Episode 8: DEN NIENDE JEDIEN
Sikre krystallen!
Med denne farten kommer vi ikke fram i tide.
Denne veien!
Hva gjør vi?
Krystallen er ferdig installert,
og de siste kalibreringene på kanonen er i gang.
Sikt på midten av kyberkanonen, alle sammen.
Kom igjen, det er ingen tid å miste!
Ikke slipp dem nær festningen.
Tilintetgjør de pokkers steinene!
Dere får ikke stoppe oss!
Det er for mye motild. Vi kommer ikke nærmere.
Kara, Ethan, kom inn. Hva er statusen deres?
Kan dere ødelegge kanonen?
Ethan! Hører du meg?
Ja.
Dårlige nyheter. Vi har ikke engang nådd kommandosenteret.
Fortsett.
Vi angriper tårnet uansett.
Kwana, fokuser angrepet på kraftenheten!
Hva? Men om vi gjør det…
Hvis vi får dem til å krasje i Hy Izlan,
deaktiverer det kanonen og gir oss tid.
Det vil fungere i teorien, men hva med dere?
Ikke bekymre deg for oss.
Vi finner en løsning!
Four Nines, få oss vekk.
Fjernstyr skipene med autopilot.
Unge Kara klarer seg sikkert selv.
Greit, kjeltringer.
Vi har et nytt mål.
Få fart på motorene.
Vi skal ødelegge hele den svevende skraphaugen.
- Oppfattet! - Oppfattet!
Jepp. Oppfattet.
Vi gjorde det vi kunne, Kara!
Kara!
Resten er opp til deg.
Sa du ikke at du skulle finne en løsning?
Jeg er på saken.
Kraften er sterk i henne.
Skade på hovedmotoren.
Nødlanding på Hy Izlan.
Omdiriger kraft til styremotorene.
Fortsetter nedstigning.
Vi overlevde kanskje,
men det var ikke så mye skade som vi håpet.
Nawaam…
Noen skade på kyberkanonen?
Ingen funksjonsskade oppdaget.
Da skyter vi så snart forberedelsene er ferdige.
Og vi bruker det til å ødelegge forsvarsflåten deres.
Våre egne styrker vil være i skuddlinjen.
Det er irrelevant.
Forstått.
Forbereder avfyring.
Lader kyberkanonen.
Forbereder avfyring.
Lader kyberkanonen.
Forbereder avfyring…
Hør her. Herre Dunbai, fru Tafflah.
De forbereder seg alt på å avfyre kanonen.
Få skipene så langt unna som mulig.
Det er uaktuelt.
Våpenet er for ødeleggende.
Hvis de avfyrer det, vil det rive et hull gjennom galaksen.
Og det som skjedde med Bibin, må ikke gjentas.
Vi skal gjøre opp, uansett hva som skal til.
Alle skip, gå ned på Hy Izlan!
Det er visst fortsatt opp til oss likevel.
Kyberkrystallstatus.
Lading pågår.
Våpnene er klare. Kalibrer og juster kyberkanonen.
Oppfattet.
Ødelegg alle sammen!
Fiendestyrker har infiltrert kontrollrommet.
De er hardnakkede.
Som et tegn på respekt
skal jeg ta meg av dem personlig.
Så du kommer tilbake, mester Zhima?
Det ville vært uansvarlig av meg
å la byrden av forbrytelsene dine bli større.
Hva er galt, Kara?
Faren min og Nawaam kjemper mot hverandre nå.
Ser du ikke at din vei
bare lar maktsyke tosker og kriminelle blomstre,
mens den gjennomsnittlige velmenende personen lider?
De som gjør motstand, fortjener å lide.
Jeg har nok makt til å tvinge alle vesener til å gi etter for meg.
Du tar feil.
Du vil aldri påtvinge andre din vilje kun med maktbruk.
Greit, mester, jeg trenger deg ikke lenger.
Ingenting skal stå i veien for meg, inkludert deg.
Kan ingenting påvirke deg?
Kara!
Faren min…
Jeg ønsket aldri å kjempe mot deg.
Så du har holdt tilbake.
Du undervurderte meg, ikke sant?
Ja. Du drepte mesteren din med den sabelen.
Greit, vis meg hva du virkelig kan.
Det kommer noen!
