1 00:00:49,507 --> 00:00:50,633 باورم نمیشه واقعا. 2 00:00:50,717 --> 00:00:53,845 من هیچ‌وقت نذاشتم خانوادم چیزی کم داشته باشن. 3 00:00:53,928 --> 00:00:57,682 بعضی وقتا پیششون نبودم چون نمی‌تونستم باشم، ولی حتی اون موقع هم، 4 00:00:57,766 --> 00:01:01,478 حواسم بود همه‌چی روبراه باشه، که جای خالیم حس نشه. 5 00:01:01,561 --> 00:01:03,188 حتی خیانت هم نکردم، به خدا. 6 00:01:03,271 --> 00:01:07,358 شاید تو فکرم، ولی خب... بچه‌ها همیشه همه‌چی داشتن. 7 00:01:07,442 --> 00:01:09,986 همش میگن: "بابا من این کلاسو می‌خوام." 8 00:01:10,070 --> 00:01:11,821 "پهپاد می‌خوام." "تبلت می‌خوام." 9 00:01:11,905 --> 00:01:15,241 هرچی خواستن بهشون دادم. جون کندم. به خدا جون کندم. 10 00:01:15,325 --> 00:01:19,245 بعد یهو گوشیت زنگ می‌خوره. "در مورد کمک مالیه." 11 00:01:19,329 --> 00:01:23,041 من اصلا نمی‌دونم چی دارم کمک می‌کنم. همه‌ش خودکاره. 12 00:01:23,124 --> 00:01:26,836 باید اینو درک کنید که اگه من آدم خوبی نباشم، 13 00:01:27,545 --> 00:01:30,173 اگه من بابای خوبی نباشم، 14 00:01:30,256 --> 00:01:34,719 اگه من شوهر خوبی نباشم، پس کلا تعریف "خوب" اشتباهه. 15 00:01:36,554 --> 00:01:38,056 اوه! آب! 16 00:01:38,973 --> 00:01:42,519 پس واسه دفاع از خودم خیلی مهمه که همتون درک کنید، 17 00:01:42,602 --> 00:01:45,021 که من الان چه روزای سختی رو می‌گذرونم. 18 00:01:45,105 --> 00:01:48,900 خوش اومدید 19 00:01:50,068 --> 00:01:55,698 بابا تو دردسره 20 00:01:58,701 --> 00:02:02,330 {\an8}دو هفته قبل... 21 00:02:04,530 --> 00:02:14,530 ترجمه و تنظیم زیرنویس از محسن جوان 22 00:02:33,236 --> 00:02:36,030 عالیه. چه خوب. 23 00:02:36,114 --> 00:02:38,950 {\an8}- صبح بخیر پنکیکم. چطوری؟ - صبح بخیر عزیزم. 24 00:02:48,835 --> 00:02:51,880 ببخشید آقا، ببخشید مزاحم می‌شم. 25 00:02:51,963 --> 00:02:54,090 - حواست به ساندویچا باشه. - باشه. 26 00:02:54,174 --> 00:02:55,633 این میان‌وعده‌ی بچه‌هاست. 27 00:02:55,717 --> 00:02:58,178 خیلی راحته. چراغ سبزش روشن شد یعنی آماده‌ست. 28 00:02:58,261 --> 00:02:59,387 - باشه عزیزم. - باشه؟ 29 00:03:29,584 --> 00:03:33,379 مامان چقدر رو مخی! هر روز کولر رو خاموش می‌کنی. 30 00:03:33,463 --> 00:03:36,507 - هوا خیلی گرمه. - مامان پهپاد من کجاست؟ 31 00:03:36,591 --> 00:03:39,802 - نزدیک کمدت دیدمش. - نه. پهپادم پر کشیده رفته. 32 00:03:39,886 --> 00:03:42,847 هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست. وقت صبحونه‌ست. 33 00:03:42,931 --> 00:03:45,099 تو داری دخترتو تربیت می‌کنی دیگه، آره؟ 34 00:03:45,183 --> 00:03:48,228 - تام‌تام بیدار شده. - سلام عزیزم. صبح بخیر. 35 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 صبح بخیر. به من صبح بخیر نمیگی؟ 36 00:03:50,438 --> 00:03:51,856 - صبح بخیر مامان. - چه عجب. 37 00:03:51,940 --> 00:03:55,568 یه چیز دیگه هم نداریم. ساندویچا. بابا سوزوندشون. 38 00:03:56,152 --> 00:03:57,237 عزیزم سرم شلوغه. 39 00:03:57,320 --> 00:03:59,989 نمی‌تونم هزار تا کارو با هم بکنم، به خدا. 40 00:04:00,073 --> 00:04:03,243 - مامان گرانولا نداریم. - یه لحظه وایسا. 41 00:04:03,326 --> 00:04:05,203 پنیر از تو یخچال آب انداخته. 42 00:04:05,286 --> 00:04:07,497 - یه لحظه. - مامان کره‌ خیلی سفته. 43 00:04:07,580 --> 00:04:08,414 یه لحظه. 44 00:04:08,498 --> 00:04:12,210 حالا که وکیلم اینجاست و اینجایی، می‌تونی کمکم کنی این قراردادو بفهمم؟ 45 00:04:12,293 --> 00:04:14,712 باید قبل سر کار رفتن تکلیفشو روشن کنم. 46 00:04:14,796 --> 00:04:19,550 بند ۱۴۶، ۱۴۷، ۱۴۸. و بند ۳ و ۱. من متنو نمی‌فهمم. 47 00:04:19,634 --> 00:04:21,302 می‌خوام با اطلاعات برم سر کار. 48 00:04:21,386 --> 00:04:23,888 - میشه کمکم کنی قراردادو بفهمم؟ - چی؟ 49 00:04:23,972 --> 00:04:27,767 بابا شرکت به این بزرگیه، می‌تونی از یه وکیل کمک بگیری. 50 00:04:27,850 --> 00:04:30,937 آره، ویسنته می‌تونه کمک کنه، ولی وقتی 51 00:04:31,020 --> 00:04:33,815 بهترین وکیل شهر رو تو خونه دارم، ویسنته کیه دیگه؟ 52 00:04:33,898 --> 00:04:36,776 - وکیل سابق. - وکیل که همیشه وکیله. 53 00:04:36,859 --> 00:04:41,197 - یه جاهایش پیچیده‌ست. فکر کنم... - عزیزم بذار یه چیزی بهت بگم. 54 00:04:41,281 --> 00:04:43,616 من هر یه دقیقه دیرتر برم، ترافیک بدتر میشه. 55 00:04:43,700 --> 00:04:47,203 اگه تو بچه‌ها رو می‌بردی مدرسه می‌فهمیدی، ولی خب نمی‌بری. 56 00:04:47,287 --> 00:04:50,248 مامان جون بذار ببینم، برگرد. ببین... 57 00:04:51,499 --> 00:04:53,501 - درست میشه. - پیداش کردم. 58 00:04:53,584 --> 00:04:55,211 الان نمی‌تونم کمکت کنم! 59 00:04:55,295 --> 00:04:57,380 باید موهاشو درست کنم. خدا. 60 00:04:57,463 --> 00:05:00,383 - مامان دوباره تلاش می‌کنه. - یادم می‌مونه، باشه؟ 61 00:05:00,466 --> 00:05:02,385 این دفعه قشنگ‌تر میشه. 62 00:05:02,468 --> 00:05:04,262 بدو بدو! دیرمون شد! 63 00:05:04,345 --> 00:05:06,055 - جدی الان نه. - ولی... 64 00:05:06,139 --> 00:05:08,516 باورم نمیشه. صبح بخیر سیمونه! 65 00:05:08,599 --> 00:05:11,436 - آقای فرد هنوز اینجاست؟ - آره. گوش کن. 66 00:05:11,519 --> 00:05:14,314 دیروز رفتم بازار. چایوته خریدم، کدو... 67 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 سیب‌زمینی شیریناش خیلی داغون بود. امروز برنج کلم درست کنیم؟ 68 00:05:17,650 --> 00:05:19,485 راه بیفتید دیگه! 69 00:05:19,569 --> 00:05:22,030 - راه بیفتید. همین. - صبح بخیر! 70 00:05:22,113 --> 00:05:25,867 - بریم مدرسه. با ژوائو میری. - آخ، تام‌تام! 71 00:05:25,950 --> 00:05:28,786 - خداحافظ سیمونه. - من بچه‌ها رو می‌برم مدرسه. بریم. 72 00:05:31,414 --> 00:05:35,126 سیمونه ببخشید. آسیب دیدی؟ چرا می‌لنگی؟ چی شده؟ 73 00:05:35,209 --> 00:05:38,629 نه، فقط یه پام از اون یکیم کوتاه‌تره. 74 00:05:39,255 --> 00:05:41,591 - از کی؟ - از وقتی به دنیا اومدم. 75 00:05:41,674 --> 00:05:44,385 می‌دونی امروز تو مدرسه‌شون چیه؟ 76 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 روز... 77 00:05:46,346 --> 00:05:49,599 فرد، سیمونه هفت ساله پیش ماست. 78 00:05:49,682 --> 00:05:53,519 فقط که بدونی. تو هفت ساله لنگیدنشو ندیدی. 79 00:05:53,603 --> 00:05:58,024 دیدی؟ من کمک می‌خوام. نمی‌تونم این قراردادو بفهمم. 80 00:05:58,107 --> 00:05:59,901 - زود باش بده به من. - مرسی. 81 00:06:02,278 --> 00:06:03,738 بریم. 82 00:06:03,821 --> 00:06:06,366 - همه کمربند بستن؟ - آره. 83 00:06:06,449 --> 00:06:08,117 - بریم. - بریم. 84 00:06:08,201 --> 00:06:10,078 خداحافظ بابا. خداحافظ. 85 00:06:10,161 --> 00:06:11,996 - بوس بابا. - خداحافظ. 86 00:06:17,835 --> 00:06:19,045 بریم. 87 00:06:19,629 --> 00:06:22,256 {\an8}خوش اومدید! مرکز خونه خرگوشه - ورودی 88 00:06:22,340 --> 00:06:26,219 {\an8}مدیریت 89 00:06:33,434 --> 00:06:34,894 سلام. 90 00:06:38,940 --> 00:06:40,525 عوضی. 91 00:06:41,025 --> 00:06:43,361 برو پی کارت. حرفی باهات ندارم. 92 00:06:46,906 --> 00:06:48,157 کمبریج؟ 93 00:06:48,908 --> 00:06:53,246 همزمان انگلیسی، فرانسوی، همه‌چی بلغور می‌کنه. 94 00:06:53,329 --> 00:06:54,163 عوضی. 95 00:07:00,670 --> 00:07:01,921 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 96 00:07:13,724 --> 00:07:16,144 - صبح بخیر آقای فرد. - صبح بخیر بث. 97 00:07:16,227 --> 00:07:18,771 قهوه‌ش افتضاحه. امروز گند زدم. 98 00:07:18,855 --> 00:07:21,941 عالیه. میگی "صبح بخیر"، "بخیر"شو برمی‌داری. 99 00:07:22,024 --> 00:07:24,902 زود بخورش چون هیئت مدیره داره میاد. 100 00:07:24,986 --> 00:07:26,195 چه خوب. 101 00:07:28,739 --> 00:07:32,368 ...تخفیف‌های استثنایی ما رو از دست ندید. 102 00:07:32,452 --> 00:07:34,787 این چیزا خیلی عصبانیم می‌کنه، می‌دونی؟ 103 00:07:34,871 --> 00:07:36,456 حلش می‌کنیم. 104 00:07:39,333 --> 00:07:40,626 ماتئوس. 105 00:07:52,138 --> 00:07:53,139 {\an8}منابع انسانی 106 00:07:53,222 --> 00:07:55,892 البته که توالت من می‌تونه اثر هنری باشه. بستگی داره به... 107 00:07:56,392 --> 00:07:58,060 - صبح بخیر فرد. - صبح بخیر. 108 00:07:59,061 --> 00:08:00,480 - صبح بخیر آقای پونتس. - صبح بخیر. 109 00:08:00,563 --> 00:08:03,900 صبح بخیر دانته. خوشحالم می‌بینمت. همه‌چی روبراهه؟ 110 00:08:03,983 --> 00:08:07,737 فرد، ماتئوس می‌خواد یه چیزی بهت نشون بده. لطفا. 111 00:08:07,820 --> 00:08:11,741 یکی از کارمندای خدماتی توی دوربین مداربسته گیر افتاده. 112 00:08:24,462 --> 00:08:25,713 چی دزدیده؟ 113 00:08:26,672 --> 00:08:29,509 پیچ پروانه‌ای. سه تا. 114 00:08:29,592 --> 00:08:30,968 - سه جعبه؟ - نه. 115 00:08:31,802 --> 00:08:33,888 - سه تا دونه پیچ. - آها، باشه. 116 00:08:34,597 --> 00:08:35,723 فکر کردم... 117 00:08:36,307 --> 00:08:38,809 ما با یه وضعیت حساسی روبه‌روییم. 118 00:08:38,893 --> 00:08:42,063 یکی دزدی کرده، ولی فقط سه تا قلم. 119 00:08:42,647 --> 00:08:45,650 - آره. - خب با این آدم چیکار می‌کنی؟ 120 00:08:47,735 --> 00:08:48,903 تو چکار می‌کنی؟ 121 00:08:50,321 --> 00:08:52,949 دزدی جزئی، چیز مهمی نیست، مگه نه؟ نمی‌شه که... 122 00:08:54,075 --> 00:08:58,120 پیچیده‌ست. به نظرم برای اینکه منصف باشیم، باید تذکر بدیم. 123 00:08:58,204 --> 00:09:00,831 - بله. - باید درس عبرتش کنیم. 124 00:09:00,915 --> 00:09:04,752 برای کل شرکت... 125 00:09:04,835 --> 00:09:06,337 - نه؟ - شاید. 126 00:09:06,420 --> 00:09:07,463 منظورت چیه؟ 127 00:09:07,547 --> 00:09:10,383 تذکر؟ امروز سه تا پیچ پروانه‌ای، 128 00:09:10,466 --> 00:09:12,426 فردا مسلحانه میاد بانک می‌زنه. 129 00:09:14,262 --> 00:09:16,305 - سرقت مسلحانه؟ - بله، درسته. 130 00:09:16,389 --> 00:09:17,390 - واقعا؟ - واقعا. 131 00:09:17,473 --> 00:09:19,225 آره. نه، معلومه که همینطوره. 132 00:09:19,809 --> 00:09:22,603 کاملا حق با ایشونه. و ما باید الگو باشیم. 133 00:09:22,687 --> 00:09:26,065 ما باید الگو باشیم. پیشنهاد من اینه. 134 00:09:26,148 --> 00:09:28,484 سه روز تعلیق تا بره فکراشو بکنه. 135 00:09:28,568 --> 00:09:30,152 - باشه. - درسته؟ 136 00:09:30,236 --> 00:09:32,697 سه روز. یکی برای هر پیچ. 137 00:09:33,489 --> 00:09:36,325 به نظرم داری جرمو خیلی کوچیک جلوه می‌دی فرد. 138 00:09:37,326 --> 00:09:38,786 - شاید. - من؟ 139 00:09:38,869 --> 00:09:41,080 - آره. - نه... 140 00:09:41,581 --> 00:09:44,166 من منظورم سه روز برای هر پیچ بود. 141 00:09:44,250 --> 00:09:46,919 نذاشتی حرفمو تموم کنم. 142 00:09:48,004 --> 00:09:50,464 سه روز برای هر پیچ. 143 00:09:50,548 --> 00:09:52,341 میشه نُه روز. رندش کنیم ده روز. 144 00:09:52,425 --> 00:09:54,385 آره. منطقیه. 145 00:09:54,468 --> 00:09:55,595 به نظر من، 146 00:09:55,678 --> 00:09:58,764 اون خانم باید پول کل انبار پیچ رو بده. 147 00:09:58,848 --> 00:10:00,016 هی. 148 00:10:00,099 --> 00:10:01,350 ببینید. 149 00:10:01,434 --> 00:10:02,685 من موافقم. 150 00:10:02,768 --> 00:10:05,896 بچه‌ها، تو رو خدا بسه دیگه! 151 00:10:05,980 --> 00:10:09,942 بیاین منطقی باشیم. چون... یه چیز خیلی تابلو دارم می‌بینم. 152 00:10:10,026 --> 00:10:14,196 احساسات داره به عقل غلبه می‌کنه. بسه دیگه. من میگم همین الان اخراجش کنیم. 153 00:10:14,280 --> 00:10:18,701 نه، موافقم. موافقم. نباید بذاریم احساسات جلوی عقلمون رو بگیره. 154 00:10:18,784 --> 00:10:22,038 - دقیقا. - آفرین. آفرین فرد. 155 00:10:22,121 --> 00:10:25,833 برگه اخراجش اینجاست. امضا کن تمومش کنیم. 156 00:10:30,546 --> 00:10:33,049 خودکارم همراهم نیست، چون... 157 00:10:33,132 --> 00:10:34,050 از مال من استفاده کن. 158 00:10:36,677 --> 00:10:37,970 ماتئوس. 159 00:10:39,138 --> 00:10:40,681 - خیلی سنگین بود. - این چه کاری بود؟ 160 00:10:40,765 --> 00:10:43,976 - اصلا لازم نبود. - حداقل امروز سه‌شنبه‌ست، آبجو دو تا بخر یکی ببر. 161 00:10:44,060 --> 00:10:45,728 - چه خوب. - من هر دوتاشو می‌خوام. 162 00:10:45,811 --> 00:10:49,273 یکی سفارش می‌دم، دو تا می‌گیرم، هر دوتاشم خودم می‌خورم، به کسی نمی‌دم. 163 00:10:49,357 --> 00:10:51,525 - چرا انقدر خودخواهی؟ - خودخواهم؟ 164 00:10:51,609 --> 00:10:54,362 ببین چه بلایی داره سرم میاد، دانته چی به روزم آورده. 165 00:10:54,445 --> 00:10:57,990 - عین شرورای فیلم هندیه. - نه، آقای پونتس... 166 00:10:58,074 --> 00:11:01,410 - اون بیشتر پاچه‌خاره. - پس دو تا شرور داریم. 167 00:11:01,952 --> 00:11:03,579 - دو تا جونور تو زندگیمه. - آره. 168 00:11:03,663 --> 00:11:06,457 خدا رو شکر امروز سه‌شنبه‌ست و دو تا بخر یکی ببره، 169 00:11:06,540 --> 00:11:08,918 چون واقعا بهش نیاز داریم و حقمونه. 170 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 آره. میری خونه دوبینی می‌گیری. 171 00:11:12,421 --> 00:11:14,632 - به سلامتی ما. - به سلامتی انتخابامون. 172 00:11:14,715 --> 00:11:16,509 - و عزیزامون. - به سلامتی عزیزامون. 173 00:11:16,592 --> 00:11:20,596 آره. ممنون مارکونی. دستت درد نکنه رفیق. 174 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 آدم بزرگ بودن خیلی مزخرفه، مرد. 175 00:11:23,432 --> 00:11:25,976 ما فکر می‌کردیم آسون‌تر میشه. مگه نه؟ 176 00:11:26,060 --> 00:11:30,314 روبرتا از همه خوش‌شانس‌تره. اون اونجا داره اونارو بو می‌کنه... 177 00:11:30,398 --> 00:11:32,566 می‌دونی؟ اون شانس آورده. 178 00:11:33,609 --> 00:11:36,487 کلاریس! بهت گفتم دیگه این کارو نکن. 179 00:11:36,570 --> 00:11:38,989 مامان، ژوائو داره قانون تلویزیونمون رو می‌شکنه. 180 00:11:39,073 --> 00:11:42,993 من پنج دقیقه خواستم مامان. میشه انقدر رو مخ نری؟ 181 00:11:44,120 --> 00:11:45,705 - مامان گشنمه. - منم همینطور. 182 00:11:45,788 --> 00:11:47,915 من یه نفرم که دارم از داداشت مراقبت می‌کنم. 183 00:11:47,998 --> 00:11:49,709 - بابا کجاست؟ - می‌تونه پیتزا بیاره. 184 00:11:49,792 --> 00:11:53,087 آه، ولی امروز سه‌شنبه‌ست، و بابا رفته عشق و حال. 185 00:11:53,170 --> 00:11:55,715 تا ساعت ده نمیاد خونه. 186 00:11:57,591 --> 00:11:59,719 - نه. - کنترل رو بده ژوائو! 187 00:11:59,802 --> 00:12:01,554 - پنج دقیقه به من بده! - بده به من! 188 00:12:01,637 --> 00:12:04,056 - من بزرگترم. - تو به من پنج دقیقه ندادی. 189 00:12:04,640 --> 00:12:07,143 حالا که حرفش شد... 190 00:12:09,395 --> 00:12:12,022 قیافه‌ش عین خودته، ولی به اون بیشتر میاد. 191 00:12:23,743 --> 00:12:25,161 ساعت ۱۰:۰۸ شب 192 00:12:26,537 --> 00:12:27,913 پیداش کردم! 193 00:12:30,958 --> 00:12:34,962 - به بچه‌ها زنگ بزنیم؟ - بیخیال بابا. 194 00:13:00,446 --> 00:13:03,783 می‌تونم بپرسم کی اجازه داده تا این وقت شب بیدار بمونید؟ 195 00:13:03,866 --> 00:13:05,075 حتی تام‌تام هم بیداره. 196 00:13:05,159 --> 00:13:09,038 تازه خوابوندمش ، خدا به دادتون برسه اگه بیدارش کنید. همین الان تلویزیون رو خاموش کنید. 197 00:13:09,121 --> 00:13:11,791 ژوائو داره گیتار می‌زنه و تو هیچی بهش نمیگی. 198 00:13:11,874 --> 00:13:13,834 چون این دعوا مخصوص توئه. 199 00:13:13,918 --> 00:13:17,630 دعوای ژوائو هم آماده‌ست و به زودی نوبتش میشه. 200 00:13:17,713 --> 00:13:19,465 بسه دیگه. گیتار رو بذار کنار. 201 00:13:19,548 --> 00:13:22,551 خدا، مامان نمی‌بینی دارم می‌زنم؟ 202 00:13:22,635 --> 00:13:25,262 - من می‌خواستم تلویزیون ببینم! - کنترل دست من بود! 203 00:13:25,346 --> 00:13:27,223 - من می‌خواستم! - اگه من نخوام... 204 00:13:27,306 --> 00:13:29,183 بسه! 205 00:13:29,266 --> 00:13:31,352 دیگه تمومه! 206 00:13:31,435 --> 00:13:33,896 نه دیگه زامبی! نه دیگه گیتار! 207 00:13:33,979 --> 00:13:37,066 هیچی دیگه! تمومه، آخرالزمانه! 208 00:13:37,149 --> 00:13:40,736 من خودم شخصا آخرالزمان رو میارم تو این خونه! بسه! 209 00:13:40,820 --> 00:13:42,279 چی شده عزیزم؟ 210 00:13:43,030 --> 00:13:44,824 این روبرتایی که من می‌شناسم نیست. 211 00:13:44,907 --> 00:13:49,870 فرد، تو الان شاهد صحنه‌ای بودی که خیلی سخته از خودم دفاع کنم. 212 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 اعتبار مامانی یه کم خدشه‌دار شده. 213 00:13:52,498 --> 00:13:57,419 ولی اگه می‌دیدی قبلش چی گذشته بود، 214 00:13:57,503 --> 00:13:58,921 درکم می‌کردی. 215 00:13:59,004 --> 00:14:00,464 ولی ندیدی. 216 00:14:00,548 --> 00:14:03,217 چون تو خونه نبودی. رفته بودی بار. 217 00:14:03,300 --> 00:14:05,553 داشتم با رفیقت حال می‌کردی. 218 00:14:05,636 --> 00:14:07,596 پس ندیدی، درسته؟ 219 00:14:07,680 --> 00:14:09,849 - مامان تنها. - عزیزم، بچه‌ها. 220 00:14:09,932 --> 00:14:12,268 بچه‌ها برید بالا یکم، مامان می‌خواد 221 00:14:12,351 --> 00:14:14,061 با بابا در مورد چیزای بزرگترا حرف بزنه. 222 00:14:14,144 --> 00:14:15,896 آره برید، مامان می‌خواد با بابا حرف بزنه. 223 00:14:15,980 --> 00:14:19,108 - دیوونه شد. - فقط برید. 224 00:14:20,484 --> 00:14:22,027 خوب بود نه، روبرتا؟ 225 00:14:22,570 --> 00:14:26,073 تو شونه خالی می‌کنی و همه تقصیرا رو می‌ندازی گردن بابا؟ 226 00:14:26,156 --> 00:14:28,200 این تویی که داری شونه خالی می‌کنی. 227 00:14:28,284 --> 00:14:30,703 - من؟ - تو خونه نبودی، رفتی بار. 228 00:14:30,786 --> 00:14:31,871 و غیبت زد. 229 00:14:47,011 --> 00:14:49,555 - پیداش کردم! - آه ماتئوس، ممنون. 