Bölüm 8: DOKUZUNCU JEDI
Gidip kristali korumaya alın!
Bu hızla oraya vaktinde varamayız.
Bu taraftan!
Ne yapacağız?
Kristalin kurulumu tamamlandı
ve topla ilgili son düzenlemelere başlandı.
Herkes kyber topunun merkezine nişan alsın.
Hadi, boşa harcayacak vaktimiz yok!
Kaleye sakın yaklaşmasınlar.
Şu lanet kayaları yok edin!
Bizi durduramazsınız!
Çok fazla karşılık var. Yaklaşamıyoruz.
Kara, Ethan, cevap verin. Ne durumdasınız?
Topu yok edebilir misiniz?
Ethan! Beni duyuyor musun?
Evet, duyuyorum.
Haberler kötü. Komuta merkezine bile ulaşamadık.
Çabalamaya devam edin.
Ne olursa olsun, tarete saldıracağız.
Kwana, saldırını güç ünitesine odakla!
Ne? Bir dakika. Ama öyle yaparsak…
Hy Izlan'a çakılmalarını sağlarsak
top etkisiz hâle gelir ve zaman kazanırız.
Teoride işe yarar ama siz ne olacaksınız?
Bizim için endişelenmeyin.
Bir yolunu buluruz!
Dört-Dokuz, bizi buradan çıkar.
Uzaktan kontrol için otopilot kullan.
Eminim genç Kara kendi başının çaresine bakar.
Pekâlâ serseriler.
Hedefimiz değişti.
Motorlara güç verin,
o hurda yığınını tamamen yerle bir edeceğiz.
- Anlaşıldı! - Anlaşıldı!
Evet. Anlaşıldı.
Elimizden geleni yaptık Kara!
Kara!
Gerisi sende!
Bir yolunu bulacağını söylememiş miydin?
Çalışıyorum hâlâ.
Güç'le bağı çok kuvvetli.
Ana motor hasar aldı.
Hy Izlan'a acil iniş yapıyoruz.
Gücü kontrol iticilerine yönlendirin.
İnmeye devam ediyoruz.
Tamam, sağ çıkmış olabiliriz
ama beklediğimiz hasar bu değildi.
Nawaam…
Kyber topu hasar aldı mı?
İşlevsel hasar tespit edilmedi.
O zaman hazırlıklar biter bitmez ateş edelim
ve bunu, savunma filolarını yok etmek için kullanalım.
Kendi güçlerimiz ateş hattında kalacak.
Önemli değil.
Anlaşıldı.
Ateşe hazırlanıyoruz.
Kyber topu şarj ediliyor.
Ateşe hazırlanılıyor.
Kyber topu şarj ediliyor.
Ateşe hazırlanılıyor…
Bak. Lord Dunbai, Leydi Tafflah.
Topu ateşlemeye hazırlanıyorlar.
Gemileri olabildiğince uzaklaştırın.
Öyle bir seçeneğimiz yok.
O çok yıkıcı bir silah.
Ateş ederlerse Galaksi'de boydan boya delik açar.
Bibin'e olanların tekrarlanmasını istemiyorum.
Ne pahasına olursa olsun, ödeşeceğiz.
Bütün gemiler Hy Izlan'a insin!
Hâlâ her şey bize bağlı.
Kyber kristal durumu.
Şarj devam ediyor.
Silahlar hazır. Kyber topunu kalibre edip hizalayın.
Anlaşıldı.
Her birini yok edin!
Düşman kuvvetleri kontrol odasına sızdı.
Gerçekten inatçılar.
Saygı göstergesi olarak
bence onlarla bizzat ilgilenmeliyim.
Geri dönmeyi mi seçtin yani Usta Zhima?
Suçlarının artmasına izin vermek
benim için çok sorumsuzca bir hareket olur.
Ne oldu Kara?
Şu an babam Nawaam'la savaşıyor.
Seçtiğin yolun
güce aç aptalların ve suçluların gelişmesine izin verdiğini,
iyi huyluların acı çektiğini göremiyor musun?
Direnenler acı çekmeyi hak ediyor.
Her varlığı bana boyun eğdirmeye yetecek kadar gücüm var.
Yanılıyorsun.
Sadece kuvvet kullanarak iradeni başkalarına dayatamazsın.
Peki Usta. Artık sana ihtiyacım yok.
Sen dâhil hiçbir şey önümde duramaz.
Seni caydıracak bir şey yok mu?
Kara!
Babam…
Sana karşı savaşmayı hiç istememiştim.
Kendini tutuyordun demek.
Beni hafife aldın, değil mi?
Evet. O ışın kılıcını kullanarak ustanı öldürdün.