Zhima?
Nawaam…
La meg gjette.
Ventet dere Zhima?
Far…
Jeg lar dere ikke ødelegge kyberkanonen.
Jeg vil heller drepe dere, slik jeg gjorde med Zhima.
Det skal du få svi for.
Sabelen din er også sølvfarget. Interessant.
Overlat ham til meg.
Gå og sikre krystallen.
Kara! Nei!
Ethan, vi må komme oss til kanonen.
Vi kan ikke hjelpe henne.
Hun må klare seg selv.
Nå må vi ødelegge kanonen.
Nå kan du temme følelsene dine.
Synd du fortsatt ikke kan beseire meg.
Ingenting av det du gjør, bringer orden til galaksen.
Du erobrer den.
Hva er forskjellen?
Hvis du hersker med dominans, gjør folket opprør.
Ledere som kontrollerer uten medfølelse, blir alltid styrtet.
Det er tull.
Det er trist.
Du var bare et barn helt alene uten noen til å lære deg.
Du måtte klare deg alene.
Prøver du å si at du syns synd på meg?
Nei.
Du sier du har prøvd å tømme hjertet ditt.
Men inni hjertet ditt var den lille gutten.
Det er ikke en tilstand av intethet.
Hvordan våger du?
Den er alt halvveis ladet.
Kan vi ikke skru av energiforsyningen?
Hvis vi ikke kan hacke systemet deres,
ødelegger vi kanonen fysisk.
Hvordan skal vi herpe noe så stort?
Greit.
Hvis vi ikke kan skade kanonen, må vi ødelegge kyberkrystallen!
Dette er den store og hellige krystallen fra Hy Izlan
som Juro sverget å beskytte.
Men vi har ikke noe valg.
Da faren min drepte mesteren sin, hadde han ikke noe valg.
Etterpå ga han opp sverdet, så han ikke skulle gå til den mørke siden.
Hvis du skal herske over andre på denne måten,
blir du fortært av den mørke siden.
Dine forestillinger om lys og mørke er gammeldags tull.
Å være bundet av disse forskjellene vil aldri gjøre galaksen stabil.
Det er ingen skade.
Nei, vent!
Glemte du at vi er midt oppi noe?
Så du ikke det som nettopp skjedde?
Aner du hvor mange uskyldige som vil dø
om du avfyrer kanonen én gang til?
Dette gjør jediene svake.
Grensene deres.
Ikke la empati avlede deg fra målene dine,
uansett hvor mange ofre som gjøres.
Det er ikke sant!
Hva skjedde nå?
Hva gjorde jeg?
Jeg skar gjennom ham.
Men han lever ennå.
Du ville ikke drepe noen lenger.
Ikke sant?
Jeg skjønner…
Ut fra beregningene dine var det bare en brøkdel av dens fulle kraft?
Vi må gjøre noe med dette… fort.
- Hva? - Vi kommer visst ikke nær den.
Du elendige!
Hva er det jeg ser?
Hvordan er dette mulig?
Hvordan kan sabelen din være grønn?
Forlot du tilstanden av intethet for å bli en jedi?
Skjønner du ikke?
Jediene klarer ikke engang å kjempe for sin egen sak!
Denne sabelen reagerer bare på det som er inni hjertet mitt.
Du vil ofre utallige liv for å oppnå visjonen din.
Og det er ondt.
Godt og ondt er til sjuende og sist like.
De er to halvdeler av samme helhet.
Om du ikke godtar begge, farer du vill.
Sverdet ditt viser hvilken farge hjertet ditt har.
Far…
Hvorfor er jeg ikke død?
Nei, vent. Jeg er død likevel.
Hun slo av lyssabelbladet med Kraften.
Umulig.
Kara har nådd et punkt langt utover det du og jeg har oppnådd.
Jeg ble beseiret.
Knus!
Skyt.
Kyberkanonen er ødelagt.
Festningsmotorene er ødelagte.
Sambandssystemet slås snart av.
Hva skjedde? Hvor er Nawaam?
Antatt drept av en jedi.
Du klarte det, Kara. Du har kommet så langt.
Far?
Til sjuende og sist viste det seg at hjertet hans ikke var tomt.
Hei, Kara!
Inspirert av STAR WARS skapt av GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø