A STAR WARS: LÁTOMÁSOK BEMUTATJA
8. RÉSZ: A KILENCEDIK JEDI
Menjetek a kristályhoz!
Így nem fogunk odaérni időben.
Erre!
Mit tegyünk?
Befejeztük a kristály behelyezését.
És már folyamatban van az ágyú végső kalibrálása.
Mindenki célozza a kyberágyú közepét!
Gyerünk, nincs vesztegetni való időnk!
Ne engedjétek az erőd közelébe őket!
Lőjétek szét a nyavalyás sziklákat!
Nem hagyom, hogy megállítsatok minket!
Túl nagy az ellentűz, nem tudunk közelebb menni.
Kara, Ethan, vétel! Hogy álltok?
Meg tudjátok semmisíteni az ágyút?
Ethan! Hallasz engem?
Igen. Vettem.
Rossz hírem van. Még nem értük el a vezérlőközpontot.
Menjetek tovább!
Mi folytatjuk a támadást a lövésztorony ellen.
Kwana, támadjátok az energiaegységet!
Mi? Várj! De akkor…
Ha lezuhannának a Hy Izlanra,
az megbénítaná az ágyút, és időt nyernénk, nem?
Elméletben ez beválhat, de mi lesz veletek?
Miattunk ne aggódj!
Kitalálunk valamit.
Four-Nines, vigyél ki minket!
Irányítsd a távolból a hajókat a robotpilótával!
Biztosra veszem, hogy az ifjú Kara tud vigyázni magára.
Jól van, ti zsiványok!
Megváltozott a célpont.
Izzítsátok a hajtóműveket!
Leszedjük azt a lebegő roncshalmazt.
- Vettem! - Vettem!
Igen. Vettem.
Megtettük, amit tudtunk, Kara.
Kara!
A többi rajtatok áll.
Nem azt mondtad, hogy kitalálsz valamit?
Dolgozom rajta.
Átjárja őt az Erő.
A főhajtómű megrongálódott.
Kényszerleszállást hajtunk végre a Hy Izlanon.
Energiát átirányítani az irányító rakétákba!
Folytatjuk az ereszkedést.
Jól van, lehet, hogy ezt túléltük,
de nem okoztunk akkora kárt, mint reméltük.
Nawaam…
A kyberágyú megrongálódott?
Nem észleltünk kárt a működésében.
Akkor tüzelünk, amint befejezték az előkészületeket.
Kiiktatjuk vele a védelmi flottájukat.
A saját egységeink is a tűzvonalban lesznek.
Az nem számít.
Értettem.
Felkészülünk a tüzelésre.
Feltöltjük a kyberágyút.
Felkészülünk a tüzelésre.
Feltöltjük a kyberágyút.
Felkészülünk a tüzelésre.
Vétel! Dunbai nagyúr, Tafflah úrnő!
Máris készülnek az ágyú bevetésére.
Vigyék minél messzebb a hajóikat!
Arról szó sem lehet.
A fegyver túl erős.
Ha elsütik, lyukat üt keresztül a galaxison.
Én pedig nem akarom még egyszer látni azt, ami a Bibinnel történt.
Rendezzük a számlát, bármibe is kerüljön.
Minden hajó szálljon le a Hy Izlanon!
Úgy látszik, még mindig rajtunk áll minden.
A kyberkristály állapota:
töltés folyamatban.
A fegyverek készen állnak. Kalibráljuk a kyberágyút!
Vettem!
Semmisítsétek meg őket az utolsó szálig!
Ellenséges erők behatoltak a vezérlőterembe.
Tényleg kitartóak.
A tiszteletem jeléül
személyesen fogom elintézni őket.
Tehát úgy döntöttél, hogy visszatérsz, Zhima mester?
Felelőtlenség lenne a részemről
hagyni, hogy tovább nőjön a bűneid súlya.
Mi a baj, Kara?
Az apám és Nawaam épp harcol.
Nem látod, hogy a te utad
csak a hataloméhes bolondoknak és a bűnözőknek kedvez,
miközben az átlagos, jólelkű emberek szenvednek?
Akik ellenállnak, megérdemlik a szenvedést.
Elég erőt gyűjtöttem ahhoz, hogy mindenki megadja magát nekem.
Tévedsz.
Pusztán erővel nem tudod rákényszeríteni az akaratodat másokra.
Hát jó, mester, már nincs szükségem rád.
Semmi sem állhat az utamba, még te sem.
Semmi sincs, ami eltántoríthatna?
Kara!
Az apám…
Sosem akartam megvívni veled.
Akkor hát visszafogtad magad.
Alábecsültél engem, igaz?
Igen. Azzal a karddal végeztél a mestereddel.
