كلّ شيء مكتوب هنا.

427
00:24:04,776 --> 00:24:08,822
‫دروس جاز "كلاريسي" أيام الثلاثاء والخميس.
‫دروس رقص "مالو" أيام الأربعاء.

428
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
‫دروس سباحة "جواو" و"مالو"
‫أيام الاثنين والأربعاء.

429
00:24:11,825 --> 00:24:14,494
‫ودروس سباحة "كلاكلا"
‫أيام الأربعاء والجمعة.

430
00:24:14,578 --> 00:24:16,204
‫- رائع.
‫- وسأضيفك الآن

431
00:24:16,288 --> 00:24:20,333
‫إلى مجموعة سباحة "كلاريسي"
‫ومجموعة سباحة "جواو"

432
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
‫ومجموعة سباحة "مالو".

433
00:24:23,044 --> 00:24:27,174
‫لا تقلق. هناك مجموعة واحدة للجاز والرقص
‫خاصة بأكاديمية الرقص كلّها.

434
00:24:27,257 --> 00:24:28,592
‫سأضيفك إليها أيضًا.

435
00:24:29,176 --> 00:24:32,554
‫وسأضيفك إلى مجموعة المدرسة.

436
00:24:32,637 --> 00:24:35,765
‫هناك مجموعة واحدة لكلّ أولياء الأمور.

437
00:24:35,849 --> 00:24:38,101
‫- ستعجبك. سأضيفك.
‫- أجل، رائع.

438
00:24:38,185 --> 00:24:41,062
‫"فريد"، لا ترسل رسائل عن السياسة
‫أو كرة القدم أو النكات.

439
00:24:41,146 --> 00:24:43,482
‫يتحدثون طوال اليوم في المجموعة
‫عن مواضيع كثيرة.

440
00:24:43,565 --> 00:24:44,816
‫لا داعي للابتكار.

441
00:24:49,738 --> 00:24:50,822
‫ما هذا؟

442
00:24:50,906 --> 00:24:52,157
‫"السباحة: هل غيرتم نوع الكلور؟"

443
00:24:52,240 --> 00:24:53,575
‫"إنه أب الفتاة التي تعض الأولاد"

444
00:24:53,658 --> 00:24:55,410
‫"خرجت (فرناندا) من درس الجاز
‫قبل انتهائه بعشر دقائق."

445
00:24:55,494 --> 00:24:56,328
‫يا "روبرتا"؟

446
00:24:56,411 --> 00:25:00,999
‫يا أولاد، ستمرّ الأيام العشرة بسرعة،
‫و"سالفادور" قريبة جدًا.

447
00:25:01,541 --> 00:25:04,419
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫اسمعوا كلام أبيكم.

448
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
‫- أحبكم.
‫- حبيبتي…

449
00:25:07,797 --> 00:25:09,549
‫ماما تحبك. وداعًا.

450
00:25:09,633 --> 00:25:12,052
‫- كونوا مؤدبين، اتفقنا؟
‫- استمتعي يا أمي.

451
00:25:12,135 --> 00:25:15,180
‫- لا تنسي أن تحضري لنا هدايا.
‫- استمتعي لأقصى درجة يا أمي.

452
00:25:15,263 --> 00:25:17,015
‫ليس لأقصى درجة، اتفقنا؟

453
00:25:17,098 --> 00:25:19,059
‫عودي إلينا سالمة، بالله عليك.

454
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
‫وداعًا.

455
00:25:22,062 --> 00:25:25,357
‫- وداعًا.
‫- وداعًا. ماما تحبكم.

456
00:25:26,608 --> 00:25:27,817
‫ماما…

457
00:25:28,944 --> 00:25:31,071
‫- لنلعب. سأبدأ أنا.
‫- أنا معكما.

458
00:25:31,154 --> 00:25:32,364
‫يا ربي.

459
00:25:39,621 --> 00:25:40,830
‫لحظة واحدة.

460
00:25:42,374 --> 00:25:43,750
‫بالله عليك.

461
00:25:43,833 --> 00:25:46,628
‫لقد تخلّيتُ عن أولادي يا "ريناتا".

462
00:25:46,711 --> 00:25:49,965
‫- يا إلهي، عشرة أيام. أنا أم بلا قلب.
‫- لا، غير صحيح.

463
00:25:50,048 --> 00:25:52,592
‫لا أفكر إلّا في نفسي. أنا متعبة جدًا.

464
00:25:52,676 --> 00:25:55,887
‫- لا أفكر إلّا في مدى تعبي، وهذه أنانية.
‫- يا "روبرتا"…

465
00:25:55,971 --> 00:25:58,014
‫إنهم أطفال. ارجع أيها السائق.

466
00:25:58,098 --> 00:25:59,391
‫- لا ترجع.
‫- لن أسافر.

467
00:25:59,474 --> 00:26:01,184
‫- صدري يؤلمني.
‫- اهدئي يا "روبرتا".

468
00:26:01,268 --> 00:26:03,228
‫- لا أريد أن أسافر.
‫- لا بأس.

469
00:26:03,311 --> 00:26:06,398
‫إنها عشرة أيام فقط، اهدئي.
‫إنهم سعداء من أجلك.

470
00:26:06,481 --> 00:26:08,275
‫هل سمعتما بكاء هذا الطفل؟

471
00:26:08,358 --> 00:26:09,568
‫هل هو "توم توم"؟

472
00:26:09,651 --> 00:26:10,777
‫- إنه "توم توم".
‫- "روبرتا"…

473
00:26:10,860 --> 00:26:12,904
‫لا بد أنه يتساءل: "لماذا تركتني ماما؟"

474
00:26:12,988 --> 00:26:15,407
‫- نحن في السيارة ومتجهون إلى المطار.
‫- "أين ذهبت ماما؟"

475
00:26:15,490 --> 00:26:17,492
‫لا يوجد طفل هنا، صحيح أيها السائق؟

476
00:26:17,576 --> 00:26:19,119
‫- لا يوجد طفل.
‫- إنها إشارة.

477
00:26:19,202 --> 00:26:21,371
‫إنه "توم توم". تتمتع الأمهات بسمع خارق.

478
00:26:21,454 --> 00:26:23,290
‫لا تعرفين هذا لأنك لم تعيشي الأمومة.

479
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
‫- إنه ليس "توم توم".
‫- لديّ طفل صغير جميل.

480
00:26:25,458 --> 00:26:29,504
‫إنه ليس "توم توم". وحتى إن كان هو،
‫فـ"توم توم" لديه أب وثلاثة إخوة.

481
00:26:29,588 --> 00:26:32,299
‫- ولديه "سيموني" أيضًا.
‫- لديه "سيموني".

482
00:26:32,382 --> 00:26:35,093
‫- لن يموت أحد.
‫- لديه "سيموني". شكرًا.

483
00:26:35,176 --> 00:26:37,596
‫- لن يموت أحد.
‫- سنستمتع، صحيح؟

484
00:26:37,679 --> 00:26:40,473
‫- ستكون رحلة ممتعة يا عزيزتي!
‫- ستكون جميلة، صحيح؟

485
00:26:40,557 --> 00:26:43,852
‫- نعم، ستكون ممتعة.
‫- سنشرب "بينا كولادا"!

486
00:26:43,935 --> 00:26:45,312
‫ما الذي فعلتُه؟

487
00:26:46,855 --> 00:26:49,441
‫"كيف أستطيع أن أعيش

488
00:26:49,524 --> 00:26:54,487
‫من دونك بجانبي؟"

489
00:26:54,571 --> 00:26:57,741
‫يا بني، غنّيت هذه الأغنية ٨٦ مرة.
‫ما رأيك بأن أغنيها بالإنجليزية؟

490
00:27:00,493 --> 00:27:03,204
‫لا يمكن لإنسان أن يتحمّل تنويم طفل
‫لساعتين و٤٧ دقيقة،

491
00:27:03,288 --> 00:27:05,707
‫٢ زائد ٧ يساوي ٩… إنه وقت طويل جدًا.

492
00:27:14,966 --> 00:27:17,427
‫عزيزتي، تأخر الوقت.
‫أطفئي هذا وهيّا إلى النوم رجاءً.

493
00:27:17,510 --> 00:27:20,347
‫أبي، هل أنت متأكد
‫من أننا سننجو من دون أمي؟

494
00:27:20,430 --> 00:27:21,264
‫أجل.

495
00:27:23,600 --> 00:27:24,601
‫لنخلد إلى النوم.

496
00:27:37,947 --> 00:27:40,575
‫يا أحبائي الجميلين، يا أولادي، صباح الخير.

497
00:27:40,659 --> 00:27:42,827
‫- أي صباح خير؟
‫- فاتتنا الحصة الأولى.

498
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
‫ما هذا الإهمال يا أولاد؟

499
00:27:44,704 --> 00:27:47,040
‫- لماذا لم تستيقظوا؟
‫- لم يطفئ أحد المكيّف.

500
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
‫هيا يا أولاد. هيا.

501
00:28:08,853 --> 00:28:10,105
‫كلّ شيء تحت السيطرة.

502
00:28:10,188 --> 00:28:13,316
‫بعد قليل، ستتناولون فطورًا شهيًا
‫من إعداد بابا الذي يحبكم كثيرًا.

503
00:28:13,400 --> 00:28:16,152
‫نحن على وشك أن نفوّت الحصة الثانية.

504
00:28:16,236 --> 00:28:18,113
‫اتركيه، اسكتي.

505
00:28:18,196 --> 00:28:21,908
‫يا أحبائي، إن كنتم تظنون
‫أنكم ستشتاقون إلى طبخ ماما اللذيذ،

506
00:28:21,991 --> 00:28:23,618
‫فانظروا إلى هذه الهدية.

507
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
‫- لا. ما هذا؟
‫- طبخ بابا اللذيذ.

508
00:28:26,329 --> 00:28:27,872
‫انظروا إلى تنوّع الخيارات.

509
00:28:28,540 --> 00:28:31,584
‫طعام شهي يا أولاد. لذيذ جدًا!
‫كيف طعمه يا حبيبي؟

510
00:28:33,503 --> 00:28:35,296
‫ما هذا الجبن؟

511
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
‫لا أستطيع. هذه مقليات كثيرة.

512
00:28:36,923 --> 00:28:40,093
‫عزيزتي، تطلبين دومًا السفر إلى "أمريكا"
‫والآن تشتكين من المقليات؟

513
00:28:40,176 --> 00:28:43,388
‫يا حبيبتي، لا يأكلون في "أمريكا"
‫إلّا المقليات. لا يمكنك أن تشتكي.

514
00:28:43,471 --> 00:28:46,307
‫لا يكون كلّ شيء مثاليًا
‫عندما نكون مستعجلين، لكنه لذيذ.

515
00:28:46,391 --> 00:28:50,437
‫كُلوا جيدًا لتذهبوا إلى المدرسة
‫أقوياء وأصحاء ومفعمين بالنشاط

516
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
‫لتتعلموا أشياء رائعة كثيرة.

517
00:28:51,980 --> 00:28:55,024
‫- كُل هذا العنب يا حبيبي.
‫- أبي، ادهن لي الزبدة على الخبز.

518
00:28:55,108 --> 00:28:58,236
‫أليست لديك أمّ تدهن لك الزبدة؟
‫أقصد، أليست لديك يد لتدهني أبيك؟

519
00:28:58,319 --> 00:29:01,239
‫لا علاقة للأم والأب بهذا.
‫قصدت يديك والزبدة على الخبز.

520
00:29:01,322 --> 00:29:03,366
‫ادهني الزبدة بيديك يا حبيبتي، اتفقنا؟

521
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
‫عجبًا يا أبي! هذا الفطور لذيذ.

522
00:29:06,745 --> 00:29:09,247
‫لقد فاجأتني فعلًا.

523
00:29:09,330 --> 00:29:11,750
‫لكن يا أبي،
‫المشكلة هي أنني آكل هذه الكمية وحدي.

524
00:29:11,833 --> 00:29:14,419
‫- عليك أن تطبخ كمية أكبر.
‫- اطبخ معي في المرة المقبلة. غير معقول!

525
00:29:14,502 --> 00:29:17,046
‫خذ طبقي. لا أريد هذا، إنه مقرف.

526
00:29:17,130 --> 00:29:19,799
‫لا يا "مالو"، لن أسمح لك
‫بأن تقولي عن الطعام إنه مقرف.

527
00:29:19,883 --> 00:29:22,343
‫أنت تفعلين أشياء مقرفة طوال اليوم
‫وبابا لا يعترض.

528
00:29:22,427 --> 00:29:24,679
‫من يريد بيضًا شهيًا طبخه بابا؟

529
00:29:24,763 --> 00:29:27,849
‫- بئسًا يا "كلاريسي"، لا تفعلي هذا!
‫- لا، انتظري. لا يا "مالو".

530
00:29:27,932 --> 00:29:30,310
‫- توقفي!
‫- توقفا عن هذا حالًا يا بنات.

531
00:29:30,393 --> 00:29:31,603
‫- لا تتجشأ.
‫- مقرف!

532
00:29:31,686 --> 00:29:33,897
‫- رائع يا "جواو"! تجشأ!
‫- لا تتجشأ.

533
00:29:33,980 --> 00:29:37,484
‫- تجشأ!
‫- تجشأ!

534
00:29:37,567 --> 00:29:40,695
‫لا تتجشأ!

535
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
‫هل تريدون أن تجنّنوني؟

536
00:29:43,823 --> 00:29:45,492
‫إنه مجرد فطور.

537
00:29:45,575 --> 00:29:48,077
‫اذهبوا إلى المدرسة من دون أن تأكلوا شيئًا!

538
00:29:48,161 --> 00:29:49,954
‫وملابسكم متسخة!

539
00:29:50,038 --> 00:29:52,540
‫لا يهمني. ألا يعجبكم ما قلتُه وما فعلتُه؟

540
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
‫لا يهمني!

541
00:29:54,000 --> 00:29:56,878
‫لأنني تعبت منكم! تعبت!

542
00:29:56,961 --> 00:29:58,838
‫- سيد "فريد"؟
‫- "سيموني"!

543
00:29:58,922 --> 00:30:00,089
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟

544
00:30:00,173 --> 00:30:02,634
‫كلّ شيء ولا أروع.

545
00:30:03,551 --> 00:30:06,805
‫أشعر أنني فقدت هيبتي قليلًا كأب.

546
00:30:06,888 --> 00:30:08,723
‫لكنك لم تري سلسلة الأحداث

547
00:30:08,807 --> 00:30:10,517
‫التي أدّت إلى هذا الموقف.

548
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
‫ما زلنا في اليوم الأول.

549
00:30:13,144 --> 00:30:15,230
‫- هيا يا أبي!
‫- هيا يا أبي، تأخرنا.

550
00:30:15,313 --> 00:30:16,564
‫هيا! اهدؤوا.

551
00:30:16,648 --> 00:30:19,526
‫هذا الطفل لا يتوقف عن التبرز!

552
00:30:19,609 --> 00:30:22,153
‫لا أفهم شيئًا مما يقوله.
‫"سيموني"، كيف حالك؟

553
00:30:22,237 --> 00:30:25,114
‫اسمعي، أعرف أن الاتفاق
‫هو أن تأتي ثلاث مرات في الأسبوع،

554
00:30:25,198 --> 00:30:28,243
‫لكن هل يمكنك أن تأتي عشرة أيام متتالية
‫لمساعدة الأولاد؟

555
00:30:31,871 --> 00:30:33,790
‫- حسنًا يا سيد "فريد".
‫- شكرًا جزيلًا.

556
00:30:33,873 --> 00:30:34,749
‫- هل نذهب؟
‫- أجل.

557
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
‫- أجل!
‫- تعال يا بني.

558
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
‫- مانجو لـ"توم توم".
‫- مانجو!

559
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
‫شكرًا.

560
00:30:40,255 --> 00:30:42,549
‫- لا أفهم ما تقوله يا بني.
‫- وداعًا يا عزيزي.

561
00:30:47,470 --> 00:30:49,681
‫- فاتتني حصتان.
‫- لم يفتك شيء يا حبيبتي.

562
00:30:49,764 --> 00:30:52,225
‫قضيت وقتًا مع عائلتك وإخوتك، بالله عليك.

563
00:30:52,308 --> 00:30:54,894
‫نأكل مانجو والجميع سعداء.
‫ما الحصة التي فاتتك؟

564
00:30:54,978 --> 00:30:57,063
‫- الجغرافيا.
‫- الجغرافيا؟

565
00:30:57,146 --> 00:30:59,774
‫الجغرافيا فيها مانجو وفيها أرض
‫وفيها ميئات.

566
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
‫اسمها "بيئات"!

567
00:31:00,942 --> 00:31:02,610
‫أرأيت يا عزيزتي؟ لا أتذكر حتى.

568
00:31:02,694 --> 00:31:05,071
‫إذا لم تكوني ستصبحين جغرافية،
‫فلا داعي لأن…

569
00:31:05,154 --> 00:31:07,156
‫شكرًا. لا داعي لأن تشغلي بالك بالجغرافيا.

570
00:31:07,240 --> 00:31:08,741
‫يا بني، مناديل مبللة من فضلك.

571
00:31:08,825 --> 00:31:11,202
‫كان لديّ حصتان في اللغة البرتغالية،
‫وقد فاتتاني.

572
00:31:11,286 --> 00:31:13,037
‫لم يفتك شيء. نحن نتحدث بالبرتغالية.

573
00:31:13,121 --> 00:31:14,956
‫كيف تقول إنها فاتتك؟ ألا تفهم كلامي؟

574
00:31:15,039 --> 00:31:17,125
‫نحن نتواصل بالبرتغالية على أكمل وجه.

575
00:31:17,208 --> 00:31:18,418
‫أنت لم تفوّت البرتغالية.

576
00:31:18,501 --> 00:31:20,837
‫مناديل مبللة. إنه متسخ.
‫ما الحصة التي كانت عند "كلاكلا"؟

577
00:31:20,920 --> 00:31:21,796
‫الإنجليزية.

578
00:31:21,880 --> 00:31:25,174
‫الإنجليزية؟ لكن… مناديل مبللة.
‫لا يتعلم أحد الإنجليزية في المدرسة.

579
00:31:25,258 --> 00:31:27,010
‫لكنك لم تسجلنا في معهد لغة إنجليزية

580
00:31:27,093 --> 00:31:29,596
‫لأنك قلت إننا نتعلمها في المدرسة.

581
00:31:29,679 --> 00:31:31,180
‫- أنا قلت ذلك؟
‫- أجل.

582
00:31:31,264 --> 00:31:34,225
‫لا، نتعلمها فيما بعد.
‫نتعلم الإنجليزية في وقت آخر.

583
00:31:34,309 --> 00:31:36,019
‫لا أفهمك، حسنًا؟

584
00:31:36,102 --> 00:31:37,896
‫لا أفهم ما تقوله يا حبيبي.

585
00:31:37,979 --> 00:31:40,815
‫- المناديل المبللة، "جواو"!
‫- أبحث عنها. إنها ليست هنا!

586
00:31:40,899 --> 00:31:42,775
‫- كيف؟
‫- أنت لم تضعها هنا.

587
00:31:42,859 --> 00:31:45,236
‫- لو أنك وضعتها، لكانت هنا.
‫- لا مناديل إذًا. هيّا إلى المدرسة؟

588
00:31:45,320 --> 00:31:47,655
‫- هيّا!
‫- هيّا إلى المدرسة. أخيرًا.

589
00:31:47,739 --> 00:31:48,865
‫ساعدني لأضعه في مقعده.

590
00:32:03,129 --> 00:32:04,172
‫يا أحبائي.

591
00:32:04,839 --> 00:32:07,467
‫- أتمنى لكم يومًا جميلًا.
‫- أبي، لماذا توقفت هنا؟

592
00:32:07,550 --> 00:32:09,510
‫ماذا تعني؟ أنا أنزلكم عند مدرستكم.

593
00:32:10,094 --> 00:32:12,889
‫لم تعد هذه مدرستنا،
‫انتقلنا إلى مدرسة أخرى العام الماضي.

594
00:32:21,105 --> 00:32:24,108
‫"ضفدع لا يغسل قدمه

595
00:32:24,192 --> 00:32:27,111
‫لا يغسلها
‫هذه عادته

596
00:32:27,195 --> 00:32:30,323
‫يعيش عند البركة الصغيرة

597
00:32:30,406 --> 00:32:33,242
‫لا يغسل قدمه
‫هذه عادته

598
00:32:33,326 --> 00:32:36,454
‫يا لها من رائحة كريهة!"

599
00:32:36,537 --> 00:32:40,375
‫"فراشة صغيرة في المطبخ تدور

600
00:32:40,458 --> 00:32:44,629
‫تصنع شوكولاتة لعرّابتها بسرور

601
00:32:44,712 --> 00:32:48,383
‫طق طق
‫ساق من خشب

602
00:32:48,466 --> 00:32:52,679
‫وعين من زجاج
‫ونقّار خشب منقاره عجب…"

603
00:32:52,762 --> 00:32:54,430
‫والآن، بإيقاع أسرع.

604
00:32:54,514 --> 00:32:56,099
‫لحظة واحدة.

605
00:32:56,182 --> 00:32:57,809
‫إنها الأغنية نفسها، لكن أسرع.

606
00:32:57,892 --> 00:33:00,853
‫"تصنع شوكولاتة لعرّابتها بسرور

607
00:33:00,937 --> 00:33:03,564
‫طق طق
‫ساق من خشب…"

608
00:33:03,648 --> 00:33:05,358
‫إنها الأغنية نفسها.

609
00:33:05,441 --> 00:33:08,111
‫"حبيبي قال لي…"

610
00:33:08,194 --> 00:33:09,362
‫ودّعني يا بني.

611
00:33:09,445 --> 00:33:13,825
‫"إن زهرة الحقل هي إكليل الجبل"

612
00:33:13,908 --> 00:33:17,078
‫- أحسنتم!
‫- لقد تأقلم مع المكان.

613
00:33:17,578 --> 00:33:18,955
‫إنه متأقلم، صحيح يا بني؟

614
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
‫هل يمكنك أن تبقى قليلًا؟

615
00:33:25,169 --> 00:33:28,715
‫"إكليل جبل ذهبيّ

616
00:33:28,798 --> 00:33:32,719
‫نبت في الحقل النديّ
‫من غير زرع أو غرس"

617
00:33:32,802 --> 00:33:34,512
‫لم يكن هذا متوقعًا إطلاقًا يا جماعة.

618
00:33:35,430 --> 00:33:37,849
‫وبما أن لديّ أصلًا
‫رصيدًا من الإجازات لأستفيد منه،

619
00:33:37,932 --> 00:33:40,309
‫فقد كان هذا مناسبًا،
‫لأنها اضطرت فعلًا إلى السفر.

620
00:33:40,393 --> 00:33:43,187
‫وهي عشرة أيام فقط يا جماعة.
‫العشرة أيام تمر بسرعة.

621
00:33:43,271 --> 00:33:45,481
‫لكن هذا أسبوع افتتاح الفرع الجديد.

622
00:33:45,565 --> 00:33:46,816
‫- صحيح.
‫- الوقت غير مناسب.

623
00:33:46,899 --> 00:33:50,486
‫إنها العائلة يا جماعة.
‫إننا نضحي من أجل العائلة.

624
00:33:50,570 --> 00:33:52,196
‫وبالحديث عن العائلة يا "بونتس"،

625
00:33:52,280 --> 00:33:54,699
‫كيف حال زوجتك الرائعة…

626
00:33:54,782 --> 00:33:57,368
‫- "إيفوني".
‫- "إيفوني"، الرائعة.

627
00:33:57,452 --> 00:33:59,412
‫أنا طلبت من "روبرتا" أن تحضر هدايا.

628
00:33:59,495 --> 00:34:00,955
‫لا، لا داعي لذلك.

629
00:34:01,039 --> 00:34:02,999
‫لا تتصرف هكذا يا "بونتس".

630
00:34:03,082 --> 00:34:05,668
‫طبعًا، من لا يحب حلوى جوز الهند من "باهيا"؟

631
00:34:05,752 --> 00:34:07,879
‫طلبتُ منها أن تحضر ١٠ أو ١٥
‫أو ٢٠ قطعة منها.

632
00:34:07,962 --> 00:34:09,630
‫- من لا يحبها؟
‫- مريض السكري؟

633
00:34:10,798 --> 00:34:14,260
‫أردت فعلًا أن أشكرك
‫على الطبيب الذي نصحتنا به.

634
00:34:14,343 --> 00:34:15,887
‫زوجتي مسرورة جدًا بالتعامل معه.

635
00:34:15,970 --> 00:34:18,014
‫العفو يا سيد "بونتس"، أنا هنا للمساعدة.

636
00:34:18,681 --> 00:34:21,517
‫وبالحديث عن الهدايا،
‫زوجتي ستسافر إلى "نيويورك".

637
00:34:21,601 --> 00:34:26,272
‫يمكنها أن تحضر عطرًا أو حقيبة
‫أو هدية حقيقية.

638
00:34:26,355 --> 00:34:28,024
‫- لا داعي لذلك.
‫- بلى.

639
00:34:28,107 --> 00:34:31,444
‫لا تقلق، فقد كانت هذه الرحلة
‫مخططًا لها مسبقًا،

640
00:34:31,527 --> 00:34:33,571
‫ولن أضطر إلى التغيب عن العمل.

641
00:34:33,654 --> 00:34:35,615
‫لا داعي لذلك. هذه سخافة.

642
00:34:41,245 --> 00:34:42,580
‫"درس السباحة ١ - درس السباحة ٢"

643
00:34:42,663 --> 00:34:44,665
‫ما الحاجة إلى ربط البشر ببعضهم؟

644
00:34:44,749 --> 00:34:47,376
‫البشر يكرهون بعضهم.
‫سأكتم كلّ شيء. يا للهول!

645
00:34:55,551 --> 00:34:57,261
‫أطفئه، اكتم كلّ شيء.

646
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
‫يا إلهي، فخذي يؤلمني.
‫كان عليك رسم هذا أنت أيضًا.

647
00:35:21,828 --> 00:35:25,248
‫- لا، بالله عليك يا "بيتا".
‫- ستندمين. كلّ الناس ينظرون.

648
00:35:25,331 --> 00:35:27,875
‫أجل، لأنك سائحة. واضح جدًا أنك سائحة.

649
00:35:27,959 --> 00:35:31,003
‫- الرسم جميل. الناس معجبون به.
‫- أنا لا أعرفها، قابلتها للتو.

650
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
‫- كلّ الناس ينظرون.
‫- أنا لست مثلك. أنا من أهل البلد.

651
00:35:34,006 --> 00:35:35,508
‫يظن الناس أنني من أهل البلد.

652
00:35:35,591 --> 00:35:37,510
‫عجبًا… طبعًا، إنها من أهل البلد.

653
00:35:37,593 --> 00:35:39,595
‫ماذا تفعلين؟ هل تتصلين بـ"فريد"؟

654
00:35:39,679 --> 00:35:40,680
‫لا.

655
00:35:41,472 --> 00:35:42,473
‫أتصل بمخبرتي.

656
00:35:46,769 --> 00:35:51,107
‫- أهلًا يا سيدة "روبرتا".
‫- "سيموني"! حبيبتي، اشتقت إليك.

657
00:35:51,190 --> 00:35:52,692
‫كيف كان اليوم الأول؟ احكي لي.

658
00:35:52,775 --> 00:35:53,860
‫كان بشعًا.

659
00:35:53,943 --> 00:35:55,069
‫عظيم!

660
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
‫ماذا حدث؟ أريد التفاصيل.

661
00:35:56,654 --> 00:35:58,030
‫من فعل ماذا؟ ماذا حدث؟

662
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
‫دهسني السيد "فريد".

663
00:36:00,324 --> 00:36:04,453
‫أعرف يا حبيبتي، هذه عادته.
‫لا يترك لنا أي فرصة.

664
00:36:04,537 --> 00:36:08,207
‫- إنه يتجاوزنا ويدهس الجميع. أعرف ذلك.
‫- لا يا سيدة "روبرتا".

665
00:36:08,291 --> 00:36:11,460
‫أنت لا تفهمين. لقد دهسني حرفيًا بسيارته.

666
00:36:12,086 --> 00:36:13,171
‫صدمني بسيارته.

667
00:36:13,254 --> 00:36:14,797
‫- يا إلهي.
‫- ذهبت إلى المستشفى.

668
00:36:14,881 --> 00:36:17,383
‫"سيموني"! هل أنت بخير؟

669
00:36:17,466 --> 00:36:19,552
‫ها أنا هنا أستريح حتى أتعافى.

670
00:36:19,635 --> 00:36:22,221
‫سأضطر إلى التغيب أسبوعًا كاملًا.
‫يستحيل أن أذهب.

671
00:36:22,305 --> 00:36:24,765
‫- طبعًا.
‫- لكن اسمعي، إن أردتِ،

672
00:36:24,849 --> 00:36:28,102
‫يمكنني أن أرسل ابنة أختي
‫لتساعد السيد "فريد".

673
00:36:28,186 --> 00:36:32,607
‫ولو كنت مكانك، لأردت ذلك،
‫لأن الوضع صعب جدًا هناك.

674
00:36:32,690 --> 00:36:36,110
‫فعلًا؟ الوضع صعب جدًا.

675
00:36:36,194 --> 00:36:38,112
‫ابنة أختي ممتازة.

676
00:36:38,196 --> 00:36:42,408
‫"ممتازة"؟ هذا مبالغ فيه يا "سيموني".
‫لا داعي لكلّ هذا.

677
00:36:42,491 --> 00:36:45,536
‫هل ستفعل هي كلّ شيء
‫بينما يجلس "فريد" مرتاحًا؟

678
00:36:45,620 --> 00:36:46,495
‫لا، لا داعي لذلك.

679
00:36:46,579 --> 00:36:49,874
‫بصراحة، إنها ليست ممتازة إطلاقًا.

680
00:36:49,957 --> 00:36:52,043
‫لم يسبق لها أن عملت في بيت عائلة،

681
00:36:52,126 --> 00:36:53,711
‫- ولا تستقر في أي وظيفة.
‫- فعلًا؟

682
00:36:53,794 --> 00:36:57,423
‫جاءت إلى هنا لتجرب حظها،
‫وها هي تعيش على حسابي الآن.

683
00:36:57,506 --> 00:36:59,258
‫هذه هي التي أراها ممتازة.

684
00:36:59,342 --> 00:37:03,137
‫يعجبني ذلك. سيرة ذاتية رائعة.
‫أرسليها إلى بيتي يا "سيموني".

685
00:37:03,221 --> 00:37:05,890
‫أنا سعيدة جدًا لأنني وجدت لها عملًا.

686
00:37:05,973 --> 00:37:09,644
‫ويمكنها أن تساعد السيد "فريد" قليلًا،
‫أليس كذلك؟

687
00:37:09,727 --> 00:37:13,773
‫تساعده قليلًا. مساعدة بسيطة جدًا.
‫لا أريدها أن تفعل كلّ شيء من أجله.

688
00:37:13,856 --> 00:37:15,441
‫لا تقلقي. اتفقنا.

689
00:37:15,524 --> 00:37:17,944
‫- قبلاتي، اعتني بنفسك. أتمنى لك الشفاء.
‫- وداعًا.

690
00:37:18,027 --> 00:37:19,111
‫انظري…

691
00:37:19,195 --> 00:37:20,446
‫لقد رحلت.

692
00:37:21,113 --> 00:37:23,366
‫- "فريد" صدم "سيموني" بسيارته.
‫- ماذا؟

693
00:37:23,449 --> 00:37:24,450
‫هيا!

694
00:37:29,455 --> 00:37:30,748
‫أحسنت يا حبيبتي.

695
00:37:34,919 --> 00:37:36,754
‫- ماذا تريد؟
‫- لا أفهم أبدًا ما يقوله.

696
00:37:37,880 --> 00:37:39,340
‫أحمر، صحيح؟ أحمر.

697
00:37:40,174 --> 00:37:41,968
‫أرجوكم يا أولاد، اهدؤوا.

698
00:37:42,051 --> 00:37:44,971
‫أرجوكم، التقطوا أنفاسكم،
‫وتوقفوا عن الركض، رجاءً.

699
00:37:45,054 --> 00:37:47,223
‫ترمون ملابسكم في كلّ أنحاء البيت.
‫غير معقول!

700
00:37:47,306 --> 00:37:48,474
‫- أبي.
‫- نعم يا حبيبتي.

701
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
‫أين شهادة ميلادي؟

702
00:37:50,101 --> 00:37:53,813
‫يا إلهي. هل هذا تحدّ؟
‫كيف لي أن أعرف أين شهادة ميلادك الآن؟

703
00:37:53,896 --> 00:37:56,440
‫أنت أبي. كيف لا تعرف؟

704
00:37:56,524 --> 00:37:59,694
‫هل على الأب أن يعرف مكان كلّ شيء؟
‫لماذا تريدين شهادة ميلادك أصلًا؟

705
00:37:59,777 --> 00:38:02,154
‫أريد أن أعرف وقت ولادتي
‫لأرسم خريطتي الفلكية.

706
00:38:04,115 --> 00:38:06,325
‫- وُلدتِ في تمام الساعة ٩:٠٠ مساءً.
‫- أنت تختلق ذلك.

707
00:38:06,409 --> 00:38:09,412
‫- لا أحد يولد في تمام الساعة.
‫- أنت وُلدت في تمام الساعة، حبيبتي.

708
00:38:09,495 --> 00:38:11,414
‫كان الطبيب لطيفًا وله لحية كثيفة. قال:

709
00:38:11,497 --> 00:38:14,208
‫"تهانينا، ابنتك دقيقة في مواعيدها."

710
00:38:14,292 --> 00:38:15,876
‫وما زلت دقيقة في مواعيدك.

711
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
‫لا أصدق ذلك يا أبي. أنت تسخر مني.

712
00:38:18,504 --> 00:38:19,505
‫طبعًا.

713
00:38:19,588 --> 00:38:22,883
‫وأرجوك، كفي عن ترك هذه الأشياء
‫مبعثرة في أنحاء البيت، اتفقنا؟

714
00:38:22,967 --> 00:38:25,553
‫- هذا ليس لي.
‫- ليس لك؟

715
00:38:25,636 --> 00:38:26,554
‫يا "مالو"…

716
00:38:30,474 --> 00:38:31,309
‫غريب.

717
00:38:32,852 --> 00:38:35,271
‫"تحذير - (روك آند رول)
‫(جواو)"

718
00:38:35,354 --> 00:38:37,857
‫"جواو". انظر إلى ملابسك هذه كلّها.

719
00:38:37,940 --> 00:38:39,775
‫- أعطني هذا.
‫- ماذا؟

720
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
‫ما هذا؟

721
00:38:44,363 --> 00:38:45,489
‫ما هذا؟

722
00:38:45,573 --> 00:38:48,200
‫- كنت أذاكر مع صديقة.
‫- أي صديقة؟

723
00:38:50,328 --> 00:38:51,162
‫"كلاكلا"!

724
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
‫ما الذي في يدك؟ بالله عليكما.

725
00:38:52,955 --> 00:38:54,957
‫ما هذا؟ ما هذا يا أولاد؟

726
00:38:55,041 --> 00:38:56,709
‫ابتعد أيها الصرصور!

727
00:38:56,792 --> 00:38:59,795
‫ما هذا؟ هؤلاء الأطفال مجانين!

728
00:38:59,879 --> 00:39:01,380
‫ما هذا يا أولاد؟

729
00:39:02,882 --> 00:39:06,260
‫انتظر يا "إنزو"! هذا مبيد حشري يا أولاد.

730
00:39:06,344 --> 00:39:08,679
‫عيني! يا للهول. ما هذا؟

731
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
‫- ماذا حدث يا أبي؟
‫- من مرّ للتو؟

732
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
‫- هذا ليس من شأنك. لا يُفترض أن تكون هنا.
‫- كيف ذلك؟ ماذا تقصد؟

733
00:39:13,309 --> 00:39:15,436
‫أنا صاحب البيت ورُشّ مبيد صراصير على وجهي،

734
00:39:15,519 --> 00:39:17,563
‫ولا يُفترض بي أن أكون في بيتي يا ولد؟

735
00:39:18,856 --> 00:39:23,736
‫انظر. درس رقص لـ"مالو"،
‫وإحضار "كلاكلا" من درس السباحة مع "إنزو".

736
00:39:23,819 --> 00:39:26,072
‫لا أنت ولا هم يُفترض أن تكونوا هنا الآن.

737
00:39:26,155 --> 00:39:28,407
‫أحضرتُ "كلاكلا" و"إنزو" من درس السباحة.

738
00:39:28,491 --> 00:39:30,201
‫ودرس رقص "مالو"؟

739
00:39:30,284 --> 00:39:31,118
‫لا. "كلاكلا"؟

740
00:39:31,202 --> 00:39:33,037
‫لا. "كلاكلا"، "إنزو"…

741
00:39:33,120 --> 00:39:35,498
‫توقفا رجاءً. ستلوّثان البيت كلّه بهذا.

742
00:39:35,581 --> 00:39:37,958
‫- اسمي "ناتان".
‫- نعم يا أبي، اسمه "ناتان".

743
00:39:40,628 --> 00:39:42,046
‫أين "إنزو" يا أولاد؟

744
00:39:43,839 --> 00:39:44,882
‫أين "إنزو"؟

745
00:39:50,137 --> 00:39:53,182
‫"إنزو"! يا للهول.

746
00:39:54,016 --> 00:39:55,893
‫يا للهول. أنا آسف.

747
00:39:57,228 --> 00:39:59,397
‫أنا العم "فريد"، سعدت بلقائك. أنا لست عمك.

748
00:39:59,480 --> 00:40:03,275
‫نعوّد الأطفال على مناداة الكبار بـ"عمي"،
‫لكنني لست عمك ولا من عائلتك.

749
00:40:03,359 --> 00:40:05,152
‫من المهم أن أوضح هذا.
‫ملامحك جميلة يا عزيزي.

750
00:40:05,236 --> 00:40:08,697
‫دعني أخبرك بشيء مهم جدًا.
‫انس موضوع الصدمات النفسية هذا.

751
00:40:08,781 --> 00:40:12,785
‫الأب والأم هما من يسبّبان الصدمات للأبناء.
‫"لكنه تخلّى عني." لا! لم أتخلّ عنك.

752
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
‫لأن التخلي عنك

753
00:40:14,412 --> 00:40:17,164
‫لا يكون إلا من أبيك أو أمك، مفهوم؟

754
00:40:28,050 --> 00:40:29,510
‫يا للهول.

755
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
‫يا ويلي.

756
00:40:37,184 --> 00:40:38,185
‫يا ويلي.

757
00:40:48,988 --> 00:40:50,364
‫حبيبتي.

758
00:40:52,575 --> 00:40:53,701
‫اشتقت إليك.

759
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
‫يا إلهي.

760
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
‫لحظة واحدة، مهلًا!

761
00:41:09,508 --> 00:41:10,718
‫غير معقول! مرحبًا؟

762
00:41:12,178 --> 00:41:14,180
‫انتظر لحظة أيها الوحش المجنون!

763
00:41:14,263 --> 00:41:15,222
‫ابتعد!

764
00:41:17,975 --> 00:41:19,351
‫ما هذا؟

765
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
‫- يا بني.
‫- هذا محرج يا أبي.

766
00:41:22,021 --> 00:41:23,439
‫هل تلعب بنظارة "كلاكلا"؟

767
00:41:24,773 --> 00:41:28,736
‫- ألا ينبغي أن تكون نائمًا؟ لديك مدرسة غدًا.
‫- لا. لن نذهب إلى المدرسة غدًا يا أبي.

768
00:41:28,819 --> 00:41:30,154
‫لكن لماذا؟

769
00:41:30,905 --> 00:41:32,448
‫عزيزتي، اسمعيني، هذا مهم.

770
00:41:32,531 --> 00:41:35,493
‫كنت أظن أن من لا يذهب في الرحلة
‫يمكنه أن يبقى في المدرسة.

771
00:41:35,576 --> 00:41:40,080
‫لأنه ليس من الصواب ترك مجموعة من الأطفال
‫في البيت طوال اليوم.

772
00:41:40,164 --> 00:41:43,250
‫علّميهم جدول الضرب.
‫اجعليهم يرسمون أو يحفظون الجدول الدوري.

773
00:41:43,334 --> 00:41:44,752
‫- السيد "فريد"، صحيح؟
‫- "فريد".

774
00:41:44,835 --> 00:41:48,422
‫اسمع يا سيد "فريد"،
‫تقريبًا جميع الطلاب ذهبوا في الرحلة.

775
00:41:49,757 --> 00:41:51,759
‫أنتم من قررتم عدم الذهاب.

776
00:41:51,842 --> 00:41:54,178
‫- لماذا لم تريدوا الذهاب؟
‫- أنت لم تسمح لنا.

777
00:41:54,261 --> 00:41:55,513
‫- أنا لم أسمح لكم؟
‫- أجل.

778
00:41:55,596 --> 00:41:57,223
‫- لكن لماذا؟
‫- رأيتَ أنها غالية.

779
00:41:57,306 --> 00:41:58,641
‫غالية؟ لا.

780
00:41:58,724 --> 00:42:01,393
‫هل يمكنني الدفع عبر "بيكس"؟
‫سأدفع المبلغ كلّه حالًا.

781
00:42:01,477 --> 00:42:03,395
‫فات الأوان، أليس كذلك يا سيد "فريد"؟

782
00:42:03,479 --> 00:42:06,690
‫بالله عليك، خذي هؤلاء الأطفال.
‫إنهم رائعون ومطيعون.

783
00:42:06,774 --> 00:42:08,692
‫يكفي أن تعطيه قطعة شمّام، وسيصبح سعيدًا.

784
00:42:08,776 --> 00:42:12,196
‫لا حاجة إلى جدول الضرب حتى.
‫أعطيهم نشاطًا ما مثل "البحث عن الأرنب".

785
00:42:12,279 --> 00:42:14,156
‫لنقم بنشاط… لنلعب في المدرسة؟

786
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
‫- سيد "فريد".
‫- يريد اللعب في المدرسة.

787
00:42:16,325 --> 00:42:19,703
‫للأسف، ليس بيدي شيء أفعله لمساعدتكم.

788
00:42:25,501 --> 00:42:27,586
‫يا أولاد، اسمعوا.

789
00:42:27,670 --> 00:42:31,340
‫خطرت لبابا فكرة رائعة.
‫لنلتقط صورة عائلية جميلة.

790
00:42:31,423 --> 00:42:33,259
‫ليرى المجتمع

791
00:42:33,342 --> 00:42:36,387
‫أنني أب عصري ومنفتح وأنني موجود مع عائلتي،

792
00:42:36,470 --> 00:42:39,223
‫وأعتني بكم وبالبيت، وأنني أحبكم،
‫صحيح يا حبيبي؟

793
00:42:39,306 --> 00:42:41,016
‫هل أصبحت أبًا عصريًا الآن؟

794
00:42:41,934 --> 00:42:44,311
‫لنلتقط صورة، هيا. هيا يا حلوتي "مالو".

795
00:42:44,395 --> 00:42:48,732
‫رجاءً يا عزيزتي. ستكون صورة جميلة. هيا.
‫انظروا إلى جمالنا ونحن مجتمعون.

796
00:42:48,816 --> 00:42:51,819
‫انظر يا "توم توم". ابتسموا جميعًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة…

797
00:42:52,945 --> 00:42:55,406
‫سأنشرها على الفور. ما هذا؟

798
00:42:55,489 --> 00:42:58,784
‫حلوتي "مالو"، تبدين متضايقة.
‫سأضطر إلى وضع رمز تعبيري على وجهك.

799
00:42:58,867 --> 00:42:59,994
‫افعل ما يحلو لك!

800
00:43:01,245 --> 00:43:02,121
‫ما…

801
00:43:03,664 --> 00:43:07,626
‫ماما تتصل. ماما تتصل. لنكلّم ماما.

802
00:43:07,710 --> 00:43:09,878
‫اجلسوا جميعًا، ماما تتصل.

803
00:43:09,962 --> 00:43:13,299
‫يا إلهي. لنردّ على ماما.

804
00:43:13,382 --> 00:43:14,883
‫تجمّعوا.

805
00:43:17,094 --> 00:43:20,389
‫- مرحبًا يا ماما!
‫- مرحبًا يا حبيبي! مرحبًا يا أولاد!

806
00:43:20,472 --> 00:43:24,184
‫"توم توم"! ماما تحبك.

807
00:43:24,768 --> 00:43:28,355
‫ماما تحبكم.
‫مرحبًا يا "جواوزينيو" و"كلاكلا".

808
00:43:28,439 --> 00:43:29,732
‫أين "مالو"؟

809
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
‫حبيبتي، "مالو" في مزاج سيئ جدًا.

810
00:43:32,484 --> 00:43:36,614
‫يجب أن يدرُس علم النفس مزاجها السيئ هذا.
‫لكن كلّ شيء رائع يا حبيبتي.

811
00:43:36,697 --> 00:43:39,700
‫والبيت؟ ما أخبار البيت؟ هل ما زال سليمًا؟

812
00:43:39,783 --> 00:43:42,036
‫إنه بحالة رائعة، أليس كذلك يا أولاد؟

813
00:43:42,119 --> 00:43:43,329
‫- طبعًا.
‫- بلى.

814
00:43:44,246 --> 00:43:47,249
‫عذرًا يا "روبرتا"،
‫الكاميرا قريبة جدًا من وجهك.

815
00:43:47,333 --> 00:43:50,294
‫لا نستطيع أن نرى "باهيا".
‫أين "باهيا"؟ هذا غريب.

816
00:43:50,377 --> 00:43:53,631
‫- نريد أن نرى "باهيا".
‫- حبيبي، لديّ مفاجأة.

817
00:43:53,714 --> 00:43:55,466
‫ماذا تقصدين بـ"مفاجأة" يا "روبرتا"؟

818
00:43:55,549 --> 00:43:57,468
‫- لا!
‫- لا نريد أي مفاجآت.

819
00:43:57,551 --> 00:44:00,721
‫- ماذا حدث؟
‫- ماما فعلت شيئًا مجنونًا.

820
00:44:00,804 --> 00:44:02,264
‫ماذا فعلتِ؟ "توم توم" هنا.

821
00:44:03,307 --> 00:44:04,725
‫وضعت زينة شعر!

822
00:44:05,851 --> 00:44:07,102
‫أي زينة هذه يا "روبرتا"؟

823
00:44:07,186 --> 00:44:10,105
‫لحظة يا أولاد، يحتاج بابا
‫إلى التحدث مع ماما على انفراد.

824
00:44:10,689 --> 00:44:12,816
‫سنتكلّم فيما بعد. لا بأس.

825
00:44:14,902 --> 00:44:17,071
‫"روبرتا"، ماذا تقصدين؟
‫أي زينة تتكلمين عنها؟

826
00:44:17,154 --> 00:44:21,283
‫أليست رائعة؟ أتعرف ماذا فعلتُ أيضًا؟
‫وضعتُ وشمًا.

827
00:44:21,367 --> 00:44:24,662
‫وشم قبلي في مكان لا أستطيع الوصول إليه
‫لأريك إياه الآن.

828
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
‫لكنني سأريك إياه فيما بعد، سيعجبك.

829
00:44:26,664 --> 00:44:29,083
‫وشم قبلي؟
‫ماذا تفعلين أيضًا هناك يا "روبرتا"؟

830
00:44:29,166 --> 00:44:31,502
‫هل علينا أن نتحدث؟
‫هل حدث شيء؟ تتصرفين بغرابة.

831
00:44:31,585 --> 00:44:32,753
‫ما المشكلة، "فريد"؟

832
00:44:32,836 --> 00:44:35,756
‫- إنه وشم بالحناء، سيزول.
‫- متى سيزول؟ حين تعودين إلى هنا؟

833
00:44:35,839 --> 00:44:38,258
‫ماذا تفعلين هناك أيضًا
‫ولن أعرفه إلا عند عودتك؟

834
00:44:38,342 --> 00:44:41,178
‫حبيبتي، اسمعيني،
‫الأولاد لا يمنحونني فرصة لالتقاط أنفاسي،

835
00:44:41,261 --> 00:44:43,847
‫لا أستطيع خيانتك حتى في أفكاري.

836
00:44:43,931 --> 00:44:46,934
‫- ما الذي يحدث؟
‫- هل نذهب إلى شاطئ "برايا دو فورتي"؟

837
00:44:47,017 --> 00:44:49,895
‫- لنذهب إلى شاطئ "برايا دو فورتي"!
‫- هل أنت على الهاتف؟

838
00:44:49,978 --> 00:44:51,188
‫- أجل.
‫- مرحبًا، "فريد"!

839
00:44:51,271 --> 00:44:53,148
‫"ري" ترسل لك تحياتها.

840
00:44:53,232 --> 00:44:57,444
‫أنا ذاهبة الآن. بطارية هاتفي ستنفد،
‫لذا قد يصعب التواصل معي.

841
00:44:57,528 --> 00:44:59,279
‫قد يصعب التواصل معك؟ حبيبتي، اسمعي.

842
00:44:59,363 --> 00:45:01,448
‫هناك المرأة المخلصة وهناك المرأة الخائنة،

843
00:45:01,532 --> 00:45:05,202
‫وهناك المرأة المخلصة التي ستنفد بطارية
‫هاتفها وذاهبة إلى "برايا دو فورتي"،

844
00:45:05,285 --> 00:45:08,455
‫وجسدها كلّه زينة وعليه وشم جديد.

845
00:45:08,539 --> 00:45:10,916
‫يا ويلي! وثقتها بنفسها في أعلى مستوياتها.

846
00:45:10,999 --> 00:45:12,835
‫يسعدني أنك تفكر بهذه الطريقة.

847
00:45:13,335 --> 00:45:16,880
‫وداعًا يا حبيبي، أحبك.
‫أرسل قبلاتي إلى الأولاد.

848
00:45:16,964 --> 00:45:20,718
‫- انظر! إنه "جيرسون"، رسّام الحناء.
‫- من هو "جيرسون"؟

849
00:45:20,801 --> 00:45:23,011
‫- هذا زوجي. وداعًا يا حبيبي!
‫- من هو "جيرسون"؟

850
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‫وداعًا يا "فريد"!

851
00:45:25,389 --> 00:45:26,640
‫يا إلهي!

852
00:45:26,724 --> 00:45:29,268
‫لا. لا يا رجل.

853
00:45:29,351 --> 00:45:30,561
‫"(ماتيوس) يتصل"

854
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
‫ألو. أهلًا يا "ماتيوس".

855
00:45:32,688 --> 00:45:35,232
‫- هل أنت مستعد لخبر صاعق؟
‫- ماذا تقصد بـ"خبر صاعق"؟

856
00:45:35,315 --> 00:45:37,359
‫"بونتس" سيتقاعد.

857
00:45:37,443 --> 00:45:41,155
‫مهلًا، من سيحلّ محله؟
‫قد تكون هذه فرصتي، صحيح؟

858
00:45:41,238 --> 00:45:42,489
‫أو غالبًا فرصة "دانتي".

859
00:45:42,573 --> 00:45:45,200
‫لكن لماذا "دانتي"؟
‫أنا أعمل في الشركة منذ وقت أطول.

860
00:45:45,284 --> 00:45:47,911
‫- أبي، هل تلعب معي؟
‫- لحظة، عزيزتي. هذه مكالمة مهمة.

861
00:45:47,995 --> 00:45:50,164
‫خذي حاسوب بابا. سأسمح لك باستعماله اليوم.

862
00:45:50,247 --> 00:45:52,207
‫يا إلهي. هذا غير ممكن.

863
00:45:52,291 --> 00:45:55,961
‫أبي، تناول البيتزا المتبقية من الأمس
‫على الفطور اليوم لم يكن تصرفًا صائبًا.

864
00:45:56,044 --> 00:45:58,005
‫- أشعر بوعكة في بطني.
‫- ألا ترى يا بني

865
00:45:58,088 --> 00:46:00,132
‫أنني مشغول بمكالمة عمل مهمة جدًا؟

866
00:46:00,215 --> 00:46:03,135
‫- ساعدني في تنظيف هذه الفوضى.
‫- ما هو موقع "إكس فيديوز"؟

867
00:46:06,221 --> 00:46:09,433
‫لحظة يا "ماتيوس". انتظري يا عزيزتي، هذا…

868
00:46:15,981 --> 00:46:17,065
‫"إكس فيديوز"…

869
00:46:17,149 --> 00:46:20,486
‫أبي، لا أستطيع الاتصال بأمي.
‫أحتاج إلى التحدث معها. إنه أمر مهم.

870
00:46:20,569 --> 00:46:22,905
‫عزيزتي، أي شيء تريدين قوله لأمك،
‫يمكنك قوله لي.

871
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
‫لا، يجب أن أتحدث مع أمي!

872
00:46:24,406 --> 00:46:25,866
‫- اللعنة!
‫- اللعنة.

873
00:46:25,949 --> 00:46:28,202
‫- سأتصل بك بعد قليل يا "ماتيوس".
‫- حسنًا.

874
00:46:37,878 --> 00:46:38,837
‫عزيزتي؟

875
00:46:40,172 --> 00:46:41,215
‫هل يمكنني الدخول؟

876
00:46:49,473 --> 00:46:50,808
‫قولي لبابا.

877
00:46:52,935 --> 00:46:55,312
‫- إنه أمر يخص النساء.
‫- يخص النساء؟

878
00:46:57,397 --> 00:46:58,774
‫تلطّخ سروالي الداخلي.

879
00:46:59,399 --> 00:47:01,610
‫هل تبرّزت في سروالك، عزيزتي؟
‫هذا بسبب البيتزا.

880
00:47:01,693 --> 00:47:04,238
‫أخوك يعاني من الشيء نفسه. هذا طبيعي تمامًا.

881
00:47:04,321 --> 00:47:06,073
‫دعيني أحكي لك. في أيام الجامعة،

882
00:47:06,156 --> 00:47:09,034
‫خلط أبوك ذات مرة مشروبًا
‫مع وجبة دسمة من الشارع،

883
00:47:09,117 --> 00:47:11,745
‫وتبرّزت في سروالي. شعرت بالإحراج
‫لدرجة أنني أخذت إجازة فصل كامل…

884
00:47:11,829 --> 00:47:13,038
‫يا أبي!

885
00:47:13,872 --> 00:47:14,998
‫جاءتني الدورة الشهرية.

886
00:47:19,461 --> 00:47:20,963
‫لكن هنا، في هذه…

887
00:47:22,172 --> 00:47:24,341
‫في هذه الغرفة الوردية المليئة بـ…

888
00:47:25,092 --> 00:47:27,678
‫كلّ هذه العرائس ودمى الوحوش الصغيرة؟

889
00:47:28,262 --> 00:47:30,097
‫هذا غير منطقي يا عزيزتي.

890
00:47:31,265 --> 00:47:32,891
‫هذه عرائس "كلاريسي".

891
00:47:34,142 --> 00:47:35,269
‫يا للعجب!

892
00:47:38,230 --> 00:47:40,023
‫هذا جميل يا عزيزتي.

893
00:47:40,983 --> 00:47:42,609
‫لا بأس.

894
00:47:42,693 --> 00:47:43,694
‫اتفقنا؟

895
00:47:44,444 --> 00:47:45,737
‫هذا جميل.

896
00:47:48,448 --> 00:47:51,201
‫لا بأس يا حبيبتي. لا بأس، اتفقنا؟

897
00:47:51,285 --> 00:47:53,245
‫أنت جميلة. هذه هي الطبيعة.

898
00:47:53,328 --> 00:47:56,665
‫كلّ شيء بخير، حسنًا؟ كلّ شيء مترابط.
‫أنت أصبحت الآن أكثر…

899
00:47:56,748 --> 00:47:59,668
‫بل كنت أصلًا…
‫الإنسان حتى قبل أن يُولد، يكون الطبيعة.

900
00:47:59,751 --> 00:48:03,338
‫كلّ شيء في الطبيعة… اسمعي، عندما تموت نحلة،

901
00:48:03,422 --> 00:48:05,757
‫يختلّ توازن الطبيعة كلّه.

902
00:48:05,841 --> 00:48:09,136
‫كلّ شيء مترابط.
‫هناك دورة القمر ودورة البحر…

903
00:48:09,219 --> 00:48:11,179
‫- النساء هنّ القمر أيضًا.
‫- حسنًا يا أبي.

904
00:48:12,347 --> 00:48:14,266
‫لكن ماذا أفعل بالدم؟

905
00:48:14,850 --> 00:48:15,893
‫لحظة واحدة.

906
00:48:16,602 --> 00:48:19,855
‫انتظري. تعرفين أن بابا…
‫أنا لا أتحمّل الدم. انتظري.

907
00:48:19,938 --> 00:48:23,233
‫أحضري كوب ماء لبابا يا عزيزتي،
‫الدم يجعلني أشعر بدوخة، بالله عليك.

908
00:48:26,862 --> 00:48:27,696
‫عزيزتي!

909
00:48:27,779 --> 00:48:29,823
‫- أبي!
‫- أمهليني لحظة يا عزيزتي.

910
00:48:29,907 --> 00:48:31,116
‫سأبحث عن الأمر.

911
00:48:31,199 --> 00:48:35,537
‫أول دورة شهرية. كيف أتصرف؟
‫الأم مسافرة، والأب في ورطة. بحث.

912
00:48:35,621 --> 00:48:36,830
‫عذرًا، لم أفهم ما قلته.

913
00:48:36,914 --> 00:48:39,541
‫- أب في ورطة.
‫- أبي، خذني إلى درس السباحة.

914
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
‫عزيزتي، لحظة، بالله عليك.
‫لا نتائج في البحث.

915
00:48:42,127 --> 00:48:43,837
‫- عذرًا، لم أفهم.
‫- أبي، أشعر بتعب.

916
00:48:43,921 --> 00:48:45,923
‫- أبي.
‫- لحظة يا عزيزتي.

917
00:48:46,423 --> 00:48:47,257
‫لا.

918
00:48:47,341 --> 00:48:48,175
‫"(ماتيوس) يتصل"

919
00:48:48,258 --> 00:48:49,551
‫أمهلوني لحظة.

920
00:48:49,635 --> 00:48:50,719
‫لا.

921
00:48:50,802 --> 00:48:52,721
‫اللعنة!

922
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
‫اللعنة على "بونتس"! اللعنة على "دانتي"!

923
00:48:56,266 --> 00:48:57,893
‫اللعنة على كلّ شيء!

924
00:49:01,313 --> 00:49:02,481
‫يا أولاد…

925
00:49:04,691 --> 00:49:07,277
‫يحتاج أبوكم إلى خمس دقائق بمفرده، اتفقنا؟

926
00:49:27,756 --> 00:49:29,633
‫أبي، هل يئست منا؟

927
00:49:29,716 --> 00:49:33,553
‫لا يا حبيبتي، لم أيأس من أحد.
‫أحتاج إلى البقاء وحدي قليلًا فحسب، حسنًا؟

928
00:49:35,430 --> 00:49:36,765
‫هل عدت إلى التدخين؟

929
00:49:37,432 --> 00:49:40,978
‫أبي، إن وضعت هذه السيجارة في فمك،
‫فلن أتحدث معك ثانيةً أبدًا.

930
00:49:41,061 --> 00:49:43,438
‫- فعلًا يا عزيزتي؟
‫- فعلًا!

931
00:49:46,108 --> 00:49:47,693
‫يا رجل، أنت طفل!

932
00:49:48,360 --> 00:49:50,028
‫أنا طفل فعلًا. أنا غير ناضج.

933
00:49:50,112 --> 00:49:51,697
‫- لا تتدخلي.
‫- هل أخبرك بشيء؟

934
00:49:51,780 --> 00:49:53,615
‫- حياة الكبار سيئة.
‫- لا تذهبي.

935
00:49:53,699 --> 00:49:56,243
‫يقولون إن الحياة تتحسن عندما تكبر وعندما…

936
00:49:56,326 --> 00:50:00,455
‫لا، إنها لا تتحسن. إنها سيئة.
‫خصوصًا مع واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة،

937
00:50:00,539 --> 00:50:04,126
‫أربعة أطفال ينادونني "أبي" طوال الوقت،
‫واثنان منهم صارا مراهقين فجأة.

938
00:50:04,626 --> 00:50:06,586
‫طلبات لا حصر لها. الجميع يريدون كلّ شيء.

939
00:50:06,670 --> 00:50:10,465
‫لا يُعقل أن الحياة على الأرض
‫تعتبر هذا أمرًا طبيعيًا.

940
00:50:10,549 --> 00:50:13,093
‫عزيزتي، أنت كنت خلية منوية يا حبيبتي.

941
00:50:13,176 --> 00:50:15,262
‫أتيت مني واتّحدت مع بويضة أمك ووُلدت،

942
00:50:15,345 --> 00:50:17,180
‫والآن أنت أطلقت بويضة.

943
00:50:17,264 --> 00:50:21,184
‫لا أستطيع أن أعتبر هذا طبيعيًا،
‫هل تفهمين منطق بابا؟ الحياة مجنونة.

944
00:50:21,268 --> 00:50:23,520
‫حسنًا، لكنك لن تدخّن.

945
00:50:24,980 --> 00:50:27,107
‫عزيزتي، اسمعي، أنا لا أطلب إذنك لأدخّن.

946
00:50:27,649 --> 00:50:28,692
‫هذا يخصني.

947
00:50:28,775 --> 00:50:31,945
‫- هذه الدقيقة لي، لي أنا.
‫- لن تدخّن.

948
00:50:34,781 --> 00:50:38,410
‫عزيزتي، هذا حقي.
‫يحتاج أبوك إلى أن يقاوم الحياة.

949
00:50:38,493 --> 00:50:39,578
‫يا جماعة.

950
00:50:39,661 --> 00:50:41,455
‫انغلق الباب و"توم توم" في الداخل.

951
00:50:41,538 --> 00:50:43,081
‫- هل أنتما جادان؟
‫- نعم.

952
00:50:43,165 --> 00:50:45,292
‫يا إلهي! لا يوجد بالغ واحد هنا!

953
00:50:45,375 --> 00:50:46,543
‫- "توم توم"!
‫- لا يوجد!

954
00:50:47,252 --> 00:50:48,462
‫- "توم توم"!
‫- "توم توم"!

955
00:50:48,545 --> 00:50:50,672
‫- هل تسمعني؟ افتح الباب!
‫- أبي!

956
00:50:50,756 --> 00:50:52,174
‫دعوني أساعدكم يا أولاد.

957
00:50:53,884 --> 00:50:55,802
‫نافذة أخرى. لنجرب نافذة أخرى!

958
00:51:01,141 --> 00:51:03,518
‫- ماذا يحدث؟
‫- إنه جالس.

959
00:51:06,021 --> 00:51:07,647
‫لا يا "توم توم". لا.

960
00:51:09,316 --> 00:51:11,526
‫لا يا "توم توم". لا.

961
00:51:15,614 --> 00:51:18,200
‫- لنتصل بفني أقفال.
‫- هل أحد منكم معه هاتف؟

962
00:51:18,992 --> 00:51:21,203
‫- لا.
‫- تركتُ هاتفي في الداخل.

963
00:51:22,662 --> 00:51:24,831
‫تصرف يا أبي.

964
00:51:24,915 --> 00:51:26,416
‫- ما العمل الآن؟
‫- يا للهول!

965
00:51:27,834 --> 00:51:31,671
‫يا أولاد، عليّ الوصول إلى "توم توم"
‫قبل أن يصل إلى ذلك المقبس الكهربائي، حسنًا؟

966
00:51:31,755 --> 00:51:33,215
‫- لا بأس.
‫- ماذا ستفعل يا أبي؟

967
00:51:33,298 --> 00:51:34,758
‫- ماذا تقصد يا أبي؟
‫- ثقوا بي.

968
00:51:34,841 --> 00:51:36,927
‫- سيكون كلّ شيء بخير.
‫- لا تفعل هذا يا أبي!

969
00:51:37,010 --> 00:51:39,471
‫يا أولاد، سيكون كلّ شيء بخير.
‫بابا سيتصرف، حسنًا؟

970
00:51:39,554 --> 00:51:42,057
‫- يا إلهي. لن ينجح هذا.
‫- لن ينجح هذا.

971
00:51:42,140 --> 00:51:43,600
‫- كلّ شيء تحت السيطرة.
‫- أبي، احذر.

972
00:51:43,683 --> 00:51:44,893
‫سيكون كلّ شيء بخير.

973
00:51:45,435 --> 00:51:46,603
‫- أبي!
‫- أبي!

974
00:51:47,312 --> 00:51:49,606
‫- تشبث جيدًا يا أبي.
‫- لحظة.

975
00:51:50,482 --> 00:51:52,526
‫- تشبث يا أبي.
‫- لحظة.

976
00:51:53,068 --> 00:51:54,069
‫يا للهول…

977
00:51:55,445 --> 00:51:57,072
‫ضع قدمك أولًا.

978
00:51:57,155 --> 00:51:59,282
‫- هناك.
‫- بابا هنا.

979
00:51:59,866 --> 00:52:01,118
‫سينجح هذا يا أولاد.

980
00:52:03,578 --> 00:52:06,456
‫سينجح هذا، حسنًا يا أولاد؟
‫لقد وصلت إلى هذا الحد.

