Breng het kristal in veiligheid.
In dit tempo, halen we het niet op tijd.
Deze kant op.
Wat nu?
De installatie van het kristal is voltooid.
De laatste afstellingen aan het kanon zijn al in volle gang.
Richt allemaal op het midden van het kyberkanon.
Kom op, we mogen geen tijd verliezen.
Ze mogen niet bij het fort komen.
Vernietig die verdraaide rotsen.
Ik laat ons niet tegenhouden.
Er is te veel afweervuur, we komen zo niet dichterbij.
Kara, Ethan, wat is jullie status? Kunnen jullie het kanon vernietigen?
Ethan, kun je me horen?
Ja, ik hoor je.
Slecht nieuws. We zijn nog niet eens bij het commandocentrum.
Blijf doorgaan. Wij vallen sowieso de geschutkoepel aan.
Kwana, mik op de krachtbron.
Wat? Maar als we dat doen…
Als we ze laten neerstorten op Hy Izlan…
…wordt het kanon uitgeschakeld, toch?
In theorie wel, maar jullie dan?
Maak je over ons geen zorgen. We bedenken wel iets.
Vier-Negens, loods ons hieruit. Gebruik de automatische piloot.
Ik weet zeker dat Kara zichzelf kan redden.
Goed dan, stelletje onverlaten. Ons doelwit is veranderd.
Zet de motoren aan…
…we halen die hele zwevende schroothoop naar beneden.
Begrepen.
Ja, begrepen.
We hebben gedaan wat we konden.
Kara.
Nu is het aan jou.
Jij zou toch iets bedenken, zei je?
Ik ben ermee bezig.
De Force is heel sterk in haar.
Schade aan de hoofdmotor.
Noodlanding op Hy Izlan.
Leid energie om naar de stuwmotoren.
Daling wordt voortgezet.
Oké, we hebben het misschien overleefd…
…maar er is amper schade aangericht.
Nawaam…
Is er schade aan het kyberkanon?
Geen functionele schade vastgesteld.
Dan vuren we zodra de voorbereidingen zijn afgerond.
Dan schakelen we hun verdedigingsvloot uit.
Onze eigen troepen zullen in de vuurlinie komen.
Niet belangrijk.
Begrepen. Gereedmaken om te vuren.
Het kyberkanon wordt geladen.
Gereedmaken om te vuren.
Het kyberkanon wordt geladen.
Gereedmaken om te vuren…
Luister. Lord Dunbai. Lady Tafflah.
Ze maken het kanon al gereed om te vuren.
Vlieg zo ver mogelijk weg.
Dat is geen optie. Het is een veel te vernietigend wapen.
Als ze het afvuren, zal het een gat slaan dwars door het stelsel.
En ik ben niet van plan hetzelfde te laten gebeuren als op Bibin.
We gaan die rekening vereffenen, koste wat kost.
Alle schepen, landen op Hy Izlan.
Het lijkt erop dat het toch op ons aankomt.
Kyberkristal status.
Bezig met opladen.
Wapens gereed. Kalibreer en lijn het kyberkanon uit.
Begrepen.
Vernietig ze tot de laatste man.
Vijandelijke troepen zijn zojuist de controlekamer binnengedrongen.
Ze zijn inderdaad volhardend.
Als blijk van respect…
…zal ik ze persoonlijk onder handen nemen.
Dus je bent teruggekomen, meester Zhima?
Het zou onverantwoordelijk zijn…
……om de zwaarte van jouw misdaden verder te laten toenemen.
Wat is er, Kara?
Mijn vader en Nawaam zijn nu aan het vechten.
Zie je niet dat jouw aanpak…
…alleen machtshongerige dwazen en criminelen laat gedijen…
…terwijl de welwillende burger het slachtoffer is?
Zij die zich verzetten, verdienen te lijden.
Ik heb genoeg macht vergaard om iedereen voor mij te laten knielen.
Je vergist je.
Je zult je wil nooit aan anderen opleggen door alleen maar kracht te gebruiken.
Goed, meester, ik heb jou niet langer nodig.
Niets zal me tegenhouden, jij ook niet.
Is er niets dat je van gedachten kan doen veranderen?
Kara.
M'n vader…
Ik heb nooit de degens met jou willen kruisen.
Je hebt je dus ingehouden.
Je hebt me onderschat, nietwaar?
Inderdaad. Je hebt met dat zwaard je meester gedood.
Goed, laat maar zien wat je echt in je mars hebt.
Er komt iemand aan.
