Menkää turvaamaan kristalli!
Tällä vauhdilla emme ehdi ajoissa.
Tänne!
Mitä tehdään?
Kristallin asennus on valmis, -
ja tykin viimeiset kalibroinnit ovat jo käynnissä.
Tähdätkää kybertykin keskelle.
Toimikaa, aikaa ei ole hukattavaksi!
Älkää päästäkö heitä linnoituksen lähelle.
Tuhotkaa nuo hemmetin kivet!
En anna teidän estää meitä!
Vastatulta on liikaa, emme pääse lähemmäs.
Kara ja Ethan, vastatkaa. Mikä on tilanteenne?
Pystyttekö tuhoamaan tykin?
Ethan, Ethan! Kuuletteko minua?
Kyllä kuullaan.
Huono juttu. Emme ole edes päässeet komentokeskukseen.
Jatkakaa vain.
Hyökkäämme torniin joka tapauksessa.
Kwana, keskitä hyökkäyksesi voimayksikköön!
Mitä? Hetkinen. Jos teemme sen…
Jos saamme ne törmäämään Hy Izlaniin, -
se lamauttaa tykin ja antaa meille aikaa.
Se toimisi teoriassa, mutta entä te?
Ei tarvitse huolehtia meistä.
Keksimme jotain!
Four-Nines, auta meidät täältä.
Ohjaa autopilotilla aluksia etänä.
Nuori Kara pärjää varmasti.
No niin, konnat.
Kohteemme on muuttunut.
Kaikki tehot irti, -
niin tuhoamme tuon kelluvan romukasan.
- Kuitti! - Kuitti!
Jep. Kuitti.
Teimme voitavamme, Kara!
Kara!
Loppu riippuu teistä.
Sinunhan piti keksiä jotain.
Yritän keksiä.
Voima on niin vahvana hänessä.
Vaurioita päämoottorissa.
Pakkolasku Hy Izlanille.
Ohjatkaa tehoa ohjausraketteihin.
Jatkamme putoamista.
Selvisimme hengissä, -
mutta vaurioita ei tullut tarpeeksi.
Nawaam…
Onko kybertykki vaurioitunut?
Ei toimintavaurioita havaittu.
Laukaisemme siis heti, kun valmistelut on tehty.
Käytämme sitä heidän puolustuslaivastonsa tuhoamiseen.
Omat joukkomme joutuvat tulilinjalle.
Se on merkityksetöntä.
Asia selvä.
Valmistaudutaan ampumaan.
Kybertykkiä ladataan.
Valmistaudutaan ampumaan.
Kybertykkiä ladataan.
Valmistaudutaan ampumaan…
Kuunnelkaa. Lordi Dunbai ja lady Tafflah.
Tykin laukaisua valmistellaan jo.
Viekää aluksenne mahdollisimman kauas.
Se ei ole vaihtoehto.
Se ase on liian tuhoisa.
Jos he laukaisevat sen, se repii reiän galaksin läpi.
Enkä aio katsoa toistoa siitä, mitä Bibinille tapahtui.
Tasaamme tilit, vaatiipa se mitä tahansa.
Kaikki alukset, laskeutukaa Hy Izlanille!
Tämä näköjään riippuu sittenkin meistä.
Kyberkristallistatus.
Lataus käynnissä.
Asevalmistelu. Kalibroidaan ja kohdistetaan kybertykki.
Selvä.
Tuhotkaa ne kaikki!
Vihollinen on juuri tunkeutunut valvomoon.
He ovat todellakin sinnikkäitä.
Kunnioituksesta -
hoidan heidät henkilökohtaisesti.
Päätit siis palata, mestari Zhima.
Olisi vastuutonta -
antaa rikostesi painon kasvaa vielä suuremmaksi.
Mikä hätänä, Kara?
Isäni ja Nawaam taistelevat paraikaa.
Etkö näe, että sinun tiesi -
vain antaa vallanhimoisten hölmöjen ja rikollisten kukoistaa, -
kun keskiverto hyväntahtoinen ihminen kärsii?
Vastustavat ansaitsevat kärsiä.
Olen haalinut tarpeeksi voimaa pakottaakseni kaikki antautumaan.
Olet väärässä.
Et voi pakottaa muita tahtoosi käyttämällä vain voimaa.
Hyvä on, mestari. En enää tarvitse sinua.
Mikään ei estä minua, et edes sinä.
Eikö mikään saa muuttamaan mieltäsi?
Kara!
Isäni…
En koskaan halunnut taistella sinua vastaan.
Olet siis pidätellyt.
Aliarvioit minut, vai mitä?
Aivan. Tapoit mestarisi tuolla miekalla.
No näytä sitten, mihin todella pystyt.
Joku on tulossa!
Zhima?
Nawaam…
Antakaa kun arvaan.
