STAR WARS: VÍZIE UVÁDZAJÚ
Epizóda ôsma: DEVIATY JEDI
Choďte po kryštál!
Takýmto tempom sa tam včas nedostaneme.
Tadiaľto!
Čo urobíme?
Kryštál je už vo vnútri.
Ešte posledné úpravy a delo je pripravené.
Všetci páľte do stredu kyber dela.
No tak, nemáme času nazvyš!
Nech sa nepribližujú k pevnosti.
Zničte tie prekliate skaly!
Nás nezastavíte!
Stále na nás strieľajú, bližšie sa nedostaneme.
Kara, Ethan, hláste sa, aký je stav?
Dokážete zničiť to delo?
Ethan! Počuješ ma?
Áno. Počujem.
Zlé správy. Ešte nie sme pri veliteľstve.
Pokračujte.
My zaútočíme na streleckú vežu.
Kwana, radšej zaútočte na motory!
Čo? Počkaj. V tom prípade…
Ak ich zostrelíme na Hy Izlan,
vyradíme im delo, a získame tak čas, nie?
Teoreticky áno, ale čo bude s vami?
O nás sa nemusíš báť.
Niečo vymyslíme!
Štvor-deviatka, dostaň nás preč.
Použi autopilota a preber riadenie.
Mladá Kara sa o seba dokáže postarať.
Tak dobre, darebáci.
Zmenil sa nám cieľ.
Vyraďte motory,
musíme tú rachotinu zostreliť.
- Rozumiem! - Rozumiem!
Hej. Rozkaz.
Spravili sme, čo sme mohli, Kara!
Kara!
Teraz je to na vás.
Veď si vravela, že niečo vymyslíme.
Pracujem na tom.
Sprevádza ju veľká Sila.
Hlavný motor je poškodený.
Núdzové pristátie na Hy Izlan.
Preraďte pohon do riadiacich dýz.
Naďalej klesáme.
Dobre, síce sme prežili,
ale úplne sme ich nevyradili.
Nawaam…
Poškodili nám kyber delo?
Nedetegujem žiadne poškodenie.
Tak vystrelíme, len čo sa delo nabije.
A zničte tak ich obrannú flotilu.
V smere strely budú aj naše vlastné sily.
To je mi jedno.
Rozumiem.
Pripravujem útok.
Nabíjam kyber delo.
Pripravujem útok.
Nabíjam kyber delo.
Pripravujem útok…
Aha. Lord Dunbai, lady Tafflah.
Chystajú sa vystreliť z dela.
Musíte odtiaľto ihneď odletieť.
To nie je možné.
Tá zbraň je prisilná.
Ak z nej vystrelia, vypália do galaxie dieru.
Nedovolíme, aby sa tragédia na Bibine opakovala.
Musíme s tým za každú cenu skoncovať.
Všetky lode, pristaňte na Hy Izlan!
Zrejme je to stále na nás.
Stav kyber kryštálu.
Delo sa nabíja.
Zbraň je pripravená. Nastaviť a zrovnať kyber delo.
Rozkaz.
Musíte všetkých zničiť!
Nepriateľské sily vnikli do riadiacej miestnosti.
Sú vážne vytrvalí.
Vzdám im úctu
a postarám sa o nich osobne.
Rozhodli ste sa vrátiť, majster Zhima?
Bolo by nezodpovedné dovoliť,
aby váha tvojich zločinov ešte viac narástla.
Čo sa deje, Kara?
Môj otec práve bojuje s Nawaamom.
Nevidíš, že vďaka tvojim činom
sa darí len hlupákom bažiacim po moci a zločincom,
zatiaľ čo obyčajný ľud iba trpí?
Odporcovia si zaslúžia trpieť.
Som už dosť mocný na to, aby sa mi poddala každá bytosť.
To sa mýliš.
Nikdy nevnútiš svoju vôľu iným iba silou.
Dobre, majster, už vás nepotrebujem.
Nič mi nebude stáť v ceste, ani vy.
Nič ťa nedokáže presvedčiť?
Kara!
Môj otec…
Nikdy som s tebou nechcel bojovať.
Takže preto váhate v boji.
Podceňujete ma, však?
Áno. Týmto mečom ste zabili majstra.
Tak mi ukážte, čoho ste naozaj schopný.
Niekto sem ide!
Zhima?
