1 00:00:16,792 --> 00:00:22,792 GWIEZDNE WOJNY: WIZJE PRZEDSTAWIAJĄ 2 00:00:30,208 --> 00:00:34,667 {\an8}Część 8: DZIEWIĄTY JEDI 3 00:01:02,083 --> 00:01:08,083 DZIEWIĄTY JEDI 4 00:02:19,625 --> 00:02:21,625 Idźcie do kryształu! 5 00:02:36,250 --> 00:02:39,125 W tym tempie nie zdążymy. 6 00:02:40,083 --> 00:02:41,083 Tędy! 7 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 Co robimy? 8 00:02:51,833 --> 00:02:53,791 Kryształ został zainstalowany, 9 00:02:53,792 --> 00:02:58,667 jesteśmy w trakcie ostatniej kalibracji działa. 10 00:03:23,042 --> 00:03:25,832 Celujcie w działo kyber. 11 00:03:25,833 --> 00:03:28,750 Nie ma czasu do stracenia! 12 00:03:31,250 --> 00:03:33,791 Nie pozwólcie im zbliżyć się do fortecy. 13 00:03:33,792 --> 00:03:35,917 Rozwalcie te przeklęte skały! 14 00:03:46,208 --> 00:03:48,125 Nie powstrzymacie nas! 15 00:04:21,125 --> 00:04:24,832 Mają zbyt silną artylerię, nie podlecimy bliżej! 16 00:04:24,833 --> 00:04:28,249 Kara, Ethan, jak sytuacja? 17 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Zniszczycie to działo? 18 00:04:30,042 --> 00:04:33,917 Ethan! Słyszysz mnie? 19 00:04:34,708 --> 00:04:36,082 Tak, słyszę. 20 00:04:36,083 --> 00:04:39,041 Niestety nawet tam nie dotarliśmy. 21 00:04:39,042 --> 00:04:40,624 Nie odpuszczajcie! 22 00:04:40,625 --> 00:04:43,124 My też spróbujemy uszkodzić działo. 23 00:04:43,125 --> 00:04:45,457 Kwana, skupcie się na rdzeniu zasilania! 24 00:04:45,458 --> 00:04:47,749 Co? Ale jak to zrobimy… 25 00:04:47,750 --> 00:04:49,666 Jeśli okręt rozbije się na Hy Izlan, 26 00:04:49,667 --> 00:04:51,999 Nawaam nie będzie mógł użyć działa. 27 00:04:52,000 --> 00:04:54,666 Niby tak, ale co z wami? 28 00:04:54,667 --> 00:04:56,249 O nas się nie bój. 29 00:04:56,250 --> 00:04:57,583 Wymyślimy coś. 30 00:04:58,875 --> 00:05:00,541 Four-Nines, zabierz nas stąd. 31 00:05:00,542 --> 00:05:02,750 Ustaw autopilota, żeby ich zmylić. 32 00:05:06,542 --> 00:05:09,458 Kara potrafi o siebie zadbać. 33 00:05:14,375 --> 00:05:16,041 Dobra, chojraki, 34 00:05:16,042 --> 00:05:17,916 mamy nowy cel! 35 00:05:17,917 --> 00:05:19,249 Strzelamy w silniki! 36 00:05:19,250 --> 00:05:22,624 Poślemy tę łajbę na złom! 37 00:05:22,625 --> 00:05:23,874 Zrozumiano! 38 00:05:23,875 --> 00:05:24,875 Ta jest, kapitanie. 39 00:05:56,875 --> 00:05:59,250 Zrobiliśmy, co się dało. 40 00:05:59,958 --> 00:06:00,958 Kara! 41 00:06:02,208 --> 00:06:04,208 Reszta zależy od was. 42 00:06:32,958 --> 00:06:35,749 Mówiłaś, że coś wymyślisz! 43 00:06:35,750 --> 00:06:36,833 Pracuję nad tym. 44 00:06:48,417 --> 00:06:50,500 Moc jest w niej bardzo silna. 45 00:07:05,708 --> 00:07:07,332 Uszkodzono główny silnik. 46 00:07:07,333 --> 00:07:09,708 Podchodzimy do awaryjnego lądowania. 47 00:07:10,542 --> 00:07:13,917 Przekierujcie energię do silników manewrowych. 48 00:07:20,042 --> 00:07:21,667 Dalej spadamy. 49 00:07:45,167 --> 00:07:47,416 Nic nam nie jest. 50 00:07:47,417 --> 00:07:49,666 Udało im się miękko wylądować. 51 00:07:49,667 --> 00:07:50,667 Nawaam… 52 00:07:56,917 --> 00:07:58,667 Czy z działem wszystko w porządku? 53 00:07:59,625 --> 00:08:01,458 Nie uległo uszkodzeniu. 54 00:08:02,375 --> 00:08:05,582 Wystrzelimy, jak tylko skończy się kalibracja. 55 00:08:05,583 --> 00:08:08,999 Jednym uderzeniem zlikwidujemy flotę wroga. 56 00:08:09,000 --> 00:08:12,082 Na linii strzału są również nasze siły. 57 00:08:12,083 --> 00:08:13,874 To bez znaczenia. 58 00:08:13,875 --> 00:08:15,041 Zrozumiano. 59 00:08:15,042 --> 00:08:16,291 Będziemy strzelać. 60 00:08:16,292 --> 00:08:17,958 Ładuję działo kyber. 61 00:08:22,875 --> 00:08:24,416 Będziemy strzelać. 62 00:08:24,417 --> 00:08:26,417 Ładuję działo kyber. 63 00:08:27,917 --> 00:08:30,582 Lordzie Dunbai, Lady Tafflo, 64 00:08:30,583 --> 00:08:32,999 artylerzyści Nawaama szykują się strzału. 65 00:08:33,000 --> 00:08:34,874 Musicie uciekać daleko stąd. 66 00:08:34,875 --> 00:08:36,666 To nie wchodzi w grę. 67 00:08:36,667 --> 00:08:38,124 Działo jest zbyt potężne, 68 00:08:38,125 --> 00:08:41,166 jeden strzał unicestwi niezliczone systemy! 69 00:08:41,167 --> 00:08:45,124 Nie pozwolę, by inne planety podzieliły los Bibinu. 70 00:08:45,125 --> 00:08:47,875 Wyrównamy rachunki, bez względu na wszystko. 71 00:08:49,292 --> 00:08:51,583 Lecimy w stronę Hy Izlan! 72 00:09:00,375 --> 00:09:02,458 Wszystko dalej zależy od nas. 73 00:09:11,500 --> 00:09:12,916 Status kryształu kyber: 74 00:09:12,917 --> 00:09:14,375 ładowanie w toku. 75 00:09:17,125 --> 00:09:20,082 Przechodzimy do celowania. 76 00:09:20,083 --> 00:09:21,250 Rozkaz. 77 00:09:33,208 --> 00:09:35,583 Załatwcie ich! 78 00:09:56,625 --> 00:09:59,750 Siły wroga przedostały się do sterowni. 79 00:10:00,458 --> 00:10:02,541 Nie dają za wygraną. 80 00:10:02,542 --> 00:10:03,749 Z szacunku 81 00:10:03,750 --> 00:10:06,625 zajmę się nimi osobiście. 82 00:10:25,667 --> 00:10:29,457 Postanowiłeś wrócić, mistrzu? 83 00:10:29,458 --> 00:10:31,124 Odpowiadam za twoje zbrodnie, 84 00:10:31,125 --> 00:10:33,792 ale nie pozwolę ci wyrządzić więcej zła. 85 00:10:50,042 --> 00:10:51,332 Co jest, Kara? 86 00:10:51,333 --> 00:10:54,208 Mój tata i Nawaam walczą ze sobą. 87 00:11:09,708 --> 00:11:11,291 Nie widzisz, że twój nowy ład 88 00:11:11,292 --> 00:11:14,707 służy wyłącznie żądnym władzy łotrom i bandytom? 