Afsnit 8: DEN NIENDE JEDI
Få krystallen sikret!
Vi når aldrig frem i tide.
Denne vej!
Hvad gør vi?
Krystallen er installeret, og de sidste kanonkalibreringer er allerede i gang.
Alle mand beskyder kyberkanonen. Der er ingen tid at spilde!
Hold dem væk fra fæstningen! Udslet de forbandede sten!
I skal ikke standse os!
Spærreilden er for voldsom. Vi kan ikke komme tættere på.
Kara og Ethan, hvad er status? Kan I ødelægge kanonen?
Ethan? Kan du høre mig?
Ja, jeg hører dig. Vi er endnu ikke fremme ved kommandocentralen.
Bare fortsæt. Vi angriber kanontårnet.
- Nej, beskyd strømanlægget. - Men hvis vi gør det …
Hvis de styrter ned på Hy Izlan, vil kanonen blive ubrugelig.
Ja, men hvad så med jer?
Tænk ikke på os. Vi finder på noget.
99-99, brug autopiloten til at fjernstyre skibene.
Jeg er sikker på, unge Kara kan klare sig selv.
Slyngler, vi har et nyt mål.
Beskyd motorerne. Nu skal vi sænke den flydende skrotbunke.
- Modtaget! - Jep, modtaget.
Vi har gjort, hvad vi kunne, Kara.
Resten er op til jer.
- Du sagde, I ville finde på noget! - Jeg er i gang.
Hun er stærk i Kraften.
Hovedmotor beskadiget. Nødlander på Hy Izlan.
Mere kraft til styreraketterne.
Fortsætter nedstigning.
Vi overlevede, men skibet tog ikke så meget skade, som vi håbede.
Nawaam.
- Har kyberkanonen lidt skade? - Ingen funktionel skade påvist.
Så affyrer vi den, så snart den er klar, og udrydder hele deres forsvarsflåde.
Vore egne styrker vil være i skudlinjen.
- Det er irrelevant. - Javel.
Forbereder affyring. Oplader kyberkanonen.
Fyrst Dunbai og fyrstinde Tafflah, de gør klar til at affyre kanonen.
- Få jeres skibe langt væk. - Det er ikke en mulighed.
Det våben vil skyde hul tværs gennem galaksen.
Og det, der overgik Bibin, må ikke gentage sig.
Vi gør en ende på det her, koste hvad det vil.
Alle skibe mod Hy Izlan!
Så er det alligevel op til os.
Kyberkrystalstatus: Opladning i gang.
- Kalibrer og ret kyberkanonen ind. - Modtaget.
Udslet dem alle sammen!
Fjendtlige styrker har infiltreret kontrolrummet.
De er ihærdige. For at vise respekt vil jeg personligt tage mig af dem.
Du er vendt tilbage, mester Zhima.
Det ville være uansvarligt at lade dig fortsætte med dine forbrydelser.
- Hvad er der galt, Kara? - Min far og Nawaam dyster nu.
Forstå nu, at dit livssyn tilgodeser magtgerrige tåber og forbrydere, -
- mens almindelige individer må lide.
De, der gør modstand, fortjener at lide. Jeg har magten til at overvinde enhver.
Du tager fejl. Du vil aldrig kunne underkue andre kun med rå styrke.
Nuvel, mester. Jeg har ikke længere brug for dig.
Intet skal stå i vejen for mig. Heller ikke dig.
Er der intet, der kan få dig på andre tanker?
- Kara! - Min far …
Jeg ønskede ikke at krydse klinger med dig.
Altså har du holdt igen. Du undervurderede mig, ikke?
Det var med det sværd, du huggede din mester ned.
Så vis mig da, hvad du virkelig formår.
- Der kommer nogen! - Zhima?
Nawaam.
Havde I ventet at se Zhima?
Far …
I får ikke lov at ødelægge kyberkanonen. Jeg vil dræbe jer, som jeg dræbte Zhima.
Det skal du bøde for.
Dit sværd er også sølvernt. Interessant.
Overlad ham til mig. I andre sikrer krystallen.
Ethan, vi må hen til kanonen.
Der er intet, vi kan gøre for at hjælpe hende.
Vores opgave er at ødelægge kanonen.
Du kan tøjle dine følelser, men du vil stadig ikke kunne besejre mig.
Du skaber ikke orden i galaksen med dine handlinger.
- Du erobrer den. - Hvad er forskellen?
Tyranni får folk til at gøre oprør.
Ledere uden medfølelse er dømt til at blive væltet.
Hvor er det trist. Du var et stakkels barn uden nogen til at vejlede dig.
Siger du, at du har ondt af mig?
Nej. Du siger, du forsøger at gøre dit hjerte tomt.
Men i dit hjerte var en lille dreng, og det er ikke intetheden.
Hvor vover du.
Den er halvvejs opladet.
Kan vi ikke bare slukke for strømmen?
Hvis vi ikke kan hacke deres system, må vi ødelægge kanonen fysisk.
Hvordan skal vi smadre så stort et skrummel?
Hvis vi ikke kan beskadige kanonen, må vi tilintetgøre kyberkrystallen.
Det er Hy Izlans hellige krystal, som Juro svor at beskytte.
Men vi har intet valg.
Min far dræbte sin mester, fordi han ikke havde noget valg.
Bagefter lagde han sværdet for ikke at falde for den mørke side.
Hvis du underkuer andre, vil du blive fortæret af den mørke side.
Din snak om lys og mørke er noget forældet vås.
At være bundet af det vil aldrig skabe stabilitet i galaksen!
Det gør ingen skade.
Nej, vent!
- Vi er midt i noget. - Så du det ikke?
Utallige individer vil dø, hvis du affyrer kanonen igen.
Det er jediernes svaghed.
Empati må aldrig stå i vejen for målet, hvor mange ofre det end kræver.
Det er ikke sandt!
Hvad var det, der skete?
Hvad var det, jeg gjorde?
Jeg skar igennem ham, men han er stadig i live.
Du ønskede ikke at dræbe flere. Er det ikke rigtigt?
Nu forstår jeg.
Det var altså kun en brøkdel af dens fulde kraft?
Vi må gøre noget i en fart.
Vi kommer ikke engang i nærheden af det.
Møgdyr!
Hvad er det, jeg ser?
Hvordan kan dit sværd være blevet grønt?
Vil du opgive intetheden og vælge jediernes sti?
Jedierne kan ikke engang varetage deres egen sag!
Sværdet reagerer bare på, hvad mit hjerte rummer.
Du ville ofre et utal af liv for at opnå din vision, og det er ondt.
Godt og ondt er én og samme ting. To halvdele af den samme helhed.
Accepterer man ikke begge dele, er man fortabt.
Klingen viser, hvilken farve dit hjerte er.
Far …
Hvorfor er jeg ikke død?
Nej, vent. Jeg er faktisk død.
Hun brugte Kraften til at slukke lyssværdets klinge. Umuligt.
Kara har nået et stade, du og jeg aldrig formåede.
Jeg blev besejret.
Flæk!
Fyr.
Kyberkanonen er tilintetgjort. Fæstningens motorer er tilintetgjort.
Kommunikationssystemet vil blive lukket ned.
- Hvor er Nawaam? - Formentlig dræbt af en jedi.
Du gjorde det, Kara. Du er nået så langt.
Far?
Så viste det sig alligevel, at hans hjerte ikke var tomt.
Kara!
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service