1
00:00:30,208 --> 00:00:34,667
{\an8}Afsnit 8:
DEN NIENDE JEDI

2
00:02:19,125 --> 00:02:21,625
Få krystallen sikret!

3
00:02:36,250 --> 00:02:39,125
Vi når aldrig frem i tide.

4
00:02:40,083 --> 00:02:42,083
Denne vej!

5
00:02:47,542 --> 00:02:49,583
Hvad gør vi?

6
00:02:51,833 --> 00:02:58,667
<i>Krystallen er installeret, og de sidste
kanonkalibreringer er allerede i gang.</i>

7
00:03:22,667 --> 00:03:28,750
Alle mand beskyder kyberkanonen.
Der er ingen tid at spilde!

8
00:03:31,250 --> 00:03:35,917
Hold dem væk fra fæstningen!
Udslet de forbandede sten!

9
00:03:46,208 --> 00:03:49,042
I skal ikke standse os!

10
00:04:21,125 --> 00:04:24,667
Spærreilden er for voldsom.
Vi kan ikke komme tættere på.

11
00:04:24,833 --> 00:04:29,875
Kara og Ethan, hvad er status?
Kan I ødelægge kanonen?

12
00:04:30,042 --> 00:04:33,833
<i>Ethan? Kan du høre mig?</i>

13
00:04:34,000 --> 00:04:38,875
Ja, jeg hører dig. Vi er endnu ikke
fremme ved kommandocentralen.

14
00:04:39,042 --> 00:04:42,958
<i>Bare fortsæt.
Vi angriber kanontårnet.</i>

15
00:04:43,125 --> 00:04:47,500
- Nej, beskyd strømanlægget.
- Men hvis vi gør det …

16
00:04:47,667 --> 00:04:51,833
<i>Hvis de styrter ned på Hy Izlan,
vil kanonen blive ubrugelig.</i>

17
00:04:52,000 --> 00:04:54,500
Ja, men hvad så med jer?

18
00:04:54,667 --> 00:04:58,708
Tænk ikke på os.
Vi finder på noget.

19
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
99-99, brug autopiloten
til at fjernstyre skibene.

20
00:05:06,542 --> 00:05:10,708
Jeg er sikker på,
unge Kara kan klare sig selv.

21
00:05:14,375 --> 00:05:17,750
<i>Slyngler, vi har et nyt mål.</i>

22
00:05:17,917 --> 00:05:22,458
<i>Beskyd motorerne. Nu skal vi
sænke den flydende skrotbunke.</i>

23
00:05:22,625 --> 00:05:24,875
- Modtaget!
- Jep, modtaget.

24
00:05:56,875 --> 00:06:00,958
Vi har gjort, hvad vi kunne, Kara.

25
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
Resten er op til jer.

26
00:06:32,958 --> 00:06:37,292
- Du sagde, I ville finde på noget!
- Jeg er i gang.

27
00:06:48,417 --> 00:06:51,417
Hun er stærk i Kraften.

28
00:07:05,708 --> 00:07:09,625
<i>Hovedmotor beskadiget.
Nødlander på Hy Izlan.</i>

29
00:07:09,792 --> 00:07:13,917
Mere kraft til styreraketterne.

30
00:07:20,042 --> 00:07:22,833
<i>Fortsætter nedstigning.</i>

31
00:07:45,167 --> 00:07:49,583
Vi overlevede, men skibet tog ikke
så meget skade, som vi håbede.

32
00:07:49,750 --> 00:07:51,667
Nawaam.

33
00:07:56,917 --> 00:08:02,208
- Har kyberkanonen lidt skade?
- Ingen funktionel skade påvist.

34
00:08:02,375 --> 00:08:08,833
Så affyrer vi den, så snart den er klar,
og udrydder hele deres forsvarsflåde.

35
00:08:09,000 --> 00:08:11,917
Vore egne styrker
vil være i skudlinjen.

36
00:08:12,083 --> 00:08:14,792
- Det er irrelevant.
- Javel.

37
00:08:14,958 --> 00:08:18,667
Forbereder affyring.
Oplader kyberkanonen.

38
00:08:22,875 --> 00:08:27,750
<i>Forbereder affyring.
Oplader kyberkanonen.</i>

39
00:08:27,917 --> 00:08:32,875
Fyrst Dunbai og fyrstinde Tafflah,
de gør klar til at affyre kanonen.

40
00:08:33,042 --> 00:08:36,542
- Få jeres skibe langt væk.
- Det er ikke en mulighed.

41
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
Det våben vil skyde hul
tværs gennem galaksen.

42
00:08:41,167 --> 00:08:44,958
Og det, der overgik Bibin,
må ikke gentage sig.

43
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
Vi gør en ende på det her,
koste hvad det vil.

44
00:08:49,292 --> 00:08:51,583
Alle skibe mod Hy Izlan!

45
00:09:00,375 --> 00:09:04,458
Så er det alligevel op til os.

46
00:09:11,500 --> 00:09:15,125
Kyberkrystalstatus:
Opladning i gang.