89 00:11:14,708 --> 00:11:17,166 Wszystkich innych skazujesz na cierpienie! 90 00:11:17,167 --> 00:11:19,374 Kto mi się sprzeciwia, musi cierpieć. 91 00:11:19,375 --> 00:11:22,624 Jestem dość silny, by zmusić wszystkich do posłuszeństwa. 92 00:11:22,625 --> 00:11:23,832 Mylisz się. 93 00:11:23,833 --> 00:11:27,167 Samą siłą nie narzucisz innym swojej woli! 94 00:11:29,875 --> 00:11:33,957 Jak chcesz, mistrzu. I tak cię już nie potrzebuję. 95 00:11:33,958 --> 00:11:37,708 Nic nie stanie mi drodze, nawet ty. 96 00:11:39,125 --> 00:11:41,167 Czyli się nie opamiętasz. 97 00:12:03,417 --> 00:12:04,417 Kara! 98 00:12:05,417 --> 00:12:06,417 Mój tata… 99 00:12:17,542 --> 00:12:19,708 Nie chciałem z tobą walczyć. 100 00:12:21,042 --> 00:12:22,875 Czyli traktowałeś mnie ulgowo. 101 00:12:23,542 --> 00:12:25,458 Nie doceniłeś mnie. 102 00:12:35,875 --> 00:12:39,000 Tak. Tym mieczem zabiłeś swojego mistrza. 103 00:12:40,458 --> 00:12:44,583 W takim razie pokaż, na co tak naprawdę cię stać. 104 00:13:08,000 --> 00:13:09,625 Ktoś tu idzie! 105 00:13:10,417 --> 00:13:11,417 Zhima? 106 00:13:35,375 --> 00:13:36,375 Nawaam… 107 00:13:40,000 --> 00:13:41,416 Niech zgadnę, 108 00:13:41,417 --> 00:13:42,708 spodziewaliście się Zhimy? 109 00:13:44,833 --> 00:13:45,833 Czyli tata… 110 00:13:48,125 --> 00:13:51,291 Nie pozwolę wam zniszczyć działa kyber. 111 00:13:51,292 --> 00:13:53,999 Zabiję was, tak jak zabiłem Zhimę. 112 00:13:54,000 --> 00:13:56,375 Gorzko pożałujesz. 113 00:13:57,667 --> 00:14:00,833 Twój miecz także jest srebrny. Bardzo ciekawe. 114 00:14:01,500 --> 00:14:02,500 Zostawcie go mnie. 115 00:14:03,125 --> 00:14:04,874 Idźcie zająć się działem. 116 00:14:04,875 --> 00:14:06,000 Kara! Nie! 117 00:14:17,250 --> 00:14:19,333 Ethan, trzeba zniszczyć działo. 118 00:14:58,250 --> 00:15:00,374 Teraz już jej nie pomożemy. 119 00:15:00,375 --> 00:15:01,542 Jest zdana na siebie. 120 00:15:03,458 --> 00:15:06,333 Naszym zadaniem jest zniszczyć działo. 121 00:15:18,917 --> 00:15:21,374 Już wiesz, jak poskromić emocje. 122 00:15:21,375 --> 00:15:24,749 To jednak nie wystarczy, by mnie pokonać. 123 00:15:24,750 --> 00:15:28,791 Nie zaprowadzasz w galaktyce żadnego ładu. 124 00:15:28,792 --> 00:15:29,875 Ty ją podbijasz. 125 00:15:30,458 --> 00:15:31,916 Jedno wiąże się z drugim. 126 00:15:31,917 --> 00:15:35,499 Rządy twardej ręki zawsze napotkają opór. 127 00:15:35,500 --> 00:15:39,166 Każda bezlitosna dyktatura zostaje w końcu obalona. 