Hát jó, mutasd meg, mire vagy képes valójában!
Jön valaki!
Zhima?
Nawaam…
Hadd tippeljek!
Zhimára számítottatok?
Apa…
Nem hagyom, hogy megsemmisítsétek a kyberágyút.
Előbb öllek meg titeket, mint ahogy Zhimát is.
Ezért megfizetsz.
A te kardod is ezüst. Ez érdekes.
Őt bízzátok rám!
Ti gondoskodjatok a kristályról!
Kara! Ne!
Ethan, az ágyúhoz kell mennünk.
Nem tudunk segíteni neki.
Magára maradt.
A mi feladatunk most az ágyú megsemmisítése.
Már tudod fékezni az érzéseidet.
Kár, hogy még így sem tudsz legyőzni.
Nem rendet teremtesz a galaxisban azzal, amit teszel,
hanem leigázod.
Mi a különbség?
Ha uralkodásra használod az erődet, fel fognak lázadni ellened.
A vezérek, akik együttérzés nélkül irányítanak, bukásra vannak ítélve.
Ez ostobaság.
Milyen szomorú!
Csak egy gyerek voltál, egyedül. Nem volt, aki tanítson téged.
Egyedül kellett boldogulnod.
Azt akarod mondani, hogy szánsz engem?
Nem erről van szó.
Azt mondtad, ki akartad üríteni a szívedet.
De ott volt a szívedben az a kisfiú.
Ez nem az üresség állapota.
Hogy merészeled?
Már félig fel van töltve.
Nem tudnánk leállítani az energiaellátást?
Ha nem tudjuk feltörni a rendszerüket,
akkor fizikailag semmisítjük meg az ágyút.
Hogy akarunk szétverni valamit, ami akkora?
Jól van.
Ha az ágyúban nem tudunk kárt tenni, akkor a kyberkristályt pusztítjuk el.
Ez a Hy Izlan nagy és szent kristálya,
amelynek a védelmére Juro felesküdött.
De nincs más választásunk.
Az apám azért végzett a mesterével, mert nem volt más választása.
Utána lemondott a kardjáról, hogy ne csábíthassa el a sötét oldal.
Ha így akarsz uralkodni mások felett,
akkor végül felemészt téged a sötét oldal.
A fényről és a sötétségről alkotott elképzeléseid elavult ostobaságok.
Ha ragaszkodunk ezekhez a különbségekhez, sosem jön el a stabilitás a galaxisban.
Meg sem karcolta.
Ne, várj!
Elfelejted, hogy valaminek a közepén vagyunk?
Nem láttad ezt az előbb?
Felfogtad, hogy hány ártatlan fog meghalni,
ha még egyszer elsütöd az ágyút?
Ettől olyan gyengék a jedik.
A korlátjaiktól.
Nem kellene hagynod, hogy az empátia elterelje a figyelmedet a céljaidról,
akárhány áldozatot is követelnek.
Ez nem igaz!
Mi történt?
Mit csináltam?
Átvágtam rajta.
De még életben van.
Nem akartál többé senkit sem megölni.
Nem igaz?
Értem…
Tehát a számításaid szerint az csak a teljes ereje töredéke volt?
Tennünk kell valamit. Gyorsan.
- Mi? - Meg sem tudjuk közelíteni.
Te nyavalyás!
Mit látok?
Ez hogy lehet?
Hogy lehet zöld a pengéd?
Elhagynád az üresség állapotát a jedik útjáért?
Hát nem érted?
A jedik a saját ügyükért sem képesek kiállni!
A kard csak arra reagál, ami a szívemben van.
Számtalan életet feláldoznál, hogy valóra váltsd az elképzelésedet.
És ez gonoszság.
A jó és a rossz nem különbözik egymástól.
Ugyanannak az egésznek a két fele.
Ha nem fogadod el mindkettőt, elveszel.
A pengéd megmutatja, milyen színű most a szíved.
Apa…
Hogyhogy nem haltam meg?
Nem, várjunk! Mégiscsak halott vagyok.
Az Erő segítségével kikapcsolta a fénykard pengéjét.
Lehetetlen!
Kara magasabb szintre jutott, mint ahová te és én valaha.
Legyőztek.
Törj össze!
Tűz!
A kyberágyú megsemmisült.
Az erőd hajtóművei megsemmisültek.
Hamarosan a kommunikációs rendszer is leáll.
Mi történt, hol van Nawaam?
Feltehetően végzett vele egy jedi.
Megcsináltad, Kara. Milyen messzire jutottál!
Apa?
Úgy tűnik, mégsem volt üres a szíve.
Hé, Kara!
GEORGE LUCAS STAR WARS-FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Imri László