1
00:00:16,792 --> 00:00:22,792
《星球大戰：幻境》呈獻

2
00:00:30,208 --> 00:00:34,667
{\an8}（第 8 集）
（第九位絕地武士）

3
00:01:02,083 --> 00:01:08,083
《第九位絕地武士》

4
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
快去奪回水晶！

5
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
照這個速度，我們不會趕上

6
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
這邊走！

7
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
現在怎麼辦？

8
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
已經完成安裝水晶

9
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
巨炮也開始進行最後校準

10
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
所有人瞄準凱伯水晶巨炮開火

11
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
快，沒時間了！

12
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
絕不能讓他們靠近堡壘

13
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
炸掉那架石頭機！

14
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
你阻止不了我們！

15
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
敵方火力太強，我們無法靠近

16
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
卡拉、伊森，請回答
你們那邊情況如何？

17
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
你們能摧毀巨炮嗎？

18
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
伊森！你聽到嗎？

19
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
聽到，我收到

20
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
壞消息，我們還沒到達控制中心

21
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
繼續努力

22
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
無論如何，我們繼續攻擊炮塔！

23
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
鄺立，集中火力攻擊引擎！

24
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
什麼？等等，這樣做的話…

25
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
只要讓它墜落到希茲蘭

26
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
就能癱瘓巨炮
替我們爭取時間，對嗎？

27
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
理論上可行，但你們怎麼辦？

28
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
不用擔心我們

29
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
我們到時再想辦法！

30
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
4-9，帶我們離開這裡

31
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
啟動自動駕駛，遙距操控艦隊

32
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
我相信卡拉處理得來

33
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
好吧，戰友們

34
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
更改目標

35
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
炸掉引擎

36
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
把那座漂浮廢鐵打下來！

37
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
- 收到
- 收到

38
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
好，收到

39
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
我們能做的都做了

40
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
卡拉！

41
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
接下來便靠你

42
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
你不是說過會想辦法嗎？

43
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
我在嘗試

44
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
她的原力真的很強

45
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
主引擎受損

46
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
在希茲蘭緊急降落

47
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
將電源重新分配至操控推進器

48
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
繼續降落

49
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
好吧，我們雖然活下來

50
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
但造成的破壞不如預期

51
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
拉維…

52
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
凱伯水晶巨炮有受損嗎？

53
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
沒偵測到任何功能性損傷

54
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
準備好後，我們便立即發射

55
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
用它摧毀對方的防衛艦隊

56
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
我軍也會在射擊範圍內

57
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
無所謂

58
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
明白

59
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
準備發射

60
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
凱伯水晶巨炮充電中

61
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
準備發射

62
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
凱伯水晶巨炮充電中

63
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
準備發射…

64
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
聽好，鄧拜大人和塔夫拉夫人

65
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
他們準備發射巨炮

66
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
叫所有船艦撤離至安全距離

67
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
辦不到

68
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
那武器的破壞力實在太大

69
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
一旦發射，整個銀河都會撕裂

70
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
我絕不容許比賓的悲劇再次重演

71
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
我們會不惜一切，跟他們來個了斷

72
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
全體船艦，在希茲蘭降落！

73
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
看來，還是要靠我們了

74
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
凱伯水晶狀態

75
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
充電進行中

76
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
完成裝置，並校準凱伯水晶巨炮

77
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
收到

78
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
把他們全部消滅！

79
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
敵軍已闖入控制室

80
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
他們真是頑強

81
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
以表敬意

82
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
我會親自去對付他們

83
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
志摩大師，你還是選擇了回來？

84
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
我不能再任由

85
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
你的罪孽繼續加深

86
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
怎麼了，卡拉？

87
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
我父親正在和拉維交戰

88
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
難道你還看不出

89
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
你的方法，只會讓貪戀力量的
蠢人和惡徒橫行

90
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
而善良的平凡人卻飽受煎熬？

91
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
反抗者該受盡折磨

92
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
我已累積足以
讓所有人臣服於我的力量

93
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
你錯了

94
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
單憑力量，你也無法將自己的
意志強加於別人身上

95
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
很好，師父，我已經不再需要你

96
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
沒人能阻止我，包括你

97
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
真的不能改變你的想法嗎？

98
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
卡拉！

99
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
我父親…

100
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
我從來不想與你兵刃相向

101
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
原來你一直留力

102
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
你低估了我，對吧？

103
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
沒錯，你就是用那把光劍弒師的

104
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
讓我見識一下你真正的力量吧

105
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
有人來了！

106
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
志摩？

107
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
拉維…

108
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
讓我猜猜

109
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
你們以為是志摩嗎？

110
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
父親…

111
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
我不會讓你們摧毀凱伯水晶巨炮

112
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
我會像殺死志摩一樣
把你們殺光

113
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
你會為此付出代價

114
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
你的光劍也是銀色的，有意思

115
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
等我來對付他

116
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
你們去奪回水晶

117
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
卡拉！不!

118
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
伊森，我們要趕去巨炮那邊

119
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
我們幫不了她

120
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
她只能靠自己

121
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
當務之急，是摧毀那巨炮

122
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
你現在已經能駕馭自己的情感

123
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
可惜，你依然不會打贏我

124
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
你所做的一切，不會為銀河帶來秩序

125
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
你是在征服它

126
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
有什麼分別？

127
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
若以強權統治人民，人民終會反抗

128
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
缺乏憐憫之心的統治者
注定會被推翻

129
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
一派胡言

130
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
真是可悲

131
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
你當時不過是個孤獨的孩子
沒有人引導你

132
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
只能靠自己求生

133
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
你是在可憐我嗎？

134
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
不是

135
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
你一直說自己
追求心無一物的境界

136
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
可是那個小男孩
一直藏在你心裡

137
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
那不算是「虛無」

138
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
你竟敢！

139
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
充電已完成一半

140
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
那電源供應呢？不能切斷嗎？

141
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
既然無法入侵系統

142
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
我們就直接摧毀巨炮

143
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
那麼龐大的廢鐵，我們怎去摧毀？

144
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
好吧

145
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
如果不能摧毀巨炮
那就摧毀凱伯水晶！

146
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
這可是希茲蘭神聖的水晶

147
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
朱羅誓死要守護它

148
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
但我們已別無選擇

149
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
我父親當年弒師，是因為他別無選擇

150
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
之後，他放下光劍
就是不想讓自己墮入黑暗

151
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
如果你執意以這種方式來統治

152
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
最終只會被黑暗吞噬

153
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
你口中的光明與黑暗
是早已過時的愚昧觀念

154
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
被這種對立的觀念約束
便永遠無法為銀河帶來安定

155
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
毫無受損

156
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
不，等等

157
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
你忘了我們正在對決嗎？

158
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
你剛才沒看到嗎？

159
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
你知不知道，只要那巨炮再發射一次

160
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
會有多少無辜的人喪命？

161
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
這正是絕地軟弱的原因

162
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
他們的局限

163
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
無論要犧牲多少人
你也不該讓憐憫之心

164
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
動搖你的目標

165
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
你錯了！

166
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
剛才發生什麼事？

167
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
我剛才做了什麼？

168
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
我明明刺穿了他

169
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
但他還活著

170
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
你不想再殺任何人

171
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
不是嗎？

172
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
我明白了…

173
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
照你的推算，剛才那一擊
只是它一小部份的力量？

174
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
我們要盡快…解決它

175
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
- 什麼
- 我們甚至無法走近它

176
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
可惡！

177
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
我看到了什麼？

178
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
怎麼可能？

179
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
你的光劍為何會變成綠色？

180
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
你竟然捨棄「虛無」之境
而選擇絕地之道？

181
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
你還不明白嗎？

182
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
絕地根本無法
貫徹自己的信念！

183
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
這把光劍，只是在反映我的內心

184
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
為了實現理想
你甘願犧牲無數生命

185
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
那就是邪惡

186
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
善與惡，到頭來並沒有分別

187
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
像硬幣的兩面

188
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
若無法接納兩面
你便會一無所有

189
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
你的光劍，正反映你內心的顏色

190
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
父親…

191
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
我怎麼還未死？

192
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
不，等等，我已經死了

193
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
她利用原力熄滅了光劍的劍刃

194
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
不可能

195
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
卡拉已達到了
你我從未觸及的境界

196
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
我輸了

197
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
粉碎！

198
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
開火

199
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
凱伯水晶巨炮已被摧毀

200
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
堡壘的引擎已被摧毀

201
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
通訊系統即將關閉

202
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
發生什麼事，拉維在哪裡？

203
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
推測已被絕地所殺

204
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
你做到了，卡拉，你成長了許多

205
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
父親？

206
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
最後，證明他的心並不是虛無

207
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
嘿，卡拉！

208
00:28:33,042 --> 00:28:34,417
（根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創）

209
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
字幕翻譯：張美