47
00:09:17,125 --> 00:09:21,250
- Kalibrer og ret kyberkanonen ind.
- Modtaget.

48
00:09:33,208 --> 00:09:35,583
Udslet dem alle sammen!

49
00:09:56,625 --> 00:10:00,292
Fjendtlige styrker
har infiltreret kontrolrummet.

50
00:10:00,458 --> 00:10:06,625
De er ihærdige. For at vise respekt
vil jeg personligt tage mig af dem.

51
00:10:25,542 --> 00:10:29,292
Du er vendt tilbage, mester Zhima.

52
00:10:29,458 --> 00:10:35,125
Det ville være uansvarligt at lade dig
fortsætte med dine forbrydelser.

53
00:10:50,042 --> 00:10:54,208
- Hvad er der galt, Kara?
- Min far og Nawaam dyster nu.

54
00:11:09,708 --> 00:11:14,458
Forstå nu, at dit livssyn tilgodeser
magtgerrige tåber og forbrydere, -

55
00:11:14,625 --> 00:11:17,000
- mens almindelige individer må lide.

56
00:11:17,167 --> 00:11:22,458
De, der gør modstand, fortjener at lide.
Jeg har magten til at overvinde enhver.

57
00:11:22,625 --> 00:11:27,417
Du tager fejl. Du vil aldrig kunne
underkue andre kun med rå styrke.

58
00:11:29,875 --> 00:11:33,792
Nuvel, mester.
Jeg har ikke længere brug for dig.

59
00:11:33,958 --> 00:11:38,958
Intet skal stå i vejen for mig.
Heller ikke dig.

60
00:11:39,125 --> 00:11:42,833
Er der intet,
der kan få dig på andre tanker?

61
00:12:03,708 --> 00:12:06,417
- Kara!
- Min far …

62
00:12:17,542 --> 00:12:20,333
Jeg ønskede ikke
at krydse klinger med dig.

63
00:12:20,500 --> 00:12:26,333
Altså har du holdt igen.
Du undervurderede mig, ikke?

64
00:12:35,875 --> 00:12:40,292
Det var med det sværd,
du huggede din mester ned.

65
00:12:40,458 --> 00:12:44,583
Så vis mig da,
hvad du virkelig formår.

66
00:13:08,000 --> 00:13:11,833
- Der kommer nogen!
- Zhima?

67
00:13:35,375 --> 00:13:36,958
Nawaam.

68
00:13:40,000 --> 00:13:43,375
Havde I ventet at se Zhima?

69
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Far …

70
00:13:47,917 --> 00:13:53,833
I får ikke lov at ødelægge kyberkanonen.
Jeg vil dræbe jer, som jeg dræbte Zhima.

71
00:13:54,000 --> 00:13:56,292
Det skal du bøde for.

72
00:13:56,458 --> 00:14:00,833
Dit sværd er også sølvernt.
Interessant.

73
00:14:01,500 --> 00:14:05,417
Overlad ham til mig.
I andre sikrer krystallen.

74
00:14:17,250 --> 00:14:20,333
Ethan, vi må hen til kanonen.

75
00:14:58,250 --> 00:15:03,292
Der er intet, vi kan gøre
for at hjælpe hende.

76
00:15:03,458 --> 00:15:07,375
Vores opgave er
at ødelægge kanonen.

77
00:15:18,917 --> 00:15:24,583
Du kan tøjle dine følelser, men du
vil stadig ikke kunne besejre mig.

78
00:15:24,750 --> 00:15:28,625
Du skaber ikke orden i galaksen
med dine handlinger.

79
00:15:28,792 --> 00:15:31,750
- Du erobrer den.
- Hvad er forskellen?

80
00:15:31,917 --> 00:15:35,250
Tyranni får folk til at gøre oprør.

81
00:15:35,417 --> 00:15:40,167
Ledere uden medfølelse
er dømt til at blive væltet.

82
00:15:40,333 --> 00:15:46,917
Hvor er det trist. Du var et stakkels
barn uden nogen til at vejlede dig.

83
00:15:47,083 --> 00:15:50,375
Siger du, at du har ondt af mig?

84
00:15:50,542 --> 00:15:54,958
Nej. Du siger, du forsøger
at gøre dit hjerte tomt.

85
00:15:55,125 --> 00:16:01,708
Men i dit hjerte var en lille dreng,
og det er ikke intetheden.

86
00:16:01,875 --> 00:16:04,250
Hvor vover du.

87
00:16:10,750 --> 00:16:13,042
Den er halvvejs opladet.

88
00:16:13,208 --> 00:16:16,250
Kan vi ikke bare
slukke for strømmen?

89
00:16:18,292 --> 00:16:23,917
Hvis vi ikke kan hacke deres system,
må vi ødelægge kanonen fysisk.

90
00:16:24,083 --> 00:16:28,208
Hvordan skal vi smadre
så stort et skrummel?

91
00:16:28,375 --> 00:16:34,375
Hvis vi ikke kan beskadige kanonen,
må vi tilintetgøre kyberkrystallen.