Peki o zaman, bana gerçek gücünü göster.
Biri geliyor!
Zhima?
Nawaam…
Tahmin edeyim.
Zhima'yı mı bekliyordunuz?
Baba…
Kyber topunu yok etmenize izin vermeyeceğim.
Bunun yerine Zhima gibi hepinizi öldürürüm.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Senin kılıcının rengi de gümüş. Çok ilginç.
Onu bana bırak.
Sen gidip kristalle ilgilen.
Kara! Hayır!
Ethan, topa ulaşmamız lazım.
Ona yardım edemeyiz.
Artık tek başına.
Şu anki işimiz o topu yok etmek.
Artık duygularına hükmedebilirsin.
Ne kötü, beni hâlâ yenemezsin.
Yaptığın şeylerle Galaksi'ye düzen getirmiyorsun.
Onu fethediyorsun.
Ne farkı var ki?
Hâkimiyeti hükmetmek için kullanırsan insanlar isyan eder.
Merhametsiz kontrol uygulayan liderler devrilmeye mahkûmdur.
Saçmalık.
Üzücü.
Öğretecek kimsesi olmayan yalnız bir çocuktun.
Tek başına savaşman gerekti.
Bana acıdığını mı söylemeye çalışıyorsun?
Hayır.
Kalbini boşaltmaya çalıştığını söyledin.
Ama kalbinin içinde o küçük çocuk vardı
ve bu bir hiçlik durumu falan değil.
Bu ne cüret?
Yarısı şarj edildi.
Enerji kaynağı ne durumda? Kapatamaz mıyız?
Sistemlerine giremezsek
topu fiziksel olarak yok ederiz.
O boyuttaki bir şeyi nasıl parçalayacağız?
Pekâlâ.
Topa hasar veremiyorsak kyber kristalini yok etmemiz gerekir!
Bu, Juro'nun korumaya yemin ettiği,
Hy Izlan'ın büyük ve kutsal kristali.
Ama başka seçeneğimiz yok.
Babam ustasını öldürdüğünde başka seçeneği yoktu.
Sonra da karanlık tarafa yenilmemek için kılıcını bıraktı.
Böyle yönetmek konusunda ısrar edersen
karanlık taraf seni yiyip bitirir.
Aydınlık ve karanlık kavramlarınız antika saçmalıklardan başka bir şey değil.
Bu ayrıştırıcı şeylere bağlı oldukça Galaksi'ye asla istikrar gelmez.
Hasar yok.
Bekle!
Bir şeyin ortasında olduğumuzu unuttun mu?
Onu görmedin mi?
O topu bir kere de olsa ateşlersen
kaç masum kişi ölür, biliyor musun?
Jedi'ları zayıflatan şey bu.
Onların sınırı.
Ne kadar fedakârlık yapılırsa yapılsın, empati gibi bir şey
seni hedeflerinden uzaklaştırmasın.
Bu doğru değil!
Ne oldu?
Ne yaptım ben?
Onu kestim.
Ama hâlâ hayatta.
Daha fazla kişiyi öldürmek istemedin.
Değil mi?
Anladım…
Yani hesaplamalarına göre bu tam gücünün küçük bir kısmı mıydı?
Bu konuda hemen bir şey yapmalıyız.
- Ne? - Görünüşe göre yaklaşamıyoruz bile.
Sefil şey!
Bu gördüğüm şey ne?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Kılıcın nasıl yeşil olur?
Jedi yolu için hiçliği terk mi edeceksin?
Görmüyor musun?
Jedi'lar kendi davalarını bile savunamıyor!
Bu kılıç sadece kalbimin içindeki şeye cevap veriyor.
Hedefini gerçekleştirmek için çok fazla can feda edeceksin.
Ve bu kötü bir şey.
Nihayetinde iyilik ve kötülük arasında hiçbir fark yok.
Bir elmanın iki yarısı.
İkisini de kabul etmezsen kaybolursun.
Kılıcın, kalbinin şu an ne renk olduğunu gösteriyor.
Baba…
Ben nasıl ölmedim?
Bir dakika. Ölmüşüm.
Işın kılıcını kapatmak için Güç kullandı.
İmkânsız.
Kara senin ve benim ulaştığımızın çok ötesine ulaştı.
Yenildim.
Kırıl!
Ateş.
Kyber topu yok edildi.
Kale motorları yok edildi.
İletişim sistemi yakında kapatılacak.
Ne oldu? Nawaam nerede?
Bir Jedi tarafından öldürüldüğü tahmin ediliyor.
Başardın Kara. Buraya kadar ilerledin.
Baba?
Meğer kalbi o kadar da boş değilmiş.
Kara!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal