《星球大戰：幻境》呈獻
（第 8 集） （第九位絕地武士）
《第九位絕地武士》
快去奪回水晶！
照這個速度，我們不會趕上
這邊走！
現在怎麼辦？
已經完成安裝水晶
巨炮也開始進行最後校準
所有人瞄準凱伯水晶巨炮開火
快，沒時間了！
絕不能讓他們靠近堡壘
炸掉那架石頭機！
你阻止不了我們！
敵方火力太強，我們無法靠近
卡拉、伊森，請回答 你們那邊情況如何？
你們能摧毀巨炮嗎？
伊森！你聽到嗎？
聽到，我收到
壞消息，我們還沒到達控制中心
繼續努力
無論如何，我們繼續攻擊炮塔！
鄺立，集中火力攻擊引擎！
什麼？等等，這樣做的話…
只要讓它墜落到希茲蘭
就能癱瘓巨炮 替我們爭取時間，對嗎？
理論上可行，但你們怎麼辦？
不用擔心我們
我們到時再想辦法！
4-9，帶我們離開這裡
啟動自動駕駛，遙距操控艦隊
我相信卡拉處理得來
好吧，戰友們
更改目標
炸掉引擎
把那座漂浮廢鐵打下來！
- 收到 - 收到
好，收到
我們能做的都做了
卡拉！
接下來便靠你
你不是說過會想辦法嗎？
我在嘗試
她的原力真的很強
主引擎受損
在希茲蘭緊急降落
將電源重新分配至操控推進器
繼續降落
好吧，我們雖然活下來
但造成的破壞不如預期
拉維…
凱伯水晶巨炮有受損嗎？
沒偵測到任何功能性損傷
準備好後，我們便立即發射
用它摧毀對方的防衛艦隊
我軍也會在射擊範圍內
無所謂
明白
準備發射
凱伯水晶巨炮充電中
準備發射
凱伯水晶巨炮充電中
準備發射…
聽好，鄧拜大人和塔夫拉夫人
他們準備發射巨炮
叫所有船艦撤離至安全距離
辦不到
那武器的破壞力實在太大
一旦發射，整個銀河都會撕裂
我絕不容許比賓的悲劇再次重演
我們會不惜一切，跟他們來個了斷
全體船艦，在希茲蘭降落！
看來，還是要靠我們了
凱伯水晶狀態
充電進行中
完成裝置，並校準凱伯水晶巨炮
收到
把他們全部消滅！
敵軍已闖入控制室
他們真是頑強
以表敬意
我會親自去對付他們
志摩大師，你還是選擇了回來？
我不能再任由
你的罪孽繼續加深
怎麼了，卡拉？
我父親正在和拉維交戰
難道你還看不出
你的方法，只會讓貪戀力量的 蠢人和惡徒橫行
而善良的平凡人卻飽受煎熬？
反抗者該受盡折磨
我已累積足以 讓所有人臣服於我的力量
你錯了
單憑力量，你也無法將自己的 意志強加於別人身上
很好，師父，我已經不再需要你
沒人能阻止我，包括你
真的不能改變你的想法嗎？
卡拉！
我父親…
我從來不想與你兵刃相向
原來你一直留力
你低估了我，對吧？
沒錯，你就是用那把光劍弒師的
讓我見識一下你真正的力量吧
有人來了！
志摩？
拉維…
讓我猜猜
你們以為是志摩嗎？
父親…
我不會讓你們摧毀凱伯水晶巨炮
我會像殺死志摩一樣 把你們殺光
你會為此付出代價
你的光劍也是銀色的，有意思
等我來對付他
你們去奪回水晶
卡拉！不!
伊森，我們要趕去巨炮那邊
我們幫不了她
她只能靠自己
當務之急，是摧毀那巨炮
你現在已經能駕馭自己的情感
可惜，你依然不會打贏我
你所做的一切，不會為銀河帶來秩序
你是在征服它
有什麼分別？
若以強權統治人民，人民終會反抗
缺乏憐憫之心的統治者 注定會被推翻
一派胡言
真是可悲
你當時不過是個孤獨的孩子 沒有人引導你
只能靠自己求生
你是在可憐我嗎？
不是
你一直說自己 追求心無一物的境界
可是那個小男孩 一直藏在你心裡
那不算是「虛無」
你竟敢！
充電已完成一半
那電源供應呢？不能切斷嗎？
既然無法入侵系統
我們就直接摧毀巨炮
那麼龐大的廢鐵，我們怎去摧毀？
好吧
如果不能摧毀巨炮 那就摧毀凱伯水晶！
這可是希茲蘭神聖的水晶
朱羅誓死要守護它
但我們已別無選擇
我父親當年弒師，是因為他別無選擇
之後，他放下光劍 就是不想讓自己墮入黑暗
如果你執意以這種方式來統治
最終只會被黑暗吞噬
你口中的光明與黑暗 是早已過時的愚昧觀念
被這種對立的觀念約束 便永遠無法為銀河帶來安定
毫無受損
不，等等
你忘了我們正在對決嗎？
你剛才沒看到嗎？
你知不知道，只要那巨炮再發射一次
會有多少無辜的人喪命？
這正是絕地軟弱的原因
他們的局限
無論要犧牲多少人 你也不該讓憐憫之心
動搖你的目標
你錯了！
剛才發生什麼事？
我剛才做了什麼？
我明明刺穿了他
但他還活著
你不想再殺任何人
不是嗎？
我明白了…
照你的推算，剛才那一擊 只是它一小部份的力量？
我們要盡快…解決它
- 什麼 - 我們甚至無法走近它
可惡！
我看到了什麼？
怎麼可能？
你的光劍為何會變成綠色？
你竟然捨棄「虛無」之境 而選擇絕地之道？
你還不明白嗎？
絕地根本無法 貫徹自己的信念！
這把光劍，只是在反映我的內心
為了實現理想 你甘願犧牲無數生命
那就是邪惡
善與惡，到頭來並沒有分別
像硬幣的兩面
若無法接納兩面 你便會一無所有
你的光劍，正反映你內心的顏色
父親…
我怎麼還未死？
不，等等，我已經死了
她利用原力熄滅了光劍的劍刃
不可能
卡拉已達到了 你我從未觸及的境界
我輸了
粉碎！
開火
凱伯水晶巨炮已被摧毀
堡壘的引擎已被摧毀
通訊系統即將關閉
發生什麼事，拉維在哪裡？
推測已被絕地所殺
你做到了，卡拉，你成長了許多
父親？
最後，證明他的心並不是虛無
嘿，卡拉！
（根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創）
字幕翻譯：張美