981
00:52:06,540 --> 00:52:08,792
‫وصلت إلى هنا…

982
00:52:08,875 --> 00:52:09,793
‫وصلت…

983
00:52:10,418 --> 00:52:13,171
‫- يا أولاد، هل هذا السيد "فريد"؟
‫- أجل.

984
00:52:13,255 --> 00:52:15,632
‫- نعم. ليس معنا المفتاح.
‫- معي المفتاح.

985
00:52:15,715 --> 00:52:17,300
‫يا سيد "فريد"! المفتاح!

986
00:52:17,384 --> 00:52:18,885
‫معي المفتاح يا سيد "فريد"!

987
00:52:18,969 --> 00:52:20,011
‫- أين؟
‫- هنا!

988
00:52:21,012 --> 00:52:23,098
‫- أبي!
‫- يا إلهي!

989
00:52:23,181 --> 00:52:24,724
‫- لقد سقط بقوة.
‫- ماذا نفعل؟

990
00:52:24,808 --> 00:52:26,226
‫لقد فقد وعيه.

991
00:52:34,943 --> 00:52:35,944
‫أفزعتني يا رجل.

992
00:52:36,027 --> 00:52:39,114
‫- أين أولادي يا "ماتيوس"؟
‫- اهدأ، إنهم في بيتك.

993
00:52:39,197 --> 00:52:41,741
‫إنهم مع الفتاة الجديدة
‫التي حلّت محل "سيموني".

994
00:52:42,617 --> 00:52:43,994
‫إنها شخصية عجيبة.

995
00:52:44,703 --> 00:52:47,080
‫لكن كلّ شيء على ما يُرام، اطمئن، اهدأ.

996
00:53:20,906 --> 00:53:23,992
‫هنا. انظروا يا أولاد، هكذا.

997
00:53:24,075 --> 00:53:25,994
‫إنها جميلة جدًا.

998
00:53:26,077 --> 00:53:27,704
‫وضعية "نظفيني يا ماما".

999
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
‫ارفعوا أرجلكم كما يفعل "توم توم".

1000
00:53:30,123 --> 00:53:31,416
‫فهمتم؟

1001
00:53:31,499 --> 00:53:33,293
‫هذه الحركة الثمانية يا أولاد.

1002
00:53:33,376 --> 00:53:37,756
‫لكن أريدكم أن تؤدّوا الحركة الرباعية
‫التي تدربنا عليها.

1003
00:53:37,839 --> 00:53:38,715
‫- حسنًا؟
‫- حسنًا.

1004
00:53:38,798 --> 00:53:41,676
‫- أمام، جانب، خلف، جانب.
‫- تمايلوا!

1005
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
‫هل هي صعبة؟ نعم. لأنها رقصة كلاسيكية.

1006
00:53:44,679 --> 00:53:46,306
‫حتى أبوكم يعرفها على الأرجح.

1007
00:53:46,389 --> 00:53:50,101
‫والآن، أسرع. أمام، جانب، خلف، جانب.

1008
00:53:50,185 --> 00:53:52,103
‫هل تضحك؟ هل هذا مضحك في نظرك؟

1009
00:53:52,187 --> 00:53:53,396
‫تعال، سأعلمك شيئًا.

1010
00:53:53,480 --> 00:53:55,941
‫سأعلمك كيف تقترب من فتاة

1011
00:53:56,024 --> 00:54:00,487
‫لتجعلها تضعف أمامك،
‫لكن من دون أن تُعتبر متحرشًا.

1012
00:54:00,570 --> 00:54:01,655
‫- مفهوم؟
‫- مفهوم. هيا.

1013
00:54:01,738 --> 00:54:04,407
‫مهلًا، دعني آخذ وقتي. اهدأ يا بطل.

1014
00:54:04,491 --> 00:54:05,450
‫هيا.

1015
00:54:11,373 --> 00:54:12,707
‫مرحبًا. كيف حالك؟

1016
00:54:13,375 --> 00:54:15,752
‫ما عليك إلّا أن تقول هذا وستكسب يا صاحبي.

1017
00:54:15,835 --> 00:54:17,712
‫هذا كلّ شيء. هل يمكنه لمسها؟

1018
00:54:17,796 --> 00:54:19,673
‫- لا.
‫- لا. إن لمستها، فستُطرد.

1019
00:54:19,756 --> 00:54:20,632
‫ستُطرد.

1020
00:54:20,715 --> 00:54:22,092
‫لا أمل بعد هذا. انس الأمر.

1021
00:54:22,175 --> 00:54:23,969
‫لكن هذا الولد سيسبّب المتاعب.

1022
00:54:24,052 --> 00:54:25,512
‫انظروا إلى وجهه الصغير.

1023
00:54:25,595 --> 00:54:27,681
‫شقي صغير. تعال أيها الشقي الصغير.

1024
00:54:27,764 --> 00:54:31,601
‫تعال إلى هنا يا حبيبي.
‫تعال إلى هنا يا شقي.

1025
00:54:31,685 --> 00:54:33,687
‫تعال. هيا.

1026
00:54:33,770 --> 00:54:34,980
‫تعال إلى هنا.

1027
00:54:35,063 --> 00:54:37,857
‫يا حبيبي، ستسبّب الكثير من المتاعب
‫لأنك شقي.

1028
00:54:39,526 --> 00:54:41,361
‫- أبي؟
‫- أهلًا يا أولاد.

1029
00:54:41,444 --> 00:54:43,530
‫- بابا!
‫- يا إلهي، اشتقت إليكم يا أحبائي.

1030
00:54:43,613 --> 00:54:45,615
‫انتبهوا إلى ذراع بابا، فهي تؤلمني قليلًا.

1031
00:54:47,075 --> 00:54:48,660
‫- كيف حالك؟
‫- أبي.

1032
00:54:48,743 --> 00:54:51,663
‫هذه "بريندا"، ابنة أخت "سيموني".

1033
00:54:51,746 --> 00:54:54,833
‫- يمكنها أن تأتي كلّ يوم، حسنًا؟
‫- أجل يا أبي، إنها رائعة جدًا.

1034
00:54:54,916 --> 00:54:56,710
‫أبي، فعلًا، إنها رائعة جدًا.

1035
00:54:56,793 --> 00:54:59,045
‫- شكرًا.
‫- وماذا كنتم تفعلون الآن؟

1036
00:54:59,129 --> 00:55:00,338
‫- فقط لأفهم.
‫- الآن؟

1037
00:55:00,422 --> 00:55:03,341
‫- أجل.
‫- كنا… نذاكر الرياضيات.

1038
00:55:03,425 --> 00:55:04,759
‫- أجل!
‫- الجذر التربيعي لثمانية.

1039
00:55:04,843 --> 00:55:05,885
‫- صحيح؟
‫- أجل.

1040
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
‫نظرية "فيثاغورس" جديدة.

1041
00:55:07,220 --> 00:55:09,931
‫وطلب مني "جواو" مساعدته
‫في مسألة المثلث الفاحش.

1042
00:55:10,015 --> 00:55:12,058
‫لا، أقصد مثلث "برمودا".

1043
00:55:12,142 --> 00:55:13,893
‫- هل طلبت ذلك؟
‫- نعم، طلبت.

1044
00:55:13,977 --> 00:55:15,603
‫- أليس كذلك؟
‫- الملعب.

1045
00:55:15,687 --> 00:55:17,314
‫- الملعب؟
‫- ماذا قال؟

1046
00:55:17,397 --> 00:55:20,900
‫هل تريد الذهاب إلى الملعب؟ الملعب!

1047
00:55:21,401 --> 00:55:23,528
‫وداعًا يا جماعة! سنذهب إلى الملعب.

1048
00:55:23,611 --> 00:55:24,863
‫- وداعًا يا جماعة!
‫- وداعًا!

1049
00:55:24,946 --> 00:55:27,490
‫الملعب!

1050
00:55:27,574 --> 00:55:29,701
‫أرأيت؟ إنها تفهم ما يقوله.

1051
00:55:38,084 --> 00:55:40,086
‫- سيد "فريد". عذرًا.
‫- مرحبًا يا "بريندا".

1052
00:55:40,170 --> 00:55:43,298
‫أعتذر إن كنت قد تجاوزت حدودي،
‫فأنا أمزح بدافع المرح.

1053
00:55:43,381 --> 00:55:45,425
‫الأولاد يحبون ذلك، فهذا يسلّيهم.

1054
00:55:45,508 --> 00:55:47,969
‫لا تقلقي، كان ذلك رائعًا.
‫اسمحي لي بأن أسألك سؤالًا.

1055
00:55:48,053 --> 00:55:50,805
‫ما الذي كنت تعملين فيه سابقًا؟ فقط لأفهم.

1056
00:55:50,889 --> 00:55:51,973
‫- أنا؟
‫- نعم.

1057
00:55:52,057 --> 00:55:54,851
‫عملت في مصنع للملابس في القسم الإداري.

1058
00:55:54,934 --> 00:55:56,728
‫كنت أتولى الأعمال الحسابية.

1059
00:55:56,811 --> 00:55:59,105
‫وتركت العمل هناك لأنني وجدت فرصة أفضل

1060
00:55:59,189 --> 00:56:00,732
‫في مصنع كعك لصديقة لي.

1061
00:56:00,815 --> 00:56:02,984
‫عرَضت عليّ العمل معها بسبب خبرتي.

1062
00:56:03,068 --> 00:56:06,571
‫عملتُ مع صديقتي وسار ذلك بشكل جيد،
‫لكنني توقفت عن العمل مؤقتًا

1063
00:56:06,654 --> 00:56:08,573
‫لأنني أريد استكمال دراستي الجامعية.

1064
00:56:08,656 --> 00:56:10,575
‫سأكون صريحة معك.

1065
00:56:10,658 --> 00:56:13,870
‫حلم حياتي فعلًا
‫هو أن أمتلك دار نشر خاصة بي.

1066
00:56:13,953 --> 00:56:15,580
‫- هذا رائع جدًا.
‫- أجل.

1067
00:56:15,663 --> 00:56:18,166
‫- أريد أن أعمل مترجمة.
‫- هذا رائع. رائع جدًا.

1068
00:56:19,042 --> 00:56:20,877
‫- هذا جميل، صحيح؟
‫- رائع فعلًا.

1069
00:56:22,253 --> 00:56:23,505
‫هذا كلّ شيء يا سيد "فريد".

1070
00:56:23,588 --> 00:56:26,424
‫أظن أن عليّ الرحيل الآن،
‫وإلّا فسأعلق في ازدحام مروري خانق.

1071
00:56:26,508 --> 00:56:28,635
‫- أجل. سأوصلك إلى الباب.
‫- يُستحسن أن أغادر.

1072
00:56:28,718 --> 00:56:29,886
‫- شكرًا.
‫- قبل أن تغادري،

1073
00:56:29,969 --> 00:56:32,722
‫هل يمكنك إعطائي رقم مصنع الكعك
‫الذي تملكه صديقتك؟

1074
00:56:32,806 --> 00:56:34,641
‫فقد خطرت لي فكرة.

1075
00:56:34,724 --> 00:56:37,644
‫قد أشتري كعكًا وأنا عائد إلى البيت
‫كمفاجأة للأولاد. سيحبونه.

1076
00:56:37,727 --> 00:56:39,854
‫- الصديقة التي قلتُ إنني عملت معها؟
‫- أجل.

1077
00:56:40,438 --> 00:56:42,899
‫لقد أُغلق المصنع يا سيد "فريد".
‫بسبب الجائحة.

1078
00:56:42,982 --> 00:56:44,109
‫- أٌغلق كلّ شيء.
‫- فهمت.

1079
00:56:44,192 --> 00:56:45,944
‫- أمر مؤسف.
‫- حسنًا. أراك قريبًا.

1080
00:56:46,027 --> 00:56:48,613
‫شكرًا على كلّ شيء. كان ذلك رائعًا.

1081
00:56:49,489 --> 00:56:50,824
‫- سيد "فريد".
‫- نعم.

1082
00:56:50,907 --> 00:56:52,325
‫- آسفة يا سيد "فريد".
‫- آسفة؟

1083
00:56:52,409 --> 00:56:54,369
‫آسفة، لم أقصد أن أكذب عليك، لكنني كذبت.

1084
00:56:54,452 --> 00:56:56,079
‫- ماذا حدث؟
‫- كذبتُ يا سيد "فريد".

1085
00:56:56,162 --> 00:56:59,416
‫ما قلته لك كان تصورًا مثاليًا

1086
00:56:59,499 --> 00:57:02,210
‫للحياة التي كنت أحلم أن أعيشها.

1087
00:57:02,293 --> 00:57:05,171
‫الحقيقة هي أنني أتنقل
‫من وظيفة إلى أخرى يا سيد "فريد".

1088
00:57:05,255 --> 00:57:07,257
‫- لا بأس.
‫- آخر وظيفة كانت الأسبوع الماضي.

1089
00:57:07,340 --> 00:57:09,300
‫فُصلت بسبب ثلاثة مسامير فراشة.

1090
00:57:09,384 --> 00:57:10,844
‫هل تصدق هذا؟

1091
00:57:12,011 --> 00:57:13,596
‫- ثلاثة مسامير فراشة؟
‫- أجل.

1092
00:57:14,848 --> 00:57:17,350
‫- أين؟
‫- "بيت الأرنب" للمستلزمات المنزلية، تعرفه؟

1093
00:57:17,434 --> 00:57:19,894
‫- لا.
‫- إنه مكان فظيع يا سيد "فريد".

1094
00:57:19,978 --> 00:57:22,188
‫أصبحت أكره الأرانب!

1095
00:57:22,272 --> 00:57:23,606
‫- الأرنب! الحيوان!
‫- أجل.

1096
00:57:23,690 --> 00:57:26,276
‫أصبحت لديّ عقدة منه.
‫لا أعرف كيف سأتصرف في عيد الفصح.

1097
00:57:26,359 --> 00:57:28,820
‫إذا رأيت أرنبًا يا سيد "فريد"،
‫فقد أضربه بيدي.

1098
00:57:28,903 --> 00:57:32,407
‫- الأرنب والرجل الذي فصلني.
‫- مهلًا لحظة. لا بأس، تعالي إلى هنا.

1099
00:57:32,490 --> 00:57:34,492
‫اتبعيني. اجلسي من فضلك.

1100
00:57:34,576 --> 00:57:37,370
‫هل تعرفين الرجل الذي فصلك؟

1101
00:57:37,454 --> 00:57:38,580
‫طبعًا لا يا سيد "فريد".

1102
00:57:38,663 --> 00:57:41,749
‫لو كنت أعرف من هو الرجل الذي فصلني،
‫لما كان ليبقى حيًا!

1103
00:57:41,833 --> 00:57:43,251
‫- اهدئي.
‫- ما كان ليبقى حيًا.

1104
00:57:43,334 --> 00:57:45,295
‫كنت سأمسكه وأُجلسه

1105
00:57:45,378 --> 00:57:48,173
‫- اهدئي.
‫- ثم أحضر ملقطًا وأنتف كلّ شعرة من جسده

1106
00:57:48,256 --> 00:57:49,257
‫ببطء شديد.

1107
00:57:53,052 --> 00:57:54,888
‫لماذا سرقت؟ أنت سرقت!

1108
00:57:54,971 --> 00:57:57,140
‫كنت سأشتريها، لكن عندما جئت إلى العمل،

1109
00:57:57,223 --> 00:57:59,976
‫سقطت عليّ علبة فيها مئة مسمار فراشة.
‫هل تصدق ذلك؟

1110
00:58:00,059 --> 00:58:02,604
‫كنت أمينة. كان عليّ أن أسرق المئة كلّها.

1111
00:58:02,687 --> 00:58:05,565
‫- سرقت ثلاثة فقط وبقي ٩٧ واحدًا في العلبة.
‫- ثلاثة.

1112
00:58:05,648 --> 00:58:07,275
‫- هل كان ذلك ضروريًا؟
‫- لا.

1113
00:58:07,358 --> 00:58:09,319
‫أن يفصلوني ويطردوني بهذا الشكل المهين؟

1114
00:58:09,402 --> 00:58:11,946
‫- أبدًا.
‫- طردوني ولم يعطوني شيئًا من مستحقاتي.

1115
00:58:12,030 --> 00:58:14,908
‫ذلك المكان سيئ يا سيد "فريد".
‫إنهم يسيئون معاملة الموظفين.

1116
00:58:14,991 --> 00:58:16,326
‫- لا فكرة لديك.
‫- أجل.

1117
00:58:16,409 --> 00:58:17,827
‫إنهم يعاملوننا بظلم،

1118
00:58:17,911 --> 00:58:20,455
‫وإن لم نردّ عليهم بالمثل ولو قليلًا، فسنُجنّ.

1119
00:58:20,538 --> 00:58:22,540
‫لكن هل فعلت ذلك من قبل؟ هل سبق أن سرقت؟

1120
00:58:22,624 --> 00:58:24,417
‫طبعًا لا يا سيد "فريد". مستحيل.

1121
00:58:24,501 --> 00:58:27,420
‫بالله عليك، كنت قد بدأت أكتشف
‫هذا الجانب الجديد من شخصيتي.

1122
00:58:27,504 --> 00:58:29,714
‫- حسنًا.
‫- أين تعمل؟

1123
00:58:30,590 --> 00:58:33,092
‫- أنت محامٍ، صحيح؟
‫- أنا؟

1124
00:58:33,176 --> 00:58:34,469
‫أجل، أنت محامٍ.

1125
00:58:35,053 --> 00:58:36,012
‫أجل.

1126
00:58:37,096 --> 00:58:40,183
‫عرفت أنك محامٍ لأنني رأيت الكثير
‫من كتب القانون بالطابق العلوي

1127
00:58:40,266 --> 00:58:41,935
‫- في المكتب.
‫- هذا صحيح.

1128
00:58:42,936 --> 00:58:45,313
‫سيد "فريد"، عليّ أن أغادر الآن، حسنًا؟

1129
00:58:45,396 --> 00:58:48,566
‫- لكنني سأعود غدًا.
‫- طبعًا.

1130
00:58:48,650 --> 00:58:49,692
‫- اتفقنا؟
‫- سأنتظرك.

1131
00:58:49,776 --> 00:58:51,069
‫- إن احتجتَ إلى شيء…
‫- طبعًا.

1132
00:58:51,861 --> 00:58:53,488
‫المادة ٩٣ من القانون، صحيح؟

1133
00:59:03,915 --> 00:59:06,334
‫عزيزتي، نام "توم توم" للتو. تعالي إلى هنا.

1134
00:59:08,753 --> 00:59:11,214
‫بخصوص ذلك الأمر، أجرى أبوك بحثًا شاملًا.

1135
00:59:11,297 --> 00:59:13,675
‫تحدثتُ مع "بريندا"، وهي شرحت لي كلّ شيء.

1136
00:59:13,758 --> 00:59:16,386
‫"بريندا"؟ يسعدني أنك أتيت على ذكرها.

1137
00:59:16,469 --> 00:59:18,721
‫ألا تظنين أن "بريندا" غريبة قليلًا؟

1138
00:59:18,805 --> 00:59:20,932
‫لأن بابا يمكنه التفكير في خيارات أخرى.

1139
00:59:21,015 --> 00:59:23,393
‫أبي، إن طردت "بريندا"، فسأتعلّم القيادة

1140
00:59:23,476 --> 00:59:24,978
‫وأدهسك، مفهوم؟

1141
00:59:25,061 --> 00:59:28,189
‫- يا للهول يا عزيزتي! بابا كان يفكر فقط…
‫- لا يا أبي.

1142
00:59:28,273 --> 00:59:29,899
‫أعطي بابا قبلة…

1143
00:59:39,200 --> 00:59:40,493
‫شكرًا يا بني.

1144
00:59:41,202 --> 00:59:43,288
‫يا سيد "فريد"، انتظر يا سيد "فريد"!

1145
00:59:46,666 --> 00:59:48,585
‫- كنت ستنسى وجبات البنات.
‫- جيد.

1146
00:59:48,668 --> 00:59:51,254
‫شكرًا جزيلًا. أنت رائعة.

1147
00:59:51,337 --> 00:59:53,631
‫- شكرًا لك. أشكرك.
‫- العفو.

1148
00:59:53,715 --> 00:59:55,091
‫بالتوفيق في المدرسة. وداعًا.

1149
00:59:55,174 --> 00:59:57,218
‫هذه الوجبات يا بنات. شكرًا لك.

1150
00:59:57,302 --> 00:59:58,803
‫ما ألطفك!

1151
01:00:01,472 --> 01:00:02,473
‫يا للهول!

1152
01:00:02,974 --> 01:00:05,310
‫"أهلًا بكم
‫في (بيت الأرنب) للمستلزمات المنزلية"

1153
01:00:05,393 --> 01:00:06,394
‫"المدخل"

1154
01:00:10,565 --> 01:00:12,650
‫- يا سيد "فريد"!
‫- أفزعتني، ما هذا؟

1155
01:00:12,734 --> 01:00:14,193
‫- "بيتشي"؟
‫- تعال إلى هنا!

1156
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
‫- تبدين وكأنك متربّصة عند المغسلة.
‫- تعال.

1157
01:00:16,237 --> 01:00:18,281
‫أما كان يمكن أن تنتظري حتى أصل إلى المكتب؟

1158
01:00:18,364 --> 01:00:20,325
‫أنا يائسة يا سيد "فريد".

1159
01:00:20,408 --> 01:00:25,121
‫هل تعرف أن احتفال يوم العائلة
‫الذي تنظمه الشركة سيكون بعد غد؟

1160
01:00:25,204 --> 01:00:26,581
‫أعرف يا "بيتشي"، لكن اسمعي،

1161
01:00:26,664 --> 01:00:27,874
‫"روبرتا" ليست في البيت،

1162
01:00:27,957 --> 01:00:30,543
‫وأولادي لن يرغبوا في الحضور هذا العام،
‫ولن أجبرهم،

1163
01:00:30,627 --> 01:00:33,463
‫ولا أعرف إن كنت سمعت،
‫لكنني سقطت من الشرفة.

