1
00:00:16,792 --> 00:00:22,792
STAR WARS VISIONS
MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:30,208 --> 00:00:34,667
{\an8}Episode 8:
JEDI KESEMBILAN
3
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
Pergi dan amankan kristalnya!
4
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
Kalau begini terus,
kita akan terlambat sampai sana.
5
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
Lewat sini!
6
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Bagaimana ini?
7
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
Pemasangan kristal sudah selesai,
8
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
dan kalibrasi akhir meriam sudah dimulai.
9
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
Semuanya,
incar bagian tengah meriam kyber.
10
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
Ayo, sudah tidak ada waktu lagi!
11
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
Jangan biarkan mereka mendekati benteng.
12
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
Hancurkan batu-batu sial itu!
13
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
Tak akan kubiarkan kau hentikan kami!
14
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
Tembakan balasannya terlalu gencar,
kita tidak bisa mendekat.
15
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
Kara, Ethan, jawab, apa status kalian?
16
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
Kalian bisa hancurkan meriamnya?
17
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
Ethan, Ethan! Kau dengar?
18
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
Ya, aku dengar.
19
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
Kabar buruk. Kami bahkan
belum sampai ke pusat komando.
20
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
Teruskan.
21
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
Kami tetap akan menyerang turret-nya.
22
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
Kwana, fokuskan seranganmu
pada unit dayanya!
23
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
Apa? Tunggu. Jika kita lakukan itu…
24
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
Jika kita buat mereka tabrak Hy Izlan,
25
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
meriam akan lumpuh
dan beri kita waktu, bukan?
26
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
Secara teori mungkin bisa,
tetapi bagaimana denganmu?
27
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
Kau tak perlu khawatirkan kami.
28
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
Kami akan cari caranya!
29
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
Four-Nines, bawa kita pergi.
30
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
Pilot otomatis,
kendalikan pesawat dari jauh.
31
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
Aku yakin Kara bisa jaga diri.
32
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
Dengarkan, orang-orang berandalan.
33
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
Target kita berubah.
34
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
Ledakkan mesin,
35
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
kita akan jatuhkan
sampah mengapung raksasa itu.
36
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
- Siap!
- Siap!
37
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Ya. Siap.
38
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Kami sudah berbuat semampu kami, Kara!
39
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Kara!
40
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Selebihnya tergantung padamu.
41
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
Katamu kau akan cari caranya?
42
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
Sedang kuusahakan.
43
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
Force sangat kuat dalam dirinya.
44
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
Mesin utama rusak.
45
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
Pendaratan darurat di Hy Izlan.
46
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
Alihkan daya ke jet pendorong kendali.
47
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Melanjutkan pendaratan.
48
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
Baiklah. Kita memang selamat,
49
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
tetapi kerusakannya
tak sebesar yang kita mau.
50
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Nawaam…
51
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
Ada kerusakan pada meriam Kyber?
52
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
Kerusakan fungsional tidak terdeteksi.
53
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
Kalau begitu kita menembak
begitu persiapan selesai.
54
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
Kita gunakan untuk menghancurkan
armada pertahanan mereka.
55
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
Pasukan kita juga akan berada
di dalam lintasan tembakan.
56
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
Itu tidak penting.
57
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
Dimengerti.
58
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
Bersiap menembak.
59
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
Mengisi meriam kyber.
60
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
Bersiap menembak.
61
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
Mengisi meriam kyber.
62
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Bersiap menembak…
63
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
Dengar. Lord Dunbai, Lady Tafflah.
64
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
Mereka sudah bersiap-siap
menembakkan meriam.
65
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
Bawa pesawat kalian sejauh mungkin.
66
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
Tidak bisa.
67
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
Meriamnya terlalu berbahaya.
68
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
Jika ditembakkan,
akan merobek lubang menembus galaksi.
69
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
Aku tidak mau melihat
tragedi di Bibin terulang.
70
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
Kita akan balaskan dendam ini,
bagaimanapun caranya.
71
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
Semua pesawat, turun ke Hy Izlan!