Odotitte Zhimaa.
Isä…
En salli teidän tuhota kybertykkiä.
Tappaisin ennemmin teidät kaikki, kuten tapoin Zhiman.
Saat maksaa siitä.
Sinunkin miekkasi on hopeinen. Mielenkiintoista.
Minä hoidan hänet.
Menkää turvaamaan kristalli.
Kara, ei!
Ethan, meidän on mentävä tykille.
Emme voi auttaa häntä.
Hän saa pärjätä yksin.
Tehtävämme nyt on tuhota se tykki.
Osaat nyt kesyttää tunteesi.
Sääli, ettet vieläkään pysty voittamaan minua.
Et tuo järjestystä galaksiin millään tekemälläsi asialla.
Sinä valloitat sen.
Mikä ero siinä on?
Jos hallitsee alistamalla, ihmiset kapinoivat.
Johtajat, jotka hallitsevat ilman myötätuntoa, on tuomittu kaatumaan.
Tuo on hölynpölyä.
Se on surullista.
Olit vain lapsi aivan yksin, eikä kukaan opettanut sinua.
Pakotettu pärjäämään yksin.
Yritätkö sanoa, että säälit minua?
Kyse ei ole siitä.
Sanot yrittäneesi tyhjentää sydämesi.
Mutta sydämessäsi oli se pieni poika.
Eikä se ole olemattomuuden tila.
Miten rohkenet?
Se on jo puoliksi ladattu.
Emmekö voi vain sammuttaa energialähdettä?
Ellemme voi hakkeroida järjestelmää, -
tuhoamme tykin fyysisesti.
Miten voimme rikkoa tuon kokoisen romukasan?
Hyvä on.
Ellemme voi vahingoittaa tykkiä, meidän on tuhottava kyberkristalli!
Tämä on Hy Izlanin suuri ja pyhä kristalli, -
jota Juro vannoi suojelevansa.
Mutta muuta vaihtoehtoa ei ole.
Isäni tappoi mestarinsa, koska hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Myöhemmin hän luopui miekastaan, jottei päätyisi pimeälle puolelle.
Jos jatkat muiden hallitsemista näin, -
pimeä puoli nielaisee sinut lopulta.
Käsityksesi valosta ja pimeydestä ovat vain muinaista hölynpölyä.
Sitoutuminen niihin määritelmiin ei ikinä tuo vakautta galaksiin.
Ei vaurioita.
Ei, odota!
Unohditko, että meillä on juttu kesken?
Etkö nähnyt tuota?
Tajuatko, miten moni viaton kuolee, -
jos ammut tykillä edes vielä kerran?
Tämä tekee jedeistä heikkoja.
Heidän rajoituksensa.
Et saisi antaa empatian häiritä tavoitteitasi -
lukuisista uhrauksista huolimatta.
Ei pidä paikkaansa!
Mitä juuri tapahtui?
Mitä minä juuri tein?
Iskin hänen lävitseen.
Mutta hän elää yhä.
Et halunnut enää tappaa ketään.
Eikö niin?
Ymmärrän…
Siis laskelmiesi mukaan se oli vain murto-osa sen täydestä tehosta?
Meidän on tehtävä asialle jotain, nopeasti.
- Mitä? - Emme näemme pääse edes sen lähelle.
Senkin kurja!
Mitä minä näen?
Miten tämä on mahdollista?
Miten miekkasi on vihreä?
Hylkäätkö olemattomuuden tilan jedin tien vuoksi?
Etkö näe?
Jedit eivät kykene edes omaan asiaansa!
Tämä miekka vain reagoi siihen, mitä sydämessäni on.
Uhraisit lukemattomia henkiä saavuttaaksesi visiosi.
Ja se on pahuutta.
Hyvä ja paha eivät eroa toisistaan loppujen lopuksi.
Ne ovat saman kokonaisuuden kaksi puolta.
Ellet hyväksy molempia, olet hukassa.
Miekkasi näyttää, mikä sinun sydämesi väri on nyt.
Isä…
Miten en ole kuollut?
Ei, hetkinen. Olen sittenkin kuollut.
Hän käytti Voimaa sammuttaakseen valomiekan terän.
Mahdotonta.
Kara on ylittänyt reilusti sen tason, jonka sinä ja minä saavutimme.
Minut lyötiin.
Murru!
Tulta.
Kybertykki on tuhottu.
Linnoituksen moottorit on tuhottu.
Viestintäjärjestelmä sammuu pian.
Mitä tapahtui? Missä Nawaam on?
Jedi luultavasti eliminoi hänet.
Sinä onnistuit, Kara. Olet päässyt pitkälle.
Isä?
Loppujen lopuksi hänen sydämensä ei kuitenkaan ollut tyhjä.
Hei! Kara!
Perustuu STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri