RĂZBOIUL STELELOR: VIZIUNI PREZINTĂ
Episodul 8 AL NOUĂLEA JEDI
Mergeți să securizați cristalul!
În ritmul ăsta, n-o să ajungem la timp.
Pe aici!
Ce facem?
Instalarea cristalului e completă
și ultimele calibrări la tun sunt deja în curs.
Toată lumea să țintească spre centrul tunului kyber!
Haideți, nu e timp de pierdut!
Nu-i lăsați să se apropie de fortăreață!
Anihilați rocile alea blestemate!
N-o să vă las să ne opriți!
E prea mult contrafoc. Nu ne putem apropia.
Kara, Ethan, răspundeți! Care e situația?
Puteți distruge tunul?
Ethan, Ethan! Mă auzi?
Da, recepționez.
Veste proastă. N-am ajuns nici la sala de comandă.
Nu te opri!
Vom ataca turela oricum.
Kwana, trageți spre sursa de alimentare!
Ce? Stai… Dar, dacă facem asta…
Dacă-i facem să se izbească de Hy Izlan,
tunul va fi dezactivat și vom câștiga timp, nu?
Ar funcționa în teorie, dar cum rămâne cu voi?
Nu-ți face griji pentru noi!
Găsim noi o soluție.
Patru-de-Nouă, scoate-ne de aici!
Folosește pilotul automat ca să controlezi navele de la depărtare.
Sunt sigur că tânăra Kara se descurcă.
Bine, rebelilor.
Ținta noastră s-a schimbat.
Porniți motoarele!
O să distrugem toată mizeria aia mare, plutitoare.
Recepționat!
Da. Recepționat.
Am făcut ce-am putut, Kara!
Kara!
Restul ține de tine.
Parcă spuseseși că găsești o soluție.
Mă ocup de asta!
Forța e atât de puternică la ea!
Avarii la motorul principal.
Aterizare de urgență pe Hy Izlan.
Redirecționează puterea spre propulsoarele de control!
Continuăm coborârea.
Bine, poate am supraviețuit,
dar n-au fost așa multe daune cum am sperat.
Nawaam…
Vreo daună la tunul kyber?
Nicio avarie de funcționare detectată.
Atunci, tragem imediat ce pregătirile sunt complete.
Și îl folosim să le eliminăm flota de apărare.
Și forțele noastre vor fi în bătaia focului.
Asta e irelevant.
Am înțeles.
Ne pregătim să tragem.
Încărcăm tunul kyber.
Ne pregătim să tragem.
Încărcăm tunul kyber.
Ne pregătim să tragem…
Lord Dunbai, lady Tafflah,
se pregătesc deja să tragă cu tunul.
Duceți navale cât mai departe posibil.
Asta nu e o opțiune.
E o armă prea distructivă.
Dacă trag, va face o gaură prin galaxie.
Și nu vreau să mai văd o dată ce s-a întâmplat cu Bibinul.
O să reglăm socotelile, orice-ar fi.
Toate navele, coborâți pe Hy Izlan!
Se pare că tot de noi ține, până la urmă.
Stare cristal kyber.
Încărcare în curs.
Pregătire arme. Calibrați și aliniați tunul kyber!
Recepționat.
Distrugeți-i pe toți!
Forțe inamice doar ce s-au infiltrat în sala de comandă.
Chiar sunt tenace.
În semn de respect,
cred că mă voi ocupa de ei personal.
Deci ai ales să te întorci, maestre Zhima?
Ar fi iresponsabil din partea mea
să permit gravitatea crimelor tale să se mărească.
Ce este, Kara?
Tata și Nawaam se luptă chiar acum.
Nu vezi că această cale a ta
le permite proștilor avizi de putere și criminalilor să prospere,
în timp ce indivizii buni de rând suferă?
Cei care se opun merită să sufere.
Am adunat destulă putere ca să silesc fiecare ființă să îmi cedeze.
Te înșeli.
N-o să-ți impui niciodată voia altora folosind doar forța.
Bine, maestre, nu mai am nevoie de tine.
Nimic nu-mi va sta în cale, nici tu.
Nu te va face nimic să te răzgândești?
Kara!
Tata…
N-am vrut niciodată să mă lupt în săbii cu tine.
Așadar te-ai înfrânat.
M-ai subestimat, nu-i așa?
Da. Ai folosit sabia aia ca să-ți dobori maestrul.
Bine, atunci, arată-mi de ce ești cu adevărat capabil.
Vine cineva!
Zhima?
Nawaam…
Nu-mi spuneți…
Îl așteptați pe Zhima?
Tata…
N-o să vă permit să distrugeți tunul kyber.
Mai degrabă vă omor pe toți, cum am făcut cu Zhima.
O să plătești pentru asta.
Și sabia ta e argintie. Interesant.
Lasă-l în seama mea!
Du-te și securizează cristalul!
Kara! Nu!
Ethan, trebuie să ajungem la tun.
Nu putem face nimic ca s-o ajutăm.
E pe cont propriu.
Sarcina noastră acum e să distrugem tunul.
Îți poți potoli emoțiile acum.
Păcat că tot nu vei putea să mă învingi.
Nu aduci ordinea în galaxie cu niciunul dintre lucrurile pe care le faci.
Tu o cucerești.
Și care e diferența?
Dacă folosești stăpânirea ca să conduci, lumea se va răzvrăti.
Liderii care conduc fără compasiune sunt destinați să fie răsturnați.
Aiurea!
E trist.
Erai doar un copil singur, fără nimeni care să te învețe.
Silit să te descurci singur.
Încerci să-mi spui că ți-e milă de mine?
Nu e asta.
Spui că ai încercat să-ți golești inima.
Dar în inima ta era băiețelul ăla.
Și aia nu e o stare de nimicnicie.
Cum îndrăznești?
E deja încărcat pe jumătate.
Cum e cu sursa de energie? N-o putem opri?
Dacă nu putem intra în sistemul lor,
distrugem fizic tunul.
Cum să distrugem o hardughie de mărimea aia?
Bine.
Dacă nu putem distruge tunul, trebuie să distrugem cristalul kyber!
Ăsta e marele și sacrul cristal de pe Hy Izlan
pe care Juro însuși a jurat să-l protejeze.
Dar nu avem încotro.
Când tata l-a spintecat pe maestrul lui, a fost pentru că n-a avut încotro.
După aceea, a renunțat la sabie, ca să nu cadă pradă Părții Întunecate.
Dacă insiști să-i conduci pe alții așa,
vei ajunge să fii mistuit de Partea Întunecată.
Noțiunile tale despre lumină și întuneric sunt doar prostii antice.
Restricționați de aceste distincții, nu va fi niciodată stabilitate în galaxie.
Nu e nicio daună.
Nu, stai!
Ai uitat că suntem în mijlocul a ceva?
Nu ai văzut asta adineaori?
Ai idee câți oameni nevinovați vor muri
dacă mai tragi și o singură dată cu tunul ăla?
Asta-i face pe Jedi slabi…
Limitele lor.
N-ar trebui să lași ceva ca empatia să te distragă de la țelurile tale,
oricâte sacrificii s-ar făcea.
Nu e adevărat!
Ce s-a întâmplat?
Ce am făcut?
L-am spintecat.
Dar e încă în viață.
Nu mai voiai să omori pe nimeni.
Nu e așa?
Înțeleg…
După calculele tale, asta a fost doar o fracțiune din puterea lui?
Trebuie să facem ceva în privința asta… repede.
- Ce? - Pare că nici nu ne putem apropia de el.
Nenorocito!
Ce văd eu aici?
Cum e posibil?
Cum de e sabia ta verde?
Ai abandona starea de nimicnicie pentru calea Jedi?
Nu înțelegi?
Jedii nu sunt capabili nici pentru propria cauză!
Sabia asta reacționează doar la ce e în inima mea.
Tu vei sacrifica nenumărate vieți ca să-ți realizezi viziunea.
Și asta e malefic.
Binele și răul nu sunt diferite până la urmă.
Sunt două jumătăți ale unui întreg.
Dacă nu le accepți pe amândouă, ești pierdut!
Sabia îți arată ce culoare are inima ta acum.
Tată…
Cum de nu sunt mort?
Nu, stai. Sunt mort, până la urmă.
A folosit Forța ca să oprească lama sabiei.
Imposibil!
Kara a atins un stadiu mult mai avansat decât am atins eu sau tu vreodată.
Am fost învins.
Sparge-te!
Foc!
Tunul kyber a fost distrus.
Motoarele fortăreței au fost distruse.
Sistemul de comunicații va fi oprit în curând.
- Ce s-a întâmplat, unde e Nawaam? - Presupus eliminat de un Jedi.
Ai reușit, Kara. Ai progresat atât de mult!
Tată?
Până la urmă, se pare că inima lui nu era goală.
Hei, Kara!
Inspirat după RĂZBOIUL STELELOR creat de GEORGE LUCAS
Subtitrarea: Andrea Puticiu