Episodio 8: LA NONA JEDI
IL NONO JEDI
Mettete in sicurezza il cristallo!
Di questo passo, non arriveremo in tempo.
Da questa parte!
Cosa facciamo?
Installazione del cristallo completata,
e calibrazioni finali del cannone in corso.
Mirate tutti al centro del cannone al kyber.
Forza, non c'è tempo da perdere!
Non fateli avvicinare alla fortezza.
Annientate quei dannati sassi!
Non vi permetterò di fermarci!
C'è troppo fuoco di risposta, non possiamo avvicinarci.
Kara, Ethan, rispondete. Qual è la situazione?
Riuscite a distruggere il cannone?
Ethan, Ethan! Riescite a sentirmi?
Sì, ti sento.
Purtroppo non abbiamo nemmeno raggiunto il centro di comando.
Continuate così.
Noi attaccheremo la torretta comunque.
Kwana, concentra il tuo attacco sul generatore!
Cosa? Aspetta, ma se lo facciamo…
Se li facciamo schiantare su Hy Izlan,
il cannone si disattiverà e guadagneremo tempo.
In teoria potrebbe funzionare. Ma voi cosa farete?
Non devi preoccuparti per noi.
Ci inventeremo qualcosa!
Quattro-Nove, portaci via da qui.
Controlla da remoto le navi con l'autopilota.
Sono sicuro che la giovane Kara sa badare a se stessa.
Va bene, canaglie.
L'obiettivo è cambiato.
Colpiamo i motori
e abbattiamo quel rottame volante.
- Ricevuto! - Ricevuto!
Sì. Ricevuto.
Abbiamo fatto il possibile, Kara!
Kara!
Il resto dipende da voi.
Non avevi detto che ti saresti inventata qualcosa?
Ci sto lavorando.
La Forza è molto potente in lei.
Danni al motore principale.
Atterraggio di emergenza su Hy Izlan.
Reindirizzare l'energia ai propulsori di controllo.
Proseguiamo la discesa.
Va bene, saremo anche sopravvissuti,
ma ci aspettavamo danni diversi.
Nawaam…
Danni al cannone al kyber?
Nessun danno funzionale rilevato.
Allora facciamo fuoco una volta completati i preparativi.
E usiamo il cannone per distruggere la loro flotta difensiva.
Le nostre forze si troveranno sulla linea di fuoco.
È irrilevante.
Ricevuto.
Prepararsi a fare fuoco.
Caricare il cannone al kyber.
Prepararsi a sparare.
Caricare il cannone al kyber.
Prepararsi a fare fuoco…
Guarda. Lord Dunbai, Lady Tafflah.
Si stanno già preparando a usare il cannone.
Allontanatevi il più lontano possibile.
È fuori discussione.
È un'arma troppo distruttiva.
Se la useranno, squarceranno la galassia.
E non intendo assistere di nuovo a ciò che è successo su Bibin.
Regoleremo i conti, a qualunque costo.
A tutte le navi: scendere su Hy Izlan!
Alla fine tocca ancora a noi, pare.
Stato del cristallo kyber.
Caricamento in corso.
Armi pronte. Calibrare e allineare il cannone al kyber.
Ricevuto.
Distruggeteli tutti fino all'ultimo!
Forze nemiche si sono infiltrate nella sala di controllo.
Sono davvero tenaci.
In segno di rispetto,
credo che mi occuperò di loro personalmente.
Quindi hai scelto di ritornare, Maestro Zhima?
Sarei un irresponsabile
a lasciare che il peso dei tuoi crimini aumenti.
Che succede, Kara?
Mio padre e Nawaam si stanno affrontando.
Non vedi che in questo modo
permetti ad assetati di potere e criminali di prosperare,
mentre le persone di buon cuore soffrono?
Coloro che resistono meritano di soffrire.
Ho abbastanza potere da costringere ogni essere a piegarsi a me.
Ti sbagli.
Non imporrai mai il tuo volere agli altri usando solo la potenza.
Va bene, Maestro, non ho più bisogno di te.
Niente mi ostacolerà, nemmeno tu.
Non c'è niente che ti possa dissuadere?
Kara!
Mio padre…
Non avrei mai voluto incrociare le lame con te.
Quindi ti stavi trattenendo.
Mi hai sottovalutato, vero?
Sì, hai usato quella spada laser per eliminare il tuo maestro.
Va bene, allora mostrami di cosa sei veramente capace.
Arriva qualcuno!
Zhima?
Nawaam…
Fammi indovinare.
Ti aspettavi Zhima?
Padre…
Non vi permetterò di distruggere il cannone al kyber.
Ucciderò prima tutti voi, come ho fatto con Zhima.
La pagherai.
Anche la tua spada laser è argento. Interessante.
Lasciatelo a me.
Voi recuperate il cristallo.
Kara! No!
Ethan, dobbiamo arrivare al cannone.
Non possiamo fare niente per aiutarla.
Deve cavarsela da sola.
Il nostro compito ora è distruggere quel cannone.
Ora sai domare le tue emozioni.
Peccato che tu non sia ancora in grado di sconfiggermi.
Col tuo operato, non stai portando ordine nella galassia.
Lo stai conquistando.
E qual è la differenza?
Se usi l'oppressione per governare, il popolo si ribellerà.
I leader che controllano senza compassione sono condannati a essere rovesciati.
Sciocchezze.
Che tristezza.
Eri solo un bambino, tutto solo, senza una guida.
Costretto a cavarsela da solo.
Stai cercando di dirmi che provi pietà per me?
Non è questo.
Dici di aver cercato di svuotare il tuo cuore.
Ma in fondo al tuo cuore c'era quel bambino.
E quello non è uno stato del nulla.
Come osi?
È già a metà carica.
Non basta interrompere l'alimentazione di energia?
Se non possiamo hackerare il loro sistema,
allora distruggiamo fisicamente il cannone.
Come riduciamo in pezzi quell'enorme ammasso di ferraglia?
Allora.
Se non possiamo danneggiare il cannone, dobbiamo distruggere il cristallo kyber!
Questo è il grande e sacro cristallo di Hy Izlan
che Juro stesso giurò di proteggere.
Ma non abbiamo scelta.
Mio padre uccise il suo maestro perché non aveva altra scelta.
In seguito, rinunciò alla sua lama per non cedere al lato oscuro.
Se insisti a governare gli altri così,
finirai per essere consumato dal lato oscuro.
Le tue nozioni di luce e oscurità non sono altro che sciocchezze antiquate.
Essere legati a quelle distinzioni non porterà mai stabilità alla galassia.
Zero danni.
No, aspetta!
Dimentichi che siamo impegnati?
Non l'hai visto?
Hai idea di quanti innocenti moriranno
se quel cannone farà fuoco un'altra volta?
È questo che rende i Jedi deboli:
i loro limiti.
Non dovresti lasciare che l'empatia ti distragga dai tuoi obiettivi,
non importa quanti sacrifici comporti.
Non è vero!
Cos'è successo?
Cos'ho fatto?
L'ho trapassato.
Ma è ancora vivo.
Non volevi uccidere più nessuno.
Non è vero?
Capisco…
Secondo i tuoi calcoli, era solo una frazione della sua piena potenza?
Dobbiamo fare qualcosa al più presto.
- Che c'è? - Non riusciamo neanche ad avvicinarci.
Maledetta!
Cosa sto vedendo?
Com'è possibile?
Perché la tua spada laser è verde?
Abbandoneresti lo stato del nulla per la via dei Jedi?
Non capisci?
I Jedi non sanno battersi neanche per la loro causa!
Questa spada laser sta solo reagendo a ciò che c'è nel mio cuore.
Sacrificherai innumerevoli vite per realizzare la tua visione.
E questo è male.
Bene e male non sono diversi, alla fine.
Sono due metà di un unico tutto.
O li accetti entrambi o sarai perduto.
La tua lama ti mostra il colore del tuo cuore.
Padre…
Come mai non sono morto?
No, aspetta. Sono morto, dopo tutto.
Ha usato la Forza per spegnere la lama della spada laser.
Impossibile.
Kara è arrivata a un punto ben oltre quello che tu e io abbiamo mai raggiunto.
Sono stato sconfitto.
Rompiti!
Fuoco.
Il cannone al kyber è stato distrutto.
I motori della fortezza sono stati distrutti.
Il sistema di comunicazioni si spegnerà a breve.
Cos'è successo? Dov'è Nawaam?
Presumibilmente eliminato da un Jedi.
Ce l'hai fatta, Kara. Hai fatto tanta strada.
Padre?
Alla fine, il suo cuore non era vuoto.
Ehi, Kara!
Sottotitoli: Riccardo Brandini