230 00:14:49,638 --> 00:14:51,682 - پرتش می‌کنم! - بذار بهت بگم. 231 00:14:51,765 --> 00:14:53,517 همه‌چی عالیه، کباب... 232 00:14:53,601 --> 00:14:57,187 ولی کمک می‌خوام، کمک همه‌تون رو. این کباب باید زندگی زناشوییم رو نجات بده. 233 00:14:57,271 --> 00:14:59,982 روبرتا از سه‌شنبه تا حالا تو چشمام نگاه نکرده. 234 00:15:00,065 --> 00:15:03,110 پس دو تا آبجو گرفتی و دو تا دعوا. 235 00:15:03,193 --> 00:15:05,195 کاش فقط دو تا بود. 236 00:15:05,279 --> 00:15:09,325 من پنج تا دعوا شدم، یکی واسه هر بچه، یکی هم واسه روبرتا. 237 00:15:09,408 --> 00:15:11,493 پس اوضاع خیلی خرابه، داغونه. 238 00:15:11,577 --> 00:15:13,537 یه ایده داشتم. شاید بتونید... 239 00:15:13,621 --> 00:15:16,582 موقع غذا خوردن، یه کم ازم تعریف کنید. 240 00:15:16,665 --> 00:15:20,920 از کبابم تعریف کنید... یه کم ازم تعریف کنید، باشه؟ 241 00:15:21,003 --> 00:15:22,630 - فی‌البداهه میگم. - ممنون. 242 00:15:22,713 --> 00:15:24,590 اگه یادتون رفت، علامت می‌دم. 243 00:15:24,673 --> 00:15:26,550 - چی؟ - این علامته. 244 00:15:26,634 --> 00:15:28,802 - نامحسوس‌تر. همین. - باشه. 245 00:15:28,886 --> 00:15:33,557 کی ایده کباب رو داد؟ انقدر عصبانیم که می‌خوام وگان بشم. 246 00:15:33,641 --> 00:15:36,560 که دور هم جمع بشیم. باید خواهر کوچیکتو می‌دیدی. 247 00:15:37,144 --> 00:15:39,980 "خواهر کوچیک." "کوچیکش" خیلی به دلم نشست. 248 00:15:40,064 --> 00:15:44,234 چون معمولا خواهر کوچیکه خواهره که سن‌ش کمتره. 249 00:15:44,318 --> 00:15:45,611 که منم، درسته؟ 250 00:15:45,694 --> 00:15:49,865 عزیزم، من بالای ۴۰ سالمه، تو هم بالای ۴۰. هیچ‌کدوممون دیگه جوون نیستیم. 251 00:15:49,949 --> 00:15:53,160 ولی من تازه ۴۰ سالم شده، باشه؟ 252 00:15:53,243 --> 00:15:56,538 وقتی برمی‌گردم عقب رو نگاه می‌کنم، ۳۰ سالگیم همین‌جاست. می‌تونم لمسش کنم. 253 00:15:56,622 --> 00:16:00,042 - بگیرش! - کلاریس! همین الان توپ رو بذار زمین! 254 00:16:00,125 --> 00:16:04,296 تو هیچی نمی‌بینی روبرتا. فقط پوشک، پستونک، لوازم مدرسه. 255 00:16:04,380 --> 00:16:06,715 کو اون روبرتایی که می‌خواست تتوی قبیله‌ای بزنه؟ 256 00:16:06,799 --> 00:16:08,550 - یادته؟ - وای. 257 00:16:08,634 --> 00:16:10,427 - یادته؟ - نه. تو رو خدا. 258 00:16:10,511 --> 00:16:13,055 خدا رو شکر نزدی. وای خدای من. 259 00:16:13,138 --> 00:16:16,141 راستش حیف که نزدم. 260 00:16:16,225 --> 00:16:20,270 باید می‌زدم، می‌دونی؟ یه تتوی خیلی ضایع. 261 00:16:20,354 --> 00:16:24,024 یه گل رو کشاله‌ی رانم. که یه نشونی رو بدنم داشته باشم. 262 00:16:24,108 --> 00:16:27,027 که بگه داستان زنی رو که دل رو زد به دریا. 263 00:16:27,111 --> 00:16:29,571 که زندگی کرده. که کارای دیوونه‌وار کرده. 264 00:16:29,655 --> 00:16:31,991 - عاشقشم. - وای خدای من! 265 00:16:32,074 --> 00:16:33,993 - چی؟ - آرد برای فاروفا نداریم. 266 00:16:34,076 --> 00:16:36,578 لعنتی، نزدیک بود سکته کنم روبرتا. 267 00:16:36,662 --> 00:16:40,290 بیانکا عزیزم. بیا یه دل مرغ بخور. بابا برات نگه داشته. 268 00:16:40,374 --> 00:16:41,917 می‌تونم برم خونه فرناندا بخوابم؟ 269 00:16:42,001 --> 00:16:43,877 - امشب؟ - آره. 270 00:16:43,961 --> 00:16:46,630 ولی عزیزم، امشب شب باباست. 271 00:16:46,714 --> 00:16:48,132 - لطفا. - بازی داری. 272 00:16:48,215 --> 00:16:50,050 نه. تو پیش بابا می‌مونی. 273 00:16:50,134 --> 00:16:52,511 باید بخوری که بتونی فردا تو بازی بترکونی. 274 00:16:52,594 --> 00:16:55,014 - آره کلاکلا، منتظر بیانکا باش. - عزیزم؟ 275 00:16:55,597 --> 00:16:56,432 گرفتمت! 276 00:16:56,515 --> 00:16:59,810 - هی! - کلاریس، چقدر حقه‌بازی دختر. 277 00:16:59,893 --> 00:17:01,437 - نیستم. - هستی. 278 00:17:01,520 --> 00:17:02,688 نیستم. 279 00:17:02,771 --> 00:17:04,606 توپ دست کیه، شما یا ما؟ 280 00:17:16,160 --> 00:17:18,495 خدا رو شکر! خدایا شکرت! 281 00:17:18,579 --> 00:17:22,583 امروز همه با فاروفا دلی از عزا در میارن. همین. 282 00:17:23,167 --> 00:17:24,710 قول میدم یبوست می‌گیری. 283 00:17:24,793 --> 00:17:27,171 مگه نه؟ مامان پیداش کرد... 284 00:17:28,047 --> 00:17:30,758 - اون چیه ماتئوس؟ - نکن! 285 00:17:30,841 --> 00:17:34,386 - الان. بریم. - دارم حسش می‌کنم! 286 00:17:34,470 --> 00:17:36,513 - بریم! - حسش کردم ماتئوس. 287 00:17:36,597 --> 00:17:39,475 - بریم! - همین! 288 00:17:41,351 --> 00:17:43,979 از فضا استفاده کن. مراقب آقای کروز اینور باش. 289 00:17:44,063 --> 00:17:46,815 - توپو بده! بده به من! - نه، من... 290 00:17:46,899 --> 00:17:48,859 - بده به من! - نه! 291 00:17:49,860 --> 00:17:51,403 گوشتا داره می‌سوزه مرد! 292 00:17:51,487 --> 00:17:54,281 فرد! فرد، حواست به دخترا باشه! 293 00:17:54,364 --> 00:17:56,742 بترکن هم نمی‌فهمه. 294 00:17:56,825 --> 00:17:59,328 می‌خوام برم سالوادور برای پایان‌نامه‌م مصاحبه بگیرم. 295 00:17:59,411 --> 00:18:02,873 - واقعا؟ چه عالی! - آره، چند روزم اونجا می‌مونم. 296 00:18:02,956 --> 00:18:05,542 سالوادور محشره! تو هم باید بیای. 297 00:18:05,626 --> 00:18:07,878 - می‌تونی تصور کنی؟ - تو می‌تونی؟ 298 00:18:07,961 --> 00:18:09,755 خیلی دلم می‌خواد. 299 00:18:11,173 --> 00:18:13,717 وای، آبمیوه ریخت رو پای مامان. 300 00:18:13,801 --> 00:18:17,137 چجوری می‌تونم؟ بگو رناتا. 301 00:18:17,221 --> 00:18:18,931 بگو چجوری می‌تونم این کارو بکنم. 302 00:18:19,014 --> 00:18:22,559 تام‌تام این هفته داره با مهدکودک خو می‌گیره. 303 00:18:22,643 --> 00:18:24,311 وای خدای من، چه آبمیوه‌ای ریخته. 304 00:18:24,394 --> 00:18:25,938 - توپو بده! - نه! 305 00:18:26,021 --> 00:18:27,481 توپو بده. 306 00:18:27,564 --> 00:18:29,066 چقدر آبمیوه. 307 00:18:29,608 --> 00:18:31,735 ولی تام‌تام بابا هم داره، مگه نه؟ 308 00:18:31,819 --> 00:18:33,070 بجنب! 309 00:18:33,153 --> 00:18:36,365 یا تو قانون اساسی نوشته مامانه که باید مسئول مهد باشه؟ 310 00:18:41,286 --> 00:18:42,579 کلاریس! 311 00:18:42,663 --> 00:18:45,582 - به کلاریس گفتم توپو بذاره کنار. - آخ مامان! 312 00:18:46,166 --> 00:18:47,167 نگفتم؟ 313 00:18:47,251 --> 00:18:48,961 - گفتم. - مامان آخ! 314 00:18:49,044 --> 00:18:51,505 هیچ‌کس گوش نمی‌ده. می‌دونی دلم چی می‌خواست؟ 315 00:18:51,588 --> 00:18:53,674 ولشون کن. آره؟ فقط ولشون کن. 316 00:18:53,757 --> 00:18:55,551 - توپو بنداز. برو. - مامان! 317 00:18:55,634 --> 00:18:59,138 مامان، بابا می‌پرسه می‌خوای میزو بچینی؟ 318 00:18:59,221 --> 00:19:00,597 چی؟ 319 00:19:02,641 --> 00:19:04,309 بچه‌ها یه لحظه وایسین. 320 00:19:04,393 --> 00:19:08,397 شنیدم بیانکا تو فینال مسابقات تنیسه. درسته؟ 321 00:19:08,480 --> 00:19:13,110 ما هستیم دیگه، مگه نه؟ چون من همیشه کنارشم. 322 00:19:13,193 --> 00:19:15,988 اگه آرزوی دخترم اینه که تنیسور بشه، آرزوی منم همینه. 323 00:19:16,071 --> 00:19:17,030 درسته؟ 324 00:19:17,114 --> 00:19:17,948 درسته. 325 00:19:26,832 --> 00:19:28,542 می‌خواد یه چیزی بگه. 326 00:19:28,625 --> 00:19:33,297 ببخشید، یه تشویق حسابی برای آشپز کبابمون! 327 00:19:33,380 --> 00:19:34,590 - من؟ - آره. 328 00:19:36,675 --> 00:19:39,136 فرد، نمیگم چون بهترین رفیقمی، 329 00:19:39,219 --> 00:19:43,640 ولی واقعا خیلی لطف کردی این کباب رو برای خانوادمون درست کردی. 330 00:19:43,724 --> 00:19:48,228 - ممنون که گذاشتی جزئی ازش باشم. - ممنون از حرفای قشنگت رفیق. 331 00:19:48,312 --> 00:19:49,980 من کاری نکردم که. 332 00:19:50,063 --> 00:19:54,693 یعنی معلومه، هر کاری می‌کنم برای خانواده‌ی عزیزم می‌کنم. 333 00:19:54,776 --> 00:19:56,445 یه دست دیگه بزنید! 334 00:19:59,990 --> 00:20:03,493 و یه تشویق برای کسی که گوشت رو خریده، سالاد رو درست کرده، 335 00:20:03,577 --> 00:20:06,955 میزو چیده، بچه‌ها رو جمع و جور کرده. هیچ تشویقی نیست؟ 336 00:20:07,039 --> 00:20:09,541 خب معلومه. یه تشویق حسابی برای روبرتا. 337 00:20:10,459 --> 00:20:11,460 معلومه. 338 00:20:13,879 --> 00:20:15,255 اینقدر ناشکری؟ 339 00:20:15,339 --> 00:20:17,883 بیاین مامان رو تشویق کنیم. یالا! 340 00:20:18,967 --> 00:20:20,677 محکم‌تر. 341 00:20:21,720 --> 00:20:24,556 خواهر بزرگه نمی‌خواد خواهر کوچیکشو تشویق کنه؟ 342 00:20:25,224 --> 00:20:26,350 جدی میگی. 343 00:20:26,433 --> 00:20:30,312 وای، همیشه یادم میره خاله رناتا از همه بزرگتره. 344 00:20:30,395 --> 00:20:33,649 - اصلا بهش نمیاد. - واقعا؟ چه عجیب. 345 00:20:34,149 --> 00:20:36,151 عزیزم دل مرغ می‌خوری؟ 346 00:20:36,235 --> 00:20:38,487 یه دل مرغ بردار. خوشمزه‌ست عزیزم. 347 00:20:38,570 --> 00:20:40,280 خوشمزه‌ست عزیزم. 348 00:20:51,250 --> 00:20:54,461 عزیزم اونجا یه عالمه کپی‌بارا دارن تو آب ورزش می‌کنن. 349 00:20:54,544 --> 00:20:56,630 وای باید ببینیش. 350 00:21:00,050 --> 00:21:01,260 آخ جون! 351 00:21:02,219 --> 00:21:03,845 برو اونور. سمت خودت. 352 00:21:03,929 --> 00:21:07,015 عزیزم سمت من سمت توئه، سمت تو هم سمت منه. 353 00:21:07,099 --> 00:21:08,350 بیا. 354 00:21:08,433 --> 00:21:10,602 - چه بوی خوبی می‌دی. - چه خوب، آره؟ 355 00:21:11,436 --> 00:21:12,854 حداقل بومون پیر نمیشه. 356 00:21:13,438 --> 00:21:17,609 آدم ممکنه ۱۰۹ سالش باشه، ولی عطرش هنوز بوش عالیه. 357 00:21:19,569 --> 00:21:22,114 - چی داری میگی؟ - من ۴۲ سالمه. 358 00:21:22,197 --> 00:21:24,950 ولی داغون شدم. انگار ۱۰۹ سالمه. 359 00:21:25,033 --> 00:21:27,786 خب معلومه، من از پنج تا بچه نگهداری می‌کنم. 360 00:21:27,869 --> 00:21:29,538 - چجوری می‌خوای باشم؟ - تو خوشگلی. 361 00:21:29,621 --> 00:21:31,456 وایسا، "پنج تا"؟ ما چهار تا بچه داریم. 362 00:21:31,540 --> 00:21:33,834 تو پنجمی. تو هیچ کاری رو خودت نمی‌تونی بکنی. 363 00:21:33,917 --> 00:21:35,585 - من؟ مثلا چی؟ - آهان. 364 00:21:36,628 --> 00:21:39,214 عزیزم حوله‌م کجاست؟ 365 00:21:40,549 --> 00:21:42,217 عزیزم مگه کره نخریدی؟ 366 00:21:43,802 --> 00:21:45,929 روبرتا، پیرهن گلبهی‌مو ندیدی؟ 367 00:21:46,013 --> 00:21:47,723 انگار پنج تا بچه دارم. 368 00:21:47,806 --> 00:21:51,310 فکر می‌کنی کمک خواستن بده؟ این نشونه‌ی فروتنیه. 369 00:21:51,393 --> 00:21:52,936 اینکه بگی "من تنهایی نمی‌تونم." 370 00:21:53,020 --> 00:21:56,815 عزیزم تو تو خونه تجربه داری. ریتم کار دستته. من خرابش نمی‌کنم. 371 00:21:56,898 --> 00:22:00,152 - داری شوخی می‌کنی؟ - بتینا، داری زیادی بزرگش می‌کنی عزیزم. 372 00:22:00,235 --> 00:22:04,865 - زندگی تو مثل بقیه ماماناست. - بقیه مامانا هم داغون و له‌ان. 373 00:22:04,948 --> 00:22:06,950 مخصوصا وقتی شوهر حمایت نمی‌کنه. 374 00:22:07,034 --> 00:22:09,369 باورم نمیشه میگی من کمک نمی‌کنم. 375 00:22:09,453 --> 00:22:11,830 مگه وقتی میگی به تام‌تام غذا نمی‌دم؟ 376 00:22:11,913 --> 00:22:13,749 واقعا بحث کمک کردن نیست. 377 00:22:13,832 --> 00:22:15,417 بحث تقسیم کاره. 378 00:22:15,500 --> 00:22:18,920 اینکه کاری که لازمه رو خودت ببینی و بکنی بدون اینکه من هی بگم! 379 00:22:19,004 --> 00:22:22,257 من بحث نمی‌کنم. می‌دونی چرا؟ تو نمی‌دونی من چی می‌کشم. 380 00:22:22,341 --> 00:22:24,634 تو نمی‌دونی من سر کار چی می‌کشم. 381 00:22:24,718 --> 00:22:28,096 راستش فکر می‌کنم این یه امتیازه که تو این فرصت رو داری 382 00:22:28,180 --> 00:22:30,932 که روزات رو تو خونه بگذرونی 383 00:22:31,016 --> 00:22:33,310 با مهم‌ترین چیز زندگی، بچه‌هامون. 384 00:22:33,393 --> 00:22:35,604 خب، حرفمو زدم. 385 00:22:35,687 --> 00:22:37,564 همینه. خیلی دوست دارم جای تو باشم. 386 00:22:37,647 --> 00:22:38,857 - واقعا؟ - واقعا. 387 00:22:38,940 --> 00:22:41,109 به جون بچه‌هات قسم می‌خوری؟ 388 00:22:42,986 --> 00:22:45,322 خوب فکر کن بعد جواب بده. 389 00:22:47,115 --> 00:22:48,033 قسم می‌خورم. 390 00:22:48,116 --> 00:22:51,453 روبرتا، باورم نمیشه داری یه همچین کار دیوونه‌واری می‌کنی. 391 00:22:51,536 --> 00:22:53,830 مگه نمی‌خواستی جای من باشی؟ 392 00:22:53,914 --> 00:22:55,999 - اینم فرصتت. - الان وقتش نیست. 393 00:22:56,083 --> 00:22:57,667 دارم برای ارتقا تلاش می‌کنم. 394 00:22:57,751 --> 00:22:59,795 - دانته ول کن نیست. - ده روزه، فرد. 395 00:22:59,878 --> 00:23:02,339 جدی میگم. انقدر دلت می‌خواست جای من باشی، 396 00:23:02,422 --> 00:23:05,884 از خانوادت و اون بچه‌های نازت لذت ببری. 397 00:23:05,967 --> 00:23:09,846 - پس اینم فرصتت. - تو فقط به فکر خودتی. 398 00:23:09,930 --> 00:23:12,516 به فکر بچه‌هات نیستی که چقدر استرس دارن. 399 00:23:12,599 --> 00:23:14,935 تام‌تام نمی‌تونه نبود مامان رو هضم کنه. 400 00:23:15,018 --> 00:23:18,397 بچه‌ها، همون‌طور که گفتم، مامان داره میره سفر. 401 00:23:18,480 --> 00:23:20,774 خوبه مامان. کاش منم می‌تونستم برم. 402 00:23:20,857 --> 00:23:22,818 آره مامان برو. برو خوش بگذرون. 403 00:23:23,485 --> 00:23:25,570 - ممنون عزیزای من. - مامان. 404 00:23:33,370 --> 00:23:34,579 بابا! 405 00:23:34,663 --> 00:23:38,166 اون به حرف تو گوش می‌ده. حتما گوش می‌ده. بگو عزیزم. 406 00:23:39,459 --> 00:23:42,462 به مامان بگو چی رو با استرس به بابا می‌گفتی. 407 00:23:42,546 --> 00:23:45,257 - چی عزیزم؟ - ما استرس داریم پیش بابا بمونیم. 408 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 نه! 409 00:23:46,842 --> 00:23:50,262 نه اینکه پیش بابا بمونیم بده. پیش بابا موندن فوق‌العاده‌ست. 410 00:23:50,345 --> 00:23:53,056 اونا خیلی استرس دارن که مامان نباشه. 411 00:23:53,140 --> 00:23:54,683 - مگه نه؟ - من گند زدم. 412 00:23:54,766 --> 00:23:58,019 - از ناشناخته‌ها می‌ترسید؟ - کدوم ناشناخته عزیزم؟ 413 00:23:58,103 --> 00:24:01,815 - اینا بچه‌های منن، خونه‌ی من... - عالیه. پس بیا اینجا یه لحظه. 414 00:24:03,650 --> 00:24:04,693 همه‌ش اینجاست. 415 00:24:04,776 --> 00:24:08,822 سه‌شنبه‌ها، پنج‌شنبه‌ها، کلاس رقص جاز کلاریس. مالو چهارشنبه‌ها رقص شهری داره. 416 00:24:08,905 --> 00:24:11,741 ژوائو و مالو دوشنبه و چهارشنبه کلاس شنا دارن. 417 00:24:11,825 --> 00:24:14,494 کلاکلا چهارشنبه و جمعه کلاس شنا داره. 418 00:24:14,578 --> 00:24:16,204 - عالیه. - و الان دارم تو رو 419 00:24:16,288 --> 00:24:20,333 اضافه می‌کنم به گروه شنای کلاریس، گروه شنای ژوائو، 420 00:24:20,417 --> 00:24:22,961 و گروه شنای مالو همین الان. 421 00:24:23,044 --> 00:24:27,174 نگران نباش. جاز و رقص شهری فقط یه گروه برای کل آموزشگاه دارن. 422 00:24:27,257 --> 00:24:28,592 تو رو به اونم اضافه می‌کنم. 423 00:24:29,176 --> 00:24:32,554 آه، و اضافه‌ت می‌کنم به گروه مدرسه. 424 00:24:32,637 --> 00:24:35,765 فقط یه گروه هست برای همه‌ی والدین. 425 00:24:35,849 --> 00:24:38,101 - عاشقش میشی. دارم اضافه‌ت می‌کنم. - عالیه. 426 00:24:38,185 --> 00:24:41,062 تو گروه چیزی در مورد سیاست، فوتبال یا جوک نذار. 427 00:24:41,146 --> 00:24:43,482 خودشون به اندازه کافی حرف برای زدن دارن. 428 00:24:43,565 --> 00:24:44,816 لازم نیست خلاقیت به خرج بدی. 429 00:24:49,738 --> 00:24:51,364 این دیگه چیه؟ روبرتا؟ 430 00:24:51,448 --> 00:24:52,324 مارک جدید کلر؟ 431 00:24:52,407 --> 00:24:53,700 اون دختره که بچه‌ها رو گاز می‌گیره 432 00:24:53,783 --> 00:24:55,368 فرناندا ده دقیقه زودتر از جاز اومد بیرون 433 00:24:55,452 --> 00:24:56,328 روبرتا؟ 434 00:24:56,411 --> 00:24:58,705 بچه‌ها، ده روز مثل برق می‌گذره. 435 00:24:58,788 --> 00:25:00,916 و سالوادور همین بغل گوشمونه. 436 00:25:01,541 --> 00:25:04,419 همه‌چی خوب پیش میره. به حرف باباتون گوش بدید. 437 00:25:04,503 --> 00:25:05,754 - دوستتون دارم. - عزیزم... 438 00:25:07,797 --> 00:25:10,300 مامان دوستتون داره. خداحافظ. بچه‌های خوبی باشید، باشه؟ 439 00:25:10,383 --> 00:25:14,137 - خوش بگذره مامان. - یادت نره برامون کادو بیاری. 440 00:25:14,221 --> 00:25:15,180 حسابی خوش بگذرون مامان. 441 00:25:15,263 --> 00:25:17,015 دیوونه‌بازی در نیار باشه عزیزم؟ 442 00:25:17,098 --> 00:25:19,059 سالم برگرد، تو رو خدا. 443 00:25:19,893 --> 00:25:21,520 خداحافظ. 444 00:25:22,062 --> 00:25:25,357 - خداحافظ. - خداحافظ. مامان دوستتون داره. 445 00:25:26,608 --> 00:25:27,817 مامان... 446 00:25:28,944 --> 00:25:31,071 - بریم بازی. من شروع می‌کنم. - منم هستم. 447 00:25:31,154 --> 00:25:32,364 خدایا. 448 00:25:39,621 --> 00:25:40,830 یه لحظه وایسید. 449 00:25:42,374 --> 00:25:43,750 تو رو خدا مرد. 450 00:25:43,833 --> 00:25:46,628 من بچه‌هامو ول کردم رناتا. 451 00:25:46,711 --> 00:25:49,965 - وای خدا، ده روز. من یه هیولام. - نه نیستی. 452 00:25:50,048 --> 00:25:52,592 من فقط به فکر خودمم. خیلی خسته‌م. 453 00:25:52,676 --> 00:25:55,887 فقط به این فکر می‌کنم که چقدر خسته‌م، و این خودخواهیه. 454 00:25:55,971 --> 00:25:57,681 اونا بچه‌ن. برگرد آقا. 455 00:25:57,764 --> 00:25:59,182 - برنگرد. - برنمی‌گردم. 456 00:25:59,266 --> 00:26:01,184 - قلبم درد می‌کنه. - آروم باش. 457 00:26:01,268 --> 00:26:03,228 - نمی‌خوام برم. - اشکال نداره. 458 00:26:03,311 --> 00:26:06,398 فقط ده روزه، آروم باش. اونا از خوشحالی تو خوشحالن. 459 00:26:06,481 --> 00:26:08,275 صدای گریه‌ی بچه رو شنیدی؟ 