1164
01:00:34,172 --> 01:00:37,216
‫حسنًا يا سيد "فريد"،
‫لكن كلّ أعضاء الإدارة سيحضرون.

1165
01:00:37,300 --> 01:00:41,179
‫أكّد السيد "دانتي" أنه سيحضر
‫مع كلّ أفراد عائلته.

1166
01:00:41,721 --> 01:00:44,015
‫هل تعرف إعلان السمن النباتي

1167
01:00:44,098 --> 01:00:47,310
‫الذي تظهر فيه أمّ تشبه عارضات الأزياء
‫وطفلان جميلان

1168
01:00:47,393 --> 01:00:49,979
‫وابتساماتهم ناصعة البياض
‫لدرجة أنها قد تعميك؟

1169
01:00:50,938 --> 01:00:53,941
‫هذه هي عائلة السيد "دانتي".
‫وكأنهم عائلة في مسلسل تلفزيوني.

1170
01:00:54,442 --> 01:00:56,611
‫انظر إلى ما فعله ليثير حماس الجميع.

1171
01:00:56,694 --> 01:00:58,112
{\an8}‫من الأفضل أن تحضر أولادك.

1172
01:00:58,196 --> 01:00:59,155
{\an8}‫"يوم العائلة الـ٢٤"

1173
01:00:59,238 --> 01:01:02,825
‫كنت سأرسل إليك نسخة مطبوعة منها،
‫لكنني فضّلت أن تحضر شخصيًا.

1174
01:01:03,368 --> 01:01:07,705
‫لتستلمها وتراها بنفسك، فمن يدري؟
‫ربما تلتقي صدفةً بالسيد "بونتس".

1175
01:01:07,789 --> 01:01:10,333
‫من يداوم على الظهور لا ينساه الناس،
‫أليس كذلك؟

1176
01:01:10,416 --> 01:01:11,834
‫"بيتشي"، بالله عليك،

1177
01:01:11,918 --> 01:01:14,504
‫لقد بدأتُ إجازتي منذ بضعة أيام فقط.
‫لم ينسني أحد بعد.

1178
01:01:17,131 --> 01:01:18,383
‫هل تظن ذلك؟

1179
01:01:18,466 --> 01:01:21,886
‫لأن بعض الناس
‫بمجرد أن يغيبوا عن أنظارنا قليلًا

1180
01:01:22,470 --> 01:01:23,513
‫ننساهم.

1181
01:01:27,517 --> 01:01:28,851
‫من الأفضل أن تحضر أولادك.

1182
01:01:28,935 --> 01:01:29,769
‫"أحضر عائلتك!"

1183
01:01:32,855 --> 01:01:36,484
‫إذًا أنت هنا لأنها في البيت مع "توم توم".

1184
01:01:36,567 --> 01:01:37,568
‫بالضبط.

1185
01:01:38,277 --> 01:01:41,698
‫وأنت من فصلتها من عملها هنا؟

1186
01:01:41,781 --> 01:01:42,782
‫بالضبط.

1187
01:01:43,783 --> 01:01:46,494
‫وهي لا تعرف من أنت؟

1188
01:01:46,577 --> 01:01:48,996
‫بالضبط. بعبارة أخرى، أنا أنام مع العدو.

1189
01:01:49,956 --> 01:01:52,458
‫لا، هي من تنام مع العدو،
‫فهي من خسرت وظيفتها،

1190
01:01:52,542 --> 01:01:53,960
‫وهي من فُصلت،

1191
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
‫أنت الشرير في القصة.

1192
01:01:55,670 --> 01:01:57,630
‫- ما هذا الكلام يا رجل؟
‫- ماذا؟

1193
01:01:58,756 --> 01:01:59,757
‫"بونتس".

1194
01:02:02,176 --> 01:02:04,637
‫- انتظر لحظة.
‫- اعتدل يا رجل.

1195
01:02:04,721 --> 01:02:05,555
‫تعال.

1196
01:02:06,180 --> 01:02:07,223
‫يا "بونتس".

1197
01:02:07,306 --> 01:02:09,392
‫اشتقت إليك. ليس هذا ما قصدت قوله.

1198
01:02:09,475 --> 01:02:11,310
‫شكرًا على الإجازة لأن…

1199
01:02:11,394 --> 01:02:14,272
‫اقترب موعد يوم العائلة، صحيح؟
‫يا لها من أجواء رائعة!

1200
01:02:14,355 --> 01:02:15,273
‫ما الأخبار؟

1201
01:02:15,356 --> 01:02:17,734
‫كيف تسير التحضيرات؟ كيف حال زوجتك الرائعة؟

1202
01:02:17,817 --> 01:02:18,735
‫حالتها سيئة.

1203
01:02:19,402 --> 01:02:20,403
‫أُصيبت بسكتة دماغية.

1204
01:02:23,364 --> 01:02:24,365
‫"بونتس"…

1205
01:02:24,949 --> 01:02:26,200
‫- كيف حدث هذا؟
‫- آسف.

1206
01:02:26,284 --> 01:02:29,036
‫نسيت إخبارك أن "بونتس" سيأخذ إجازة
‫بسبب وضع زوجته الصحي.

1207
01:02:29,120 --> 01:02:32,331
‫كيف نسيت إخباري بأهم شيء يحدث
‫على كوكب الأرض الآن؟

1208
01:02:32,415 --> 01:02:34,751
‫- آسف، كان إخفاقًا مني.
‫- أجل، إخفاق كبير.

1209
01:02:34,834 --> 01:02:37,086
‫- أعرف أنني أخفقت.
‫- لكنك أخفقت إخفاقًا كبيرًا.

1210
01:02:37,170 --> 01:02:40,798
‫حسنًا. حاولت أن أخبرك. لقد حاولت.

1211
01:02:56,981 --> 01:03:00,318
‫اسمعوا يا أولاد.
‫بابا لديه عيوب كثيرة، حسنًا؟

1212
01:03:00,401 --> 01:03:03,196
‫لديه عيوب كثيرة ويرتكب أخطاء،
‫لكننا هنا لنتحسّن.

1213
01:03:03,279 --> 01:03:04,655
‫لذا ماذا فعلنا؟

1214
01:03:04,739 --> 01:03:07,784
‫طلبت منكم أن تكتبوا في ورقة صغيرة
‫أمنية لتحسين حياتنا.

1215
01:03:07,867 --> 01:03:09,035
‫أين أوراقكم؟ ورقتي هنا.

1216
01:03:09,118 --> 01:03:10,578
‫- أعرف أمنيتي يا أبي.
‫- فعلًا؟

1217
01:03:10,661 --> 01:03:12,330
‫- فعلًا.
‫- هل كلّكم تعرفون أمنياتكم؟

1218
01:03:12,413 --> 01:03:14,957
‫- أجل.
‫- سنرمي أوراقنا الصغيرة في النار،

1219
01:03:15,041 --> 01:03:18,461
‫وسترتفع ألسنة اللهب عاليًا، وحياتنا…

1220
01:03:18,544 --> 01:03:21,422
‫- ستتحسّن!
‫- لنرمها. واحد اثنان ثلاثة ثم نرميها.

1221
01:03:21,506 --> 01:03:22,757
‫هيا، "توم توم"، أنت أيضًا.

1222
01:03:23,800 --> 01:03:25,343
‫تحسّني أيتها الحياة الرائعة!

1223
01:03:25,426 --> 01:03:28,095
‫لنرمها إلى الكون!

1224
01:03:29,931 --> 01:03:30,890
‫أجل!

1225
01:03:30,973 --> 01:03:32,683
‫يا أولاد، لا أريد أن أتطفل أبدًا.

1226
01:03:32,767 --> 01:03:34,101
‫لكن ماذا تمنيتم؟

1227
01:03:34,852 --> 01:03:38,940
‫تمنيت الحب، ونهاية النظام الأبوي،

1228
01:03:39,023 --> 01:03:41,776
‫والوئام بين الشعوب، والسلام على الأرض.

1229
01:03:42,485 --> 01:03:45,112
‫هذه هي ابنتي الرائعة.
‫أنا فخور بك يا حبيبتي.

1230
01:03:45,196 --> 01:03:46,072
‫أحبك.

1231
01:03:46,155 --> 01:03:48,074
‫- وأنت يا بني؟
‫- تمنيت أن أصبح غنيًا.

1232
01:03:48,908 --> 01:03:51,536
‫شخص عملي. شخص يعرف ما يريده.

1233
01:03:52,245 --> 01:03:54,914
‫أنا فخور بك جدًا يا بني.
‫وأنت يا "كلاكلا"، ماذا تمنيت؟

1234
01:03:54,997 --> 01:03:56,999
‫تمنيت أن تبقى عائلتنا متحدة.

1235
01:03:57,083 --> 01:03:58,417
‫كم هذا مذهل! هذه لكم.

1236
01:03:58,501 --> 01:04:00,545
‫هذه لكم. أنتم رائعون!

1237
01:04:00,628 --> 01:04:03,089
‫سأقول لكم أمنية بابا.
‫ما الذي تمنيته في ورقتي؟

1238
01:04:03,172 --> 01:04:05,049
‫تمنيت أن نفعل أشياء كثيرة معًا.

1239
01:04:05,132 --> 01:04:07,343
‫"لكن يا بابا،
‫نحن نفعل أشياء كثيرة معًا أصلًا."

1240
01:04:07,426 --> 01:04:10,346
‫لكن العائلة المتحدة فعلًا
‫تفعل كلّ شيء معًا، مثل أسلافنا.

1241
01:04:10,429 --> 01:04:12,139
‫تمنيت…

1242
01:04:12,223 --> 01:04:13,558
‫أن نحتفل أكثر معًا،

1243
01:04:13,641 --> 01:04:16,811
‫وأن نذهب إلى السينما والمطاعم،
‫ونلعب ألعاب الفيديو، ونلعب الكرة.

1244
01:04:16,894 --> 01:04:19,146
‫وربما نذهب معًا إلى يوم العائلة. انظروا!

1245
01:04:19,230 --> 01:04:21,816
‫- لا! لا سمح الله.
‫- مستحيل، لن أذهب.

1246
01:04:21,899 --> 01:04:25,570
‫يا أولاد، يوم العائلة مهم جدًا.
‫كلّ أسلافنا كانوا يفعلون ذلك.

1247
01:04:25,653 --> 01:04:29,365
‫نغنّي للنار وللغابة وللبرية وللقمر وللشمس.

1248
01:04:29,448 --> 01:04:30,908
‫لنفعل ذلك يا أولاد.

1249
01:04:30,992 --> 01:04:32,368
‫لنستخدم شاي الأعشاب

1250
01:04:32,451 --> 01:04:33,828
‫والحشيش!

1251
01:04:33,911 --> 01:04:35,955
‫- لا، ليس الحشيش. هل قلت "حشيش"؟
‫- نعم.

1252
01:04:36,038 --> 01:04:37,498
‫- لا، ليس الحشيش.
‫- سمعتك.

1253
01:04:37,582 --> 01:04:40,960
‫لا، عزيزتي، بالله عليك. أتكلّم معكم
‫طوال اليوم ولا تنتبهون إلى كلامي.

1254
01:04:41,043 --> 01:04:43,170
‫- انتبهتم حين قلت شيئًا من غير قصد…
‫- وداعًا.

1255
01:04:43,254 --> 01:04:44,922
‫وداعًا؟ عزيزتي، لا.

1256
01:04:45,006 --> 01:04:47,550
‫- المعذرة.
‫- انسوا الحشيش! أبقوا النار في قلوبكم.

1257
01:04:49,635 --> 01:04:52,013
‫أجل يا عزيزتي، ساعديني. انظري.

1258
01:04:52,096 --> 01:04:54,974
‫ركّزي. المهم أن نذهب جميعًا إلى يوم العائلة.
‫اسمعي ما أقوله.

1259
01:04:55,057 --> 01:04:57,143
‫"إلى يوم العائلة

1260
01:04:57,226 --> 01:04:58,936
‫إلى يوم العائلة

1261
01:04:59,020 --> 01:05:00,730
‫أقنع إخوتي

1262
01:05:00,813 --> 01:05:02,398
‫إلى يوم العائلة

1263
01:05:02,481 --> 01:05:03,608
‫أقنع إخوتي"

1264
01:05:03,691 --> 01:05:04,859
‫أجل!

1265
01:05:04,942 --> 01:05:07,236
‫- "إلى يوم العائلة!"
‫- لنذهب إلى يوم العائلة!

1266
01:05:07,320 --> 01:05:08,696
‫هيا بنا! نار!

1267
01:05:09,196 --> 01:05:10,990
‫إلى نار الحب!

1268
01:05:14,118 --> 01:05:17,079
‫حبيبتي، إن كنتم لن تفكروا في أبيكم
‫الذي يفعل كلّ شيء ويفكر في كلّ شيء لكم

1269
01:05:17,163 --> 01:05:18,664
‫فكونوا أنانيين وفكروا في أنفسكم.

1270
01:05:18,748 --> 01:05:21,834
‫هذه الشركة تدفع نفقات حياتنا.
‫عليكم الذهاب إلى يوم العائلة.

1271
01:05:21,918 --> 01:05:25,171
‫حسنًا. إن استطعتَ قول ثلاثة أشياء أحبها،

1272
01:05:25,254 --> 01:05:26,297
‫فسأذهب.

1273
01:05:26,380 --> 01:05:29,926
‫عزيزتي، هذا سهل.
‫أنت تحبين المثلجات والبيتزا

1274
01:05:30,593 --> 01:05:32,094
‫والصبيان.

1275
01:05:34,221 --> 01:05:35,556
‫هل أنت مثلية يا عزيزتي؟

1276
01:05:35,640 --> 01:05:37,391
‫سيظلّ أبوك يحبك كما أنت، حسنًا؟

1277
01:05:37,475 --> 01:05:39,685
‫- هذا رائع.
‫- يا أبي!

1278
01:05:39,769 --> 01:05:42,104
‫ثلاثة أشياء أحبها أنا.

1279
01:05:42,188 --> 01:05:43,147
‫أشياء محددة أحبها.

1280
01:05:50,071 --> 01:05:50,988
‫آه يا عزيزتي.

1281
01:05:53,991 --> 01:05:55,534
‫العنب يا عزيزتي. العنب!

1282
01:05:57,203 --> 01:05:59,330
‫اسمع يا بني، ألم تتمنى أن تصبح غنيًا؟

1283
01:05:59,413 --> 01:06:01,791
‫اشتعلت النار بقوة، وكأن ذلك نذير شؤم.

1284
01:06:01,874 --> 01:06:04,543
‫إن خسرتُ هذه الوظيفة، فسنصبح فقراء فورًا.

1285
01:06:04,627 --> 01:06:06,671
‫لكن إذا تألّقنا في يوم العائلة يا حبيبي،

1286
01:06:06,754 --> 01:06:09,090
‫فسنحظى بالنجاح والترقية والمال،

1287
01:06:09,173 --> 01:06:11,968
‫وسنقترب أكثر من تحقيق أمنيتك
‫يا بنيّ الرائع.

1288
01:06:12,051 --> 01:06:13,427
‫عظيم يا أبي.

1289
01:06:13,511 --> 01:06:16,681
‫لكن إن ذهبتُ إلى يوم العائلة،
‫سأريد أن أقيم حفلة في البيت.

1290
01:06:17,515 --> 01:06:18,599
‫- من؟
‫- أنا.

1291
01:06:20,851 --> 01:06:23,396
‫- هل تبتزني؟
‫- يا إلهي.

1292
01:06:23,479 --> 01:06:26,941
‫- هل بدأت تصبح شخصًا سيئًا يا "جواو"؟
‫- لن أذهب إذًا يا أبي.

1293
01:06:27,024 --> 01:06:28,192
‫أنت شخص سيئ!

1294
01:06:30,987 --> 01:06:32,405
‫أصبح ابني شخصًا سيئًا.

1295
01:06:32,905 --> 01:06:34,991
‫أصبح ابني شخصًا سيئًا.

1296
01:06:37,243 --> 01:06:41,163
‫شكرًا يا "سيسيليا".
‫كلّ ما قلتِه مفيد جدًا لأبحاثي.

1297
01:06:41,247 --> 01:06:44,291
‫سيكون هذا رائعًا. لا أعرف حتى كيف أشكرك.

1298
01:06:44,375 --> 01:06:46,794
‫- أنت رائعة.
‫- شكرًا.

1299
01:06:47,753 --> 01:06:49,755
‫- سأراسلك عبر البريد الإلكتروني.
‫- حسنًا.

1300
01:06:49,839 --> 01:06:51,757
‫- سأنتظرك.
‫- حسنًا. شكرًا.

1301
01:06:54,218 --> 01:06:55,636
‫ما بك يا "بيتا"؟

1302
01:06:55,720 --> 01:06:57,763
‫أنا سعيدة جدًا بوجودي هنا معك

1303
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
‫وبرؤيتك وأنت تعملين.
‫العمل مهم جدًا، أليس كذلك؟

1304
01:07:00,307 --> 01:07:02,393
‫ما أجمل أن يفعل المرء ما يحبه، أليس كذلك؟

1305
01:07:02,476 --> 01:07:04,729
‫- بلى!
‫- عجبًا! كان ذلك رائعًا جدًا.

1306
01:07:04,812 --> 01:07:06,397
‫كنتُ متوترة. هل لاحظت توتري؟

1307
01:07:06,480 --> 01:07:09,692
‫لا، لم تكوني… كنتِ متوترة؟
‫لقد بدوتِ واثقة جدًا.

1308
01:07:09,775 --> 01:07:11,944
‫- فعلًا؟
‫- كنتِ بليغة في حديثك. كنتِ رائعة.

1309
01:07:12,028 --> 01:07:13,738
‫رائع! يسعدني أنك كنت هنا يا أختي.

1310
01:07:13,821 --> 01:07:15,656
‫- كان ذلك جميلًا. سعدتُ برؤيته.
‫- شكرًا.

1311
01:07:15,740 --> 01:07:18,034
‫- انظري، ما زلت أرتجف.
‫- لا يُعقل، اشربي رشفة.

1312
01:07:18,117 --> 01:07:19,410
‫- بالله عليك.
‫- هيا.

1313
01:07:19,493 --> 01:07:21,495
‫- هل يمكنك طلب كأس أخرى؟
‫- طبعًا. من فضلك.

1314
01:07:21,579 --> 01:07:22,621
‫اطلبي مشروبين آخرين.

1315
01:07:27,168 --> 01:07:28,836
‫سأذهب إلى يوم العائلة.

1316
01:07:30,379 --> 01:07:31,422
‫اشكر "بريندا"، حسنًا؟

1317
01:07:36,510 --> 01:07:37,595
‫"بريندا"؟

1318
01:07:37,678 --> 01:07:39,472
‫لا أعرف لماذا يجعلونني أكنس المرأب.

1319
01:07:39,555 --> 01:07:40,681
‫- يا "بريندا"؟
‫- أهلًا.

1320
01:07:40,765 --> 01:07:44,018
‫كيف أقنعتِها بالذهاب إلى يوم العائلة؟
‫هذه معجزة.

1321
01:07:44,101 --> 01:07:46,479
‫اسمع يا سيد "فريد"، لا أريد أن أبدو مزعجة،

1322
01:07:46,562 --> 01:07:49,774
‫لكن مصطلح "يوم العائلة" موجود
‫في البرتغالية أيضًا وهو "ديا دا فاميليا".

1323
01:07:49,857 --> 01:07:52,193
‫- لعلمك فقط.
‫- أجل، لكن كيف أقنعتِها؟

1324
01:07:52,276 --> 01:07:54,236
‫- كان أمرًا بسيطًا جدًا.
‫- "بسيط"؟

1325
01:07:54,320 --> 01:07:55,696
‫لا شيء مما أمرّ به هنا بسيط.

1326
01:07:55,780 --> 01:07:58,282
‫عندما تقولين "بسيط" هكذا، أشعر بالإهانة.
‫ماذا فعلتِ؟

1327
01:07:58,365 --> 01:08:00,826
‫كلّ ما كان عليّ فعله هو أن أقول لها
‫إن هذا مهم لك.

1328
01:08:01,994 --> 01:08:02,828
‫هذا كلّ ما فعلتُه.

1329
01:08:02,912 --> 01:08:04,997
‫هل أنت جادة؟ شكرًا يا "بريندا".

1330
01:08:05,081 --> 01:08:08,334
‫- العفو.
‫- عجبًا! لا أعرف حتى كيف أشكرك.

1331
01:08:08,918 --> 01:08:10,711
‫- شكرًا جزيلًا.
‫- عفوًا، سيد "فريد".

1332
01:08:10,795 --> 01:08:13,380
‫سيد "فريد"، تعال.
‫اسمح لي بأن أقول لك شيئًا سريعًا.

1333
01:08:13,464 --> 01:08:15,216
‫- تفضلي.
‫- بما أنك هنا،

1334
01:08:15,299 --> 01:08:17,134
‫وقلت: "لا أعرف حتى كيف أشكرك."

1335
01:08:17,218 --> 01:08:18,469
‫- ألم تقل ذلك؟
‫- بلى.

1336
01:08:18,552 --> 01:08:21,180
‫لكن أنا أعرف كيف تشكرني.
‫اسمعني يا سيد "فريد"،

1337
01:08:21,263 --> 01:08:24,642
‫إن كنت تريد أن تساعدني من قلبك،
‫فلنرفع دعوى قضائية ضد "بيت الأرنب".

1338
01:08:24,725 --> 01:08:28,229
‫يمكنك مساعدتي بصفتك محاميًا
‫لأنني أفكر فعلًا في مقاضاتهم. هل فهمتني؟

1339
01:08:28,312 --> 01:08:29,688
‫دعيني أنصحك بصفتي محاميًا.

1340
01:08:29,772 --> 01:08:32,024
‫الانتقام لا يجدي نفعًا.
‫انسي الأمر يا "بريندا".

1341
01:08:32,108 --> 01:08:33,567
‫- الانتقام مضرّ بصحتك.
‫- فهمت.

1342
01:08:33,651 --> 01:08:36,695
‫- لا يحب القضاة ذلك. انسي الأمر.
‫- سيد "فريد"، لا أريد أن أكون مزعجة.

1343
01:08:36,779 --> 01:08:39,281
‫- عليّ أن أقول هذا. لا أريد أن أكون وقحة.
‫- طبعًا.

1344
01:08:39,365 --> 01:08:41,367
‫- إنها ليست مسألة انتقام. فعلًا.
‫- فعلًا؟

1345
01:08:41,450 --> 01:08:42,785
‫أعرف، سمعتُ هذه النصيحة قبلًا.

1346
01:08:42,868 --> 01:08:44,662
‫- أُصيبت أمي بقرحة بسبب الانتقام.
‫- أرأيت؟

1347
01:08:44,745 --> 01:08:47,248
‫إنها مسألة عدالة يا سيد "فريد". فعلًا!

1348
01:08:47,331 --> 01:08:49,416
‫هل العدالة أصبح اسمها "انتقام" الآن؟ لا!

1349
01:08:49,500 --> 01:08:51,627
‫- إنها مسألة عدالة لأنهم ظلموني!
‫- أجل.

1350
01:08:51,710 --> 01:08:53,379
‫- ما فعلوه كان ظلمًا كبيرًا.
‫- فعلًا.

1351
01:08:53,462 --> 01:08:56,132
‫- عليك أن ترى أوراق فصلي، إنها فظيعة!
‫- بالله عليك.

1352
01:08:56,215 --> 01:08:57,800
‫- اهدئي!
‫- وإذا فشلت العدالة،

1353
01:08:57,883 --> 01:08:59,969
‫فأؤكد لك أنني سأسعى إلى الانتقام.

1354
01:09:00,052 --> 01:09:02,304
‫- سألاحق الوغد الذي فعل هذا بي.
‫- لا تفعلي هذا.

1355
01:09:02,388 --> 01:09:04,473
‫- سأجده. سأعرف من هو…
‫- بالله عليك.

1356
01:09:04,557 --> 01:09:07,309
‫- سأساعدك!
‫- ستساعدني يا سيد "فريد"؟

1357
01:09:07,393 --> 01:09:09,311
‫- هل أنت جاد؟ فعلًا؟
‫- سأساعدك. طبعًا.

1358
01:09:09,395 --> 01:09:11,313
‫يا إلهي يا سيد "فريد". أنا متأثرة جدًا.

1359
01:09:11,397 --> 01:09:13,482
‫- لا داعي لذلك.
‫- أنت رجل طيب!

1360
01:09:13,566 --> 01:09:16,694
‫أنت رجل طيب. شكرًا جزيلًا.
‫انظر يا سيد "فريد".

1361
01:09:16,777 --> 01:09:19,905
‫سأغتنم فرصة أنني أحضرت بطاقة هويتي
‫لكي تأخذها وتساعدني في هذا.

1362
01:09:19,989 --> 01:09:21,407
‫متى يمكنك أن تساعدني؟

1363
01:09:28,998 --> 01:09:31,125
‫"أهلًا بكم"

1364
01:09:36,964 --> 01:09:38,465
‫سيد "فريد"، أما زلت في البيت؟

1365
01:09:38,549 --> 01:09:41,177
‫"بيتشي"، اسمعي،
‫من لديه أطفال لا يصل في الموعد أبدًا.

1366
01:09:41,260 --> 01:09:44,138
‫الناس لا يتوقعون أصلًا ممّن لديه أطفال
‫أن يصل في الموعد.

1367
01:09:44,221 --> 01:09:46,307
‫يا ويلي، أين نسيت مفتاح سيارتي؟ مرة أخرى!

1368
01:09:46,390 --> 01:09:49,101
‫"مالو"، "كلاكلا"، استعدّا بالله عليكما،
‫بابا تأخر مجددًا!

1369
01:09:49,185 --> 01:09:50,102
‫هل وصل "دانتي"؟

1370
01:09:50,186 --> 01:09:53,564
‫عائلته كلّها هنا، زوجته وأولاده.

1371
01:09:53,647 --> 01:09:56,734
‫أسرع وجهّز نفسك يا سيد "فريد"، بالله عليك.

1372
01:09:56,817 --> 01:09:58,152
‫وتعال بسرعة.

1373
01:09:58,235 --> 01:10:02,656
‫"يوم العائلة الـ٢٤ في (بيت الأرنب)"

1374
01:10:19,965 --> 01:10:22,885
‫- أقسم إنني سأعيد المال.
‫- يا أولاد، لقد وجدتُ مفاتيحي.

1375
01:10:24,845 --> 01:10:26,597
‫كانت هنا طوال الوقت… ما هذا؟

1376
01:10:26,680 --> 01:10:28,682
‫"بريندا"؟ ألم أعطك إجازة اليوم؟

1377
01:10:28,766 --> 01:10:31,060
‫سيد "فريد"، لقد نسيتُ بطاقة هويتي.

1378
01:10:31,143 --> 01:10:33,604
‫- لا مشكلة، سنجدها.
‫- حسنًا، شكرًا.

1379
01:10:33,687 --> 01:10:36,357
‫أنا أيضًا أنسى أشياء كثيرة
‫بسبب الاستعجال. تعالي.

1380
01:10:37,566 --> 01:10:39,652
‫- أنساها هنا.
‫- بعد إذنك يا سيد "فريد".

1381
01:10:39,735 --> 01:10:41,737
‫- أحيانًا تكون في الدرج.
‫- أجل.

1382
01:10:44,823 --> 01:10:46,700
‫- ما هذا؟
‫- ماذا؟

1383
01:10:46,784 --> 01:10:47,826
‫"عقد عمل"

1384
01:10:48,744 --> 01:10:51,372
‫هذه جميلة جدًا يا سيد "فريد".

1385
01:10:51,455 --> 01:10:53,374
‫- إنها تخص زوجتك، صحيح؟
‫- صحيح.

1386
01:10:53,457 --> 01:10:55,626
‫- قالت خالتي "سيموني" إن ذوقها رائع.
‫- صحيح.

1387
01:10:55,709 --> 01:10:57,294
‫إنها جميلة.

1388
01:10:57,378 --> 01:10:59,380
‫ذوقها رائع، وهي إنسانة ممتعة جدًا.

1389
01:10:59,463 --> 01:11:01,799
‫- ستحبينها.
‫- سأحبها بالتأكيد.

1390
01:11:01,882 --> 01:11:04,009
‫سأنظر في الأدراج، فأحيانًا تسقط أشياء فيها.

1391
01:11:04,093 --> 01:11:05,427
‫- حسنًا.
‫- حسنًا؟

1392
01:11:05,511 --> 01:11:09,181
‫أنا متحمسة جدًا لرفع دعوى قضائية
‫ضد "بيت الأرنب" يا سيد "فريد".

1393
01:11:09,265 --> 01:11:10,724
‫إنهم فظيعون يا سيد "فريد".

1394
01:11:10,808 --> 01:11:14,228
‫إنهم لا يقدّروننا، لكنهم سيعرفون قيمتنا
‫هذه المرة. أتعرف السبب؟

1395
01:11:14,311 --> 01:11:15,312
‫بسبب التعويض!

1396
01:11:17,982 --> 01:11:20,526
‫وجدتها! "بريندا"، وجدت بطاقة هويتك.

1397
01:11:24,280 --> 01:11:25,781
‫أين تعمل؟

1398
01:11:27,533 --> 01:11:29,660
‫ماذا تقصدين بـ"أين"؟ لأن كلمة "أين"…

1399
01:11:29,743 --> 01:11:31,370
‫هل تقصدين الموقع؟ الحيّ؟

1400
01:11:32,663 --> 01:11:36,750
‫- هل تعمل في "بيت الأرنب"؟
‫- اهدئي، حسنًا؟ تنفسي.

1401
01:11:36,834 --> 01:11:38,335
‫لنتعامل باحترام، لا بأس.

1402
01:11:38,419 --> 01:11:42,756
‫سيد "فريد"، هل ترى أنه من العدل فصلي
‫بسبب ثلاثة مسامير فراشة من علبة فيها مئة؟

1403
01:11:43,299 --> 01:11:44,967
‫أنت سرقت يا "بريندا".

1404
01:11:45,050 --> 01:11:47,094
‫لقد… لقد ضغطوا عليّ.

1405
01:11:47,177 --> 01:11:50,889
‫كيف كنت ستصبح محاميّ؟
‫هل كنت سترفع دعوى قضائية ضد نفسك؟

1406
01:11:51,682 --> 01:11:53,058
‫أنا لست محاميًا أصلًا.

1407
01:11:53,642 --> 01:11:57,187
‫اسمع، الفرص ليست متساوية للجميع،

1408
01:11:57,271 --> 01:12:00,524
‫فليس كلّ شخص
‫يُمنح فرصة ثانية أو ثالثة أو رابعة.

1409
01:12:00,607 --> 01:12:04,611
‫ولا يحظى الجميع بامتياز
‫ألّا يتم الاستغناء عنهم فورًا بعد أول خطأ.

1410
01:12:04,695 --> 01:12:07,740
‫أظن أنك لا تأخذين بعين الاعتبار

1411
01:12:07,823 --> 01:12:09,908
‫أنك ارتكبت جريمة.

1412
01:12:11,076 --> 01:12:12,161
‫أنت سرقت يا "بريندا".

1413
01:12:12,244 --> 01:12:14,496
‫ثلاثة مسامير فراشة
‫من متجر قيمته بالملايين.

1414
01:12:14,580 --> 01:12:16,457
‫كنت أتقاضى الحد الأدنى للأجور.

1415
01:12:16,540 --> 01:12:19,960
‫"بريندا"، المسألة ليست مسألة عدد المسامير،
‫بل مسألة أخلاق.

1416
01:12:20,044 --> 01:12:21,503
‫- أخلاق؟
‫- أخلاق.

1417
01:12:22,421 --> 01:12:23,839
‫اسمع يا سيد "فريد"،

1418
01:12:23,922 --> 01:12:24,798
‫أنا أستقيل.

1419
01:12:24,882 --> 01:12:26,425
‫- ماذا؟
‫- أنا أستقيل.

1420
01:12:27,426 --> 01:12:28,510
‫سأرحل.

1421
01:12:28,594 --> 01:12:31,096
‫لأنني لن أمنحك متعة أن تفصلني مرتين.

1422
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
‫سأرحل يا سيد "فريد"،
‫لكن هذه المرة لأنني أريد ذلك.

1423
01:12:49,907 --> 01:12:52,368
‫كيف أمكنه أن يفصل "بريندا"؟

1424
01:12:52,451 --> 01:12:54,703
‫- فعلًا، كيف؟
‫- اسكتا، إنه قادم.

1425
01:12:58,207 --> 01:12:59,083
‫ما هذا؟

1426
01:13:00,209 --> 01:13:01,126
‫غيّرت رأيي، سأذهب.

1427
01:13:02,211 --> 01:13:05,381
‫"نحن عائلة
‫هيا إلى يوم العائلة"

1428
01:13:05,964 --> 01:13:08,842
‫هذا رائع يا أولاد. سيكون هذا ممتعًا.

1429
01:13:09,510 --> 01:13:11,053
‫سيكون يومًا كلّه سلام ومحبة.

1430
01:13:20,521 --> 01:13:23,857
‫هذا هو يا جماعة. إنه يوم العائلة!

1431
01:13:26,652 --> 01:13:29,655
‫- والآن يحين دور أرنبنا…
‫- هيا يا جماعة.

1432
01:13:29,738 --> 01:13:33,617
‫…لإشعال شعلة أولمبياد العائلة
‫في "بيت الأرنب"

1433
01:13:33,700 --> 01:13:35,577
‫وتدفئة قلوبنا.

1434
01:13:35,661 --> 01:13:39,998
‫- هيا. ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- هيا يا أرنب!

1435
01:13:40,082 --> 01:13:41,917
‫يا أرنب!

1436
01:13:42,000 --> 01:13:44,420
‫ها قد أشعلها، ليفز الأفضل!

1437
01:13:46,672 --> 01:13:47,923
‫ها قد بدأنا!

1438
01:13:48,006 --> 01:13:51,802
‫لقد بدأت رسميًا ألعاب "بيت الأرنب"!

1439
01:13:54,721 --> 01:13:56,056
‫هيا يا "فريد"!

1440
01:13:57,474 --> 01:13:59,977
‫- هيا يا أحمر!
‫- هيا يا أحمر!

1441
01:14:00,060 --> 01:14:01,311
‫مهلًا لحظة.

1442
01:14:02,062 --> 01:14:03,897
‫- هيا يا أبي!
‫- دفاع "البرازيل"!

1443
01:14:07,109 --> 01:14:08,861
‫تمسّك بقرن الثور يا رجل!

1444
01:14:11,697 --> 01:14:15,742
‫- هيا يا أصفر!
‫- هيا يا أصفر!

1445
01:14:23,041 --> 01:14:25,252
‫- هيا يا أصفر!
‫- هيا يا أصفر!

1446
01:14:25,335 --> 01:14:26,503
‫إنه لا يتركه.

1447
01:14:26,587 --> 01:14:31,425
‫ويحرز الفريق الأصفر نقطة أخرى!

1448
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
‫الفريق الأحمر لم ينجح هذه المرة.

1449
01:14:36,430 --> 01:14:41,059
‫تحتدم المنافسة
‫بين الفريق الأحمر والفريق الأصفر.

1450
01:14:41,143 --> 01:14:43,061
‫- اسحبوا!
‫- بالله عليكم، هيا!

1451
01:14:43,145 --> 01:14:45,147
‫- هيا!
‫- هيا!

1452
01:14:45,230 --> 01:14:47,357
‫- مستحيل!
‫- هيا يا أبي!

1453
01:14:47,441 --> 01:14:50,194
‫- اسحبوا!
‫- هيا!

1454
01:14:50,277 --> 01:14:51,612
‫لا!

1455
01:14:56,533 --> 01:14:59,745
‫الفريق الأصفر يحرز نقطة!

1456
01:14:59,828 --> 01:15:04,249
‫- أصفر!
‫- أصفر!

1457
01:15:04,833 --> 01:15:05,834
‫انظرا إلى هذا.

1458
01:15:06,752 --> 01:15:08,670
‫انظرا. هذه ممتازة.

1459
01:15:10,589 --> 01:15:13,634
‫هذا مذهل. ألم تكن تريد أن نأتي يا أبي؟

1460
01:15:13,717 --> 01:15:15,302
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لنفوز.

1461
01:15:15,385 --> 01:15:17,554
‫أجل يا أبي،
‫وتساوي نقاطًا أكثر من أي شيء آخر.

1462
01:15:17,638 --> 01:15:19,223
‫- هل ستشاركين يا "بيتشي"؟
‫- لا.

1463
01:15:19,306 --> 01:15:22,643
{\an8}‫عشرون نقطة للفريق الأصفر،
‫وعشر نقاط للفريق الأحمر.

1464
01:15:23,352 --> 01:15:26,563
‫- هيا يا أصفر!
‫- ذُق الهزيمة يا أحمر!

1465
01:15:28,524 --> 01:15:30,192
‫أمسكيه من أجلي رجاءً.

1466
01:15:38,575 --> 01:15:40,202
‫بالله عليكم، صوّبوا نحو المنتصف،

1467
01:15:40,285 --> 01:15:42,621
‫- فأي خطأ قد يكون قاتلًا.
‫- هل أنت مستعد؟

1468
01:15:42,704 --> 01:15:45,707
‫نعم، لكن لا تسأليني مجددًا
‫لأنني قد أندم، حسنًا يا حبيبتي؟

1469
01:15:45,791 --> 01:15:47,584
‫أبي، علينا أن نقول لك شيئًا.

1470
01:15:47,668 --> 01:15:49,586
‫حبيبتي، أنا أيضًا أحبكم كثيرًا، حسنًا؟

1471
01:15:49,670 --> 01:15:51,630
‫- ليس هذا ما نريد قوله.
‫- ماذا إذًا؟

1472
01:15:51,713 --> 01:15:55,300
‫غياب أمنا لفترة كان أمرًا جيدًا،
‫فقد تعرّفنا على بعضنا بعضًا أكثر.

1473
01:15:55,384 --> 01:15:58,220
‫كلام جميل جدًا يا حبيبتي،
‫بابا يحبكم كثيرًا أيضًا، حسنًا؟

1474
01:15:58,303 --> 01:16:00,347
‫لكن ما رأيناه لم يعجبنا إطلاقًا.

1475
01:16:00,430 --> 01:16:03,517
‫- ماذا؟
‫- ونظن أنه يجب أن تذهب في رحلة أنت أيضًا.

1476
01:16:03,600 --> 01:16:04,768
‫- أجل.
‫- أليس كذلك؟

1477
01:16:04,851 --> 01:16:06,770
‫كفى يا أولاد، أخرجوني من هنا.

1478
01:16:06,853 --> 01:16:09,982
‫يا سيدي! أريد أن أخرج. أين "بيتشي"؟
‫قد يحتاج "توم توم" إليّ.

1479
01:16:10,065 --> 01:16:12,859
‫- لكنك لا تفهم ما يقوله.
‫- لكن لو كنت أفهمه،

1480
01:16:12,943 --> 01:16:15,696
‫فغالبًا كان سيقول:
‫"اخرج من هنا يا بابا، فهذا خطر جدًا."

1481
01:16:15,779 --> 01:16:19,074
‫كان سيقول لك أن تثبّت نفسك جيدًا يا أبي.

1482
01:16:19,157 --> 01:16:20,867
‫- مثل مسمار الفراشة.
‫- ماذا؟

1483
01:16:21,743 --> 01:16:23,120
‫لا!

1484
01:16:23,203 --> 01:16:25,330
‫لا. أنت أصبحت شخصًا سيئًا يا بني.

1485
01:16:25,414 --> 01:16:28,667
‫انظر، ودّع بابا، سيتدحرج الآن.

1486
01:16:28,750 --> 01:16:30,586
‫لا! من أنتم؟

1487
01:16:31,295 --> 01:16:34,840
‫أي أولاد أنتم؟ لا!

1488
01:16:34,923 --> 01:16:37,175
‫لا أصدق أنكم تفعلون هذا!

1489
01:17:11,293 --> 01:17:14,379
‫لا أصدق هذا! يا ويلي! النجدة!

1490
01:17:29,102 --> 01:17:30,896
‫النجدة!

1491
01:17:37,944 --> 01:17:38,945
‫الأرنب!

1492
01:17:39,613 --> 01:17:42,908
‫- ألم نبالغ قليلًا؟
‫- النجدة!

1493
01:17:42,991 --> 01:17:44,284
‫ربما نكون بالغنا قليلًا.

1494
01:17:46,411 --> 01:17:48,413
‫يا إلهي. ماذا تفعل يا رجل؟

1495
01:17:48,497 --> 01:17:50,749
‫- لحظة يا أرنب، ساعدني.
‫- مدّ يدك. سأساعدك.

1496
01:17:50,832 --> 01:17:53,377
‫- هل أنت مجنون؟ أمسك بيدي.
‫- أخرجني يا أرنب.

1497
01:17:53,460 --> 01:17:54,711
‫"فريد"…

1498
01:17:54,795 --> 01:17:57,297
‫- لحظة…
‫- مهلًا، دعني أخلع السترة.

1499
01:17:57,381 --> 01:17:59,675
‫انتظر، لا أستطيع أن أرى. مهلًا!

1500
01:18:02,761 --> 01:18:03,720
‫يا إلهي.

1501
01:18:08,517 --> 01:18:10,310
‫النجدة! ذيلي يحترق.

1502
01:18:10,394 --> 01:18:13,772
‫- "فريد"، تصرّف يا "فريد".
‫- اهدأ يا سيد "بونتس". اهدأ!

1503
01:18:13,855 --> 01:18:16,650
‫- تصرّف، أصلح هذه الفوضى! ماذا؟
‫- اهدأ!

1504
01:18:22,531 --> 01:18:23,782
‫اهربوا يا جماعة. اهربوا!

1505
01:18:24,950 --> 01:18:27,869
‫- اهربوا!
‫- بالله عليكم، أنجدوني! إنها نار حقيقية!

1506
01:18:27,953 --> 01:18:29,871
‫لا أريد أن أموت!

1507
01:18:30,414 --> 01:18:33,333
‫أنجدوني يا ناس!

1508
01:18:35,127 --> 01:18:36,128
‫مياه!

1509
01:18:42,718 --> 01:18:45,554
‫"يوم العائلة الـ٢٤ في (بيت الأرنب)"

1510
01:19:22,549 --> 01:19:24,843
‫أجل يا "توم توم".

1511
01:19:37,355 --> 01:19:39,691
‫"تحذير - (روك آند رول)
‫(جواو)"

1512
01:19:44,654 --> 01:19:47,073
‫"(كلاكلا) - (مالو)"

1513
01:20:24,277 --> 01:20:25,946
‫- يمكنك أن تغادر.
‫- هل يمكنني ذلك؟

1514
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
‫يا أستاذة…

1515
01:20:36,414 --> 01:20:37,791
‫يمكنك أن تغادر يا بابا.

1516
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
‫- هل يمكنني أن أغادر؟
‫- أجل. تفضل.

1517
01:20:41,753 --> 01:20:44,714
‫وداعًا يا "توم توم". وداعًا يا حبيبي.

1518
01:20:45,882 --> 01:20:48,176
‫- إنه بخير، أليس كذلك؟
‫- أجل. اذهب.

1519
01:20:52,514 --> 01:20:54,641
‫بالضبط. أجل.

1520
01:20:54,724 --> 01:20:56,726
‫"وثائق الأطفال"

1521
01:20:58,019 --> 01:20:59,980
‫هذا ما أحتاج إليه.

1522
01:21:08,280 --> 01:21:10,365
‫- مرحبًا يا "بيتشي".
‫- مرحبًا يا سيد "فريد".

1523
01:21:10,448 --> 01:21:13,618
‫حدّدت الإدارة اجتماعًا اليوم
‫في تمام الساعة ٥:٠٠ مساءً.