128 00:15:39,167 --> 00:15:40,332 Gadasz bzdury. 129 00:15:40,333 --> 00:15:42,541 To smutne. 130 00:15:42,542 --> 00:15:45,582 Byłeś dzieckiem, nie miałeś żadnego nauczyciela, 131 00:15:45,583 --> 00:15:47,000 musiałeś poradzić sobie sam. 132 00:15:48,042 --> 00:15:50,541 Mam rozumieć, że jest ci mnie żal? 133 00:15:50,542 --> 00:15:51,542 Nie o to chodzi. 134 00:15:52,458 --> 00:15:55,124 Powiedziałeś, że w sercu masz idealną pustkę, 135 00:15:55,125 --> 00:15:58,416 ale wciąż kryje się w nim tamten chłopiec. 136 00:15:58,417 --> 00:16:00,667 Wcale nie osiągnąłeś swojego ideału. 137 00:16:02,583 --> 00:16:03,583 Jak śmiesz? 138 00:16:11,167 --> 00:16:13,207 Jest w połowie naładowany. 139 00:16:13,208 --> 00:16:16,250 Nie możemy odciąć zasilania? 140 00:16:18,292 --> 00:16:20,833 Skoro nie włamiemy się do systemu, 141 00:16:22,083 --> 00:16:24,082 trzeba po prostu zniszczyć działo. 142 00:16:24,083 --> 00:16:27,208 Jak chcesz rozwalić takiego kolosa? 143 00:16:28,250 --> 00:16:29,332 Racja, 144 00:16:29,333 --> 00:16:33,000 nie uda nam się uszkodzić działa. Pozostaje zniszczyć kryształ kyber. 145 00:16:34,542 --> 00:16:37,874 To święty kryształ z Hy Izlan. 146 00:16:37,875 --> 00:16:39,917 Juro przysiągł go chronić. 147 00:16:42,042 --> 00:16:43,958 Ale nie mamy innego wyjścia. 148 00:17:19,583 --> 00:17:23,374 Mój ojciec nie chciał zabić swojego mistrza, ale nie miał wyboru. 149 00:17:23,375 --> 00:17:28,041 Zaraz potem porzucił swój miecz, żeby nie ulec ciemnej stronie. 150 00:17:28,042 --> 00:17:30,832 Jeśli nie poskromisz swojej żądzy władzy, 151 00:17:30,833 --> 00:17:33,249 ciemność cię pochłonie! 152 00:17:33,250 --> 00:17:37,541 Wasz podział na światło i mrok to anachronizm. 153 00:17:37,542 --> 00:17:42,208 Trzeba się od niego uwolnić, inaczej w galaktyce nie będzie równowagi. 154 00:17:48,792 --> 00:17:49,958 Nie ma nawet rysy. 155 00:17:52,375 --> 00:17:53,375 Zaczekaj! 156 00:18:17,042 --> 00:18:19,291 Lepiej się skup. 157 00:18:19,292 --> 00:18:21,249 Nie widziałeś, co się stało? 158 00:18:21,250 --> 00:18:23,957 Wiesz, ile niewinnych istnień zgładzisz, 159 00:18:23,958 --> 00:18:26,124 jeśli strzelisz jeszcze raz? 160 00:18:26,125 --> 00:18:28,416 Dlatego Jedi są tacy słabi, 161 00:18:28,417 --> 00:18:29,499 ograniczają się. 162 00:18:29,500 --> 00:18:33,457 Empatia uniemożliwia stanowcze działanie. 163 00:18:33,458 --> 00:18:35,332 Czasem ofiary muszą iść w miliony. 164 00:18:35,333 --> 00:18:36,708 To nieprawda! 165 00:19:01,750 --> 00:19:03,167 Co to miało być? 166 00:19:05,125 --> 00:19:07,457 Co ja zrobiłam? 167 00:19:07,458 --> 00:19:09,416 Przecież go ugodziłam. 168 00:19:09,417 --> 00:19:11,792 Ale nic mu nie jest. 169 00:19:13,667 --> 00:19:15,667 Nie chciałaś zabić kolejnej osoby, 170 00:19:16,583 --> 00:19:17,583 zgadza się? 171 00:19:19,375 --> 00:19:20,750 Wszystko jasne… 172 00:19:30,958 --> 00:19:34,333 Czyli to był tylko ułamek jego siły? 173 00:19:37,125 --> 00:19:39,625 Musimy zniszczyć ten kryształ, i to już. 174 00:19:47,125 --> 00:19:50,292 Nawet nie możemy się do niego zbliżyć. 175 00:20:15,542 --> 00:20:16,542 To twój koniec! 176 00:20:33,708 --> 00:20:35,750 Własnym oczom nie wierzę. 177 00:21:30,917 --> 00:21:33,124 Jak to możliwe? 178 00:21:33,125 --> 00:21:34,792 Dlaczego twój miecz jest zielony? 179 00:21:36,125 --> 00:21:39,875 Porzuciłaś stan czystości, żeby powrócić na ścieżkę Jedi? 180 00:21:41,125 --> 00:21:42,332 Nie rozumiesz? 181 00:21:42,333 --> 00:21:44,832 Jedi nie zaprowadzą pokoju w galaktyce! 182 00:21:44,833 --> 00:21:49,000 Ostrze ujawnia jedynie to, co kryje się w moim sercu. 183 00:21:50,292 --> 00:21:53,667 Twoja chora wizja pochłonęła niezliczone istnienia. 184 00:21:55,042 --> 00:21:56,667 Jesteś zwyczajnie zły. 185 00:21:57,375 --> 00:22:00,416 Dobro i zło stanowią jedną całość. 186 00:22:00,417 --> 00:22:02,374 To dwie strony tej samej monety, 187 00:22:02,375 --> 00:22:04,792 nie wolno nam odrzucać żadnej z nich. 188 00:22:14,833 --> 00:22:18,042 A jednak twoje serce wybrało stronę. 189 00:23:04,875 --> 00:23:05,875 Tatusiu… 190 00:23:45,667 --> 00:23:47,417 Jak to możliwe, że żyję? 191 00:23:48,792 --> 00:23:51,875 Nie, jednak umarłam. 192 00:24:10,000 --> 00:24:13,874 Użyła Mocy, żeby błyskawicznie wyłączyć miecz. 193 00:24:13,875 --> 00:24:14,875 Niemożliwe. 194 00:24:16,625 --> 00:24:20,708 Kara przewyższyła zarówno mnie, jak i ciebie. 195 00:24:23,792 --> 00:24:25,167 Zostałem pokonany. 196 00:24:37,625 --> 00:24:39,208 Teraz! 197 00:24:48,667 --> 00:24:50,250 Ognia. 198 00:25:33,333 --> 00:25:36,249 Działo kyber zostało zniszczone. 199 00:25:36,250 --> 00:25:38,458 Silniki fortecy zostały zniszczone. 200 00:25:39,417 --> 00:25:42,292 Systemy komunikacji niebawem przestaną działać. 201 00:25:43,958 --> 00:25:45,457 Co się stało, gdzie Nawaam? 202 00:25:45,458 --> 00:25:47,833 Prawdopodobnie przegrał walkę z Jedi. 203 00:26:15,958 --> 00:26:18,833 Udało ci się. Jestem dumny. 204 00:26:20,583 --> 00:26:21,583 Tata? 205 00:26:28,333 --> 00:26:31,500 Jak widać, w jego sercu nie było pustki. 206 00:26:35,542 --> 00:26:39,000 Hej! Kara! 207 00:30:14,958 --> 00:30:16,958 Napisy: Jakub Kisiel