72
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
Tampaknya semuanya masih tergantung kita.
73
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
Status kristal kyber.
74
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
Pengisian masih berlangsung.
75
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
Penyetelan senjata.
Kalibrasi dan sejajarkan meriam kyber.
76
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
Siap.
77
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Hancurkan semuanya!
78
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Pasukan musuh
baru saja memasuki ruang kendali.
79
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Mereka memang gigih.
80
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
Sebagai tanda hormat,
81
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
aku sendiri yang akan membereskan mereka.
82
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
Jadi, kau memilih untuk kembali,
Master Zhima?
83
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
Sungguh lalai diriku
84
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
jika membiarkan beban kejahatanmu
bertambah besar.
85
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
Ada apa, Kara?
86
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
Ayahku dan Nawaam sedang bertarung.
87
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
Apa kau tak paham bahwa caramu
88
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
hanya membuat orang bodoh
dan penjahat haus kekuasaan berjaya,
89
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
sementara orang yang menderita?
90
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
Mereka yang menolak pantas menderita.
91
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
Aku punya cukup kekuatan untuk
memaksa semua makhluk tunduk padaku.
92
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
Kau salah.
93
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
Kau tak bisa paksakan kehendakmu
ke orang lain hanya dengan kekuatan.
94
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
Baiklah, Master,
aku tidak lagi membutuhkanmu.
95
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
Tak ada yang boleh menghalangiku,
termasuk kau.
96
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
Apa tak ada yang bisa menggugah hatimu?
97
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
Kara!
98
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
Ayahku…
99
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
Aku tak pernah ingin bertarung denganmu.
100
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
Jadi, selama ini kau menahan diri.
101
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
Kau meremehkanku, 'kan?
102
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
Ya, kau memakai saber itu
untuk membunuh mastermu.
103
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Baiklah kalau begitu,
tunjukkan kemampuanmu sebenarnya.
104
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
Ada yang datang!
105
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Zhima?
106
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
Nawaam…
107
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
Biar kutebak.
108
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
Kalian mengharapkan Zhima.
109
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Ayah…
110
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
Aku tak akan biarkan kalian
menghancurkan meriam kyber.
111
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
Lebih baik kubunuh kalian semua,
seperti kubunuh Zhima.
112
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
Kau akan bayar perbuatanmu.
113
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
Saber milikmu juga perak. Menarik.
114
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Serahkan dia padaku.
115
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
Kalian amankan kristalnya.
116
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Kara! Tidak!
117
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
Ethan, kita harus ke meriam.
118
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
Kita tidak bisa membantunya.
119
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Dia sendirian.
120
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
Tugas kita sekarang
adalah menghancurkan meriam itu.
121
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
Kau sudah bisa mengendalikan emosimu.
122
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
Sayang kau masih
tidak akan bisa mengalahkanku.
123
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
Kau tidak membawa ketertiban ke galaksi
dengan semua tindakanmu ini.
124
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
Kau menaklukkannya.
125
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
Apa bedanya?
126
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
Jika kau gunakan dominasi untuk berkuasa,
maka rakyat akan memberontak.
127
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
Pemimpin yang memerintah tanpa kasih
ditakdirkan akan digulingkan.
128
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
Itu omong kosong.
129
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
Kasihan.
130
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
Kau hanya anak kecil sendirian,
tanpa ada yang mengajarimu.
131
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Dipaksa bertahan hidup.
132
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
Kau mau bilang kau mengasihaniku?
133
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Bukan itu.
134
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
Katamu, kau berusaha membuat hatimu hampa.
135
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
Namun, di dalam hatimu ada anak kecil itu.
136
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
Itu bukan kondisi kehampaan.
137
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Beraninya kau.
138
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
Meriamnya sudah setengah terisi.
139
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
Bagaimana dengan pasokan dayanya,
apa tak bisa dimatikan saja?
140
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
Jika kita tak bisa meretas sistem mereka,
141
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
maka kita hancurkan saja meriamnya.
142
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
Bagaimana kita bisa pecahkan
rongsokan sebesar itu?