Nawaam…
Ako vidím,
čakali ste Zhimu.
Otec…
Nedovolím, aby ste zničili kyber delo.
Čoskoro vás zabijem, presne ako Zhimu.
Za to zaplatíš.
Aj ty máš strieborný meč. Zaujímavé.
Nechajte ho na mňa.
Choďte po ten kryštál.
Kara! Nie!
Ethan, musíme zničiť delo.
Teraz jej už nemôžeme pomôcť.
Je na to sama.
Našou úlohou je zničiť delo.
Už dokážeš krotiť emócie.
Škoda, že ma aj napriek tomu neporazíš.
S tým, čo práve robíš, v galaxii nenastolíš poriadok.
Ty ju ovládneš.
A je v tom vôbec rozdiel?
Ak na vládnutie použiješ silu, ľudia sa budú búriť.
Vodcov, ktorí vládnu bez súcitu, čoskoro niekto zosadí.
To je hlúposť.
Smutné.
Bol si len dieťa a nemal ťa kto učiť.
Musel si si poradiť sám.
Chceš mi tým povedať, že ma ľutuješ?
Ani nie.
Vravíš, že sa snažíš svoje srdce vyprázdniť.
Ale hlboko vnútri si len malý chlapec.
A to nie je stav ničoty.
Ako chceš.
Už je napoly nabité.
A čo zdroj energie? Nedokážeme ho vyradiť?
Ak sa nemôžeme nabúrať do ich systémov,
musíme to delo zničiť vlastnoručne.
Ako máme rozbiť takú veľkú haraburdu?
Dobre.
Ak nedokážeme zničiť delo, musíme zničiť kyber kryštál!
Toto je veľký posvätný kryštál Hy Izlan,
ktorý chcel Juro ochrániť.
Ale zrejme nemáme na výber.
Môj otec zabil svojho majstra, lebo nemal na výber.
Potom sa svojho meča vzdal, aby nepodľahol temnej strane.
Ak budeš chcieť vládnuť ostatným,
nakoniec ťa pohltí temná strana.
Tvoja predstava o svetle a temnote sú zastarané hlúposti.
Ak budeš v tie rozdiely veriť, nikdy nebude galaxia stabilná.
Ani prasklina.
Nie, počkaj!
Zabudla si, že sa máš venovať mne?
Nevidel si to?
Chápeš vôbec, koľko nevinných ľudí umrie,
ak ešte raz vypáliš z toho dela?
Preto sú Jediovia slabí.
Majú hranice.
Nemala by si dovoliť empatii, aby ťa odklonila od tvojich cieľov,
je jedno, koľko obetí prinesú.
To nie je pravda!
Čo sa to stalo?
Čo som spravila?
Prebodla som ho.
Ale je stále nažive.
Nechcela si nikoho zabiť.
Nie je to tak?
Aha…
Takže podľa tvojich výpočtov to bol len zlomok jeho plnej sily?
Musíme s tým niečo urobiť… rýchlo.
- Čo? - Nedokážeme sa k nemu priblížiť.
Mizerné dievča!
Čo to vidím?
Ako je to možné?
Prečo je tvoj meč zelený?
Opustila si stav ničoty, aby si bola Jedijka?
Čo nevidíš?
Jediovia nezvládnu ani to, o čo im ide.
Ten meč len odráža to, čo mám v srdci.
Ty obetuješ nespočetné životy, aby si dosiahol, čo chceš.
A to pramení zo zla.
Dobro a zlo sa od seba veľmi nelíšia.
Sú to iba dve polovice jedného celku.
Musíš sa to naučiť prijať.
Aj tvoj meč teraz ukazuje farbu tvojho srdca.
Otec…
Prečo som nezomrel?
Nie, počkať. Ja som mŕtvy.
Použila Silu, aby stiahla čepeľ.
Nemožné.
Kara dosiahla to, čo sme my dvaja nikdy nedokázali.
Porazila ma.
Rozbi sa!
Pálim.
Kyber delo je zničené.
Motory pevnosti sú zničené.
Komunikačné systémy sa čoskoro vypnú.
Kde je lord Nawaam?
Pravdepodobne ho zničila Jedijka.
Zvládla si to, Kara. Prekonala si sa.
Otec?
Zdá sa, že nakoniec jeho srdce nebolo prázdne.
Hej, Kara!
Inšpirované príbehmi STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková