1
00:00:16,792 --> 00:00:22,792
（《星際大戰：視界》呈獻）

2
00:00:30,208 --> 00:00:34,667
{\an8}（第八集：第九位絕地）

3
00:01:02,083 --> 00:01:08,083
《第九位絕地》

4
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
快去拿回水晶

5
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
照這個速度，我們來不及趕到

6
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
往這邊

7
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
該怎麼辦？

8
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
水晶安裝完畢

9
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
正在進行大砲的最後校準

10
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
全員瞄準凱伯砲的中心攻擊

11
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
快點，沒時間可以浪費了

12
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
別讓他們靠近要塞

13
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
粉碎那些可惡的石頭

14
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
別想阻止我們

15
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
反擊火力太猛，我們無法靠近

16
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
卡拉、伊森，請回答，你們情況如何？

17
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
你們能摧毀大砲嗎？

18
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
伊森，你聽得到嗎？

19
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
聽到了

20
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
壞消息，我們連指揮中心都還沒到

21
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
繼續努力

22
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
總之我們會攻擊砲塔

23
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
夸納，集中攻擊動力裝置

24
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
什麼？等等，但這麼做的話…

25
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
如果讓對方墜毀在海伊茲蘭

26
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
就能癱瘓大砲，爭取到時間，對吧？

27
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
理論上可行，但你們怎麼辦？

28
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
不用擔心我們

29
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
我們會有辦法的

30
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
49，帶我們離開

31
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
使用自動駕駛遙控飛船

32
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
我相信年輕的卡拉能照顧好自己

33
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
好，各位無賴

34
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
目標改變了

35
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
破壞引擎

36
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
讓那艘漂浮的大型垃圾墜毀

37
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
- 收到
- 收到

38
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
好，收到

39
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
我們盡力了，卡拉

40
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
卡拉

41
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
剩下的就交給妳了

42
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
你不是說妳會有辦法的嗎？

43
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
我正在處理

44
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
她的原力很強大

45
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
主引擎受損

46
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
緊急迫降海伊茲蘭

47
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
將動力導向控制推進器

48
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
持續下降

49
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
好，我們的命保住了

50
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
但造成的破壞不如預期

51
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
納瓦姆…

52
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
凱伯砲有受損嗎？

53
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
未偵測到功能性損壞

54
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
那麼一準備好我們就開火

55
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
用它來消滅對方的防禦艦隊

56
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
我們的部隊也在發射路徑上

57
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
無所謂

58
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
明白了

59
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
準備開火

60
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
凱伯砲蓄能中

61
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
開火預備

62
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
凱伯砲蓄能中

63
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
開火預備…

64
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
鄧白大人，塔芙拉夫人

65
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
他們已經要準備開砲了

66
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
請盡可能撤離飛船

67
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
不能這麼做

68
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
這武器破壞力太強

69
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
一旦發射，會在銀河開出一個大洞

70
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
我不打算讓畢賓星的悲劇重演

71
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
我們會不惜代價算清這筆帳

72
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
全體船艦，降落海伊茲蘭

73
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
看來終究得靠我們

74
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
凱伯水晶狀態

75
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
蓄能進行中

76
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
設定武器，校準並對齊凱伯砲

77
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
收到

78
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
把他們全數消滅

79
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
敵軍剛剛潛入控制室了

80
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
他們的確很頑強

81
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
為了表示尊重

82
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
我該親自解決他們

83
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
所以你選擇回來嗎，季瑪大師？

84
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
我必須負起責任

85
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
不能放任你犯下更多罪行

86
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
怎麼了，卡拉？

87
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
我父親和納瓦姆正在決戰

88
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
你看不出你的做法

89
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
只會讓貪戀權力的愚者和罪犯橫行霸道

90
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
但善良百姓卻得受苦嗎？

91
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
那些反抗的人活該受苦

92
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
我累積的力量足以迫使所有人向我屈服

93
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
你錯了

94
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
光靠蠻力逼人就範是行不通的

95
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
好吧，師父，我已經不需要你了

96
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
什麼都別想阻攔我，你也不例外

97
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
怎樣都說服不了你嗎？

98
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
卡拉

99
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
我父親…

100
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
我從沒想過要對你拔劍

101
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
所以你始終未出全力

102
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
你小看我，是吧？

103
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
對，你用那把劍斬殺你師父

104
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
好吧，就讓我見識你的真本領

105
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
有人來了

106
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
季瑪？

107
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
納瓦姆…

108
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
讓我猜猜

109
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
妳以為會是季瑪？

110
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
父親…

111
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
我不會讓你們摧毀凱伯砲

112
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
我寧可殺光你們，如同我殺了季瑪

113
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
我要你付出代價

114
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
妳的劍也是銀色的，有意思

115
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
我來對付他

116
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
你們去拿回水晶

117
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
卡拉，不

118
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
伊森，我們必須去破壞大砲

119
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
這裡我們插不上手

120
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
她只能靠自己

121
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
我們現在的任務是摧毀大砲

122
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
妳現在能控制情緒了

123
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
可惜妳依然無法打敗我

124
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
你做的這些事不是在為銀河帶來秩序

125
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
你是在征服銀河

126
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
那有什麼差別？

127
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
以高壓統治，人民就會反抗

128
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
毫無憐憫之心的統治者注定會被推翻

129
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
滿口胡言

130
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
真令人難過

131
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
從小孤苦無依，沒人教導你

132
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
只能靠自己

133
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
妳是想說妳可憐我嗎？

134
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
不是這樣的

135
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
你說你一直試著讓內心虛無

136
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
但你心裡還住著那個小男孩

137
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
那才不是虛無境界

138
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
放肆

139
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
蓄能到一半了

140
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
不能直接切斷能源供應嗎？

141
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
如果無法駭入他們的系統

142
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
那就直接動手摧毀大砲

143
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
這麼大的一件破爛要怎麼破壞？

144
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
好吧

145
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
如果無法破壞大砲，就必須摧毀凱伯水晶

146
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
這是海伊茲蘭的神聖水晶

147
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
十郎曾立誓要保護它

148
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
但我們別無選擇

149
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
我父親當年殺了他師父，因為他別無選擇

150
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
後來他棄劍不用，才不致墮入黑暗面

151
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
如果你執意要這樣統治他人

152
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
最終只會被黑暗面吞噬

153
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
妳那套光明與黑暗的觀念
不過是老掉牙的廢話

154
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
受到那些區別的束縛
就不可能為銀河帶來穩定

155
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
沒造成傷害

156
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
不，等等

157
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
忘了我們還沒結束嗎？

158
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
你剛才沒看到嗎？

159
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
你知不知道如果再開砲一次

160
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
會害死多少無辜的人？

161
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
這就是絕地軟弱的原因

162
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
他們的侷限

163
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
無論要犧牲多少
都不該讓同情心這種東西

164
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
來阻礙妳的目標

165
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
才不是這樣

166
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
剛才怎麼了？

167
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
我做了什麼？

168
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
我劈中他了

169
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
但他還活著

170
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
妳再也不想殺人了

171
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
對吧？

172
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
原來如此…

173
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
所以依你的計算，那只是它些許的威力？

174
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
我們必須盡快採取行動

175
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
- 什麼？
- 看來我們甚至無法靠近它

176
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
可惡的東西

177
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
我看到了什麼？

178
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
這怎麼可能？

179
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
妳的劍怎麼是綠的？

180
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
妳竟然為了絕地之道，放棄虛無境界？

181
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
妳還不懂嗎？

182
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
絕地連自己的理念都無法實踐

183
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
這把劍只是反映我內心的想法

184
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
你為了實現理想，不惜犧牲無數性命

185
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
那叫邪惡

186
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
善與惡到頭來沒有分別

187
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
不過是一體兩面

188
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
除非一併接受，否則終將迷失

189
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
你的劍正顯示你當下內心的顏色

190
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
父親…

191
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
我怎麼沒死？

192
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
不，等等，說到底我還是死了

193
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
她用原力收回光劍的劍刃

194
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
不可能

195
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
卡拉達到的境界已遠非你我所能及

196
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
我輸了

197
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
快破啊

198
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
開火

199
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
凱伯水晶砲已毀

200
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
要塞引擎已毀

201
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
通訊系統即將關閉

202
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
怎麼回事，納瓦姆呢？

203
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
推測已被一名絕地消滅

204
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
妳做到了，卡拉，妳一路走到這一步

205
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
父親？

206
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
看來他的心終究不是空無一物

207
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
卡拉

208
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
字幕翻譯：簡芝樺