1
00:00:16,792 --> 00:00:22,792
STAR WARS: VÍZIE UVÁDZAJÚ
2
00:00:30,208 --> 00:00:34,667
{\an8}Epizóda ôsma:
DEVIATY JEDI
3
00:01:02,083 --> 00:01:08,083
DEVIATY JEDI
4
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
Choďte po kryštál!
5
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
Takýmto tempom sa tam včas nedostaneme.
6
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
Tadiaľto!
7
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Čo urobíme?
8
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
Kryštál je už vo vnútri.
9
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
Ešte posledné úpravy a delo je pripravené.
10
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
Všetci páľte do stredu kyber dela.
11
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
No tak, nemáme času nazvyš!
12
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
Nech sa nepribližujú k pevnosti.
13
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Zničte tie prekliate skaly!
14
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
Nás nezastavíte!
15
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
Stále na nás strieľajú,
bližšie sa nedostaneme.
16
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
Kara, Ethan, hláste sa, aký je stav?
17
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
Dokážete zničiť to delo?
18
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
Ethan! Počuješ ma?
19
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
Áno. Počujem.
20
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
Zlé správy.
Ešte nie sme pri veliteľstve.
21
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
Pokračujte.
22
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
My zaútočíme na streleckú vežu.
23
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
Kwana, radšej zaútočte na motory!
24
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
Čo? Počkaj. V tom prípade…
25
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
Ak ich zostrelíme na Hy Izlan,
26
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
vyradíme im delo, a získame tak čas, nie?
27
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
Teoreticky áno, ale čo bude s vami?
28
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
O nás sa nemusíš báť.
29
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
Niečo vymyslíme!
30
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
Štvor-deviatka, dostaň nás preč.
31
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
Použi autopilota a preber riadenie.
32
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
Mladá Kara sa o seba dokáže postarať.
33
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
Tak dobre, darebáci.
34
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
Zmenil sa nám cieľ.
35
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
Vyraďte motory,
36
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
musíme tú rachotinu zostreliť.
37
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
- Rozumiem!
- Rozumiem!
38
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Hej. Rozkaz.
39
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Spravili sme, čo sme mohli, Kara!
40
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Kara!
41
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Teraz je to na vás.
42
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
Veď si vravela, že niečo vymyslíme.
43
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
Pracujem na tom.
44
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
Sprevádza ju veľká Sila.
45
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
Hlavný motor je poškodený.
46
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Núdzové pristátie na Hy Izlan.
47
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Preraďte pohon do riadiacich dýz.
48
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Naďalej klesáme.
49
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
Dobre, síce sme prežili,
50
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
ale úplne sme ich nevyradili.
51
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Nawaam…
52
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
Poškodili nám kyber delo?
53
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
Nedetegujem žiadne poškodenie.
54
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
Tak vystrelíme, len čo sa delo nabije.
55
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
A zničte tak ich obrannú flotilu.
56
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
V smere strely budú aj naše vlastné sily.
57
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
To je mi jedno.
58
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
Rozumiem.
59
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
Pripravujem útok.
60
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Nabíjam kyber delo.
61
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
Pripravujem útok.
62
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
Nabíjam kyber delo.
63
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Pripravujem útok…
64
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
Aha. Lord Dunbai, lady Tafflah.
65
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
Chystajú sa vystreliť z dela.
66
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
Musíte odtiaľto ihneď odletieť.
67
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
To nie je možné.
68
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
Tá zbraň je prisilná.
69
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
Ak z nej vystrelia,
vypália do galaxie dieru.
70
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
Nedovolíme, aby sa tragédia
na Bibine opakovala.
71
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
Musíme s tým za každú cenu skoncovať.
72
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
Všetky lode, pristaňte na Hy Izlan!
73
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
Zrejme je to stále na nás.
74
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
Stav kyber kryštálu.
75
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Delo sa nabíja.
76
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
Zbraň je pripravená.
Nastaviť a zrovnať kyber delo.
77
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
Rozkaz.
78
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Musíte všetkých zničiť!
79
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Nepriateľské sily
vnikli do riadiacej miestnosti.
80
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Sú vážne vytrvalí.
81
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
Vzdám im úctu
82
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
a postarám sa o nich osobne.
83
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
Rozhodli ste sa vrátiť, majster Zhima?
84
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
Bolo by nezodpovedné dovoliť,
85
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
aby váha tvojich zločinov
ešte viac narástla.
86
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
Čo sa deje, Kara?
87
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
Môj otec práve bojuje s Nawaamom.
88
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
Nevidíš, že vďaka tvojim činom
89
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
sa darí len hlupákom
bažiacim po moci a zločincom,
90
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
zatiaľ čo obyčajný ľud iba trpí?
91
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
Odporcovia si zaslúžia trpieť.
92
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
Som už dosť mocný na to,
aby sa mi poddala každá bytosť.
93
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
To sa mýliš.
94
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
Nikdy nevnútiš svoju vôľu iným iba silou.
95
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
Dobre, majster, už vás nepotrebujem.
96
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Nič mi nebude stáť v ceste, ani vy.
97
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
Nič ťa nedokáže presvedčiť?
98
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
Kara!
99
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
Môj otec…
100
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
Nikdy som s tebou nechcel bojovať.
101
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
Takže preto váhate v boji.
102
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
Podceňujete ma, však?
103
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Áno. Týmto mečom ste zabili majstra.
104
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Tak mi ukážte,
čoho ste naozaj schopný.
105
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
Niekto sem ide!
