1
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
Breng het kristal in veiligheid.

2
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
In dit tempo, halen we het niet op tijd.

3
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
Deze kant op.

4
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Wat nu?

5
00:02:51,833 --> 00:02:54,291
De installatie van het kristal
is voltooid.

6
00:02:54,292 --> 00:02:58,667
De laatste afstellingen aan het kanon
zijn al in volle gang.

7
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
Richt allemaal op het midden
van het kyberkanon.

8
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
Kom op, we mogen geen tijd verliezen.

9
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
Ze mogen niet bij het fort komen.

10
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Vernietig die verdraaide rotsen.

11
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
Ik laat ons niet tegenhouden.

12
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
Er is te veel afweervuur,
we komen zo niet dichterbij.

13
00:04:24,833 --> 00:04:30,041
Kara, Ethan, wat is jullie status?
Kunnen jullie het kanon vernietigen?

14
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
Ethan, kun je me horen?

15
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
Ja, ik hoor je.

16
00:04:36,583 --> 00:04:39,707
Slecht nieuws. We zijn nog niet eens
bij het commandocentrum.

17
00:04:39,708 --> 00:04:43,124
Blijf doorgaan.
Wij vallen sowieso de geschutkoepel aan.

18
00:04:43,125 --> 00:04:45,375
Kwana, mik op de krachtbron.

19
00:04:45,833 --> 00:04:47,749
Wat? Maar als we dat doen…

20
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
Als we ze laten neerstorten op Hy Izlan…

21
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
…wordt het kanon uitgeschakeld, toch?

22
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
In theorie wel, maar jullie dan?

23
00:04:54,667 --> 00:04:57,583
Maak je over ons geen zorgen.
We bedenken wel iets.

24
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
Vier-Negens, loods ons hieruit.
Gebruik de automatische piloot.

25
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
Ik weet zeker dat Kara
zichzelf kan redden.

26
00:05:14,375 --> 00:05:17,916
Goed dan, stelletje onverlaten.
Ons doelwit is veranderd.

27
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
Zet de motoren aan…

28
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
…we halen die hele zwevende schroothoop
naar beneden.

29
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
Begrepen.

30
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Ja, begrepen.

31
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
We hebben gedaan wat we konden.

32
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Kara.

33
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Nu is het aan jou.

34
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
Jij zou toch iets bedenken, zei je?

35
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
Ik ben ermee bezig.

36
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
De Force is heel sterk in haar.

37
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
Schade aan de hoofdmotor.

38
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Noodlanding op Hy Izlan.

39
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Leid energie om naar de stuwmotoren.

40
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Daling wordt voortgezet.

41
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
Oké, we hebben het misschien overleefd…

42
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
…maar er is amper schade aangericht.

43
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Nawaam…

44
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
Is er schade aan het kyberkanon?

45
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
Geen functionele schade vastgesteld.

46
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
Dan vuren we zodra
de voorbereidingen zijn afgerond.

47
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
Dan schakelen we
hun verdedigingsvloot uit.

48
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
Onze eigen troepen
zullen in de vuurlinie komen.

49
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
Niet belangrijk.

50
00:08:13,875 --> 00:08:16,291
Begrepen.
Gereedmaken om te vuren.

51
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Het kyberkanon wordt geladen.

52
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
Gereedmaken om te vuren.

53
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
Het kyberkanon wordt geladen.

54
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Gereedmaken om te vuren…

55
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
Luister. Lord Dunbai. Lady Tafflah.

56
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
Ze maken het kanon al gereed
om te vuren.

57
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
Vlieg zo ver mogelijk weg.

58
00:08:34,875 --> 00:08:38,124
Dat is geen optie.
Het is een veel te vernietigend wapen.

59
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
Als ze het afvuren, zal het een gat slaan
dwars door het stelsel.

60
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
En ik ben niet van plan hetzelfde
te laten gebeuren als op Bibin.

61
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
We gaan die rekening vereffenen,
koste wat kost.

62
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
Alle schepen, landen op Hy Izlan.

63
00:09:00,292 --> 00:09:02,458
Het lijkt erop
dat het toch op ons aankomt.

64
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
Kyberkristal status.

65
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Bezig met opladen.

66
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
Wapens gereed.
Kalibreer en lijn het kyberkanon uit.

67
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
Begrepen.

68
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Vernietig ze tot de laatste man.

69
00:09:56,625 --> 00:10:00,333
Vijandelijke troepen zijn zojuist
de controlekamer binnengedrongen.

70
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Ze zijn inderdaad volhardend.

71
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
Als blijk van respect…

72
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
…zal ik ze persoonlijk
onder handen nemen.

73
00:10:25,667 --> 00:10:29,416
Dus je bent teruggekomen,
meester Zhima?

74
00:10:29,417 --> 00:10:31,124
Het zou onverantwoordelijk zijn…

75
00:10:31,125 --> 00:10:34,417
……om de zwaarte van jouw misdaden
verder te laten toenemen.

76
00:10:50,542 --> 00:10:52,124
Wat is er, Kara?

77
00:10:52,125 --> 00:10:54,208
Mijn vader en Nawaam
zijn nu aan het vechten.

78
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
Zie je niet dat jouw aanpak…

79
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
…alleen machtshongerige dwazen
en criminelen laat gedijen…

80
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
…terwijl de welwillende burger
het slachtoffer is?

81
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
Zij die zich verzetten,
verdienen te lijden.

82
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
Ik heb genoeg macht vergaard
om iedereen voor mij te laten knielen.

83
00:11:22,625 --> 00:11:23,791
Je vergist je.

84
00:11:23,792 --> 00:11:27,708
Je zult je wil nooit aan anderen opleggen
door alleen maar kracht te gebruiken.

85
00:11:29,875 --> 00:11:33,875
Goed, meester,
ik heb jou niet langer nodig.

86
00:11:34,500 --> 00:11:37,708
Niets zal me tegenhouden, jij ook niet.

87
00:11:39,125 --> 00:11:42,083
Is er niets dat je van gedachten
kan doen veranderen?

88
00:12:03,792 --> 00:12:05,000
Kara.

89
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
M'n vader…

90
00:12:17,542 --> 00:12:19,875
Ik heb nooit de degens
met jou willen kruisen.

91
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
Je hebt je dus ingehouden.

92
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
Je hebt me onderschat, nietwaar?

93
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Inderdaad. Je hebt met dat zwaard
je meester gedood.

94
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Goed, laat maar zien
wat je echt in je mars hebt.

95
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
Er komt iemand aan.

96
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Zhima?

97
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
Nawaam…

98
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
Laat me raden.

99
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
Je verwachtte Zhima?

100
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Vader…

101
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
Ik zal niet toestaan
dat je het kyberkanon verwoest.

102
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
Ik dood jullie liever,
zoals ik Zhima heb gedood.

103
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
Hier ga je voor boeten.

104
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
Jouw zwaard is ook zilver. Interessant.

105
00:14:01,500 --> 00:14:04,874
Laat hem aan mij over.
Ga het kristal in veiligheid brengen.

106
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Kara. Nee.

107
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Ethan, we moeten naar het kanon.

108
00:14:58,250 --> 00:15:01,542
We kunnen haar niet helpen.
Ze staat er alleen voor.

109
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
Onze taak is
dat kanon vernietigen.

110
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
Hou je emoties nu maar in toom.

111
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
Je zal me nog steeds niet
kunnen verslaan.

112
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
Je brengt geen orde in het stelsel
met wat je allemaal doet.

113
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
Je wil het veroveren.

114
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
En wat is het verschil?

115
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
Als je het volk onderdrukt,
komt het in opstand.

116
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
Leiders die geen compassie tonen,
zullen worden afgezet.

117
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
Onzin.

118
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
Wat verdrietig.

119
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
Je was nog maar een kind,
en niemand kon je iets leren.

120
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Je moest het alleen doen.

121
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
Heb je medelijden met me?

122
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Nee.

123
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
Je zegt dat je je hart
wilde leegmaken.

124
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
Maar in je hart zat dat jongetje.

125
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
En dat is geen toestand van leegte.

126
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Hoe durf je?

127
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
Hij is voor de helft opgeladen.

128
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
Kunnen we de stroomtoevoer
niet gewoon uitzetten?

129
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Als we hun systeem niet kunnen hacken…

130
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
…dan moeten we het kanon vernietigen.

