1
00:00:16,792 --> 00:00:22,792
‫‏מלחמת הכוכבים חזיונות:

2
00:01:02,083 --> 00:01:08,083
‫‏הג'דיי התשיעי

3
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
‫‏לכו לאבטח את הגביש!

4
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
‫‏בקצב הזה לא נגיע לשם בזמן.

5
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
‫‏מכאן!

6
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
‫‏מה נעשה?

7
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
‫‏התקנת הגביש הושלמה

8
00:02:53,792 --> 00:02:58,667
‫‏והכיולים הסופיים של התותח כבר בעיצומם.

9
00:03:23,042 --> 00:03:25,832
‫‏כולם לכוון למרכז תותח הקייבר.

10
00:03:25,833 --> 00:03:28,750
‫‏קדימה, אין זמן לבזבז!

11
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
‫‏אל תאפשרו להם להתקרב למבצר.

12
00:03:33,792 --> 00:03:35,917
‫‏השמידו את הסלעים הארורים האלה!

13
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
‫‏לא אתן לכם לעצור אותנו!

14
00:04:21,125 --> 00:04:24,832
‫‏יש יותר מדי אש נגדית,
‫אנחנו לא יכולים להתקרב עוד.

15
00:04:24,833 --> 00:04:28,249
‫‏קארה, אית'ן, תענו, מה מצבכם?

16
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
‫‏האם אתם יכולים להשמיד את התותח?

17
00:04:30,042 --> 00:04:33,917
‫‏אית'ן! אתה שומע אותי?

18
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
‫‏כן. אני שומע.

19
00:04:36,083 --> 00:04:39,041
‫‏חדשות רעות. טרם הגענו אפילו למרכז הפיקוד.

20
00:04:39,042 --> 00:04:40,624
‫‏תמשיכו.

21
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
‫‏נתקוף את הצריח בכל מקרה.

22
00:04:43,125 --> 00:04:45,457
‫‏קוואנה, תמקד את התקפתך ביחידת הכוח!

23
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
‫‏מה? רגע. אבל אם נעשה זאת…

24
00:04:47,750 --> 00:04:49,666
‫‏אם נגרום להם להתרסק על הי איזלן,

25
00:04:49,667 --> 00:04:51,999
‫‏זה ישבית את התותח וירוויח לנו זמן, נכון?

26
00:04:52,000 --> 00:04:54,666
‫‏תאורטית זה יעבוד, אבל מה איתכם?

27
00:04:54,667 --> 00:04:56,249
‫‏אין צורך לדאוג לנו.

28
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
‫‏נחשוב על משהו!

29
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
‫‏ארבע-תשע, תוציא אותנו מכאן.

30
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
‫‏תשתמש בטייס האוטומטי
‫כדי לשלוט בספינות מרחוק.

31
00:05:06,542 --> 00:05:09,458
‫‏אני בטוח שקארה הצעירה
‫תוכל להסתדר בכוחות עצמה.

32
00:05:14,375 --> 00:05:16,041
‫‏בסדר, פרחחים.

33
00:05:16,042 --> 00:05:17,916
‫‏מטרתנו השתנתה.

34
00:05:17,917 --> 00:05:19,249
‫‏פוצצו את המנועים.

35
00:05:19,250 --> 00:05:22,624
‫‏אנו עומדים להפיל
‫את ערמת הגרוטאות המרחפת הזו.

36
00:05:22,625 --> 00:05:23,874
‫‏מובן!
‫- מובן!

37
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
‫‏כן. מובן.

38
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
‫‏עשינו כמיטב יכולתנו, קארה.

39
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
‫‏קארה!

40
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
‫‏השאר תלוי בכם.

41
00:06:32,958 --> 00:06:35,749
‫‏חשבתי שאמרת שתחשבי על משהו!

42
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
‫‏אני מטפלת בזה.

43
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
‫‏הכוח כל כך חזק בה.

44
00:07:05,708 --> 00:07:07,332
‫‏נזק במנוע הראשי.

45
00:07:07,333 --> 00:07:09,708
‫‏נחיתת חירום בהי איזלן.