460 00:26:08,358 --> 00:26:09,568 تام‌تامه؟ 461 00:26:09,651 --> 00:26:10,777 - تام‌تامه. - روبرتا... 462 00:26:10,860 --> 00:26:12,904 حتما داره فکر می‌کنه، "چرا مامان ولم کرد؟" 463 00:26:12,988 --> 00:26:17,492 ما تو ماشیم، داریم میریم فرودگاه. اینجا هیچ بچه‌ای نیست. درسته آقا؟ 464 00:26:17,576 --> 00:26:19,119 - هیچ بچه‌ای نیست. - این یه نشونه‌ست. 465 00:26:19,202 --> 00:26:21,371 تام‌تامه. مامانا شنوایی فرابشری دارن. 466 00:26:21,454 --> 00:26:23,290 تو نمی‌دونی، چون تجربه‌ش نکردی. 467 00:26:23,373 --> 00:26:25,375 - تام‌تام نیست. - من خودم بچه کوچیک دارم. 468 00:26:25,458 --> 00:26:29,504 تام‌تام نیست. حتی اگه باشه، اون بابا داره و سه تا خواهر و برادر. 469 00:26:29,588 --> 00:26:32,299 - تازه سیمونه رو هم داره. - سیمونه رو داره. 470 00:26:32,382 --> 00:26:35,093 - کسی نمی‌میره. - سیمونه رو داره. ممنون. 471 00:26:35,176 --> 00:26:37,596 - کسی نمی‌میره. - خوش می‌گذره، مگه نه؟ 472 00:26:37,679 --> 00:26:40,473 - عالی میشه! - خوب میشه، مگه نه؟ 473 00:26:40,557 --> 00:26:43,685 - آره خوب میشه، عالی میشه. - پیناکولادا می‌خوریم! 474 00:26:43,768 --> 00:26:45,312 من چیکار کردم؟! 475 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 چطور می‌تونم زندگی کنم 476 00:26:49,524 --> 00:26:54,487 بدون تو، بدون تو بدون تو بودن؟ 477 00:26:54,571 --> 00:26:57,532 پسرم، ۸۶ بار اینو خوندی. انگلیسی‌شو بخون چطوره؟ 478 00:27:00,493 --> 00:27:03,121 هیچ‌کس نمی‌تونه دو ساعت و ۴۷ دقیقه بچه بخوابونه، 479 00:27:03,204 --> 00:27:05,707 دو به علاوه هفت میشه نه... خیلی زیاده. 480 00:27:14,966 --> 00:27:17,302 عزیزم دیر وقته. خاموشش کن بریم بخوابیم. 481 00:27:17,385 --> 00:27:20,305 {\an8}بابا، مطمئنی بدون مامان زنده می‌مونیم؟ 482 00:27:20,388 --> 00:27:21,264 آره. 483 00:27:23,600 --> 00:27:24,601 بریم بخوابیم. 484 00:27:37,947 --> 00:27:40,575 عزیزای من. بچه‌های خوشگلم، صبح بخیر. 485 00:27:40,659 --> 00:27:42,827 - نیست! - کلاس اول رو از دست دادیم. 486 00:27:42,911 --> 00:27:44,621 چه بی‌مسئولیتی ازت! 487 00:27:44,704 --> 00:27:47,040 - چرا بیدار نشدی؟ - هیچ‌کس کولر رو خاموش نکرد. 488 00:27:48,208 --> 00:27:50,418 راه بیفتید بچه‌ها. راه بیفتید. 489 00:28:08,603 --> 00:28:09,938 همه‌چی تحت کنترله. 490 00:28:10,021 --> 00:28:13,316 یه صبحونه‌ی خوشمزه می‌خورید که بابایی که خیلی دوستتون داره درست کرده. 491 00:28:13,400 --> 00:28:16,152 داریم کلاس دوم رو هم از دست می‌دیم. 492 00:28:16,236 --> 00:28:18,113 هی، ولش کن. خفه شو. 493 00:28:18,196 --> 00:28:21,908 عزیزای من، اگه فکر کردید دلتون برای غذای خوشمزه‌ی مامان تنگ میشه، 494 00:28:21,991 --> 00:28:23,618 ببینید چی گیرتون اومده. 495 00:28:23,702 --> 00:28:26,246 - نه. این چیه؟ - غذای خوشمزه‌ی بابا. 496 00:28:26,329 --> 00:28:27,872 ببینید چقدر انتخاب دارید. 497 00:28:28,540 --> 00:28:31,584 این خوبه بچه‌ها. به‌به! چطوره عزیزم؟ 498 00:28:33,503 --> 00:28:35,296 این چه پنیریه؟ 499 00:28:35,380 --> 00:28:39,008 - نه. خیلی سرخ‌کردنیه. - تو همش میگی می‌خوای بری آمریکا. 500 00:28:39,092 --> 00:28:39,926 سرخ‌کردنی؟ 501 00:28:40,009 --> 00:28:43,388 تو آمریکا همش همینو می‌خورن عزیزم. نباید غر بزنی. 502 00:28:43,471 --> 00:28:46,266 سخت میشه عجله‌ای کاری کرد، ولی این خوشمزه‌ست. 503 00:28:46,349 --> 00:28:49,853 همه باید خوب بخورید که قوی و سالم برید مدرسه، 504 00:28:49,936 --> 00:28:51,896 که یه عالمه چیزای باحال یاد بگیرید. 505 00:28:51,980 --> 00:28:55,024 - یه کم انگور بخور. - بابا کره بمال رو نونم. 506 00:28:55,108 --> 00:28:58,069 مگه تو مامان نداری عزیزم؟ ببخشید، مگه دست نداری؟ 507 00:28:58,153 --> 00:29:01,114 این ربطی به مامانا نداره. منظورم دسته! 508 00:29:01,197 --> 00:29:03,366 خودت با دستای خودت کره رو بمال، باشه؟ 509 00:29:03,450 --> 00:29:06,661 وای بابا، چه صبحونه‌ی خوشمزه‌ای. 510 00:29:06,745 --> 00:29:09,247 واقعا سورپرایزم کردی. 511 00:29:09,330 --> 00:29:11,750 مشکل اینه که فقط به اندازه‌ی خودم هست. 512 00:29:11,833 --> 00:29:13,626 - بیشتر لازم داریم. - دفعه‌ی بعد کمکم کن. 513 00:29:13,710 --> 00:29:15,336 - بیا. - مال منو بخور. 514 00:29:15,420 --> 00:29:17,046 من اینو نمی‌خوام، حالم به هم می‌خوره. 515 00:29:17,130 --> 00:29:19,924 مالو، اجازه نمی‌دم بگی غذا حال به هم زنه. 516 00:29:20,008 --> 00:29:24,679 تو خودت یه عالمه کارای حال به هم زن می‌کنی. کی تخم‌مرغ خوشمزه‌ی بابا رو می‌خواد؟ 517 00:29:24,763 --> 00:29:27,849 - لعنتی کلاریس، بیا دیگه! - نه وایسا. مالو، نه. 518 00:29:27,932 --> 00:29:30,310 - بسه! - دخترا همین الان تمومش کنید. 519 00:29:30,393 --> 00:29:31,603 - آروغ نزن. - ایش! 520 00:29:31,686 --> 00:29:33,897 - چه خوب آروغ زدی ژوائو! آروغ! - آروغ نزن. 521 00:29:33,980 --> 00:29:37,484 - آروغ! - آروغ! 522 00:29:37,567 --> 00:29:40,695 آروغ نزنید... آروغ نزنید! 523 00:29:41,321 --> 00:29:43,281 می‌خواین دیوونم کنید؟ 524 00:29:43,364 --> 00:29:48,077 این فقط صبحونه‌ست. همه با شکم خالی می‌رید مدرسه! 525 00:29:48,161 --> 00:29:50,830 با لباسای کثیف! اصلا برام مهم نیست. 526 00:29:50,914 --> 00:29:52,540 از حرف و کارم خوشتون نیومد؟ 527 00:29:52,624 --> 00:29:56,878 برام مهم نیست، چون دیگه خسته شدم! خسته شدم! 528 00:29:56,961 --> 00:29:58,838 - آقای فرد؟ - سیمونه! 529 00:29:58,922 --> 00:30:00,089 همه‌چی روبراهه؟ 530 00:30:00,173 --> 00:30:02,634 همه‌چی عالیه. 531 00:30:03,551 --> 00:30:06,805 اعتبار بابایی من یه کم خدشه‌دار شده. 532 00:30:06,888 --> 00:30:10,517 ولی شما ندیدید قبلش چی گذشته. 533 00:30:10,600 --> 00:30:12,560 روز اوله دیگه. 534 00:30:13,144 --> 00:30:15,230 - بریم بابا! - بریم بابا دیر شد. 535 00:30:15,313 --> 00:30:16,564 باشه! آروم باشید. 536 00:30:16,648 --> 00:30:19,192 این بچه دست از پی‌پی کردن برنمی‌داره! 537 00:30:19,275 --> 00:30:22,153 من هیچی از حرفاش نمی‌فهمم. سیمونه، چطوری؟ 538 00:30:22,237 --> 00:30:26,491 می‌دونم هفته‌ای سه روز میای، ولی میشه ده روز پشت سر هم بیای؟ 539 00:30:26,574 --> 00:30:28,243 به خاطر بچه‌هاست بیشتر. 540 00:30:31,871 --> 00:30:33,790 - باشه آقای فرد. - خیلی ممنون. 541 00:30:33,873 --> 00:30:34,749 - بریم. - آره. 542 00:30:34,833 --> 00:30:36,376 - آره! - بیا اینجا پسرم. 543 00:30:36,459 --> 00:30:38,545 - این انبه‌ی تام‌تامه. - انبه! 544 00:30:38,628 --> 00:30:39,629 ممنون. 545 00:30:40,255 --> 00:30:42,549 - نمی‌فهممت. - خداحافظ عزیزم. 546 00:30:47,470 --> 00:30:49,681 - دو تا کلاس رو از دست دادم. - چیزی از دست ندادی. 547 00:30:49,764 --> 00:30:52,225 وقت گذروندی با خانوادت، با خواهر برادرات. 548 00:30:52,308 --> 00:30:54,894 انبه خوردید، همه خوشحال. کلاست چی بود؟ 549 00:30:54,978 --> 00:30:57,063 - جغرافیا. - جغرافیا؟ 550 00:30:57,146 --> 00:30:59,774 جغرافیا همین انبه‌ست، زمینه، میومه. 551 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 بیوم! 552 00:31:00,942 --> 00:31:02,610 دیدی؟ منم یادم نیست. 553 00:31:02,694 --> 00:31:05,071 اگه نمی‌خوای جغرافی‌دان بشی، لازم نداری... 554 00:31:05,154 --> 00:31:08,741 مرسی. جغرافیا لازم نداری. پسرم دستمال مرطوب لطفا. 555 00:31:08,825 --> 00:31:11,202 من دو تا کلاس ادبیات داشتم که از دست دادم. 556 00:31:11,286 --> 00:31:12,996 ما الان داریم فارسی حرف می‌زنیم. 557 00:31:13,079 --> 00:31:14,956 از دست ندادی. منو می‌فهمی؟ 558 00:31:15,039 --> 00:31:17,125 ما داریم کاملا عالی به فارسی با هم حرف می‌زنیم، 559 00:31:17,208 --> 00:31:18,418 پس فارسی رو بلدی. 560 00:31:18,501 --> 00:31:19,961 دستمال مرطوب. کثیفه. 561 00:31:20,044 --> 00:31:21,796 - کلاکلا چه کلاسی داشت؟ - انگلیسی. 562 00:31:21,880 --> 00:31:24,632 انگلیسی؟ ولی... دستمال مرطوب. تو مدرسه که کسی انگلیسی یاد نمی‌گیره. 563 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 ما رو کلاس زبان ثبت‌نام نکردی 564 00:31:27,093 --> 00:31:29,596 چون گفتی داریم تو مدرسه یاد می‌گیریم. 565 00:31:29,679 --> 00:31:31,180 - من اینو گفتم؟ - آره. 566 00:31:31,264 --> 00:31:34,225 نه، اون برای بعدا. انگلیسی رو یه وقت دیگه یاد می‌گیریم. 567 00:31:34,309 --> 00:31:36,019 نمی‌فهممت، باشه؟ 568 00:31:36,102 --> 00:31:37,896 نمی‌فهممت عزیزم. 569 00:31:37,979 --> 00:31:40,732 - دستمال مرطوب ژوائو! - دارم می‌گردم بابا نیست! 570 00:31:40,815 --> 00:31:42,775 - چطور؟ - تو نذاشتیش اینجا. 571 00:31:42,859 --> 00:31:45,236 - اگه گذاشته بودی اینجا بود. - دستمال نداریم. بریم؟ 572 00:31:45,320 --> 00:31:47,655 - بریم! - بریم. بالاخره. 573 00:31:47,739 --> 00:31:48,865 کمکم کن باهاش. 574 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 آه، عزیزای من. 575 00:32:04,839 --> 00:32:07,467 - روز خوبی داشته باشید. - بابا چرا اینجا وایسادی؟ 576 00:32:07,550 --> 00:32:09,510 چطور مگه؟ این مدرسه‌تونه. 577 00:32:10,094 --> 00:32:12,889 ما دیگه اینجا نمی‌ریم، پارسال مدرسمون عوض شد. 578 00:32:21,105 --> 00:32:24,108 قورباغه پاشو نمی‌شوره 579 00:32:24,192 --> 00:32:27,111 نمی‌شوره چون نمی‌خواد 580 00:32:27,195 --> 00:32:30,323 کنار برکه‌ی کوچولو زندگی می‌کنه 581 00:32:30,406 --> 00:32:33,242 پاشو نمی‌شوره چون نمی‌خواد 582 00:32:33,326 --> 00:32:36,454 چه بوی گندی! 583 00:32:36,537 --> 00:32:40,375 پروانه کوچولو تو آشپزخونه‌ست 584 00:32:40,458 --> 00:32:44,629 داره برای خاله‌ش شکلات درست می‌کنه 585 00:32:44,712 --> 00:32:48,383 پوتی، پوتی پای چوبی 586 00:32:48,466 --> 00:32:52,679 چشم شیشه‌ای و منقار دارکوب، دارکوب... 587 00:32:52,762 --> 00:32:54,222 حالا خیلی تند. 588 00:32:54,305 --> 00:32:55,515 یه لحظه. 589 00:32:56,182 --> 00:32:58,184 همون آهنگه ولی تندتر. 590 00:32:58,267 --> 00:33:00,853 داره برای خاله‌ش شکلات درست می‌کنه 591 00:33:00,937 --> 00:33:03,564 پوتی، پوتی پای چوبی... 592 00:33:03,648 --> 00:33:04,899 همون آهنگه. 593 00:33:05,441 --> 00:33:08,111 عشقم بهم گفت... 594 00:33:08,194 --> 00:33:09,362 پسرم با بابا خداحافظی کن. 595 00:33:09,445 --> 00:33:13,825 که گل صحرا رزماریه... 596 00:33:13,908 --> 00:33:17,078 - آفرین! - جا افتاده. 597 00:33:17,578 --> 00:33:18,955 عالیه، مگه نه پسرم؟ 598 00:33:21,833 --> 00:33:23,418 می‌مونی یه کم بیشتر؟ 599 00:33:25,169 --> 00:33:28,715 رزماری، رزماری طلایی 600 00:33:28,798 --> 00:33:32,719 که تو صحرا در اومد بی‌اینکه کسی بکارتش 601 00:33:32,802 --> 00:33:35,346 یهو و غیرمنتظره شد بچه‌ها. 602 00:33:35,430 --> 00:33:37,849 و چون من چند روز مرخصی طلب داشتم، 603 00:33:37,932 --> 00:33:40,309 خیلی خوب جور شد، چون اون واقعا باید می‌رفت. 604 00:33:40,393 --> 00:33:43,187 و فقط ده روزه، مگه نه؟ ده روز مثل برق می‌گذره. 605 00:33:43,271 --> 00:33:45,481 ولی هفته‌ی افتتاحیه شعبه‌ی جدیده. 606 00:33:45,565 --> 00:33:46,816 - درسته. - وقت خوبی نیست. 607 00:33:46,899 --> 00:33:50,486 خانواده‌ست بچه‌ها. ما هر کاری برای خانواده می‌کنیم. 608 00:33:50,570 --> 00:33:52,196 راستی که حرف خانوادست، پونتس، 609 00:33:52,280 --> 00:33:54,699 همسر فوق‌العاده‌ت چطوره، اون... 610 00:33:54,782 --> 00:33:56,701 - ایوونه. - ایوونه، ایوونه‌ی فوق‌العاده. 611 00:33:57,368 --> 00:33:59,412 به روبرتا گفتم براتون یه کم سوغاتی بیاره. 612 00:33:59,495 --> 00:34:00,955 نه، لازم نیست. 613 00:34:01,039 --> 00:34:02,999 بیخیال پونتس، این حرفا چیه. 614 00:34:03,082 --> 00:34:05,668 آخه کیه که اون کوکاداهای باهیا رو دوست نداشته باشه؟ 615 00:34:05,752 --> 00:34:07,879 بهش گفتم ۱۰ تا، ۱۵ تا، ۲۰ تا بیاره. 616 00:34:07,962 --> 00:34:09,630 - کی دوست نداره؟ - یه دیابتی؟ 617 00:34:10,798 --> 00:34:14,260 واقعا می‌خواستم تشکر کنم بابت دکتری که معرفی کردی. 618 00:34:14,343 --> 00:34:15,887 همسرم خیلی ازش راضیه. 619 00:34:15,970 --> 00:34:18,014 خواهش می‌کنم آقای پونتس، خوشحال شدم کمکی کردم. 620 00:34:18,681 --> 00:34:21,517 حالا که حرف سوغاتی شد، همسر من داره میره نیویورک. 621 00:34:21,601 --> 00:34:26,272 می‌تونه یه عطر، یه کیف، یه سوغاتی حسابی براتون بیاره. 622 00:34:26,355 --> 00:34:28,024 - نه لازم نیست. - چرا. 623 00:34:28,566 --> 00:34:31,444 و نگران نباش، این سفر از قبل برنامه‌ریزی شده بود، 624 00:34:31,527 --> 00:34:32,695 من کارمو از دست نمی‌دم. 625 00:34:33,654 --> 00:34:35,615 لازم نیست. چه حرفیه. 626 00:34:41,245 --> 00:34:42,497 کلاس شنا ۱ کلاس شنا ۲ 627 00:34:42,580 --> 00:34:44,123 آخه آدما رو به هم وصل کردن چه کاریه؟ 628 00:34:44,207 --> 00:34:46,000 گروه والدین دانش‌آموزا گروه والدین کلاس رقص 629 00:34:46,084 --> 00:34:47,794 آدما از هم متنفرن. همه رو می‌ذارم رو بی‌صدا. 630 00:34:55,551 --> 00:34:56,969 ساکت، خاموشش کن. 631 00:35:19,242 --> 00:35:21,744 وای رونم. باید می‌زدی، باشه؟ 632 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 - عمرا. - پشیمون میشی. 633 00:35:23,663 --> 00:35:25,248 همه دارن نگاه می‌کنن. 634 00:35:25,331 --> 00:35:27,875 آره چون تو عین توریستایی. 635 00:35:27,959 --> 00:35:30,419 - نه خوشگله. همه دوست دارن. - تازه باهاش آشنا شدم. 636 00:35:30,962 --> 00:35:33,923 - همه دارن نگاه می‌کنن. - تو مثل من نیستی. من بومی‌ام. 637 00:35:34,006 --> 00:35:35,508 همه فکر می‌کنن من بومی‌ام. 638 00:35:35,591 --> 00:35:38,678 - وای اون... آره بومیه. - چیکار می‌کنی؟ 639 00:35:38,761 --> 00:35:39,595 به فرد زنگ می‌زنی؟ 640 00:35:39,679 --> 00:35:40,680 نه. 641 00:35:41,472 --> 00:35:42,473 به خبرچینم زنگ می‌زنم. 642 00:35:46,769 --> 00:35:47,770 سلام خانم روبرتا. 643 00:35:47,854 --> 00:35:51,107 سیمونه! سیمونه‌ی من، دلم برات تنگ شده. 644 00:35:51,190 --> 00:35:52,692 روز اول چطور بود؟ بگو. 645 00:35:52,775 --> 00:35:53,860 افتضاح. 646 00:35:53,943 --> 00:35:55,069 عالیه! 647 00:35:55,153 --> 00:35:56,571 چی شد؟ جزئیات می‌خوام. 648 00:35:56,654 --> 00:35:58,030 کی چیکار کرد؟ چی شد؟ 649 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 آقای فرد از روم رد شد. 650 00:36:00,324 --> 00:36:02,535 می‌دونم عزیزم. کارشه. 651 00:36:02,618 --> 00:36:04,453 به ما فرصتی نمی‌ده. 652 00:36:04,537 --> 00:36:08,207 - فقط مزاحم کارمونه. می‌دونم. - نه خانم روبرتا. 653 00:36:08,291 --> 00:36:09,584 متوجه نیستید. 654 00:36:09,667 --> 00:36:11,460 با ماشین از روم رد شد. 655 00:36:12,086 --> 00:36:13,171 با ماشین بهم زد. 656 00:36:13,254 --> 00:36:14,797 - خدای من. - رفتم بیمارستان. 657 00:36:14,881 --> 00:36:17,383 سیمونه خوبی؟ 658 00:36:17,466 --> 00:36:19,552 خب اینجام، دارم استراحت می‌کنم. 659 00:36:19,635 --> 00:36:22,221 یه هفته نمی‌تونم بیام. اصلا نمی‌تونم. 660 00:36:22,305 --> 00:36:24,765 - معلومه. - ولی ببین، اگه بخوای، 661 00:36:24,849 --> 00:36:28,102 می‌تونم خواهرزادمو بفرستم کمک آقای فرد. 662 00:36:28,186 --> 00:36:32,607 و اگه جای تو بودم قبول می‌کردم، چون اوضاع اونجا اصلا خوب نیست. 663 00:36:32,690 --> 00:36:36,110 جدی؟ اوضاع خوب نیست. 664 00:36:36,194 --> 00:36:38,112 خواهرزادم عالیه. 665 00:36:38,196 --> 00:36:40,406 "عالی" یه کم زیاده سیمونه. 666 00:36:40,489 --> 00:36:42,408 آره. اینی که من می‌خوام نیست. 667 00:36:42,491 --> 00:36:45,578 همه کارا رو بکنه در حالی که فرد لم داده استراحت کنه؟ 668 00:36:45,661 --> 00:36:46,495 نه ممنون. 669 00:36:46,579 --> 00:36:49,874 راستش، هیچ چیز عالی‌ای در موردش نیست. 670 00:36:49,957 --> 00:36:53,711 تا حالا تو خونه‌ی کسی کار نکرده، هیچ جا بند نمیشه، 671 00:36:53,794 --> 00:36:57,423 اومده اینجا شانسم رو امتحان کنم و الان افتاده رو دست من. 672 00:36:57,506 --> 00:36:59,258 به این میگن عالی. 673 00:36:59,342 --> 00:37:01,135 عاشقشم. چه رزومه‌ای. 674 00:37:01,219 --> 00:37:03,137 بفرستش خونه‌ی من. 675 00:37:03,221 --> 00:37:05,890 خیلی خوشحالم که براش کار پیدا کردم. 676 00:37:05,973 --> 00:37:09,644 و می‌تونه یه کم به آقای فرد کمک کنه، مگه نه؟ 677 00:37:09,727 --> 00:37:13,773 یه کم. منظورم یه کمه. نمی‌خوام همه کارا رو براش بکنه. 678 00:37:13,856 --> 00:37:15,441 نگران نباش. قبوله. 679 00:37:16,025 --> 00:37:17,944 - خداحافظ، زود خوب شو. - باشه، خداحافظ. 680 00:37:18,027 --> 00:37:19,111 ببین... 681 00:37:19,195 --> 00:37:20,446 رفت. 682 00:37:21,113 --> 00:37:23,366 - فرد از رو سیمونه رد شده. - ها؟ 683 00:37:23,449 --> 00:37:24,450 بیخیال! 684 00:37:29,455 --> 00:37:30,581 آفرین عزیزم. 685 00:37:34,752 --> 00:37:37,380 - چی می‌خوای؟ - نمی‌فهمم چی میگه. 686 00:37:37,880 --> 00:37:39,340 قرمز، درسته؟ قرمز. 687 00:37:40,174 --> 00:37:41,968 بچه‌ها تو رو خدا یه کم بهم رحم کنید. 688 00:37:42,051 --> 00:37:43,970 خواهش می‌کنم، یه نفس بکشید، ندویید. 689 00:37:44,053 --> 00:37:44,971 بچه‌ها خواهش می‌کنم. 690 00:37:45,054 --> 00:37:47,306 شما هی لباساتون رو می‌ندازید همه جای خونه. 691 00:37:47,390 --> 00:37:48,474 - بابا. - بله عزیزم. 692 00:37:48,557 --> 00:37:50,017 شناسنامه‌م کجاست؟ 693 00:37:50,101 --> 00:37:51,602 وای خدا. این چالش جدیده؟ 694 00:37:51,686 --> 00:37:53,813 من از کجا باید بدونم؟ 695 00:37:53,896 --> 00:37:56,482 خب تو بابای منی. چرا نمی‌دونی؟ 696 00:37:56,565 --> 00:37:59,694 باباها باید همه‌چی رو بدونن؟ برای چی می‌خوای؟ 697 00:37:59,777 --> 00:38:02,405 می‌خوام بدونم ساعت چند به دنیا اومدم که چارت تولدم رو در بیارم. 698 00:38:04,115 --> 00:38:06,284 - ساعت ۹ شب به دنیا اومدی. - داری چرت میگی. 699 00:38:06,367 --> 00:38:09,245 - هیچ‌کس سر ساعت به دنیا نمیاد. - تو اومدی عزیزم. 700 00:38:09,328 --> 00:38:11,414 دکتره خیلی خفن بود. یه ریش بلند داشت. گفت، 701 00:38:11,497 --> 00:38:14,208 "تبریک میگم، دخترتون خیلی وقت‌شناسه." 702 00:38:14,292 --> 00:38:15,876 و هنوزم هستی. همین. 703 00:38:15,960 --> 00:38:18,421 باورم نمیشه بابا. داری مسخره‌م می‌کنی. 704 00:38:18,504 --> 00:38:19,547 صد در صد. 705 00:38:19,630 --> 00:38:22,883 و لطفا این خرت و پرتا رو از همه جای خونه جمع کنید. 706 00:38:22,967 --> 00:38:25,553 - مال من نیست. - نیست؟ ها. 707 00:38:25,636 --> 00:38:26,554 مالو... 708 00:38:30,474 --> 00:38:31,309 عجیبه. 709 00:38:35,354 --> 00:38:37,857 ژوائو. ببین چه لباساییه. 710 00:38:37,940 --> 00:38:39,775 - بده به من. - ها؟ 711 00:38:42,320 --> 00:38:45,489 این چیه؟ 712 00:38:45,573 --> 00:38:48,200 - داشتم با دوستم درس می‌خوندم. - کدوم دوست؟ 713 00:38:50,328 --> 00:38:52,872 کلاکلا! دستت چیه، تو رو خدا؟ 714 00:38:52,955 --> 00:38:54,957 این چیه؟ این چیه بچه‌ها؟ 715 00:38:55,041 --> 00:38:56,709 برو اونور سوسک! 716 00:38:56,792 --> 00:38:59,795 این چیه؟ این بچه‌ها دیوونه‌ن! 717 00:38:59,879 --> 00:39:01,380 این چیه بچه‌ها؟ 718 00:39:02,882 --> 00:39:06,260 پدرو وایسا! این حشره‌کشه بچه‌ها. 719 00:39:06,844 --> 00:39:08,262 چشمم! وای خدا. 720 00:39:08,763 --> 00:39:10,389 - چیه؟ - کی از اینجا رد شد؟ 721 00:39:10,473 --> 00:39:11,349 - هیچ‌کس. - چی؟ 722 00:39:11,432 --> 00:39:13,184 - اصلا نباید اینجا باشی. - چی؟ 723 00:39:13,267 --> 00:39:15,436 من صاحب این خونه‌م که حشره‌کش تو صورتمه. 724 00:39:15,519 --> 00:39:17,563 نباید تو خونه‌ی خودم باشم مرد؟ 725 00:39:18,856 --> 00:39:23,569 ببین. رقص شهری مالو، کلاکلا رو از استخر با انزو بردار. 726 00:39:23,652 --> 00:39:26,072 پس نه تو و نه اونا نباید الان اینجا باشید. 727 00:39:26,155 --> 00:39:27,823 من کلاکلا و انزو رو برداشتم. 728 00:39:27,907 --> 00:39:29,784 و کلاس رقص مالو؟ 729 00:39:30,284 --> 00:39:31,118 نه. کلاکلا؟ 730 00:39:31,202 --> 00:39:33,037 نه. کلاکلا، انزو... 731 00:39:33,120 --> 00:39:35,498 بسه. می‌پاشه همه جای خونه. 732 00:39:35,581 --> 00:39:37,958 - اسمم ناتانه. - آره اسمش ناتانه. 733 00:39:40,628 --> 00:39:41,796 انزو کجاست؟ 734 00:39:43,839 --> 00:39:44,840 انزو کجاست؟ 735 00:39:50,137 --> 00:39:52,473 انزو! وای خدای من. 736 00:39:54,016 --> 00:39:55,893 وای خدای من. ببخشید. 737 00:39:57,186 --> 00:39:59,397 عمو فرد. خوشبختم. من عموت نیستم. 738 00:39:59,480 --> 00:40:03,359 بچه‌ها به بزرگترا میگن عمو، ولی من عموت نیستم، فامیلت نیستم. 739 00:40:03,442 --> 00:40:05,152 فقط که روشن باشه. خیلی خوبی. 740 00:40:05,236 --> 00:40:08,697 ببین، این خیلی مهمه. اون بحث ضربه‌ی روحی رو فراموش کن. 741 00:40:08,781 --> 00:40:12,785 پدر و مادرا بچه‌ها رو ضربه روحی می‌زنن. "ولی اون ولم کرد." نه! من ولت نکردم. 742 00:40:12,868 --> 00:40:14,328 که ول کردن حساب بشه، 743 00:40:14,412 --> 00:40:17,164 باید از طرف پدر و مادر واقعی باشه، باشه؟ 744 00:40:28,050 --> 00:40:29,051 خدا. 745 00:40:33,556 --> 00:40:34,807 یا حضرت مسیح. 746 00:40:37,184 --> 00:40:38,185 یا حضرت مسیح. 747 00:40:48,988 --> 00:40:50,072 عزیزم. 748 00:40:52,575 --> 00:40:53,701 دلم برات تنگ شده. 749 00:41:02,334 --> 00:41:03,544 وای خدای من. 750 00:41:05,337 --> 00:41:07,339 وایسا. یه لحظه، هی! 751 00:41:09,508 --> 00:41:10,718 تو رو... الو؟ 752 00:41:12,178 --> 00:41:14,180 یه دقیقه وایسا هیولای دیوونه! 753 00:41:14,263 --> 00:41:15,222 برو اونور! 754 00:41:17,975 --> 00:41:19,351 این دیگه چیه؟ 755 00:41:20,352 --> 00:41:21,937 - هی پسرم. - چه ضایع. 756 00:41:22,021 --> 00:41:23,439 از عینک کلاکلا استفاده می‌کنی؟ 757 00:41:24,773 --> 00:41:28,736 - نباید بخوابی فردا کلاس داری؟ - نه. ما فردا مدرسه نمی‌ریم بابا. 758 00:41:28,819 --> 00:41:30,154 چرا؟ 759 00:41:30,905 --> 00:41:32,448 عزیزم مهمه. 760 00:41:32,531 --> 00:41:35,493 فکر کردم اونایی که نمی‌رن می‌تونن بمونن مدرسه. 761 00:41:35,576 --> 00:41:39,872 مگه درست نیست یه مشت بچه رو کل روز ول کنی خونه؟ 762 00:41:39,955 --> 00:41:43,250 یه جدول ضرب بدید دستشون. بگید نقاشی بکشن یا یه چیزی. 763 00:41:43,334 --> 00:41:44,752 - آقای فرد درسته؟ - فرد. 764 00:41:44,835 --> 00:41:49,006 آقای فرد، ببینید، تقریبا ۱۰۰ درصد دانش‌آموزا رفتن اردو. 765 00:41:49,757 --> 00:41:51,759 شما تصمیم گرفتید نرید. 766 00:41:51,842 --> 00:41:54,261 - چرا نخواستید برید؟ - تو نذاشتی بریم. 767 00:41:54,345 --> 00:41:55,346 - من نذاشتم؟ - آره. 768 00:41:55,429 --> 00:41:57,223 - آخه چرا؟ - خیلی گرونه. 769 00:41:57,306 --> 00:41:58,641 گرونه؟ نه. 770 00:41:58,724 --> 00:42:01,477 با پیکس می‌تونم پرداخت کنم؟ همین الان می‌تونم بدم. 771 00:42:01,560 --> 00:42:03,395 الان دیگه دیره آقای فرد. 772 00:42:03,479 --> 00:42:06,774 تو رو خدا این بچه‌ها رو ببرید. بچه‌های فوق‌العاده و آرومی‌ان. 773 00:42:06,857 --> 00:42:08,692 یه تیکه خربزه بهش بدید کیف می‌کنه. 774 00:42:08,776 --> 00:42:12,196 اصلا لازم نیست درس بخونن. می‌تونن دنبال خرگوش بدوئن یا یه چیزی! 775 00:42:12,279 --> 00:42:14,156 بیاین یه... بریم تو مدرسه بازی کنیم؟ 776 00:42:14,240 --> 00:42:16,158 - آقای فرد. - می‌خواد تو مدرسه بازی کنه. 777 00:42:16,242 --> 00:42:19,703 متاسفانه، کاری از دست من برنمیاد. 778 00:42:25,501 --> 00:42:27,586 بچه‌ها، اینجوری بگم. 779 00:42:27,670 --> 00:42:29,380 بابا یه ایده‌ی فوق‌العاده داشت. 780 00:42:29,463 --> 00:42:31,340 بیاین یه عکس خانوادگی خوشگل بگیریم. 781 00:42:31,423 --> 00:42:33,259 که جامعه ببینه 782 00:42:33,342 --> 00:42:36,387 من چه بابای امروزی و روشنفکری‌ام، که دارم با خانوادم وقت می‌گذرونم، 783 00:42:36,470 --> 00:42:39,223 مراقب شما، خونه، و اینکه دوستتون دارم. 784 00:42:39,306 --> 00:42:41,016 الان شدی بابای امروزی؟ 785 00:42:41,934 --> 00:42:44,311 بیاین عکس بگیریم، یالا. بیا مالو. 786 00:42:44,395 --> 00:42:48,732 خواهش می‌کنم عزیزم. خیلی قشنگ میشه. ببین چه آدمای خوشگلی. 787 00:42:48,816 --> 00:42:50,401 ببین تام‌تام. همه بخندید. 788 00:42:50,484 --> 00:42:51,819 یک، دو، سه... 789 00:42:52,945 --> 00:42:55,406 الان پستش می‌کنم. وایسین. 790 00:42:55,489 --> 00:42:57,116 مالو، چقدر اخمو افتادی. 791 00:42:57,199 --> 00:42:59,994 - یه ایموجی می‌ذارم رو صورتت. - هر کاری می‌خوای بکن! 792 00:43:01,245 --> 00:43:02,121 چی... 793 00:43:03,664 --> 00:43:07,626 مامان داره زنگ می‌زنه. بیاین با مامان حرف بزنیم. 794 00:43:07,710 --> 00:43:09,878 همه بشینید، مامان زنگ زده. 795 00:43:09,962 --> 00:43:13,299 وای خدا. جواب مامان رو بدیم. 796 00:43:13,382 --> 00:43:14,883 همه. 797 00:43:17,094 --> 00:43:20,389 - سلام مامان! - سلام عزیزم! سلام به همه! 798 00:43:20,472 --> 00:43:24,184 تام‌تام! آه مامان قربونت بره. 799 00:43:24,768 --> 00:43:28,355 مامان دوستتون داره. سلام ژوائوزینیو، کلاکلا. 800 00:43:28,439 --> 00:43:29,732 مالو کجاست؟ 801 00:43:29,815 --> 00:43:32,401 عزیزم مالو خیلی بداخلاقه. 802 00:43:32,484 --> 00:43:36,614 روانشناسا باید بداخلاقیش رو مطالعه کنن. ولی همه‌چی عالیه، فوق‌العاده‌ست. 803 00:43:36,697 --> 00:43:37,865 و خونه؟ 804 00:43:37,948 --> 00:43:39,700 چطوره؟ هنوز سر پاست؟ 805 00:43:39,783 --> 00:43:42,036 فوق‌العاده‌ست. مگه نه بچه‌ها؟ 806 00:43:42,119 --> 00:43:43,329 - معلومه. - آره. 807 00:43:44,079 --> 00:43:45,164 هی روبرتا. 808 00:43:45,247 --> 00:43:47,249 چرا دوربینو انقدر چسبوندی به صورتت؟ 809 00:43:47,333 --> 00:43:50,294 باهیا معلوم نیست. باهیا کجاست؟ عجیبه. 810 00:43:50,377 --> 00:43:53,631 - می‌خوایم باهیا رو ببینیم. - عزیزم یه سورپرایز دارم. 811 00:43:53,714 --> 00:43:55,382 سورپرایز یعنی چی؟ 812 00:43:55,466 --> 00:43:57,468 - نه! - نه، ما سورپرایز نمی‌خوایم. 813 00:43:57,551 --> 00:44:00,721 - چیه؟ - مامان یه کار دیوونه‌وار کرد. 814 00:44:00,804 --> 00:44:02,264 چیکار کردی؟ تام‌تام اینجاست. 815 00:44:03,307 --> 00:44:04,725 موهامو بافتم! 816 00:44:05,934 --> 00:44:07,102 یعنی چی؟ 817 00:44:07,186 --> 00:44:10,105 بچه‌ها، بابا باید با مامان خصوصی حرف بزنه. 818 00:44:10,689 --> 00:44:12,816 بعدا حرف می‌زنیم. همه‌چی روبراهه. 819 00:44:14,943 --> 00:44:17,071 چی روبرتا؟ کدوم بافت رو میگی؟ 820 00:44:17,154 --> 00:44:19,615 مگه خوب نیست؟ و می‌دونی دیگه چیکار کردم؟ 821 00:44:19,698 --> 00:44:21,283 تتو زدم. 822 00:44:21,367 --> 00:44:24,662 یه تتوی قبیله‌ای تو یه جایی که الان نمی‌تونم نشونت بدم. 823 00:44:24,745 --> 00:44:26,580 ولی بعدا نشونت میدم، عاشقش میشی. 824 00:44:26,664 --> 00:44:29,083 تتوی قبیله‌ای؟ اونجا دیگه چیکار می‌کنی؟ 825 00:44:29,166 --> 00:44:31,502 چیزی شده؟ رفتارت عجیب شده. 826 00:44:31,585 --> 00:44:32,544 چته فرد؟ 827 00:44:32,628 --> 00:44:35,756 - حناس، پاک میشه. - کی؟ وقتی برگردی؟ 828 00:44:35,839 --> 00:44:38,258 دیگه چیکار می‌کنی که من نمی‌دونم؟ 829 00:44:38,342 --> 00:44:41,178 ببین، این بچه‌ها نمی‌ذارن نفس بکشم، 830 00:44:41,261 --> 00:44:43,847 من حتی تو فکرامم نمی‌تونستم بهت خیانت کنم. 831 00:44:43,931 --> 00:44:46,934 - چه خبره؟ - خب؟ بریم پرایا دو فورته؟ 832 00:44:47,017 --> 00:44:49,895 - بریم پرایا دو فورته! - داری تلفنی حرف می‌زنی؟ 833 00:44:49,978 --> 00:44:51,188 - آره. - سلام فرد! 834 00:44:51,271 --> 00:44:53,148 رن داره سلام می‌رسونه. 835 00:44:53,232 --> 00:44:57,444 باید برم. شارژم داره تموم میشه، ممکنه دسترسیم سخت بشه. 836 00:44:57,528 --> 00:44:59,113 سخت بشه؟ عزیزم گوش کن. 837 00:44:59,196 --> 00:45:01,407 زن‌ها سه دسته‌ان، زن‌های وفادار، 838 00:45:01,490 --> 00:45:04,993 زن‌های بی‌وفا، و زن‌هایی که شارژ گوشیشون تموم شده، 839 00:45:05,077 --> 00:45:08,455 با یه عالمه موی بافته شده دور و برشون، و یه تتوی جدید. 840 00:45:08,539 --> 00:45:10,916 وای خدای من. با اعتماد به نفس بالا. 841 00:45:10,999 --> 00:45:12,835 خوشحالم اینجوری فکر می‌کنی. 842 00:45:13,335 --> 00:45:14,795 خداحافظ عزیزم، دوستت دارم. 843 00:45:14,878 --> 00:45:16,880 بچه‌ها رو ببوس. 844 00:45:16,964 --> 00:45:20,718 - آه ببین! گرسون، همون حناییه. - گرسون کیه؟ 845 00:45:20,801 --> 00:45:23,011 - شوهرمه. خداحافظ عزیزم! - گرسون کیه؟ 846 00:45:23,095 --> 00:45:24,221 خداحافظ فرد! 847 00:45:25,389 --> 00:45:26,640 خدای من! 848 00:45:26,724 --> 00:45:29,268 وای نه. نه مرد. 849 00:45:29,351 --> 00:45:30,561 تماس ماتئوس... 850 00:45:31,061 --> 00:45:32,604 الو. سلام ماتئوس. 851 00:45:32,688 --> 00:45:33,814 آماده‌ای بمب بترکونم؟ 852 00:45:33,897 --> 00:45:35,232 یعنی چی؟ 853 00:45:35,315 --> 00:45:37,359 پونتس داره بازنشست میشه. 854 00:45:37,443 --> 00:45:38,902 وایسا. جاش کی میاد؟ 855 00:45:38,986 --> 00:45:41,155 این می‌تونه شانس من باشه، مگه نه؟ 856 00:45:41,238 --> 00:45:42,489 بیشتر شانس دانته‌ست. 857 00:45:42,573 --> 00:45:45,200 ولی چرا دانته؟ من سابقه‌م بیشتره. 858 00:45:45,284 --> 00:45:48,787 - بابا میشه باهام بازی کنی؟ - الان نه عزیزم. لپ‌تاپ بابا رو بگیر. 859 00:45:48,871 --> 00:45:52,207 امروز اجازه میدم باهاش کار کنی. وای خدا، این دیگه نشد. 860 00:45:52,291 --> 00:45:55,294 بابا، پیتزای دیروز رو برای صبحونه‌ی امروز خوردن 861 00:45:55,377 --> 00:45:57,087 خوب نبود، خیلی حالم بده. 862 00:45:57,171 --> 00:46:00,132 نمی‌بینی دارم یه تماس کاری خیلی مهم دارم؟ 863 00:46:00,215 --> 00:46:03,135 - کمکم کن این گندو جمع کنیم. - "Xvideos" یعنی چی؟ 864 00:46:06,221 --> 00:46:09,433 یه لحظه ماتئوس. وایسا عزیزم، این... 865 00:46:15,981 --> 00:46:17,065 Xvideos... 866 00:46:17,149 --> 00:46:20,486 بابا، به مامان دسترسی ندارم. باید باهاش حرف بزنم، جدیه. 867 00:46:20,569 --> 00:46:24,198 - به منم می‌تونی هرچی بگی عزیزم. - نه، باید مامان باشه! 868 00:46:24,281 --> 00:46:25,866 - لعنتی! - لعنتی. 869 00:46:25,949 --> 00:46:28,202 - ماتئوس یه دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم. - باشه. 870 00:46:37,878 --> 00:46:38,837 عزیزم؟ 871 00:46:40,172 --> 00:46:41,215 می‌تونم بیام تو؟ 872 00:46:49,473 --> 00:46:50,808 با بابا حرف بزن. 873 00:46:52,935 --> 00:46:55,312 - یه چیز زنونه‌ست. - چیز زنونه؟ 874 00:46:57,397 --> 00:46:58,774 لباس زیرم لکه شده. 875 00:46:59,483 --> 00:47:01,610 عزیزم خودتو خراب کردی؟ به خاطر پیتزاست. 876 00:47:01,693 --> 00:47:04,238 داداشتم همین شده. کاملا طبیعیه. 877 00:47:04,321 --> 00:47:06,073 بذار بگم. دوران دانشگاه، 878 00:47:06,156 --> 00:47:09,034 بابا یه بار مشروب رو با یه غذای چرب خیابونی قاطی کرد. 879 00:47:09,117 --> 00:47:11,745 خودمو خراب کردم. کل ترم رو مرخصی گرفتم. 880 00:47:11,829 --> 00:47:13,038 بابا! 881 00:47:13,872 --> 00:47:14,957 پریود شدم. 882 00:47:19,461 --> 00:47:20,963 ولی اینجا، توی این... 883 00:47:22,172 --> 00:47:24,341 توی این اتاق صورتی، با این همه... 884 00:47:25,092 --> 00:47:27,678 این همه عروسک و هیولاهای کوچولو؟ 885 00:47:28,262 --> 00:47:30,097 این اصلا جور در نمیاد عزیزم. 886 00:47:31,265 --> 00:47:32,891 این عروسکا مال کلاریسه. 887 00:47:34,142 --> 00:47:35,269 لعنتی. 888 00:47:38,230 --> 00:47:40,023 چه قشنگه عزیزم. 889 00:47:40,983 --> 00:47:42,609 اشکال نداره. 890 00:47:42,693 --> 00:47:43,694 باشه؟ 891 00:47:44,444 --> 00:47:45,737 خیلی قشنگه. 892 00:47:48,448 --> 00:47:51,201 اشکال نداره عزیزم. اشکالی نداره، باشه؟ 893 00:47:51,285 --> 00:47:53,245 تو خوشگلی. این طبیعته. 894 00:47:53,328 --> 00:47:56,665 همه‌چی روبراهه، باشه؟ همه‌چی به هم وصله. الان تو بیشتر... 895 00:47:56,748 --> 00:47:59,585 تو همیشه بودی، تو طبیعتی قبل از تولد. 896 00:47:59,668 --> 00:48:02,921 ببین، طبیعت قانون خودشو داره... ببین وقتی یه زنبور می‌میره، 897 00:48:03,422 --> 00:48:05,757 کل تعادل طبیعت به هم می‌خوره. 898 00:48:05,841 --> 00:48:09,136 همه‌چی به هم وصله. چرخه‌ی ماه، اقیانوس. 899 00:48:09,219 --> 00:48:11,179 - زن‌ها هم ماه هستن. - باشه بابا. 900 00:48:12,347 --> 00:48:14,266 ولی با این خونه چه کنم؟ 901 00:48:14,850 --> 00:48:15,893 یه لحظه. 902 00:48:16,476 --> 00:48:19,855 وایسا. می‌دونی بابا... من خون نمی‌تونم ببینم. وایسا. 903 00:48:19,938 --> 00:48:23,233 یه لیوان آب به بابا بدید، سرم گیج رفت، تو رو خدا. 904 00:48:26,778 --> 00:48:27,696 عزیزم! 905 00:48:27,779 --> 00:48:29,823 - بابا! - یه لحظه وایسا عزیزم. 906 00:48:29,907 --> 00:48:31,116 سرچ می‌کنم. 907 00:48:31,199 --> 00:48:35,537 اولین پریود. چیکار کنم؟ مامان نیست، بابا قاطی کرده. جستجو. 908 00:48:35,621 --> 00:48:36,830 متاسفم، متوجه نشدم. 909 00:48:36,914 --> 00:48:39,541 - بابا قاطی کرده. - بابا منو ببر کلاس شنا. 910 00:48:39,625 --> 00:48:42,044 یه ثانیه، تو رو خدا. چیزی پیدا نمی‌شه. 911 00:48:42,127 --> 00:48:43,837 - بابا حالم خوب نیست. - چطور؟ 912 00:48:43,921 --> 00:48:45,756 - بابا. - وایسا عزیزم. 913 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 وای نه. 914 00:48:48,258 --> 00:48:49,551 یه لحظه وایسا. 915 00:48:49,635 --> 00:48:50,719 نه. 916 00:48:50,802 --> 00:48:52,721 بیخیال. 917 00:48:52,804 --> 00:48:56,183 گور بابای پونتس! گور بابای دانته! 918 00:48:56,266 --> 00:48:57,893 گور بابای همه‌شون! 919 00:49:01,313 --> 00:49:02,481 بچه‌ها... 920 00:49:04,691 --> 00:49:07,277 بابا پنج دقیقه تنهایی می‌خواد، باشه؟ 921 00:49:27,756 --> 00:49:29,633 بابا از ما ناامید شدی؟ 922 00:49:29,716 --> 00:49:33,720 نه، از هیچ‌کس ناامید نشدم. فقط یه دقیقه تنهایی می‌خوام. 923 00:49:35,430 --> 00:49:36,765 دوباره داری سیگار می‌کشی؟ 924 00:49:37,432 --> 00:49:40,978 اگه اون سیگارو بذاری تو دهنت، دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم. 925 00:49:41,061 --> 00:49:43,438 - جدی عزیزم؟ - جدی! 926 00:49:46,108 --> 00:49:47,693 مرد، تو چه بچه‌ای. 927 00:49:48,360 --> 00:49:50,028 آره هستم. من بچه‌ام. 928 00:49:50,112 --> 00:49:51,697 - هی. نه. - می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 929 00:49:51,780 --> 00:49:53,615 - بزرگسالی مزخرفه. - باشه؟ نه. 930 00:49:53,699 --> 00:49:56,243 "وقتی بزرگ شی بهتر میشه، وقتی..." 931 00:49:56,326 --> 00:50:00,455 نه، بهتر نمیشه. مزخرفه. مخصوصا با یک، دو، سه، چهار. 932 00:50:00,539 --> 00:50:04,167 چهار نفر که همش بهم میگن "بابا". دو تاشون الان نوجوون شدن. 933 00:50:04,668 --> 00:50:06,586 پر از توقع. همه همه‌چی می‌خوان. 934 00:50:06,670 --> 00:50:10,465 باورم نمیشه زندگی رو زمین تصمیم گرفته این طبیعیه. 935 00:50:10,549 --> 00:50:13,093 عزیزم تو یه زمانی یه اسپرم بودی عزیزم. 936 00:50:13,176 --> 00:50:15,137 از من اومدی، رفتی تو تخمک مامانت، 937 00:50:15,220 --> 00:50:17,180 و بوم، الان خودت تخمک داری. 938 00:50:17,264 --> 00:50:21,184 باورم نمیشه این طبیعیه. حرف بابا رو می‌فهمی؟ زندگی دیوونه‌ست. 939 00:50:21,268 --> 00:50:23,520 باشه، ولی نمی‌تونی سیگار بکشی. 940 00:50:24,980 --> 00:50:28,692 عزیزم ببین، من از تو اجازه نمی‌خوام. این مال خودمه. 941 00:50:28,775 --> 00:50:31,108 می‌تونم این یه دقیقه رو داشته باشم. این منم. 942 00:50:31,132 --> 00:50:32,320 نباید سیگار بکشی. 943 00:50:34,698 --> 00:50:38,410 عزیزم این حق منه. بابا باید جلوی زندگی وایسه. 944 00:50:38,493 --> 00:50:41,455 بچه‌ها در قفل شد و تام‌تام توئه. 945 00:50:41,538 --> 00:50:43,081 - جدی میگی؟ - آره. 946 00:50:43,165 --> 00:50:45,292 خدای من! اینجا یه آدم بزرگ پیدا نمیشه! 947 00:50:45,375 --> 00:50:46,543 - تام‌تام! - یا حضرت مسیح! 948 00:50:47,252 --> 00:50:48,462 - تام‌تام! - تام‌تام! 949 00:50:48,545 --> 00:50:50,255 - صدامو می‌شنوی؟ باز کن! - بابا! 950 00:50:50,338 --> 00:50:52,174 بذار کمکت کنم، وایسا. 951 00:50:53,884 --> 00:50:55,802 یه پنجره‌ی دیگه. یه پنجره‌ی دیگه! 952 00:51:01,141 --> 00:51:03,518 - چی شده؟ - فقط نشسته. 953 00:51:06,021 --> 00:51:07,647 نه، تام‌تام. نه. 954 00:51:09,316 --> 00:51:11,526 نه، تام‌تام. نه. 955 00:51:15,614 --> 00:51:18,200 - زنگ بزنیم قفل‌ساز. - کسی گوشیش همراهشه؟ 956 00:51:18,992 --> 00:51:21,203 - نه. - مال من توئه. 957 00:51:22,662 --> 00:51:24,831 بابا یه کاری بکن. 958 00:51:24,915 --> 00:51:26,416 - حالا چی؟ - وای نه. 959 00:51:27,834 --> 00:51:31,671 بچه‌ها، باید خودمو به تام‌تام برسونم قبل اینکه به پریز دست بزنه، باشه؟ 960 00:51:31,755 --> 00:51:33,215 - اشکالی نداره. - چیکار می‌کنی؟ 961 00:51:33,298 --> 00:51:34,716 - منظورت چیه؟ - به من اعتماد کن. 962 00:51:34,800 --> 00:51:36,802 - همه‌چی روبراه میشه. - نه بابا! 963 00:51:36,885 --> 00:51:39,471 بچه‌ها همه‌چی روبراه میشه. من بابام، باشه؟ 964 00:51:39,554 --> 00:51:42,057 - وای خدای من. - این جواب نمی‌ده. 965 00:51:42,140 --> 00:51:43,600 - روبراهه. - مراقب باش بابا. 966 00:51:43,683 --> 00:51:44,893 همه‌چی روبراه میشه. 967 00:51:45,435 --> 00:51:46,603 - بابا! - بابا! 968 00:51:47,187 --> 00:51:49,606 - بابا محکم بگیر. - یه لحظه. 969 00:51:50,482 --> 00:51:52,526 - بابا بگیر. - یه لحظه. 970 00:51:53,068 --> 00:51:54,069 یا حضرت مسیح... 971 00:51:55,278 --> 00:51:57,072 اول پاتو بذار پایین. 972 00:51:57,155 --> 00:51:59,282 - اونجا. - بابا اینجاست. 973 00:51:59,866 --> 00:52:01,118 جواب میده بچه‌ها. 974 00:52:03,578 --> 00:52:06,456 جواب میده، باشه؟ من تا اینجا اومدم. 975 00:52:06,540 --> 00:52:08,792 من تا اینجا اومدم، این خودش... 976 00:52:08,875 --> 00:52:09,793 این خودش... 977 00:52:10,418 --> 00:52:13,171 - بچه‌ها اون آقای فرده؟ - آره. 978 00:52:13,255 --> 00:52:15,632 - آره. ما کلید نداریم. - من کلید دارم. 979 00:52:15,715 --> 00:52:17,300 آقای فرد! کلید! 980 00:52:17,384 --> 00:52:18,885 من کلید دارم آقای فرد! 981 00:52:18,969 --> 00:52:20,011 - کجا؟ - اینجا! 982 00:52:21,680 --> 00:52:23,098 خدای من! 983 00:52:23,181 --> 00:52:24,724 - بیچاره شد. - چیکار کنیم؟ 984 00:52:24,808 --> 00:52:26,226 از حال رفت. 985 00:52:34,943 --> 00:52:35,944 ترسوندیم مرد. 986 00:52:36,027 --> 00:52:39,030 - بچه‌هام کجان ماتئوس؟ - آروم باش، خونه‌ن. 987 00:52:39,114 --> 00:52:41,741 پیش دختر جدیدن که جای سیمونه اومده. 988 00:52:42,617 --> 00:52:43,994 خیلی باحاله. 989 00:52:44,703 --> 00:52:47,372 ولی همه‌چی روبراهه، آروم باش. آروم باش. 990 00:53:20,906 --> 00:53:23,992 اینجا. ببینید بچه‌ها اینجوریه. 991 00:53:24,075 --> 00:53:25,827 آه چه قشنگه. 992 00:53:25,911 --> 00:53:27,704 ژستِ "مامان تمیزم کن". 993 00:53:27,787 --> 00:53:30,040 پاهاتون رو بذارید بالا درست مثل تام‌تام. 994 00:53:30,123 --> 00:53:31,416 گرفتید؟ 995 00:53:31,499 --> 00:53:33,293 این حرکتِ هشت بچه‌ها. 996 00:53:33,376 --> 00:53:37,756 ولی من می‌خوام حرکتِ چهار رو انجام بدید، همونی که قبلا تمرین کردیم. 997 00:53:37,839 --> 00:53:38,715 - باشه؟ - باشه. 998 00:53:38,798 --> 00:53:41,676 جلو، بغل، عقب، بغل. 999 00:53:42,260 --> 00:53:44,596 سخته؟ آره. چون این یه کلاسیک فانکه. 1000 00:53:44,679 --> 00:53:46,306 حتی باباتونم اینو می‌دونه. 1001 00:53:46,389 --> 00:53:50,101 حالا تندتر. جلو، بغل، عقب، بغل. 1002 00:53:50,185 --> 00:53:52,103 دارید می‌خندید؟ فکر می‌کنید خنده‌داره؟ 1003 00:53:52,187 --> 00:53:53,396 یه چیزی یادتون میدم. 1004 00:53:53,897 --> 00:53:55,941 یاد میدم چجوری برید سراغ یه دختر 1005 00:53:56,024 --> 00:54:00,487 که زبونش بند بیاد، ولی مزاحمت حساب نشه. 1006 00:54:00,570 --> 00:54:01,655 - گرفتید؟ - گرفتیم. بگو. 1007 00:54:01,738 --> 00:54:04,407 آروم باشید، به موقعش مرد. آروم باش گنده. 1008 00:54:04,491 --> 00:54:05,450 بریم. 1009 00:54:11,373 --> 00:54:12,707 هی. چطوری؟ 1010 00:54:13,375 --> 00:54:15,752 همینه. همینو میگی و تمام. 1011 00:54:15,835 --> 00:54:17,712 همینه. می‌تونه بهش دست بزنه؟ 1012 00:54:17,796 --> 00:54:19,673 - نه. - نه. اگه بهش دست بزنی اخراجی. 1013 00:54:19,756 --> 00:54:20,632 اخراجی. 1014 00:54:20,715 --> 00:54:22,092 تمومه. بیخیال. 1015 00:54:22,175 --> 00:54:23,969 الان اون یکی دردسر درست می‌کنه. 1016 00:54:24,052 --> 00:54:25,512 قیافه‌ش رو نگاه. 1017 00:54:25,595 --> 00:54:27,681 شیطون کوچولو. بیا اینجا شیطون کوچولو. 1018 00:54:27,764 --> 00:54:31,601 بیا اینجا عزیزم. بیا اینجا شیطون کوچولو. 1019 00:54:31,685 --> 00:54:33,687 بیا اینجا. خدا، همه‌چی رو ریخت. 1020 00:54:35,063 --> 00:54:37,857 تو دردسر درست می‌کنی، چون شیطون کوچولویی. 1021 00:54:39,526 --> 00:54:41,528 - بابا؟ - اوه! سلام بچه‌ها. 1022 00:54:41,611 --> 00:54:43,571 - بابا! - وای دلم براتون تنگ شده عشقای من. 1023 00:54:43,655 --> 00:54:45,615 مواظب دست بابا باشید، درد می‌کنه. 1024 00:54:47,033 --> 00:54:48,660 - چطورید؟ - آه بابا. 1025 00:54:48,743 --> 00:54:51,663 این برنداست، خواهرزاده‌ی سیمونه. 1026 00:54:51,746 --> 00:54:54,833 - می‌تونه هر روز بیاد، باشه؟ - آره بابا خیلی باحاله. 1027 00:54:54,916 --> 00:54:56,710 بابا جدی خیلی باحاله. 1028 00:54:56,793 --> 00:54:59,045 - ممنون. - و داشتی چیکار می‌کردی الان؟ 1029 00:54:59,129 --> 00:55:00,338 - که منم بدونم. - الان؟ 1030 00:55:00,422 --> 00:55:03,341 - آره. - ما... داشتیم ریاضی می‌خوندیم. 1031 00:55:03,425 --> 00:55:04,759 - آره! - جذر هشت. 1032 00:55:04,843 --> 00:55:05,885 - درسته؟ - آره. 1033 00:55:05,969 --> 00:55:07,053 یه چیز جدید فیثاغورثی. 1034 00:55:07,137 --> 00:55:09,931 و ژوائو ازم خواست کمکش کنم با مثلث... 1035 00:55:10,015 --> 00:55:12,058 نه منظورم مثلث برمودا. 1036 00:55:12,142 --> 00:55:13,893 - اینو خواستی؟ - آره. 1037 00:55:13,977 --> 00:55:15,603 - درسته؟ - پارک بازی. 1038 00:55:15,687 --> 00:55:17,314 - پارک بازی؟ - چی گفت؟ 1039 00:55:17,397 --> 00:55:20,900 می‌خوای بری پارک بازی؟ پارک بازی! 1040 00:55:21,401 --> 00:55:23,528 خداحافظ بچه‌ها! داریم میریم پارک بازی. 1041 00:55:23,611 --> 00:55:24,779 - خداحافظ بچه‌ها! - خداحافظ! 1042 00:55:24,863 --> 00:55:27,490 پارک بازی! 1043 00:55:27,574 --> 00:55:29,701 دیدید؟ حرفاشو می‌فهمه. 1044 00:55:38,084 --> 00:55:40,086 - آقای فرد. ببخشید. - هی برندا. 1045 00:55:40,170 --> 00:55:43,298 ببخشید اگه کار اشتباهی کردم. من اینجوری شوخی می‌کنم برای خنده. 1046 00:55:43,381 --> 00:55:45,425 بچه‌ها دوست دارن. سرگرم میشن. 1047 00:55:45,508 --> 00:55:47,844 نگران نباش، عالی بود. بذار یه چیزی ازت بپرسم. 1048 00:55:47,927 --> 00:55:50,722 قبلا چه کاری می‌کردی؟ که بدونم. 1049 00:55:50,805 --> 00:55:51,973 - من؟ - آره. 1050 00:55:52,057 --> 00:55:54,851 تو کارخونه‌ی پوشاک کار می‌کردم، قسمت اداری. 1051 00:55:54,934 --> 00:55:56,728 با عدد و رقم و اینا کار می‌کردم. 1052 00:55:56,811 --> 00:55:59,105 و اومدم بیرون چون یه چیز بهتر پیش اومد. 1053 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 تو کارخونه‌ی کیک دوستم. 1054 00:56:00,815 --> 00:56:02,984 اون منو خواست به خاطر تجربه‌م. 1055 00:56:03,068 --> 00:56:06,571 رفتم پیشش کار کردم، خوب پیش رفت، ولی الان یه کم دارم استراحت می‌کنم 1056 00:56:06,654 --> 00:56:08,573 چون می‌خوام برگردم دانشگاه. 1057 00:56:08,656 --> 00:56:10,575 راستش رو بخوام بگم. 1058 00:56:10,658 --> 00:56:13,870 آرزوم، آرزوی واقعی زندگیم، اینه که انتشارات خودمو داشته باشم. 1059 00:56:13,953 --> 00:56:15,580 - وای چه باحال. - آره. 1060 00:56:15,663 --> 00:56:18,166 - می‌خوام مترجم بشم. - عالیه. واقعا عالیه. 1061 00:56:19,042 --> 00:56:20,752 - قشنگه، مگه نه؟ - خیلی باحال. 1062 00:56:22,253 --> 00:56:23,421 خب، همین دیگه آقای فرد. 1063 00:56:23,505 --> 00:56:26,508 فکر کنم باید برم، وگرنه می‌خورم به ترافیک. 1064 00:56:26,591 --> 00:56:28,426 - آره. تا دم در باهات میام. - پس بهتره برم. 1065 00:56:28,510 --> 00:56:29,886 - ممنون. - قبل اینکه بری، 1066 00:56:29,969 --> 00:56:32,722 می‌تونی شماره‌ی کارخونه‌ی کیک دوستتو بهم بدی؟ 1067 00:56:32,806 --> 00:56:34,599 چون یه ایده به ذهنم رسید. 1068 00:56:34,682 --> 00:56:37,644 می‌تونم برای بچه‌ها کیک بگیرم. عاشقش میشن. 1069 00:56:37,727 --> 00:56:39,854 - همون دوستی که گفتم پیشش کار می‌کردم؟ - آره. 1070 00:56:40,438 --> 00:56:42,899 تعطیل شده آقای فرد. به خاطر کرونا، می‌دونید؟ 1071 00:56:42,982 --> 00:56:44,109 - تعطیل شده. - می‌فهمم. 1072 00:56:44,192 --> 00:56:45,944 - چه حیف. - باشه. می‌بینمتون. 1073 00:56:46,027 --> 00:56:48,363 ممنون بابت همه‌چی. عالی بود. 1074 00:56:49,489 --> 00:56:50,824 - آقای فرد. - بله. 1075 00:56:50,907 --> 00:56:52,367 - ببخشید آقای فرد. - ببخشید؟ 1076 00:56:52,450 --> 00:56:54,369 نمی‌خواستم بهتون دروغ بگم، ولی گفتم. 1077 00:56:54,452 --> 00:56:55,954 - چی؟ - دروغ گفتم آقای فرد. 1078 00:56:56,037 --> 00:56:59,416 چیزی که بهتون گفتم در واقع بیشتر نسخه‌ی ایده‌آل ماجرا بود. 1079 00:56:59,499 --> 00:57:02,210 اون چیزیه که آرزو داشتم تو زندگی باشم. 1080 00:57:02,293 --> 00:57:05,171 چیزی که واقعا هستم کسیه که از این کار به اون کار می‌پره. 1081 00:57:05,255 --> 00:57:07,257 - اشکال نداره. - آخریش هفته‌ی پیش بود. 1082 00:57:07,340 --> 00:57:09,300 اخراجم کردن به خاطر سه تا پیچ پروانه‌ای. 1083 00:57:09,384 --> 00:57:10,844 باورتون میشه؟ 1084 00:57:12,011 --> 00:57:13,596 - سه تا پیچ پروانه‌ای؟ - آره. 1085 00:57:14,848 --> 00:57:17,350 - کجا؟ - مرکز خونه خرگوشه، می‌شناسید؟ 1086 00:57:17,434 --> 00:57:19,894 - نه. - آقای فرد اونجا افتضاحه. 1087 00:57:19,978 --> 00:57:22,188 راستش دیگه از خرگوش متنفر شدم. 1088 00:57:22,272 --> 00:57:23,606 - خود خرگوشه! - آره. 1089 00:57:23,690 --> 00:57:25,984 رو مخمه. نمی‌دونم عید پاک رو چجوری می‌خوام بگذرونم. 1090 00:57:26,067 --> 00:57:28,820 اگه یه خرگوش ببینم آقای فرد، شاید بزنمش. 1091 00:57:28,903 --> 00:57:32,407 - خرگوش و اون مردی که اخراجم کرد. - یه لحظه وایسا. باشه بیا اینجا. 1092 00:57:32,490 --> 00:57:34,492 دنبالم بیا. لطفا بشین. 1093 00:57:34,576 --> 00:57:37,370 راستی، تو می‌شناسی اون آدمی که اخراجت کرد؟ 1094 00:57:37,454 --> 00:57:38,580 معلومه که نه آقای فرد. 1095 00:57:38,663 --> 00:57:41,749 اگه می‌شناختم اون مردی که اخراجم کرد، دیگه زنده نبود! 1096 00:57:41,833 --> 00:57:43,251 - آروم باش. - نبود. 1097 00:57:43,334 --> 00:57:45,295 می‌گرفتمش، می‌نشوندمش، 1098 00:57:45,378 --> 00:57:48,173 یه موچین برمی‌داشتم، و تک تک موهای بدنش رو، 1099 00:57:48,256 --> 00:57:49,257 آروم آروم می‌کندم. 1100 00:57:53,052 --> 00:57:54,888 چرا دزدی کردی؟ تو دزدی کردی! 1101 00:57:54,971 --> 00:57:57,140 می‌خواستم بخرم، ولی وقتی رسیدم سر کار، 1102 00:57:57,223 --> 00:57:59,976 باورتون میشه یه جعبه با ۱۰۰ تا پیچ پروانه‌ای افتاد رو سرم؟ 1103 00:58:00,059 --> 00:58:02,604 من صادق بودم. باید هر ۱۰۰ تاشو می‌دزدیدم. 1104 00:58:02,687 --> 00:58:05,565 من فقط سه تا دزدیدم، ۹۷ تا تو جعبه مونده بود. 1105 00:58:05,648 --> 00:58:06,691 - این انصافه؟ - نه. 1106 00:58:06,774 --> 00:58:09,194 که اینجوری اخراجم کنن، بندازنم بیرون؟ 1107 00:58:09,277 --> 00:58:11,946 - عمرا. - اخراجم کردن و هیچی بهم ندادن. 1108 00:58:12,030 --> 00:58:14,824 اونجا جای بدیه. خیلی بد با کارمندا رفتار می‌کنن. 1109 00:58:14,908 --> 00:58:16,326 - نگو. - آره. 1110 00:58:16,409 --> 00:58:17,827 اونقدر سرمون کلاه می‌ذارن. 1111 00:58:17,911 --> 00:58:20,455 اگه ما یه کم سر اونا کلاه نذاریم، دیوونه میشیم. 1112 00:58:20,538 --> 00:58:22,540 ولی قبلا این کارو کردی؟ دزدی؟ 1113 00:58:22,624 --> 00:58:24,417 معلومه که نه آقای فرد. امکان نداره. 1114 00:58:24,501 --> 00:58:27,420 تو رو خدا، من تازه داشتم این ویژگی شخصیتی رو شروع می‌کردم. 1115 00:58:27,504 --> 00:58:29,714 - آهان باشه. - شما کجا کار می‌کنید؟ 1116 00:58:30,590 --> 00:58:33,092 - شما وکیلید، درسته؟ - من؟ 1117 00:58:33,176 --> 00:58:34,469 آره، شما وکیلید. 1118 00:58:35,053 --> 00:58:36,012 هستم. 1119 00:58:37,096 --> 00:58:40,183 می‌دونستم هستید، چون بالا یه عالمه کتاب قانون دیدم. 1120 00:58:40,266 --> 00:58:41,935 - تو دفتر. - درسته. 1121 00:58:42,936 --> 00:58:45,313 - آقای فرد من باید برم، باشه؟ - اممم. 1122 00:58:45,396 --> 00:58:48,566 - ولی فردا برمی‌گردم. - حتما. 1123 00:58:48,650 --> 00:58:49,692 - باشه؟ - منتظرت می‌مونم. 1124 00:58:49,776 --> 00:58:51,069 - اگه چیزی نیاز داشتید... - حتما. 1125 00:58:51,861 --> 00:58:53,488 ماده‌ی ۹۳، ها؟ 1126 00:59:03,915 --> 00:59:06,334 عزیزم تام‌تام تازه خوابش برد. بیا اینجا. 1127 00:59:08,753 --> 00:59:11,214 در مورد اون موضوع، بابا همه‌چی رو تحقیق کرده. 1128 00:59:11,297 --> 00:59:13,675 من با برندا حرف زدم. او همه‌چی رو بهم گفت. 1129 00:59:13,758 --> 00:59:16,386 برندا؟ چه خوب که گفتی. 1130 00:59:16,469 --> 00:59:18,721 به نظرت برندا یه کم عجیب نیست؟ 1131 00:59:18,805 --> 00:59:20,932 چون بابا می‌تونه به گزینه‌های دیگه فکر کنه، باشه؟ 1132 00:59:21,015 --> 00:59:23,393 بابا اگه برندا رو اخراج کنی، من رانندگی یاد می‌گیرم 1133 00:59:23,476 --> 00:59:24,978 و از روت رد میشم، باشه؟ 1134 00:59:25,061 --> 00:59:28,189 - وای عزیزم، بابا فقط فکر کرد... - نه بابا. 1135 00:59:28,273 --> 00:59:29,774 بابا رو ببوس... 1136 00:59:39,200 --> 00:59:40,493 ممنون پسرم. 1137 00:59:41,202 --> 00:59:43,288 آقای فرد! 1138 00:59:46,666 --> 00:59:48,585 میان‌وعده‌ی دخترا، نزدیک بود یادت بره. 1139 00:59:48,668 --> 00:59:51,254 خیلی ممنون. شما فوق‌العاده‌اید. 1140 00:59:51,337 --> 00:59:53,631 - ممنون. - خواهش می‌کنم. 1141 00:59:53,715 --> 00:59:55,091 روز خوبی تو مدرسه داشته باشید. 1142 00:59:55,174 --> 00:59:57,218 بفرمایید دخترا، میان‌وعده‌تون. ممنون. 1143 00:59:57,302 --> 00:59:58,595 شما نازنینید. 1144 01:00:01,472 --> 01:00:02,473 وای خدا. 1145 01:00:02,974 --> 01:00:05,310 خوش اومدید! مرکز خونه خرگوشه 1146 01:00:05,393 --> 01:00:06,394 ورودی 1147 01:00:10,565 --> 01:00:12,650 - آقای فرد! - یا خدا، چیه؟ 1148 01:00:12,734 --> 01:00:14,193 - بث؟ - بیا اینجا! 1149 01:00:14,277 --> 01:00:15,778 قیافه‌ت انگار رفتی کمین. 1150 01:00:15,862 --> 01:00:17,780 - بیا. - نمی‌تونستی صبر کنی؟ 1151 01:00:17,864 --> 01:00:20,325 من مستاصلم آقای فرد. 1152 01:00:20,408 --> 01:00:21,951 می‌دونید که روز خانواده، 1153 01:00:22,035 --> 01:00:25,121 جشن شرکت، پس‌فرداست، درسته؟ 1154 01:00:25,204 --> 01:00:26,581 می‌دونم بث ولی ببین، 1155 01:00:26,664 --> 01:00:27,874 روبرتا خونه نیست، 1156 01:00:27,957 --> 01:00:30,043 بچه‌هام نمی‌خوان بیان، به زور نمی‌برمشون، 1157 01:00:30,126 --> 01:00:32,920 و نمی‌دونم شنیدی یا نه، من از بالکن افتادم پایین. 1158 01:00:34,172 --> 01:00:37,216 باشه آقای فرد، ولی کل هیئت مدیره میان. 1159 01:00:37,300 --> 01:00:40,970 آقای دانته و کل خانوادش اونجا خواهند بود. 1160 01:00:41,721 --> 01:00:44,015 اون تبلیغای کره‌ی گیاهی رو می‌دونی 1161 01:00:44,098 --> 01:00:47,310 که مامانه شبیه مدل‌هاست و دو تا بچه‌ی خوشگل 1162 01:00:47,393 --> 01:00:49,979 که لبخندشون اونقدر سفیده که آدم کورش میشه؟ 1163 01:00:50,938 --> 01:00:53,691 خانواده‌ی آقای دانته همونه. انگار ستاره‌ی تلویزیونن. 1164 01:00:54,442 --> 01:00:56,611 {\an8}ببین برای هیجان‌زده کردن همه چیکار کرده. 1165 01:00:56,694 --> 01:00:58,446 {\an8}بهتره بچه‌هات رو بیاری. 1166 01:00:58,529 --> 01:01:02,241 {\an8}می‌خواستم برات بفرستم، ولی فکر کردم بهتره خودت بیای. 1167 01:01:03,368 --> 01:01:07,705 از نزدیک ببینی. کی می‌دونه، شاید آقای پونتس رو هم دیدی. 1168 01:01:07,789 --> 01:01:10,291 هرچی بیشتر دیده بشی، سخت‌تر فراموش میشی. 1169 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 بث تو رو خدا، 1170 01:01:11,918 --> 01:01:14,629 من فقط چند روز نبودم. هنوز کسی فراموشم نکرده. 1171 01:01:17,131 --> 01:01:18,383 فکر می‌کنی؟ 1172 01:01:18,466 --> 01:01:19,884 آخه بعضی آدما 1173 01:01:19,967 --> 01:01:23,513 کافیه یه مدت کوتاه نباشن تا فراموش بشن. 1174 01:01:27,517 --> 01:01:29,769 بهتره بچه‌هات رو بیاری. 1175 01:01:32,855 --> 01:01:36,484 پس تو اینجایی چون اون اونجا پیش تام‌تامه. 1176 01:01:36,567 --> 01:01:37,568 دقیقا. 1177 01:01:38,277 --> 01:01:41,698 و تو اون کسی بودی که اینجا اخراجش کردی؟ 1178 01:01:41,781 --> 01:01:42,782 دقیقا. 1179 01:01:43,783 --> 01:01:46,494 و اون نمی‌دونه تو کی هستی؟ 1180 01:01:46,577 --> 01:01:48,996 دقیقا. به عبارت دیگه، من با دشمن می‌خوابم. 1181 01:01:49,956 --> 01:01:52,458 نه، اونه. اون شغلش رو از دست داده، 1182 01:01:52,542 --> 01:01:53,960 اون اخراج شده، 1183 01:01:54,043 --> 01:01:55,586 تو آدم بده‌ای. 1184 01:01:55,670 --> 01:01:57,630 - بیخیال مرد. - چیه؟ 1185 01:01:58,756 --> 01:01:59,757 پونتس. 1186 01:02:02,009 --> 01:02:04,637 - یه لحظه وایسا. - صاف وایسا مرد. 1187 01:02:04,721 --> 01:02:05,555 اینجا. 1188 01:02:06,180 --> 01:02:07,223 پونتس. 1189 01:02:07,306 --> 01:02:08,975 دلم برات تنگ شده بود. یعنی منظورم این نیست. 1190 01:02:09,058 --> 01:02:11,310 ممنون بابت مرخصی، چون... 1191 01:02:11,394 --> 01:02:14,147 روز خانواده نزدیکه، نه؟ چه انرژی فوق‌العاده‌ای. 1192 01:02:14,230 --> 01:02:15,273 همه‌چی چطوره؟ 1193 01:02:15,356 --> 01:02:17,734 برنامه‌ریزیا، همسر فوق‌العاده‌ت چطوره؟ 1194 01:02:17,817 --> 01:02:18,735 خوب نیست. 1195 01:02:19,402 --> 01:02:20,403 سکته کرده. 1196 01:02:23,364 --> 01:02:24,240 پونتس... 1197 01:02:24,949 --> 01:02:26,075 مرد، چه گندی زدم؟ 1198 01:02:26,159 --> 01:02:29,036 ببخشید، پونتس به خاطر وضعیت همسرش مرخصی گرفته. 1199 01:02:29,120 --> 01:02:32,331 چطور فراموش کردی مهم‌ترین چیز دنیا رو به من بگی؟ 1200 01:02:32,415 --> 01:02:34,751 - تقصیر من شد، گند زدم. - نه واقعا گند زدی. 1201 01:02:34,834 --> 01:02:37,086 - می‌دونم گند زدم. - ولی واقعا گند زدی. 1202 01:02:37,170 --> 01:02:40,506 باشه. سعی کردم بگم، سعی کردم. 1203 01:02:56,981 --> 01:03:00,318 بچه‌ها ببینید. بابا خیلی ایراد داره، باشه؟ 1204 01:03:00,401 --> 01:03:03,196 بابا خیلی ایراد داره، اشتباه می‌کنه، ولی ما اینجاییم که بهتر بشیم. 1205 01:03:03,279 --> 01:03:04,655 پس چیکار کردیم؟ 1206 01:03:04,739 --> 01:03:07,909 ازتون خواستم یه چیزی بنویسید که زندگیمون رو بهتر کنه. 1207 01:03:07,992 --> 01:03:09,035 کجاست؟ 1208 01:03:09,118 --> 01:03:10,578 - من مال خودم رو می‌دونم بابا. - واقعا؟ 1209 01:03:10,661 --> 01:03:12,330 - آره. - همه آرزوهاشون رو می‌دونن؟ 1210 01:03:12,413 --> 01:03:14,957 - آره. - کاغذمون رو می‌ندازیم تو آتیش، 1211 01:03:15,041 --> 01:03:18,461 آتیش میره بالا، و زندگیمون... 1212 01:03:18,544 --> 01:03:21,422 - بهتر میشه! - پس بندازیم. یک، دو، سه. 1213 01:03:21,506 --> 01:03:22,757 بیا تام‌تام تو هم. 1214 01:03:23,800 --> 01:03:25,343 خوب شو زندگی فوق‌العاده! 1215 01:03:25,426 --> 01:03:28,095 بفرستش به کائنات! 1216 01:03:29,931 --> 01:03:30,890 آره! 1217 01:03:30,973 --> 01:03:32,683 بچه‌ها نمی‌خوام فضولی کنم. 1218 01:03:32,767 --> 01:03:34,101 ولی چی آرزو کردید؟ 1219 01:03:34,852 --> 01:03:38,940 من عشق خواستم، پایان مردسالاری، 1220 01:03:39,023 --> 01:03:41,776 هماهنگی بین همه‌ی مردم، و صلح جهانی. 1221 01:03:42,485 --> 01:03:45,112 این دختر فوق‌العاده‌ی منه. بهت افتخار می‌کنم عزیزم. 1222 01:03:45,196 --> 01:03:46,072 دوستت دارم. 1223 01:03:46,155 --> 01:03:48,074 - تو چی پسرم؟ - من پولدار شدن خواستم. 1224 01:03:48,908 --> 01:03:51,536 آدم عمل‌گرا. آدمی که می‌دونه چی می‌خواد. 1225 01:03:52,245 --> 01:03:54,914 خیلی بهت افتخار می‌کنم پسرم. تو چی کلاکلا؟ 1226 01:03:54,997 --> 01:03:56,999 من اتحاد خانوادمون رو خواستم. 1227 01:03:57,083 --> 01:03:58,417 وای... این مال تو. 1228 01:03:58,501 --> 01:04:00,545 این مال توئه. تو فوق‌العاده‌ای! 1229 01:04:00,628 --> 01:04:05,049 بابا بگه چی خواسته. من خواستم بیشتر با هم کار کنیم. 1230 01:04:05,132 --> 01:04:07,260 "ولی ما همین الانم خیلی کارا با هم می‌کنیم." 1231 01:04:07,343 --> 01:04:10,346 ولی یه خانواده‌ی واقعا متحد، مثل اجدادمون، همیشه با همه. 1232 01:04:10,429 --> 01:04:14,767 من خواستم با هم مهمونی بریم، برسیم سینما، 1233 01:04:14,851 --> 01:04:16,811 رستوران، بازی ویدیویی، توپ‌بازی. 1234 01:04:16,894 --> 01:04:19,146 شاید با هم بریم روز خانواده. ببینید. 1235 01:04:19,230 --> 01:04:21,816 - اوه نه! خدا نکنه. - نه، من نمیام. 1236 01:04:21,899 --> 01:04:25,570 بچه‌ها روز خانواده خیلی مهمه. همه‌ی اجدادمون این کارو کردن. 1237 01:04:25,653 --> 01:04:29,365 ما برای آتیش، جنگل، بیشه، ماه، خورشید آواز می‌خونیم. 1238 01:04:29,448 --> 01:04:30,908 بیاین این کارو کنیم بچه‌ها. 1239 01:04:30,992 --> 01:04:32,368 بیاین از چای‌هامون استفاده کنیم، 1240 01:04:32,451 --> 01:04:33,828 علفمون! 1241 01:04:33,911 --> 01:04:35,955 - نه علف نه. گفتم علف؟ - آره. 1242 01:04:36,038 --> 01:04:37,498 - نه علف نه. - شنیدم. 1243 01:04:37,582 --> 01:04:40,918 نه عزیزم. من کل روز باهات حرف می‌زنم و تو هیچ‌وقت بهم گوش نمی‌دی. 1244 01:04:41,002 --> 01:04:42,628 وقتی نباید گوش بدی... 1245 01:04:42,712 --> 01:04:44,922 - خداحافظ! - خداحافظ؟ عزیزم نه. 1246 01:04:45,006 --> 01:04:47,550 - ببخشید. - علف نه! آتیش رو تو قلبت نگه دار. 1247 01:04:49,635 --> 01:04:52,013 آره عزیزم کمکم کن. ببین. 1248 01:04:52,096 --> 01:04:54,974 مهم اینه که همه برن روز خانواده. 1249 01:04:55,057 --> 01:04:57,143 هی، هی، هی به روز خانواده 1250 01:04:57,226 --> 01:04:58,936 هی، هی به روز خانواده 1251 01:04:59,020 --> 01:05:00,730 هی، هی خواهر برادرامو راضی کن 1252 01:05:00,813 --> 01:05:02,398 هی، هی به روز خانواده 1253 01:05:02,481 --> 01:05:03,608 خواهر برادرامو راضی کن 1254 01:05:03,691 --> 01:05:04,859 آره! 1255 01:05:04,942 --> 01:05:07,236 - به روز خانواده! - بریم روز خانواده! 1256 01:05:07,320 --> 01:05:08,529 بریم! آتیش! 1257 01:05:09,196 --> 01:05:10,990 به سمت آتیش عشق! 1258 01:05:14,118 --> 01:05:17,121 اگه نمی‌خواید به فکر بابا باشید، که همه کاری براتون می‌کنه، 1259 01:05:17,204 --> 01:05:18,623 به فکر خودتون باشید. 1260 01:05:18,706 --> 01:05:21,834 این شرکت داره خرج زندگی‌مون رو میده. باید برید روز خانواده. 1261 01:05:22,418 --> 01:05:25,171 باشه. اگه بتونی سه تا چیزی که من دوست دارم رو بگی، 1262 01:05:25,254 --> 01:05:26,297 میام. 1263 01:05:26,380 --> 01:05:29,926 عزیزم این که کاری نداره. تو بستنی دوست داری، پیتزا، 1264 01:05:30,593 --> 01:05:32,094 و پسرا. 1265 01:05:34,221 --> 01:05:35,556 تو لزبیانی عزیزم؟ 1266 01:05:35,640 --> 01:05:37,391 بابا بازم همونقدر دوستت داره. 1267 01:05:37,475 --> 01:05:39,685 - این محشره. - اوه بابا! 1268 01:05:39,769 --> 01:05:42,104 سه تا چیزی که دوست دارم. 1269 01:05:42,188 --> 01:05:43,147 خود من به شخصه. 1270 01:05:50,071 --> 01:05:50,988 یالا عزیزم. 1271 01:05:53,991 --> 01:05:55,534 انگور عزیزم. انگور! 1272 01:05:57,203 --> 01:05:59,330 پسرم مگه تو نخواستی پولدار بشی؟ 1273 01:05:59,413 --> 01:06:01,791 اون چیزی که تو آتیش بود ترکید. انگار شگون بدیه. 1274 01:06:01,874 --> 01:06:04,543 اگه این کارو از دست بدم، بوم، یه دفعه فقیر میشیم. 1275 01:06:04,627 --> 01:06:06,545 ولی اگه تو روز خانواده بترکونیم، 1276 01:06:06,629 --> 01:06:09,090 اون موفقیته، ارتقاست، پوله. 1277 01:06:09,173 --> 01:06:11,968 به اون چیزی که خواستی نزدیک‌تر میشیم، پسر فوق‌العاده‌ی من. 1278 01:06:12,051 --> 01:06:13,427 عالیه بابا. 1279 01:06:13,511 --> 01:06:16,681 ولی اگه برم، می‌خوام اینجا تو خونه مهمونی بگیرم. 1280 01:06:17,515 --> 01:06:18,599 - کی؟ - من. 1281 01:06:20,851 --> 01:06:23,396 - داری ازم باج می‌گیری؟ - وای خدای من. 1282 01:06:23,479 --> 01:06:24,939 داری آدم بدی میشی؟ 1283 01:06:25,856 --> 01:06:26,941 پس من نمیام. 1284 01:06:27,024 --> 01:06:28,192 تو آدم بدی هستی! 1285 01:06:30,987 --> 01:06:32,405 پسرم آدم بدی شده. 1286 01:06:32,905 --> 01:06:34,824 پسرم آدم بدی شده. 1287 01:06:37,243 --> 01:06:41,163 سسیلیا ممنون. هر چی گفتی خیلی به دردم خورد برای تحقیقم. 1288 01:06:41,247 --> 01:06:44,291 این فوق‌العاده میشه. نمی‌دونم چطور تشکر کنم. 1289 01:06:44,375 --> 01:06:46,794 - تو فوق‌العاده‌ای. - ممنون. 1290 01:06:47,753 --> 01:06:49,714 - برات ایمیل می‌کنم. - باشه. 1291 01:06:49,797 --> 01:06:51,590 - منتظرت می‌مونم. ممنون. - باشه. 1292 01:06:54,719 --> 01:06:55,636 چته بتا؟ 1293 01:06:55,720 --> 01:06:57,763 خیلی خوشحالم که اینجام پیشت. 1294 01:06:57,847 --> 01:07:00,266 که ببینم داری کار می‌کنی. کار چقدر مهمه، مگه نه؟ 1295 01:07:00,349 --> 01:07:02,393 چقدر خوبه کاری که دوست داریم رو بکنیم، مگه نه؟ 1296 01:07:02,476 --> 01:07:04,729 - آره! - وای خیلی باحال بود. 1297 01:07:04,812 --> 01:07:06,397 استرس داشتم. دیدی؟ 1298 01:07:06,480 --> 01:07:09,692 نه. استرس داشتی؟ خیلی با اعتماد به نفس به نظر می‌اومدی. 1299 01:07:09,775 --> 01:07:11,944 - آره؟ - خیلی شمرده و قشنگ حرف زدی. 1300 01:07:12,028 --> 01:07:13,738 خیلی خوشحالم که اینجا بودی خواهر. 1301 01:07:13,821 --> 01:07:15,364 - خیلی قشنگ بود. - ممنون. 1302 01:07:15,448 --> 01:07:17,867 - هنوزم سردمه. - بیا یه قلپ بخور. 1303 01:07:17,950 --> 01:07:19,410 - تو رو خدا. - برو. 1304 01:07:19,493 --> 01:07:21,495 - میشه دو تا دیگه سفارش بدی؟ - آره. ببخشید؟ 1305 01:07:21,579 --> 01:07:22,621 دو تا دیگه. 1306 01:07:27,168 --> 01:07:28,836 من میام روز خانواده. 1307 01:07:30,379 --> 01:07:31,422 می‌تونی از برندا تشکر کنی. 1308 01:07:36,510 --> 01:07:37,595 برندا؟ 1309 01:07:38,179 --> 01:07:39,472 چرا باید جارو... 1310 01:07:39,555 --> 01:07:40,681 - برندا؟ - بله. 1311 01:07:40,765 --> 01:07:44,018 چجوری معجزه کردی که اومد روز خانواده؟ 1312 01:07:44,101 --> 01:07:46,479 ببینید آقای فرد، نمی‌خوام اذیت کنم. 1313 01:07:46,562 --> 01:07:49,690 ولی ما این کلمات رو تو فارسی داریم. روز خانواده. 1314 01:07:49,774 --> 01:07:52,193 - آره. ولی چیکار کردی؟ - که بدونید. 1315 01:07:52,276 --> 01:07:54,320 - ساده بود. - ساده یعنی چی؟ 1316 01:07:54,403 --> 01:07:55,821 هیچ‌چیزش ساده نیست. 1317 01:07:55,905 --> 01:07:58,282 اینکه بگی ساده‌ست توهین‌آمیزه. چیکار کردی؟ 1318 01:07:58,365 --> 01:08:00,826 فقط باید بهش می‌گفتم که این برای شما مهمه. 1319 01:08:01,994 --> 01:08:02,828 آره. 1320 01:08:02,912 --> 01:08:04,997 جدی میگی؟ برندا ممنون. 1321 01:08:05,081 --> 01:08:08,334 - خواهش می‌کنم. - نمی‌دونم چطور تشکر کنم. 1322 01:08:08,918 --> 01:08:10,711 - خیلی ممنون. - همین. 1323 01:08:10,795 --> 01:08:13,380 آقای فرد بیاین اینجا. بذارید یه چیزی سریع بهتون بگم. 1324 01:08:13,464 --> 01:08:15,216 - بله. - چون اینجایید. 1325 01:08:15,299 --> 01:08:17,134 گفتید نمی‌دونید چطور ازم تشکر کنید. 1326 01:08:17,218 --> 01:08:18,469 - درسته؟ - درسته. 1327 01:08:18,552 --> 01:08:21,263 آره ولی من می‌دونم. آقای فرد قضیه اینه. 1328 01:08:21,347 --> 01:08:24,642 اگه واقعا می‌خواید کمکم کنید، بیاین از مرکز خونه خرگوشه شکایت کنیم؟ 1329 01:08:24,725 --> 01:08:28,229 چون شما وکیلید، می‌تونید کمکم کنید ازشون شکایت کنم، می‌دونید؟ 1330 01:08:28,312 --> 01:08:29,688 یه نکته به عنوان وکیل. 1331 01:08:29,772 --> 01:08:31,982 انتقام جواب نمی‌ده. بیخیالش شو برندا. 1332 01:08:32,066 --> 01:08:33,400 برای سلامتیت بده. 1333 01:08:33,484 --> 01:08:35,319 - قاضی‌ها از این کار خوششون نمیاد. - آقای فرد. 1334 01:08:35,402 --> 01:08:38,322 نمی‌خوام اذیت کنم، ولی باید اینو بگم. 1335 01:08:38,405 --> 01:08:40,407 - بی‌ادبی نمی‌کنم. انتقام نیست. - حتما. 1336 01:08:40,491 --> 01:08:42,785 نیست. می‌دونم، قبلا این نصیحت رو شنیدم. 1337 01:08:42,868 --> 01:08:44,662 - انتقام به مامانم زخم معده داد. - دیدی؟ 1338 01:08:44,745 --> 01:08:46,747 بحث عدالته آقای فرد. 1339 01:08:46,831 --> 01:08:49,416 عدالت اسم جدیدش شده انتقام، انتقامه؟ نه. 1340 01:08:49,500 --> 01:08:51,627 عدالته. کاری که با من کردن اشتباه بود. 1341 01:08:51,710 --> 01:08:53,379 - کاری که کردن خیلی اشتباه بود. - آره. 1342 01:08:53,462 --> 01:08:55,840 باید برگه‌ی اخراجمو ببینید. افتضاحه! 1343 01:08:55,923 --> 01:09:00,136 و اگه عدالت جواب نده، بذارید بگم، اون وقت میرم سراغ انتقام. 1344 01:09:00,219 --> 01:09:02,304 میرم سراغ اون عوضی که این بلا رو سرم آورد. 1345 01:09:02,388 --> 01:09:04,473 - می‌گیرمش. پیداش می‌کنم... - تو رو خدا. 1346 01:09:04,557 --> 01:09:07,309 - کمکت می‌کنم! - کمکم می‌کنید آقای فرد؟ 1347 01:09:07,393 --> 01:09:09,353 - جدی میگید؟ - کمکت می‌کنم. معلومه. 1348 01:09:09,436 --> 01:09:11,313 خدای من آقای فرد. دارم احساسی میشم. 1349 01:09:11,397 --> 01:09:13,482 - لازم نیست. - شما مرد خوبی هستید! 1350 01:09:13,566 --> 01:09:15,693 شما مرد بزرگی هستید. خیلی ممنون. 1351 01:09:15,776 --> 01:09:19,905 ببینید، حتی کارت شناساییم رو آوردم که کارامو برام انجام بدید. 1352 01:09:19,989 --> 01:09:21,407 کی می‌تونید کمکم کنید؟ 1353 01:09:28,998 --> 01:09:31,125 خوش اومدید 1354 01:09:36,964 --> 01:09:38,465 آقای فرد، هنوز خونه‌اید؟ 1355 01:09:38,549 --> 01:09:40,968 بث ببین، آدمی که بچه داره هیچ‌وقت به موقع نمی‌رسه. 1356 01:09:41,051 --> 01:09:44,138 در واقع، هیچ‌کس از پدر و مادرا انتظار نداره به موقع باشن. 1357 01:09:44,221 --> 01:09:46,348 یا حضرت مسیح، سوئیچ ماشینم کجاست؟ بازم. 1358 01:09:46,432 --> 01:09:49,101 مالو، کلاکلا، آماده شید، تو رو خدا بابا دیرش شده. 1359 01:09:49,185 --> 01:09:50,102 دانته اونجاست؟ 1360 01:09:50,186 --> 01:09:51,979 کل خانوادش اینجان. 1361 01:09:52,062 --> 01:09:53,564 زنش، بچه‌هاش. 1362 01:09:53,647 --> 01:09:56,734 پس آماده شو آقای فرد، تو رو خدا. 1363 01:09:56,817 --> 01:09:58,152 یه‌کم هم عجله کن. 1364 01:09:58,235 --> 01:10:02,656 فروشگاه لوازم خانگی «رَبیت» بیست‌وچهارمین روز خانواده 1365 01:10:19,965 --> 01:10:22,885 - قسم می‌خورم برش می‌گردونم. - بچه‌ها، کلیدامو پیدا کردم. 1366 01:10:24,845 --> 01:10:26,597 از اول همین‌جا بود... ها؟ 1367 01:10:26,680 --> 01:10:28,682 برندا؟ فکر کردم امروز مرخصی. 1368 01:10:28,766 --> 01:10:31,060 آقای فرد، کارت شناساییمو جا گذاشتم. 1369 01:10:31,143 --> 01:10:33,604 - عیبی نداره، پیداش می‌کنیم. - باشه، ممنون. 1370 01:10:33,687 --> 01:10:36,357 منم این‌ور اون‌ور می‌دوئم کلی چیز گم می‌کنم. بیا این‌جا. 1371 01:10:37,566 --> 01:10:39,652 - بعضی وقتا این‌جان. - ببخشید. 1372 01:10:39,735 --> 01:10:41,737 - بعضی وقتا هم تو کشو. - اوهوم. 1373 01:10:44,823 --> 01:10:46,700 - این چیه؟ - چی؟ 1374 01:10:48,744 --> 01:10:51,372 محشره، آقای فرد. 1375 01:10:51,455 --> 01:10:53,374 - مالِ خانمتونه؟ - آره، خودشه. 1376 01:10:53,457 --> 01:10:55,584 - خاله سیمونه می‌گه سلیقه‌ش حرف نداره. - آره. 1377 01:10:55,668 --> 01:10:56,752 عاشقشم. 1378 01:10:57,378 --> 01:10:59,380 هم سلیقه‌ش عالیه هم آدم بامزه‌ایه. 1379 01:10:59,463 --> 01:11:01,799 - ازش خوشت میاد. - مطمئنم که همین‌طوره. 1380 01:11:01,882 --> 01:11:04,009 بذار این کشوها رو هم بگردم. 1381 01:11:04,093 --> 01:11:05,427 - باشه. - خب؟ 1382 01:11:05,511 --> 01:11:08,013 از هیجان دارم می‌ترکم که ازشون شکایت کنم، آقای فرد. 1383 01:11:08,097 --> 01:11:10,724 همین آدمای فروشگاه رَبیت. واقعاً آدمای کثیفی‌ان. 1384 01:11:10,808 --> 01:11:14,228 قدر ما رو نمی‌دونن. ولی این دفعه می‌دونن. می‌دونی چرا؟ 1385 01:11:14,311 --> 01:11:15,312 غـرامـت! 1386 01:11:17,982 --> 01:11:20,317 پیداش کردم! برندا، کارتت رو پیدا کردم. 1387 01:11:24,280 --> 01:11:25,781 شما کجا کار می‌کنی؟ 1388 01:11:27,533 --> 01:11:29,660 منظورت از «کجا» چیه؟ آخه کجا... 1389 01:11:29,743 --> 01:11:31,453 منظورت محله‌شه؟ 1390 01:11:31,537 --> 01:11:32,579 چی؟ 1391 01:11:32,663 --> 01:11:36,750 - تو فروشگاه رَبیت کار می‌کنی؟ - آروم باش، خب؟ یه نفس عمیق بکش. 1392 01:11:36,834 --> 01:11:38,335 بیا متمدنانه حرف بزنیم، چیزی نیست. 1393 01:11:38,419 --> 01:11:42,172 به‌نظرت انصاف بود سرِ سه‌تا پیچ از یه جعبه‌ی صدتایی اخراجم کنی؟ 1394 01:11:43,299 --> 01:11:44,174 برندا، تو دزدی کردی. 1395 01:11:45,050 --> 01:11:47,094 من... اونا... اونا مجبورم کردن. 1396 01:11:47,177 --> 01:11:50,889 تازه می‌خواستی وکیلم بشی؟ می‌خواستی از خودت شکایت کنی؟ 1397 01:11:51,682 --> 01:11:53,058 من اصلاً وکیل نیستم. 1398 01:11:53,642 --> 01:11:56,645 ببین، همه به یه اندازه فرصت ندارن، باشه؟ 1399 01:11:57,229 --> 01:12:00,524 همه شانس دوم و سوم و چهارم گیرشون نمیاد. 1400 01:12:00,607 --> 01:12:04,611 همه این امتیاز رو ندارن که بعد از یه اشتباه، کارشون تموم نشه. 1401 01:12:04,695 --> 01:12:07,740 فکر کنم داری یه چیزی رو نادیده می‌گیری، 1402 01:12:07,823 --> 01:12:09,908 این‌که تو مرتکب جرم شدی. 1403 01:12:11,076 --> 01:12:14,496 - تو دزدی کردی، برندا. - سه‌تا پیچ از یه فروشگاه میلیون‌دلاری. 1404 01:12:14,580 --> 01:12:15,914 حقوقم حداقلِ حداقل بود. 1405 01:12:15,998 --> 01:12:19,960 بحثِ تعداد پیچ نیست، برندا، بحثِ شخصیته. 1406 01:12:20,044 --> 01:12:21,503 - شخصیت؟ - شخصیت. 1407 01:12:22,421 --> 01:12:24,798 ببین آقای فرد، من استعفا می‌دم. 1408 01:12:24,882 --> 01:12:26,425 - ها؟ - استعفا می‌دم. 1409 01:12:27,426 --> 01:12:28,510 دارم می‌رم. 1410 01:12:28,594 --> 01:12:31,138 این حال رو بهت نمی‌دم که دوبار اخراجم کنی. 1411 01:12:31,221 --> 01:12:33,640 من می‌رم، ولی این دفعه چون خودم می‌خوام. 1412 01:12:49,907 --> 01:12:52,368 چطور تونست برندا رو اخراج کنه؟ 1413 01:12:52,451 --> 01:12:54,453 - می‌دونم. - داره میاد. 1414 01:12:58,207 --> 01:12:59,083 چیه؟ 1415 01:13:00,209 --> 01:13:01,126 نظرم عوض شد. 1416 01:13:02,211 --> 01:13:05,381 ♪ پس ما یه خانواده‌ایم ♪ ♪ داریم می‌ریم روز خانواده ♪ 1417 01:13:05,964 --> 01:13:08,592 چقدر خوب، بچه‌ها. حسابی خوش می‌گذره. 1418 01:13:09,510 --> 01:13:11,053 همه‌ش صلح و صفا و دوستی. 1419 01:13:20,521 --> 01:13:23,857 بله، دوستان! امروز روز خانواده‌ی ماست! 1420 01:13:26,652 --> 01:13:29,655 - و حالا نوبت نمادِ ماست... - هی، بریم بچه‌ها. 1421 01:13:29,738 --> 01:13:33,617 ...که مشعل المپیک خانوادگی فروشگاه رَبیت رو روشن کنه 1422 01:13:33,700 --> 01:13:35,577 و دلامون رو گرم کنه. 1423 01:13:35,661 --> 01:13:39,998 - بزن بریم. سه، دو، یک. - خرگوش، خرگوش! 1424 01:13:40,082 --> 01:13:41,917 خرگوش، خرگوش! 1425 01:13:42,000 --> 01:13:44,420 همینه، بهترین تیم برنده بشه! 1426 01:13:46,672 --> 01:13:47,923 بفرما. 1427 01:13:48,006 --> 01:13:51,802 بازی‌های فروشگاه رَبیت رسماً شروع شد! 1428 01:13:54,721 --> 01:13:56,056 یالا فرد! 1429 01:13:57,474 --> 01:13:59,977 - قرمز! - قرمز! 1430 01:14:00,060 --> 01:14:01,979 وایسا، یه لحظه صبر کن. 1431 01:14:02,062 --> 01:14:03,730 - یالا بابا! - دفاعِ برزیل! 1432 01:14:07,109 --> 01:14:08,861 شاخا رو بچسب، مرد! 1433 01:14:11,697 --> 01:14:15,742 - زرد! - زرد! 1434 01:14:23,041 --> 01:14:25,252 - زرد! - زرد! 1435 01:14:25,335 --> 01:14:26,503 ول نمی‌کنه. 1436 01:14:26,587 --> 01:14:31,425 و تیم زرد یه امتیاز دیگه می‌گیره! 1437 01:14:31,508 --> 01:14:33,719 تیم قرمز این دفعه اصلاً نتونست کاری از پیش ببره. 1438 01:14:36,430 --> 01:14:41,059 رقابت بین تیم قرمز و تیم زرد داره داغ می‌شه. 1439 01:14:41,143 --> 01:14:43,061 - بکش! - تو رو خدا، یالا! 1440 01:14:43,145 --> 01:14:45,147 - برو! - برو! 1441 01:14:45,230 --> 01:14:47,357 - امکان نداره! - یالا بابا! 1442 01:14:47,441 --> 01:14:50,194 - بکش! - یالا! 1443 01:14:50,277 --> 01:14:51,612 نه! 1444 01:14:56,533 --> 01:14:59,745 تیم زرد امتیاز می‌گیره! 1445 01:14:59,828 --> 01:15:04,249 - زرد! - زرد! 1446 01:15:04,833 --> 01:15:05,834 اینو ببین. 1447 01:15:07,669 --> 01:15:08,670 عالیه. 1448 01:15:10,589 --> 01:15:13,634 محشره. مگه نمی‌خواستی ما بیایم، بابا؟ 1449 01:15:13,717 --> 01:15:17,554 - تنها شانسمون برای بردنه. - آره، امتیازش هم بیشتره. 1450 01:15:17,638 --> 01:15:19,223 - تو نمیای، بت؟ - نه. 1451 01:15:19,306 --> 01:15:22,643 {\an8}بیست امتیاز برای تیم زرد، ده امتیاز برای تیم قرمز. 1452 01:15:23,352 --> 01:15:26,563 - زرد! - بخور تو سرت، قرمز! 1453 01:15:28,524 --> 01:15:30,192 لطفاً یه لحظه بغلش کن. 1454 01:15:38,575 --> 01:15:40,202 بچه‌ها، تو رو خدا وسطشو نشونه بگیرید. 1455 01:15:40,285 --> 01:15:42,621 - یه اشتباه ممکنه فاجعه بشه. - آماده‌ای؟ 1456 01:15:42,704 --> 01:15:45,707 آره، ولی دیگه ازم نپرس، چون ممکنه پشیمون بشم، عزیزم. 1457 01:15:45,791 --> 01:15:47,584 بابا، باید یه چیزی بهت بگیم. 1458 01:15:47,668 --> 01:15:49,586 عزیزم، منم خیلی دوستتون دارم. 1459 01:15:49,670 --> 01:15:51,088 - بحث این نیست. - پس چیه؟ 1460 01:15:51,713 --> 01:15:55,300 خوب شد مامان رفت سفر. ما همدیگه رو بهتر شناختیم. 1461 01:15:55,384 --> 01:15:58,220 چه قشنگ، بابایی هم خیلی دوستتون داره، باشه؟ 1462 01:15:58,303 --> 01:16:00,347 ولی از چیزی که دیدیم خوشمون نیومد. 1463 01:16:00,430 --> 01:16:03,517 - چی؟ - و فکر می‌کنیم تو هم باید بری سفر. 1464 01:16:03,600 --> 01:16:04,768 - آره. - نه؟ 1465 01:16:04,851 --> 01:16:07,688 بچه‌ها، بس کنید، منو از این‌جا بیارید بیرون. آقا! 1466 01:16:07,771 --> 01:16:09,982 می‌خوام بیام بیرون. بت کجاست؟ شاید تام‌تام منو لازم داشته باشه. 1467 01:16:10,065 --> 01:16:12,150 - تو که اصلاً حرفاشو نمی‌فهمی. - ولی اگه می‌فهمیدم، 1468 01:16:12,234 --> 01:16:15,696 حتماً داشت می‌گفت: «بابا، از اون‌جا بیا بیرون، خیلی خطرناکه.» 1469 01:16:15,779 --> 01:16:18,282 اون بهت می‌گفت محکم بچسب، بابا. 1470 01:16:18,365 --> 01:16:20,867 - عین یه پیچ پروانه‌ای. - ها؟ 1471 01:16:21,743 --> 01:16:23,120 نه. 1472 01:16:23,203 --> 01:16:25,330 نه. تو آدم بدی شدی، پسرم. 1473 01:16:25,414 --> 01:16:28,667 خب، به بابایی بگید «خداحافظ»، داره قِل می‌خوره. 1474 01:16:28,750 --> 01:16:30,586 نه. شما دیگه کی هستید؟ 1475 01:16:31,295 --> 01:16:34,840 شما چه‌جور بچه‌هایی هستید؟ نه! 1476 01:16:34,923 --> 01:16:37,175 باورم نمی‌شه دارید این کارو می‌کنید! 1477 01:17:11,293 --> 01:17:14,379 باورم نمی‌شه! یا خدا، کمکم کن! 1478 01:17:29,102 --> 01:17:30,854 کمک! 1479 01:17:37,944 --> 01:17:38,945 خرگوشه! 1480 01:17:39,613 --> 01:17:42,908 - زیاده‌روی نکردیم؟ - کمک! 1481 01:17:42,991 --> 01:17:44,284 احتمالاً چرا. 1482 01:17:46,411 --> 01:17:48,413 یا خدا. چیکار می‌کنی، مرد؟ 1483 01:17:48,497 --> 01:17:50,749 - یه لحظه. - دستتو بده به من. کمکت می‌کنم. 1484 01:17:50,832 --> 01:17:53,377 - خل شدی؟ دستمو بگیر. - منو از این‌جا بیار بیرون. 1485 01:17:53,460 --> 01:17:54,711 فرد... 1486 01:17:54,795 --> 01:17:57,297 - یه لحظه صبر کن، من... اینو بگیر. - وایسا. 1487 01:17:57,381 --> 01:17:59,675 وایسا، جایی رو نمی‌بینم. وایسا! 1488 01:18:02,761 --> 01:18:03,720 یا خدا. 1489 01:18:08,517 --> 01:18:10,310 کمک! دمم آتیش گرفته. 1490 01:18:10,394 --> 01:18:13,772 - فرد، یه کاری بکن. - آروم باشید آقای پونتس. آروم! 1491 01:18:13,855 --> 01:18:16,650 - یه کاری بکن، این گندو جمع کن! چی؟ - آروم باشید! 1492 01:18:22,531 --> 01:18:23,782 فرار کنید، مردم. بدویید! 1493 01:18:24,950 --> 01:18:27,869 - بدویید! - یکی کمکم کنه! این آتیش واقعیه! 1494 01:18:27,953 --> 01:18:29,871 نمی‌خوام بمیرم! 1495 01:18:30,414 --> 01:18:33,333 کمک، مردم، کمک! 1496 01:18:35,127 --> 01:18:36,128 آب! 1497 01:18:42,718 --> 01:18:48,181 فروشگاه لوازم خانگی رَبیت بیست‌وچهارمین روز خانواده 1498 01:19:22,549 --> 01:19:24,843 آره، تام‌تام. 1499 01:20:24,277 --> 01:20:25,654 - می‌تونی بری. - می‌تونم برم؟ 1500 01:20:32,244 --> 01:20:33,286 ببخشید... 1501 01:20:36,414 --> 01:20:37,791 می‌تونی بری، بابایی. 1502 01:20:37,874 --> 01:20:40,710 - می‌تونم؟ می‌تونم برم؟ - اوهوم. آزادی که بری. 1503 01:20:41,753 --> 01:20:44,714 خداحافظ تام‌تام. خداحافظ پسرم. 1504 01:20:45,882 --> 01:20:48,176 - حالش خوبه، نه؟ - آره. برو. 1505 01:20:52,514 --> 01:20:54,641 آره. همینه. 1506 01:20:54,724 --> 01:20:56,726 مدارک بچه‌ها 1507 01:20:58,019 --> 01:20:59,980 همینو لازم دارم. 1508 01:21:08,280 --> 01:21:10,365 - سلام بت. - سلام آقای فرد. 1509 01:21:10,448 --> 01:21:13,994 ببینید، هیئت‌مدیره برای امروز ساعت پنج عصر جلسه گذاشته. 1510 01:21:14,077 --> 01:21:15,662 چطور آخه؟ من مرخصی‌ام. 1511 01:21:15,745 --> 01:21:18,456 می‌دونن که مرخصی هستید آقای فرد، 1512 01:21:18,540 --> 01:21:21,084 ولی گفتن فوریه، باشه؟ 1513 01:21:21,167 --> 01:21:23,044 یا خدا. چیز دیگه‌ای هم هست، بت؟ 1514 01:21:23,628 --> 01:21:26,172 اگه کوارتز صورتی دارید، 1515 01:21:26,256 --> 01:21:30,302 یا مدال سنت جورج، یا هر طلسم خوش‌شانسی، همراهتون بیارید. 1516 01:21:30,385 --> 01:21:32,137 باشه. ممنون بت. 1517 01:21:32,220 --> 01:21:33,346 خواهش می‌کنم. 1518 01:21:37,517 --> 01:21:39,060 خب. می‌دونم همین‌جاست. 1519 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 آخ، عزیزم. 1520 01:21:48,069 --> 01:21:49,321 چقدر قشنگ. 1521 01:21:51,156 --> 01:21:52,324 لعنتی. 1522 01:21:53,033 --> 01:21:55,243 ایناهاش. 1523 01:21:56,745 --> 01:21:57,704 ببینیم. 1524 01:21:59,664 --> 01:22:00,582 چی؟ 1525 01:22:00,665 --> 01:22:02,042 شناسنامه: مالو گیمارایس 1526 01:22:02,125 --> 01:22:03,209 نوشته ساعت نُه شب. 1527 01:22:05,420 --> 01:22:06,463 می‌دونستم. 1528 01:22:07,714 --> 01:22:09,591 یعنی، نمی‌دونستم که می‌دونم... 1529 01:22:11,635 --> 01:22:12,886 ولی می‌دونستم. 1530 01:22:14,721 --> 01:22:16,389 می‌دونستم، عزیزم. 1531 01:22:19,100 --> 01:22:20,352 لعنتی. 1532 01:22:21,561 --> 01:22:24,064 دختر وقت‌شناسِ من، بابایی می‌دونست، عزیزم. 1533 01:22:29,402 --> 01:22:31,655 اگه زودتر بود، الان مهدکودک بود. 1534 01:22:31,738 --> 01:22:35,867 چون جلسه رو دیرتر گذاشتید، اینم اومده، ولی همه‌چی تحت کنترله. 1535 01:22:35,951 --> 01:22:38,453 این یه خرگوشه، پسرم. راستی، ممنون. 1536 01:22:38,536 --> 01:22:40,080 خب، آقایون. 1537 01:22:40,747 --> 01:22:44,417 همون‌طور که همه می‌دونید، من دارم از شرکت کنار می‌کشم، 1538 01:22:44,501 --> 01:22:47,128 و می‌خوام مدیرعامل جدید رو معرفی کنم. 1539 01:22:47,212 --> 01:22:51,549 از این به بعد، رسماً گزارش کارتون رو 1540 01:22:52,300 --> 01:22:53,593 به دانته می‌دید. 1541 01:23:03,269 --> 01:23:04,813 و اما تو، فرد، 1542 01:23:04,896 --> 01:23:09,859 با توجه به اتفاقات ناگوار اخیر، 1543 01:23:09,943 --> 01:23:13,113 دیگه مناسب نیست که مدیر منابع انسانی بمونی. 1544 01:23:13,697 --> 01:23:15,865 هیئت‌مدیره تصویب کرده 1545 01:23:15,949 --> 01:23:20,704 که تو رو به بخش روابط سازمانی منتقل کنه. 1546 01:23:20,787 --> 01:23:21,913 - همین. - بابایی. 1547 01:23:23,498 --> 01:23:24,541 چی گفتی، پسرم؟ 1548 01:23:25,375 --> 01:23:26,793 فرد، جدی می‌گی؟ 1549 01:23:27,377 --> 01:23:28,753 گفتی «بابایی»؟ 1550 01:23:30,005 --> 01:23:32,257 - بابایی. - بابایی. گفت «بابایی». 1551 01:23:32,340 --> 01:23:33,341 مگه دیگه هیچ... 1552 01:23:33,425 --> 01:23:35,885 مگه دیگه هیچ احترامی سرت نمی‌شه؟ من دارم حرف می‌زنم. 1553 01:23:38,346 --> 01:23:39,639 چرا، سرم می‌شه آقای پونتس. 1554 01:23:39,723 --> 01:23:42,809 کاملاً درک می‌کنم چرا می‌خواید منو تو شرکت نگه دارید. 1555 01:23:42,892 --> 01:23:44,811 می‌دونم که آدم حرفه‌ای و عالی‌ای هستم. 1556 01:23:44,894 --> 01:23:48,314 ولی الان، موندن من این‌جا هیچ معنایی نداره. 1557 01:23:49,274 --> 01:23:52,235 نداره. پس، به‌عنوان مدیر منابع انسانی، 1558 01:23:52,861 --> 01:23:57,032 خودمو اخراج می‌کنم و به‌عنوان کارمند، استعفام رو می‌پذیرم. 1559 01:24:00,076 --> 01:24:03,538 بعداً میام و همه‌چی رو ردیف می‌کنم، سنوات و بقیه‌ش. 1560 01:24:03,621 --> 01:24:05,165 ولی فعلاً، 1561 01:24:05,248 --> 01:24:06,750 ما داریم می‌ریم. 1562 01:24:06,833 --> 01:24:08,960 داریم می‌ریم، مگه نه تام‌تام؟ 1563 01:24:09,044 --> 01:24:13,840 می‌ریم خونه نقاشی بکشیم و خوش باشیم، چون خیلی دوستت دارم، عزیزم. 1564 01:24:13,923 --> 01:24:16,885 به همگی تبریک می‌گم. بذارید وسایلمو بردارم. 1565 01:24:16,968 --> 01:24:18,386 به همه بگو «خداحافظ». 1566 01:24:18,470 --> 01:24:19,971 خداحافظ همگی. 1567 01:24:20,055 --> 01:24:21,056 خداحافظ. 1568 01:24:21,139 --> 01:24:22,974 ما خیلی خوشحالیم. خداحافظ. 1569 01:24:24,017 --> 01:24:26,061 «بابایی». گفت «بابایی». 1570 01:24:27,479 --> 01:24:28,897 گفت «بابایی». 1571 01:24:33,735 --> 01:24:37,530 وای آقای فرد، دلم براتون تنگ می‌شه. 1572 01:24:37,614 --> 01:24:38,531 واقعاً؟ 1573 01:24:38,615 --> 01:24:42,702 واقعاً آقای فرد. من یه روان‌پزشک دارم که داروهای قوی تجویز می‌کنه. 1574 01:24:42,786 --> 01:24:44,829 کوارتز صورتی خوبه، می‌دونید؟ 1575 01:24:44,913 --> 01:24:47,874 ولی بعضی وقتا این داروهای نسخه‌ایه که کار رو راه می‌ندازه. 1576 01:24:47,957 --> 01:24:48,958 من خوبم. ما خوبیم. 1577 01:24:49,042 --> 01:24:51,961 خداحافظ بت. ما خوبیم و خوشحالیم، باشه؟ 1578 01:24:52,045 --> 01:24:54,047 نه؟ ما عالی‌ایم، بت. 1579 01:24:54,130 --> 01:24:55,715 ما عالی‌ایم، مگه نه؟ 1580 01:24:56,216 --> 01:24:57,592 ما محشریم. 1581 01:25:10,980 --> 01:25:12,065 همین‌جاست. 1582 01:25:21,825 --> 01:25:24,410 آقای فرد، شما این‌جا چیکار می‌کنید؟ 1583 01:25:24,494 --> 01:25:26,412 من که سر و وضعم داغونه. 1584 01:25:27,163 --> 01:25:28,581 تام‌تام! 1585 01:25:32,043 --> 01:25:35,171 آقای فرد، این دختر اون‌قدر جاهای مختلف کار کرده 1586 01:25:35,255 --> 01:25:38,049 که اصلاً نمی‌دونستم آخریش شرکت شماست. 1587 01:25:38,758 --> 01:25:42,679 بابت برندا معذرت می‌خوام. اون‌قدر خجالت می‌کشم که می‌خوام آب بشم برم تو زمین. 1588 01:25:42,762 --> 01:25:45,807 ببینید، این منم که باید عذرخواهی کنم، باشه؟ 1589 01:25:46,558 --> 01:25:48,977 - برندا خونه‌ست؟ - آره، طبقه‌ی بالاست. 1590 01:25:49,060 --> 01:25:51,312 - می‌رم باهاش حرف بزنم. - برو. 1591 01:25:51,396 --> 01:25:53,314 من این‌جا پیش تام‌تام می‌مونم. 1592 01:25:53,398 --> 01:25:55,191 مگه نه، عزیزم؟ 1593 01:26:00,738 --> 01:26:01,948 تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 1594 01:26:02,031 --> 01:26:05,535 اومدم یه هدیه بهت بدم و عذرخواهی کنم، چون... 1595 01:26:05,618 --> 01:26:07,245 - اینو برای من خریدی؟ - نه. 1596 01:26:07,328 --> 01:26:10,832 یعنی، مالِ توئه، ولی این یکی رو... 1597 01:26:12,333 --> 01:26:14,252 - چی؟ - دزدیدمش. 1598 01:26:14,335 --> 01:26:16,796 - عمراً. - جدی می‌گم. 1599 01:26:16,880 --> 01:26:20,091 و حق کاملاً با توئه، اون‌جا جای افتضاحیه. 1600 01:26:20,175 --> 01:26:21,509 من افتضاح بودم، 1601 01:26:21,593 --> 01:26:24,596 ولی اون‌جا جوریه که همه‌مون رو روزبه‌روز افتضاح‌تر می‌کنه. 1602 01:26:24,679 --> 01:26:25,680 معذرت می‌خوام، باشه؟ 1603 01:26:25,763 --> 01:26:29,267 می‌تونم یه کار دیگه برات جور کنم، تو یه جای بهتر. 1604 01:26:30,435 --> 01:26:31,603 پس ممنون. 1605 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 البته وقتی زندگیمو سر و سامون بدم، چون... 1606 01:26:35,106 --> 01:26:36,649 منم استعفا دادم. 1607 01:26:37,150 --> 01:26:38,443 - استعفا دادی؟ - اوهوم. 1608 01:26:38,526 --> 01:26:39,694 - امکان نداره. - چرا. 1609 01:26:39,777 --> 01:26:41,112 - جدی؟ - جدی. 1610 01:26:41,988 --> 01:26:43,489 اون چیزو اون‌جا می‌بینی؟ 1611 01:26:43,573 --> 01:26:45,074 - آره. - نصفه‌نیمه مونتاژ شده. 1612 01:26:45,158 --> 01:26:48,745 اوناهاش. یه تیکه مبلمانه که برای خاله سیمونه خریدم. 1613 01:26:48,828 --> 01:26:51,706 یه چیزی برای پذیرایی می‌خواست. منم بهش دادم. 1614 01:26:51,789 --> 01:26:55,043 هفتادوهشت قسط خریدمش، نمی‌دونستم قراره اخراج بشم. 1615 01:26:55,126 --> 01:26:58,046 مونتاژنشده سفارش دادم چون مونتاژشده‌ش گرون‌تر بود. 1616 01:26:58,129 --> 01:27:00,924 سه‌تا پیچ کم داشت. حالا از کجا خریدمش؟ 1617 01:27:01,007 --> 01:27:02,550 - فروشگاه رَبیت. - نه بابا. 1618 01:27:02,634 --> 01:27:06,262 - ولی الان می‌تونیم درستش کنیم. - بزن بریم. 1619 01:27:06,346 --> 01:27:07,680 بفرما. 1620 01:27:09,766 --> 01:27:10,767 ممنون. 1621 01:27:10,850 --> 01:27:12,268 ماجرای روز خانواده رو شنیدم. 1622 01:27:14,604 --> 01:27:17,398 - معذرت می‌خوام، باشه؟ زیاده‌روی کردم. - اصلاً مشکلی نیست. 1623 01:27:17,482 --> 01:27:20,777 یعنی، دیگه هیچ‌کدوم از اعضای بدنم سر جای خودشون نیستن. 1624 01:27:20,860 --> 01:27:24,322 همه‌چی زیر و رو شده، ولی اوضاع تحت کنترله. 1625 01:27:24,405 --> 01:27:26,324 ولی می‌دونم خیلی خودخواه بودم. 1626 01:27:26,407 --> 01:27:28,159 - آره. - برای همین روبرتا کاملاً حق داره 1627 01:27:28,243 --> 01:27:29,327 که از دستم ناراحت باشه. 1628 01:27:29,410 --> 01:27:30,370 اوهوم. 1629 01:27:31,037 --> 01:27:33,373 بچه‌هامم حق دارن دیگه دوستم نداشته باشن. 1630 01:27:33,456 --> 01:27:35,458 نه بابا، بس کن. معلومه که دوستت دارن. 1631 01:27:35,541 --> 01:27:36,960 بچه‌هات واقعاً باحالن. 1632 01:27:37,043 --> 01:27:39,671 اگه خودتم باحال نبودی، اون‌ها این‌قدر باحال نمی‌شدن. 1633 01:27:41,005 --> 01:27:42,715 تموم شد. خوب شد. 1634 01:27:45,760 --> 01:27:47,011 دستت خوبه. 1635 01:27:52,809 --> 01:27:54,102 بچه‌هات دوستت دارن. 1636 01:27:55,353 --> 01:27:57,563 ولی حتی باهام حرف نمی‌زنن. 1637 01:27:57,647 --> 01:27:59,857 خب برای اونا هم سخته، نه؟ 1638 01:27:59,941 --> 01:28:02,610 این‌که بدونن با اون شوخیِ روز خانواده اذیتت کردن. 1639 01:28:02,694 --> 01:28:05,029 باهاشون حرف بزن، مرد. تو پدرشونی. 1640 01:28:05,530 --> 01:28:08,032 هنوزم هستم؟ 1641 01:28:10,785 --> 01:28:12,370 می‌دونی که ترجمه هم داره؟ 1642 01:28:12,453 --> 01:28:14,330 به پرتغالی می‌شه «دیا دا فامیلیا». 1643 01:28:14,414 --> 01:28:16,249 ورق چطور برگشت. 1644 01:28:16,332 --> 01:28:17,500 من زود یاد می‌گیرم. 1645 01:28:18,293 --> 01:28:19,127 بغلم کن. 1646 01:28:19,210 --> 01:28:21,671 شانس آوردی من عقرب نیستم. 1647 01:28:21,754 --> 01:28:24,340 - ممنون. تو چی هستی؟ - من کینه به دل نمی‌گیرم. 1648 01:28:24,424 --> 01:28:25,842 - من ثورم. - مثل تام‌تام. 1649 01:28:25,925 --> 01:28:27,719 - تام‌تام ثوره؟ - نمی‌دونستی؟ 1650 01:28:27,802 --> 01:28:30,471 - نه. - پس فکر می‌کنی چرا این‌قدر می‌خوره؟ 1651 01:28:30,555 --> 01:28:33,891 - شاید کرم داره؟ - نه بابا، میوه می‌خوره، برنج، لوبیا... 1652 01:28:38,396 --> 01:28:40,481 پوشک نو، ها؟ ایول! 1653 01:28:41,316 --> 01:28:43,359 - گل! - ایول! 1654 01:28:43,443 --> 01:28:46,529 - استراحت. - آره! همینه. 1655 01:28:46,612 --> 01:28:49,324 همینه دختر! سمت چپش اصلاً هیچی نداره! 1656 01:28:49,407 --> 01:28:52,076 سمت چپ هیچی نداره! بزن سمت چپ! 1657 01:28:52,160 --> 01:28:54,829 باشه؟ تمرکز کن، آروم باش، نفس بکش. 1658 01:28:54,912 --> 01:28:57,415 بزن سمت چپش. تمرکز، باشه؟ 1659 01:28:57,498 --> 01:28:58,791 - گوش می‌دی؟ - آره. 1660 01:28:58,875 --> 01:29:01,252 - برو، بزن سمت چپش. - باشه بابا. 1661 01:29:03,212 --> 01:29:06,132 پسرم، باورم نمی‌شه داشتی 1662 01:29:06,215 --> 01:29:07,633 با دختر بهترین دوستم آناتومی کار می‌کردی. 1663 01:29:07,717 --> 01:29:09,510 اون عملاً دخترخاله‌ی توئه. 1664 01:29:09,594 --> 01:29:11,971 بهت برخورده. فقط همینو داری بگی؟ 1665 01:29:12,055 --> 01:29:16,184 بهم برنخورده، من یه بازمانده‌ام. من که بچه‌هامو نذاشتم تو یه توپ غول‌پیکر. 1666 01:29:16,267 --> 01:29:18,019 معجزه بود که زنده موندم. 1667 01:29:18,102 --> 01:29:19,854 - گل! - عجب معجزه‌ای! 1668 01:29:21,856 --> 01:29:25,860 این‌که ما با بچه‌داریِ تو زنده موندیم هم معجزه بود، بابا. 1669 01:29:25,943 --> 01:29:27,278 یا خدا، عزیزم. 1670 01:29:29,864 --> 01:29:31,074 معذرت می‌خوام. 1671 01:29:32,200 --> 01:29:33,701 منم معذرت می‌خوام، بابا. 1672 01:29:35,161 --> 01:29:35,995 باشه. 1673 01:29:37,038 --> 01:29:39,374 آره بابا. معذرت می‌خوام. 1674 01:29:41,125 --> 01:29:42,919 معذرت می‌خوام، بابا. 1675 01:29:45,129 --> 01:29:46,464 من معذرت می‌خوام، بچه‌ها. 1676 01:29:46,547 --> 01:29:47,715 تقصیر من بود. 1677 01:29:47,799 --> 01:29:50,802 شاید بهتر باشه جلسه‌ی خانواده‌درمانی رو بذارید یه وقت دیگه. 1678 01:29:50,885 --> 01:29:52,261 یه لحظه. 1679 01:29:52,345 --> 01:29:54,013 یه وقت دیگه‌ای که هیچ‌وقت نمیاد. 1680 01:29:54,097 --> 01:29:56,808 اگه اونم مثل تو باشه، هیچ‌وقت وقتش مناسب نمی‌شه. 1681 01:29:56,891 --> 01:29:58,017 چه مرگته، ژولیا؟ 1682 01:29:58,101 --> 01:30:00,978 فقط چون جمعیت هست به مادرت بی‌احترامی می‌کنی؟ 1683 01:30:01,062 --> 01:30:03,856 خونه که رسیدیم حرف می‌زنیم. نگران نباش. 1684 01:30:03,940 --> 01:30:07,026 نه. خونه که برسیم، سرت تو گوشیته. 1685 01:30:07,110 --> 01:30:08,403 دیدی چی می‌گم؟ 1686 01:30:08,486 --> 01:30:10,947 دعوای یه خانواده رو دیدن خیلی غم‌انگیزه. 1687 01:30:11,030 --> 01:30:13,366 دعوا می‌کنن، ولی لااقل دارن حرف می‌زنن. 1688 01:30:13,449 --> 01:30:15,243 تو نه حرف می‌زنی نه دعوا می‌کنی. 1689 01:30:15,326 --> 01:30:17,662 حتی یه‌بار نپرسیدی من اصلاً این مسابقه‌ها رو دوست دارم یا نه. 1690 01:30:17,745 --> 01:30:19,956 - منظورت چیه، پسرم؟ - همه ساکت. 1691 01:30:20,039 --> 01:30:22,083 - دارید بازی رو خراب می‌کنید! - درسته. 1692 01:30:22,166 --> 01:30:25,336 شما داورِ بازی هستی، نه قاضی دادگاه خانواده، باشه؟ 1693 01:30:25,837 --> 01:30:27,922 هی! 1694 01:30:28,005 --> 01:30:29,882 - آقا گفتن سکوت! - بله. 1695 01:30:29,966 --> 01:30:33,094 هر کی به مسابقه‌ی تنیس علاقه نداره، می‌تونه بره. 1696 01:30:33,177 --> 01:30:35,346 - من! - چی؟ 1697 01:30:35,430 --> 01:30:39,016 از بس هر روز تمرین کردم و سحر بیدار شدم، دیگه جون ندارم. 1698 01:30:39,100 --> 01:30:40,852 من اصلاً تنیس دوست ندارم. 1699 01:30:40,935 --> 01:30:42,687 بازی می‌کنم چون تو گیر می‌دی. 1700 01:30:42,770 --> 01:30:43,896 ولی عزیزم... 1701 01:30:43,980 --> 01:30:46,149 و چون می‌دونم برات مهمه. 1702 01:30:46,232 --> 01:30:47,442 ولی عزیزم... 1703 01:30:48,609 --> 01:30:50,278 وای، دیگه شورشو درآوردید. 1704 01:30:50,361 --> 01:30:52,947 من اصلاً نمی‌خواستم بیام، حالا مسابقه هم نداریم؟ 1705 01:30:53,030 --> 01:30:55,199 هی خانم، میشه دخالت نکنی؟ 1706 01:30:55,283 --> 01:30:57,702 - برو با... - هی! آروم باش. 1707 01:30:57,785 --> 01:30:59,745 ببین داریم چه الگویی به بچه‌ها می‌دیم. 1708 01:30:59,829 --> 01:31:02,123 جدی؟ تو داری از الگو بودن حرف می‌زنی؟ 1709 01:31:02,206 --> 01:31:05,209 - منظورت چیه، پسرم؟ - تو اصلاً به من توجه نمی‌کنی... 1710 01:31:05,293 --> 01:31:07,378 ما اومدیم دوستمو ببینیم. 1711 01:31:07,462 --> 01:31:09,755 این آدمای مزاحم دارن دخترمو اذیت می‌کنن. 1712 01:31:09,839 --> 01:31:11,340 صبر کنید، بچه‌ها. 1713 01:31:11,424 --> 01:31:12,550 یه لحظه. 1714 01:31:12,633 --> 01:31:15,011 آروم باش، عصبی شدی. طبیعیه، عزیزم. 1715 01:31:15,094 --> 01:31:16,512 اصلاً لزومی نداره. 1716 01:31:16,596 --> 01:31:18,514 بچه‌ها، تیم، جمع شید. 1717 01:31:18,598 --> 01:31:20,391 الان بهترین وقته که بزنیم بیرون. 1718 01:31:20,475 --> 01:31:21,726 - بریم؟ - بریم. 1719 01:31:21,809 --> 01:31:22,810 بیا پسرم. 1720 01:31:23,853 --> 01:31:26,814 بیا این‌جا عزیزم. بیا بازی کنیم. 1721 01:31:26,898 --> 01:31:27,815 تو محشری! 1722 01:31:27,899 --> 01:31:29,984 بازی... چیزی نیست. 1723 01:31:30,067 --> 01:31:33,654 بریم. از این دیوونه‌خونه که بزنیم بیرون، حالمون بهتر می‌شه. 1724 01:31:39,035 --> 01:31:42,872 ببینید بچه‌های من، عزیزای دلم، می‌دونم ناراحتید، 1725 01:31:42,955 --> 01:31:46,000 با این قیافه‌های عنق، ولی هستی همین الان بهمون 1726 01:31:46,083 --> 01:31:48,461 یه نمونه‌ی درجه‌یک از خانواده‌ی به‌هم‌ریخته نشون داد. 1727 01:31:48,544 --> 01:31:50,087 پس، می‌تونست خیلی بدتر باشه. 1728 01:31:50,171 --> 01:31:53,799 درسته که اوضاع بابا خرابه، ولی می‌تونست خیلی بدتر باشه. 1729 01:31:57,803 --> 01:32:01,182 حالا... نه. حالا می‌خوام همه کمکم کنید این گندو جمع کنیم. 1730 01:32:01,265 --> 01:32:03,100 - نه. - بچه‌ها! 1731 01:32:03,184 --> 01:32:05,311 - تام‌تام. - تام‌تام می‌خواد... 1732 01:32:05,394 --> 01:32:08,856 - تام‌تام! - تام‌تام! 1733 01:32:26,040 --> 01:32:28,209 ببینید کی اومده! 1734 01:32:28,292 --> 01:32:29,126 ها؟ 1735 01:32:32,964 --> 01:32:35,341 - مامان؟ مگه قرار نبود فردا بیای؟ - پسرم! 1736 01:32:35,424 --> 01:32:38,970 - مامانی برگشت. مامانی رو بغل کن. - دلم برات تنگ شده بود، مامان! 1737 01:32:39,720 --> 01:32:40,763 دلم برات تنگ شده بود. 1738 01:32:40,846 --> 01:32:42,640 چقدر خوشگل شدی، مامان. 1739 01:32:46,435 --> 01:32:48,896 - ببین کی اومده. - ببین کی اومده. 1740 01:32:48,980 --> 01:32:50,481 - اومدی! - اومدی! 1741 01:32:52,733 --> 01:32:54,819 - اومدی! - اومده. 1742 01:32:54,902 --> 01:32:57,321 اومده! 1743 01:32:57,405 --> 01:33:00,700 - مامانی اومده. - خیلی دلم برات تنگ شده بود! 1744 01:33:00,783 --> 01:33:02,994 یا خدا. یا حضرت مسیح. 1745 01:33:03,077 --> 01:33:05,663 هی تیم، این خرابکاری کرد. 1746 01:33:05,746 --> 01:33:09,417 - نوبت منه که پوشکشو عوض کنم. - نه، بذار من! 1747 01:33:09,500 --> 01:33:10,668 جدی؟ 1748 01:33:11,586 --> 01:33:14,297 - آره. - من حواسم بهشون هست، باشه مامان؟ 1749 01:33:14,380 --> 01:33:18,426 وسایلت رو هم می‌ذارم سر جاش. حتماً از سفر خسته‌ای. 1750 01:33:18,509 --> 01:33:20,177 - بوس. - بوس. فعلاً. 1751 01:33:21,429 --> 01:33:23,306 - محشره. - با بچه‌های من چیکار کردی؟ 1752 01:33:23,389 --> 01:33:25,141 - ها؟ - بهشون دارو دادی؟ 1753 01:33:25,224 --> 01:33:27,310 - نه! - بچه‌های من، فرد. 1754 01:33:27,935 --> 01:33:30,563 - چطوری؟ خیلی دلم برات تنگ شده بود. - خیلی خوشگل شدی. 1755 01:33:30,646 --> 01:33:31,856 یا خدا. 1756 01:33:31,939 --> 01:33:33,899 - به فلاکت افتادی؟ - نه. 1757 01:33:33,983 --> 01:33:37,069 - دلت می‌خواست بشینی گوشه‌ی اتاق زار بزنی؟ - نه. 1758 01:33:37,153 --> 01:33:39,447 نه؟ یه‌روزه صد سال پیر نشدی؟ 1759 01:33:39,530 --> 01:33:42,491 یه‌کم پیر شدم. ولی مهم نیست، تو برگشتی و خوشگلی. 1760 01:33:42,575 --> 01:33:44,952 باید یه چیز خیلی مهم بهت بگم. 1761 01:33:45,036 --> 01:33:47,204 - منم همین‌طور. - جدی می‌گی؟ تو رو خدا. 1762 01:33:47,288 --> 01:33:49,415 تازه از راه رسیدی و یه چیز مهم داری بگی. 1763 01:33:49,498 --> 01:33:50,541 اول تو بگو. 1764 01:33:50,625 --> 01:33:54,253 عزیزم، من نمی‌خوام تمام‌وقت مادر و خانه‌دار باشم. 1765 01:33:54,337 --> 01:33:56,505 باید خوشحال باشم. باید... 1766 01:33:57,131 --> 01:33:59,550 به‌خاطر خودِ خانواده‌مون، دارم برمی‌گردم سر کار. 1767 01:33:59,634 --> 01:34:00,551 جدی می‌گی؟ 1768 01:34:01,344 --> 01:34:03,262 منم از کارم استعفا دادم، عزیزم. 1769 01:34:03,346 --> 01:34:05,514 - امکان نداره. - استعفا دادم. 1770 01:34:05,598 --> 01:34:07,308 - واقعاً؟ - واقعاً. 1771 01:34:07,391 --> 01:34:10,436 - خب حالا چی؟ - حالا نون‌آور خونه تویی. 1772 01:34:11,354 --> 01:34:12,521 منم کارای خونه رو می‌چرخونم. 1773 01:34:12,605 --> 01:34:15,608 عالی می‌شه، ما یه تیمیم. تازه تو برگشتی، اونم چه خوشگل. 1774 01:34:15,691 --> 01:34:19,737 - دوستت دارم. - دوستت دارم. خیلی دلم برات تنگ شده بود. 1775 01:34:19,820 --> 01:34:20,655 وای خدا. 1776 01:34:20,738 --> 01:34:21,572 اَه! 1777 01:34:21,656 --> 01:34:25,201 - اِ، سلام! - مامان، فهمیدیم بابا افتضاحه. 1778 01:34:25,284 --> 01:34:26,869 ولی لااقل تلاششو می‌کنه. 1779 01:34:26,952 --> 01:34:29,830 و خیلی دلمون برات تنگ شده بود. 1780 01:34:30,706 --> 01:34:32,792 ولی خوشحالیم که این‌قدر خوشگل شدی. 1781 01:34:32,875 --> 01:34:35,711 - اون‌جا چطور بود؟ - سالوادور خیلی قشنگه. 1782 01:34:35,795 --> 01:34:37,880 حرف نداره. تصمیمم رو گرفتم. 1783 01:34:37,963 --> 01:34:41,217 سالی حداقل یه‌بار، ده روز اون‌جا می‌مونم. 1784 01:34:41,300 --> 01:34:43,386 وایسا. جمع شید بچه‌ها، جلسه‌ی تیمی. 1785 01:34:43,469 --> 01:34:46,180 باید تصمیم بگیریم می‌ذاریم مامان بازم بره سالوادور یا نه. 1786 01:34:46,263 --> 01:34:48,140 این دلبستگی به سالوادور دیگه چیه؟ 1787 01:34:48,224 --> 01:34:49,642 بچه‌ها، اون‌جا جادوییه. 1788 01:34:50,643 --> 01:34:53,854 - یه انرژی‌ای داره، یه درخششی. - یه‌کم این درخشش رو کم کن. 1789 01:34:53,938 --> 01:34:56,691 نه، درخشش قشنگت باشه، ولی این‌جا پیش ما. ما بهت نیاز داریم. 1790 01:34:56,774 --> 01:34:58,859 من همه‌ی رقص‌هاش رو بلدم، باشه؟ 1791 01:34:58,943 --> 01:35:01,737 مامان الان شده مو‌قرمزِ جدیدِ گروه «اِ او چان». 1792 01:35:01,821 --> 01:35:04,907 - «اِ او چان» چیه، مامان؟ - نه بابا، ژوآئو! 1793 01:35:04,990 --> 01:35:07,159 - الان پخشش می‌کنم. - یه گروه موسیقی «آشه» ست. 1794 01:35:07,243 --> 01:35:09,870 - یالا، قِر بده. - نه. من پوشک عوض کردن یاد گرفتم. 1795 01:35:09,954 --> 01:35:11,831 - آره. - بچه‌ها رو به مهدکودک عادت دادم. 1796 01:35:11,914 --> 01:35:13,874 حالا باید رقص «اِ او چان» هم یاد بگیرم؟ 1797 01:35:13,958 --> 01:35:15,209 شل کن خودتو. می‌تونی. 1798 01:35:15,292 --> 01:35:17,628 - یه لحظه، بتا. - یالا! 1799 01:35:17,712 --> 01:35:19,797 - آفرین، مالو! - بیا این‌جا، کلاکلا. 1800 01:35:19,880 --> 01:35:21,882 به خواهرت کمک کن. باید از زیرش رد بشیم. 1801 01:35:21,966 --> 01:35:24,552 - من نمی‌تونم. - بالاتر، تو رو خدا. 1802 01:35:24,635 --> 01:35:26,470 کمرم. یالا! 1803 01:35:27,555 --> 01:35:28,723 یا حضرت مسیح! 1804 01:35:30,558 --> 01:35:32,601 این آهنگ چقدر خوبه! 1805 01:35:35,980 --> 01:35:38,023 - بیا! هی! - آره. 1806 01:35:41,861 --> 01:35:44,280 - بپر! - یالا، بجنب. 1807 01:36:10,598 --> 01:36:16,687 بابا تو دردسر افتاده 1808 01:36:20,691 --> 01:36:24,737 فرد، باورت نمی‌شه. بت بهت گفت؟ 1809 01:36:24,820 --> 01:36:27,823 زن دانته از قرار و مدار روبرتا باخبر شده 1810 01:36:27,907 --> 01:36:30,534 و بچه‌ها رو گذاشته واسه اون و زده رفته میامی. 1811 01:36:30,618 --> 01:36:32,578 معلوم هم نیست کِی برمی‌گرده. 1812 01:36:33,120 --> 01:36:35,372 ماتئوس، چه شایعه‌ی آبداری! 1813 01:36:35,456 --> 01:36:37,458 تنها چیزی که این‌جا گیرم میاد غیبت‌های مدرسه‌ست. 1814 01:36:37,541 --> 01:36:39,168 منم دلم غیبت بزرگسالانه می‌خواد. 1815 01:36:39,251 --> 01:36:41,128 یعنی می‌گی دانته الان... 1816 01:36:42,379 --> 01:36:44,173 یارو کاملاً خرد و خمیر شده. 1817 01:36:44,256 --> 01:36:48,803 هر روز با یه دست لباس میاد سر کار، عین شخصیت‌های کارتونی. 1818 01:36:49,678 --> 01:36:53,474 همه می‌گن پونتس بود که همه‌چیو سرِ پا نگه داشته بود. 1819 01:36:54,183 --> 01:36:57,561 اوه! مگه نبود «بهترینِ کمبریج»؟ 1820 01:36:57,645 --> 01:36:59,313 با اون خانواده‌ی بی‌نقصش؟ 1821 01:37:00,648 --> 01:37:03,192 تام‌تام هم داره می‌خنده. مگه نه رفیق؟ 1822 01:37:03,776 --> 01:37:07,279 شماره‌تو ازم خواست. می‌خواست بدونه هنوز بیکاری یا نه. 1823 01:37:07,363 --> 01:37:11,534 بیکار؟ چی می‌گی ماتئوس؟ من تو فروشگاه رَبیت بیکار بودم. 1824 01:37:11,617 --> 01:37:14,995 این‌جا تو خونه دارم لامبا-ایروبیک کار می‌کنم، فیت‌دنس، کراس‌فیت، 1825 01:37:15,079 --> 01:37:18,207 منتها نه وزنه‌ی باشگاه. دارم کوله‌پشتی بچه‌ها رو بلند می‌کنم. 1826 01:37:18,290 --> 01:37:21,710 هی، همین الان بهم پیام داد! وایسا، بذار گوش بدم! 1827 01:37:21,794 --> 01:37:26,257 سلام فرد! چه عجب. چطوری رفیق؟ دانته‌ام. 1828 01:37:26,340 --> 01:37:29,468 می‌دونی که هر وقت بخوای با آغوش باز برمی‌گردونیمت. 1829 01:37:29,552 --> 01:37:32,513 فروشگاه رَبیت خانواده‌ی خودته. حقوق عالی هم تضمین می‌کنم. 1830 01:37:32,596 --> 01:37:35,850 خودت رقمشو بگو، باشه؟ پایه‌ای؟ آها! 1831 01:37:35,933 --> 01:37:38,102 بهم زنگ بزن. منتظرم. منو فراموش نکن، فرد. 1832 01:37:38,185 --> 01:37:39,395 {\an8}عزیزم! بتینیا! اینو گوش کنید! 1833 01:37:39,478 --> 01:37:40,896 این دانته‌ست؟ یا خدا! 1834 01:37:40,980 --> 01:37:42,523 ایوووول!!!! 1835 01:37:42,606 --> 01:37:44,400 حالا وایسا تا بفهمه 1836 01:37:44,483 --> 01:37:49,238 وکیلی که داره به برندا کمک می‌کنه از فروشگاه رَبیت شکایت کنه، منم. 1837 01:37:49,321 --> 01:37:50,781 شاخ درمیاره! 1838 01:37:52,783 --> 01:37:56,745 عزیزم، می‌شه چندتا عکس از بچه‌ها برام بفرستی؟ دلم براشون تنگ شده. 1839 01:37:56,829 --> 01:37:57,872 باشه، می‌فرستم. 1840 01:37:57,955 --> 01:38:00,875 ولی همین که ببینی چه گندی تو خونه بالا آوردن، 1841 01:38:00,958 --> 01:38:02,459 دلتنگیت می‌پره. 1842 01:38:03,335 --> 01:38:06,922 آقای فرد، عاشق کار کردن تو دفتر خانم روبرتام. 1843 01:38:07,006 --> 01:38:10,259 کی فکرشو می‌کرد؟ بدترین اتفاق زندگیم، یعنی شما، 1844 01:38:10,342 --> 01:38:13,762 منو رسوند به بهترین اتفاق زندگیم، یعنی خانم روبرتا. 1845 01:38:13,846 --> 01:38:16,140 این زن وکیل نیست، آقای فرد. 1846 01:38:16,223 --> 01:38:19,351 اژدها رام‌کنه. باید ببینید این‌جا چیکار می‌کنه. 1847 01:38:19,435 --> 01:38:21,812 پدرِ اون عوضی، دانته، رو درمیاره. 1848 01:38:21,896 --> 01:38:24,565 کاری می‌کنه به‌جای اشک، پیچ گریه کنه. می‌بینید. 1849 01:38:25,774 --> 01:38:27,192 این دیگه چه کوفتیه؟ 1850 01:38:27,276 --> 01:38:31,780 - خوشت اومد؟ بچه‌ها درستش کردن. - حدس می‌زدم. از همون اول فهمیدم. 1851 01:38:31,864 --> 01:38:34,700 از تو که همچین خلاقیتی اصلاً انتظار نمی‌رفت. 1852 01:38:34,783 --> 01:38:36,619 با عرض احترام، آقای فرد. 1853 01:38:41,373 --> 01:38:43,375 ماتئوس همین الان شنیدم! دانته داغو... 1854 01:38:44,335 --> 01:38:46,921 ماتئوس، طرف به خاک سیاه نشسته. 1855 01:38:47,004 --> 01:38:51,300 بهش بگم که برنمی‌گردم، یا بذارم یه مدت زجر بکشه؟ 1856 01:38:51,383 --> 01:38:52,927 بابا، کلاریس داره منو می‌زنه. 1857 01:38:53,010 --> 01:38:57,681 کلاکلا، بس کن! ژوآئو، تو بزرگ‌تری. الگو باش. خدایا! کجا داری می‌ری؟ 1858 01:38:57,765 --> 01:39:00,100 - کی بیرونه؟ - هیچ‌کس بابا. یه دوست. 1859 01:39:00,184 --> 01:39:03,562 ببین، مامانت که بیاد، باید یه گفت‌وگوی حسابی بکنیم. 1860 01:39:03,646 --> 01:39:06,607 امروز سه‌شنبه‌ی دو نفره‌ست. داره با برندا می‌ره بار. 1861 01:39:06,690 --> 01:39:08,943 شنیدی ماتئوس؟ یه لحظه صبر کن. 1862 01:39:09,026 --> 01:39:12,571 روبرتا، منم ده روز سالوادور می‌خوام. باشه؟ تابستون! 1863 01:39:13,489 --> 01:39:15,991 - منم می‌خوام برم. - خودت یه فکری بکن، بتینیا! 1864 01:39:17,242 --> 01:39:18,786 تیمبالادا! 1865 01:39:20,986 --> 01:39:30,986 ترجمه و تنظیم زیرنویس از محسن جوان