92
00:16:34,542 --> 00:16:40,625
Det er Hy Izlans hellige krystal,
som Juro svor at beskytte.

93
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
Men vi har intet valg.

94
00:17:19,292 --> 00:17:23,375
Min far dræbte sin mester,
fordi han ikke havde noget valg.

95
00:17:23,542 --> 00:17:27,875
Bagefter lagde han sværdet for
ikke at falde for den mørke side.

96
00:17:28,042 --> 00:17:33,083
Hvis du underkuer andre,
vil du blive fortæret af den mørke side.

97
00:17:33,250 --> 00:17:37,375
Din snak om lys og mørke
er noget forældet vås.

98
00:17:37,542 --> 00:17:42,208
At være bundet af det vil aldrig
skabe stabilitet i galaksen!

99
00:17:48,792 --> 00:17:51,875
Det gør ingen skade.

100
00:17:52,042 --> 00:17:53,375
Nej, vent!

101
00:18:17,542 --> 00:18:21,083
- Vi er midt i noget.
- Så du det ikke?

102
00:18:21,250 --> 00:18:25,958
Utallige individer vil dø,
hvis du affyrer kanonen igen.

103
00:18:26,125 --> 00:18:29,333
Det er jediernes svaghed.

104
00:18:29,500 --> 00:18:35,167
Empati må aldrig stå i vejen for målet,
hvor mange ofre det end kræver.

105
00:18:35,333 --> 00:18:37,667
Det er ikke sandt!

106
00:19:01,292 --> 00:19:03,875
Hvad var det, der skete?

107
00:19:05,125 --> 00:19:07,292
Hvad var det, jeg gjorde?

108
00:19:07,458 --> 00:19:11,792
Jeg skar igennem ham,
men han er stadig i live.

109
00:19:13,667 --> 00:19:18,375
<i>Du ønskede ikke at dræbe flere.
Er det ikke rigtigt?</i>

110
00:19:19,375 --> 00:19:21,708
Nu forstår jeg.

111
00:19:30,958 --> 00:19:34,333
Det var altså kun
en brøkdel af dens fulde kraft?

112
00:19:37,125 --> 00:19:40,958
Vi må gøre noget i en fart.

113
00:19:47,125 --> 00:19:51,958
Vi kommer ikke engang
i nærheden af det.

114
00:20:15,542 --> 00:20:17,667
Møgdyr!

115
00:20:33,708 --> 00:20:36,583
Hvad er det, jeg ser?

116
00:21:30,917 --> 00:21:34,792
Hvordan kan dit sværd
være blevet grønt?

117
00:21:36,125 --> 00:21:40,958
Vil du opgive intetheden
og vælge jediernes sti?

118
00:21:41,125 --> 00:21:44,667
Jedierne kan ikke engang
varetage deres egen sag!

119
00:21:44,833 --> 00:21:50,125
Sværdet reagerer bare på,
hvad mit hjerte rummer.

120
00:21:50,292 --> 00:21:56,583
Du ville ofre et utal af liv for
at opnå din vision, og det er ondt.

121
00:21:56,750 --> 00:22:02,208
Godt og ondt er én og samme ting.
To halvdele af den samme helhed.

122
00:22:02,375 --> 00:22:06,375
Accepterer man ikke begge dele,
er man fortabt.

123
00:22:14,708 --> 00:22:18,042
Klingen viser,
hvilken farve dit hjerte er.

124
00:23:04,875 --> 00:23:06,750
Far …

125
00:23:45,667 --> 00:23:48,625
<i>Hvorfor er jeg ikke død?</i>

126
00:23:48,792 --> 00:23:53,125
<i>Nej, vent. Jeg er faktisk død.</i>

127
00:24:10,000 --> 00:24:14,875
<i>Hun brugte Kraften til at slukke
lyssværdets klinge. Umuligt.</i>

128
00:24:16,625 --> 00:24:22,333
<i>Kara har nået et stade,
du og jeg aldrig formåede.</i>

129
00:24:23,792 --> 00:24:26,167
Jeg blev besejret.

130
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Flæk!

131
00:24:48,667 --> 00:24:50,250
Fyr.

132
00:25:33,333 --> 00:25:38,458
Kyberkanonen er tilintetgjort.
Fæstningens motorer er tilintetgjort.

133
00:25:39,417 --> 00:25:42,917
Kommunikationssystemet
vil blive lukket ned.

134
00:25:43,958 --> 00:25:47,833
- Hvor er Nawaam?
- Formentlig dræbt af en jedi.

135
00:26:15,958 --> 00:26:19,542
<i>Du gjorde det, Kara.
Du er nået så langt.</i>

136
00:26:20,375 --> 00:26:22,208
Far?

137
00:26:28,333 --> 00:26:33,375
Så viste det sig alligevel,
at hans hjerte ikke var tomt.

138
00:26:38,250 --> 00:26:39,958
Kara!

139
00:30:15,458 --> 00:30:18,458
Tekster af: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service