GWIEZDNE WOJNY: WIZJE PRZEDSTAWIAJĄ
Część 8: DZIEWIĄTY JEDI
Idźcie do kryształu!
W tym tempie nie zdążymy.
Tędy!
Co robimy?
Kryształ został zainstalowany,
jesteśmy w trakcie ostatniej kalibracji działa.
Celujcie w działo kyber.
Nie ma czasu do stracenia!
Nie pozwólcie im zbliżyć się do fortecy.
Rozwalcie te przeklęte skały!
Nie powstrzymacie nas!
Mają zbyt silną artylerię, nie podlecimy bliżej!
Kara, Ethan, jak sytuacja?
Zniszczycie to działo?
Ethan! Słyszysz mnie?
Tak, słyszę.
Niestety nawet tam nie dotarliśmy.
Nie odpuszczajcie!
My też spróbujemy uszkodzić działo.
Kwana, skupcie się na rdzeniu zasilania!
Co? Ale jak to zrobimy…
Jeśli okręt rozbije się na Hy Izlan,
Nawaam nie będzie mógł użyć działa.
Niby tak, ale co z wami?
O nas się nie bój.
Wymyślimy coś.
Four-Nines, zabierz nas stąd.
Ustaw autopilota, żeby ich zmylić.
Kara potrafi o siebie zadbać.
Dobra, chojraki,
mamy nowy cel!
Strzelamy w silniki!
Poślemy tę łajbę na złom!
Zrozumiano!
Ta jest, kapitanie.
Zrobiliśmy, co się dało.
Kara!
Reszta zależy od was.
Mówiłaś, że coś wymyślisz!
Pracuję nad tym.
Moc jest w niej bardzo silna.
Uszkodzono główny silnik.
Podchodzimy do awaryjnego lądowania.
Przekierujcie energię do silników manewrowych.
Dalej spadamy.
Nic nam nie jest.
Udało im się miękko wylądować.
Nawaam…
Czy z działem wszystko w porządku?
Nie uległo uszkodzeniu.
Wystrzelimy, jak tylko skończy się kalibracja.
Jednym uderzeniem zlikwidujemy flotę wroga.
Na linii strzału są również nasze siły.
To bez znaczenia.
Zrozumiano.
Będziemy strzelać.
Ładuję działo kyber.
Będziemy strzelać.
Ładuję działo kyber.
Lordzie Dunbai, Lady Tafflo,
artylerzyści Nawaama szykują się strzału.
Musicie uciekać daleko stąd.
To nie wchodzi w grę.
Działo jest zbyt potężne,
jeden strzał unicestwi niezliczone systemy!
Nie pozwolę, by inne planety podzieliły los Bibinu.
Wyrównamy rachunki, bez względu na wszystko.
Lecimy w stronę Hy Izlan!
Wszystko dalej zależy od nas.
Status kryształu kyber:
ładowanie w toku.
Przechodzimy do celowania.
Rozkaz.
Załatwcie ich!
Siły wroga przedostały się do sterowni.
Nie dają za wygraną.
Z szacunku
zajmę się nimi osobiście.
Postanowiłeś wrócić, mistrzu?
Odpowiadam za twoje zbrodnie,
ale nie pozwolę ci wyrządzić więcej zła.
Co jest, Kara?
Mój tata i Nawaam walczą ze sobą.
Nie widzisz, że twój nowy ład
służy wyłącznie żądnym władzy łotrom i bandytom?
Wszystkich innych skazujesz na cierpienie!
Kto mi się sprzeciwia, musi cierpieć.
Jestem dość silny, by zmusić wszystkich do posłuszeństwa.
Mylisz się.
Samą siłą nie narzucisz innym swojej woli!
Jak chcesz, mistrzu. I tak cię już nie potrzebuję.
Nic nie stanie mi drodze, nawet ty.
Czyli się nie opamiętasz.
Kara!
Mój tata…
Nie chciałem z tobą walczyć.
Czyli traktowałeś mnie ulgowo.
Nie doceniłeś mnie.
Tak. Tym mieczem zabiłeś swojego mistrza.
W takim razie pokaż, na co tak naprawdę cię stać.
Ktoś tu idzie!
Zhima?
Nawaam…
Niech zgadnę,
spodziewaliście się Zhimy?
Czyli tata…
Nie pozwolę wam zniszczyć działa kyber.
Zabiję was, tak jak zabiłem Zhimę.
Gorzko pożałujesz.
Twój miecz także jest srebrny. Bardzo ciekawe.
Zostawcie go mnie.
Idźcie zająć się działem.
Kara! Nie!
Ethan, trzeba zniszczyć działo.
Teraz już jej nie pomożemy.
Jest zdana na siebie.
Naszym zadaniem jest zniszczyć działo.
Już wiesz, jak poskromić emocje.
To jednak nie wystarczy, by mnie pokonać.
Nie zaprowadzasz w galaktyce żadnego ładu.
Ty ją podbijasz.
Jedno wiąże się z drugim.
Rządy twardej ręki zawsze napotkają opór.
Każda bezlitosna dyktatura zostaje w końcu obalona.
Gadasz bzdury.
To smutne.
Byłeś dzieckiem, nie miałeś żadnego nauczyciela,
musiałeś poradzić sobie sam.
Mam rozumieć, że jest ci mnie żal?
Nie o to chodzi.
Powiedziałeś, że w sercu masz idealną pustkę,
ale wciąż kryje się w nim tamten chłopiec.
Wcale nie osiągnąłeś swojego ideału.
Jak śmiesz?
Jest w połowie naładowany.
Nie możemy odciąć zasilania?
Skoro nie włamiemy się do systemu,
trzeba po prostu zniszczyć działo.
Jak chcesz rozwalić takiego kolosa?
Racja,
nie uda nam się uszkodzić działa. Pozostaje zniszczyć kryształ kyber.
To święty kryształ z Hy Izlan.
Juro przysiągł go chronić.
Ale nie mamy innego wyjścia.
Mój ojciec nie chciał zabić swojego mistrza, ale nie miał wyboru.
Zaraz potem porzucił swój miecz, żeby nie ulec ciemnej stronie.
Jeśli nie poskromisz swojej żądzy władzy,
ciemność cię pochłonie!
Wasz podział na światło i mrok to anachronizm.
Trzeba się od niego uwolnić, inaczej w galaktyce nie będzie równowagi.
Nie ma nawet rysy.
Zaczekaj!
Lepiej się skup.
Nie widziałeś, co się stało?
Wiesz, ile niewinnych istnień zgładzisz,
jeśli strzelisz jeszcze raz?
Dlatego Jedi są tacy słabi,
ograniczają się.
Empatia uniemożliwia stanowcze działanie.
Czasem ofiary muszą iść w miliony.
To nieprawda!
Co to miało być?
Co ja zrobiłam?
Przecież go ugodziłam.
Ale nic mu nie jest.
Nie chciałaś zabić kolejnej osoby,
zgadza się?
Wszystko jasne…
Czyli to był tylko ułamek jego siły?
Musimy zniszczyć ten kryształ, i to już.
Nawet nie możemy się do niego zbliżyć.
To twój koniec!
Własnym oczom nie wierzę.
Jak to możliwe?
Dlaczego twój miecz jest zielony?
Porzuciłaś stan czystości, żeby powrócić na ścieżkę Jedi?
Nie rozumiesz?
Jedi nie zaprowadzą pokoju w galaktyce!
Ostrze ujawnia jedynie to, co kryje się w moim sercu.
Twoja chora wizja pochłonęła niezliczone istnienia.
Jesteś zwyczajnie zły.
Dobro i zło stanowią jedną całość.
To dwie strony tej samej monety,
nie wolno nam odrzucać żadnej z nich.
A jednak twoje serce wybrało stronę.
Tatusiu…
Jak to możliwe, że żyję?
Nie, jednak umarłam.
Użyła Mocy, żeby błyskawicznie wyłączyć miecz.
Niemożliwe.
Kara przewyższyła zarówno mnie, jak i ciebie.
Zostałem pokonany.
Teraz!
Ognia.
Działo kyber zostało zniszczone.
Silniki fortecy zostały zniszczone.
Systemy komunikacji niebawem przestaną działać.
Co się stało, gdzie Nawaam?
Prawdopodobnie przegrał walkę z Jedi.
Udało ci się. Jestem dumny.
Tata?
Jak widać, w jego sercu nie było pustki.
Hej! Kara!
Napisy: Jakub Kisiel