1
00:00:30,208 --> 00:00:34,667
{\an8}Episode 8: DEN NIENDE JEDIEN
2
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
Sikre krystallen!
3
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
Med denne farten
kommer vi ikke fram i tide.
4
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
Denne veien!
5
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Hva gjør vi?
6
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
Krystallen er ferdig installert,
7
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
og de siste kalibreringene
på kanonen er i gang.
8
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
Sikt på midten av kyberkanonen,
alle sammen.
9
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
Kom igjen, det er ingen tid å miste!
10
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
Ikke slipp dem nær festningen.
11
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Tilintetgjør de pokkers steinene!
12
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
Dere får ikke stoppe oss!
13
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
Det er for mye motild.
Vi kommer ikke nærmere.
14
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
Kara, Ethan, kom inn.
Hva er statusen deres?
15
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
Kan dere ødelegge kanonen?
16
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
Ethan! Hører du meg?
17
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
Ja.
18
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
Dårlige nyheter.
Vi har ikke engang nådd kommandosenteret.
19
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
Fortsett.
20
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
Vi angriper tårnet uansett.
21
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
Kwana, fokuser angrepet på kraftenheten!
22
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
Hva? Men om vi gjør det…
23
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
Hvis vi får dem til å krasje i Hy Izlan,
24
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
deaktiverer det kanonen og gir oss tid.
25
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
Det vil fungere i teorien,
men hva med dere?
26
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
Ikke bekymre deg for oss.
27
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
Vi finner en løsning!
28
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
Four Nines, få oss vekk.
29
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
Fjernstyr skipene med autopilot.
30
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
Unge Kara klarer seg sikkert selv.
31
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
Greit, kjeltringer.
32
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
Vi har et nytt mål.
33
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
Få fart på motorene.
34
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
Vi skal ødelegge
hele den svevende skraphaugen.
35
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
- Oppfattet!
- Oppfattet!
36
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Jepp. Oppfattet.
37
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Vi gjorde det vi kunne, Kara!
38
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Kara!
39
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Resten er opp til deg.
40
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
Sa du ikke at du skulle finne en løsning?
41
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
Jeg er på saken.
42
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
Kraften er sterk i henne.
43
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
Skade på hovedmotoren.
44
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Nødlanding på Hy Izlan.
45
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Omdiriger kraft til styremotorene.
46
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Fortsetter nedstigning.
47
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
Vi overlevde kanskje,
48
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
men det var ikke
så mye skade som vi håpet.
49
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Nawaam…
50
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
Noen skade på kyberkanonen?
51
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
Ingen funksjonsskade oppdaget.
52
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
Da skyter vi
så snart forberedelsene er ferdige.
53
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
Og vi bruker det
til å ødelegge forsvarsflåten deres.
54
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
Våre egne styrker vil være i skuddlinjen.
55
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
Det er irrelevant.
56
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
Forstått.
57
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
Forbereder avfyring.
58
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Lader kyberkanonen.
59
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
Forbereder avfyring.
60
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
Lader kyberkanonen.
61
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Forbereder avfyring…
62
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
Hør her. Herre Dunbai, fru Tafflah.
63
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
De forbereder seg alt på å avfyre kanonen.
64
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
Få skipene så langt unna som mulig.
65
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
Det er uaktuelt.
66
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
Våpenet er for ødeleggende.
67
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
Hvis de avfyrer det,
vil det rive et hull gjennom galaksen.
68
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
Og det som skjedde med Bibin,
må ikke gjentas.
69
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
Vi skal gjøre opp,
uansett hva som skal til.
70
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
Alle skip, gå ned på Hy Izlan!
71
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
Det er visst fortsatt opp til oss likevel.
72
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
Kyberkrystallstatus.
73
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Lading pågår.
74
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
Våpnene er klare.
Kalibrer og juster kyberkanonen.
75
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
Oppfattet.
76
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Ødelegg alle sammen!
77
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Fiendestyrker har infiltrert
kontrollrommet.
78
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
De er hardnakkede.
79
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
Som et tegn på respekt
80
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
skal jeg ta meg av dem personlig.
81
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
Så du kommer tilbake, mester Zhima?
82
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
Det ville vært uansvarlig av meg
83
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
å la byrden av forbrytelsene dine
bli større.
84
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
Hva er galt, Kara?
85
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
Faren min og Nawaam
kjemper mot hverandre nå.
86
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
Ser du ikke at din vei
87
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
bare lar maktsyke tosker
og kriminelle blomstre,
88
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
mens den gjennomsnittlige
velmenende personen lider?
89
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
De som gjør motstand, fortjener å lide.
90
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
Jeg har nok makt til å tvinge
alle vesener til å gi etter for meg.
91
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
Du tar feil.
92
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
Du vil aldri påtvinge andre din vilje
kun med maktbruk.
93
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
Greit, mester,
jeg trenger deg ikke lenger.
94
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Ingenting skal stå i veien for meg,
inkludert deg.
95
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
Kan ingenting påvirke deg?
96
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
Kara!
97
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
Faren min…
98
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
Jeg ønsket aldri å kjempe mot deg.
99
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
Så du har holdt tilbake.
100
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
Du undervurderte meg, ikke sant?
101
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Ja. Du drepte mesteren din
med den sabelen.
102
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Greit, vis meg hva du virkelig kan.
103
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
Det kommer noen!