Zhima?
Nawaam…
Laat me raden.
Je verwachtte Zhima?
Vader…
Ik zal niet toestaan dat je het kyberkanon verwoest.
Ik dood jullie liever, zoals ik Zhima heb gedood.
Hier ga je voor boeten.
Jouw zwaard is ook zilver. Interessant.
Laat hem aan mij over. Ga het kristal in veiligheid brengen.
Kara. Nee.
Ethan, we moeten naar het kanon.
We kunnen haar niet helpen. Ze staat er alleen voor.
Onze taak is dat kanon vernietigen.
Hou je emoties nu maar in toom.
Je zal me nog steeds niet kunnen verslaan.
Je brengt geen orde in het stelsel met wat je allemaal doet.
Je wil het veroveren.
En wat is het verschil?
Als je het volk onderdrukt, komt het in opstand.
Leiders die geen compassie tonen, zullen worden afgezet.
Onzin.
Wat verdrietig.
Je was nog maar een kind, en niemand kon je iets leren.
Je moest het alleen doen.
Heb je medelijden met me?
Nee.
Je zegt dat je je hart wilde leegmaken.
Maar in je hart zat dat jongetje.
En dat is geen toestand van leegte.
Hoe durf je?
Hij is voor de helft opgeladen.
Kunnen we de stroomtoevoer niet gewoon uitzetten?
Als we hun systeem niet kunnen hacken…
…dan moeten we het kanon vernietigen.
Hoe kunnen we zo'n barrel kapotmaken?
Goed.
Als we het kanon niet kunnen beschadigen. moeten we het kyberkristal vernietigen.
Dit is het heilige kristal van Hy Izlan dat Juro gezworen heeft te beschermen.
Maar we hebben geen andere keus.
M'n vader heeft z'n meester gedood, omdat hij niet anders kon.
Daarna legde hij z'n zwaard neer om niet naar de Dark Side over te lopen.
Als je erop staat om zo over anderen te heersen…
…zul je ten prooi vallen aan de Dark Side.
Jouw opvattingen over licht en donker zijn niets anders dan achterhaalde onzin.
Als we ons daardoor laten beperken, zal het stelsel nooit stabiliteit kennen.
Geen schade.
Nee, wacht.
Ben je vergeten dat we ergens mee bezig zijn?
Zag je dat dan niet?
Weet je wel hoeveel onschuldigen gaan omkomen…
…als je dat kanon zelfs nog maar één keer afvuurt?
Dit is wat de Jedi zwak maakt.
Hun beperkingen.
Je moet empathie je nooit laten afleiden van je doelen…
…ongeacht de offers die gebracht worden.
Dat is niet waar.
Wat is er zojuist gebeurd?
Wat heb ik gedaan?
Ik sneed door hem heen.
Maar hij leeft nog.
Jij wilde niemand meer doden.
Of niet dan?
Ik snap het.
Dus dat was maar een fractie van z'n enorme kracht?
We moeten hier iets aan doen, en snel.
Wat? - We kunnen niet eens dichtbij komen.
Ellendeling.
Wat zie ik?
Hoe kan dit?
Waarom is je zwaard opeens groen?
Zou je de toestand van het niets verruilen voor het pad van de Jedi?
Zie je het dan niet?
De Jedi zijn niet eens in staat hun eigen zaak te verdedigen.
Dit zwaard reageert slechts op wat er in mijn hart gebeurt.
Jij offert talloze levens op om je visie te verwezenlijken.
En dat is slecht.
Goed en slecht zijn uiteindelijk niet van elkaar te onderscheiden.
Samen vormen ze één geheel.
Als je beide niet accepteert, ben je verloren.
Je zwaard laat zien wat nu de kleur van jouw hart is.
Vader.
Waarom ben ik niet dood?
Nee. Wacht, ik ben toch dood.
Ze gebruikte de Force om m'n lichtzwaard uit te zetten.
Onmogelijk.
Kara heeft een punt bereikt dat dat van jou en mij overstijgt.
Ik werd verslagen.
Breek.
Vuur.
Het kyberkanon is vernietigd.
De motoren van het fort zijn vernietigd.
Het communicatiesysteem wordt spoedig uitgeschakeld.
Waar is Nawaam?
Waarschijnlijk geëlimineerd door een Jedi.
Het is je gelukt, Kara. Je hebt een lange weg afgelegd.
Vader?
Uiteindelijk blijkt dat zijn hart toch niet leeg was.
Kara.
Vertaling: Frank Bovelander