1524
01:21:13,702 --> 01:21:15,829
‫لكن كيف في الساعة ٥:٠٠ مساءً؟ أنا في إجازة.

1525
01:21:15,912 --> 01:21:18,456
‫إنهم يعرفون أنك في إجازة يا سيد "فريد"،

1526
01:21:18,540 --> 01:21:21,084
‫لكنهم قالوا إنها مسألة طارئة، حسنًا؟

1527
01:21:21,167 --> 01:21:23,044
‫يا إلهي. هل من شيء آخر يا "بيتشي"؟

1528
01:21:23,628 --> 01:21:26,172
‫إذا كان لديك حجر كوارتز وردي

1529
01:21:26,256 --> 01:21:30,302
‫أو ميدالية للقديس "جورج"
‫أو تميمة حظ، فأحضرها معك.

1530
01:21:30,385 --> 01:21:32,137
‫حسنًا. شكرًا يا "بيتشي".

1531
01:21:32,220 --> 01:21:33,346
‫عفوًا.

1532
01:21:37,517 --> 01:21:39,060
‫حسنًا. أعرف أنها هنا.

1533
01:21:43,315 --> 01:21:44,566
‫حبيبتي.

1534
01:21:48,069 --> 01:21:49,321
‫جميلة جدًا.

1535
01:21:51,156 --> 01:21:52,324
‫عجبًا!

1536
01:21:53,033 --> 01:21:55,243
‫ها هي.

1537
01:21:56,745 --> 01:21:57,704
‫لنرَ.

1538
01:21:59,748 --> 01:22:00,582
‫ماذا؟

1539
01:22:00,665 --> 01:22:01,791
‫"شهادة ميلاد (مالو)"

1540
01:22:01,875 --> 01:22:03,209
‫الساعة ٩:٠٠ مساءً.

1541
01:22:05,420 --> 01:22:06,588
‫كنت أعرف.

1542
01:22:07,714 --> 01:22:09,424
‫لم أكن أعرف أنني أعرف…

1543
01:22:11,635 --> 01:22:12,886
‫لكنني كنت أعرف.

1544
01:22:14,721 --> 01:22:16,640
‫كنت أعرف يا عزيزتي.

1545
01:22:19,100 --> 01:22:20,435
‫عجبًا!

1546
01:22:21,561 --> 01:22:24,272
‫يا عزيزتي يا ابنتي الدقيقة في مواعيدها،
‫بابا كان يعرف.

1547
01:22:25,857 --> 01:22:29,319
‫"أهلًا بكم
‫في (بيت الأرنب) للمستلزمات المنزلية"

1548
01:22:29,402 --> 01:22:32,322
‫يا جماعة، لو كان الاجتماع أبكر،
‫لكان في الحضانة،

1549
01:22:32,405 --> 01:22:35,992
‫لكنكم جعلتم موعد الاجتماع متأخرًا،
‫لذا هو هنا معي، لكن الوضع تحت السيطرة.

1550
01:22:36,076 --> 01:22:38,453
‫ها هو الأرنب يا بني. شكرًا لكم بالمناسبة.

1551
01:22:38,536 --> 01:22:40,205
‫أيها السادة.

1552
01:22:40,747 --> 01:22:44,417
‫كما تعرفون جميعًا،
‫سأتنحى عن منصبي في الشركة،

1553
01:22:44,501 --> 01:22:47,128
‫وأودّ أن أعلن عن المدير العام الجديد.

1554
01:22:47,212 --> 01:22:51,549
‫اعتبارًا من الآن، ستعملون رسميًا تحت إدارة…

1555
01:22:52,300 --> 01:22:53,593
‫"دانتي".

1556
01:23:03,269 --> 01:23:04,813
‫أمّا بالنسبة لك يا "فريد"،

1557
01:23:04,896 --> 01:23:09,859
‫نظرًا إلى الأحداث المؤسفة الأخيرة،

1558
01:23:09,943 --> 01:23:13,113
‫فمن غير المناسب
‫أن تستمر في منصب مدير الموارد البشرية.

1559
01:23:13,196 --> 01:23:15,865
‫اتفق جميع أعضاء الإدارة

1560
01:23:15,949 --> 01:23:20,662
‫على نقلك إلى قسم العلاقات العامة.

1561
01:23:20,745 --> 01:23:21,913
‫- هذا هو القرار.
‫- بابا.

1562
01:23:23,623 --> 01:23:24,541
‫ماذا قلت يا بني؟

1563
01:23:25,375 --> 01:23:26,835
‫يا "فريد"، هل أنت جاد؟

1564
01:23:27,377 --> 01:23:28,628
‫هل قلت "بابا"؟

1565
01:23:30,005 --> 01:23:32,257
‫- بابا.
‫- بابا. قال "بابا".

1566
01:23:32,340 --> 01:23:33,341
‫هل فقدت…

1567
01:23:33,425 --> 01:23:35,885
‫هل فقدت الاحترام؟ أنا أتكلم هنا.

1568
01:23:38,138 --> 01:23:39,639
‫لم أفقد الاحترام، سيد "بونتس".

1569
01:23:39,723 --> 01:23:42,809
‫أتفهم تمامًا رغبتكم في إبقائي في الشركة،

1570
01:23:42,892 --> 01:23:44,811
‫فأنا أعرف أنني موظف متميز.

1571
01:23:44,894 --> 01:23:48,314
‫لكن في الوقت الحالي، لا معنى لوجودي هنا.

1572
01:23:49,190 --> 01:23:50,025
‫لا معنى لذلك.

1573
01:23:50,108 --> 01:23:53,445
‫لذا بصفتي مدير الموارد البشرية،
‫أقدّم استقالتي،

1574
01:23:53,528 --> 01:23:54,946
‫وبصفتي موظفًا…

1575
01:23:55,822 --> 01:23:57,032
‫أقبل استقالتي.

1576
01:24:00,076 --> 01:24:03,538
‫سأعود لاحقًا بهدوء
‫لتسوية كلّ ما يخص مستحقات نهاية الخدمة.

1577
01:24:03,621 --> 01:24:05,165
‫لكن في الوقت الحالي،

1578
01:24:05,248 --> 01:24:06,750
‫سنرحل من هنا!

1579
01:24:06,833 --> 01:24:08,960
‫سنرحل، أليس كذلك يا "توم توم"؟

1580
01:24:09,044 --> 01:24:12,213
‫سنذهب إلى البيت لنرسم ونكون سعداء،

1581
01:24:12,297 --> 01:24:13,840
‫فأنا أحبك يا حبيبي.

1582
01:24:13,923 --> 01:24:16,885
‫أهنئكم جميعًا. سآخذ أغراضي.

1583
01:24:16,968 --> 01:24:18,386
‫ودّعهم.

1584
01:24:18,470 --> 01:24:19,971
‫وداعًا يا جماعة.

1585
01:24:20,055 --> 01:24:21,056
‫وداعًا.

1586
01:24:21,139 --> 01:24:22,974
‫نحن سعداء جدًا. وداعًا.

1587
01:24:24,017 --> 01:24:26,061
‫بابا. قال "بابا".

1588
01:24:27,479 --> 01:24:28,897
‫قال "بابا".

1589
01:24:33,735 --> 01:24:35,487
‫آه يا سيد "فريد".

1590
01:24:36,154 --> 01:24:37,530
‫سأشتاق إليك.

1591
01:24:37,614 --> 01:24:38,531
‫فعلًا؟

1592
01:24:38,615 --> 01:24:40,158
‫فعلًا يا سيد "فريد".

1593
01:24:40,241 --> 01:24:42,702
‫لديّ طبيب نفسي يصف أدوية قوية.

1594
01:24:42,786 --> 01:24:44,829
‫الكوارتز الوردي جيد،

1595
01:24:44,913 --> 01:24:47,874
‫لكن أحيانًا تكون الأدوية القوية هي الحل.

1596
01:24:47,957 --> 01:24:48,958
‫أنا بخير. نحن بخير.

1597
01:24:49,042 --> 01:24:51,961
‫وداعًا يا "بيتشي". نحن بخير وسعداء، حسنًا؟

1598
01:24:52,045 --> 01:24:55,715
‫صحيح؟ نحن في أفضل حال يا "بيتشي".
‫نحن في أفضل حال، أليس كذلك؟

1599
01:24:56,216 --> 01:24:57,592
‫نحن في أروع حال.

1600
01:25:10,980 --> 01:25:12,190
‫هذا هو المكان.

1601
01:25:21,825 --> 01:25:24,410
‫سيد "فريد"، ماذا تفعل هنا؟

1602
01:25:24,494 --> 01:25:26,621
‫انظر إليّ، مظهري ليس مرتّبًا إطلاقًا.

1603
01:25:27,163 --> 01:25:28,581
‫"توم توم"!

1604
01:25:32,043 --> 01:25:35,171
‫يا سيد "فريد"،
‫هذه الفتاة تنقلت بين وظائف كثيرة،

1605
01:25:35,255 --> 01:25:38,049
‫ولم أكن أعرف أن شركتك
‫كانت آخر مكان عملَت فيه.

1606
01:25:38,758 --> 01:25:42,679
‫أرجو أن تعذر "بريندا".
‫لا أعرف حتى أين أخفي وجهي من شدة الإحراج.

1607
01:25:42,762 --> 01:25:45,807
‫اسمعي، أنا من عليه أن يعتذر، أليس كذلك؟

1608
01:25:46,558 --> 01:25:48,977
‫- هل "بريندا" هنا؟
‫- نعم، إنها بالأعلى.

1609
01:25:49,060 --> 01:25:51,312
‫- سأذهب لأتحدث معها قليلًا.
‫- تفضل.

1610
01:25:51,396 --> 01:25:53,314
‫سأبقى هنا مع "توم توم".

1611
01:25:53,398 --> 01:25:55,191
‫أليس كذلك يا حبيبي؟

1612
01:26:00,738 --> 01:26:01,948
‫ماذا تفعل هنا؟

1613
01:26:02,031 --> 01:26:05,535
‫جئت لأقدّم لك هدية وأعتذر، لأن…

1614
01:26:05,618 --> 01:26:07,245
‫- هل اشتريتها لي؟
‫- لا.

1615
01:26:07,328 --> 01:26:10,832
‫أعني، إنها لك، لكنني…

1616
01:26:12,333 --> 01:26:14,252
‫- ماذا؟
‫- سرقتُها.

1617
01:26:14,335 --> 01:26:16,796
‫- غير ممكن. مستحيل.
‫- سرقتُها فعلًا.

1618
01:26:16,880 --> 01:26:20,091
‫وأنت محقة تمامًا، ذلك المكان فظيع.

1619
01:26:20,175 --> 01:26:21,509
‫أنا كنت فظيعًا،

1620
01:26:21,593 --> 01:26:24,596
‫لكن ذلك المكان يجعلنا أكثر فظاعة.

1621
01:26:24,679 --> 01:26:25,680
‫أنا آسف، حسنًا؟

1622
01:26:25,763 --> 01:26:29,267
‫ويمكنني أن أجد لك عملًا أفضل في مكان أفضل.

1623
01:26:30,435 --> 01:26:31,603
‫شكرًا إذًا.

1624
01:26:31,686 --> 01:26:34,105
‫بعد أن أرتّب وضعي، لأنني…

1625
01:26:35,106 --> 01:26:36,649
‫أنا أيضًا قدّمت استقالتي.

1626
01:26:37,150 --> 01:26:38,443
‫- قدّمت استقالتك؟
‫- أجل.

1627
01:26:38,526 --> 01:26:39,694
‫- مستحيل.
‫- استقلتُ.

1628
01:26:39,777 --> 01:26:41,112
‫- فعلًا؟
‫- فعلًا.

1629
01:26:41,988 --> 01:26:43,489
‫هل ترى ذلك الشيء المفكّك هنا؟

1630
01:26:43,573 --> 01:26:45,909
‫- أجل. أجل.
‫- الشيء الذي لم يُركّب بالكامل؟ تعال.

1631
01:26:46,701 --> 01:26:48,703
‫إنها قطعة أثاث اشتريتها لخالتي "سيموني".

1632
01:26:48,786 --> 01:26:51,706
‫كانت تريد بشدة قطعة أثاث لغرفة الجلوس،
‫فاشتريتها كهدية لها.

1633
01:26:51,789 --> 01:26:55,043
‫اشتريتها بالتقسيط على ٧٨ دفعة،
‫لم أكن أعرف أنني سأُفصل من العمل.

1634
01:26:55,126 --> 01:26:58,046
‫طلبتها مفكّكة لأن المركّبة كانت أغلى.

1635
01:26:58,129 --> 01:27:01,007
‫وصلت ناقصةً ثلاثة مسامير فراشة.
‫من أين اشتريت قطعة الأثاث؟

1636
01:27:01,090 --> 01:27:02,550
‫- من "بيت الأرنب".
‫- لا.

1637
01:27:02,634 --> 01:27:06,262
‫- يمكننا إصلاح هذا الآن.
‫- لنفعل ذلك.

1638
01:27:06,346 --> 01:27:07,680
‫ها هي.

1639
01:27:09,766 --> 01:27:10,767
‫شكرًا.

1640
01:27:10,850 --> 01:27:12,268
‫سمعتُ بما جرى في يوم العائلة.

1641
01:27:14,604 --> 01:27:17,398
‫- أنا آسفة. لقد بالغتُ، أعتذر.
‫- لا مشكلة على الإطلاق.

1642
01:27:17,482 --> 01:27:20,777
‫أعني، لا يوجد عضو في جسدي
‫في موضعه الصحيح الآن،

1643
01:27:20,860 --> 01:27:22,320
‫ودُمّرت المزرعة،

1644
01:27:22,403 --> 01:27:24,280
‫لكن الوضع تحت السيطرة.

1645
01:27:24,364 --> 01:27:26,824
‫- لكن أعرف أنني كنت أنانيًا جدًا.
‫- كنت أنانيًا فعلًا.

1646
01:27:26,908 --> 01:27:29,327
‫لذلك يحقّ لـ"روبرتا" أن تكون غاضبة مني.

1647
01:27:29,410 --> 01:27:30,370
‫أجل.

1648
01:27:31,037 --> 01:27:33,373
‫ويحقّ لأولادي أن يتوقفوا عن حبي.

1649
01:27:33,456 --> 01:27:35,458
‫لا، لا تقل هذا. أولادك يحبونك طبعًا.

1650
01:27:35,541 --> 01:27:36,960
‫أولادك رائعون جدًا.

1651
01:27:37,043 --> 01:27:40,255
‫يستحيل أن تكون أبًا لأولاد بهذه الروعة
‫وألّا تكون إنسانًا رائعًا.

1652
01:27:41,005 --> 01:27:42,715
‫أصبحت جاهزة. تبدو جيدة.

1653
01:27:45,760 --> 01:27:47,011
‫أنت ماهر في التركيب.

1654
01:27:52,809 --> 01:27:54,102
‫أولادك يحبونك.

1655
01:27:55,353 --> 01:27:57,105
‫لكنهم لا يتحدثون معي حتى.

1656
01:27:57,730 --> 01:27:59,857
‫لكن لا شكّ أن هذا صعب عليهم أيضًا، صحيح؟

1657
01:27:59,941 --> 01:28:02,610
‫لأنهم يعرفون أنهم آذوك بسبب يوم العائلة.

1658
01:28:02,694 --> 01:28:05,029
‫تحدّث معهم يا رجل. أنت والدهم.

1659
01:28:05,530 --> 01:28:08,032
‫هل ما زلت والدهم؟

1660
01:28:10,785 --> 01:28:12,370
‫لها ترجمة، ألا تعرفين؟

1661
01:28:12,453 --> 01:28:14,330
‫"يوم العائلة"
‫بالبرتغالية "ديا دا فاميليا".

1662
01:28:14,414 --> 01:28:16,249
‫انقلبت الأدوار.

1663
01:28:16,332 --> 01:28:17,709
‫أنا أتعلّم بسرعة، حسنًا؟

1664
01:28:18,293 --> 01:28:19,127
‫عانقيني.

1665
01:28:19,210 --> 01:28:21,671
‫أنت محظوظ لأنني لست من برج العقرب.

1666
01:28:21,754 --> 01:28:23,089
‫- شكرًا.
‫- فأنا لا أضمر الضغينة.

1667
01:28:23,172 --> 01:28:24,340
‫ما برجك إذًا؟

1668
01:28:24,424 --> 01:28:25,842
‫- الثور.
‫- مثل "توم توم".

1669
01:28:25,925 --> 01:28:27,844
‫- "توم توم" من برج الثور؟
‫- ألم تعرفي؟

1670
01:28:27,927 --> 01:28:30,555
‫- لم أعرف.
‫- لماذا يأكل كمية كبيرة من الطعام في رأيك؟

1671
01:28:30,638 --> 01:28:33,891
‫- ربما لديه ديدان؟
‫- لا، إنه يأكل الفاكهة والأرز والفاصولياء…

1672
01:28:38,396 --> 01:28:40,481
‫بدّلت حفاضك، أليس كذلك؟ رائع!

1673
01:28:41,316 --> 01:28:43,359
‫- نقطة!
‫- مرحى!

1674
01:28:43,443 --> 01:28:46,529
‫- استراحة.
‫- مرحى! أحسنت.

1675
01:28:46,612 --> 01:28:49,324
‫أحسنت يا فتاة! جانبها الأيسر ضعيف.

1676
01:28:49,407 --> 01:28:52,076
‫جانبها الأيسر ضعيف. وجّهي الكرة إلى يسارها.

1677
01:28:52,160 --> 01:28:54,829
‫حسنًا؟ ركزي واسترخي وتنفسي.

1678
01:28:54,912 --> 01:28:57,415
‫وجّهي الكرة إلى يسارها. ركزي، حسنًا؟

1679
01:28:57,498 --> 01:28:58,791
‫- تسمعينني يا عزيزتي؟
‫- نعم.

1680
01:28:58,875 --> 01:29:01,252
‫- هيا، وجّهي الكرة إلى يسارها.
‫- حسنًا يا أبي.

1681
01:29:03,212 --> 01:29:06,132
‫يا بني، لا أصدق أنك كنت تدرس علم التشريح

1682
01:29:06,215 --> 01:29:07,633
‫مع ابنة أعز أصدقائي.

1683
01:29:07,717 --> 01:29:09,510
‫إنها بمثابة ابنة عمك.

1684
01:29:09,594 --> 01:29:11,971
‫الآن تشعر بالإهانة!
‫هل هذا كلّ ما ستقوله لي؟

1685
01:29:12,055 --> 01:29:13,890
‫لا أشعر بالإهانة، أنا ناجٍ،

1686
01:29:13,973 --> 01:29:16,184
‫فأنا لم أضع أولادي في كرة عملاقة تتدحرج.

1687
01:29:16,267 --> 01:29:18,019
‫لا أعرف كيف نجوت. إنها معجزة.

1688
01:29:18,102 --> 01:29:19,854
‫- نقطة!
‫- معجزة!

1689
01:29:22,023 --> 01:29:25,860
‫نجاتنا وأنت تتولى رعايتنا
‫كانت معجزة أيضًا يا أبي.

1690
01:29:25,943 --> 01:29:27,570
‫يا للهول يا عزيزتي.

1691
01:29:29,864 --> 01:29:31,074
‫أنا آسف.

1692
01:29:32,200 --> 01:29:33,701
‫أنا آسف أيضًا يا أبي.

1693
01:29:35,161 --> 01:29:35,995
‫حسنًا.

1694
01:29:37,038 --> 01:29:39,374
‫أجل يا أبي. أنا آسفة.

1695
01:29:41,125 --> 01:29:42,919
‫أنا آسفة يا أبي.

1696
01:29:45,129 --> 01:29:47,715
‫أنا آسف يا أولاد. كانت غلطتي.

1697
01:29:47,799 --> 01:29:50,802
‫كان بإمكانكم تأجيل هذا العلاج الأسري
‫إلى وقت آخر.

1698
01:29:50,885 --> 01:29:52,261
‫لحظة واحدة.

1699
01:29:52,345 --> 01:29:54,013
‫وقت آخر لا يأتي أبدًا، صحيح؟

1700
01:29:54,097 --> 01:29:56,808
‫لأنه إذا كان مثلك،
‫فلن يأتي وقت مناسب أبدًا.

1701
01:29:56,891 --> 01:29:58,059
‫ما هذا يا "جوليا"؟

1702
01:29:58,142 --> 01:30:01,229
‫هل تتذاكين؟ هل تقلّلين من احترام أمك
‫لأن الناس يشاهدوننا؟

1703
01:30:01,312 --> 01:30:03,856
‫سيكون لنا حديث
‫حين نرجع إلى البيت. لا مشكلة.

1704
01:30:03,940 --> 01:30:07,026
‫لن يكون هناك حديث. حين نرجع إلى البيت،
‫ستنشغلين بهاتفك. هذا ما سيحدث.

1705
01:30:07,110 --> 01:30:08,403
‫أرأيت؟ هذا ما كنت أقوله.

1706
01:30:08,486 --> 01:30:10,947
‫من المحزن أن ترى عائلة تتشاجر.

1707
01:30:11,030 --> 01:30:13,366
‫صحيح أنهم يتشاجرون،
‫لكنهم يتكلمون على الأقل.

1708
01:30:13,449 --> 01:30:15,243
‫أمّا أنت، فلا تتكلم ولا تتشاجر.

1709
01:30:15,326 --> 01:30:17,829
‫تُحضرني لمشاهدة المباراة
‫دون أن تسألني إن كنت أحبها.

1710
01:30:17,912 --> 01:30:19,956
‫- ماذا تقول يا بني؟
‫- هدوء يا جماعة.

1711
01:30:20,039 --> 01:30:22,083
‫- أنتم تزعجوننا أثناء المباراة!
‫- صدقت.

1712
01:30:22,166 --> 01:30:25,336
‫مهلًا! أنت حكم هنا،
‫ولست قاضي محكمة أسرة، اتفقنا؟

1713
01:30:25,837 --> 01:30:27,922
‫لحظة يا جماعة!

1714
01:30:28,005 --> 01:30:29,882
‫- الرجل طلب الهدوء!
‫- أجل.

1715
01:30:29,966 --> 01:30:33,094
‫من لا يهتم بمباراة التنس،
‫فليغادر من فضلكم.

1716
01:30:33,177 --> 01:30:35,346
‫- أنا!
‫- ماذا؟

1717
01:30:35,430 --> 01:30:39,016
‫أنا مرهقة من الذهاب إلى التدريب كلّ يوم
‫والاستيقاظ مبكرًا من أجله.

1718
01:30:39,100 --> 01:30:42,687
‫أنا أصلًا لا أحب التنس.
‫ألعبها لأنك تلحّ عليّ.

1719
01:30:42,770 --> 01:30:43,896
‫لكن يا عزيزتي…

1720
01:30:43,980 --> 01:30:46,149
‫وأيضًا لأنني أعرف أن هذا مهم بالنسبة إليك.

1721
01:30:46,232 --> 01:30:47,442
‫لكن يا عزيزتي…

1722
01:30:48,609 --> 01:30:50,278
‫هذا ما كان ينقصني!

1723
01:30:50,361 --> 01:30:52,947
‫جئتُ لمباراة لم أكن أريد حضورها أصلًا،
‫والآن لن تُلعب.

1724
01:30:53,030 --> 01:30:55,199
‫سيدتي، لو سمحت.

1725
01:30:55,283 --> 01:30:56,909
‫- اذهبي إلى…
‫- مهلًا!

1726
01:30:56,993 --> 01:30:59,745
‫اهدأ. انظر إلى المثال الذي نقدّمه هنا.

1727
01:30:59,829 --> 01:31:02,123
‫هل أنت جاد؟ أنت تتحدث عن تقديم مثال جيد؟

1728
01:31:02,206 --> 01:31:05,209
‫- ماذا تقصد بذلك يا بني؟
‫- أبي، أنت لا تعيرني أي اهتمام…

1729
01:31:05,293 --> 01:31:07,378
‫جئنا إلى هنا لنرى صديقتي.

1730
01:31:07,462 --> 01:31:09,755
‫هؤلاء الناس المزعجون يزعجون ابنتي.

1731
01:31:09,839 --> 01:31:12,550
‫مهلًا يا جماعة. لحظة واحدة.

1732
01:31:12,633 --> 01:31:15,011
‫اهدئي، أنت متوترة. هذا طبيعي يا عزيزتي.

1733
01:31:15,094 --> 01:31:16,471
‫لا داعي لذلك.

1734
01:31:16,554 --> 01:31:18,514
‫يا أولاد، أيها الفريق، تجمّعوا.

1735
01:31:18,598 --> 01:31:20,391
‫أظن أن هذا أفضل وقت للرحيل.

1736
01:31:20,475 --> 01:31:21,726
‫- هل نرحل؟
‫- لنرحل.

1737
01:31:21,809 --> 01:31:23,769
‫- هيا يا بني.
‫- اذهب مع بابا.

1738
01:31:23,853 --> 01:31:26,814
‫- تعال يا حبيبي. لنلعب. هيا.
‫- هيا يا "مالو".

1739
01:31:26,898 --> 01:31:27,815
‫أنت رائعة!

1740
01:31:27,899 --> 01:31:29,984
‫تلعبين… كلّ شيء بخير.

1741
01:31:30,067 --> 01:31:33,654
‫هيا بنا. سنكون أسعد بكثير
‫إذا ابتعدنا عن هذا الجنون.

1742
01:31:39,035 --> 01:31:44,123
‫يا رفاقي الصغار، يا أحبائي،
‫أعرف أنكم غاضبون ووجوهكم عابسة،

1743
01:31:44,207 --> 01:31:48,461
‫لكن الكون أرانا مشهدًا لعائلة مفككة.

1744
01:31:48,544 --> 01:31:50,087
‫لتروا أن هناك ما هو أسوأ بكثير.

1745
01:31:50,171 --> 01:31:53,799
‫ربما بابا ليس في أفضل حالاته،
‫لكن هناك ما هو أسوأ بكثير.

1746
01:31:58,137 --> 01:32:01,182
‫لا! أريد الآن منكم جميعًا
‫أن تساعدوني في تنظيف هذه الفوضى.

1747
01:32:01,265 --> 01:32:03,100
‫- لا!
‫- يا أولاد!

1748
01:32:03,184 --> 01:32:05,311
‫- "توم توم".
‫- "توم توم" سوف…

1749
01:32:05,394 --> 01:32:08,856
‫- "توم توم"!
‫- "توم توم"!

1750
01:32:26,040 --> 01:32:28,209
‫انظروا من هنا!

1751
01:32:28,292 --> 01:32:29,126
‫ماذا؟

1752
01:32:32,964 --> 01:32:35,341
‫- أمي؟ ألم تقولي إنك ستأتين غدًا؟
‫- بني!

1753
01:32:35,424 --> 01:32:38,970
‫- ماما عادت. احضن ماما.
‫- اشتقت إليك كثيرًا يا أمي!

1754
01:32:39,720 --> 01:32:40,763
‫اشتقت إليك.

1755
01:32:40,846 --> 01:32:42,640
‫تبدين جميلة يا أمي.

1756
01:32:46,435 --> 01:32:48,896
‫- انظروا من هنا.
‫- انظروا من هنا.

1757
01:32:48,980 --> 01:32:50,481
‫- لقد عدت!
‫- لقد عدت!

1758
01:32:52,733 --> 01:32:54,819
‫- تبدين جميلة.
‫- ماما عادت!

1759
01:32:54,902 --> 01:32:57,321
‫عادت!

1760
01:32:57,405 --> 01:33:00,700
‫- ماما عادت.
‫- اشتقت إليك كثيرًا!

1761
01:33:00,783 --> 01:33:02,994
‫يا إلهي.

1762
01:33:03,077 --> 01:33:05,663
‫أيها الفريق، لقد تبرّز.

1763
01:33:05,746 --> 01:33:09,417
‫- إنه دوري، سأبدّل حفاضه. تعال.
‫- لا، دوري! دعيني أفعل هذا!

1764
01:33:09,500 --> 01:33:12,169
‫فعلًا؟ فعلًا؟

1765
01:33:12,253 --> 01:33:14,547
‫- سأطمئن عليهم، حسنًا يا أمي؟
‫- حسنًا.

1766
01:33:14,630 --> 01:33:18,426
‫وسأضع أغراضك في مكانها أيضًا.
‫لا بد أنك متعبة من السفر.

1767
01:33:18,509 --> 01:33:20,428
‫- قبلاتي.
‫- قبلاتي. وداعًا.

1768
01:33:21,429 --> 01:33:23,306
‫- رائع.
‫- ماذا فعلت بأولادي؟

1769
01:33:23,389 --> 01:33:25,141
‫- ماذا؟
‫- هل خدّرتهم؟

1770
01:33:25,224 --> 01:33:27,310
‫- لا!
‫- أطفالي يا "فريد".

1771
01:33:28,102 --> 01:33:30,563
‫- كيف حالك؟ اشتقت إليك.
‫- تبدين جميلة، حبيبتي.

1772
01:33:30,646 --> 01:33:31,856
‫يا إلهي.

1773
01:33:31,939 --> 01:33:33,899
‫- هل أصابك اليأس؟
‫- لا.

1774
01:33:33,983 --> 01:33:36,152
‫هل أردت أن ترتمي على أرضية الحمّام وتبكي؟

1775
01:33:36,235 --> 01:33:37,069
‫لا.

1776
01:33:37,153 --> 01:33:39,447
‫لا؟ ألم تشعر بأنك كبرت مئة سنة
‫في يوم واحد؟

1777
01:33:39,530 --> 01:33:42,491
‫أجل، كبرتُ قليلًا.
‫لكن لا بأس، فقد عدتِ، وأنت جميلة.

1778
01:33:42,575 --> 01:33:44,952
‫عليّ أن أخبرك بشيء في غاية الأهمية.

1779
01:33:45,036 --> 01:33:47,288
‫- وأنا أيضًا.
‫- أنت جادة؟ بالله عليك يا "بيتا".

1780
01:33:47,371 --> 01:33:50,541
‫عدتِ من "باهيا" ولديك شيء مهم لتقوليه.
‫قولي أنت أولًا، فأنا متوتر.

1781
01:33:50,625 --> 01:33:54,253
‫حبيبي، لا أريد قضاء حياتي كلّها
‫كأمّ وربّة منزل فقط.

1782
01:33:54,337 --> 01:33:56,589
‫أريد أن أكون سعيدة. أريد أن…

1783
01:33:57,131 --> 01:33:59,550
‫لمصلحة عائلتنا، سأعود إلى العمل.

1784
01:33:59,634 --> 01:34:00,551
‫هل أنت جادة؟

1785
01:34:01,344 --> 01:34:03,262
‫وأنا استقلتُ من عملي يا حبيبتي.

1786
01:34:03,346 --> 01:34:05,514
‫- مستحيل.
‫- استقلتُ من عملي.

1787
01:34:05,598 --> 01:34:07,308
‫- فعلًا؟
‫- فعلًا.

1788
01:34:07,391 --> 01:34:10,436
‫- وماذا سيحدث الآن؟
‫- الآن ستتكفّلين بمصاريف البيت.

1789
01:34:11,354 --> 01:34:12,521
‫وأنا سأعتني بالبيت.

1790
01:34:12,605 --> 01:34:15,608
‫سيكون كلّ شيء رائعًا لأننا فريق واحد.
‫عدتِ جميلة وبكامل عافيتك.

1791
01:34:15,691 --> 01:34:19,737
‫- أحبك.
‫- أحبك. اشتقت إليك كثيرًا.

1792
01:34:19,820 --> 01:34:20,655
‫يا إلهي.

1793
01:34:20,738 --> 01:34:21,572
‫مقرف!

1794
01:34:21,656 --> 01:34:23,240
‫أهلًا!

1795
01:34:23,324 --> 01:34:25,201
‫أمي، اكتشفنا أن أبي فظيع،

1796
01:34:25,284 --> 01:34:26,869
‫لكنه يحاول على الأقل.

1797
01:34:26,952 --> 01:34:29,830
‫واشتقنا إليك كثيرًا.

1798
01:34:30,706 --> 01:34:32,792
‫لكننا سعداء لأنك تبدين جميلة.

1799
01:34:32,875 --> 01:34:35,711
‫- كيف كانت رحلتك؟
‫- "سالفادور" جميلة جدًا.

1800
01:34:35,795 --> 01:34:37,880
‫إنها رائعة للغاية. لقد حسمتُ قراري.

1801
01:34:37,963 --> 01:34:41,217
‫سأقضي عشرة أيام هناك
‫مرة واحدة في السنة على الأقل.

1802
01:34:41,300 --> 01:34:43,386
‫لحظة واحدة. يا فريق، اجتماع للفريق.

1803
01:34:43,469 --> 01:34:46,180
‫لنقرّر إن كنا سنسمح لماما
‫بمواصلة السفر إلى "سالفادور".

1804
01:34:46,263 --> 01:34:49,642
‫- ما سرّ هذا التعلق بـ"سالفادور"؟
‫- إنها ساحرة.

1805
01:34:50,643 --> 01:34:53,854
‫- هناك طاقة وإشراقة.
‫- خفّفي من إشراقتك قليلًا.

1806
01:34:53,938 --> 01:34:56,691
‫لا، احتفظي بإشراقتك الجميلة،
‫لكن ابقي معنا. نحتاج إليك.

1807
01:34:56,774 --> 01:34:58,859
‫أعرف كلّ الرقصات، حسنًا؟

1808
01:34:58,943 --> 01:35:01,737
‫ماما أصبحت صاحبة الشعر الأحمر الجديدة
‫في "إيه أو تشان".

1809
01:35:01,821 --> 01:35:04,907
‫- ما هي "إيه أو تشان" يا أمي؟
‫- مستحيل! "جواو"!

1810
01:35:04,990 --> 01:35:07,159
‫- سأشغّلها الآن.
‫- إنها فرقة موسيقية راقصة.

1811
01:35:07,243 --> 01:35:10,287
‫- هيا، ارقص. حرّك خصرك.
‫- لا. تعلّمتُ تغيير الحفاضات،

1812
01:35:10,371 --> 01:35:11,914
‫وكيفية جعل الطفل يتأقلم في الحضانة،

1813
01:35:11,997 --> 01:35:13,874
‫والآن عليّ تعلّم رقصات "إيه أو تشان"؟

1814
01:35:13,958 --> 01:35:15,209
‫حرّك خصرك. يمكنك فعلها.

1815
01:35:15,292 --> 01:35:17,628
‫- لحظة يا "بيتا".
‫- هيا!

1816
01:35:17,712 --> 01:35:19,797
‫- مرحى يا "مالو"!
‫- هيا.

1817
01:35:19,880 --> 01:35:21,882
‫"كلاكلا"، ساعدي أختك.
‫علينا أن نمرّ من تحتها.

1818
01:35:21,966 --> 01:35:24,552
‫- لا أستطيع فعل هذا.
‫- ارفعاها قليلًا، بالله عليكما.

1819
01:35:24,635 --> 01:35:26,554
‫- بالله عليك!
‫- ظهري! هيا!

1820
01:35:27,555 --> 01:35:28,723
‫يا ويلي!

1821
01:35:30,558 --> 01:35:32,601
‫هذه أغنية رائعة!

1822
01:35:35,896 --> 01:35:38,023
‫- هنا!
‫- أجل.

1823
01:35:41,736 --> 01:35:42,570
‫اقفز!

1824
01:35:42,653 --> 01:35:44,447
‫هيا. اندمجوا مع الرقص!

1825
01:36:10,598 --> 01:36:16,687
‫"أب في ورطة"

1826
01:36:20,691 --> 01:36:24,737
‫يا "فريد"، لن تصدق هذا. هل أخبرتك "بيتشي"؟

1827
01:36:24,820 --> 01:36:27,823
‫زوجة "دانتي" سمعت بما فعلته "روبرتا"،

1828
01:36:27,907 --> 01:36:30,534
‫وسافرت إلى "ميامي"، وتركت الأولاد معه.

1829
01:36:30,618 --> 01:36:32,578
‫لا يعرف متى ستعود.

1830
01:36:33,120 --> 01:36:35,372
‫يا لها من نميمة مثيرة يا "ماتيوس"!

1831
01:36:35,456 --> 01:36:37,458
‫لا أسمع في البيت سوى مشاكل المدرسة.

1832
01:36:37,541 --> 01:36:39,168
‫اشتقتُ إلى نميمة الكبار.

1833
01:36:39,251 --> 01:36:41,128
‫إذًا أفهم من كلامك أن "دانتي"…

1834
01:36:42,379 --> 01:36:44,173
‫الرجل انكسرت شوكته.

1835
01:36:44,256 --> 01:36:48,803
‫يأتي إلى العمل بالملابس نفسها كلّ يوم،
‫كأنه شخصية كرتونية.

1836
01:36:49,678 --> 01:36:53,474
‫الناس كلّها تقول إن "بونتس"
‫كان هو من يمسك زمام الأمور.

1837
01:36:54,183 --> 01:36:57,561
‫يا للعجب! ألم يكن "الأفضل في (كامبريدج)"؟

1838
01:36:57,645 --> 01:36:59,522
‫مع عائلته المثالية؟

1839
01:37:00,648 --> 01:37:03,192
‫حتى "توم توم" يضحك، أليس كذلك يا حبيبي؟

1840
01:37:03,776 --> 01:37:07,279
‫طلبَ رقمك.
‫أراد أن يعرف إن كنت لا تزال عاطلًا.

1841
01:37:07,363 --> 01:37:11,534
‫عاطلًا؟ ماذا تعني يا "ماتيوس"؟
‫أنا كنت عاطلًا عن الحركة في "بيت الأرنب".

1842
01:37:11,617 --> 01:37:14,995
‫أمّا هنا في بيتي، فأنا أمارس تمارين الرقص
‫واللياقة والكروس فيت.

1843
01:37:15,079 --> 01:37:18,207
‫لكنني لا أرفع الأثقال،
‫بل أرفع حقائب الأطفال.

1844
01:37:18,290 --> 01:37:21,710
‫أرسل "دانتي" رسالة إليّ!
‫انتظر، دعني أسمعها يا "ماتيوس"!

1845
01:37:21,794 --> 01:37:26,257
‫مرحبًا يا "فريد"! لم نلتقِ منذ زمن.
‫كيف حالك يا صديقي؟ أنا "دانتي".

1846
01:37:26,340 --> 01:37:29,468
‫تعرف أننا سنرحب بعودتك في أي وقت.

1847
01:37:29,552 --> 01:37:32,513
‫"بيت الأرنب" هو عائلتك أيضًا.
‫أضمن لك راتبًا جيدًا، بل ممتازًا.

1848
01:37:32,596 --> 01:37:35,850
‫حدّد لي الراتب الذي تريده، اتفقنا؟
‫هل أنت مهتم؟

1849
01:37:35,933 --> 01:37:38,102
‫اتصل بي. أنا في انتظارك.
‫لا تنسني يا "فريد"!

1850
01:37:38,185 --> 01:37:39,395
‫"اسمعي هذا يا حبيبتي!"

1851
01:37:39,478 --> 01:37:41,272
‫هل هذا "دانتي"؟ يا للهول!

1852
01:37:41,355 --> 01:37:42,523
‫"أجل!"

1853
01:37:42,606 --> 01:37:44,400
‫تخيل ردّ فعله حين يعرف

1854
01:37:44,483 --> 01:37:49,238
‫أن المحامية التي تساعد "بريندا"
‫في مقاضاة "بيت الأرنب" هي أنا.

1855
01:37:49,321 --> 01:37:50,781
‫سيجنّ جنونه!

1856
01:37:52,783 --> 01:37:56,745
‫حبيبي، أرسل لي بعض الصور للأولاد.
‫أنا مشتاقة إليهم.

1857
01:37:56,829 --> 01:37:57,872
‫سأرسلها يا حبيبتي.

1858
01:37:57,955 --> 01:38:00,916
‫لكن اسمعي، بمجرد أن تري الفوضى
‫التي يسببها الأولاد في البيت،

1859
01:38:01,000 --> 01:38:02,126
‫سيزول هذا الاشتياق فورًا.

1860
01:38:02,209 --> 01:38:03,252
‫"رسالة صوتية من (بريندا)"

1861
01:38:03,335 --> 01:38:06,922
‫سيد "فريد"، أحب العمل
‫في مكتب الأستاذة "روبرتا".

1862
01:38:07,006 --> 01:38:10,259
‫من كان يتصور ذلك؟ أسوأ شيء حدث لي
‫وهو أنت يا سيد "فريد"

1863
01:38:10,342 --> 01:38:13,762
‫أوصلني إلى أفضل شيء حدث لي
‫وهو الأستاذة "روبرتا".

1864
01:38:13,846 --> 01:38:16,140
‫هذه المرأة ليست مجرد محامية يا سيد "فريد".

1865
01:38:16,223 --> 01:38:19,351
‫إنها مروّضة تنانين!
‫عليك أن ترى ما تفعله هنا.

1866
01:38:19,435 --> 01:38:21,812
‫ستدمّر ذلك الوغد "دانتي".

1867
01:38:21,896 --> 01:38:24,565
‫ستجعله يبكي دموعًا من مسامير. سترى بنفسك.

1868
01:38:25,774 --> 01:38:27,192
‫ما هذه بالضبط؟

1869
01:38:27,276 --> 01:38:31,780
‫- هل أعجبتك؟ الأولاد هم من صنعوها.
‫- توقعت ذلك. هذا واضح.

1870
01:38:31,864 --> 01:38:34,867
‫فمنك أنت تحديدًا،
‫لم أكن لأتوقع هذا القدر من الإبداع.

1871
01:38:34,950 --> 01:38:36,619
‫مع كامل احترامي يا سيد "فريد".

1872
01:38:41,373 --> 01:38:44,251
‫"(ماتيوس): سمعتُ الرسالة!
‫(دانتي) يائس جدًا!"

1873
01:38:44,335 --> 01:38:46,921
‫"ماتيوس"، إنه يائس.

1874
01:38:47,004 --> 01:38:51,300
‫هل أقول له إنني لن أعود وأحطم آماله
‫أم أتركه يعاني قليلًا وهو متعلّق بأمل زائف؟

1875
01:38:51,383 --> 01:38:52,927
‫أبي، "كلاريسي" تضربني.

1876
01:38:53,010 --> 01:38:56,096
‫"كلاكلا"، توقفي!
‫"جواو"، أنت الأكبر. كن قدوة.

1877
01:38:56,180 --> 01:38:57,681
‫بالله عليك، إلى أين تذهب؟

1878
01:38:57,765 --> 01:39:00,100
‫- من عند الباب؟
‫- لا أحد يا أبي. إنها صديقة.

1879
01:39:00,184 --> 01:39:03,479
‫اسمعوا، عندما تعود أمكم،
‫سيكون لنا حديث، اتفقنا؟

1880
01:39:03,562 --> 01:39:06,607
‫إنه ثلاثاء "كأسين بسعر كأس واحدة".
‫ستسهر أمي مع "بريندا" في الحانة.

1881
01:39:06,690 --> 01:39:08,943
‫ماذا؟ هل سمعت ذلك يا "ماتيوس"؟ انتظر.

1882
01:39:09,026 --> 01:39:12,571
‫"روبرتا"، اسمعي، سأحتاج إلى عشرة أيام
‫في "سالفادور"، حسنًا؟ في الصيف!

1883
01:39:13,489 --> 01:39:16,075
‫- أنا أيضًا أريد أن أسافر.
‫- تصرّفي يا حلوتي "روبرتا"!

1884
01:39:17,409 --> 01:39:18,786
‫فرقة "تيمبالادا"!

1885
01:39:25,376 --> 01:39:29,546
‫ترجمة "شيماء عادل"