STAR WARS VISIONS MEMPERSEMBAHKAN
Episode 8: JEDI KESEMBILAN
Pergi dan amankan kristalnya!
Kalau begini terus, kita akan terlambat sampai sana.
Lewat sini!
Bagaimana ini?
Pemasangan kristal sudah selesai,
dan kalibrasi akhir meriam sudah dimulai.
Semuanya, incar bagian tengah meriam kyber.
Ayo, sudah tidak ada waktu lagi!
Jangan biarkan mereka mendekati benteng.
Hancurkan batu-batu sial itu!
Tak akan kubiarkan kau hentikan kami!
Tembakan balasannya terlalu gencar, kita tidak bisa mendekat.
Kara, Ethan, jawab, apa status kalian?
Kalian bisa hancurkan meriamnya?
Ethan, Ethan! Kau dengar?
Ya, aku dengar.
Kabar buruk. Kami bahkan belum sampai ke pusat komando.
Teruskan.
Kami tetap akan menyerang turret-nya.
Kwana, fokuskan seranganmu pada unit dayanya!
Apa? Tunggu. Jika kita lakukan itu…
Jika kita buat mereka tabrak Hy Izlan,
meriam akan lumpuh dan beri kita waktu, bukan?
Secara teori mungkin bisa, tetapi bagaimana denganmu?
Kau tak perlu khawatirkan kami.
Kami akan cari caranya!
Four-Nines, bawa kita pergi.
Pilot otomatis, kendalikan pesawat dari jauh.
Aku yakin Kara bisa jaga diri.
Dengarkan, orang-orang berandalan.
Target kita berubah.
Ledakkan mesin,
kita akan jatuhkan sampah mengapung raksasa itu.
- Siap! - Siap!
Ya. Siap.
Kami sudah berbuat semampu kami, Kara!
Kara!
Selebihnya tergantung padamu.
Katamu kau akan cari caranya?
Sedang kuusahakan.
Force sangat kuat dalam dirinya.
Mesin utama rusak.
Pendaratan darurat di Hy Izlan.
Alihkan daya ke jet pendorong kendali.
Melanjutkan pendaratan.
Baiklah. Kita memang selamat,
tetapi kerusakannya tak sebesar yang kita mau.
Nawaam…
Ada kerusakan pada meriam Kyber?
Kerusakan fungsional tidak terdeteksi.
Kalau begitu kita menembak begitu persiapan selesai.
Kita gunakan untuk menghancurkan armada pertahanan mereka.
Pasukan kita juga akan berada di dalam lintasan tembakan.
Itu tidak penting.
Dimengerti.
Bersiap menembak.
Mengisi meriam kyber.
Bersiap menembak.
Mengisi meriam kyber.
Bersiap menembak…
Dengar. Lord Dunbai, Lady Tafflah.
Mereka sudah bersiap-siap menembakkan meriam.
Bawa pesawat kalian sejauh mungkin.
Tidak bisa.
Meriamnya terlalu berbahaya.
Jika ditembakkan, akan merobek lubang menembus galaksi.
Aku tidak mau melihat tragedi di Bibin terulang.
Kita akan balaskan dendam ini, bagaimanapun caranya.
Semua pesawat, turun ke Hy Izlan!
Tampaknya semuanya masih tergantung kita.
Status kristal kyber.
Pengisian masih berlangsung.
Penyetelan senjata. Kalibrasi dan sejajarkan meriam kyber.
Siap.
Hancurkan semuanya!
Pasukan musuh baru saja memasuki ruang kendali.
Mereka memang gigih.
Sebagai tanda hormat,
aku sendiri yang akan membereskan mereka.
Jadi, kau memilih untuk kembali, Master Zhima?
Sungguh lalai diriku
jika membiarkan beban kejahatanmu bertambah besar.
Ada apa, Kara?
Ayahku dan Nawaam sedang bertarung.
Apa kau tak paham bahwa caramu
hanya membuat orang bodoh dan penjahat haus kekuasaan berjaya,
sementara orang yang menderita?
Mereka yang menolak pantas menderita.
Aku punya cukup kekuatan untuk memaksa semua makhluk tunduk padaku.
Kau salah.
Kau tak bisa paksakan kehendakmu ke orang lain hanya dengan kekuatan.
Baiklah, Master, aku tidak lagi membutuhkanmu.
Tak ada yang boleh menghalangiku, termasuk kau.
Apa tak ada yang bisa menggugah hatimu?
Kara!
Ayahku…
Aku tak pernah ingin bertarung denganmu.
Jadi, selama ini kau menahan diri.
Kau meremehkanku, 'kan?
Ya, kau memakai saber itu untuk membunuh mastermu.
Baiklah kalau begitu, tunjukkan kemampuanmu sebenarnya.
Ada yang datang!
Zhima?
Nawaam…
Biar kutebak.
Kalian mengharapkan Zhima.
Ayah…
Aku tak akan biarkan kalian menghancurkan meriam kyber.
Lebih baik kubunuh kalian semua, seperti kubunuh Zhima.
Kau akan bayar perbuatanmu.
Saber milikmu juga perak. Menarik.
Serahkan dia padaku.
Kalian amankan kristalnya.
Kara! Tidak!
Ethan, kita harus ke meriam.
Kita tidak bisa membantunya.
Dia sendirian.
Tugas kita sekarang adalah menghancurkan meriam itu.
Kau sudah bisa mengendalikan emosimu.
Sayang kau masih tidak akan bisa mengalahkanku.
Kau tidak membawa ketertiban ke galaksi dengan semua tindakanmu ini.
Kau menaklukkannya.
Apa bedanya?
Jika kau gunakan dominasi untuk berkuasa, maka rakyat akan memberontak.
Pemimpin yang memerintah tanpa kasih ditakdirkan akan digulingkan.
Itu omong kosong.
Kasihan.
Kau hanya anak kecil sendirian, tanpa ada yang mengajarimu.
Dipaksa bertahan hidup.
Kau mau bilang kau mengasihaniku?
Bukan itu.
Katamu, kau berusaha membuat hatimu hampa.
Namun, di dalam hatimu ada anak kecil itu.
Itu bukan kondisi kehampaan.
Beraninya kau.
Meriamnya sudah setengah terisi.
Bagaimana dengan pasokan dayanya, apa tak bisa dimatikan saja?
Jika kita tak bisa meretas sistem mereka,
maka kita hancurkan saja meriamnya.
Bagaimana kita bisa pecahkan rongsokan sebesar itu?
Baiklah.
Jika tak bisa rusak meriamnya, maka kita hancurkan kristal Kyber-nya!
Ini kristal suci agung dari Hy Izlan
yang Juro sendiri bersumpah akan lindungi.
Namun, kita tidak punya pilihan lain.
Saat ayahku membunuh masternya, itu karena Ayah tak punya pilihan lain.
Setelah itu, Ayah pensiunkan pedangnya agar tak jatuh ke sisi gelap.
Jika kau bersikeras menguasai orang lain seperti ini,
kau akan ditelan oleh sisi gelap.
Idemu tentang sisi terang dan gelap hanyalah omong kosong ketinggalan zaman.
Terpaku pada perbedaan itu tak akan membawa stabilitas ke galaksi.
Tidak rusak sedikit pun.
Jangan, tunggu!
Apa kau lupa kalau kita sedang sibuk?
Kau tak lihat yang barusan itu?
Apa kau tahu berapa banyak orang tak bersalah akan mati
jika kau menembakkan meriam itu sekali lagi?
Ini yang membuat Jedi lemah.
Batasan mereka.
Jangan biarkan hal seperti empati mengalihkanmu dari tujuan,
tak peduli berapa yang dikorbankan.
Itu tidak benar!
Apa yang baru saja terjadi?
Apa yang baru saja kulakukan?
Aku menebas menembusnya.
Namun, dia masih hidup.
Kau tidak mau membunuh siapa pun lagi.
Benar, 'kan?
Begitu rupanya…
Jadi, menurut perhitunganmu, itu hanya sebagian kecil daya hancurnya?
Kita harus cari solusi… secepatnya.
- Apa? - Kita bahkan tak bisa mendekatinya.
Gadis sial!
Apa ini yang aku lihat?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa saber-mu hijau?
Kau mengabaikan kondisi kehampaan demi ajaran Jedi?
Apa kau tak mengerti?
Jedi tak mampu mewujudkan tujuan mereka sendiri!
Saber ini hanya merespons isi hatiku.
Kau mau mengorbankan banyak nyawa demi mewujudkan visimu.
Itu jahat.
Baik dan jahat tidak berbeda pada akhirnya.
Mereka dua bagian satu keutuhan.
Jika kau tak menerima keduanya, kau akan tersesat.
Pedangmu menunjukkan warna isi hatimu sekarang.
Ayah…
Kenapa aku tidak mati?
Tidak, tunggu. Ternyata aku sudah mati.
Dia menggunakan Force untuk mematikan bilah lightsaber-nya.
Tidak mungkin.
Kara sudah mencapai titik yang jauh melampaui yang pernah kita capai.
Aku dikalahkan.
Pecahlah!
Tembak.
Meriam kyber telah dihancurkan.
Mesin benteng telah dihancurkan.
Sistem komunikasi akan segera dimatikan.
Ada apa ini? Mana Nawaam?
Diduga telah dihabisi seorang Jedi.
Kau berhasil, Kara. Kau sudah melangkah begitu jauh.
Ayah?
Pada akhirnya, ternyata hatinya tidak hampa.
Hei, Kara!
Terinspirasi STAR WARS karya GEORGE LUCAS
Diterjemahkan oleh Hadi