104
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Zhima?
105
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
Nawaam…
106
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
La meg gjette.
107
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
Ventet dere Zhima?
108
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Far…
109
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
Jeg lar dere ikke ødelegge kyberkanonen.
110
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
Jeg vil heller drepe dere,
slik jeg gjorde med Zhima.
111
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
Det skal du få svi for.
112
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
Sabelen din er
også sølvfarget. Interessant.
113
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Overlat ham til meg.
114
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
Gå og sikre krystallen.
115
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Kara! Nei!
116
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Ethan, vi må komme oss til kanonen.
117
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
Vi kan ikke hjelpe henne.
118
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Hun må klare seg selv.
119
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
Nå må vi ødelegge kanonen.
120
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
Nå kan du temme følelsene dine.
121
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
Synd du fortsatt ikke kan beseire meg.
122
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
Ingenting av det du gjør,
bringer orden til galaksen.
123
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
Du erobrer den.
124
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
Hva er forskjellen?
125
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
Hvis du hersker med dominans,
gjør folket opprør.
126
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
Ledere som kontrollerer uten medfølelse,
blir alltid styrtet.
127
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
Det er tull.
128
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
Det er trist.
129
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
Du var bare et barn helt alene
uten noen til å lære deg.
130
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Du måtte klare deg alene.
131
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
Prøver du å si at du syns synd på meg?
132
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Nei.
133
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
Du sier du har prøvd å tømme hjertet ditt.
134
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
Men inni hjertet ditt
var den lille gutten.
135
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
Det er ikke en tilstand av intethet.
136
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Hvordan våger du?
137
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
Den er alt halvveis ladet.
138
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
Kan vi ikke skru av energiforsyningen?
139
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Hvis vi ikke kan hacke systemet deres,
140
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
ødelegger vi kanonen fysisk.
141
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
Hvordan skal vi herpe noe så stort?
142
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
Greit.
143
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
Hvis vi ikke kan skade kanonen,
må vi ødelegge kyberkrystallen!
144
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
Dette er den store
og hellige krystallen fra Hy Izlan
145
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
som Juro sverget å beskytte.
146
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Men vi har ikke noe valg.
147
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
Da faren min drepte mesteren sin,
hadde han ikke noe valg.
148
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
Etterpå ga han opp sverdet,
så han ikke skulle gå til den mørke siden.
149
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
Hvis du skal herske over andre
på denne måten,
150
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
blir du fortært av den mørke siden.
151
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
Dine forestillinger om lys og mørke
er gammeldags tull.
152
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
Å være bundet av disse forskjellene
vil aldri gjøre galaksen stabil.
153
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
Det er ingen skade.
154
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Nei, vent!
155
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
Glemte du at vi er midt oppi noe?
156
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
Så du ikke det som nettopp skjedde?
157
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
Aner du hvor mange uskyldige som vil dø
158
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
om du avfyrer kanonen én gang til?
159
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
Dette gjør jediene svake.
160
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
Grensene deres.
161
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
Ikke la empati avlede deg fra målene dine,
162
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
uansett hvor mange ofre som gjøres.
163
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
Det er ikke sant!
164
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
Hva skjedde nå?
165
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
Hva gjorde jeg?
166
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
Jeg skar gjennom ham.
167
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
Men han lever ennå.
168
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
Du ville ikke drepe noen lenger.
169
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Ikke sant?
170
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Jeg skjønner…
171
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Ut fra beregningene dine var det
bare en brøkdel av dens fulle kraft?
172
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Vi må gjøre noe med dette… fort.
173
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
- Hva?
- Vi kommer visst ikke nær den.
174
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Du elendige!
175
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
Hva er det jeg ser?
176
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
Hvordan er dette mulig?
177
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Hvordan kan sabelen din være grønn?
178
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
Forlot du tilstanden av intethet
for å bli en jedi?
179
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
Skjønner du ikke?
180
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
Jediene klarer ikke engang
å kjempe for sin egen sak!
181
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
Denne sabelen reagerer bare på
det som er inni hjertet mitt.
182
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Du vil ofre utallige liv
for å oppnå visjonen din.
183
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
Og det er ondt.
184
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
Godt og ondt er til sjuende og sist like.
185
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
De er to halvdeler av samme helhet.
186
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
Om du ikke godtar begge, farer du vill.
187
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Sverdet ditt viser
hvilken farge hjertet ditt har.
188
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Far…
189
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
Hvorfor er jeg ikke død?
190
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
Nei, vent. Jeg er død likevel.
191
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
Hun slo av lyssabelbladet med Kraften.
192
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Umulig.
193
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Kara har nådd et punkt
langt utover det du og jeg har oppnådd.
194
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Jeg ble beseiret.
195
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Knus!
196
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Skyt.
197
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
Kyberkanonen er ødelagt.
198
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
Festningsmotorene er ødelagte.
199
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
Sambandssystemet slås snart av.
200
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
Hva skjedde? Hvor er Nawaam?
201
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
Antatt drept av en jedi.
202
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
Du klarte det, Kara.
Du har kommet så langt.
203
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Far?
204
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Til sjuende og sist viste det seg
at hjertet hans ikke var tomt.
205
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
Hei, Kara!
206
00:28:33,042 --> 00:28:34,417
Inspirert av STAR WARS
skapt av GEORGE LUCAS
207
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Oversatt av: Jon Sæterbø