131
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
Hoe kunnen we zo'n barrel kapotmaken?

132
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
Goed.

133
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
Als we het kanon niet kunnen beschadigen.
moeten we het kyberkristal vernietigen.

134
00:16:34,542 --> 00:16:39,917
Dit is het heilige kristal van Hy Izlan
dat Juro gezworen heeft te beschermen.

135
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Maar we hebben geen andere keus.

136
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
M'n vader heeft z'n meester gedood,
omdat hij niet anders kon.

137
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
Daarna legde hij z'n zwaard neer
om niet naar de Dark Side over te lopen.

138
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
Als je erop staat
om zo over anderen te heersen…

139
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
…zul je ten prooi vallen
aan de Dark Side.

140
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
Jouw opvattingen over licht en donker
zijn niets anders dan achterhaalde onzin.

141
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
Als we ons daardoor laten beperken,
zal het stelsel nooit stabiliteit kennen.

142
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
Geen schade.

143
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Nee, wacht.

144
00:18:17,000 --> 00:18:19,291
Ben je vergeten
dat we ergens mee bezig zijn?

145
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
Zag je dat dan niet?

146
00:18:21,250 --> 00:18:23,791
Weet je wel hoeveel onschuldigen
gaan omkomen…

147
00:18:23,792 --> 00:18:26,124
…als je dat kanon
zelfs nog maar één keer afvuurt?

148
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
Dit is wat de Jedi zwak maakt.

149
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
Hun beperkingen.

150
00:18:29,500 --> 00:18:33,332
Je moet empathie
je nooit laten afleiden van je doelen…

151
00:18:33,333 --> 00:18:35,332
…ongeacht de offers die gebracht worden.

152
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
Dat is niet waar.

153
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
Wat is er zojuist gebeurd?

154
00:19:05,125 --> 00:19:07,375
Wat heb ik gedaan?

155
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
Ik sneed door hem heen.

156
00:19:10,500 --> 00:19:11,792
Maar hij leeft nog.

157
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
Jij wilde niemand meer doden.

158
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Of niet dan?

159
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Ik snap het.

160
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Dus dat was maar een fractie
van z'n enorme kracht?

161
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
We moeten hier iets aan doen,
en snel.

162
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
Wat?
- We kunnen niet eens dichtbij komen.

163
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Ellendeling.

164
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
Wat zie ik?

165
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
Hoe kan dit?

166
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Waarom is je zwaard opeens groen?

167
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
Zou je de toestand van het niets
verruilen voor het pad van de Jedi?

168
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
Zie je het dan niet?

169
00:21:42,333 --> 00:21:45,541
De Jedi zijn niet eens in staat
hun eigen zaak te verdedigen.

170
00:21:45,542 --> 00:21:49,000
Dit zwaard reageert slechts
op wat er in mijn hart gebeurt.

171
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Jij offert talloze levens op
om je visie te verwezenlijken.

172
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
En dat is slecht.

173
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
Goed en slecht zijn uiteindelijk
niet van elkaar te onderscheiden.

174
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
Samen vormen ze één geheel.

175
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
Als je beide niet accepteert,
ben je verloren.

176
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Je zwaard laat zien
wat nu de kleur van jouw hart is.

177
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Vader.

178
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
Waarom ben ik niet dood?

179
00:23:48,500 --> 00:23:51,875
Nee. Wacht, ik ben toch dood.

180
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
Ze gebruikte de Force
om m'n lichtzwaard uit te zetten.

181
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Onmogelijk.

182
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Kara heeft een punt bereikt
dat dat van jou en mij overstijgt.

183
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Ik werd verslagen.

184
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Breek.

185
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Vuur.

186
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
Het kyberkanon is vernietigd.

187
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
De motoren van het fort
zijn vernietigd.

188
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
Het communicatiesysteem
wordt spoedig uitgeschakeld.

189
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
Waar is Nawaam?

190
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
Waarschijnlijk geëlimineerd door een Jedi.

191
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
Het is je gelukt, Kara.
Je hebt een lange weg afgelegd.

192
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Vader?

193
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Uiteindelijk blijkt
dat zijn hart toch niet leeg was.

194
00:26:38,125 --> 00:26:39,167
Kara.

195
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Vertaling: Frank Bovelander