46
00:07:10,542 --> 00:07:13,917
‫‏נתב כוח אל מדחפי השליטה.

47
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
‫‏ממשיך בהנמכה.

48
00:07:45,167 --> 00:07:47,416
‫‏בסדר, אולי שרדנו,

49
00:07:47,417 --> 00:07:49,666
‫‏אבל הנזק לא היה כבד כפי שקיווינו.

50
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
‫‏נוואם…

51
00:07:56,917 --> 00:07:58,667
‫‏האם נגרם נזק לתותח הקייבר?

52
00:07:59,625 --> 00:08:01,458
‫‏לא זוהה נזק תפקודי.

53
00:08:02,375 --> 00:08:05,582
‫‏אם כך, נירה ברגע שההכנות יושלמו.

54
00:08:05,583 --> 00:08:08,999
‫‏ונשתמש בו כדי לחסל את צי ההגנה שלהם.

55
00:08:09,000 --> 00:08:12,082
‫‏כוחותינו יהיו בקו האש.

56
00:08:12,083 --> 00:08:13,874
‫‏זה לא רלוונטי.

57
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
‫‏מובן.

58
00:08:15,042 --> 00:08:16,291
‫‏מתכונן לירי.

59
00:08:16,292 --> 00:08:17,958
‫‏מטעין את תותח הקייבר.

60
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
‫‏מתכונן לירי.

61
00:08:24,417 --> 00:08:26,499
‫‏מטעין את תותח הקייבר.

62
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
‫‏מתכונן לירי…

63
00:08:27,917 --> 00:08:30,582
‫‏תראו. לורד דונבאי, הגברת טאפלה.

64
00:08:30,583 --> 00:08:32,999
‫‏הם כבר מתכוננים לירות בתותח.

65
00:08:33,000 --> 00:08:34,874
‫‏הרחיקו את ספינותיכם ככל האפשר.

66
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
‫‏זאת אינה אפשרות.

67
00:08:36,667 --> 00:08:38,124
‫‏זהו נשק הרסני מדי.

68
00:08:38,125 --> 00:08:41,166
‫‏אם הם יירו בו, זה יקרע חור בגלקסיה.

69
00:08:41,167 --> 00:08:45,124
‫‏ואיני מתכוונת לראות שידור חוזר
‫של מה שקרה לביבין.

70
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
‫‏אנחנו נסגור חשבון, יהיה המחיר אשר יהיה.

71
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
‫‏כל הספינות, רדו אל הי איזלן!

72
00:09:00,375 --> 00:09:02,458
‫‏נראה שזה עדיין תלוי בנו, אחרי הכול.

73
00:09:11,500 --> 00:09:12,916
‫‏מצב גביש הקייבר.

74
00:09:12,917 --> 00:09:14,375
‫‏טעינה מתבצעת.

75
00:09:17,125 --> 00:09:20,082
‫‏כלי נשק מוכנים.
‫כיילו וישרו את תותח הקייבר.

76
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
‫‏מובן.

77
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
‫‏השמידו את כולם עד האחרון שבהם!

78
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
‫‏כוחות האויב חדרו זה עתה לחדר הבקרה.

79
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
‫‏הם אכן עקשנים.

80
00:10:02,542 --> 00:10:03,749
‫‏כאות כבוד,

81
00:10:03,750 --> 00:10:06,625
‫‏אני חושב שאטפל בהם אישית.

82
00:10:25,667 --> 00:10:29,457
‫‏אז בחרת לחזור, מאסטר ז'ימה?

83
00:10:29,458 --> 00:10:31,124
‫‏יהיה חסר אחריות מצידי

84
00:10:31,125 --> 00:10:33,792
‫‏לאפשר למשקל פשעיך לגדול עוד.

85
00:10:50,042 --> 00:10:51,332
‫‏מה קרה, קארה?

86
00:10:51,333 --> 00:10:54,208
‫‏אבא שלי ונוואם נלחמים זה בזה עכשיו.

87
00:11:09,708 --> 00:11:11,291
‫‏האם אינך רואה שהדרך שלך

88
00:11:11,292 --> 00:11:14,707
‫‏רק מאפשרת לשוטים צמאי כוח ולפושעים לשגשג,

89
00:11:14,708 --> 00:11:17,166
‫‏בעוד שהאדם הממוצע וטוב הלב סובל?

90
00:11:17,167 --> 00:11:19,374
‫‏אלה שמתנגדים ראויים לסבול.

91
00:11:19,375 --> 00:11:22,624
‫‏צברתי מספיק כוח
‫כדי לאלץ כל יצור להיכנע לי.

92
00:11:22,625 --> 00:11:23,832
‫‏אתה טועה.

93
00:11:23,833 --> 00:11:27,167
‫‏לעולם לא תכפה את רצונך על אחרים
‫באמצעות כוח בלבד.

94
00:11:29,875 --> 00:11:33,957
‫‏בסדר, מאסטר, איני זקוק לך עוד.

95
00:11:33,958 --> 00:11:37,708
‫‏דבר לא יעמוד בדרכי, גם לא אתה.

96
00:11:39,125 --> 00:11:41,167
‫‏האם אין דבר שישנה את דעתך?

97
00:12:03,417 --> 00:12:04,417
‫‏קארה!

98
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
‫‏אבא שלי…

99
00:12:17,542 --> 00:12:19,708
‫‏מעולם לא רציתי להצליב עימך חרבות.

100
00:12:21,042 --> 00:12:22,875
‫‏אז עצרת את עצמך.

101
00:12:23,542 --> 00:12:25,458
‫‏זלזלת בי, נכון?

102
00:12:35,875 --> 00:12:39,000
‫‏כן. השתמשת בחרב ההיא
‫כדי לקטול את המאסטר שלך.

103
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
‫‏בסדר, אז תראה לי למה אתה באמת מסוגל.

104
00:13:08,000 --> 00:13:09,625
‫‏מישהו מגיע!

105
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
‫‏ז'ימה?

106
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
‫‏נוואם…

107
00:13:40,000 --> 00:13:41,416
‫‏תנו לי לנחש.

108
00:13:41,417 --> 00:13:42,708
‫‏ציפיתם לז'ימה?

109
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
‫‏אבא…

110
00:13:48,125 --> 00:13:51,291
‫‏לא ארשה לכם להשמיד את תותח הקייבר.

111
00:13:51,292 --> 00:13:53,999
‫‏אעדיף להרוג את כולכם כפי שהרגתי את ז'ימה.

112
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
‫‏אתה תשלם על זה.

113
00:13:57,667 --> 00:14:00,833
‫‏חרב האור שלך כסופה גם היא. מעניין.

114
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
‫‏תשאירו אותו לי.

115
00:14:03,125 --> 00:14:04,874
‫‏לכו להשיג את הגביש.

116
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
‫‏קארה! לא!

117
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
‫‏אית'ן, אנחנו חייבים להגיע לתותח.

118
00:14:58,250 --> 00:15:00,374
‫‏אין שום דבר שנוכל לעשות כדי לעזור לה.

119
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
‫‏היא לבדה עכשיו.

120
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
‫‏תפקידנו כרגע הוא להשמיד את התותח ההוא.

121
00:15:18,917 --> 00:15:21,374
‫‏את מסוגלת לרסן את רגשותייך עכשיו.

122
00:15:21,375 --> 00:15:24,749
‫‏חבל שעדיין לא תוכלי להביס אותי.

123
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
‫‏אתה לא מביא סדר לגלקסיה
‫בשום דבר ממה שאתה עושה.

124
00:15:28,792 --> 00:15:29,875
‫‏אתה כובש אותה.

125
00:15:30,458 --> 00:15:31,916
‫‏ומה ההבדל?

126
00:15:31,917 --> 00:15:35,499
‫‏אם אתה משתמש בעריצות כדי לשלוט,
‫אז אנשים ימרדו.

127
00:15:35,500 --> 00:15:39,166
‫‏מנהיגים ששולטים ללא חמלה נידונו למפלה.

128
00:15:39,167 --> 00:15:40,332
‫‏אלה שטויות.

129
00:15:40,333 --> 00:15:42,541
‫‏זה עצוב.

130
00:15:42,542 --> 00:15:45,582
‫‏היית רק ילד,
‫בודד לחלוטין ללא איש שילמד אותך.

131
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
‫‏נאלצת להסתדר בכוחות עצמך.

132
00:15:48,042 --> 00:15:50,541
‫‏את מנסה לומר לי שאת מרחמת עליי?

133
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
‫‏לא לכך התכוונתי.

134
00:15:52,458 --> 00:15:55,124
‫‏אתה אומר שניסית לרוקן את ליבך.

135
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
‫‏אבל בתוך ליבך היה הילד הקטן ההוא.

136
00:15:58,417 --> 00:16:00,667
‫‏וזה אינו מצב של ריקנות.

137
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
‫‏איך את מעזה?

138
00:16:11,167 --> 00:16:13,207
‫‏הוא כבר טעון עד מחציתו.

139
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
‫‏מה בנוגע לאספקת האנרגייה?
‫אי אפשר פשוט לנתק אותה?

140
00:16:18,292 --> 00:16:20,833
‫‏אם לא נוכל לפרוץ למערכת שלהם,

141
00:16:22,083 --> 00:16:24,082
‫‏נשמיד את התותח פיזית.

142
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
‫‏איך אנחנו אמורים להשמיד
‫גרוטה בסדר גודל כזה?

143
00:16:28,250 --> 00:16:29,332
‫‏בסדר.

144
00:16:29,333 --> 00:16:33,000
‫‏אם לא נוכל לגרום נזק לתותח,
‫עלינו להשמיד את גביש הקייבר!

145
00:16:34,542 --> 00:16:37,874
‫‏זהו הגביש הגדול והקדוש של הי איזלן

146
00:16:37,875 --> 00:16:39,917
‫‏אשר ג'ורו עצמו נשבע להגן עליו.

147
00:16:42,042 --> 00:16:43,958
‫‏אבל אין לנו ברירה אחרת.

148
00:17:19,583 --> 00:17:23,374
‫‏כשאבי קטל את המאסטר שלו,
‫זה היה משום שלא הייתה לו ברירה אחרת.

149
00:17:23,375 --> 00:17:28,041
‫‏לאחר מכן הוא ויתר על הלהב שלו,
‫כדי שלא ייפול לידי הצד האפל.

150
00:17:28,042 --> 00:17:30,832
‫‏אם תתעקש לשלוט באחרים כך,

151
00:17:30,833 --> 00:17:33,249
‫‏בסופו של דבר תיבלע בידי הצד האפל.

152
00:17:33,250 --> 00:17:37,541
‫‏המושגים שלך בנוגע לאור ואפלה
‫אינם אלא שטויות ארכאיות.

153
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
‫‏להיות כבול להבחנות האלה
‫לעולם לא יביא יציבות לגלקסיה.

154
00:17:48,792 --> 00:17:49,958
‫‏לא נגרם כל נזק.

155
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
‫‏לא, רגע!

156
00:18:17,042 --> 00:18:19,291
‫‏שכחת שאנחנו באמצע משהו?

157
00:18:19,292 --> 00:18:21,249
‫‏לא ראית את זה עכשיו?

158
00:18:21,250 --> 00:18:23,957
‫‏יש לך מושג כמה אנשים חפים מפשע ימותו

159
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
‫‏אם תירה בתותח הזה ולו פעם אחת נוספת?

160
00:18:26,125 --> 00:18:28,416
‫‏זה מה שהופך את הג'דיי לחלשים.

161
00:18:28,417 --> 00:18:29,499
‫‏מגבלותיהם.

162
00:18:29,500 --> 00:18:33,457
‫‏אסור לך לאפשר לרגש כמו אמפתיה
‫להסיח את דעתך ממטרותיך,

163
00:18:33,458 --> 00:18:35,332
‫‏יהיה מספר הקורבנות אשר יהיה.

164
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
‫‏זה לא נכון!

165
00:19:01,750 --> 00:19:03,167
‫‏מה קרה עכשיו?

166
00:19:05,125 --> 00:19:07,457
‫‏מה עשיתי עכשיו?

167
00:19:07,458 --> 00:19:09,416
‫‏הלהב עבר דרכו.

168
00:19:09,417 --> 00:19:11,792
‫‏אבל הוא עדיין חי.

169
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
‫‏הרי לא רצית ליטול עוד חיים.

170
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
‫‏לא?

171
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
‫‏אני מבינה…

172
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
‫‏אז לפי חישוביך,
‫זה היה רק שבריר מכוחו המלא?

173
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
‫‏אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון… ומהר.

174
00:19:47,125 --> 00:19:50,292
‫‏מה?
‫- נראה שאיננו יכולים אפילו להתקרב אליו.

175
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
‫‏יצורה מתועבת!

176
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
‫‏מה אני רואה?

177
00:21:30,917 --> 00:21:33,124
‫‏איך זה אפשרי?

178
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
‫‏איך ייתכן שחרבך ירוקה?

179
00:21:36,125 --> 00:21:39,875
‫‏את מוכנה לנטוש את מצב הריקנות
‫למען נתיב הג'דיי?

180
00:21:41,125 --> 00:21:42,332
‫‏אינך רואה?

181
00:21:42,333 --> 00:21:44,832
‫‏הג'דיי אינם מסוגלים אפילו
‫לעמוד במטרותיהם שלהם!

182
00:21:44,833 --> 00:21:49,000
‫‏החרב הזו מגיבה רק למה שנמצא בליבי.

183
00:21:50,292 --> 00:21:53,667
‫‏אתה תקריב אין-ספור חיים
‫כדי להגשים את חזונך.

184
00:21:55,042 --> 00:21:56,667
‫‏וזהו רוע.

185
00:21:57,375 --> 00:22:00,416
‫‏בסופו של דבר, אין הבדל בין טוב לרע.

186
00:22:00,417 --> 00:22:02,374
‫‏הם שני חצאים של אותו השלם.

187
00:22:02,375 --> 00:22:04,792
‫‏אם לא תקבלי את שניהם, תאבדי.

188
00:22:14,833 --> 00:22:18,042
‫‏הלהב שלך מראה לך מהו צבע ליבך עכשיו.

189
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
‫‏אבא…

190
00:23:45,667 --> 00:23:47,417
‫‏איך ייתכן שאני לא מת?

191
00:23:48,792 --> 00:23:51,875
‫‏לא, רגע. אני מת, אחרי הכול.

192
00:24:10,000 --> 00:24:13,874
‫‏היא השתמשה בכוח כדי לכבות את להב חרב האור.

193
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
‫‏בלתי אפשרי.

194
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
‫‏קארה הגיעה לרמה גבוהה בהרבה
‫מזו שאתה ואני השגנו אי פעם.

195
00:24:23,792 --> 00:24:25,167
‫‏הובסתי.

196
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
‫‏תישבר!

197
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
‫‏אש.

198
00:25:33,333 --> 00:25:36,249
‫‏תותח הקייבר הושמד.

199
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
‫‏מנועי המבצר הושמדו.

200
00:25:39,417 --> 00:25:42,292
‫‏מערכת התקשורת תושבת בקרוב.

201
00:25:43,958 --> 00:25:45,457
‫‏מה קרה? איפה נוואם?

202
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
‫‏ההנחה היא שהוא חוסל בידי ג'דיי.

203
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
‫‏עשית את זה, קארה. הגעת רחוק כל כך.

204
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
‫‏אבא?

205
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
‫‏מתברר שליבו לא היה ריק אחרי הכול.

206
00:26:35,542 --> 00:26:39,000
‫‏היי, קארה!

207
00:28:33,042 --> 00:28:34,417
‫‏בהשראת "מלחמת הכוכבים"
‫נוצר על ידי ג'ורג' לוקאס

208
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
‫‏תרגום: קורן הראל