106
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Zhima?
107
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
Nawaam…
108
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
Ako vidím,
109
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
čakali ste Zhimu.
110
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Otec…
111
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
Nedovolím, aby ste zničili kyber delo.
112
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
Čoskoro vás zabijem, presne ako Zhimu.
113
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
Za to zaplatíš.
114
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
Aj ty máš strieborný meč. Zaujímavé.
115
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Nechajte ho na mňa.
116
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
Choďte po ten kryštál.
117
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Kara! Nie!
118
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Ethan, musíme zničiť delo.
119
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
Teraz jej už nemôžeme pomôcť.
120
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Je na to sama.
121
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
Našou úlohou je zničiť delo.
122
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
Už dokážeš krotiť emócie.
123
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
Škoda, že ma aj napriek tomu neporazíš.
124
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
S tým, čo práve robíš,
v galaxii nenastolíš poriadok.
125
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
Ty ju ovládneš.
126
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
A je v tom vôbec rozdiel?
127
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
Ak na vládnutie použiješ silu,
ľudia sa budú búriť.
128
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
Vodcov, ktorí vládnu
bez súcitu, čoskoro niekto zosadí.
129
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
To je hlúposť.
130
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
Smutné.
131
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
Bol si len dieťa a nemal ťa kto učiť.
132
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Musel si si poradiť sám.
133
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
Chceš mi tým povedať, že ma ľutuješ?
134
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Ani nie.
135
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
Vravíš, že sa snažíš
svoje srdce vyprázdniť.
136
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
Ale hlboko vnútri si len malý chlapec.
137
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
A to nie je stav ničoty.
138
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Ako chceš.
139
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
Už je napoly nabité.
140
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
A čo zdroj energie? Nedokážeme ho vyradiť?
141
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Ak sa nemôžeme nabúrať do ich systémov,
142
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
musíme to delo zničiť vlastnoručne.
143
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
Ako máme rozbiť takú veľkú haraburdu?
144
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
Dobre.
145
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
Ak nedokážeme zničiť delo,
musíme zničiť kyber kryštál!
146
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
Toto je veľký posvätný kryštál Hy Izlan,
147
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
ktorý chcel Juro ochrániť.
148
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Ale zrejme nemáme na výber.
149
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
Môj otec zabil svojho majstra,
lebo nemal na výber.
150
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
Potom sa svojho meča vzdal,
aby nepodľahol temnej strane.
151
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
Ak budeš chcieť vládnuť ostatným,
152
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
nakoniec ťa pohltí temná strana.
153
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
Tvoja predstava o svetle a temnote
sú zastarané hlúposti.
154
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
Ak budeš v tie rozdiely veriť,
nikdy nebude galaxia stabilná.
155
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
Ani prasklina.
156
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Nie, počkaj!
157
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
Zabudla si, že sa máš venovať mne?
158
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
Nevidel si to?
159
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
Chápeš vôbec, koľko nevinných ľudí umrie,
160
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
ak ešte raz vypáliš z toho dela?
161
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
Preto sú Jediovia slabí.
162
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
Majú hranice.
163
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
Nemala by si dovoliť empatii,
aby ťa odklonila od tvojich cieľov,
164
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
je jedno, koľko obetí prinesú.
165
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
To nie je pravda!
166
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
Čo sa to stalo?
167
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
Čo som spravila?
168
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
Prebodla som ho.
169
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
Ale je stále nažive.
170
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
Nechcela si nikoho zabiť.
171
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Nie je to tak?
172
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Aha…
173
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Takže podľa tvojich výpočtov
to bol len zlomok jeho plnej sily?
174
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Musíme s tým niečo urobiť… rýchlo.
175
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
- Čo?
- Nedokážeme sa k nemu priblížiť.
176
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Mizerné dievča!
177
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
Čo to vidím?
178
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
Ako je to možné?
179
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Prečo je tvoj meč zelený?
180
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
Opustila si stav ničoty,
aby si bola Jedijka?
181
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
Čo nevidíš?
182
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
Jediovia nezvládnu ani to, o čo im ide.
183
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
Ten meč len odráža to, čo mám v srdci.
184
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Ty obetuješ nespočetné životy,
aby si dosiahol, čo chceš.
185
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
A to pramení zo zla.
186
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
Dobro a zlo sa od seba veľmi nelíšia.
187
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
Sú to iba dve polovice jedného celku.
188
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
Musíš sa to naučiť prijať.
189
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Aj tvoj meč
teraz ukazuje farbu tvojho srdca.
190
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Otec…
191
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
Prečo som nezomrel?
192
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
Nie, počkať. Ja som mŕtvy.
193
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
Použila Silu, aby stiahla čepeľ.
194
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Nemožné.
195
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Kara dosiahla to,
čo sme my dvaja nikdy nedokázali.
196
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Porazila ma.
197
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Rozbi sa!
198
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Pálim.
199
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
Kyber delo je zničené.
200
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
Motory pevnosti sú zničené.
201
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
Komunikačné systémy sa čoskoro vypnú.
202
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
Kde je lord Nawaam?
203
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
Pravdepodobne ho zničila Jedijka.
204
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
Zvládla si to, Kara. Prekonala si sa.
205
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Otec?
206
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Zdá sa, že nakoniec
jeho srdce nebolo prázdne.
207
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
Hej, Kara!
208
00:28:33,042 --> 00:28:34,417
Inšpirované príbehmi STAR WARS
od GEORGEA LUCASA
209
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Preklad titulkov: Diana Pavlíková