1
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
Säkra kristallen!
2
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
I den här takten hinner vi inte!
3
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
Hitåt!
4
00:02:47,542 --> 00:02:49,125
Vad gör vi?
5
00:02:51,833 --> 00:02:54,291
Kristallen är installerad-
6
00:02:54,292 --> 00:02:58,667
- och de sista kalibreringarna av kanonen
genomförs nu.
7
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
Alla siktar mot mitten av kyberkanonen!
8
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
Kom igen! Vi har ingen tid att förlora!
9
00:03:31,250 --> 00:03:35,917
Låt dem inte komma nära fästningen!
Förinta de förbaskade stenbumlingarna!
10
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
Ni ska inte få stoppa oss!
11
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
Motelden är för intensiv.
Vi kommer inte närmare.
12
00:04:24,833 --> 00:04:29,958
Kara, Ethan - svara. Vad är er status?
Kan ni förstöra kanonen?
13
00:04:30,542 --> 00:04:33,917
Ethan? Ethan, hör du mig?
14
00:04:34,708 --> 00:04:39,041
Ja, jag hör dig. Dåliga nyheter.
Vi har inte ens nått kommandocentralen.
15
00:04:39,042 --> 00:04:43,124
Kämpa på.
Vi fortsätter angripa stridstornet ändå.
16
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
Kwana!
Fokusera elden på kraftförsörjningen.
17
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
Va? Men om vi gör det…
18
00:04:47,750 --> 00:04:51,999
Om de kraschlandar på Hy Izlan
inaktiveras kanonen och vi vinner tid.
19
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
Ja, i teorin - men ni, då?
20
00:04:54,667 --> 00:04:57,833
Oroa er inte för oss, vi kommer på nåt.
21
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
99-99, ta oss härifrån. Använd autopiloten
för att fjärrstyra skeppen.
22
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
Unga Kara kan nog ta hand om sig.
23
00:05:14,375 --> 00:05:17,916
Lyssna här, era lymlar! Vi byter mål.
24
00:05:17,917 --> 00:05:22,624
Skjut sönder motorerna.
Vi ska sänka hela skrothögen.
25
00:05:22,625 --> 00:05:24,875
- Uppfattat!
- Jepp, uppfattat.
26
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Vi har gjort vad vi har kunnat, Kara.
27
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Kara!
28
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Resten är upp till er.
29
00:06:32,958 --> 00:06:37,292
- Du skulle ju komma på nåt?
- Jag jobbar på det.
30
00:06:48,958 --> 00:06:51,000
Kraften är så stark hos henne…
31
00:07:05,708 --> 00:07:09,708
Skador på huvudmotorn.
Nödlandar på Hy Izlan.
32
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Omdirigera kraften till styrraketerna.
33
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Fortsätter nedstigning.
34
00:07:45,167 --> 00:07:49,666
Okej, vi må ha överlevt. Men det gjorde
inte så stor skada som vi hoppades.
35
00:07:49,667 --> 00:07:50,833
Nawaam…
36
00:07:56,917 --> 00:07:59,624
Några skador på kyberkanonen?
37
00:07:59,625 --> 00:08:02,374
Ingen funktionell skada detekterad.
38
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
Då avfyrar vi
så snart förberedelserna är klara.
39
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
Vi använder den
för att slå ut deras försvarsflotta.
40
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
Våra egna styrkor finns i eldlinjen.
41
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
Det är oväsentligt.
42
00:08:13,875 --> 00:08:17,958
Uppfattat. Förbereder för eldgivning.
Laddar kyberkanonen.
43
00:08:22,875 --> 00:08:26,417
Förbereder för eldgivning.
Laddar kyberkanonen.
44
00:08:27,917 --> 00:08:32,999
Lord Dunbai, lady Tafflah…
De förbereder redan för avfyrning.
45
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
Flyg så långt bort som möjligt.
46
00:08:34,875 --> 00:08:38,124
Det är inget alternativ.
Vapnet är alltför förödande.
47
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
Om de avfyrar
river de upp ett hål i hela galaxen.
48
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
Jag vill inte se en upprepning
av det som skedde på Bibin.
49
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
Vi ska ge igen, vad som än krävs.
50
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
Alla skepp, angrip Hy Izlan!
51
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
Det verkar vara upp till oss.
52
00:09:11,500 --> 00:09:14,375
Status på kyberkristall:
laddning pågår.
53
00:09:17,125 --> 00:09:21,250
Vapenregleringen,
kalibrera och rikta in kyberkanonen.
54
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Förinta varenda en!
55
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Fienden har infiltrerat kontrollrummet.
56
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Ihärdiga rackare.
57
00:10:02,542 --> 00:10:06,625
Som ett tecken på respekt
ska jag ta hand om dem personligen.
58
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
Så du har återvänt, mäster Zhima?
59
00:10:29,458 --> 00:10:34,208
Det vore oansvarigt av mig
att låta dig begå ännu fler brott.
60
00:10:50,667 --> 00:10:54,208
- Vad är det, Kara?
- Pappa och Nawaam strider mot varann!
61
00:11:09,708 --> 00:11:14,707
Ser du inte att din väg bara gynnar
maktlystna dårar och brottslingar?
62
00:11:14,708 --> 00:11:19,374
- Medan vanliga, goda individer lider?
- De som gör motstånd förtjänar lidande.
63
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
Med min enorma makt
får jag alla varelser att lyda.
64
00:11:22,625 --> 00:11:27,292
Du har fel. Man kan aldrig driva igenom
sin vilja endast med styrka!
65
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
Visst, mästare.
Jag behöver inte dig längre.
66
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Inget får stå i min väg,
och det inkluderar dig.
67
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
Kan inget omvända dig?
68
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
Kara!
69
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
Min pappa…
70
00:12:17,542 --> 00:12:20,417
Jag ville aldrig strida mot dig.
71
00:12:21,042 --> 00:12:25,458
Du har alltså hållit igen?
Du har underskattat mig, eller hur?
72
00:12:35,875 --> 00:12:39,292
Med den sabeln högg du ner din mästare.
73
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Nåväl, visa då
vad du verkligen är kapabel till.
74
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
Det kommer någon!
75
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Zhima?
76
00:13:35,375 --> 00:13:36,958
Nawaam…!
77
00:13:40,000 --> 00:13:43,375
Låt mig gissa - ni väntade er Zhima.
78
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Pappa!
79
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
Jag låter er inte förstöra kyberkanonen.
80
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
Då dödar jag er
precis som jag dödade Zhima.
81
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
Du ska få sota för det.
82
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
Även du har en silversabel. Intressant.
83
00:14:01,500 --> 00:14:04,874
Låt mig ta hand om honom.
Gå och säkra kristallen.
84
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Nej, Kara!
85
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Vi måste till kanonen, Ethan.
86
00:14:58,250 --> 00:15:01,917
Vi kan inte hjälpa henne.
Hon får klara sig själv.
87
00:15:03,458 --> 00:15:06,708
Vår uppgift nu är att förstöra kanonen.
88
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
Du tyglar dina känslor.
89
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
Dessvärre kommer du ändå inte
att kunna besegra mig.
90
00:15:24,750 --> 00:15:29,875
Du skapar inte ordning i galaxen
med dina metoder. Du erövrar den!
91
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
Och vad är skillnaden?
92
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
Härskar man genom styrka,
gör folk uppror.
93
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
Ledare som styr utan medkänsla
är dömda att störtas.
94
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
Nonsens.
95
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
Det är så sorgligt.
96
00:15:42,542 --> 00:15:47,000
Du var bara ett barn utan vägledning,
tvingad att klara dig själv.
97
00:15:48,042 --> 00:15:52,457
- Säger du att du tycker synd om mig?
- Det var inte det jag menade.
98
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
Du säger att du har försökt tömma hjärtat.
99
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
Men inne i ditt hjärta
finns den där lilla pojken.
100
00:15:58,417 --> 00:16:01,792
Det är inte ett tillstånd av intighet.
101
00:16:02,583 --> 00:16:04,250
Hur vågar du?
102
00:16:10,792 --> 00:16:13,207
Den är redan laddad till hälften.
103
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
Kan vi helt enkelt
strypa energitillförseln?
104
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Kan vi inte hacka systemet…
105
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
…får vi fysiskt förstöra kanonen.
106
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
Hur ska vi förstöra ett sånt här skrälle?
107
00:16:28,250 --> 00:16:33,000
Om vi inte rår på själva kanonen
får vi förstöra kyberkristallen.
108
00:16:34,542 --> 00:16:40,250
Det är den stora, heliga kristallen från
Hy Izlan som Juro själv svor att skydda.
109
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Men vi har inget val.
110
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
Pappa högg ner sin mästare
för att han inte hade något val.
111
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
Sen la han ifrån sig sabeln
för att inte lockas av den mörka sidan.
112
00:17:28,042 --> 00:17:33,249
Om du försöker härska på det här viset
blir du uppslukad av den mörka sidan.
113
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
Dina föreställningar om ljus och mörker
är förlegat nonsens.
114
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
Med den sortens distinktioner
skapar man aldrig fred i galaxen.
115
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
Den tog inte skada.
116
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Vänta!
117
00:18:17,542 --> 00:18:21,249
- Glömde du att vi höll på med en sak?
- Såg du inte?!
118
00:18:21,250 --> 00:18:26,124
Vet du hur många oskyldiga som dör
om du avfyrar kanonen en enda gång till?
119
00:18:26,125 --> 00:18:29,624
Det är det som gör jedier svaga.
Deras begränsningar.
120
00:18:29,625 --> 00:18:35,332
Man ska inte distraheras av empati,
oavsett hur många som måste offras.
121
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
Det är inte sant!
122
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
Vad hände?
123
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
Vad gjorde jag?
124
00:19:07,458 --> 00:19:11,792
Jag högg igenom honom, men han lever.
125
00:19:13,667 --> 00:19:15,875
Du ville ju inte döda mer.
126
00:19:16,583 --> 00:19:17,875
Eller hur?
127
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Jag förstår…
128
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Det var alltså bara en bråkdel
av dess fulla kraft?
129
00:19:37,125 --> 00:19:39,917
Vi måste göra nånting åt det här - snabbt.
130
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
- Va…?
- Vi verkar inte kunna komma åt den.
131
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Ditt fä!
132
00:20:33,708 --> 00:20:36,000
Vad är det jag ser?
133
00:21:30,917 --> 00:21:34,792
Hur är det möjligt?
Hur kan din sabel vara grön?
134
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
Överger du intighetens väg
för jediernas?
135
00:21:41,125 --> 00:21:45,457
Förstår du inte? Jedierna kan inte
uppfylla ens sitt eget syfte!
136
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Sabeln speglar bara mitt hjärta.
137
00:21:50,292 --> 00:21:53,875
Du skulle offra oräkneliga liv
för din vision.
138
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
Det är ondskefullt.
139
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
I slutändan är det ingen skillnad
på godhet och ondska.
140
00:22:00,417 --> 00:22:05,208
Det är två halvor av samma helhet.
Accepterar man inte båda, är man förlorad.
141
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Din sabel visar dig
ditt eget hjärtas färg.
142
00:23:04,875 --> 00:23:06,208
Pappa…
143
00:23:45,667 --> 00:23:47,750
Varför är jag inte död?
144
00:23:48,458 --> 00:23:51,875
Nej, vänta. Jag är död ändå.
145
00:24:10,000 --> 00:24:14,875
Hon använde Kraften
för att stänga av ljussabeln. Omöjligt!
146
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Kara har kommit längre
än du och jag någonsin gjorde.
147
00:24:23,792 --> 00:24:25,458
Jag blev besegrad…
148
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Gå sönder!
149
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Eld.
150
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
Kyberkanonen har förstörts.
151
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
Fästningens motorer har förstörts.
152
00:25:39,417 --> 00:25:42,917
Kommunikationssystemen
stängs ner inom kort.
153
00:25:43,958 --> 00:25:47,833
- Vad har hänt? Var är Nawaam?
- Förmodat eliminerad av en jedi.
154
00:26:15,958 --> 00:26:19,542
Du gjorde det, Kara.
Du har kommit så långt.
155
00:26:20,583 --> 00:26:21,917
Pappa?
156
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Hans hjärta var inte tomt, till sist.
157
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
Hallå! Kara!
158
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Översättning: Magnus Lässker