143
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
Baiklah.
144
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
Jika tak bisa rusak meriamnya,
maka kita hancurkan kristal Kyber-nya!
145
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
Ini kristal suci agung dari Hy Izlan
146
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
yang Juro sendiri bersumpah akan lindungi.
147
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
Namun, kita tidak punya pilihan lain.
148
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
Saat ayahku membunuh masternya,
itu karena Ayah tak punya pilihan lain.
149
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
Setelah itu, Ayah pensiunkan pedangnya
agar tak jatuh ke sisi gelap.
150
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
Jika kau bersikeras
menguasai orang lain seperti ini,
151
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
kau akan ditelan oleh sisi gelap.
152
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
Idemu tentang sisi terang dan gelap
hanyalah omong kosong ketinggalan zaman.
153
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
Terpaku pada perbedaan itu
tak akan membawa stabilitas ke galaksi.
154
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
Tidak rusak sedikit pun.
155
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Jangan, tunggu!
156
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
Apa kau lupa kalau kita sedang sibuk?
157
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
Kau tak lihat yang barusan itu?
158
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
Apa kau tahu berapa banyak
orang tak bersalah akan mati
159
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
jika kau menembakkan meriam itu
sekali lagi?
160
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
Ini yang membuat Jedi lemah.
161
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
Batasan mereka.
162
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
Jangan biarkan hal seperti empati
mengalihkanmu dari tujuan,
163
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
tak peduli berapa yang dikorbankan.
164
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
Itu tidak benar!
165
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
Apa yang baru saja terjadi?
166
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
Apa yang baru saja kulakukan?
167
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
Aku menebas menembusnya.
168
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
Namun, dia masih hidup.
169
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
Kau tidak mau membunuh siapa pun lagi.
170
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Benar, 'kan?
171
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
Begitu rupanya…
172
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Jadi, menurut perhitunganmu,
itu hanya sebagian kecil daya hancurnya?
173
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Kita harus cari solusi… secepatnya.
174
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
- Apa?
- Kita bahkan tak bisa mendekatinya.
175
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Gadis sial!
176
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
Apa ini yang aku lihat?
177
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
Bagaimana ini bisa terjadi?
178
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Kenapa saber-mu hijau?
179
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
Kau mengabaikan kondisi kehampaan
demi ajaran Jedi?
180
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
Apa kau tak mengerti?
181
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
Jedi tak mampu mewujudkan
tujuan mereka sendiri!
182
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
Saber ini hanya merespons isi hatiku.
183
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
Kau mau mengorbankan banyak nyawa
demi mewujudkan visimu.
184
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
Itu jahat.
185
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
Baik dan jahat
tidak berbeda pada akhirnya.
186
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
Mereka dua bagian satu keutuhan.
187
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
Jika kau tak menerima keduanya,
kau akan tersesat.
188
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
Pedangmu menunjukkan
warna isi hatimu sekarang.
189
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Ayah…
190
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
Kenapa aku tidak mati?
191
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
Tidak, tunggu. Ternyata aku sudah mati.
192
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
Dia menggunakan Force
untuk mematikan bilah lightsaber-nya.
193
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
Tidak mungkin.
194
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Kara sudah mencapai titik yang jauh
melampaui yang pernah kita capai.
195
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
Aku dikalahkan.
196
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Pecahlah!
197
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Tembak.
198
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
Meriam kyber telah dihancurkan.
199
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
Mesin benteng telah dihancurkan.
200
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
Sistem komunikasi akan segera dimatikan.
201
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
Ada apa ini? Mana Nawaam?
202
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
Diduga telah dihabisi seorang Jedi.
203
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
Kau berhasil, Kara.
Kau sudah melangkah begitu jauh.
204
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Ayah?
205
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Pada akhirnya,
ternyata hatinya tidak hampa.
206
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
Hei, Kara!
207
00:28:33,042 --> 00:28:34,417
Terinspirasi STAR WARS
karya GEORGE LUCAS
208
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Diterjemahkan oleh Hadi